1
00:00:00,583 --> 00:00:02,584
<i>Dříve na "The Ark"...</i>

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,336
Budete toho litovat.

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,421
Sbohem.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,672
<i>Možná část
jeho programování</i>

5
00:00:06,673 --> 00:00:08,757
je chránit
planetu od cizinců.

6
00:00:08,758 --> 00:00:10,926
Proto položila
programování v mé hlavě...

7
00:00:10,927 --> 00:00:12,553
zachránit její část
to je tady.

8
00:00:12,554 --> 00:00:14,805
- Kluci, tohle musíte vidět.
- To nemůže být dobré.

9
00:00:14,806 --> 00:00:16,682
Není dost času
zachránit celou planetu.

10
00:00:18,476 --> 00:00:20,102
Pojď.

11
00:00:20,103 --> 00:00:22,021
Nečekaný host.
Právo.

12
00:00:33,116 --> 00:00:35,534
Ves a její tým
ukradl "Archa 16"?

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,369
Jak kradeš
celou archu?

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,246
No, to by nebylo
poprvé.

15
00:00:39,247 --> 00:00:40,748
<i>Loď byla prázdná
a offline,</i>

16
00:00:40,749 --> 00:00:42,374
<i>jak bylo připraveno
pro oddělení.</i>

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,877
Jsi si jistá, Alicia a
Byl poručík Vujik na palubě?

18
00:00:44,878 --> 00:00:48,172
<i>Jejich raketoplán byl v doku
když „Archa 16“ přeskočila na FTL.</i>

19
00:00:48,173 --> 00:00:50,841
Máte nějaké vodítka?
na místo určení?

20
00:00:50,842 --> 00:00:52,634
<i>Možná žádný nemají.</i>

21
00:00:52,635 --> 00:00:56,263
<i>Vypadá to na jejich útěk
byl trestný čin příležitosti.</i>

22
00:40:21,129 --> 00:40:25,257
Hej, Markovic, pojď sem.

23
00:40:25,258 --> 00:40:26,717
Pojď.

24
00:40:26,718 --> 00:40:29,136
I ty, Fowlere, dej si pauzu.

25
00:40:29,137 --> 00:40:31,889
Nebudeme brát ne
pro odpověď, pojď.

26
00:40:31,890 --> 00:40:35,100
Sanji, doktore Marshi...

27
00:40:35,101 --> 00:40:36,727
prosím připojte se k nám.

28
00:40:44,569 --> 00:40:46,904
Mám pocit, že jsem tě neviděl
za velmi dlouhou dobu.

29
00:40:46,905 --> 00:40:49,323
- Už je to dlouho...
- Kimi, pojď sem.

30
00:40:54,204 --> 00:40:57,623
<i>♪ Chcete se vrátit domů ♪</i>

31
00:40:57,624 --> 00:40:59,500
<i>♪ Chcete se vrátit ♪</i>

32
00:40:59,501 --> 00:41:01,877
Vždycky na tebe zapomenu.

33
00:41:12,806 --> 00:41:14,390
- Ahoj.
- Hej, hej, chlape.

34
00:41:14,391 --> 00:41:17,476
- Důvěřuj!
- Důvěřuj! Důvěra!

35
00:41:17,477 --> 00:41:20,104
Pojď!

36
00:41:28,530 --> 00:41:31,573
<i>♪ Jako každý
cesta, kterou jedu ♪</i>

37
00:41:31,574 --> 00:41:35,035
Brice!
všichni: Brice!

38
00:41:35,036 --> 00:41:38,497
<i>♪ Všechny mé sny,
Nemůžu pustit ♪</i>

39
00:41:38,498 --> 00:41:40,916
Hurá, chlapi!
Pojď!

40
00:41:40,917 --> 00:41:44,336
<i>♪ Jsme blíž
den za dnem ♪</i>

41
00:41:44,337 --> 00:41:47,756
<i>♪ Ale oba víme
Zůstanu ♪</i>

42
00:41:47,757 --> 00:41:50,926
<i>♪ Držím se všeho, co vím ♪</i>

43
00:41:50,927 --> 00:41:55,056
<i>♪ Protože je
dlouhá cesta, dlouhá cesta ♪</i>