1 00:00:10,131 --> 00:00:12,233 Eerder in "De Ark"... 2 00:00:12,266 --> 00:00:15,770 Laten we dat zeker weten de levens die verloren gingen op Ark 3 worden herinnerd. 3 00:00:15,803 --> 00:00:18,706 En het enige schip in de Melkweg met reserveonderdelen heeft ons gewoon in de steek gelaten. 4 00:00:18,739 --> 00:00:20,875 - We hebben Ark 3 vrijwel intact gelaten. - Noem me Catrina. 5 00:00:20,908 --> 00:00:23,544 Dus je hebt gevuld elkaars ruimtes in de realiteit van de ander. 6 00:00:23,577 --> 00:00:25,379 Zijn er meer dan één post-menselijk waar kom je vandaan? 7 00:00:25,413 --> 00:00:27,915 - Natuurlijk. - Wie regelt hun upgrades? 8 00:00:27,948 --> 00:00:29,016 Ze reguleren zichzelf. 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,056 Was jij op die missie? ook in deze realiteit? 10 00:00:35,089 --> 00:00:37,725 Degene die tegenwerkte de aanval van de Oostelijke Federatie? 11 00:00:37,758 --> 00:00:39,927 Granaat: Er is iemand op Ark 3. 12 00:00:42,997 --> 00:00:45,866 Alicia, zoom in op die shuttle. 13 00:00:48,602 --> 00:00:50,738 Die shuttle ziet er niet uit zoiets als een van de shuttles. 14 00:00:50,771 --> 00:00:54,809 - Dat is geen Ark-shuttle. - Nou, wie is dat dan? 15 00:00:54,842 --> 00:00:56,544 Ik heb er nog nooit zo één gezien. 16 00:00:59,513 --> 00:01:04,251 Ark 3, dit is Ark 1. Identificeer uzelf alstublieft. 17 00:01:04,285 --> 00:01:07,621 - Ik vind dit niet leuk. - Ark 3, ik herhaal. 18 00:01:07,655 --> 00:01:09,924 Dit is een GSA-schip bekend als Ark 1. 19 00:01:09,957 --> 00:01:15,229 Identificeer uzelf alstublieft. Breng ons dichterbij. 20 00:01:26,374 --> 00:01:27,575 Het is de Oostelijke Federatie. 21 00:01:30,344 --> 00:01:33,948 De GSA was nog steeds in oorlog met de Oostelijke Federatie toen we de aarde verlieten. 22 00:01:33,981 --> 00:01:36,951 Als dat is wie er op Ark 3 zit, dat zullen ze niet zijn blij ons te zien. 23 00:01:36,984 --> 00:01:40,788 Zonder die onderdelen, we zijn gestrand. 24 00:01:40,821 --> 00:01:42,990 Granaat: We krijgen wat we moeten ons schip repareren, 25 00:01:43,024 --> 00:01:45,126 maar misschien wel in een oorlog terechtkomen. 26 00:01:47,161 --> 00:01:51,699 (muziek speelt) 27 00:02:08,516 --> 00:02:11,385 - Misschien wel het minste van onze problemen. - Wat bedoel je? 28 00:02:11,419 --> 00:02:14,355 Dat moet zo zijn een schip van de Oostelijke Federatie ergens in de buurt. 29 00:02:14,388 --> 00:02:16,724 Wij kennen die shuttle niet doorheen gereisd diepe ruimte op zichzelf. 30 00:02:16,757 --> 00:02:19,994 Er zou dus een heel leger kunnen zijn van de Oostelijke Federatie onze kant op? 31 00:02:20,094 --> 00:02:23,097 Onze systemen niet andere schepen opgehaald, althans nog niet. 32 00:02:23,097 --> 00:02:26,000 Schip of geen schip, we moeten zien wat de bedoelingen zijn 33 00:02:26,100 --> 00:02:28,502 - van de mensen die aan boord van Ark 3 ging. - Hun bedoelingen? 34 00:02:28,536 --> 00:02:31,505 Van de Oostelijke Federatie? Het zijn moordenaars. 35 00:02:31,539 --> 00:02:34,408 Misschien zijn er dingen veranderd sinds ze de aarde verlieten. 36 00:02:34,442 --> 00:02:36,510 Er is hier geen Oost en West, gewoon overleven. 37 00:02:36,544 --> 00:02:39,380 Ze waren nooit oostelijk van wat dan ook om mee te beginnen. 38 00:02:39,413 --> 00:02:41,248 De Oostelijke Federatie zijn een rebellenorganisatie 39 00:02:41,282 --> 00:02:43,384 dat rekruteren van over de hele wereld. 40 00:02:43,417 --> 00:02:47,388 - Ze hebben mijn vader vermoord, en ze zullen ons niet sparen. - Lane heeft gelijk. 41 00:02:47,421 --> 00:02:49,190 De Oostelijke Federatie kan niet worden vertrouwd. 42 00:02:49,223 --> 00:02:50,891 En we moeten ervan uitgaan ze zijn gewapend. 43 00:02:50,925 --> 00:02:53,194 Daarom moeten we naar binnen heet en agressief. 44 00:02:53,227 --> 00:02:57,198 Je bent stil. 45 00:02:57,231 --> 00:02:59,600 Wij blijven iedereen behandelen alsof ze vijanden zijn. 46 00:02:59,633 --> 00:03:01,869 Ze proberen het waarschijnlijk om te overleven, net als wij. 47 00:03:01,902 --> 00:03:04,438 Eva heeft een punt. Misschien zijn ze blij met onze hulp. 48 00:03:04,472 --> 00:03:05,940 Het spijt me, met alle respect, 49 00:03:05,973 --> 00:03:07,875 Ik denk niet dat je het begrijpt waar we mee te maken hebben. 50 00:03:07,908 --> 00:03:11,545 Nadat Ark 1 de aarde verliet, de Oostelijke Federatie werd veel radicaler. 51 00:03:11,579 --> 00:03:16,250 - Heb je gebeld? - We hebben je hulp nodig. 52 00:03:16,283 --> 00:03:19,587 - Natuurlijk wel. - Kun je ons iets vertellen? over deze shuttle? 53 00:03:21,789 --> 00:03:24,892 Fredrick Yosafat, een miljardair uit de Oostelijke Federatie. 54 00:03:24,925 --> 00:03:28,095 Hij was bezig met creëren een Ark-achtig project van hemzelf. 55 00:03:28,095 --> 00:03:30,097 Veel minder dan de mijne, natuurlijk. 56 00:03:30,097 --> 00:03:33,100 - Hoeveel mensen Kan het geschikt zijn? - Op de shuttle? 30. 57 00:03:33,100 --> 00:03:35,736 Als je het niet erg vindt uw leven riskeren op dat stuk metaal. 58 00:03:35,770 --> 00:03:37,104 Ik weet het niet zeker dit stuk metaal 59 00:03:37,104 --> 00:03:38,606 te veel beter doen, om eerlijk te zijn. 60 00:03:38,639 --> 00:03:39,907 30 is formidabel. 61 00:03:39,940 --> 00:03:42,576 We moeten ons voorbereiden voor een gevecht. 62 00:03:42,610 --> 00:03:44,412 We hebben verloren al te veel mensen. 63 00:03:44,445 --> 00:03:47,248 We moeten alles doen wat we kunnen om nog meer bloedvergieten te voorkomen. 64 00:03:47,281 --> 00:03:49,216 Dus je stelt voor dat we naar binnen gaan ongewapend en blind? 65 00:03:53,120 --> 00:03:54,955 Vitale waarden zijn goed. 66 00:03:54,989 --> 00:03:57,158 Je implantaten lijken goed te functioneren 67 00:03:57,191 --> 00:03:58,659 gegeven hoeveel spanning je bent onder geweest. 68 00:03:58,693 --> 00:04:00,461 Catrina genoemd dat in haar werkelijkheid 69 00:04:00,494 --> 00:04:03,664 post-mensen kunnen hun stress beperken door zelfregulering. 70 00:04:03,698 --> 00:04:07,802 - Is dat iets wat ik kan doen? - Nou, ik weet niet hoe dingen werken in die realiteit, 71 00:04:07,835 --> 00:04:11,639 maar ik weet hoe ze hier werken, en helaas, 72 00:04:11,672 --> 00:04:14,275 dat is gewoon niet mogelijk. 73 00:04:14,308 --> 00:04:16,444 Misschien hun wetenschap is iets geavanceerder. 74 00:04:16,477 --> 00:04:18,946 Verkeerd antwoord! Wil je er nog eens over nadenken? 75 00:04:18,979 --> 00:04:22,283 - Kelly-- - Kom nog dichterbij, en hij sterft. 76 00:04:22,316 --> 00:04:24,318 - Kelly. - Goed? 77 00:04:24,351 --> 00:04:27,688 Blijkbaar heb je het geleerd hoe je jezelf kunt reguleren. Wat wil je van mij? 78 00:04:27,722 --> 00:04:30,458 Ik wil het weten wat je in mij hebt gestopt. 79 00:04:30,491 --> 00:04:33,828 Je zintuigen zijn verbeterd, je hebt kunstlongen, 80 00:04:33,861 --> 00:04:36,664 en het spierstelsel in je rechterarm is gewijzigd 81 00:04:36,697 --> 00:04:40,468 waardoor je, Nou, doe dit soort dingen. 82 00:04:40,501 --> 00:04:42,103 Waarom heb je tegen mij gelogen? 83 00:04:42,103 --> 00:04:43,804 Waarom wil je mij niet om het onder controle te houden? 84 00:04:43,838 --> 00:04:45,973 Kelly, alsjeblieft. 85 00:04:46,006 --> 00:04:48,843 Je krijgt jezelf van dit schip gegooid. 86 00:04:53,180 --> 00:04:57,017 Ik wilde alleen maar antwoorden over dit ding in mij dat ik het niet begrijp. 87 00:04:57,118 --> 00:04:59,487 Wat je niet lijkt begrijpen 88 00:04:59,520 --> 00:05:02,690 - zijn dat uw implantaten zijn gevaarlijk. - Ja, geen grapje. 89 00:05:02,723 --> 00:05:05,493 Ik heb je nooit gegeven het vermogen tot zelfregulatie omdat je een kind was. 90 00:05:05,526 --> 00:05:10,865 - Nou, dat ben ik niet meer. - Gedraag je dan zo. 91 00:05:10,898 --> 00:05:14,735 Je moet het gebruik ervan behouden uw augmentaties zijn zeer beperkt. 92 00:05:14,769 --> 00:05:16,670 Als je ze uitvoert te lang op volle kracht, 93 00:05:16,704 --> 00:05:19,740 je zou kunnen lijden volledig orgaanfalen. 94 00:05:19,774 --> 00:05:22,176 Nou, als dat gebeurt, Ik zal ze gewoon uitschakelen. 95 00:05:22,209 --> 00:05:26,347 Er zijn geen waarschuwingssignalen. Je zult het niet zien aankomen. 96 00:05:26,380 --> 00:05:29,183 Waarom zou ik je geloven? 97 00:05:29,216 --> 00:05:33,087 Omdat ik je heb gered. Omdat ik je van Ark 15 heb gehaald. 98 00:05:33,087 --> 00:05:37,091 En eerlijk gezegd, omdat ik alles ben wat je hebt. 99 00:05:37,091 --> 00:05:38,726 (deuren openen) 100 00:05:41,128 --> 00:05:43,364 Ik hoorde dat er was wat problemen hier. 101 00:05:43,397 --> 00:05:45,232 De speeltijd is voorbij. Laten we gaan. 102 00:05:50,104 --> 00:05:52,573 Laan, ik begrijp het waar je doorheen gaat. 103 00:05:52,606 --> 00:05:55,209 Ik denk het niet je begrijpt het wel. 104 00:05:55,242 --> 00:05:57,211 De Oostelijke Federatie gooide eigenlijk een parade 105 00:05:57,244 --> 00:05:58,913 toen ze die allemaal vermoordden mensen in de maanaanval, 106 00:05:58,946 --> 00:06:00,614 - toen ze mijn vader vermoordden. - Dat weet ik, maar ik... 107 00:06:00,648 --> 00:06:04,218 We kunnen ze niet vertrouwen. Ze zijn gevaarlijk. 108 00:06:04,251 --> 00:06:05,786 De persoon die ik niet kan vertrouwen op dit moment ben jij. 109 00:06:05,820 --> 00:06:07,054 Ik haat het om het te zeggen, maar ik denk dat het het beste is 110 00:06:07,088 --> 00:06:09,056 als je op de achterbank gaat zitten op deze missie. 111 00:06:09,090 --> 00:06:10,391 Ik moet op die missie zijn. 112 00:06:10,424 --> 00:06:12,059 Ze hebben mijn vader vermoord, en ik kan het niet laten 113 00:06:12,093 --> 00:06:13,427 de enige mensen waar ik om geef ga daar onbeschermd heen. 114 00:06:13,461 --> 00:06:17,631 Ik vertel je dit omdat ik om je geef. 115 00:06:21,102 --> 00:06:24,739 Als Kat hier was, ze zou je vertellen dat je het nodig hebt om over je vader te praten, 116 00:06:24,772 --> 00:06:28,075 neem je emoties niet weg op mensen uit die shuttle. 117 00:06:28,109 --> 00:06:32,246 Eigenlijk Cat waarschijnlijk zou het je verteld hebben 118 00:06:32,279 --> 00:06:35,483 om haar te bekijken nieuw kapsel of zoiets. 119 00:06:35,516 --> 00:06:38,085 Het is gewoon... Ik weet het niet. 120 00:06:38,119 --> 00:06:39,820 Het is net wanneer Brice kwam terug en hij vertelde het mij 121 00:06:39,854 --> 00:06:41,255 over hoe geweldig het was 122 00:06:41,288 --> 00:06:43,290 tussen mij en mijn vader in die werkelijkheid, 123 00:06:43,324 --> 00:06:45,926 Ik begon na te denken over hoe geweldig dingen zijn had hier kunnen zijn, 124 00:06:45,960 --> 00:06:47,928 en het prikte. 125 00:06:47,962 --> 00:06:50,431 En nu mensen die verantwoordelijk zijn zijn in mijn schoot gevallen 126 00:06:50,464 --> 00:06:52,433 als een verdomde Kerstcadeau. 127 00:06:52,466 --> 00:06:56,337 Ik weet het gewoon niet. 128 00:06:56,370 --> 00:06:59,673 Ik dacht dat ik wegging deze gevoelens achter. 129 00:06:59,707 --> 00:07:02,043 En dat is precies waarom ik je niet kan hebben op deze missie. 130 00:07:02,043 --> 00:07:06,147 - Je bent er te dichtbij. - Ja, ik weet het. 131 00:07:10,151 --> 00:07:11,619 Het is mij gelukt om de camera's te hacken, 132 00:07:11,652 --> 00:07:13,454 maar de laatste keer we waren bij Ark 3, 133 00:07:13,487 --> 00:07:15,856 toen we de brandstof namen, we hebben de energie van het schip uitgeput. 134 00:07:15,890 --> 00:07:19,293 Alle systemen dus ging er automatisch in energiebesparende modus, 135 00:07:19,326 --> 00:07:21,862 dat wil zeggen de camera's alleen stilstaande beelden verzenden 136 00:07:21,896 --> 00:07:24,298 elke 15 minuten in plaats van full-motion video. 137 00:07:24,331 --> 00:07:26,133 Dus hoe zit het? de stilstaande beelden? Wat kun je zien? 138 00:07:26,167 --> 00:07:28,302 Ik kon optrekken de meest recente stillevens 139 00:07:28,335 --> 00:07:30,371 vanaf de brug en het observatiedek, 140 00:07:30,404 --> 00:07:32,339 maar dit wil je zien. 141 00:07:39,180 --> 00:07:41,849 Het moet een volle shuttle zijn geweest. Dat zijn veel mensen voor ons om mee om te gaan. 142 00:07:43,918 --> 00:07:46,854 Onze taak is een stuk moeilijker geworden. 143 00:07:55,096 --> 00:07:57,732 zou moeten een soort krachtbron van hun shuttle. 144 00:07:57,765 --> 00:08:00,901 Het is de enige manier het schip zou kunnen ondersteunen zoveel bewoners. 145 00:08:00,935 --> 00:08:02,737 Nou, nu weten we het waar we tegenaan lopen. 146 00:08:02,770 --> 00:08:04,405 Strickland, wat stel je voor? 147 00:08:04,438 --> 00:08:07,274 We nemen een volledig team over, binnenkomen via de luchtsluis. 148 00:08:07,308 --> 00:08:10,945 Omdat Ark 3 niet reageert, het is mogelijk dat er enkele van zijn de apparatuur werkt niet. 149 00:08:11,045 --> 00:08:13,147 Misschien lukt het ons wel ongezien benaderen. 150 00:08:33,134 --> 00:08:38,239 Hé, weet jij iets? over het posthumanisme? 151 00:08:41,809 --> 00:08:46,147 Laat maar zitten. Ik ben waarschijnlijk de laatste persoon waarmee je wilt praten. 152 00:08:46,180 --> 00:08:51,318 - Nee, ik wil met je praten. - Echt? 153 00:08:58,559 --> 00:09:02,029 Ik wil praten over de geweldige vrouw dat jij hebt vermoord. 154 00:09:02,029 --> 00:09:05,332 Helena was een briljant persoon. 155 00:09:05,366 --> 00:09:08,636 Ze was een gemene vrouw, net zo erg als mijn moeder. 156 00:09:08,669 --> 00:09:09,637 Je hebt het mis. 157 00:09:09,670 --> 00:09:12,139 Helena was een toegewijde partner, 158 00:09:12,173 --> 00:09:13,507 en je moeder was een psychopaat 159 00:09:13,541 --> 00:09:15,810 die je vader heeft gedwongen om je onder te duiken. 160 00:09:15,843 --> 00:09:17,311 - Wat? - O, dat denk je niet hij heeft je verplaatst 161 00:09:17,344 --> 00:09:21,348 van stad tot stad voor variatie? 162 00:09:21,382 --> 00:09:23,050 Ik dacht dat we verhuisd waren voor zijn werk. 163 00:09:26,053 --> 00:09:27,822 Vertel me meer. 164 00:09:27,855 --> 00:09:31,792 Ik denk dat ik liever terugga om over Helena te praten. 165 00:09:34,061 --> 00:09:36,564 We hebben elkaar in de winter ontmoet. Het sneeuwde. 166 00:09:42,403 --> 00:09:48,175 - Wie ben je? - Oh, eh, ik ben Angus. 167 00:09:48,209 --> 00:09:50,344 Je moet van Ark 15 zijn. 168 00:09:50,378 --> 00:09:52,513 Kan ik je ergens mee helpen? 169 00:09:52,546 --> 00:09:54,081 Nee, nee. 170 00:09:56,450 --> 00:09:59,920 O ja, Ik heb deze plek een beetje gebouwd. 171 00:10:00,087 --> 00:10:03,357 Oh, jij bent die kerel. 172 00:10:03,391 --> 00:10:06,027 Eh, nou, we hebben een paar upgrades gemaakt terwijl je weg was. 173 00:10:06,060 --> 00:10:09,730 Enkele van uw irrigatiesystemen waren niet gelijkmatig verdeeld. 174 00:10:09,764 --> 00:10:12,566 We hebben de waterdruk aangepast om het probleem te verzachten. 175 00:10:12,600 --> 00:10:17,405 Oh. Geweldig. 176 00:10:17,438 --> 00:10:19,940 Nou ja, je hoeft je geen zorgen te maken. Ik ben terug. 177 00:10:22,243 --> 00:10:23,744 Niet dat je je zorgen maakte. 178 00:10:30,251 --> 00:10:33,087 Alles lijkt te gaan best goed zonder mij. 179 00:10:36,757 --> 00:10:39,260 We naderen Ark 3. Uitteams, jullie zijn bezig. 180 00:10:39,293 --> 00:10:42,630 Eva en ik komen binnen via het shuttledok en drukverlaging uitvoeren. 181 00:10:42,663 --> 00:10:45,633 En jongens, wees voorzichtig. 182 00:11:01,682 --> 00:11:04,285 Strickland, je bent bezig. 183 00:11:13,461 --> 00:11:15,329 Ingangspositie aannemen. 184 00:11:18,132 --> 00:11:19,667 Kimi's team staat in positie. 185 00:11:19,700 --> 00:11:23,104 Wees klaar. Misschien wachten ze op ons. 186 00:11:23,137 --> 00:11:25,139 Het team van Strickland bevindt zich in positie. 187 00:11:26,474 --> 00:11:27,341 In de rij staan. 188 00:11:36,317 --> 00:11:38,452 Nu bezig met drukverlaging. 189 00:11:38,486 --> 00:11:42,523 Luchtsluizen moeten over 3, 2, 1 opengaan. 190 00:12:27,201 --> 00:12:28,736 De lucht is ademend. 191 00:12:49,123 --> 00:12:50,725 Lijkt erop ze hebben ons niet zien aankomen. 192 00:13:07,408 --> 00:13:08,743 Het lijkt hier net een vriezer. 193 00:13:13,414 --> 00:13:17,585 We hadden het moeten tegenkomen inmiddels iemand. 194 00:13:17,618 --> 00:13:20,221 Denk je dat de stills van de camera's was het een soort truc? 195 00:13:20,254 --> 00:13:22,757 Het kan alleen maar een truc zijn als ze wisten dat we kwamen. 196 00:13:43,444 --> 00:13:44,445 Klaar? 197 00:13:54,955 --> 00:13:56,157 Handen omhoog nu. 198 00:13:59,460 --> 00:14:01,796 Waarom bewegen ze niet? 199 00:14:18,312 --> 00:14:20,981 Garnet: Waarom zou iemand tijd nemen? om deze lichamen zo op te tuigen? 200 00:14:24,318 --> 00:14:26,087 Deze lichamen zijn Ark 3 bemanningsleden. 201 00:14:26,087 --> 00:14:28,956 Ik begrijp het niet. We hebben de lichamen opgeslagen. 202 00:14:28,989 --> 00:14:30,791 Iemand moet dat hebben gedaan heb ze terug verplaatst. 203 00:14:30,825 --> 00:14:34,462 - Waarom zou iemand dat doen? - Ik denk dat dit een betere vraag is 204 00:14:34,495 --> 00:14:35,996 is wie het heeft gedaan en waar zijn ze nu? 205 00:14:42,503 --> 00:14:44,872 Is dit een soort van een zieke grap? 206 00:14:44,905 --> 00:14:47,375 Als dat zo is, het kostte veel werk. 207 00:14:49,510 --> 00:14:51,178 Zien jullie het? wat we zien? 208 00:14:55,182 --> 00:14:56,117 Een museum van de dood? 209 00:15:03,524 --> 00:15:05,226 Ja, zoiets. 210 00:15:06,927 --> 00:15:08,195 Zelfde scène hier. 211 00:15:08,229 --> 00:15:09,897 Iemand heeft deze lichamen geposeerd, 212 00:15:09,930 --> 00:15:11,665 en dat mogen ze nog steeds op dit schip zijn. 213 00:15:11,699 --> 00:15:14,301 Ik wil dat alle eenheden zich melden meteen naar de brug. 214 00:15:19,940 --> 00:15:21,742 Misschien probeert iemand het om een bericht te sturen. 215 00:15:21,776 --> 00:15:23,677 Nou ja, hoe zou dat kunnen ze weten dat we hier zouden zijn? 216 00:15:23,711 --> 00:15:25,713 Als het een bericht is, misschien is het niet voor ons. 217 00:15:25,746 --> 00:15:27,348 Welk schip dan ook waar hun shuttle vandaan kwam 218 00:15:27,381 --> 00:15:29,216 is misschien onderweg hier terug. 219 00:15:29,250 --> 00:15:31,085 We moeten snel werken. 220 00:15:31,118 --> 00:15:33,421 Hoe griezelig dit ook is, het houdt ons niet tegen 221 00:15:33,454 --> 00:15:35,690 van het verkrijgen van de onderdelen we hebben ons schip nodig en repareren. 222 00:15:35,723 --> 00:15:39,193 Nou ja, maar, Ik bedoel, hoe zit het met wie dan ook dit allemaal gedaan? 223 00:15:39,226 --> 00:15:41,195 Houd je ogen open en knuppels bij de hand. 224 00:15:41,228 --> 00:15:42,363 - (fluisterde ademhaling) - Ik neem een team tot observatie 225 00:15:42,396 --> 00:15:43,864 en zoek naar eventuele aanwijzingen. 226 00:15:43,898 --> 00:15:45,566 Eva blijft hier om de computers op te starten. 227 00:15:45,599 --> 00:15:47,101 We patrouilleren voor elk teken van beweging. 228 00:15:47,101 --> 00:15:49,203 Vind je het goed hier alleen, Eva? 229 00:15:49,236 --> 00:15:51,372 Eva: Ja, ik ben er geweest dode lichamen de helft van mijn leven. 230 00:15:51,405 --> 00:15:53,741 Het stoort mij niet. 231 00:16:24,805 --> 00:16:26,407 Inspecteer het bovendek. 232 00:16:26,440 --> 00:16:28,309 Noteer alles dat lijkt vreemd, 233 00:16:28,342 --> 00:16:30,711 enige aanwijzingen daarvoor wie heeft dit gedaan en waarom. 234 00:17:37,912 --> 00:17:39,080 (hijgt) 235 00:17:40,681 --> 00:17:41,949 Hé! Stop! 236 00:17:52,927 --> 00:17:57,098 Wees gewaarschuwd, ik zag iemand. Wij zijn zeker niet de enigen. 237 00:18:10,611 --> 00:18:14,048 - Wist je dat mijn vader persoonlijk? - Ja. 238 00:18:16,117 --> 00:18:19,520 Ik herinner het me nauwelijks alles over hem. 239 00:18:19,553 --> 00:18:21,389 Heb je zin om me iets te vertellen? 240 00:18:21,422 --> 00:18:25,059 Nou, daar zal ik blij mee zijn, omdat Ik weet dat het je pijn gaat doen. 241 00:18:28,229 --> 00:18:31,365 - Hoe? - Nou ja, je vader was een goed mens. 242 00:18:31,399 --> 00:18:33,367 Zwak, maar goed. 243 00:18:33,401 --> 00:18:36,070 Hij heeft je gehouden veilig voor je moeder zolang hij kon. 244 00:18:36,070 --> 00:18:38,606 Wat ik me met hem herinner is allemaal blij. 245 00:18:43,144 --> 00:18:47,715 - Tot zijn hartaanval. - Nou, daar zit het probleem. 246 00:18:47,748 --> 00:18:51,752 - Dat was geen hartaanval. - Wat bedoel je? 247 00:18:51,786 --> 00:18:53,754 Je moeder had je vader vergiftigd. 248 00:18:58,826 --> 00:19:01,362 - Je gelooft me niet. - Ik geloof je. 249 00:19:03,497 --> 00:19:09,136 Mijn moeder liep achter elk slecht ding dat is mij ooit overkomen. 250 00:19:09,170 --> 00:19:12,406 Waarom zou dit anders zijn? 251 00:19:12,440 --> 00:19:16,944 Het enige minpunt van je vader, en het was een fatale, 252 00:19:17,044 --> 00:19:19,113 werd verliefd met de verkeerde vrouw. 253 00:19:22,183 --> 00:19:23,317 Kijk wie er praat. 254 00:19:29,957 --> 00:19:33,961 - Enig idee wie hij was? - Nee, maar ik denk niet dat hij dat was van de bemanning van Ark 3. 255 00:19:34,061 --> 00:19:35,963 - Ander uniform. - Oostelijke Federatie? 256 00:19:36,063 --> 00:19:38,299 Potentieel, maar we moeten erachter komen 257 00:19:38,332 --> 00:19:40,935 hoeveel mensen bevinden zich daadwerkelijk op dit schip. 258 00:19:40,968 --> 00:19:42,770 Mensen met een pols, dat is. 259 00:19:42,803 --> 00:19:46,440 Conserveringsmodus heeft iets afgesloten onnodig om te overleven, 260 00:19:46,474 --> 00:19:47,375 maar ik heb een idee. 261 00:19:51,212 --> 00:19:53,280 Het brandveiligheidssysteem is nog steeds actief. 262 00:19:53,314 --> 00:19:55,449 Ik kan de warmtesensoren manipuleren om mij hittesignaturen te geven 263 00:19:55,483 --> 00:19:57,451 voor ieder levend mens aan boord. 264 00:19:57,485 --> 00:19:59,787 Dus elimineren we al onze mensen en kijk wie hier nog meer is? 265 00:19:59,820 --> 00:20:01,956 Precies. 266 00:20:01,989 --> 00:20:07,128 Dus dit programma is meestal gewoon laat grotere concentraties zien hitte bij brand. 267 00:20:07,161 --> 00:20:09,797 Maar nu het schip zo koud is, 268 00:20:09,830 --> 00:20:11,799 het zou moeten ophalen de hitte van ons lichaam. 269 00:20:11,832 --> 00:20:15,036 Dat zou zo moeten zijn Het team van Brice en Kimi. 270 00:20:15,069 --> 00:20:16,704 Het team van Strickland. 271 00:20:18,339 --> 00:20:19,373 En dit? 272 00:20:22,009 --> 00:20:25,212 Zou één man kunnen heb je dit allemaal gedaan? 273 00:20:50,538 --> 00:20:55,042 (fluiten) 274 00:20:55,076 --> 00:21:00,681 (het fluiten gaat door) 275 00:21:00,715 --> 00:21:01,849 Het is een Servisch slaapliedje. 276 00:21:01,882 --> 00:21:05,186 (het fluiten gaat door) 277 00:21:05,219 --> 00:21:08,089 - Ik heb het al jaren niet meer gehoord. - Shh. 278 00:21:08,089 --> 00:21:13,994 (het fluiten gaat door) 279 00:21:16,897 --> 00:21:19,266 Handen omhoog. Nu. 280 00:21:19,300 --> 00:21:23,204 Draai je langzaam om. Wij hebben hem. 281 00:21:23,237 --> 00:21:25,740 Uitwijken naar onze locatie. 282 00:21:35,282 --> 00:21:38,886 -Bojan? - Ken je deze man? 283 00:21:38,919 --> 00:21:40,254 Eva: Hij is mijn broer. 284 00:21:45,993 --> 00:21:48,129 (lachen) 285 00:21:58,706 --> 00:22:00,508 Ik kan het niet geloven. 286 00:22:02,977 --> 00:22:04,678 - Hé, hé, hé! - Nee, blijf staan! 287 00:22:04,712 --> 00:22:07,615 Ga staan, alsjeblieft! 288 00:22:07,648 --> 00:22:09,984 Ga alsjeblieft naar beneden! Dit is mijn broer. 289 00:22:11,519 --> 00:22:13,487 - Bojan. - Je broer? 290 00:22:13,521 --> 00:22:15,289 Hij is mee de Oostelijke Federatie. 291 00:22:15,322 --> 00:22:16,991 - Nee, dat ben ik niet. - Uw shuttle zegt iets anders. 292 00:22:17,091 --> 00:22:20,094 Ik verstopte me een schip van de Oostelijke Federatie. 293 00:22:20,094 --> 00:22:21,862 Het was mijn enige kans om de aarde te verlaten. 294 00:22:21,896 --> 00:22:24,832 Het maakt mij niet uit wiens broer hij is. We kunnen hem niet vertrouwen. 295 00:22:24,865 --> 00:22:28,002 Nee, dat ben ik niet met de Federatie. Ik heb mijn eigen bemanning. 296 00:22:28,102 --> 00:22:29,837 - Dat doe je? - Ja! 297 00:22:33,841 --> 00:22:36,711 Ik ben zo blij dat je er bent, Eva. Ik moet het Millie vertellen. 298 00:22:36,744 --> 00:22:39,013 - Millie? - Mijn vrouw. 299 00:22:39,113 --> 00:22:41,315 Ze verstopt zich een ander deel van het schip. 300 00:22:41,348 --> 00:22:44,552 Komen. Millie, ik kom eraan. 301 00:22:51,125 --> 00:22:52,960 Komen. Millie! 302 00:22:54,862 --> 00:22:56,831 Hij zou ons kunnen leiden in een val. 303 00:22:56,864 --> 00:22:59,200 Het is oké. Je kunt nu naar buiten komen. 304 00:23:11,278 --> 00:23:15,416 Sorry, jongens. Ze is-- ze is soms een beetje verlegen. 305 00:23:15,449 --> 00:23:18,886 Maar ik heb er veel van andere vrienden hier ook. 306 00:23:20,554 --> 00:23:23,090 Ik weet zeker dat je dat doet. 307 00:23:23,090 --> 00:23:27,528 Ik zat te denken Misschien kunnen we je meenemen met ons mee naar Ark 1. 308 00:23:27,561 --> 00:23:30,598 - Nee. - Millie en je vrienden kan ook bij ons terecht. 309 00:23:30,631 --> 00:23:36,570 Nee! Ik zal niet weggaan mijn vrouw of mijn bemanning onder welke omstandigheden dan ook. 310 00:23:45,913 --> 00:23:48,783 Je moet hem overtuigen om naar Ark 1 te komen. 311 00:23:50,751 --> 00:23:55,256 Ik zal het proberen, maar dat doet hij niet bij zijn volle verstand. 312 00:24:09,603 --> 00:24:12,073 - Hoi. - Hoi. 313 00:24:12,106 --> 00:24:14,742 - Ik ben zo blij je te zien, Eva. - Ik weet. 314 00:24:14,775 --> 00:24:17,311 Ik ben ook blij jou te zien. 315 00:24:17,344 --> 00:24:21,315 Eh... 316 00:24:21,348 --> 00:24:24,652 je bent jezelf nu niet, 317 00:24:24,685 --> 00:24:28,089 maar als je met ons meekomt, misschien kunnen wij helpen. 318 00:24:28,122 --> 00:24:31,592 Je probeert mij te pakken te krijgen om mijn vrouw en mijn vrienden achter te laten. 319 00:24:31,625 --> 00:24:33,260 - Waarom zou je dat doen? - Nee. 320 00:24:33,294 --> 00:24:36,597 Ik probeer je alleen maar te helpen. 321 00:24:36,630 --> 00:24:39,133 Wie zijn jullie mensen? 322 00:24:39,166 --> 00:24:40,668 Wat ben je aan het doen aan mijn vrienden? 323 00:24:40,701 --> 00:24:42,837 - Ik weet wat hier aan de hand is! -Bojan-- 324 00:24:42,870 --> 00:24:45,940 Je bent een spion! Hoi! Niemand van jullie zou dat moeten doen vertrouw haar, weet je? 325 00:24:45,973 --> 00:24:47,975 - Zij is degene wie is de Oostelijke Federatie! - Bojan. 326 00:24:48,008 --> 00:24:50,444 Ik ga niet weg met jullie mensen! Nooit! 327 00:24:50,478 --> 00:24:53,114 Zelfs als ik dat heb om elke laatste te doden-- 328 00:24:53,147 --> 00:24:54,982 (elektriciteit knettert) 329 00:24:56,817 --> 00:25:00,321 - Ik had het onder controle. - Het leek er niet op. 330 00:25:04,859 --> 00:25:07,962 Dit is een heel andere Bojan. 331 00:25:08,062 --> 00:25:11,699 Hij is paranoïde, vreemde dingen zeggen. 332 00:25:15,202 --> 00:25:18,639 - Kun jij hem helpen? - Ik moet eerlijk zijn, 333 00:25:18,672 --> 00:25:21,876 dit is serieus, maar ik zal alles doen wat ik kan. 334 00:25:21,909 --> 00:25:25,379 De hersenen verwerken trauma op fascinerende manieren. 335 00:25:25,413 --> 00:25:26,814 Bojan was alleen voor een lange tijd, 336 00:25:26,847 --> 00:25:29,150 dus creëerde hij vrienden, een vrouw. 337 00:25:29,183 --> 00:25:32,486 - Wat betekent dit? - Kabir: Het betekent dat je het nodig hebt om jezelf voor te bereiden. 338 00:25:32,520 --> 00:25:36,090 Het kan even duren voordat hij op hem begint te lijken de persoon die je kende. 339 00:25:36,090 --> 00:25:39,694 Er is een-- er is een kans dat hij dat nooit zal doen. 340 00:25:47,435 --> 00:25:50,805 Hoe dan ook, hij heeft een plek hier op Ark 1. 341 00:25:57,945 --> 00:26:00,414 Ik kan niet geloven dat het Bojan is. 342 00:26:00,448 --> 00:26:03,217 - Ik wist zeker dat hij dood was toen ik de aarde verliet. - Hij stapte op een schip. 343 00:26:03,250 --> 00:26:06,220 Hij is duidelijk vindingrijk zoals zijn zus. 344 00:26:06,253 --> 00:26:09,423 Ik kan het niet helpen dat ik me zo voel dit is allemaal mijn schuld. 345 00:26:09,457 --> 00:26:12,760 Jouw schuld? Waarom? 346 00:26:12,793 --> 00:26:15,429 Toen onze zuster stierf, het verscheurde ons. 347 00:26:15,463 --> 00:26:18,199 Bojan en ik zijn het contact kwijtgeraakt toen ik werd gerekruteerd voor Ark 1. 348 00:26:18,232 --> 00:26:21,569 Ik wist niet waar hij was, en, eh... 349 00:26:23,104 --> 00:26:26,707 ...en ik liet hem gewoon achter. 350 00:26:26,741 --> 00:26:29,777 We hebben allemaal mensen achtergelaten. 351 00:26:29,810 --> 00:26:34,281 Ik moet zeggen dat ik, eh, een beetje verrast, weet je? 352 00:26:34,315 --> 00:26:39,787 Je hebt nooit een broer genoemd of iets van dit eerder. 353 00:26:39,820 --> 00:26:42,390 Het is niet zo dat ik het weet alles over je verleden. 354 00:26:42,423 --> 00:26:45,459 Dat is waar, maar ik ben een open boek. 355 00:26:45,493 --> 00:26:47,261 Je kunt mij alles vragen. 356 00:26:50,765 --> 00:26:51,899 (piepen) 357 00:26:54,502 --> 00:26:56,804 Alicia, zei je er is een probleem met het uitvoeren van de reparaties? 358 00:26:56,837 --> 00:26:59,106 Toen we de shuttle namen naar Ark 3, 359 00:26:59,106 --> 00:27:02,243 we hebben een volledige scan kunnen doen van de schade aan Ark 1, 360 00:27:02,276 --> 00:27:04,078 en het is nog veel erger dan we ons realiseerden. 361 00:27:04,111 --> 00:27:07,281 (piepen, suizen) 362 00:27:07,314 --> 00:27:09,483 Misschien was het dat wel de stress van het reizen sneller dan licht, 363 00:27:09,517 --> 00:27:12,620 of misschien vanaf wanneer wij trokken uit elkaar van de andere Ark 1, 364 00:27:12,653 --> 00:27:16,090 maar op de een of andere manier onze schade is aanzienlijk toegenomen. 365 00:27:16,123 --> 00:27:17,825 Wat zeg je? 366 00:27:17,858 --> 00:27:20,327 Kunnen we niet gewoon onderdelen strippen? van Ark 3 en haar repareren? 367 00:27:20,361 --> 00:27:25,099 Geen onderdelen. Deel. Eén groot deel. 368 00:27:25,132 --> 00:27:29,103 - Ik volg niet. - Ik heb de Arken ontworpen om op de planeet te komen, 369 00:27:29,136 --> 00:27:32,640 uiteenvallen, en landdelen van de Ark op de planeet, 370 00:27:32,673 --> 00:27:36,310 het meenemen van benodigdheden en apparatuur noodzakelijk voor kolonisatie. 371 00:27:36,343 --> 00:27:37,978 Het gehele frontale gedeelte van de Ark 372 00:27:38,079 --> 00:27:40,114 is bedoeld om gescheiden te worden van het schip, 373 00:27:40,147 --> 00:27:42,083 in een baan om de aarde blijven boven de planeet 374 00:27:42,083 --> 00:27:44,518 als ruimtestation en communicatiecentrum. 375 00:27:44,552 --> 00:27:47,855 Dus als we ons zouden losmaken onze hele boegsectie, 376 00:27:47,888 --> 00:27:51,158 we zouden het moeten kunnen vervangen met de voorkant van Ark 3. 377 00:27:51,192 --> 00:27:55,129 - Maar de voorkant van Ark 3 is eveneens beschadigd. - Vertrouwen: vooral cosmetisch. 378 00:27:55,162 --> 00:27:57,531 Niet structureel zoals wij. 379 00:27:57,565 --> 00:27:59,133 En ze hebben nog steeds voorraad in hun vrachtruim 380 00:27:59,166 --> 00:28:00,668 waarmee we het kunnen repareren. 381 00:28:00,701 --> 00:28:02,703 Ik weet het niet. Dit klinkt riskant. 382 00:28:02,737 --> 00:28:04,872 Misschien moeten we dat gewoon doen migreren naar Ark 3. 383 00:28:04,905 --> 00:28:08,342 Ik ben bang dat de schade is aangericht naar de motoren op Ark 3 zijn niet te repareren. 384 00:28:08,376 --> 00:28:11,645 De boog van Ark 3 transplanteren is onze enige optie. 385 00:28:11,679 --> 00:28:14,048 Is dit ooit eerder gedaan? 386 00:28:14,048 --> 00:28:15,683 Niet dat wij weten. 387 00:28:15,716 --> 00:28:18,185 Eva, wat vind jij hiervan? 388 00:28:19,720 --> 00:28:24,558 - Eva? - Het spijt me, wat? 389 00:28:24,592 --> 00:28:26,660 Waarom ga je niet uitgeven een tijdje met je broer? 390 00:28:26,694 --> 00:28:29,063 - Bedankt. - Ja. 391 00:28:33,067 --> 00:28:36,504 Ze is sterk. Het komt wel goed met haar. 392 00:28:36,537 --> 00:28:41,876 Dus als je verplant de voorstukken van onze schepen werken niet, 393 00:28:41,909 --> 00:28:43,911 wat gebeurt er dan met ons? 394 00:28:50,918 --> 00:28:52,286 - Hoi. 395 00:28:53,587 --> 00:28:59,527 (spreekt Servisch) 396 00:29:20,614 --> 00:29:21,682 Ik begrijp het niet. 397 00:29:21,716 --> 00:29:24,351 Nadat je vertrok, 398 00:29:24,385 --> 00:29:27,588 Ik ontdekte dat je bezig was een van de eerste drie Arken. 399 00:29:27,621 --> 00:29:30,925 Ik dacht alleen maar als ik je kon vinden... 400 00:29:32,059 --> 00:29:33,594 Het gaf mij een doel. 401 00:29:33,627 --> 00:29:35,596 Dus wat is er gebeurd? 402 00:29:35,629 --> 00:29:38,599 Ik had de kapitein overtuigd van het schip van de Oostelijke Federatie 403 00:29:38,632 --> 00:29:41,068 om naar Proxima B te gaan. 404 00:29:41,068 --> 00:29:46,073 Onderweg we kwamen Ark 3 tegen, maar gezien de schade, 405 00:29:46,073 --> 00:29:50,077 Mijn schip besloot te snijden hun verliezen en gaan verder. 406 00:29:50,111 --> 00:29:54,749 Ik probeerde het ze te vertellen Misschien ben jij er, maar dat kon ze niet schelen. 407 00:29:56,917 --> 00:30:01,188 Dus ik heb de shuttle gestolen en ben er zelf heen gegaan. 408 00:30:02,923 --> 00:30:04,592 En ze lieten jou achter? 409 00:30:04,625 --> 00:30:06,594 Mensen hebben een gewoonte van dat te doen. 410 00:30:06,627 --> 00:30:09,897 - Het spijt me zo. - Bied geen excuses aan. 411 00:30:09,930 --> 00:30:13,234 Als ik nooit naar Ark 3 was gegaan, Ik zou Millie hebben ontmoet 412 00:30:13,267 --> 00:30:16,237 en de rest van mijn vrienden. 413 00:30:16,270 --> 00:30:19,774 Nu kun je terugkomen en sluit je bij ons aan. 414 00:30:19,807 --> 00:30:23,878 Ark 1 is mijn thuis, en het kan ook van jou zijn. 415 00:30:38,693 --> 00:30:42,463 Breng me terug naar mijn vrienden, of ik vertel ze over jou. 416 00:30:42,496 --> 00:30:44,932 -Bojan-- - Ik zal het ze vertellen. Ik zweer dat ik het ze zal vertellen. 417 00:30:44,965 --> 00:30:48,335 - Je kunt haar niet vertrouwen! Haal mij hier weg! - Dr. Marsh! Hij heeft rust nodig. 418 00:30:48,369 --> 00:30:52,106 Ik moet teruggaan aan mijn vrouw en mijn bemanning! Ze hebben mij nodig! 419 00:30:52,139 --> 00:30:54,475 (sissend) 420 00:30:54,508 --> 00:30:56,977 (hijgen) 421 00:31:03,484 --> 00:31:06,654 De evacuatie van het gehele frontale boeggedeelte van het schip is voltooid. 422 00:31:09,523 --> 00:31:13,227 - Ark 3, waar zijn we? - Nou, we zijn in positie op de brug van Ark 3. 423 00:31:13,260 --> 00:31:15,296 Opruimen van hun boeggedeelte is voltooid. 424 00:31:15,329 --> 00:31:17,965 Oh, en al die lichamen zijn teruggestuurd naar de opslag. 425 00:31:17,998 --> 00:31:20,167 Een aantal behoorlijk mooie verbeteringen hier op hun brug. 426 00:31:20,201 --> 00:31:23,971 Jij regelt je einde daar, en dat zal zo zijn onze brug snel genoeg. 427 00:31:24,004 --> 00:31:26,140 Alicia, wat nu? 428 00:31:26,173 --> 00:31:28,175 Wij beginnen ontkoppelingsprotocollen. 429 00:31:28,209 --> 00:31:29,810 Zodra het ruim vergrendelt zijn vrijgelaten, 430 00:31:29,844 --> 00:31:30,911 de gloeilampen zou moeten inspringen 431 00:31:30,945 --> 00:31:32,980 en duw de boeg van ons schip veilig bij ons vandaan. 432 00:31:33,013 --> 00:31:34,982 Natuurlijk zouden we dat moeten zijn dit doen vanaf onze brug, 433 00:31:35,015 --> 00:31:37,985 - maar sindsdien is geen optie... - Het is geen optie. 434 00:31:38,018 --> 00:31:40,988 Fijn dat je weer bij ons bent. 435 00:31:41,022 --> 00:31:44,859 Zodra de scheiding voltooid is, Lane en Brice zijn voldoende dezelfde scheiding op Ark 3 436 00:31:44,892 --> 00:31:46,327 en bestuur hun boegsectie naar ons toe. 437 00:31:46,360 --> 00:31:47,228 Oké. 438 00:31:55,202 --> 00:31:59,140 (muziek speelt) 439 00:32:30,137 --> 00:32:34,275 - Hé. - Hoi. 440 00:32:34,308 --> 00:32:38,746 - Dus die Bojan-man is echt verpest, hè? - Verpest? 441 00:32:38,779 --> 00:32:40,781 Ja, weet je, niet goed bij het hoofd. 442 00:32:40,815 --> 00:32:42,917 De manier waarop hij wegging daar in de medische baai... 443 00:32:42,950 --> 00:32:47,121 - Hij is erg gestoord. - Mm. 444 00:32:50,324 --> 00:32:53,127 - Wilde je iets? - Ja, ja. 445 00:32:53,127 --> 00:32:56,731 Ik vroeg me gewoon af, Jij bent Servisch, toch? 446 00:32:56,764 --> 00:32:58,232 Ja. 447 00:32:58,265 --> 00:33:00,401 Wat zeiden ze 448 00:33:00,434 --> 00:33:03,070 met elkaar in de medische baai? 449 00:33:03,104 --> 00:33:06,240 - Ik luisterde niet. - Kom op. 450 00:33:06,273 --> 00:33:08,075 De manier waarop hij in paniek raakte? 451 00:33:08,109 --> 00:33:10,544 Je moet hem gehoord hebben iets tegen zijn zus zeggen. 452 00:33:12,279 --> 00:33:14,081 Het spijt me. Ik kan je niet helpen. 453 00:33:27,995 --> 00:33:30,464 Stuurboord vergrendelingen zijn succesvol geopend. 454 00:33:30,498 --> 00:33:32,433 Havensloten verschijnen correct te functioneren. 455 00:33:32,466 --> 00:33:33,567 Boosters komen nu online. 456 00:33:42,676 --> 00:33:44,678 (piepen) 457 00:33:44,712 --> 00:33:47,114 - Stuur je iemand? EVA doen? - Nee. Waarom? 458 00:33:47,148 --> 00:33:49,750 - Een van de luchtsluizen gewoon drukloos gemaakt. - Vertrouwen: wie in vredesnaam... 459 00:33:53,320 --> 00:33:56,657 - Het is mijn broer. Hij probeert Ark 3 te bereiken. - Bojan, wat ben je aan het doen? 460 00:33:56,691 --> 00:33:58,826 Het spijt me. Ik moet terug. 461 00:34:01,162 --> 00:34:04,498 - Bojan, dit is krankzinnig! - Het is krankzinnig om te willen om mijn vrouw te redden? 462 00:34:04,532 --> 00:34:07,802 - Mijn vrienden? - Kom gewoon terug en Ik zal alles uitleggen. 463 00:34:07,835 --> 00:34:10,337 - Er valt niets uit te leggen! - Je vrouw is dood. 464 00:34:10,371 --> 00:34:12,540 Al je vrienden waren dood toen je bij Ark 3 aankwam. 465 00:34:12,573 --> 00:34:15,376 - Probeer het je te herinneren. - Nee, nee, nee, nee! 466 00:34:15,409 --> 00:34:18,979 - Je liegt! Opnieuw! - Bojan, ik hou van je. 467 00:34:19,080 --> 00:34:23,150 Ik wil je gewoon helpen. Laat mij je alsjeblieft helpen. 468 00:34:23,184 --> 00:34:24,318 Kom terug naar het schip dit moment. 469 00:34:24,351 --> 00:34:27,088 - Dat is een bevel. - Het spijt me. 470 00:34:30,725 --> 00:34:32,860 Kunnen we afbreken de ontkoppeling? 471 00:34:32,893 --> 00:34:34,528 Niet nu. Het is te laat in het proces. 472 00:34:36,397 --> 00:34:40,534 - Eva! - Brice, kunnen we dat vergroten? 473 00:34:42,203 --> 00:34:43,738 Wie in godsnaam doet hij nu een ruimtewandeling? 474 00:34:56,550 --> 00:34:58,853 De sloten zijn ontgrendeld. Het frontale gedeelte is vrij zwevend. 475 00:34:58,886 --> 00:35:01,689 We moeten de boosters inschakelen nu op het frontale gedeelte. 476 00:35:01,722 --> 00:35:05,192 Als het terugdrijft, het kan beschadigen het dockingsysteem, 477 00:35:05,226 --> 00:35:06,727 en dat zullen we niet kunnen om Ark 3 te bevestigen. 478 00:35:06,761 --> 00:35:08,362 Booster-uitlijningsvenster gaat bijna dicht. 479 00:35:08,396 --> 00:35:10,264 - Het is nu of nooit. - Maar we hebben daarbuiten iemand. 480 00:35:10,297 --> 00:35:13,067 Des te meer reden om de voorkant zo ver mogelijk weg te bewegen van ons mogelijk. 481 00:35:13,067 --> 00:35:17,071 (piepen) 482 00:35:18,773 --> 00:35:19,673 Doe het. 483 00:35:25,312 --> 00:35:29,550 - (alarm schettert) - Wat gebeurt er? 484 00:35:29,583 --> 00:35:31,619 De druk van de boosters scheuren op de structurele integriteit. 485 00:35:31,652 --> 00:35:34,221 - Schakel de boosters uit. - Er zijn geen omgekeerde stuwraketten. 486 00:35:34,255 --> 00:35:37,091 - De traagheid kan dat niet nu gestopt worden. - Het stort op zichzelf in. 487 00:35:52,473 --> 00:35:54,108 Granaat, wat is er aan de hand? Is alles in orde? 488 00:35:54,141 --> 00:35:55,643 We moeten het schip manoeuvreren verder weg. 489 00:35:55,676 --> 00:35:57,945 Als het puin ons raakt, het zal ons uit elkaar scheuren. 490 00:35:57,978 --> 00:35:59,480 Er staat een persoon buiten daarin! 491 00:36:03,551 --> 00:36:04,819 Bojan! 492 00:36:12,493 --> 00:36:16,697 - Iemand anders heeft net het schip verlaten. - Eva. 493 00:36:16,731 --> 00:36:19,667 - Eva, wat maakt het uit ben je aan het doen? - Hij is mijn broer! 494 00:36:21,369 --> 00:36:24,872 Eva, ga nu weer naar binnen. Nu meteen! 495 00:36:24,905 --> 00:36:26,874 Bojan, stop! Alsjeblieft! 496 00:36:29,076 --> 00:36:31,979 Het spijt me, Eva. Ik hoor niet thuis op jouw Ark. 497 00:36:32,079 --> 00:36:36,283 - Ik hoor bij mijn familie. - Ik ben je familie! 498 00:36:37,518 --> 00:36:41,522 (alarm schettert) 499 00:36:41,555 --> 00:36:43,324 Een deel van het puin gaat deze kant op! 500 00:36:43,357 --> 00:36:45,159 We moeten het schip nu verplaatsen. 501 00:36:45,192 --> 00:36:48,095 Wij gaan niet weg Eva daar. 502 00:36:48,095 --> 00:36:50,898 - Doe dit alsjeblieft niet. - Ik ben blij dat ik het heb om je weer te zien. 503 00:36:55,603 --> 00:36:58,105 Vertrouwen: het gaat uit elkaar. We moeten verhuizen. Het is nu of nooit. 504 00:37:05,046 --> 00:37:06,881 - (hijgt) - We moeten gaan. 505 00:37:08,783 --> 00:37:13,688 (muziek speelt) 506 00:37:13,721 --> 00:37:15,222 Nee! 507 00:37:16,724 --> 00:37:18,559 - Ik heb haar! - Raak het. 508 00:37:29,437 --> 00:37:30,771 Eva! 509 00:37:38,579 --> 00:37:40,281 (statisch) 510 00:37:40,314 --> 00:37:41,615 Eva: Het gaat goed. 511 00:37:41,649 --> 00:37:42,583 - Oh, jeetje. - (zucht) 512 00:37:53,928 --> 00:37:56,097 Oké, Brice, houd haar stabiel. 513 00:37:56,097 --> 00:37:57,098 Bijna in positie. 514 00:38:05,940 --> 00:38:09,243 - Frontale lampuitlijning ziet er goed uit. - Ark 3 is ingesteld. 515 00:38:09,276 --> 00:38:11,245 De automatisering zal het vanaf hier overnemen. 516 00:38:11,278 --> 00:38:13,781 - Je kunt ontspannen. - Ja. 517 00:38:13,814 --> 00:38:17,451 Granaat: Automatische piloot neemt het vanaf hier over. 518 00:38:17,485 --> 00:38:20,154 Goed gedaan, Brice. Leuk werk. 519 00:38:30,297 --> 00:38:32,666 Dat was ongelooflijk. Je hebt Eva's leven gered. 520 00:38:32,700 --> 00:38:34,468 Wij konden het ons niet veroorloven om haar te verliezen. 521 00:38:34,502 --> 00:38:36,837 Dat is wat ik wilde om met je over te praten. 522 00:38:36,871 --> 00:38:38,606 - Eva. - Hoe zit het met Eva? 523 00:38:38,639 --> 00:38:40,674 Nou, je weet hoe je het zei mij over te plaatsen naar Medisch 524 00:38:40,708 --> 00:38:42,443 zou voor jou nuttig kunnen zijn? 525 00:38:42,476 --> 00:38:44,612 Nou, Ik overloop een gesprek. 526 00:38:44,645 --> 00:38:45,946 Over de mensen uit Ark 15? 527 00:38:45,980 --> 00:38:48,282 Nee. Het gaat om Eva. 528 00:38:48,315 --> 00:38:51,118 Kijk, laat me duidelijk zijn. 529 00:38:51,152 --> 00:38:54,121 Je zit niet meer in de beveiliging, en ik ben blij dat je bij de medische afdeling zit 530 00:38:54,155 --> 00:38:55,956 in de gaten houden de nieuwe mensen uit Ark 15. 531 00:38:55,990 --> 00:38:57,358 Maar ik wil het niet horen 532 00:38:57,391 --> 00:38:59,493 enige roddel of insinuatie je zou kunnen opnemen. 533 00:38:59,527 --> 00:39:02,463 - Maar het kan belangrijk zijn. - Zou dat kunnen? Of toch? 534 00:39:02,496 --> 00:39:05,132 Als je iets weet dat brengt de mensen in gevaar 535 00:39:05,166 --> 00:39:07,034 op dit schip, je moet het aan mij melden. 536 00:39:07,034 --> 00:39:09,704 Al het andere blijft binnen de privacy van die faciliteit. 537 00:39:09,737 --> 00:39:11,038 Maak ik mezelf duidelijk? 538 00:39:13,574 --> 00:39:15,876 Begrepen. 539 00:39:18,679 --> 00:39:20,848 Ik laat het je weten als ik iets concreets leer. 540 00:39:26,253 --> 00:39:30,391 Kun je geloven? wij hebben een geheel nieuwe voorste deel van het schip? 541 00:39:30,424 --> 00:39:32,326 ik bedoel, dit observatiedek 542 00:39:32,360 --> 00:39:35,730 is net als bij ons, alleen maar beter op de een of andere manier. 543 00:39:35,763 --> 00:39:41,068 Het is ongelooflijk. En we hebben tijd om er doorheen te gaan hun hele computerbibliotheek. 544 00:39:41,068 --> 00:39:42,870 Wie weet wat we kunnen ontdekken. 545 00:39:48,209 --> 00:39:49,477 Je bent geweldig. 546 00:39:51,379 --> 00:39:54,415 Ik, aan de andere kant, voel me een beetje nutteloos. 547 00:39:54,448 --> 00:39:57,084 Wat bedoel je? 548 00:39:57,084 --> 00:39:59,353 Het is vrij duidelijk ze hebben mij niet nodig in de biokoepel. 549 00:39:59,387 --> 00:40:02,356 Ze hebben zelfs verbeteringen aangebracht. 550 00:40:02,390 --> 00:40:07,728 Wees niet belachelijk. Natuurlijk hebben ze je nodig. 551 00:40:16,804 --> 00:40:19,573 Lijkt eindelijk op jou heb je eigen kamer. 552 00:40:19,607 --> 00:40:20,941 Ja. 553 00:40:22,743 --> 00:40:26,514 Nou, overweeg het een housewarmingcadeau. 554 00:40:28,816 --> 00:40:30,418 Voorzichtig, na vandaag, 555 00:40:30,451 --> 00:40:32,086 Ik zou misschien kunnen drinken het geheel in één keer. 556 00:40:32,119 --> 00:40:33,554 Ik weet wat je bedoelt. 557 00:40:33,587 --> 00:40:37,591 Bedankt. 558 00:40:37,625 --> 00:40:40,795 Weet je, Ik heb nagedacht veel over mijn vader, 559 00:40:40,828 --> 00:40:42,897 en ik ben blij dat je mij dat niet hebt toegestaan Ga daarheen naar Ark 3. 560 00:40:42,930 --> 00:40:44,298 Dus bedankt. 561 00:40:46,834 --> 00:40:49,437 Graag gedaan. 562 00:40:49,470 --> 00:40:51,439 Hé, Granaat. 563 00:40:56,277 --> 00:40:58,979 Dat laat je me echt niet toe drink dit alleen, jij ook? 564 00:41:11,859 --> 00:41:15,563 - Aan je vader. - Aan mijn vader. 565 00:41:33,814 --> 00:41:37,184 Hoi. Daar ben je. 566 00:41:39,220 --> 00:41:41,689 Eva, het spijt me zo. 567 00:41:55,169 --> 00:41:58,506 Het spijt me, maar dat heb ik wel gedaan om nu alleen te zijn. 568 00:42:00,875 --> 00:42:01,942 Oké. 569 00:42:05,346 --> 00:42:09,383 Maar als je er klaar voor bent, Ik ben hier, oké?