1
00:00:00,583 --> 00:00:02,584
<i>Prethodno u "The Ark"...</i>

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,336
Požalit ćeš ovo.

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,421
Zbogom.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,672
<i>Možda dio
njegovog programiranja</i>

5
00:00:06,673 --> 00:00:08,757
je zaštititi
planet od autsajdera.

6
00:00:08,758 --> 00:00:10,926
Zato je stavila
programiranje u mojoj glavi--

7
00:00:10,927 --> 00:00:12,553
da spasi dio nje
to je ovdje.

8
00:00:12,554 --> 00:00:14,805
- Dečki, ovo morate vidjeti.
- To ne može biti dobro.

9
00:00:14,806 --> 00:00:16,682
Nije dovoljno vremena
spasiti cijeli planet.

10
00:00:18,476 --> 00:00:20,102
hajde

11
00:00:20,103 --> 00:00:22,021
Neočekivani gost.
Pravo.

12
00:00:33,116 --> 00:00:35,534
Ves i njezin tim
ukrao "Kovčeg 16"?

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,369
Kako kradeš
cijeli Kovčeg?

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,246
Pa ne bi bilo
prvi put.

15
00:00:39,247 --> 00:00:40,748
<i>Brod je bio prazan
i izvan mreže,</i>

16
00:00:40,749 --> 00:00:42,374
<i>kako je bilo pripremljeno
za odvajanje.</i>

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,877
Ti si pozitivna Alicia i
Poručnik Vujik bili na brodu?

18
00:00:44,878 --> 00:00:48,172
<i>Njihov shuttle je bio usidren
kada je "Ark 16" skočio na FTL.</i>

19
00:00:48,173 --> 00:00:50,841
Imate li kakvih tragova
na njihovom odredištu?

20
00:00:50,842 --> 00:00:52,634
<i>Možda ga nemaju.</i>

21
00:00:52,635 --> 00:00:56,263
<i>Čini se da su pobjegli
bio je zločin iz prilike.</i>

22
00:40:21,129 --> 00:40:25,257
Hej, Markoviću, dođi ovamo.

23
00:40:25,258 --> 00:40:26,717
hajde

24
00:40:26,718 --> 00:40:29,136
I ti, Fowler, odmori se.

25
00:40:29,137 --> 00:40:31,889
Nećemo prihvatiti ne
za odgovor, hajde.

26
00:40:31,890 --> 00:40:35,100
Sanji, dr. Marsh...

27
00:40:35,101 --> 00:40:36,727
pridružite nam se.

28
00:40:44,569 --> 00:40:46,904
Osjećam se kao da te nisam vidio
u jako dugom vremenu.

29
00:40:46,905 --> 00:40:49,323
- Prošlo je dugo...
- Kimi, dođi ovamo.

30
00:40:54,204 --> 00:40:57,623
<i>♪ Želim se vratiti kući ♪</i>

31
00:40:57,624 --> 00:40:59,500
<i>♪ Želim se vratiti ♪</i>

32
00:40:59,501 --> 00:41:01,877
Uvijek zaboravim na tebe.

33
00:41:12,806 --> 00:41:14,390
- Hej.
- Hej, hej, čovječe.

34
00:41:14,391 --> 00:41:17,476
- Povjerenje!
- Povjerenje! Povjerenje!

35
00:41:17,477 --> 00:41:20,104
hajde

36
00:41:28,530 --> 00:41:31,573
<i>♪ Osjeća se kao i svaki
put kojim idem ♪</i>

37
00:41:31,574 --> 00:41:35,035
Za Bricea!
svi: Briceu!

38
00:41:35,036 --> 00:41:38,497
<i>♪ Svi moji snovi,
Ne mogu pustiti ♪</i>

39
00:41:38,498 --> 00:41:40,916
Hura, dečki!
hajde

40
00:41:40,917 --> 00:41:44,336
<i>♪ Približavamo se
iz dana u dan ♪</i>

41
00:41:44,337 --> 00:41:47,756
<i>♪ Ali oboje znamo
Ja ću ostati ♪</i>

42
00:41:47,757 --> 00:41:50,926
<i>♪ Držim se svega što znam ♪</i>

43
00:41:50,927 --> 00:41:55,056
<i>♪ Jer jest
dug put, dug put ♪</i>