1
00:00:31,920 --> 00:00:33,800
<i>これは珍しいケースです、閣下。</i>

2
00:00:33,920 --> 00:00:38,960
<i>被告は以下の条件で無人駅にいた。
強力な強化ワインの影響</i>

3
00:00:40,320 --> 00:00:44,600
<i>約 32 マイル離れた鉄道職員
防犯カメラの設置</i>

4
00:00:44,880 --> 00:00:48,560
<i>彼がよろめいているのを見た
駅の端に向かって。</i>

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,280
素敵なジャブリー

6
00:00:58,960 --> 00:01:02,760
<i>乗客全員が
ホームの端から離れて立ちますか?</i>

7
00:01:05,520 --> 00:01:08,840
<i>トレーナーを着ているあなた。
青いジャージを着たあなた。</i>

8
00:01:09,080 --> 00:01:12,080
<i>戻ってください。電車が来ています
今すぐここを通ってください。</i>

9
00:01:14,080 --> 00:01:15,960
<i>下がってください。</i>

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,320
誰かがここで小便をしているのですか？

11
00:01:18,560 --> 00:01:20,680
<i>言われたことをいつやるのですか
立ち退きますか？</i>

12
00:01:20,840 --> 00:01:23,960
<i>- 下がってください?
- そうです、聞こえましたね。下がってください。</i>

13
00:01:24,240 --> 00:01:26,160
そう言うなら、相棒。

14
00:01:27,200 --> 00:01:28,240
ああ、くそ！

15
00:01:29,120 --> 00:01:32,000
<i>ほら！あなたが今何をしたか見てください、
このクソ馬鹿野郎！</i>

16
00:01:32,240 --> 00:01:35,000
<i>その道から外れてください。電車があるよ
数秒でここを通過できます。</i>

17
00:01:35,240 --> 00:01:38,840
一体何だったんだ、このクソ野郎？
危うくボトルを割ってしまいそうになった。

18
00:01:39,120 --> 00:01:42,760
<i>ボトルなんてクソだ。線路から外れろ！
急いで！さあ、先に進みましょう！</i>

19
00:01:43,200 --> 00:01:45,120
メガネが見つからない！

20
00:01:45,880 --> 00:01:48,080
<i>これは神の呼びかけです。</i>

21
00:01:48,240 --> 00:01:50,600
<i>このクソ道から外れてくださいね?!</i>

22
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
<i>- 先に進め、さもないと死ぬぞ！
- くたばれ！</i>

23
00:01:53,640 --> 00:01:55,440
<i>動け、このクソ野郎！</i>

24
00:01:55,560 --> 00:02:00,400
ああ、ありがとうクソ。おお！くそー。

25
00:02:17,200 --> 00:02:19,760
私にはそう思えます、若者よ、
あなたの深い愚かさ

26
00:02:19,920 --> 00:02:22,280
あなたの幸運のみがそれに匹敵します。

27
00:02:22,440 --> 00:02:26,520
180時間の懲役刑を宣告する
コミュニティペイバックの。

28
00:02:27,200 --> 00:02:31,440
<i>必要な作業を実行しない場合、
あなたは私より先にここに戻ってきます</i>

29
00:02:31,680 --> 00:02:35,640
そして<i>拘留刑を受ける。
それは明らかですか？</i>

30
00:02:36,600 --> 00:02:38,360
<i>いいえ、そうではありません。</i>

31
00:02:39,240 --> 00:02:43,200
被告人は黄色と青色の物を盗んだ
ペットショップのコンゴウインコ

32
00:02:43,560 --> 00:02:45,880
市内のギャロウゲート地区にあります。

33
00:02:46,080 --> 00:02:49,400
中に鳥が詰められていました
マークス＆スペンサーのキャリーバッグ

34
00:02:49,720 --> 00:02:51,520
尻尾が出ている状態。

35
00:02:51,680 --> 00:02:56,680
説明を求められた場合
警察の巡査に被告人はこう答えた。

36
00:02:57,760 --> 00:03:02,560
「腹を立てて狩りを始めたらどうだろう」
強姦者、大量殺人者、変質者、

37
00:03:02,840 --> 00:03:04,840
「あなたは不機嫌な野郎ですか？」

38
00:03:06,080 --> 00:03:08,480
自動販売機の破損

39
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
初めに恐れられていたほど大きくはありませんでした、主よ、

40
00:03:10,720 --> 00:03:13,320
そしてそれは修復されました
非常に少ないコストで。

41
00:03:13,840 --> 00:03:17,520
これは明らかにフェンスが犯したもののようですが、
残念ながら、うつ病により

42
00:03:17,720 --> 00:03:22,760
そして最近の暴力行為
必死の試みです

43
00:03:23,200 --> 00:03:25,360
刑務所システムの中に戻るために。

44
00:03:26,600 --> 00:03:28,880
これはフェンスの公序良俗です、閣下。

45
00:03:29,040 --> 00:03:32,280
公爵の像に登る
ウェリントンの中心街。

46
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
被告人は以下の状態にあった
飲酒や薬物の影響。

47
00:03:36,520 --> 00:03:40,080
彼は恨みを持っているようだ
公共記念物に反対。

48
00:03:40,760 --> 00:03:45,240
以前彼はこう言った
ビクトリア女王の周りにあるスコットランドの旗

49
00:03:45,560 --> 00:03:48,360
そしてドナルド・デュワーに放尿した。

50
00:03:51,240 --> 00:03:55,600
被告人は清掃のアルバイトをしていた
週に3日。

51
00:03:55,880 --> 00:04:00,360
しかしその間も彼女はこう続けた
社会保障給付を請求するため。

52
00:04:00,640 --> 00:04:03,840
閣下は、次のようなものがあることに気づくでしょう。
かなりの歴史

53
00:04:04,040 --> 00:04:06,280
被告からの不正請求の件。

54
00:04:06,440 --> 00:04:12,000
彼女は自分の行動を変えることができないようだ
彼女が受け取る資格のない給付金を請求することについて。

55
00:04:12,800 --> 00:04:15,760
ご記憶のとおり、主よ、
この若者は罪を認めた

56
00:04:15,920 --> 00:04:18,400
暴力的かつ長期にわたる暴行にさらされる。

57
00:04:18,640 --> 00:04:22,640
現在、被告人の主張は認められている。
この事件ではライバルが事件を引き起こした

58
00:04:23,120 --> 00:04:27,400
しかし、同時にその深刻さは、
そして被告人の反応の悪質さ

59
00:04:27,640 --> 00:04:29,720
自己防衛をはるかに超えていました。

60
00:04:31,240 --> 00:04:37,240
被告のライバル二人とも暴行を受けた
彼らの重度かつ永続的な外観の損傷に。

61
00:04:37,600 --> 00:04:40,080
彼の混乱した子供時代を考えると、主よ、

62
00:04:40,280 --> 00:04:42,600
エマーソン氏の両親も

63
00:04:42,840 --> 00:04:46,960
頻繁に拘留されたり拘留されたりした
彼の形成期に。

64
00:04:47,200 --> 00:04:50,840
ええと...彼はおそらく持っていませんでした
人生最高のスタート。

65
00:04:51,960 --> 00:04:55,080
閣下は次のことに留意されるでしょう。
エマーソン氏の釈放を受けて

66
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
ポルモント青少年犯罪者施設から、

67
00:04:57,200 --> 00:05:00,480
ここ10ヶ月は何の問題もなかったのですが、
主よ、

68
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
これとは別ですが
非常に重大な事件。

69
00:05:04,280 --> 00:05:08,160
彼は結成しました
彼のガールフレンドとの安定した関係。

70
00:05:08,640 --> 00:05:14,640
彼女は引き続きポジティブであり、
彼の人生における影響力を安定させる。

71
00:05:15,880 --> 00:05:17,600
その理由は明らかです。

72
00:05:17,720 --> 00:05:22,200
10日以内に、私のクライアントは
初めて父親になります。

73
00:05:23,000 --> 00:05:27,960
主よ、父親になる可能性について
この若者を変えたのは、

74
00:05:28,320 --> 00:05:31,720
そして彼は最後のチャンスをつかむだろう
両手で。

75
00:05:33,600 --> 00:05:38,080
彼はガールフレンドの父親と衝突した
何度か、

76
00:05:38,360 --> 00:05:40,960
それは深刻な懸念を引き起こします。

77
00:05:41,880 --> 00:05:43,280
立ち上がる。

78
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
あなたの記録はひどいものです。

79
00:05:47,720 --> 00:05:50,640
あなたの短い人生の大部分において、
あなたは凶悪犯のように振る舞いました

80
00:05:50,840 --> 00:05:54,400
そしてこの事件の暴力事件
私に証明してくれました

81
00:05:54,640 --> 00:05:57,440
あなたは依然として危険人物であるということ。

82
00:05:57,920 --> 00:06:01,920
しかし、あなたは明らかに
エネルギーと才能を持った若者。

83
00:06:02,600 --> 00:06:07,720
あなたは重要な拘留から逃れました
歯の皮で宣告される。

84
00:06:09,520 --> 00:06:13,440
300時間の懲役刑を宣告する
コミュニティペイバックの。

85
00:06:15,520 --> 00:06:17,320
そこは黙ってろ！

86
00:06:17,720 --> 00:06:19,040
沈黙。

87
00:06:21,760 --> 00:06:24,120
- そこで黙ってください！
- 法廷では黙ってろ！

88
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
沈黙！

89
00:06:25,400 --> 00:06:28,000
静かな！

90
00:06:46,120 --> 00:06:47,440
ああ、クソ。

91
00:06:47,880 --> 00:06:49,520
信じられないよ、おい。

92
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
大丈夫だよ、レオニー。

93
00:06:51,800 --> 00:06:54,720
ああ、彼らはそうするだろうと思った
あなたを何年も遠ざけます。

94
00:06:55,720 --> 00:06:59,800
言っておきますが、私は決してそうではありません
ここに戻ってくる。私は今あなたに言います。

95
00:07:00,360 --> 00:07:02,640
もう一度、ロビー、
そしてあなたは自分自身です。

96
00:07:10,560 --> 00:07:14,320
中にいたほうが安全だったでしょう、あなたは刺されていました。
後ろに気をつけろ。

97
00:07:14,600 --> 00:07:18,000
- またね、君はクソだったね。
- 追いかけて、毛むくじゃらの穴。

98
00:07:20,480 --> 00:07:23,320
これでは生きていけません。行かないよ。

99
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
おはようございます、先生。

100
00:07:38,400 --> 00:07:40,720
コミュニティ ペイバックの報告に来ました。

101
00:07:40,920 --> 00:07:43,720
- それであなたの名前は？
- アルバート・リドリーです。

102
00:07:47,000 --> 00:07:51,040
- あなたはここにはいません、息子。 - あなたは確かに？
間違いなくリストに載っているはずです。

103
00:07:51,320 --> 00:07:53,880
- 本当に今日ですか？
- はい、水曜日です。

104
00:07:54,920 --> 00:07:57,560
-あと 2 日ですよ、息子。
- 何？

105
00:07:57,720 --> 00:08:00,440
-あと2日ですね。
- 2日間休みますか？

106
00:08:00,600 --> 00:08:03,160
あるはず…絶対あるはず。

107
00:08:04,080 --> 00:08:07,720
何を言っておきますか。教えていただければ
今年が何年だったら、一緒に来させてあげるよ。

108
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
- それは何年ですか?
- うん。

109
00:08:11,720 --> 00:08:14,960
<i>まるで夢中になっているような気分
ミリオネアになりたい人はこちら</i>

110
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
友達に電話してもいいですか？

111
00:08:16,800 --> 00:08:19,960
幸運な日です。あと2人足りないよ。
コミュニティセンターのペンキ塗りをしています。

112
00:08:20,160 --> 00:08:22,600
- ブラシは得意ですか？
- 頑張ってやるよ、そうだね。

113
00:08:22,840 --> 00:08:25,400
- そうだ、それではバスに乗ってください。
- 乾杯。

114
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。どうやって？

115
00:08:30,920 --> 00:08:34,160
- もう一度あなたのセカンドネームは何ですか？忘れてしまいました。
- それは秘密です。ははは！

116
00:08:34,400 --> 00:08:35,840
- それは秘密ですか？
- 言ってるわけじゃないよ。

117
00:08:35,920 --> 00:08:38,080
- ウィリー、お酒飲んでるの？
- 飲み物には触れていません。

118
00:08:38,240 --> 00:08:40,800
- ああ、ウィリー。
- 飲み物には触れていません。約束。

119
00:08:40,960 --> 00:08:43,760
見て、私の息の匂いを嗅いでください。
飲み物には触れませんでした！

120
00:08:47,960 --> 00:08:50,080
- ロバート・エマーソン。
- 何という名前ですか?

121
00:08:50,200 --> 00:08:53,280
- ロバート・エマーソン。 - ロブ、もう8時ちょうどだよ。
タクシーサービスではありません。

122
00:08:53,440 --> 00:08:57,360
- バスは私の目の前を通り過ぎていきました。
- 制限時間は 15 分です。もう手遅れです。

123
00:08:57,640 --> 00:09:00,680
時間を終わらせないといけないんだ。
お願いします。お願いします。

124
00:09:01,840 --> 00:09:05,080
- アルバート、以前に絵を描いたことがありますか?
- 缶だけで。

125
00:09:06,520 --> 00:09:11,520
じゃあ、どうするか教えてあげるよ。スクレーパーを手に入れて、
あなたとデイビーはサンドペーパーを手に入れます。

126
00:09:11,800 --> 00:09:14,320
廊下に出て渡してください
少し削りますよね？

127
00:09:14,480 --> 00:09:16,960
この後塗装の準備をして、
大丈夫ですか？

128
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
壁をこすりますか？
どういう意味ですか？

129
00:09:20,200 --> 00:09:24,160
小便を言わないでください。スクレーパーを手に入れて、
サンドペーパーを持ってきて、そこに出てください。

130
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
デイビー、あなたも彼と一緒に行きましょう。
彼に何をすべきかを教えてください、息子さん？

131
00:09:26,880 --> 00:09:29,680
廊下で。
できるだけ早く始めましょう。

132
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
さあ、デイビー。

133
00:09:31,400 --> 00:09:33,320
さあ、ドリームチームです。

134
00:09:34,600 --> 00:09:36,920
そうです、あなたと PC はこの壁から始めることができます。

135
00:09:37,400 --> 00:09:40,840
ライノ、オレンジ色のペンキを持ってこい。そうですよね
窓、ガラスのことではありません。

136
00:09:41,160 --> 00:09:44,120
ああ、クソ、ハリー。いや、この色は嫌いだ。

137
00:09:44,320 --> 00:09:46,560
- 気に入らないんですか？
- いいえ、私ではありません。

138
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
- 分かった、みんな？
- よし。

139
00:09:50,720 --> 00:09:54,920
- 調子はどうだ、デイビー、分かった？
- 素晴らしい。アルバート、ここに軽く手を入れます。

140
00:09:56,200 --> 00:10:00,160
そこで何をしているのですか？
溝を掘っているわけではありません。素敵で簡単です。

141
00:10:00,360 --> 00:10:01,800
- 簡単でいいですか？
- ただ受け取ってください...

142
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
あなたが取っているように
ライスプディングの皮。

143
00:10:04,360 --> 00:10:06,360
- 素晴らしい大掃除ですね。
- 大掃除？

144
00:10:06,560 --> 00:10:09,480
- 素敵で簡単です。
- どういう意味ですか？そうですか？

145
00:10:10,880 --> 00:10:12,160
それはどうですか？

146
00:10:12,320 --> 00:10:14,160
すぐにそのはしごから下ろしてもらいます。
行儀良くしてください。

147
00:10:14,280 --> 00:10:17,960
- 素晴らしい大掃除でしたね。
- 削り取るために生まれてきた、それがあなたです、アーノルド。

148
00:10:24,600 --> 00:10:26,840
はい、そうです。今日初めてです。

149
00:10:31,200 --> 00:10:33,440
そうですね、ジャンを放っておくわけにはいきませんよね？

150
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
まあ、事務局が許可していればOKです。

151
00:10:38,000 --> 00:10:39,480
どこの病院？

152
00:10:42,320 --> 00:10:44,480
わかった。ありがとう、シーラ。

153
00:10:47,720 --> 00:10:49,440
- ロビー。
- そうだね？

154
00:10:49,600 --> 00:10:52,240
- あなたのパートナーが陣痛を迎えました。
- 何？

155
00:10:52,440 --> 00:10:53,480
あなたのパートナーが陣痛を迎えました。

156
00:10:59,480 --> 00:11:01,600
花を買わなければなりません。

157
00:11:02,640 --> 00:11:04,360
それはいいですね。

158
00:11:05,640 --> 00:11:07,760
大きなお願いをしてもいいですか、ハリー？

159
00:11:08,240 --> 00:11:10,360
さぁ行こう。続けてください。

160
00:11:10,720 --> 00:11:12,400
一緒に入ってもらえませんか？

161
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
何？

162
00:11:14,880 --> 00:11:17,040
入れてくれないのが怖い。

163
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
彼らは私の傷跡を一目見るだけです。

164
00:11:20,480 --> 00:11:23,040
クソは毎回起こる
私も仕事で行きます。

165
00:11:23,240 --> 00:11:24,560
よし。

166
00:11:32,320 --> 00:11:35,320
それは彼女の叔父たちです。
レオニーの叔父たちだ。

167
00:11:50,080 --> 00:11:52,680
よし？レオニー、そこにいるよ？

168
00:11:52,840 --> 00:11:54,600
あなたがここに現れるのを待っていました。

169
00:11:54,760 --> 00:11:58,000
あなたたちは何をしているのですか？レオニーがここに来てほしいんだ！

170
00:11:58,680 --> 00:12:01,600
- 放っておいてください。
- ここで何が起こっているのですか？

171
00:12:03,480 --> 00:12:06,440
- 放っておいて！クソ、放っておいて！
- 黙ってろ！

172
00:12:08,840 --> 00:12:12,360
- レオニーが私をここに望んでるのよ！
- 口を閉じてください、えっ！

173
00:12:12,600 --> 00:12:15,480
クソ、聞いてくれよ、お願いだから
彼女はたった今私にテキストを送ってきました。

174
00:12:17,840 --> 00:12:22,000
クソ地獄だ、おい。
ほら、私にはここにいる権利があるの。

175
00:12:22,920 --> 00:12:25,480
- 私にはここにいる権利があります。
- あなたはすべてを持っています、権利。

176
00:12:26,160 --> 00:12:27,800
めちゃくちゃになって。

177
00:12:28,120 --> 00:12:30,400
ここで聞いてください、あなたはクソウジ虫でした。

178
00:12:30,640 --> 00:12:34,200
あなたの老人は年老いた厄介者でした。
あなたの兄弟は厄介者です。そして、あなたは厄介者です。

179
00:12:34,520 --> 00:12:38,600
あなたは長い負け組の出身だ、
そしてここで止まります。

180
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
わかりますか？さあ、どこへでも行ってね
レオニーか赤ちゃんの近くで、

181
00:12:42,720 --> 00:12:47,040
そして君の金玉を引きちぎってやる、
そしてお前の喉に突っ込んでやる！

182
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
わかりますか？

183
00:12:52,240 --> 00:12:54,640
それは私のベイビーでもある。

184
00:12:58,080 --> 00:13:02,400
大きな鼻をこれに近づけないでね！
分かるでしょう？

185
00:13:07,880 --> 00:13:09,960
大丈夫、ロビー？え？

186
00:13:10,880 --> 00:13:15,400
ろくでなし。大丈夫ですか、息子さん？え？
ああ、クソ地獄。

187
00:13:19,080 --> 00:13:20,640
上の階に戻ってきてください。

188
00:13:21,040 --> 00:13:22,680
UPしてもらえますか？

189
00:13:22,840 --> 00:13:24,240
来て。

190
00:13:24,360 --> 00:13:26,960
さあ、さあ。大丈夫ですか？え？

191
00:13:28,080 --> 00:13:31,960
クソやってくれ。私は彼をクソにするつもりです！
セックスしよう！

192
00:13:32,240 --> 00:13:34,840
くそー、やってやるよ！くたばれ！

193
00:13:35,040 --> 00:13:37,000
それが彼らが望んでいることだよ、ロビー！いいえ！

194
00:13:37,240 --> 00:13:39,800
マグカップにならないでください。いいえ！それが彼らが望んでいることなのです！

195
00:13:39,960 --> 00:13:43,040
彼らは刑務所の中であなたに会いたがっているのです！
10年ですね？

196
00:13:43,240 --> 00:13:45,640
さあ、マグカップになるのはやめてください。

197
00:13:46,760 --> 00:13:48,720
このまま彼らを勝たせるわけにはいかない！

198
00:13:49,200 --> 00:13:52,160
やめたほうがいいよ、ハリー！クソ動き！

199
00:13:52,360 --> 00:13:54,360
- 来て！
- 奴らをぶっ殺してやる。

200
00:13:54,560 --> 00:13:58,120
ロビー。見て。赤ちゃんのことを考えてください！右？

201
00:13:58,400 --> 00:14:01,840
レオニーのことを考えてください！考える！え？

202
00:14:02,080 --> 00:14:04,160
あなたの息子の成長を見たいですか？え？

203
00:14:07,480 --> 00:14:11,880
さあ、ロビー。さあ、息子よ。
え？来て。

204
00:14:16,280 --> 00:14:20,040
- 何か助けが必要ですか? - いいえ、私たちはです
いいよ、ありがとう。ただの鼻血です。

205
00:14:23,240 --> 00:14:24,280
ここ。

206
00:14:37,560 --> 00:14:39,080
大丈夫ですか、息子？

207
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
彼らは凶悪犯だ。

208
00:14:51,000 --> 00:14:52,720
- 警察に電話しますか？
- いいえ。

209
00:14:52,840 --> 00:14:53,880
お手伝いさせていただきます。

210
00:14:53,960 --> 00:14:55,640
- まさか、ハリー。
- 何が起こったのか彼らに話します。

211
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
ハリー、ほら、私たちは決してそんなことはしません。
それは何も起こっていません。

212
00:15:04,440 --> 00:15:06,240
あなたは今どこに住んでいますか？

213
00:15:08,680 --> 00:15:12,320
ただソファーホッピングするだけ
仲間から仲間へ、ハリー。その...

214
00:15:13,280 --> 00:15:15,640
自分の居場所を手に入れようとするが…。

215
00:15:16,680 --> 00:15:19,400
何を言いますか。私のところに戻ってきてね？

216
00:15:20,440 --> 00:15:23,360
きちんとお掃除させていただきます
そして落ち着くことができます。

217
00:15:24,040 --> 00:15:26,600
携帯電話を壊してしまったんだ、おい。

218
00:15:38,560 --> 00:15:40,040
さあ、どうぞ。

219
00:15:40,640 --> 00:15:42,280
レオニーにテキストメッセージを送信します。

220
00:15:43,880 --> 00:15:45,600
どうもありがとう、ハリー。

221
00:16:02,120 --> 00:16:04,040
レオニーのお父さんは何をしているのですか？

222
00:16:04,760 --> 00:16:06,400
推測できませんか？

223
00:16:07,240 --> 00:16:08,480
図書館員？

224
00:16:10,080 --> 00:16:13,080
いいえ、彼と彼の兄弟は逃げます
イーストエンドにあるいくつかのクラブ。

225
00:16:13,280 --> 00:16:15,000
女は大金を稼ぐ。

226
00:16:15,920 --> 00:16:18,200
初日から私は大嫌いだった

227
00:16:18,440 --> 00:16:21,320
それから彼は気づいた...
私は彼に印象に残るあだ名を付けました。

228
00:16:21,560 --> 00:16:25,080
誰かがファックしたときは役に立たなかった
それを彼の素敵な新車にスプレーしました。

229
00:16:25,360 --> 00:16:27,000
そしてそれは何でしょうか？

230
00:16:27,160 --> 00:16:28,960
「サイコボール」。

231
00:16:31,000 --> 00:16:35,280
- ハリー、子供はいますか？
- 私には女の子が二人います。彼らは南の方にいます。

232
00:16:37,040 --> 00:16:38,640
近いですか？

233
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
それはあなたの知っている人ですか？

234
00:16:47,000 --> 00:16:48,680
- レオニーです。
- じゃあ、答えてください。

235
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
そこに入れてください。
さあ、居間に入ってください。

236
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
こんにちは？

237
00:16:56,120 --> 00:16:57,280
こんにちは？

238
00:16:58,480 --> 00:16:59,520
レオニー。

239
00:16:59,640 --> 00:17:04,080
<i>やったよ、ロビー。彼はここにいます。
7 ポンド 6 オンス</i>

240
00:17:05,120 --> 00:17:09,640
<i>- 息子ですか？ - 彼はとても美しいです。
正直に言うと、 彼は完璧です</i>

241
00:17:09,960 --> 00:17:12,080
彼は大きな青い目をしています。

242
00:17:12,240 --> 00:17:15,120
<i>彼らはあなたと同じです、ロビー、
彼らは素敵です。彼はとても美しいです。</i>

243
00:17:15,360 --> 00:17:17,440
<i>後ほど折り返し電話させていただきます。
大丈夫ですか？</i>

244
00:17:17,600 --> 00:17:20,880
<i>- すぐにお話します。愛してます。
- 愛している。あなたをとても誇りに思います。</i>

245
00:17:21,120 --> 00:17:22,640
<i>- そうだね。さよなら。
- さようなら。</i>

246
00:17:26,640 --> 00:17:28,840
信じられない。小さな男の子です。

247
00:17:29,160 --> 00:17:31,000
- 何？
- 私はパパです。

248
00:17:31,160 --> 00:17:33,360
ああ、おめでとう、ロビー。

249
00:17:33,560 --> 00:17:34,720
乾杯、相棒。

250
00:17:34,800 --> 00:17:38,200
- うわー！私の肋骨、クソ野郎。
- これには特別なことが必要です。

251
00:17:38,880 --> 00:17:39,960
クソ地獄だ、おい。

252
00:17:42,760 --> 00:17:45,200
これは感謝しているクライアントからの贈り物でした。

253
00:17:45,400 --> 00:17:48,560
何年も持っていて待っていました
特別な機会に、これで終わりです。

254
00:17:48,760 --> 00:17:50,840
さあ、お尻を駐車してください。え？

255
00:17:57,040 --> 00:18:00,520
スプリングバンク。 32歳。え？

256
00:18:00,760 --> 00:18:03,160
ウィスキー？ウイスキーすら味わったことがない。

257
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
あなたの初子に乾杯します。

258
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
クソ地獄。

259
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
え？

260
00:18:18,800 --> 00:18:21,880
- 彼のお名前は？
- ルーク。彼の名前はルークです。

261
00:18:23,840 --> 00:18:24,960
え？

262
00:18:26,960 --> 00:18:28,720
私はあなたのために準備しました、息子。

263
00:18:29,760 --> 00:18:33,880
これは...これはルークのためです。
そして彼の老人。

264
00:18:34,120 --> 00:18:35,920
お誕生日おめでとう、おいおい。

265
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
乾杯、ロビー。

266
00:18:42,160 --> 00:18:44,640
クソ地獄、ハリー、おい。クソみたいな味がする。

267
00:18:44,840 --> 00:18:46,640
フィリピン人よ。

268
00:18:46,960 --> 00:18:49,200
- それにコーラを加えてもいいですか？
- いいえ。

269
00:18:51,280 --> 00:18:52,880
お水を一滴あげます。

270
00:19:00,720 --> 00:19:02,640
- ルーク、え？
- そうだね。

271
00:19:02,800 --> 00:19:06,040
いい名前ですね。
それはあなたの老人の後ですか？

272
00:19:08,080 --> 00:19:09,560
とんでもない。

273
00:19:10,160 --> 00:19:11,720
チャンスはない。

274
00:19:41,120 --> 00:19:42,840
- 大丈夫ですか？
- うーん。

275
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
もちろん？

276
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
ありがとう。

277
00:19:46,360 --> 00:19:48,120
あなたをとても誇りに思います。

278
00:19:55,640 --> 00:19:58,160
- 息子を迎えに行きますか？
- できますか?

279
00:20:03,880 --> 00:20:05,520
震えています。

280
00:20:27,920 --> 00:20:31,200
-それで、どう思いますか？
- 彼は美しいですね。

281
00:20:31,440 --> 00:20:32,960
とても完璧です。

282
00:20:33,520 --> 00:20:35,360
彼はとても完璧です。

283
00:20:38,120 --> 00:20:40,960
ルーク。ルークという名前の響きが大好きです。

284
00:20:41,120 --> 00:20:42,680
知っている。私も。

285
00:20:44,800 --> 00:20:49,160
そこで助産師さんは私にこう言いました。
彼の脳は半分しか発達していない、

286
00:20:49,400 --> 00:20:51,920
そして次の半分は私たちにかかっています。

287
00:20:54,680 --> 00:20:58,080
ショットは 1 回だけです
まだ赤ちゃんだったんだ、ロビー。一つだけ。

288
00:21:01,080 --> 00:21:03,000
それが何を意味するか知っていますよね？

289
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
わかった、おいおい？

290
00:21:56,640 --> 00:21:59,520
「TASC」とはどういう意味ですか?

291
00:22:00,040 --> 00:22:02,280
重大犯罪後の話。

292
00:22:03,200 --> 00:22:07,040
それがあなたが刑務所に入った理由ですか、
本当にその少年を傷つけたのはいつですか？

293
00:22:09,160 --> 00:22:12,080
くそ！彼らは何のために私に会いたいのですか？

294
00:22:12,640 --> 00:22:15,880
ほら、たぶんそれは少年を助けるだけだろう
そして彼の家族はそれに対処する必要があります。

295
00:22:16,120 --> 00:22:19,960
過去に対処するとか、そういうことですか？
それがアイデアですよね。

296
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
- 私は時間を過ごしました。
- 彼らはどうですか、ロビー？

297
00:22:24,080 --> 00:22:25,720
彼らは数えますか？

298
00:22:28,440 --> 00:22:30,760
ほら、行ったほうがいいと思うよ。

299
00:22:31,880 --> 00:22:33,760
それはあなたにも役立つかもしれません。

300
00:22:49,240 --> 00:22:50,680
席に着いてください。

301
00:22:51,800 --> 00:22:55,320
アンソニーです。アンソニーの父アンドリュー。

302
00:22:55,560 --> 00:22:59,200
アンソニーの母親アリソンは、
そしてアンソニーの妹のショナ。

303
00:23:00,320 --> 00:23:03,400
こちらはロビーです。そしてロビーのパートナー、レオニー。

304
00:23:07,840 --> 00:23:12,680
皆さん、おはようございます、そしてありがとう
今朝の会議に同行します。

305
00:23:13,040 --> 00:23:14,080
わかった。

306
00:23:20,600 --> 00:23:22,920
<i>それは金曜日の夜でした。</i>

307
00:23:23,520 --> 00:23:26,320
<i>私はガールフレンドと出かけていました。</i>

308
00:23:26,560 --> 00:23:28,280
<i>彼女とはしばらく会っていませんでした。</i>

309
00:23:28,440 --> 00:23:33,000
<i>一週間中とても興奮していました
彼女に会いに行くために。えーっと...</i>

310
00:23:37,360 --> 00:23:41,040
私たちはちょうど駐車していました。
かなり急いで方向転換したと思います。

311
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
<i>えーっと</i>

312
00:23:45,320 --> 00:23:49,760
<i>突然、この男は車を蹴り始めました、
ボンネットに当たる</i>

313
00:23:50,040 --> 00:23:52,480
<i>私たちに向かって叫び、罵りながらこう言った</i>

314
00:23:53,360 --> 00:23:57,040
<i>「出て行け。
いったい自分を何者だと思っているの？」</i>

315
00:24:00,040 --> 00:24:05,520
次に、彼は私の髪を掴みました、彼は
私を車から引っ張り出してくれる。彼を降ろすことはできない。

316
00:24:08,280 --> 00:24:10,520
<i>彼は私の顔を殴りました。</i>

317
00:24:10,880 --> 00:24:14,120
<i>彼は私の頭を車のボンネットにぶつけました。</i>

318
00:24:15,960 --> 00:24:20,080
私を蹴り始めて、私は地面にいます。
えーっと...

319
00:24:22,320 --> 00:24:25,920
<i>リンジーの話を聞いたことだけを覚えています</i>

320
00:24:27,160 --> 00:24:29,360
<i>やめてほしいと懇願しています。</i>

321
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
<i>ただこう思ったのを覚えています</i>

322
00:24:34,200 --> 00:24:36,400
「この男は私を殺す気だ。」

323
00:24:38,320 --> 00:24:39,360
そして...

324
00:24:40,560 --> 00:24:41,640
えーっと...

325
00:24:42,200 --> 00:24:47,640
警察によると、男性は窒息状態だったという
眼球に。えーっと...

326
00:24:50,680 --> 00:24:54,680
後頭部を12針縫った。

327
00:24:56,760 --> 00:24:59,360
肋骨が折れ、手首がひび割れた。

328
00:24:59,800 --> 00:25:02,520
そして、ええと、私の目は完全に混乱していました。

329
00:25:04,400 --> 00:25:07,640
<i>外科医はこう言いました</i>

330
00:25:08,040 --> 00:25:10,320
<i>私はとても幸運でした。</i>

331
00:25:11,400 --> 00:25:12,440
<i>しかし...</i>

332
00:25:13,920 --> 00:25:16,880
<i>私は網膜剥離を患っていました。</i>

333
00:25:17,120 --> 00:25:21,280
<i>そして私は右目の視力を失いました。</i>

334
00:25:23,880 --> 00:25:28,080
彼は眼窩が骨折していたので、
そのせいで彼は斜視になってしまった。

335
00:25:28,360 --> 00:25:31,280
今ではその目すら見えない。
自分に誇りを持っていますか？

336
00:25:33,760 --> 00:25:36,080
息子は死ぬだろうと思った。

337
00:25:36,680 --> 00:25:38,600
彼を失ったと思った

338
00:25:39,520 --> 00:25:42,480
あなたのせいで、
あなたが彼にしたことのせいで。

339
00:25:44,200 --> 00:25:48,000
彼が病院から戻ってきたとき、
彼は誰とも話したくなかった。

340
00:25:48,200 --> 00:25:52,880
彼はただ自分の部屋に行きたかっただけなのですが、
自分自身で。何もしないでください。

341
00:25:54,680 --> 00:25:56,880
彼は大学に荷物を詰め込んだ。

342
00:25:58,280 --> 00:26:00,520
彼はガールフレンドと別れた。

343
00:26:03,680 --> 00:26:05,200
あなたは何もありません。

344
00:26:07,080 --> 00:26:11,560
あなたはそれをしないただの悪党です
もっとよく知ってください。あなたはそれだけです。

345
00:26:12,480 --> 00:26:16,760
私を見て。考えもしません
あなたは自分のしたことを後悔しています。

346
00:26:17,920 --> 00:26:21,320
痛みが分かりますか
そしてあなたが引き起こした損害は？

347
00:26:21,520 --> 00:26:23,640
あなたは私たち家族に何を経験させたのですか？

348
00:26:26,920 --> 00:26:29,600
何かありますか
彼らに言いたいですか？

349
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
ありがとう。

350
00:27:09,720 --> 00:27:11,520
恥ずかしかったです。

351
00:27:12,880 --> 00:27:14,200
そうしました。

352
00:27:16,080 --> 00:27:19,800
もし誰かがいたら、彼女にそう言いたかった。
私の息子にそんなことをしたのですが、

353
00:27:22,240 --> 00:27:25,600
ルークに、この野郎を絞首刑にしてほしい。

354
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
ルーク…

355
00:27:35,800 --> 00:27:39,560
あなたの命と私の命にかけて誓います。

356
00:27:39,800 --> 00:27:43,320
私は決して他人を傷つけないことを
私が生きている限り。

357
00:27:46,520 --> 00:27:48,360
それは約束だよ、おいおい。

358
00:27:49,080 --> 00:27:51,160
クランシーが現れたらどうしますか？

359
00:27:52,240 --> 00:27:54,200
じゃあ約束はどうするの？

360
00:27:55,120 --> 00:27:56,760
立ち去りますか？

361
00:27:58,360 --> 00:28:01,800
レオニー、もし私が背を向けて立ち去ったら、

362
00:28:02,080 --> 00:28:05,040
あるいは逃げたり、
私には何の違いもないだろう。

363
00:28:05,240 --> 00:28:08,880
- 彼は私の背中を刺すつもりだ。
-お二人の間には何がありますか?

364
00:28:11,240 --> 00:28:13,520
彼の父は学校で私の父と喧嘩した。

365
00:28:14,880 --> 00:28:16,560
もう何年もこんな状態が続いているのですが、
それはまさにその通りです。

366
00:28:16,720 --> 00:28:18,240
そのままですか？

367
00:28:19,400 --> 00:28:22,440
そしてルークも息子と戦うことになるのか、ロビー？

368
00:28:23,000 --> 00:28:26,240
見てください、ロビー。ルークは息子と戦うことになるのか？

369
00:28:28,440 --> 00:28:30,400
同じたわごとにはまっただけです。

370
00:28:31,800 --> 00:28:34,360
- 面目を失うのが怖い。
- 誰の前で？

371
00:28:36,360 --> 00:28:37,400
見てください...

372
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
あなたには私の子供の本当の父親になってほしいです。

373
00:28:42,320 --> 00:28:43,800
いいえの場合、

374
00:28:44,360 --> 00:28:48,640
ルークの世話は私がします
そして私は彼が違うことを確認します。

375
00:29:12,080 --> 00:29:15,320
- ハリー、どこへ連れて行ってくれるの？
- 待って見てください。

376
00:29:17,040 --> 00:29:20,200
さあ聞いてください、皆さん。今日は私の休日です。

377
00:29:21,280 --> 00:29:26,000
そしてもし私があなたたちと一緒にバンに乗っているのが見つかったら、
カヌーなしでクリークに行くつもりだ。

378
00:29:26,320 --> 00:29:28,800
だから皆さんも私の後に続いて繰り返してほしいのです。

379
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
ここに厳かに誓います...

380
00:29:32,520 --> 00:29:34,480
ここに厳かに誓います...

381
00:29:34,640 --> 00:29:36,440
皆さん。素敵で騒々しい。

382
00:29:36,600 --> 00:29:39,760
誰も言わないで、あなたを降ろします
そして歩いて戻ることができます。

383
00:29:41,000 --> 00:29:45,440
- ここに厳粛に誓います...
- ここに厳粛に誓います...

384
00:29:45,680 --> 00:29:50,080
- ... 争ったり、飲んだり、強盗したりしないでください。
- ... 争ったり、飲んだり、強盗したりしないでください。

385
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
- そして私もそうします...
- そして私もそうします...

386
00:29:53,440 --> 00:29:55,000
- ...誓います...
- ...誓います...

387
00:29:55,200 --> 00:29:57,520
...地面を崇拝する
大きなハリーがその上を歩きます。

388
00:29:57,680 --> 00:30:00,800
クソしてみろよ、おい！そんなこと言ってないよ！

389
00:30:01,040 --> 00:30:03,440
遠すぎます、ハリー。来て。
どこへ行くのか教えてください。

390
00:30:03,600 --> 00:30:07,000
神聖な場所なのです。
私たちは蒸留所に行きます。

391
00:30:07,240 --> 00:30:09,280
飲む？はい！

392
00:30:30,440 --> 00:30:33,680
さて、最初に入る部屋は
マッシュハウスです。

393
00:30:33,840 --> 00:30:37,880
これがここのマッシュタンで、とても大きいです。
さあ、見てください。

394
00:30:42,480 --> 00:30:46,080
本当に大きいですね。 10トン半もかかる
大麦麦芽の、

395
00:30:46,360 --> 00:30:50,320
それに 40,000 リットルを追加します
お湯の。

396
00:30:51,200 --> 00:30:55,200
現段階でやっていること
大麦とお湯を混ぜています

397
00:30:55,440 --> 00:30:57,320
でんぷんを糖に変換するため。

398
00:30:58,760 --> 00:31:01,200
ここは発酵室です。

399
00:31:01,440 --> 00:31:05,920
ここで麦汁を発酵させます
マッシュタンから抽出したところです。

400
00:31:08,120 --> 00:31:10,480
それは私たちが取る場所でもあります
3番目の成分、

401
00:31:10,680 --> 00:31:15,080
3つのシンプルな材料のうちの3番目、
これは酵母であり、それをミックスに加えます。

402
00:31:15,360 --> 00:31:18,760
そしてイーストを加えるとすぐに、
脱水状態になっているので、

403
00:31:19,000 --> 00:31:21,640
麦汁に加えるとすぐに、
発酵が始まります。

404
00:31:22,560 --> 00:31:24,000
見せてあげるよ。

405
00:31:24,160 --> 00:31:26,240
くそー、強いですね、おい。

406
00:31:26,800 --> 00:31:29,560
実はボランティアが必要なんです。

407
00:31:30,920 --> 00:31:33,120
- 鼻が敏感な人はいますか?
- はい、やります。

408
00:31:33,280 --> 00:31:35,160
やります…やります。

409
00:31:36,400 --> 00:31:37,840
連れて行きます。

410
00:31:38,840 --> 00:31:42,720
私があなたにしてほしいのは、頭を上げてください
そこに入って、良い匂いを嗅いでください。

411
00:31:49,160 --> 00:31:50,400
いよいよです！

412
00:31:53,080 --> 00:31:57,280
これをスティルハウスといいます。
本当にとても綺麗なお部屋ですね。

413
00:31:57,560 --> 00:32:01,840
ただし、何も触らないように注意してください。
とても熱くて火傷する恐れがあります。

414
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
さあ、上がってください。

415
00:32:11,360 --> 00:32:14,600
これが静止した家です、そしてそれはそのようなものです
家の中の大切な部屋。

416
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
蒸留所の中心部のようなものです。

417
00:32:16,800 --> 00:32:21,520
ここではすべての魔法が実際に起こります。
そしてそれはここにある 4 枚の静止画で起こっています。

418
00:32:22,080 --> 00:32:24,240
これらの静止画の 1 つを変更するとしたら、

419
00:32:24,400 --> 00:32:28,400
へこみ一つ一つを確認しなければならないのですが、
隅々まで全く同じでした、

420
00:32:28,600 --> 00:32:31,000
そうしないと風味が変わってしまう可能性があります
ウイスキーの。

421
00:32:31,560 --> 00:32:33,480
さあ、私に従ってください。

422
00:32:58,200 --> 00:33:00,520
彼女は女神の肉体を持っています。

423
00:33:07,040 --> 00:33:08,800
さあ、ここに来てください。

424
00:33:12,200 --> 00:33:15,240
今、微妙な反応があります
木と魂の間で、

425
00:33:15,480 --> 00:33:18,760
木自体に味があるから
そして精神を彩ります。

426
00:33:19,000 --> 00:33:23,480
すごいですね。そしてそれらは細工された
まるで息をしているかのような美しさ。

427
00:33:24,720 --> 00:33:27,160
- 申し訳ありませんが、実際にはできません
ここで吸ってください。 - ごめんなさい、おい。

428
00:33:27,360 --> 00:33:29,080
- くそったれ、あなた。それをください。
- ごめんなさい。

429
00:33:29,280 --> 00:33:32,960
- バカなの？学校には行かないんですよね？
- いや、これは最後のオカマだよ、おい。

430
00:33:33,200 --> 00:33:35,160
- 気にしないでください、あなたはそうします
私たち全員を爆破してください、おいおい。 - 「酒だよ、おい。」

431
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
バカな女。

432
00:33:36,560 --> 00:33:38,840
- ごめんなさい、マイリ。
- ありがとう。

433
00:33:39,080 --> 00:33:41,880
どれくらい保ちますか
樽の中のウイスキーは何のためにあるの？

434
00:33:42,560 --> 00:33:45,480
十年、二十年、三十年。それは状況次第です。

435
00:33:46,000 --> 00:33:48,760
- 一番高価なものは何ですか?
- 一番高価なものは？

436
00:33:48,920 --> 00:33:52,120
さて、実際にキャストを見つけました...
一年ほど前の樽。

437
00:33:52,400 --> 00:33:55,800
そして1本売れました
樽から10万ポンドで。

438
00:33:56,040 --> 00:33:57,600
10万ポンド？

439
00:33:57,760 --> 00:34:01,280
30,000本のボトルが買えるって知ってる？
そのためにバッキーの！

440
00:34:01,560 --> 00:34:02,960
それは30年間の熱狂です。

441
00:34:04,200 --> 00:34:06,560
- 信じられないですね。
- それは大金です。

442
00:34:06,720 --> 00:34:09,280
アンドリュー、
栓をむち打ちする方法を教えてもらえますか？

443
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
栓をむち打ちするのはあなたがすることではありません
土曜の夜にダンスを楽しみましょう。

444
00:34:13,040 --> 00:34:15,320
実際に私たちのやり方です
伝統的に樽を開けます。

445
00:34:21,960 --> 00:34:23,440
ありがとう。

446
00:34:24,720 --> 00:34:28,360
今では毎年スピリッツの約2％
実際に失われています。

447
00:34:28,640 --> 00:34:32,680
ただ消えて蒸発するだけだ
薄い空気の中に。永遠に去ってしまった。

448
00:34:32,920 --> 00:34:35,200
それは私たちが「天使の分け前」と呼ぶものです。

449
00:34:36,880 --> 00:34:39,200
- さて、誰がちょっとしたドラマを夢見るでしょうか？
- ああ、私、私。

450
00:34:39,400 --> 00:34:42,880
きっとそうだと思います。さあ、
ビジターセンターに戻ります。

451
00:34:49,000 --> 00:34:50,880
天使の分け前。私はそれが好きです。

452
00:34:55,280 --> 00:34:57,880
それは良い。ああ、それはいいですね。

453
00:34:59,000 --> 00:35:00,320
そこにいます。

454
00:35:02,960 --> 00:35:06,200
さて、私たちの鼻はとても敏感です
実際に検出できます

455
00:35:06,440 --> 00:35:09,800
希釈された香り
100万分の1まで。

456
00:35:10,080 --> 00:35:11,760
それは私たちの最も原始的な感覚です。

457
00:35:11,920 --> 00:35:15,720
ここは私たちが使っていた頃に戻ります
私たちのお腹の上で爬虫類のように這い回ります。

458
00:35:16,440 --> 00:35:18,680
まあ、決して変わらない人もいますよね？

459
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
ご存知ですか、ちなみにこれは事実です、

460
00:35:22,680 --> 00:35:25,880
ネズミの性行動
彼らが嗅ぐものによって動かされているのでしょうか？

461
00:35:28,200 --> 00:35:29,680
何を笑ってるの？

462
00:35:30,640 --> 00:35:32,560
- それは本気ですか？
- ええ、真剣です。

463
00:35:33,120 --> 00:35:35,880
だから、チーズの匂いがすると、
彼らは厳しい態度を取る、そうですか？

464
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
くたばれ。

465
00:35:37,280 --> 00:35:39,880
私があなたにしてほしいのは、
少しウィスキーの香り。

466
00:35:40,080 --> 00:35:42,200
基本的にはちょっとした匂いです。

467
00:35:43,360 --> 00:35:45,920
そして、あなたの考えを教えてください
それはあなたに思い出させます。

468
00:35:46,240 --> 00:35:49,480
私が小さかった頃のダーの息、
それが私に思い出させます。

469
00:35:50,280 --> 00:35:53,600
かつてあった古いパブを思い出します
私の通りの一番下で。

470
00:35:53,880 --> 00:35:55,440
他に何か？

471
00:35:55,600 --> 00:35:58,400
いつか食べたクリスマスケーキに似てる
ナナの家で。

472
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
よくやった。

473
00:36:00,520 --> 00:36:05,320
それは本当に良いことです。クリスマスケーキ
あなたが嗅いでいるのはフルーティーな香りです。

474
00:36:05,600 --> 00:36:07,240
とても感動しました。

475
00:36:07,480 --> 00:36:10,040
雨のように。大変だよ、私。

476
00:36:10,640 --> 00:36:13,440
- いったいいくら持ってたんですか？
- ダブルを1つ持っていて、それだけでした。

477
00:36:13,680 --> 00:36:16,000
- 私たちはあなたを見ていました。
- 持っていました。

478
00:36:18,120 --> 00:36:21,680
オカマを出してください、少年たち。禁煙です
バンの中ではスコアがわかります。

479
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
全員乗ってください！

480
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
何か盗んだの、モー？

481
00:36:28,040 --> 00:36:30,520
- 何もない。
- 何もないようには聞こえないよ、モー。

482
00:36:31,280 --> 00:36:33,760
抵抗できませんでした。
そこではあまりにも簡単すぎた。

483
00:36:34,680 --> 00:36:38,200
- イエス・キリスト、モーさん。あなたは
クソ恥辱。 -元に戻してください。

484
00:36:38,760 --> 00:36:40,600
ハリーは職を失うかもしれない。

485
00:36:41,080 --> 00:36:44,560
欲しいですか？
私はとにかくウイスキーが好きではありません。

486
00:36:44,800 --> 00:36:47,480
いや、そんなものは欲しくないよ、モー。
私たちはハリーに約束をしました。

487
00:37:29,440 --> 00:37:31,240
それで、これをすべて読みましたか？

488
00:37:31,840 --> 00:37:34,800
カンナエはクソ野郎を手に入れる
最近は図書館に出ています。

489
00:37:35,080 --> 00:37:37,280
- この野郎。
- 鼻を鳴らしてください。

490
00:37:37,600 --> 00:37:40,720
その航空写真を見てください、
それがテレビを支えているのです。

491
00:37:40,880 --> 00:37:42,680
クソの状態を見てください。
あなたは何について話しているのですか？

492
00:37:42,840 --> 00:37:45,560
あの悪い奴に6ポンドも払ったのに！

493
00:37:49,600 --> 00:37:52,080
重くて甘くてピーティー。

494
00:37:52,280 --> 00:37:55,200
- 海風の香りが漂ってくるような感じです。
- 何かが抜けています。

495
00:37:56,280 --> 00:37:57,840
それは...それは...

496
00:37:58,640 --> 00:38:00,640
認定のハイランドモルト。

497
00:38:00,800 --> 00:38:03,960
海風？
今必要なのは虹だけだ。

498
00:38:04,200 --> 00:38:07,320
言いたいことは分かります。できます...
塩気はオフです。

499
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
- そうだね。分かりましたか？
- それも甘いですよ。

500
00:38:09,720 --> 00:38:12,640
でたらめ。それは私にとっても同じです。

501
00:38:18,360 --> 00:38:19,680
何をしているの...

502
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
アルバート。

503
00:38:21,360 --> 00:38:23,080
おお！

504
00:38:24,120 --> 00:38:27,280
- アルバート... くそったれだよ、おい。
- クソ地獄だ、おい。

505
00:38:27,440 --> 00:38:29,640
- ごめん。
- めちゃくちゃだ。

506
00:38:29,840 --> 00:38:31,600
イエス・キリスト。

507
00:38:32,640 --> 00:38:34,280
ほら、泥炭の匂いを嗅いでみてください。

508
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
ピート？ピートって一体誰なの？

509
00:38:37,040 --> 00:38:39,160
彼らは地面からそれを得る
それから彼らはそれを掘り出します。

510
00:38:39,320 --> 00:38:42,600
何？あなたはそれを掘り起こします
そしてそれを飲み物に入れると、

511
00:38:42,880 --> 00:38:45,960
そしてあなたは疑問に思っています
なぜシテの吠えなのか？

512
00:38:46,640 --> 00:38:49,040
ほら、身を捧げて
ちょっと時間あるね、みんな。

513
00:38:49,160 --> 00:38:52,680
私も最初はそうでしたが、その後
大きなハリーが私にやり方を教え始めました。

514
00:38:52,880 --> 00:38:54,720
商売のコツを教えてくれました。

515
00:38:56,600 --> 00:38:58,080
そうですね、譲ってください。これを試してみましょう。

516
00:38:58,200 --> 00:39:00,840
クソボリューム。働け、働け！

517
00:39:01,200 --> 00:39:04,640
ボリューム、この野郎。仕事。クソ仕事。

518
00:39:04,840 --> 00:39:07,120
ちょっと…ちょっと辛い。

519
00:39:07,480 --> 00:39:10,600
- その匂いはどこから来るのですか？
- 樽。

520
00:39:10,880 --> 00:39:13,640
たぶん、短い発酵のような感じです。

521
00:39:13,840 --> 00:39:19,560
アメリカンオークはココナッツやバニラのような香りを放ちます。
場合によってはチョコレートも好きかもしれません。

522
00:39:19,880 --> 00:39:23,560
- それでおしまい。それでおしまい。 - アルバート、
言ってるよ、相棒。それは真実です。

523
00:39:23,840 --> 00:39:27,680
海風、ナッツのような、そして今はクソココナッツ。

524
00:39:28,360 --> 00:39:32,280
君たち三人は私を陥れようとしているのか？
ここまで？私がクソだと思う？

525
00:39:32,520 --> 00:39:36,800
そうそう。クソみたいにバカだね。
彼の話を聞いてください。彼が教えてくれるでしょう。

526
00:39:37,040 --> 00:39:39,760
私たちがすべてを手に入れていることが信じられない
これを飲んでも私たちは怒ることはありません。

527
00:39:40,160 --> 00:39:42,760
私もだ、おい。クソ飲み物が必要だ。

528
00:39:42,920 --> 00:39:45,200
あなたは飲み物を飲んでいません、
あなたの状態を見てください。

529
00:39:46,160 --> 00:39:48,120
この本の言うことを聞いてください。

530
00:39:48,240 --> 00:39:52,400
「センスが爆発する
過去の暗い下草から。

531
00:39:52,680 --> 00:39:56,600
「じめじめした暗い香り
昔のことが私たちの周りに漂っていました。 」

532
00:39:56,920 --> 00:39:58,600
一体何だ？

533
00:40:00,880 --> 00:40:02,720
- 良いお尻ですね。
- ダギー！

534
00:40:02,840 --> 00:40:05,920
- 汚くて、汚くて、臭い野郎。
- 仲間がいるよ。

535
00:40:08,200 --> 00:40:10,280
申し訳ありませんが、軍隊の皆さん、でも必要なのです
クソ飲み物だよ、おい。

536
00:40:10,480 --> 00:40:12,360
気持ち悪いよ、君。

537
00:40:12,520 --> 00:40:14,600
- 気にしないでください!
- ダギー！何をしてるの？

538
00:40:14,720 --> 00:40:15,760
- なんと！
- ああ、やめてください!

539
00:40:15,840 --> 00:40:17,960
くそったれだよ、おい。

540
00:40:18,240 --> 00:40:20,000
ミンギン、相棒。

541
00:40:22,400 --> 00:40:24,920
- ああ、臭いがする！
- チェックしてみてください。

542
00:40:26,160 --> 00:40:30,040
あなたは汚い、ガタガタ野郎です。
モーさん、彼はもうそれを終えましたか？

543
00:40:31,000 --> 00:40:35,440
というか、本当に美味しいんです。
ピーティーで少しゴツゴツした感じ。

544
00:40:37,880 --> 00:40:39,560
ああ、神様。

545
00:40:43,280 --> 00:40:45,080
- 甘い。
- はい。

546
00:40:56,920 --> 00:40:57,960
それを見てください。

547
00:40:58,160 --> 00:41:01,360
そこには何もありませんでした。
長い赤はそのままにしておきます。

548
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
オンになっていますか？

549
00:41:05,240 --> 00:41:06,640
4 ゼロ。

550
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
ポイント。ゼロまで 4 ポイント。

551
00:41:10,680 --> 00:41:12,360
ラッキーなアルベルト。

552
00:41:13,440 --> 00:41:16,320
アルバートは当時少しスヌーカーをしていましたが、
そう言います。

553
00:41:16,520 --> 00:41:18,040
それは一体何だったのでしょうか？

554
00:41:18,960 --> 00:41:21,280
-そこはどうやって入ったんですか？
- それはくだらないです。

555
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
ああ、おい。

556
00:41:24,680 --> 00:41:26,400
私のボールをそのポケットに入れてください。

557
00:41:28,800 --> 00:41:30,280
夕方、皆さん。

558
00:41:31,560 --> 00:41:35,200
あなたたちは三人でセックスするよ。
ロビーと話したいのですが。

559
00:41:35,440 --> 00:41:36,840
くたばれ。

560
00:41:37,480 --> 00:41:40,040
私と話したいですか？
えっ、3人も必要なの?

561
00:41:40,160 --> 00:41:41,720
クソ野郎、クソ野郎！

562
00:41:46,240 --> 00:41:47,840
ロビー、逃げて！

563
00:41:48,960 --> 00:41:52,720
ロビー、ここから出て行け！ロビー、逃げて！走る！

564
00:42:05,280 --> 00:42:07,400
クソだったな！

565
00:42:17,560 --> 00:42:19,000
ああ、クソ。

566
00:42:20,560 --> 00:42:22,520
捕まえたぞ、ダフティ。

567
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
そう、私以外には誰も彼に触れません。

568
00:42:28,560 --> 00:42:29,840
それをどうするつもりですか？

569
00:42:30,000 --> 00:42:32,200
以前もあなたを傷つけました、
また騙してやるよ。

570
00:42:32,360 --> 00:42:36,520
そう、あなたは本当に幸運なショットを持っていたからです。
それを置いてください、すぐに正方形に進みます。

571
00:42:42,240 --> 00:42:43,960
邪魔にならないでください！

572
00:42:45,280 --> 00:42:48,280
クランシー！あの野郎どもに鎖を付けろ！

573
00:42:55,560 --> 00:42:57,000
ありがとう、マット。

574
00:42:57,240 --> 00:42:58,680
黙れ！

575
00:43:26,480 --> 00:43:28,480
このクズどもの様子を見てください。

576
00:43:30,080 --> 00:43:32,640
乳離れした子を育てる場所。

577
00:43:33,640 --> 00:43:35,240
なぜ私にチャンスを与えてくれないのですか？

578
00:43:35,320 --> 00:43:37,680
もう一度だけチャンスを、マット、
私が尋ねているのはそれだけです。

579
00:43:38,240 --> 00:43:40,840
レオニーの世話をするよ。
いいパパになるよ。

580
00:43:41,080 --> 00:43:44,600
分かりませんよね？
もう手遅れです。

581
00:43:44,800 --> 00:43:48,160
変わりたいと思っても、
彼らはあなたを許さないでしょう。

582
00:43:48,440 --> 00:43:51,840
あなたは「いいね！」で推理できると思っているのね
クランシーとそれについて？私はそうは思わない。

583
00:43:52,960 --> 00:43:55,920
あなたの唯一のチャンス、息子よ、
グラスゴーから出国中です。

584
00:43:56,160 --> 00:43:57,880
そして、私はあなたを助けるつもりです。

585
00:43:58,320 --> 00:44:00,080
5万ドルあげます

586
00:44:00,280 --> 00:44:04,000
一人でロンドンへ向かい、新たなスタートを切る。

587
00:44:05,360 --> 00:44:09,840
マジで、ロビー、自分自身を見てください。
私の娘に何を提供できるでしょうか？

588
00:44:11,600 --> 00:44:14,040
つまり、この場所の様子を見てください。

589
00:44:14,320 --> 00:44:17,360
お顔の状態を見て、
全部チビマークだらけ。

590
00:44:18,280 --> 00:44:20,760
仕事がない。決して仕事を持たないでください。

591
00:44:21,000 --> 00:44:23,920
軍隊ですらあなたには触れません
バージポール付き。

592
00:44:24,840 --> 00:44:29,000
レオニーとヴィンセントに会えないの？
あなたなしのほうがずっと良いでしょうか？

593
00:44:29,760 --> 00:44:30,800
ヴィンセント？

594
00:44:31,280 --> 00:44:35,520
そう、ヴィンセント。レオニーの赤ちゃん。私の孫です。

595
00:44:36,480 --> 00:44:40,200
私の息子の名前はルークです。私は彼をルークと名付けました。
それはいつもルークです。

596
00:44:41,040 --> 00:44:43,920
聞いたことがありますか
私が言ったクソみたいな言葉？

597
00:44:45,520 --> 00:44:48,400
あなたはシテのように太いです。さあ、倒せ！

598
00:44:50,520 --> 00:44:52,920
クソスペースの無駄だ。

599
00:45:31,920 --> 00:45:34,320
バカ野郎、あなた！

600
00:45:34,560 --> 00:45:38,680
- 聖別された地。ある程度の敬意を示しましょう。
- ずぶ濡れです。絞っていると誓います。

601
00:45:38,920 --> 00:45:40,400
あなたは生きられるでしょう。
何のためにそんなことをしているのですか？

602
00:45:40,480 --> 00:45:41,800
彼の言うことを聞かないでください。彼はそれがいっぱいだよ！

603
00:45:41,960 --> 00:45:43,000
彼はずぶ濡れだ。

604
00:45:43,920 --> 00:45:46,800
- 大丈夫ですか、モー？
- 分かった、ハリー？

605
00:45:48,080 --> 00:45:50,480
- 大丈夫、ロビー？
- 元気です。

606
00:45:51,240 --> 00:45:55,200
- ルークとレオニーは大丈夫ですか?
- 素晴らしい、本当に完璧だ。

607
00:45:55,480 --> 00:45:57,400
完璧だよ、ハリー。

608
00:45:58,880 --> 00:46:01,480
聞いて、私はエディンバラに行きます
週末に。

609
00:46:01,720 --> 00:46:04,440
来てみたいですか？ウイスキーの打ち合わせ。

610
00:46:05,080 --> 00:46:06,560
私はスキントです。

611
00:46:08,240 --> 00:46:09,840
チケットを取ります。

612
00:46:10,880 --> 00:46:13,840
- 来てもいいですか？
- ウイスキーの打ち合わせです。

613
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
- 大丈夫、私はそれに夢中です。
- あなたは？

614
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
そうそう。

615
00:46:20,400 --> 00:46:21,840
はい、わかりました。

616
00:46:22,480 --> 00:46:26,320
アルバート！サイ！
週末はエディンバラへ行きます。

617
00:46:26,960 --> 00:46:30,320
- あれは何でしょう？
- 私たちは週末にエディンバラに行きます。

618
00:46:30,600 --> 00:46:33,560
- 誰ですか？
- 私たち。ハリーが私たちを連れて行ってくれます。

619
00:46:33,720 --> 00:46:34,800
どこへ行くの？

620
00:46:34,880 --> 00:46:38,280
私とロビーはエディンバラへ行く予定です
ウイスキーの打ち合わせに。

621
00:46:38,480 --> 00:46:42,040
- 何、それでは行きますか？
- もちろん大丈夫です。

622
00:46:43,960 --> 00:46:45,880
それは確定ですか？来てもいいですか？

623
00:46:46,320 --> 00:46:48,560
-明らかにそうです。
- ええ、ええ。

624
00:46:49,320 --> 00:46:51,120
ウィスキーを数杯、
それはいいでしょう。

625
00:46:51,280 --> 00:46:53,080
ウィリー、やる気はある？

626
00:46:53,320 --> 00:46:56,360
- エディンバラ？はい、行きます。いつですか？
- 週末だよ、相棒。

627
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
いや、それはできない、
週末に洗礼式があります。

628
00:46:58,800 --> 00:47:00,920
ろくでなし。
もし私がエディンバラに行ったら、彼女は私を殺すでしょう。

629
00:47:01,480 --> 00:47:03,680
ごめんなさい、ハリー、謝罪の気持ちを伝えてください。
大男。

630
00:47:03,880 --> 00:47:05,920
どうでも。たぶん次回、え？

631
00:47:15,120 --> 00:47:16,560
それは何ですか？

632
00:47:16,720 --> 00:47:18,920
- 彼は何について話しているのですか?
- わからない。

633
00:47:19,080 --> 00:47:21,360
そこのこと。それは何ですか？

634
00:47:22,640 --> 00:47:24,880
あれ、丘の上にあるあの大きなもの？

635
00:47:25,400 --> 00:47:27,240
それを見逃すわけにはいきません。それは何ですか？

636
00:47:27,360 --> 00:47:29,240
- それはエディンバラ城です、アルバート。
-そうですか？

637
00:47:29,400 --> 00:47:31,480
- そうだね。
- 何のためにそこに置いたのですか？

638
00:47:34,280 --> 00:47:35,800
- 小便してるの？
- いいえ。

639
00:47:35,920 --> 00:47:38,040
彼らは何のためにそこにそれを置いたのでしょうか？
見てください。

640
00:47:38,200 --> 00:47:41,120
彼らは何を置いたのでしょうか...
一体どうやって私が知っているの？

641
00:47:42,040 --> 00:47:45,320
- エディンバラ城を知らないのですか？
- いいえ、あなたに尋ねるつもりはありませんでした。

642
00:47:45,520 --> 00:47:49,240
- ずっと戸棚の中で暮らしていたんですか？
- それで、それはどうしたんですか？

643
00:47:49,520 --> 00:47:52,400
- あなたの家にはショートブレッドはないのですか？
- バカだね！

644
00:47:52,680 --> 00:47:54,920
今度家に帰ったら、すべての缶をチェックしてください。

645
00:48:05,720 --> 00:48:07,640
皆様、

646
00:48:07,840 --> 00:48:12,320
最初のテイスティングでの最終的なウイスキー、
5番目、

647
00:48:13,000 --> 00:48:16,680
チャートを見ればわかるように、
ラガヴーリン。

648
00:48:17,000 --> 00:48:20,880
ラガヴーリン 16歳
アイラ島出身。

649
00:48:21,560 --> 00:48:26,040
覗いてみると、、、
深みのある上品な色合いで、

650
00:48:27,000 --> 00:48:31,840
そして美しくて裕福で、
ややマリンノーズ。

651
00:48:33,760 --> 00:48:35,640
少し飲んで…少し飲んでください。

652
00:48:40,240 --> 00:48:44,560
美しい。素敵な素敵なスタートですね
そしてこの煙の爆発

653
00:48:45,400 --> 00:48:47,000
飲み込むのと同じように。

654
00:48:48,280 --> 00:48:52,560
とてもとてもエレガントです。
かつてはアイラのプリンスと呼ばれていました。

655
00:48:52,800 --> 00:48:55,600
- ゴージャスなウイスキー。あのウイスキーが好きですか？
- はい。

656
00:48:57,320 --> 00:48:59,640
さて、いよいよ決勝戦。

657
00:49:00,280 --> 00:49:03,520
えーっと...サプライズのブラインドテイスティング、

658
00:49:04,440 --> 00:49:07,080
そのために4人のボランティアが必要です。

659
00:49:07,280 --> 00:49:08,600
ボランティアは4名。

660
00:49:09,720 --> 00:49:12,000
- はい、先生。素晴らしい。
- やりますよ。

661
00:49:12,880 --> 00:49:14,520
初めてのボランティア。

662
00:49:14,880 --> 00:49:18,360
- あなたの名前は何ですか？
- 私はカリフォルニア州オークランド出身のギャレットです。

663
00:49:18,560 --> 00:49:21,720
- カリフォルニア?エディンバラへようこそ。
- 西海岸。ありがとう。

664
00:49:21,960 --> 00:49:24,840
- はい、先生、よくやった。
- イアン・マクドナルド、インバネス。

665
00:49:25,080 --> 00:49:27,000
インヴァネス。エディンバラへようこそ。

666
00:49:27,240 --> 00:49:29,640
さあ、あと 2 つ必要です。

667
00:49:29,840 --> 00:49:33,160
ちょうど考えていたところだった。
後ろにいる若者の一人です。

668
00:49:33,440 --> 00:49:35,440
若々しい鼻を手に入れましょう。

669
00:49:37,240 --> 00:49:39,360
一緒に行きます、一緒に行きます。

670
00:49:44,840 --> 00:49:48,120
- よくやった。あなたの名前は何ですか、息子さん？
- 私はカーンタインのロビーです。

671
00:49:48,320 --> 00:49:49,640
こんにちは。いらっしゃいませ。

672
00:49:49,800 --> 00:49:51,920
- こんにちは。マンチェスター出身のハリー。
- マンチェスター出身ですか？

673
00:49:52,120 --> 00:49:55,240
ああ、範囲はある...
さまざまな場所。

674
00:49:56,440 --> 00:49:58,200
わかった。ウイスキー1本。

675
00:49:58,480 --> 00:50:00,360
あなたの目の前に回ってきます。

676
00:50:01,160 --> 00:50:02,400
ありがとう。

677
00:50:02,640 --> 00:50:05,720
そして、それを説明してみてください。

678
00:50:06,480 --> 00:50:09,560
そしておそらくそれがどれであるかを推測することもできます。

679
00:50:10,840 --> 00:50:14,360
うーん...色が教えてくれる
それはおそらく少しあるでしょう...

680
00:50:14,600 --> 00:50:18,760
おそらく樽の混合物だと思われますが、
アメリカンオークとヨーロピアンオークの両方。

681
00:50:21,840 --> 00:50:23,600
甘い鼻。

682
00:50:24,200 --> 00:50:26,400
さあ、それを説明してください。フルーティ？

683
00:50:26,560 --> 00:50:29,320
- ポーランド語、臭いがする...
- ポーランド語？はい。

684
00:50:29,640 --> 00:50:32,680
- ワックスポリッシュ。
- 家具磨きのようなものですか？

685
00:50:32,920 --> 00:50:35,160
はい。レザーとポリッシュと…

686
00:50:35,520 --> 00:50:36,720
私もそれには確かに同意します。

687
00:50:37,680 --> 00:50:39,280
それで、口の中。

688
00:50:43,720 --> 00:50:48,000
まず大きな甘み。
そしてタンニン、乾燥。

689
00:50:48,560 --> 00:50:51,320
繰り返しますが、それは確かにあります
ヨーロピアンオークとか…

690
00:50:53,320 --> 00:50:55,920
ロビー？さあ、ちょっと推測してみませんか。

691
00:50:56,920 --> 00:50:58,760
もしかしたら、えっと…と思っていました。

692
00:50:59,520 --> 00:51:02,760
グレンファークラスかクラガンモアかな。

693
00:51:03,000 --> 00:51:05,560
まあ、ご存知の通り、
それはとても興味深いことだから

694
00:51:05,760 --> 00:51:09,160
本当に震えていました
私自身もその二人の間で。えーっと...

695
00:51:10,040 --> 00:51:12,800
- 1 つお選びください。
- グレンファークラス。

696
00:51:13,040 --> 00:51:15,440
わかった。そうですね、クラガンモアと言います。

697
00:51:22,800 --> 00:51:24,080
クラガンモア。

698
00:51:24,320 --> 00:51:27,040
実際のところ、私は通常それを正しく理解できません。

699
00:51:27,240 --> 00:51:30,520
よくやった、みんな。それはとても良かったです。
皆さん、とても近くにいましたね。

700
00:51:37,760 --> 00:51:40,120
よくやった。それは素晴らしいことです。

701
00:51:40,560 --> 00:51:43,840
あなたの個人的な意見では、
本などからではなく、

702
00:51:44,080 --> 00:51:48,840
一番おいしいウイスキーは何ですか
あなたが今まで味わったことのある世界では？

703
00:51:49,760 --> 00:51:52,040
昨日の夜、偶然にも、

704
00:51:52,560 --> 00:51:57,520
サンプルを見せてもらいました
ウイスキーの...

705
00:51:58,240 --> 00:52:01,480
本当は10点だと思うのですが、
10点中10点。

706
00:52:01,720 --> 00:52:04,720
最高に素晴らしいウイスキーでした。

707
00:52:04,920 --> 00:52:09,120
- それは何だったのか教えてもらえますか？
- さあ、お願いします。

708
00:52:10,720 --> 00:52:14,920
でもオークションに出るんだろうな
今後数週間以内に、

709
00:52:15,160 --> 00:52:18,520
そしてなんと、もう終わりになるでしょう...
マスコミ全体で。

710
00:52:18,760 --> 00:52:22,680
えーっと…変な話でしたね
それに関連付けられているので、

711
00:52:22,920 --> 00:52:27,280
蒸留所自体が閉鎖された
1960年代初頭

712
00:52:27,600 --> 00:52:30,200
そして樽は倉庫で発見されました

713
00:52:30,360 --> 00:52:35,520
どこからでも長い長い道のり
オリジナルの蒸留所があった。

714
00:52:36,480 --> 00:52:41,480
そして、それがあったかもしれないと考えられています
結婚に関するやりとり

715
00:52:41,800 --> 00:52:45,840
蒸留所の責任者との間で
このウイスキーを作ったのは

716
00:52:46,080 --> 00:52:49,760
そして蒸留所の責任者
それが見つかった場所。

717
00:52:50,680 --> 00:52:52,800
あなたはそれが進むって言った
公売へ。

718
00:52:53,000 --> 00:52:56,440
アイデアを教えてもらえますか...大まかなアイデアです
ボトル1本にいくらの価値があるでしょうか？

719
00:52:56,720 --> 00:53:00,320
このウイスキーはとても珍しいです...それは、ええと...

720
00:53:01,160 --> 00:53:06,000
それは不明です。
そして、その樽は単純に価格を超えています。

721
00:53:20,880 --> 00:53:23,120
本を表紙で判断しないでください。

722
00:53:23,760 --> 00:53:25,600
ちょっとお聞きしてもいいですか？

723
00:53:26,520 --> 00:53:27,960
これを試してみてください。

724
00:53:32,120 --> 00:53:33,560
どう思いますか？

725
00:53:34,680 --> 00:53:36,000
それは簡単です。

726
00:53:36,760 --> 00:53:38,400
それをどこで拾ったんですか？

727
00:53:38,560 --> 00:53:40,840
あなたはとても良い鼻を持っています。

728
00:53:41,040 --> 00:53:44,720
ここ。私のカードを受け取ってください。あなたには決してわかりません。

729
00:53:47,040 --> 00:53:50,360
- サデウス・マロニー?
- ウイスキーコレクター。

730
00:53:58,520 --> 00:54:00,240
あのウィスキー男がどうやってるか知ってる？

731
00:54:00,440 --> 00:54:03,960
彼は誰かと立って話していました
そして書類をテーブルの上に残しました。

732
00:54:04,200 --> 00:54:06,200
これを山から切り出しました。

733
00:54:06,320 --> 00:54:09,200
蒸留所と樽の場所は知っています。
モルトミルです。

734
00:54:10,400 --> 00:54:12,200
気が狂ってるの、モー？

735
00:54:12,400 --> 00:54:15,200
何？これは大きなチャンスかもしれない
お金を稼ぐためだよ、ロビー。

736
00:54:16,120 --> 00:54:20,720
お金を稼ぎますか？何かやってるのが見つかったら
そうすれば、少なくとも5年は持つだろう。

737
00:54:21,040 --> 00:54:23,480
彼らは疑うだろうと思うか
私たちのような首筋ですか？

738
00:54:23,720 --> 00:54:26,640
ほら、モー、私はレオニーに言いました、
これですべて完了です。

739
00:54:26,880 --> 00:54:30,640
急いでください、おい。ほら、捕まるよ
とにかく毎回。来て。

740
00:54:42,080 --> 00:54:45,280
- 住所は本当に正しいですか?
- 私は肯定的です。

741
00:54:45,800 --> 00:54:48,720
ただ待ったほうがいいかもしれない。
めちゃくちゃなことはしたくないよ、レオニー。

742
00:54:48,920 --> 00:54:53,720
大丈夫、彼女はあなたのことをすべて知っています。
見てください、それは私の叔母の最高の友達です。来て。

743
00:54:59,960 --> 00:55:03,280
タイマーが付いているので変更するだけです
自分に合うように、そうですか？

744
00:55:03,520 --> 00:55:05,400
トイレを見せてもらえますか？わかった。

745
00:55:05,600 --> 00:55:08,160
ああ、冷蔵庫と冷凍庫はすぐそこにあります。

746
00:55:10,720 --> 00:55:15,120
基本的なバスルーム。奥にトイレ。
シンクがすぐそこにあり、お風呂もあります。

747
00:55:15,440 --> 00:55:17,520
そして、実際にはバスタブの上にシャワーがあります。

748
00:55:17,680 --> 00:55:20,160
見せてあげるよ、寝室はすぐそこだよ。

749
00:55:23,400 --> 00:55:25,360
- 素敵ですね。
- ありがとう。

750
00:55:26,360 --> 00:55:29,040
私がやることは、
ワードローブのスペースを空けておきます

751
00:55:29,200 --> 00:55:31,840
荷物を掛けることができます。
十分なスペースを与えてください。

752
00:55:34,040 --> 00:55:36,120
分かった、じゃあ、見せてあげるよ
リビングルーム。

753
00:55:47,960 --> 00:55:49,840
とても美しいですね。

754
00:55:50,360 --> 00:55:52,040
ロビー、どう思いますか？

755
00:55:56,080 --> 00:55:58,000
なぜ私たちのためにこんなことをしてくれるのですか？

756
00:55:58,920 --> 00:56:01,840
誰かが一度だけ私にチャンスをくれた
そしてそれは私の人生を変えました。

757
00:56:02,040 --> 00:56:05,160
そしてそれは確かに次のように聞こえます
運が良ければ二人ともできるかもしれない。

758
00:56:05,400 --> 00:56:07,280
とにかく、私はロンドンに半年しかいません。

759
00:56:08,360 --> 00:56:09,840
ありがとう、グレース。

760
00:56:10,800 --> 00:56:12,240
ありがとう。

761
00:56:16,480 --> 00:56:18,880
これで、市内中心部までお送りできます。
それでいいですか？

762
00:56:19,120 --> 00:56:20,760
それは素晴らしいですね。
ありがとうございます。完璧です。

763
00:56:20,880 --> 00:56:22,840
- ありがとう、グレース。
- 問題ない。ちょうどここです。

764
00:56:33,640 --> 00:56:36,840
おい、おいおい、今から泣き始めないでくれ。

765
00:56:39,160 --> 00:56:40,960
彼を連れて行きます。

766
00:56:45,680 --> 00:56:48,440
さあ、どうぞ。いい子だね。

767
00:56:54,800 --> 00:56:57,560
レオニー、ちょっと行ってみない？
後で追いつきますか？

768
00:56:57,760 --> 00:57:00,920
- どうやって？どうしたの？ - 何もない。
ただその地域の雰囲気を味わいたいだけなんです。

769
00:57:01,160 --> 00:57:02,600
- それはまだ少しショックです。
- それはいいです。

770
00:57:02,760 --> 00:57:04,480
はい、わかりました。それなら電話してください。

771
00:57:04,640 --> 00:57:06,160
- また後で。
-また会いましょう。

772
00:57:14,320 --> 00:57:16,720
このクソ野郎！私を追いかけてくるクソ！

773
00:57:16,920 --> 00:57:19,760
- いいえ、友達に会っていました。
- 友達に会いますか？

774
00:57:20,280 --> 00:57:21,880
クソチンコ。

775
00:57:29,800 --> 00:57:32,120
まったく理解してないのか、刺すのか？
え？

776
00:57:33,960 --> 00:57:37,080
私はただ自分の人生を送りたいだけなのです！
私のクソ家族と一緒に。

777
00:57:37,400 --> 00:57:41,120
本当のことを言ったほうがいいよ
または、あなたはそれを理解しています。私をフォローしましたか？

778
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
どうやって？

779
00:57:42,640 --> 00:57:46,120
道路の向こう側のバイクに乗って。
クランシーは私にそう言った。

780
00:57:46,720 --> 00:57:48,800
- もう彼に言いましたか？
- いいえ！そして私はそうしません。

781
00:57:48,960 --> 00:57:52,200
- その時誰にメールしてたの？
- クソ仲間にメールしてたんだ！

782
00:57:52,840 --> 00:57:54,280
電話をください。

783
00:57:54,480 --> 00:57:57,480
- クソ電話を見せてください！
- 右。はい、どうぞ。

784
00:57:58,880 --> 00:58:00,440
動くなよ。

785
00:58:02,960 --> 00:58:04,040
くそ！

786
00:58:04,640 --> 00:58:08,240
- クソ野郎は住所を知っている！ - 申し訳ありませんが、
仲間。彼は陰謀を見失ってしまったんだ！

787
00:58:08,520 --> 00:58:11,680
言ったほうがいいよ。
ここはめちゃくちゃ完璧だよ。

788
00:58:11,880 --> 00:58:14,320
あなたは今、私にとってすべてを台無しにしました。

789
00:58:14,760 --> 00:58:18,920
君は本当に幸運だよ、スナイパー。あなたは幸運です
今は君の目を離さないよ。

790
00:58:19,360 --> 00:58:22,640
そこにいてください。フォローしないでください。刺す！

791
00:58:25,200 --> 00:58:27,520
- 私の携帯電話を返してください。
- やめろ！

792
00:58:27,960 --> 00:58:29,600
クソ野郎。

793
00:58:47,040 --> 00:58:49,600
自転車を間違えた、このチクチク！

794
00:58:49,840 --> 00:58:52,120
クソ！くそ。

795
00:59:00,800 --> 00:59:04,680
爆発しちゃうよ、ハリー。
骨の髄まで感じます。

796
00:59:05,880 --> 00:59:09,280
私は怖いです。次回も怖い
止まらなくなるよ。

797
00:59:10,120 --> 00:59:14,200
こんなに近くにいたのに。このクソ近い
誰かの目を奪うことに。

798
00:59:16,480 --> 00:59:18,560
私は怖かった、ハリー。

799
00:59:19,480 --> 00:59:23,640
レオニーのお父さんは正しい。一度参加すると
このクソの中では出られない。

800
00:59:23,880 --> 00:59:25,440
レオニーのお父さん？

801
00:59:26,760 --> 00:59:30,000
あなたがしなければならないのは頭を下げ続けることだけです。
しばらく視界から遠ざけてください。

802
00:59:30,960 --> 00:59:33,680
- ロンドンに行くつもりだよ、ハリー。
- 何？

803
00:59:34,640 --> 00:59:36,440
ロンドンに行くつもりだよ。

804
00:59:40,120 --> 00:59:42,680
サイコボールは私に5グランドを提供してくれました。

805
00:59:44,040 --> 00:59:47,480
あなたは何ですか？レオニーのお父さんが手伝ってくれる？

806
00:59:50,200 --> 00:59:52,120
彼はあなたを買収したのですか？

807
00:59:52,320 --> 00:59:55,400
私はこれを信じません。怒るだろうね
レオニーとルークを残して？

808
00:59:55,640 --> 00:59:57,480
ハリー、私は何をするつもりですか？

809
00:59:58,040 --> 01:00:00,840
仕事に就くことができません。
就職の面接すら受けられない。

810
01:00:01,760 --> 01:00:04,520
家族を引きずることはできない
ホームレスユニットを通じて。

811
01:00:05,360 --> 01:00:07,280
彼らは今いる場所の方が良いのです。

812
01:00:08,640 --> 01:00:10,800
聞いてください、そんなことはできません。
さあ、私から受け取ってください。

813
01:00:10,960 --> 01:00:13,920
時間が経ち、物事は変化します。
もう二度と会えないかもしれない。

814
01:00:14,200 --> 01:00:17,120
そんなことはできません。
他に何かあるはずだ。

815
01:00:17,880 --> 01:00:20,280
モルトミルを試したことがありますか？

816
01:00:21,480 --> 01:00:22,480
何？

817
01:00:23,560 --> 01:00:26,440
モルトミル、試したことはありますか？

818
01:00:28,080 --> 01:00:29,920
いいえ、そうではありません。

819
01:00:30,040 --> 01:00:32,280
それは…聖杯です。

820
01:00:33,120 --> 01:00:36,880
これは間違いなく本物です
現存する唯一の樽であるモルトミル、

821
01:00:37,160 --> 01:00:41,160
既知のボトルは 3 つだけなので、
そのうちの2つは偽物の疑いがあります

822
01:00:41,360 --> 01:00:44,240
すべての本格的なコレクター
世界で大金を払うことになるだろう。

823
01:00:44,760 --> 01:00:49,720
私の見解では、売却は可能性が高いと考えています。
100万ポンドを超える資金を集める。

824
01:00:50,040 --> 01:00:51,040
何？

825
01:00:51,800 --> 01:00:53,520
- とんでもない。
- くそったれ。

826
01:00:53,760 --> 01:00:55,840
百万のスマッケルーニー。

827
01:00:56,000 --> 01:00:59,040
正直、体が震えています。

828
01:00:59,240 --> 01:01:02,480
あなたが男性だったら、ハードオンを持っているでしょう。

829
01:01:03,600 --> 01:01:07,880
皆さん、ちょっと座ってください。お願いします。ちょうどそれまで
私たちはこれについて真剣に考えています。

830
01:01:09,000 --> 01:01:12,160
つまり、それは何ですか？ 4分の1みたいに
それぞれ100万か何かですか？

831
01:01:14,240 --> 01:01:15,760
そうです、これが起こっているのです。

832
01:01:15,880 --> 01:01:17,760
彼らはオークションをするつもりだ
樽はどこにあるのか、

833
01:01:17,880 --> 01:01:19,960
ドーノック湾の北に離れたところにあります。

834
01:01:21,240 --> 01:01:24,280
そうすると彼らは招待することになる
最も裕福なコレクター、ディーラー、

835
01:01:24,560 --> 01:01:27,280
試飲会に来てください
グランドマスターと一緒に。

836
01:01:27,760 --> 01:01:31,760
- その後にチェリックが続きます
地元のホテル。 - セイリッドのことですか？

837
01:01:32,000 --> 01:01:35,960
まあ、ケイリッド、スマートです。で
地元のホテル、それは6月16日です。

838
01:01:37,360 --> 01:01:40,640
「ファース」とは一体何ですか？ドーノック湾?

839
01:01:40,840 --> 01:01:44,400
おそらくハスキー犬が必要になるでしょう、
場所によってはボートもあるかもしれません。

840
01:01:44,600 --> 01:01:47,960
この場所を見つけても、
どうやってそれを回避するつもりですか？

841
01:01:48,200 --> 01:01:50,040
アルカトラズか何かのようなものになるだろう。

842
01:01:50,200 --> 01:01:54,160
そしてそれを手に入れると、
誰が私たちのようなクズからそれを取り除くのですか？

843
01:01:54,440 --> 01:01:55,600
自分自身のことを話してください。

844
01:01:55,800 --> 01:01:59,320
持っているのと同等です
寝室のモナリザ。

845
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
モナ誰？

846
01:02:01,760 --> 01:02:03,120
モナリザ。

847
01:02:03,280 --> 01:02:05,640
ご存知、モナリザ。

848
01:02:05,800 --> 01:02:07,960
わかった、ただ聞いてるだけだ、クソのために。

849
01:02:08,960 --> 01:02:12,440
ご存知のように、私が刑務所にいたとき、
私はこの老人に会いました。

850
01:02:13,280 --> 01:02:16,080
賢いおばさん。本などを読んでいた。

851
01:02:16,760 --> 01:02:19,880
そして彼はよくこんな話をしていました
アラブの密航業者

852
01:02:20,120 --> 01:02:24,760
かつて国境を越えていた人は
毎日わらの袋とロバを連れて。

853
01:02:25,440 --> 01:02:29,760
彼は警備員に自分が密輸業者であることを認めた。
それで彼らは毎日彼を捜していました。

854
01:02:30,000 --> 01:02:31,480
何も見つかりませんでした。

855
01:02:31,760 --> 01:02:35,600
彼が引退すると、警備員の一人が彼を見つけた
ある日、彼に言います。

856
01:02:35,880 --> 01:02:40,360
「そうです、さあ、教えてください。あなたはそうしなければなりません」
今すぐ教えてください。何を密輸してたんですか？」

857
01:02:40,760 --> 01:02:43,680
老人は微笑んで振り向く
そして、「ロバだよ。

858
01:02:44,200 --> 01:02:46,120
「私はロバを密輸していました。 」

859
01:02:49,880 --> 01:02:52,800
どうやってクソの名の下に
そこからロバを連れて行ってもいいですか？

860
01:02:53,000 --> 01:02:54,840
- あなたはロバです。
-ちょうどそれを言おうとしていたところだった。

861
01:02:54,960 --> 01:02:56,640
私たちはロバを連れています。

862
01:02:56,800 --> 01:03:01,440
問題は、私たちを見てください。え？私たちは突き出ます
親指がいくつか痛むような感じです。

863
01:03:01,680 --> 01:03:05,400
「コミュニティ上の犯罪者」もいるかもしれない
サービス」というタトゥーが私たちの額に刻まれています。

864
01:03:05,680 --> 01:03:07,720
私たちは皆、トラックを着ています。
私たちはネズに似ていますよね？

865
01:03:07,840 --> 01:03:10,680
それならスーツを着てください
どうやら裁判になるようだ。

866
01:03:10,920 --> 01:03:12,640
特にあなた、ロビー。

867
01:03:13,720 --> 01:03:15,520
言っていることは分かります、皆さん。

868
01:03:22,200 --> 01:03:23,240
キルト！

869
01:03:24,040 --> 01:03:25,840
私たちはキルトを着ることができました。

870
01:03:26,720 --> 01:03:29,200
キルトを着ている人を気にする人は誰もいません。

871
01:03:29,320 --> 01:03:31,640
私たちはただのフレンドリーな小人のように見えるでしょう
ハイランドを上ります。

872
01:03:31,840 --> 01:03:34,120
ウィスキートレインスポッターの皆さん、私が何を言いたいのか分かりますか？

873
01:03:35,040 --> 01:03:36,920
アルバート・アインシュタイン。

874
01:03:37,040 --> 01:03:38,800
アルバート・アインシュタイン？
一体誰だ？

875
01:03:38,960 --> 01:03:42,000
彼はモナの友人でした。
モナを覚えていますか？

876
01:03:42,400 --> 01:03:46,920
クソのために。今はモナのところに戻ってきました。
次は「ロバ」でしょうか？来て。

877
01:04:05,720 --> 01:04:07,040
お尻！

878
01:04:07,600 --> 01:04:08,880
お尻！

879
01:04:13,520 --> 01:04:16,000
- 来て。お願いします！
- 今、彼らは私たちを乗せなければなりません。

880
01:04:16,160 --> 01:04:17,840
バスを止めてください！

881
01:04:19,040 --> 01:04:21,600
彼らは止まっています。彼らは止まっています。

882
01:04:28,840 --> 01:04:30,480
私はあなたに何を言いましたか？

883
01:04:36,760 --> 01:04:38,880
<i>くたばれ。サウンド オブ ミュージック。</i>

884
01:04:39,080 --> 01:04:41,120
おい、アルバート！

885
01:04:41,240 --> 01:04:44,160
ごめんなさい、姉妹たち、あなたはコントロールできません
プロテスタントの人たち、ご存知の通り。

886
01:04:44,560 --> 01:04:50,080
<i>â™ã 500マイル歩くつもりです
そして私はあと 500 歩歩きます</i>

887
01:04:51,640 --> 01:04:55,720
<i>â™è ただ歩いた男になるために
千マイル</i>

888
01:04:55,920 --> 01:04:58,480
<i>â™è 玄関で転ぶ</i>

889
01:04:58,680 --> 01:05:02,080
<i>â™è 仕事をしているとき
はい、そうなることはわかっています</i>

890
01:05:02,320 --> 01:05:05,880
<i>â™ã 私は男になるつもりです
あなたのために頑張ってくれている人</i>

891
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
<i>â™ã お金がなくなったら
私の仕事のために来てくれます</i>

892
01:05:09,840 --> 01:05:13,120
<i>â™è ほぼすべてのペニーをあなたに渡します</i>

893
01:05:13,400 --> 01:05:15,200
<i>â™ã 家に帰ったら
家に帰ったら</i>

894
01:05:15,360 --> 01:05:16,880
<i>â™ã ああ、そうなることはわかっています</i>

895
01:05:17,080 --> 01:05:20,160
<i>â™ã 私は男になるつもりです
あなたのもとに帰ってくる人</i>

896
01:05:20,560 --> 01:05:24,000
<i>â™ã もしも私が年をとったら
まあ、そうなるのは分かってるよ</i>

897
01:05:24,280 --> 01:05:27,600
<i>â™ã 私は男になるつもりです
あなたと一緒に歳を重ねていくのは誰ですか</i>

898
01:05:28,160 --> 01:05:33,760
<i>â™ã でも、私は500マイル歩くつもりです
あと500歩は歩くだろう... â™è</i>

899
01:05:35,800 --> 01:05:37,480
チーズ！

900
01:05:40,880 --> 01:05:42,160
素敵な。ありがとう。

901
01:05:45,120 --> 01:05:46,720
ハイランド出身ですか？

902
01:05:47,160 --> 01:05:50,920
実は、私の曾祖父、
彼はハイランドの酋長だった。

903
01:05:51,160 --> 01:05:55,400
このキルトはタータンチェックで私が着ます
着るたびに誇りを持って。

904
01:05:55,640 --> 01:05:57,880
だから前後逆に着るの？

905
01:05:58,680 --> 01:05:59,960
ああ、そうです。

906
01:06:01,360 --> 01:06:07,000
<i>â™ã でも、私は500マイル歩くつもりです
そして私はあと 500 歩歩きます</i>

907
01:06:08,320 --> 01:06:12,400
<i>â™è ただ歩く男になるために
1,000 マイル... ™</i>

908
01:06:12,640 --> 01:06:15,800
アルバート。さあ、相棒。もうすぐそこです。

909
01:06:16,600 --> 01:06:18,080
さあ、クソ、相棒。

910
01:06:18,320 --> 01:06:21,560
これはスポランだよ、おい、
それは私のオタマジャクシにぶつかり続けます。

911
01:06:22,120 --> 01:06:26,360
私のクソタマは死ぬほどだ。クソノー
ハイランドは人がいないのが不思議だ。

912
01:06:27,360 --> 01:06:29,880
クソ、私の肉と2つの野菜
ここで打撃を受けています。

913
01:06:30,040 --> 01:06:31,320
神。

914
01:06:33,280 --> 01:06:34,840
ガタガタオオヤマネコ。

915
01:06:35,920 --> 01:06:37,880
それはあなたのスポランではありません
それはあなたの前を傷つけます。

916
01:06:43,040 --> 01:06:45,760
みんな！何して遊んでるの？

917
01:06:46,000 --> 01:06:47,480
アルベルトだよ！

918
01:06:48,400 --> 01:06:52,280
ここで悶々としている。クソ、
そしてあなたは私を置き去りにするのですか？

919
01:06:52,760 --> 01:06:57,600
そして私は飢えています。
私の心の中でクソパルピファッキングステーション。

920
01:06:58,200 --> 01:07:01,880
クソくちゃくちゃな野郎ども。
めちゃくちゃ激怒してるよ。

921
01:07:05,120 --> 01:07:07,920
ちなみにショックです。ショックですね。

922
01:07:16,200 --> 01:07:17,520
よし。

923
01:07:17,960 --> 01:07:20,840
- くそー、おい。
- どういたしまして、アルバート。あなたは何をしていますか？

924
01:07:21,080 --> 01:07:22,680
クソ遠吠え蹄！

925
01:07:23,840 --> 01:07:25,480
そのうちの 1 つを私たちに譲ってください。

926
01:07:25,720 --> 01:07:30,280
くたばれ！行って手を洗いなさい、
このガタガタ野郎。気持ち悪い！

927
01:07:30,560 --> 01:07:33,440
- ほら、君、それは君を元気づけるよ
- 神様のために！

928
01:07:33,760 --> 01:07:35,520
バルブレア蒸留所。

929
01:07:36,160 --> 01:07:40,320
約束の地。そこには宝物があるよ、相棒。
クソ宝物。

930
01:07:41,040 --> 01:07:43,000
ああ、でもちょっとした問題が。

931
01:07:43,520 --> 01:07:46,200
そこにある、私たちはここにいる。

932
01:07:46,320 --> 01:07:47,760
クソみたいな計画なんてないよ、

933
01:07:47,880 --> 01:07:50,080
そして私は自分の包皮をすべて危険にさらしています。

934
01:07:50,640 --> 01:07:54,520
出発する前に電話をかけました。
私たちは誰かに会いに行くつもりです。

935
01:07:55,720 --> 01:07:57,840
いったい何をしていたんだ？

936
01:07:58,400 --> 01:08:00,760
私を信じてください、そうすればすぐにわかります。

937
01:08:17,440 --> 01:08:18,960
- 元気かい？
- お会いできて光栄です。

938
01:08:19,080 --> 01:08:21,600
はるばるグラスゴーからですよね？
印象深い旅ですね。

939
01:08:21,760 --> 01:08:25,240
ということは、ここはカーンタイン・モルト・ウィスキー・クラブなのか？

940
01:08:25,400 --> 01:08:29,920
さて、お会いしてくれてありがとう、ドビーさん。
うちは新しく設立したばかりです。

941
01:08:30,200 --> 01:08:32,680
私の名前はロビーです。私は大統領です。

942
01:08:32,920 --> 01:08:35,520
こちらは財務長官のアルバートです。

943
01:08:35,760 --> 01:08:37,800
Rhino は新しいメンバーシップをサポートします。

944
01:08:37,920 --> 01:08:41,920
そしてモー、社会書記長兼事務総長
必要なものは何でも調達します。

945
01:08:42,400 --> 01:08:46,120
ああ、とても印象的です。良い。
そして、私たちに何ができるでしょうか？

946
01:08:46,360 --> 01:08:48,800
さて、私たちはレポートを読みましたが、私たちとしては、

947
01:08:48,960 --> 01:08:52,600
モルトミルのオークションは
月面着陸よりも重要なこと。

948
01:08:53,680 --> 01:08:57,040
サインを求めに来ました
そして、可能であればニュースレターについては、

949
01:08:57,240 --> 01:09:00,200
あなたの写真を頂けますか
樽と一緒に？

950
01:09:03,240 --> 01:09:05,560
それが面倒でなければ、また、

951
01:09:05,800 --> 01:09:10,400
テイスティングを目撃させていただければ
クアイッチのマスター、ロリー・マカリスター氏。

952
01:09:10,680 --> 01:09:14,000
それは孫たちに伝えられるようにするためです
私たちがそこにいたことを。

953
01:09:14,240 --> 01:09:15,880
それは甘くないですか？

954
01:09:16,040 --> 01:09:18,840
甘いだけじゃない。
これはとても印象的です。

955
01:09:20,320 --> 01:09:23,000
- それはあまり良くないですよね？
- 上がっていますね。

956
01:09:23,640 --> 01:09:24,960
何か知っていますか？

957
01:09:25,200 --> 01:09:29,840
あなたが私たちをずっと引きずって行ったなんて信じられない
私たちが刑務所に入れられる危険を冒してここに来たのです。

958
01:09:30,120 --> 01:09:32,600
黙ってろ。 Irn-Bru のボトルを私たちに提供してください。

959
01:09:32,800 --> 01:09:35,040
彼らは今、私たちの写真も持っています。

960
01:09:35,240 --> 01:09:38,720
私の記録では、
彼らがそれがなくなったことを知ったとき、私はめちゃくちゃです。

961
01:09:38,960 --> 01:09:40,800
あなたは賢いと思いました。

962
01:09:41,440 --> 01:09:44,080
彼らが知ったら？でも彼らは知らないだろう。

963
01:09:44,360 --> 01:09:45,960
何もなくなることはありません。

964
01:09:46,680 --> 01:09:49,760
すべてうまくいくよ。
大丈夫です。

965
01:09:50,000 --> 01:09:51,560
頭がおかしいの？

966
01:09:51,880 --> 01:09:55,080
そして、どれほど巨大かわかりませんでしたか
鍵はドアにありましたか？

967
01:09:55,320 --> 01:09:57,600
そしてカメラとアラームは？

968
01:09:57,840 --> 01:10:01,720
カメラとアラームは？ 1つあります
カメラ。アラームが 1 つ。中には何もありません。

969
01:10:02,000 --> 01:10:03,480
どうしてそれがわかるのですか？

970
01:10:03,680 --> 01:10:08,160
クソ秘書に聞いてみた。
最後に報告された盗難はバイキングスのものでした。

971
01:10:10,200 --> 01:10:13,040
聞いてください、テイスティング中に、

972
01:10:13,240 --> 01:10:17,360
みんなの目は釘付けになるだろう
マスターに。右？

973
01:10:18,840 --> 01:10:23,160
それで、中に入ると、
あなたが私をカバーしてくれるでしょう。誰も私たちを見ません。

974
01:10:23,360 --> 01:10:26,720
ただ漂っていくだけだ
バレルの後ろ。右？

975
01:10:27,880 --> 01:10:31,720
夜中はみんな閉じ込められて、
テキストをあげます。

976
01:10:32,000 --> 01:10:34,640
あなたはギアを持ってやって来ます、
ボトルとかいろいろ。

977
01:11:15,080 --> 01:11:16,120
こんにちは。

978
01:11:17,800 --> 01:11:19,280
あなたが私を超えて入札しないことを願っています。

979
01:11:19,400 --> 01:11:22,360
マロニーさん、あなたは決して知りません。
あなたには決してわかりません。

980
01:11:28,560 --> 01:11:32,080
そうです、紳士淑女の皆様。
バルブレア蒸留所へようこそ

981
01:11:32,320 --> 01:11:36,080
特別な日は何ですか
蒸留所の歴史の中で。

982
01:11:36,320 --> 01:11:39,000
私たちはご一緒させていただけることを光栄に思います
クアイッチのマスター、

983
01:11:39,240 --> 01:11:41,880
ここにあるものを誰が評価するのか。

984
01:11:42,640 --> 01:11:47,480
それで、これ以上苦労することなく、私はあなたを振り向かせます
ロリー・マカリスターに。

985
01:11:52,960 --> 01:11:54,280
ありがとう、アンガス。

986
01:11:54,400 --> 01:11:57,320
そして、彼への歓迎の意を付け加えさせていただきます。

987
01:11:57,560 --> 01:12:02,280
これは間違いなく、
最も珍しい出来事。

988
01:12:03,640 --> 01:12:08,120
これの発見は、
モルトミルの小さな樽

989
01:12:08,440 --> 01:12:10,080
前例のないことです。

990
01:12:11,440 --> 01:12:15,320
さて、いよいよ正念場。
バングを描いてみませんか？

991
01:12:15,520 --> 01:12:17,040
右。紳士諸君…

992
01:12:20,120 --> 01:12:21,720
武器を選択してください。

993
01:12:25,320 --> 01:12:27,080
ああ、それはうまくいきました。

994
01:12:36,800 --> 01:12:38,240
どうもありがとうございます。

995
01:12:38,320 --> 01:12:42,320
色を見ればわかるよ
美しく深い琥珀色、

996
01:12:42,600 --> 01:12:45,560
でも色の種類ではない
ヨーロピアンオークから期待できるでしょう。

997
01:12:45,760 --> 01:12:49,320
これは…多分そうだったと思います
アメリカンオークのバットで熟成。

998
01:12:50,080 --> 01:12:51,880
素敵な明るい色。

999
01:12:53,960 --> 01:12:57,000
本当に、できるんです...
それを皆さんと共有できればと思います。

1000
01:12:57,520 --> 01:13:00,360
最も特別なウイスキーの一つです

1001
01:13:00,520 --> 01:13:03,000
私はかつて味わったことがありませんでした。

1002
01:13:06,000 --> 01:13:10,160
素敵な海のメモが入っています。
あなたが期待する色褪せたスモーキーさ

1003
01:13:10,400 --> 01:13:12,280
この年代のウイスキーから。

1004
01:13:17,320 --> 01:13:18,600
素晴らしい。

1005
01:13:19,320 --> 01:13:21,120
まさに崇高です。

1006
01:13:26,000 --> 01:13:27,200
うーん！

1007
01:13:28,200 --> 01:13:30,080
もう一ついただけますか？

1008
01:16:11,920 --> 01:16:13,520
ロビー。それが私たちです。

1009
01:16:13,720 --> 01:16:15,920
- 幸せな日々です、アルバート。
- ここ、ここ。

1010
01:16:17,080 --> 01:16:20,840
そうだ、アルバート、それを受け取って。
それを理解してください。

1011
01:16:21,160 --> 01:16:25,160
さあ聞いてください、アルバート。できるだけ低くしてください
できるだけ早く吸い始めてください。

1012
01:16:25,720 --> 01:16:27,520
- ボトルを用意してください。
- 準備はできています。

1013
01:16:27,680 --> 01:16:29,760
一滴もこぼさないでください。

1014
01:16:31,400 --> 01:16:32,960
そうだ、行きましょう。

1015
01:16:35,200 --> 01:16:37,280
来たよ、みんな、来たよ。

1016
01:16:37,920 --> 01:16:41,120
- 見てください、おい、それは魔法だよ。
- 以上、わかりました。

1017
01:16:41,320 --> 01:16:44,400
- それをこぼさないでください、覚えておいてください。
- 心配しないで。

1018
01:16:44,560 --> 01:16:47,480
聞いてください、あと 2 分になります。
この端を確認しなければなりません、いいですか？

1019
01:17:07,040 --> 01:17:10,160
アルバート？何もこぼれてないよ、相棒。
ここではみんな元気です。

1020
01:17:10,400 --> 01:17:14,880
- 素晴らしい。それが4番目のボトルの私たちです。
- え、もう？クソ素晴らしい。

1021
01:17:15,160 --> 01:17:17,840
クソ！ロビー、
駐車場にモーターが入っています。

1022
01:17:18,040 --> 01:17:20,640
くそ！早く入れてよ。
入れてくれよ、クソ。

1023
01:17:21,040 --> 01:17:22,760
- これを通してください。ボトルをつかんでください。
- 急いで！

1024
01:17:22,920 --> 01:17:25,040
ボトルは持っています。行ってください、いいですか？

1025
01:17:59,640 --> 01:18:02,240
くそ。くそ。くそー。

1026
01:18:26,400 --> 01:18:27,840
ここにいます。

1027
01:18:31,320 --> 01:18:33,240
ガーゼを外し忘れたなんて信じられない。

1028
01:18:35,560 --> 01:18:37,880
それがその場の興奮となるでしょう。

1029
01:18:38,320 --> 01:18:39,360
ガラス？

1030
01:18:39,440 --> 01:18:41,760
ありがとう、アンガス。ありがとう。

1031
01:18:42,000 --> 01:18:43,280
右。

1032
01:18:43,400 --> 01:18:45,120
私は幸せな男として死ぬだろう。

1033
01:18:45,600 --> 01:18:47,160
それで十分です。

1034
01:18:59,120 --> 01:19:00,440
美しい。

1035
01:19:02,440 --> 01:19:05,040
それが去っていくのを見ると心が張り裂けそうになる。

1036
01:19:05,240 --> 01:19:08,240
そして、私のちょっとした提案です、アンガス、

1037
01:19:08,880 --> 01:19:10,560
誰が知るでしょうか？

1038
01:19:11,160 --> 01:19:14,000
それは双方にとって有利な状況です。誰も負けません。

1039
01:19:14,280 --> 01:19:17,000
私のクライアントはボトルを 3 本しか欲しがっていませんが、

1040
01:19:17,240 --> 01:19:20,720
1つは保持し、1つは交換します、
友達と飲むためのもの。

1041
01:19:21,960 --> 01:19:24,560
しかし、彼がアメリカ人に匹敵するとは思えない。

1042
01:19:26,360 --> 01:19:29,200
そして出自はどうなるのでしょうか？
つまり、彼は証拠が欲しいでしょう。

1043
01:19:30,040 --> 01:19:32,720
- 細部にこだわるわけではありません。
- その値段で？

1044
01:19:32,960 --> 01:19:34,640
海に落とします。

1045
01:19:35,600 --> 01:19:37,760
彼は知っています。それで十分です。

1046
01:19:38,400 --> 01:19:41,000
私とあなたと、この四つの壁の間に。

1047
01:19:42,840 --> 01:19:44,720
かなりの巣ごもりになってください。

1048
01:19:48,320 --> 01:19:49,840
神経が無い。

1049
01:19:52,880 --> 01:19:53,880
残念。

1050
01:20:48,840 --> 01:20:52,320
<i>£700,000、入札は最下位</i>

1051
01:20:52,560 --> 01:20:55,640
<i>また戻ってきますか、700,000 で?
720.</i>

1052
01:20:56,440 --> 01:20:57,800
<i>72 万ポンド。</i>

1053
01:20:57,920 --> 01:21:01,880
私の右側が新規入札者です。 740。
74万。

1054
01:21:02,280 --> 01:21:05,120
今は部屋の一番奥にいます。

1055
01:21:05,320 --> 01:21:07,360
760。

1056
01:21:08,440 --> 01:21:11,720
780. £780,000。

1057
01:21:12,000 --> 01:21:14,160
私の近くでは現在78万ポンドです。

1058
01:21:14,520 --> 01:21:18,560
現在、新規入札者が中心にいます
80万ポンドで。入札価格は800円です。

1059
01:21:18,800 --> 01:21:21,880
820. 着席者数82万ポンド。

1060
01:21:22,240 --> 01:21:24,680
840. £840,000。

1061
01:21:24,840 --> 01:21:28,200
今から電話に出ます
840.86万。

1062
01:21:28,440 --> 01:21:31,760
現在の電話入札価格は 860 です。
860でもう終わりですか？

1063
01:21:32,040 --> 01:21:34,160
88万ポンド。

1064
01:21:34,320 --> 01:21:37,480
左側は現在 880 です。900,000 ポンドです。

1065
01:21:38,200 --> 01:21:42,920
920、承ります。紳士からの920
私の左側に座っています。現在920です。

1066
01:21:43,240 --> 01:21:44,240
940。

1067
01:21:44,400 --> 01:21:47,440
前は960。 96万ポンド。

1068
01:21:47,720 --> 01:21:51,320
今は電話に面した部屋にいます。
98万ポンドで落札。

1069
01:21:51,600 --> 01:21:54,040
980,000 でもう終わりですか?

1070
01:21:54,200 --> 01:21:56,600
98万ポンドでもう終わりですか？

1071
01:21:56,800 --> 01:21:59,760
980度の真ん中にあります...

1072
01:22:00,040 --> 01:22:03,080
新規入札者は100万ポンド。

1073
01:22:03,520 --> 01:22:05,160
100万ポンド。

1074
01:22:05,400 --> 01:22:08,440
現在左側に新規入札者がいます
100万ポンドで。

1075
01:22:08,680 --> 01:22:11,920
今、さらに興味はありますか
100万ポンドで？もう終わりですか？

1076
01:22:12,240 --> 01:22:16,480
左側の入札価格は100万ポンドです。
1,020,000って聞こえますか？

1077
01:22:16,920 --> 01:22:19,840
入札価格は1,020,000ポンド。

1078
01:22:20,200 --> 01:22:23,480
104万。 £1,040,000。

1079
01:22:23,760 --> 01:22:26,640
それはまだ左側にあります...1,060,000。

1080
01:22:26,960 --> 01:22:31,120
106万。
今でも1,060,000ポンドが目の前にあります。

1081
01:22:31,400 --> 01:22:35,080
1,060,000ポンドでもう終わりですか？

1082
01:22:35,400 --> 01:22:38,640
1,000,000。 £1,000,000。

1083
01:22:38,880 --> 01:22:42,440
私の左側の紳士は現在1,080,000ポンドです。

1084
01:22:42,920 --> 01:22:44,920
110万って聞こえますか？

1085
01:22:45,080 --> 01:22:48,680
一気に進めば…
110万ポンドを探していますか？

1086
01:22:49,560 --> 01:22:51,440
110万。

1087
01:22:51,720 --> 01:22:54,400
110万ポンド。

1088
01:22:54,600 --> 01:22:57,960
現在の入札価格は110万ポンドが中心となっている。

1089
01:22:58,280 --> 01:23:00,360
110万ポンドで前払いはありますか？

1090
01:23:00,600 --> 01:23:02,840
もう終わりですか、110万です...

1091
01:23:03,000 --> 01:23:04,080
そして20。

1092
01:23:04,160 --> 01:23:07,240
左側の1,120,000のところにあります...

1093
01:23:08,440 --> 01:23:11,360
£1,150,000。

1094
01:23:11,800 --> 01:23:14,920
£1,150,000。

1095
01:23:15,400 --> 01:23:18,960
それはあなたに不利です、先生、現在 1,150,000 です。

1096
01:23:19,200 --> 01:23:23,680
もう一度入札を聞いてもいいですか？ 1,150,000ポンド。

1097
01:23:24,640 --> 01:23:27,200
1,150,000で...

1098
01:23:27,480 --> 01:23:32,200
入札はまだあなたの手元にあります、
先生、115万ポンドです。

1099
01:23:32,800 --> 01:23:37,440
1,150,000ポンドでさらに興味はありますか？

1100
01:23:38,280 --> 01:23:40,240
それはあなたのものです、1,150,000で...

1101
01:23:40,600 --> 01:23:42,080
2、9。

1102
01:23:44,160 --> 01:23:46,360
どうもありがとうございました。ありがとう。

1103
01:23:48,640 --> 01:23:51,040
- おめでとうございます。よくやった。
- どうもありがとうございます。

1104
01:23:51,200 --> 01:23:54,040
- 誰が入札者だったのか聞いてもいいですか？
- 彼の名前すら知りません。

1105
01:23:54,200 --> 01:23:55,760
国家？

1106
01:23:55,920 --> 01:23:58,080
モスクワ、私が知っているのはそれだけです。

1107
01:24:00,840 --> 01:24:05,320
おめでとうございます、先生。
それはオークションの記録です。おめでとう。

1108
01:24:05,560 --> 01:24:07,200
ありがとう、ありがとう。

1109
01:24:13,680 --> 01:24:16,600
- あなたの名前を教えていただけますか？
- 彼らは私のことをジム・ヴィンセントと呼んでいます。

1110
01:24:16,800 --> 01:24:19,240
- どこの出身ですか？
- コネチカット州ウェストポート。

1111
01:24:19,520 --> 01:24:21,600
- それで...それで、飲み物を飲みますか？
- そうだといい。

1112
01:24:21,760 --> 01:24:22,840
はい、そうです。

1113
01:24:36,800 --> 01:24:40,400
- こぼさないようにしてください。
- 貴重すぎます。

1114
01:24:56,520 --> 01:24:58,240
比較してどうですか?

1115
01:25:00,120 --> 01:25:03,440
まさに絶品です。
本当に素晴らしいです。

1116
01:25:05,840 --> 01:25:08,400
ありがとう、本当にありがとう。
ありがとう。

1117
01:25:32,920 --> 01:25:34,280
ごめんなさい。

1118
01:25:35,640 --> 01:25:39,400
私のクライアントは欲しいものを手に入れます。いつも。
言っておきますが、彼はあまり満足していません。

1119
01:25:40,160 --> 01:25:42,440
本当におめでとうございます

1120
01:25:42,560 --> 01:25:45,320
100万ポンドを投げないことについて
鍋の下に。

1121
01:26:10,480 --> 01:26:11,920
何てことだ。

1122
01:26:16,520 --> 01:26:17,800
我が神よ！

1123
01:26:19,920 --> 01:26:21,720
信じられないよ。

1124
01:26:22,960 --> 01:26:24,520
いくら持っていますか？

1125
01:26:25,880 --> 01:26:30,360
1 つは保持し、1 つは交換する
そしてもう1つは友達と飲むためです。

1126
01:26:32,440 --> 01:26:34,720
ドビーとは取引しなかったの？

1127
01:26:35,160 --> 01:26:36,840
神経が無い。

1128
01:26:40,640 --> 01:26:43,880
この野郎め。クソになるよ。

1129
01:26:46,560 --> 01:26:49,760
- いくら欲しいですか？
- 200,000。

1130
01:26:50,520 --> 01:26:52,600
出典もないのに？チャンスではない。

1131
01:26:53,320 --> 01:26:56,080
「細かいことにはこだわりません」、
それが私が聞いた話です。

1132
01:26:56,360 --> 01:27:00,240
それだけではありません。仕事が欲しいです。
本物の仕事がしたい。

1133
01:27:01,160 --> 01:27:04,200
- グラスゴーまで届けてもらえますか？
- 問題ありません。

1134
01:27:06,040 --> 01:27:08,640
- 私のカードをまだ持っていますか？
- 私は持っている。

1135
01:27:10,160 --> 01:27:12,640
あなたの番号にテキストメッセージを送ってください、
水曜日に行きます。

1136
01:27:16,320 --> 01:27:17,920
めちゃくちゃにしないでください。

1137
01:27:39,000 --> 01:27:43,080
クソ、それは PC Plod だ。
私はあの男を知っています。彼は私を嫌っています。

1138
01:27:43,360 --> 01:27:47,240
- くそ。さあ、走りましょう。
- 誰も動かない。

1139
01:27:47,520 --> 01:27:50,440
- 彼らは私たち全員を捕まえるつもりはありません。
- 誰も動かない。

1140
01:27:52,320 --> 01:27:54,240
いただけますか
簡単に一言お願いします。

1141
01:27:54,400 --> 01:27:56,120
こんにちは、巡査。

1142
01:27:56,520 --> 01:28:00,520
こんにちは、皆さん。
ちょっとしたカントリーダンスですかね？

1143
01:28:01,400 --> 01:28:03,280
そして、一体何だ
強盗をしていたのですか、お嬢さん？

1144
01:28:03,400 --> 01:28:04,440
何もありません、警官。

1145
01:28:04,520 --> 01:28:07,560
壁に向かって下がってください。
バッグを横に置きます。

1146
01:28:07,800 --> 01:28:11,640
- これは必要ですか？
- さあ、これはトークコンテストではありません。

1147
01:28:12,120 --> 01:28:14,080
あなたには何でもあります
について知る必要がありますか?

1148
01:28:14,240 --> 01:28:15,680
いいえ、そんなことはありません、相棒。

1149
01:28:16,200 --> 01:28:18,120
さて、振り返ってください。

1150
01:28:19,880 --> 01:28:22,480
はい、バッグを空にしてください。

1151
01:28:22,720 --> 01:28:25,440
腕を出してください、先生。
あなたについて何か知っておくべきことはありますか？

1152
01:28:27,080 --> 01:28:28,840
私の寝袋だけです。
開けてもいいですか？

1153
01:28:32,720 --> 01:28:34,520
靴下は洗わないのですか、息子さん？

1154
01:28:34,680 --> 01:28:36,960
ありませんでした
私がいたところの洗濯機。

1155
01:28:39,440 --> 01:28:41,040
ああ、すみません。

1156
01:28:43,080 --> 01:28:46,280
さて、女の子たち、後で会いましょう。
いわば。

1157
01:28:47,920 --> 01:28:49,240
またね。

1158
01:28:54,000 --> 01:28:55,680
待って。

1159
01:28:55,840 --> 01:28:57,920
私が忘れたと思ってるのね？

1160
01:28:59,280 --> 01:29:00,720
いただきましょう。

1161
01:29:01,280 --> 01:29:03,560
- 来て。ちょっと来てください、皆さん。
- 何？

1162
01:29:03,760 --> 01:29:06,640
今はこっちだよ。あなたではありません、お嬢さん。

1163
01:29:10,880 --> 01:29:13,360
- キルトを作りましょう。
- 笑ってますか？

1164
01:29:13,640 --> 01:29:16,640
- もう二度と眠れないよ、警官。
- 黙れ。

1165
01:29:16,840 --> 01:29:18,280
さあ、と私は言いました。

1166
01:29:20,400 --> 01:29:23,680
- イエス・キリスト、あなたに何が起こりましたか？
- 長い話だよ、友達。

1167
01:29:23,960 --> 01:29:26,880
気楽に行ってください。
クリームを塗ったほうがいいよ、おい。

1168
01:29:27,160 --> 01:29:29,840
-何か持っていますか？
- 向きを変えて、念のために。

1169
01:29:30,000 --> 01:29:31,960
消火栓のようなものです。

1170
01:29:32,840 --> 01:29:34,760
ちょっとしたサンプルが欲しいですか？

1171
01:29:36,080 --> 01:29:38,240
溶接マスクを持ってくるべきだった。

1172
01:29:38,720 --> 01:29:41,560
- これで終わりですか？
- 行って、行儀良くしてください。

1173
01:29:42,600 --> 01:29:45,360
- また会いましょうね?
- いいえ、そうでないことを祈ります。

1174
01:29:47,360 --> 01:29:50,600
アルバートさん、落ち着いてください。
無視してください。落ち着け。

1175
01:29:50,800 --> 01:29:53,760
クソ痴漢
何人かのクソ無実の民間人。

1176
01:29:53,960 --> 01:29:56,680
- 前回私が彼を怒らせたからです。
- クソ衝撃的だ。

1177
01:29:56,840 --> 01:29:58,600
クソ警察、おい。

1178
01:29:58,960 --> 01:30:01,240
私たちは動かされません！

1179
01:30:01,520 --> 01:30:06,640
ビリー・コノリー。ロバート・ザ・ブルース。
ブレイブハート、野郎め！

1180
01:30:07,440 --> 01:30:11,360
アレックス・ファーガソン！
我々こそがチャンピオンだ！

1181
01:30:11,640 --> 01:30:12,680
乾杯！

1182
01:30:18,960 --> 01:30:21,400
冗談だよ。それをください。
それ以上こぼさないでください。

1183
01:30:30,120 --> 01:30:31,960
ああ、イエス・キリストよ。

1184
01:30:32,400 --> 01:30:34,000
イエス・キリスト。

1185
01:30:36,680 --> 01:30:39,760
それは本当にたった今起こったのですか？
クソ馬鹿野郎だ！

1186
01:30:40,240 --> 01:30:43,280
ウィスキーが流れ出ているのが見えますか？
それがあなたの取り分です。消えた！

1187
01:30:43,520 --> 01:30:45,440
私の人生の物語。

1188
01:30:47,000 --> 01:30:49,440
- ちょっと言ってもいいですか...
- 全部クソって言ってよ！

1189
01:30:49,600 --> 01:30:51,800
何も得られません！一銭もありません。

1190
01:30:52,360 --> 01:30:55,920
- ちょっとしたポイントです。 - ちょっとだけ
クソポイント？まさにその通りです！

1191
01:30:56,240 --> 01:30:57,800
クソ、アルバート。

1192
01:30:57,960 --> 01:31:00,520
- あなたに言うのはこれが最後です。
- まさにその通りです。

1193
01:31:00,720 --> 01:31:04,520
大きな太いボールを見てください。
あのクソスポランに奴らを釘付けにしてやる！

1194
01:31:05,720 --> 01:31:08,800
- 聞く。 - アルバート、だと思います
黙ってれば一番いいよ。

1195
01:31:09,000 --> 01:31:13,840
聞く。それだけがあれば
全世界に4本のボトルが残っている

1196
01:31:14,440 --> 01:31:18,280
そうすれば、彼らはとても、
とても貴重です。右？

1197
01:31:18,600 --> 01:31:20,680
そうだよ、でも君はただのバカだよ！

1198
01:31:20,920 --> 01:31:24,760
でもボトルが2本しかなかったら
全世界に残された、

1199
01:31:25,080 --> 01:31:28,800
そうすれば彼らは
さらに貴重です。

1200
01:31:30,680 --> 01:31:33,760
常識。需給。

1201
01:31:35,400 --> 01:31:37,560
市場クソ勢力。

1202
01:31:41,400 --> 01:31:43,520
サデウスは精神的におかしくなるだろう。

1203
01:31:44,440 --> 01:31:48,320
あなたに彼を巻き込んでほしくないので、
ここで待っていてもらった方が良いと思います。

1204
01:31:48,720 --> 01:31:51,240
ここで待ってますか？私たちはあなたと一緒に行きます、
涼しいでしょう。

1205
01:31:51,440 --> 01:31:54,320
いいえ、いいえ、いいえ。あなたは私と一緒にいます。

1206
01:31:54,520 --> 01:31:57,200
-どこにも行かないよ。
- ああ、ここで待っていてください。

1207
01:31:57,480 --> 01:32:01,960
それと、アルバート、台無しにしないでください。
自分自身に注目を集めないでください。

1208
01:32:02,840 --> 01:32:03,840
右？

1209
01:32:04,160 --> 01:32:05,480
私たちは彼と一緒に入ることができたかもしれません。

1210
01:32:05,800 --> 01:32:07,080
ここにいてください。

1211
01:32:14,000 --> 01:32:15,560
見るものは何もありません。

1212
01:32:16,600 --> 01:32:19,680
ここには何も見えません。
緊張で死ぬほどだ。

1213
01:32:19,960 --> 01:32:22,640
- かがんで、肩を抱きましょう。
- ああ、やめろ。いいえ。

1214
01:32:22,800 --> 01:32:24,480
- はい、行きます。彼は正しい。
- 来て。

1215
01:32:24,640 --> 01:32:26,720
この緊張感には耐えられない。

1216
01:32:27,720 --> 01:32:29,440
おっと！アルバート！

1217
01:32:36,640 --> 01:32:39,240
- 何が起こっていますか？
- 彼らはただ座っているだけです。

1218
01:32:39,400 --> 01:32:41,040
彼らはただ雑談をしているだけだ。

1219
01:32:42,360 --> 01:32:44,280
待ってください。 2秒。

1220
01:32:45,360 --> 01:32:46,960
どうしたの？

1221
01:32:47,120 --> 01:32:51,040
彼は幸せそうなチャッピーには見えません。
間違いなく面白くありません。

1222
01:32:52,040 --> 01:32:54,640
- いったい誰だ？
- サデウス。

1223
01:32:54,880 --> 01:32:57,200
見た目からすると、
彼はまさに心臓発作を起こしそうだ。

1224
01:32:57,320 --> 01:32:59,840
不思議ではありません。ロビーはどうですか？

1225
01:33:02,880 --> 01:33:05,280
待って。発展がありました。

1226
01:33:05,440 --> 01:33:08,680
- それはどういう意味ですか?
- チェックポイント・チャーリーの瞬間。

1227
01:33:08,880 --> 01:33:09,920
何？

1228
01:33:11,320 --> 01:33:14,840
パッケージの交換です。
他にどんな意味があるのでしょうか？

1229
01:33:16,560 --> 01:33:18,640
ほら、いい感じですよ。

1230
01:33:19,560 --> 01:33:21,840
待って、彼が彼に手渡してるよ
他の何かとすべて。

1231
01:33:22,040 --> 01:33:23,960
神様のために。

1232
01:33:24,240 --> 01:33:26,960
それが何なのか分かりません。本当に見えないんです。

1233
01:33:27,200 --> 01:33:29,840
- アルバート！
- そこで待ってて！それはやめてください。

1234
01:33:31,680 --> 01:33:33,200
イエス・キリスト。

1235
01:33:35,680 --> 01:33:39,040
くたばれ、おい、
擦れたボールその2。

1236
01:33:40,120 --> 01:33:41,160
くそ！

1237
01:33:50,120 --> 01:33:52,040
あなたは彼に対して寛大だったと思います。

1238
01:33:56,480 --> 01:33:57,520
良い？

1239
01:34:00,080 --> 01:34:01,480
リラックス。百グランド。

1240
01:34:01,640 --> 01:34:03,760
それぞれ25グランド。
後で分割します。

1241
01:34:10,640 --> 01:34:12,800
- あなたは幸運ですね。
- キスをしてください。

1242
01:34:14,280 --> 01:34:16,480
- これは素晴らしいですね。
- 彼は激怒していましたか？

1243
01:34:16,960 --> 01:34:19,040
取るか放置するか。モルトミル。

1244
01:34:19,480 --> 01:34:23,000
- これは素晴らしいですね。あれは何でしょう？
- 見てください。

1245
01:34:31,040 --> 01:34:32,760
それで、老人のオタクは誰ですか？

1246
01:34:32,960 --> 01:34:36,280
サデウスの友人です。
彼は蒸留所を経営しています。

1247
01:34:36,480 --> 01:34:39,400
- 彼は私たちに仕事をくれるつもりだ。教えてください。
- 素晴らしい。

1248
01:34:39,920 --> 01:34:43,920
きっと寂しい山に登ることになるだろう。
おそらく小さな羊飼いになってしまうでしょう。

1249
01:34:45,560 --> 01:34:49,760
スターリングからそれほど遠くないところにあります。
都会のそこに小さな家を建てるつもりだ。

1250
01:34:49,960 --> 01:34:53,640
彼がそのお金を全部払ったなんて信じられない
たった2本のボトルのために。

1251
01:34:54,240 --> 01:34:56,920
ボトル２本？ 1本お試しください。

1252
01:34:57,680 --> 01:35:00,080
- 何？
- もう一人はどうなったのですか？

1253
01:35:44,360 --> 01:35:47,500
「チャンスを与えてくれてありがとう、ロビー。」

1254
01:36:27,000 --> 01:36:28,840
野郎どもよ。

1255
01:36:51,360 --> 01:36:52,360
クラシック。

1256
01:36:52,480 --> 01:36:54,400
- 好きですか、相棒？
- めちゃくちゃだよ、おい。

1257
01:36:54,640 --> 01:36:56,160
バッグを手に取ります。

1258
01:37:00,400 --> 01:37:01,440
乾杯、モー。

1259
01:37:03,960 --> 01:37:05,560
どう思いますか？

1260
01:37:06,080 --> 01:37:07,600
どこで手に入れたのですか？

1261
01:37:08,000 --> 01:37:11,520
- 仕事と一緒です。
- VWのキャンピングカー？

1262
01:37:12,280 --> 01:37:15,040
それは彼が訪問しなければならないからです
これらすべての蒸留所、

1263
01:37:15,240 --> 01:37:17,080
そしてホテルに泊まるよりも安いです。

1264
01:37:17,480 --> 01:37:20,680
- クソみたいなカットバック。それは本当に恥ずべきことだ。
- そうだね。

1265
01:37:20,920 --> 01:37:23,520
- 赤ちゃんをどこに預けますか?
- 後ろで、さあ。

1266
01:37:33,160 --> 01:37:34,440
そう、カモメたち――

1267
01:37:35,560 --> 01:37:38,000
我々が迎えに行きます
落ち着いたら、ね？

1268
01:37:38,200 --> 01:37:39,760
私たちを抱きしめてください、大きな人。

1269
01:37:39,880 --> 01:37:42,160
- ありがとう、相棒、君には借りがあるよ。
- 借りがありますよ、相棒。

1270
01:37:42,360 --> 01:37:43,400
アルベルト。

1271
01:37:43,520 --> 01:37:46,320
- 新鮮な空気に疲れてしまわないようにしてください。
- 会いたかったよ、相棒。

1272
01:37:46,520 --> 01:37:48,920
-気をつけてますね。
- やりますよ、おい。

1273
01:37:49,160 --> 01:37:51,560
- モー、いつもありがとう、友達。
- 寂しくなるよ、ロビー。

1274
01:37:51,760 --> 01:37:53,840
ポケットをチェックしてみます、このクソ野郎。

1275
01:37:54,280 --> 01:37:59,000
皆さん、気を付けてください。使わないでください
スロットマシンで。何かをしてください。

1276
01:37:59,360 --> 01:38:01,520
- 頑張ってね、相棒、ね？
- 気をつけて。

1277
01:38:09,320 --> 01:38:10,880
あなたを忘れませんよ。

1278
01:38:26,960 --> 01:38:28,520
彼はもう大丈夫だよ、ね？

1279
01:38:29,240 --> 01:38:32,280
- 離乳、鳥、モーター。
- そして仕事です。

1280
01:38:32,840 --> 01:38:35,440
- 彼はよくやったよ。
- 彼はそうしています。

1281
01:38:36,200 --> 01:38:37,760
それで、今はどうですか？

1282
01:38:39,200 --> 01:38:40,800
ドッシュがたくさん。

1283
01:38:41,200 --> 01:38:43,320
くたばれ。無駄にしましょう。

1284
01:38:43,440 --> 01:38:45,120
- おい！わかった、よかった、相棒。
- いいですね。

1285
01:38:53,440 --> 01:38:56,080
君は野郎だ、ロビー・エマーソン。

1286
01:38:56,200 --> 01:38:58,160
初めてあなたに会ったその日から。

1287
01:39:04,000 --> 01:39:09,740
<i>â™ã でも、私は500マイル歩くつもりです
そして私はあと 500 歩歩きます</i>

1288
01:39:10,560 --> 01:39:14,880
<i>â™è ただ歩く男になるために
千マイル</i>

1289
01:39:15,160 --> 01:39:18,080
<i>â™è 玄関で転ぶ</i>

1290
01:39:32,920 --> 01:39:38,780
<i>â™è そして私は500マイル歩くつもりです
そして私はあと 500 歩歩きます</i>

1291
01:39:39,440 --> 01:39:44,080
<i>â™è ただ歩く男になるためだけ
千マイル</i>

1292
01:39:44,400 --> 01:39:48,520
<i>「玄関で転ぶ」</i>


