1
00:00:00,583 --> 00:00:02,584
<i>Korábban a "The Ark"-ban...</i>

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,336
Ezt megbánod.

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,421
Búcsú.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,672
<i>Talán egy része
programozásá</i>nak

5
00:00:06,673 --> 00:00:08,757
megvédeni
a bolygót a kívülállóktól.

6
00:00:08,758 --> 00:00:10,926
Ezért tette fel
a programozás a fejemben...

7
00:00:10,927 --> 00:00:12,553
hogy megmentse a részét
ez itt van.

8
00:00:12,554 --> 00:00:14,805
- Srácok, ezt látnotok kell.
- Ez nem lehet jó.

9
00:00:14,806 --> 00:00:16,682
Nem elég az idő
megmenteni egy egész bolygót.

10
00:00:18,476 --> 00:00:20,102
Gyerünk.

11
00:00:20,103 --> 00:00:22,021
Váratlan vendég.
Jobbra.

12
00:00:33,116 --> 00:00:35,534
Ves és csapata
ellopta a "Bárka 16"-ot?

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,369
Hogyan lopsz
egy egész bárkát?

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,246
Hát nem az lenne
az első alkalommal.

15
00:00:39,247 --> 00:00:40,748
<i>A hajó üres volt
és offline,</i>

16
00:00:40,749 --> 00:00:42,374
<i>ahogy előkészítették
szétválásra.</i>

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,877
Pozitív vagy Alicia és
Vujik hadnagy a fedélzeten volt?

18
00:00:44,878 --> 00:00:48,172
<i>A siklójuk kikötött
amikor a „Bárka 16” FTL-re ugrott.</i>ra

19
00:00:48,173 --> 00:00:50,841
Van valamilyen vezetőd
az úticéljukon?

20
00:00:50,842 --> 00:00:52,634
<i>Lehet, hogy nincs náluk.</i>

21
00:00:52,635 --> 00:00:56,263
<i>Úgy tűnik, a menekülésük
lehetőség bűne volt.</i>

22
00:40:21,129 --> 00:40:25,257
Hé, Markovic, gyere ide.

23
00:40:25,258 --> 00:40:26,717
Gyerünk.

24
00:40:26,718 --> 00:40:29,136
Te is, Fowler, tarts egy kis szünetet.

25
00:40:29,137 --> 00:40:31,889
Nem fogunk nemet fogadni
válaszért gyere.

26
00:40:31,890 --> 00:40:35,100
Sanji, Dr. Marsh...

27
00:40:35,101 --> 00:40:36,727
kérjük, csatlakozzon hozzánk.

28
00:40:44,569 --> 00:40:46,904
Úgy érzem, nem láttalak
nagyon hosszú idő alatt.

29
00:40:46,905 --> 00:40:49,323
- Hosszú volt...
- Kimi gyere ide.

30
00:40:54,204 --> 00:40:57,623
<i>♪ Haza akar menni ♪</i>

31
00:40:57,624 --> 00:40:59,500
<i>♪ Vissza akar térni ♪</i>

32
00:40:59,501 --> 00:41:01,877
Mindig megfeledkezem rólad.

33
00:41:12,806 --> 00:41:14,390
- Hé.
- Hé, hé ember.

34
00:41:14,391 --> 00:41:17,476
- Bízz!
- Bízz! Bizalom!

35
00:41:17,477 --> 00:41:20,104
Gyerünk!

36
00:41:28,530 --> 00:41:31,573
<i>♪ Mint minden
úton járok ♪</i>t

37
00:41:31,574 --> 00:41:35,035
Brice-nek!
mind: Brice-nek!

38
00:41:35,036 --> 00:41:38,497
<i>♪ Minden álmom,
Nem tudom elengedni ♪</i>t

39
00:41:38,498 --> 00:41:40,916
Hurrá srácok!
Gyerünk!

40
00:41:40,917 --> 00:41:44,336
<i>♪ Egyre közelebb kerülünk
napról napra ♪</i>

41
00:41:44,337 --> 00:41:47,756
<i>♪ De mindketten tudjuk
Maradok ♪</i>

42
00:41:47,757 --> 00:41:50,926
<i>♪ Mindenhez ragaszkodva, amit tudok ♪</i>

43
00:41:50,927 --> 00:41:55,056
<i>♪ Mert az
hosszú út, hosszú út ♪</i>