1
00:00:00,583 --> 00:00:02,584
<i>Précédemment dans "L'Arche"...</i>

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,336
Vous le regretterez.

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,421
Au revoir.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,672
<i>Peut-être en partie
de sa programmation</i>

5
00:00:06,673 --> 00:00:08,757
c'est protéger
la planète des étrangers.

6
00:00:08,758 --> 00:00:10,926
C'est pourquoi elle a mis
la programmation dans ma tête...

7
00:00:10,927 --> 00:00:12,553
pour sauver une partie d'elle
c'est ici.

8
00:00:12,554 --> 00:00:14,805
- Les gars, vous devez voir ça.
- Ça ne peut pas être bon.

9
00:00:14,806 --> 00:00:16,682
Ce n'est pas assez de temps
pour sauver une planète entière.

10
00:00:18,476 --> 00:00:20,102
Allez.

11
00:00:20,103 --> 00:00:22,021
Un invité inattendu.
Droite.

12
00:00:33,116 --> 00:00:35,534
Ves et son équipe
volé "l'Arche 16" ?

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,369
Comment volez-vous
une arche entière ?

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,246
Eh bien, ce ne serait pas le cas
la première fois.

15
00:00:39,247 --> 00:00:40,748
<i>Le navire était vide
et hors ligne,</i>

16
00:00:40,749 --> 00:00:42,374
<i>tel qu'il a été préparé
pour la séparation.</i>

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,877
Tu es sûre, Alicia et
Le lieutenant Vujik était-il à bord ?

18
00:00:44,878 --> 00:00:48,172
<i>Leur navette était amarrée
quand "Ark 16" est passé en FTL.</i>

19
00:00:48,173 --> 00:00:50,841
Avez-vous des pistes
sur leur destination ?

20
00:00:50,842 --> 00:00:52,634
<i>Ils n'en ont peut-être pas.</i>

21
00:00:52,635 --> 00:00:56,263
<i>Il semble qu'ils s'échappent
était un crime d'opportunité.</i>

22
00:40:21,129 --> 00:40:25,257
Hé, Markovic, viens par ici.

23
00:40:25,258 --> 00:40:26,717
Allez.

24
00:40:26,718 --> 00:40:29,136
Toi aussi, Fowler, fais une pause.

25
00:40:29,137 --> 00:40:31,889
Nous n'accepterons pas non
pour une réponse, allez.

26
00:40:31,890 --> 00:40:35,100
Sanji, Dr Marsh...

27
00:40:35,101 --> 00:40:36,727
s'il vous plaît rejoignez-nous.

28
00:40:44,569 --> 00:40:46,904
J'ai l'impression de ne pas t'avoir vu
dans très longtemps.

29
00:40:46,905 --> 00:40:49,323
- Ça fait longtemps...
- Kimi, viens par ici.

30
00:40:54,204 --> 00:40:57,623
<i>♪ Je veux rentrer à la maison ♪</i>

31
00:40:57,624 --> 00:40:59,500
<i>♪ Je veux y retourner ♪</i>

32
00:40:59,501 --> 00:41:01,877
Je t'oublie toujours.

33
00:41:12,806 --> 00:41:14,390
- Hé.
- Hé, hé, mec.

34
00:41:14,391 --> 00:41:17,476
- Confiance!
- Confiance! Confiance!

35
00:41:17,477 --> 00:41:20,104
Allez!

36
00:41:28,530 --> 00:41:31,573
<i>♪ On dirait que tout le monde
route que je prends ♪</i>

37
00:41:31,574 --> 00:41:35,035
À Brice !
tous : A Brice !

38
00:41:35,036 --> 00:41:38,497
<i>♪ Tous mes rêves,
Je ne peux pas lâcher prise ♪</i>

39
00:41:38,498 --> 00:41:40,916
Hourra les gars !
Allez!

40
00:41:40,917 --> 00:41:44,336
<i>♪ Nous nous rapprochons
jour après jour ♪</i>

41
00:41:44,337 --> 00:41:47,756
<i>♪ Mais nous savons tous les deux
Je vais rester ♪</i>

42
00:41:47,757 --> 00:41:50,926
<i>♪ M'accrocher à tout ce que je sais ♪</i>

43
00:41:50,927 --> 00:41:55,056
<i>♪ Parce que c'est
un long chemin, un long chemin ♪</i>