1 00:01:28,298 --> 00:01:33,094 АМЕРИКАНСКИЯТ ПРИЯТЕЛ 2 00:01:43,521 --> 00:01:47,942 ♪ Правя го малко ниско пътуване ♪ 3 00:01:50,111 --> 00:01:53,281 ♪ Бог знае, че имам ♪ 4 00:01:54,491 --> 00:01:59,287 ♪ Правих малко ниско пътуване ♪ 5 00:02:01,164 --> 00:02:03,792 ♪ По цялата земя ♪ 6 00:02:15,386 --> 00:02:17,931 ♪ Бог знае, че имам ♪♪ 7 00:02:29,108 --> 00:02:31,778 - Кой е? - Рипли е. 8 00:02:31,903 --> 00:02:34,072 Вратата е отворена. 9 00:02:38,284 --> 00:02:40,787 Вярвате или не. 10 00:02:40,912 --> 00:02:43,623 чаках те за два месеца. 11 00:02:43,748 --> 00:02:47,460 как си, Майстор Тициан? 12 00:02:47,585 --> 00:02:50,505 ти, кучи сине, казвам се Погаш. 13 00:02:50,672 --> 00:02:52,674 Кога напусна Хамбург? 14 00:02:52,799 --> 00:02:54,467 Тази сутрин. 15 00:03:00,098 --> 00:03:02,100 - Как е жена ти? - Каква жена? 16 00:03:02,225 --> 00:03:04,686 - Кога се връщаш? - Тази вечер. 17 00:03:05,770 --> 00:03:07,981 Мисля, че не си много сериозен човек. 18 00:03:09,107 --> 00:03:11,109 Мисля, че това е сериозно. 19 00:03:12,861 --> 00:03:15,697 Продадох една картина. Готов съм да продам още един. 20 00:03:15,864 --> 00:03:18,408 - Колко? - Това са 2000 долара за теб. 21 00:03:18,533 --> 00:03:20,785 Казах ти, че имам добро око. 22 00:03:20,910 --> 00:03:23,872 Погрижете се за това. Нов се купува трудно. 23 00:03:25,373 --> 00:03:27,667 Мислиш ли, че не знам това? 24 00:03:31,796 --> 00:03:33,506 Мм-хмм. 25 00:03:33,631 --> 00:03:35,300 Сега, това - 26 00:03:35,425 --> 00:03:38,386 Мисля, че мога да получа още повече за този. 27 00:03:40,930 --> 00:03:43,266 Мога да използвам две от тези след шест месеца. 28 00:03:43,391 --> 00:03:46,394 За шест месеца мога да нарисувам пет. 29 00:03:48,187 --> 00:03:50,064 Опитайте се да продадете пет. 30 00:03:50,189 --> 00:03:51,649 две. 31 00:03:51,774 --> 00:03:53,902 Не бъдете прекалено заети за мъртъв художник. 32 00:04:07,582 --> 00:04:09,751 Носите ли тази шапка в Хамбург? 33 00:04:14,756 --> 00:04:17,091 какво не е наред с каубой в Хамбург? 34 00:04:53,461 --> 00:04:57,966 Посветен на Анри Ланглоа 35 00:05:44,303 --> 00:05:46,305 6 декември е... 36 00:05:48,182 --> 00:05:50,101 1976 г. 37 00:05:52,854 --> 00:05:54,939 Няма нищо страшно... 38 00:05:55,064 --> 00:05:56,983 но самия страх. 39 00:06:03,406 --> 00:06:05,908 Знам все по-малко и по-малко за... 40 00:06:08,036 --> 00:06:09,871 кой съм аз... 41 00:06:12,582 --> 00:06:14,876 или кой е някой друг. 42 00:06:25,720 --> 00:06:29,640 ♪ Има твърде много неща в ума ми ♪ 43 00:06:31,893 --> 00:06:35,063 ♪ И не мога да спя през нощта ♪ 44 00:06:35,188 --> 00:06:38,357 ♪ Мисля за това ♪♪ 45 00:06:38,483 --> 00:06:40,860 Дори тази река - 46 00:06:40,985 --> 00:06:43,488 Тази река ми напомня на друга река. 47 00:06:48,576 --> 00:06:51,913 ♪ И тази река тече ♪ 48 00:06:52,038 --> 00:06:54,582 ♪ Тече към морето ♪ 49 00:06:54,707 --> 00:06:57,877 ♪ И където и да тече тази река ♪ 50 00:06:58,002 --> 00:07:02,548 ♪ Бог знае там искам да бъда ♪♪ 51 00:07:54,559 --> 00:07:58,187 Дами и господа, сега стигаме до най-високата точка... 52 00:07:58,312 --> 00:07:59,772 на търга. 53 00:07:59,897 --> 00:08:02,775 Особено добър по-късен Derwatt. 54 00:08:02,900 --> 00:08:05,153 Мога ли да го видя отново? Благодаря ви. 55 00:08:05,319 --> 00:08:08,990 Както знаете, има малко Derwatt останаха на пазара. 56 00:08:09,115 --> 00:08:11,242 Това може да е последния ви шанс. 57 00:08:12,076 --> 00:08:14,954 Лот 132... Derwatt. 58 00:08:15,621 --> 00:08:18,082 Имам няколко писмени оферти. 59 00:08:18,207 --> 00:08:22,170 Ще започна от 17 500 марки. 60 00:08:22,295 --> 00:08:24,505 някой друг? 61 00:08:24,797 --> 00:08:27,175 17 500 марки. 62 00:08:27,550 --> 00:08:29,886 18 000... 19 000... 63 00:08:30,011 --> 00:08:32,680 20 000... 22 000. 64 00:08:32,805 --> 00:08:36,017 24 000. 25 000. 65 00:08:36,475 --> 00:08:38,436 26 000. 66 00:08:38,561 --> 00:08:42,023 Веднъж, два пъти — 67 00:08:42,148 --> 00:08:44,692 27 000. Още ли наддавате? 68 00:08:44,817 --> 00:08:45,985 28 000. 69 00:08:46,611 --> 00:08:49,322 30 000 марки. някой друг? 70 00:08:50,072 --> 00:08:52,325 Не бих отишъл толкова високо. 71 00:08:52,450 --> 00:08:54,911 защо не 72 00:08:55,036 --> 00:08:57,914 - Имам съмнения относно това. - Какво не е наред с него? 73 00:08:58,039 --> 00:09:02,001 Изкарах три дни рамкирайки го. Вижте цветовете. 74 00:09:03,044 --> 00:09:05,046 Синьото не е правилно... 75 00:09:05,171 --> 00:09:07,757 в сравнение с други Derwatts. 76 00:09:08,049 --> 00:09:10,384 Това ще бъде сигурно нещо в Америка. 77 00:09:10,968 --> 00:09:13,638 — Сигурно нещо в Америка. 78 00:09:13,763 --> 00:09:16,974 - Ще го грабнат в Тексас. - Ах 79 00:09:17,767 --> 00:09:19,810 36 000... 38 000. 80 00:09:19,936 --> 00:09:22,396 - В Тексас? - Да, в Тексас. 81 00:09:22,563 --> 00:09:23,981 ах 82 00:09:24,106 --> 00:09:26,651 Моля, уверете се, че мога да видя вашата оферта. 83 00:09:26,776 --> 00:09:28,444 42 000. 84 00:09:28,569 --> 00:09:30,321 44 000. 85 00:09:31,072 --> 00:09:32,657 Веднъж — 86 00:09:33,324 --> 00:09:35,243 46 000. 87 00:09:36,911 --> 00:09:39,580 48 000. 88 00:09:39,747 --> 00:09:42,250 50 000. 89 00:09:43,918 --> 00:09:45,253 52 000. 90 00:09:46,837 --> 00:09:50,591 54 000 D-Mark. 91 00:09:51,550 --> 00:09:53,552 56 000. 92 00:09:53,678 --> 00:09:57,056 Още ли наддавате? 93 00:09:59,183 --> 00:10:03,437 58 000 марки. 94 00:10:03,771 --> 00:10:06,607 Все още ли наддавате? 95 00:10:09,235 --> 00:10:11,779 Веднъж, два пъти — 96 00:10:12,905 --> 00:10:16,575 60 000. някой друг? 97 00:10:16,701 --> 00:10:18,619 Все още ли наддавате? 98 00:10:19,537 --> 00:10:22,790 Още ли наддавате? 60 000. 99 00:10:24,333 --> 00:10:26,127 Все още ли наддавате? 100 00:10:26,961 --> 00:10:29,422 Веднъж, два пъти — 101 00:10:30,214 --> 00:10:31,674 62 000 марки. 102 00:10:31,799 --> 00:10:35,636 62 000. Някой друг? 103 00:10:35,761 --> 00:10:38,806 Още ли наддавате? 104 00:10:38,931 --> 00:10:41,726 62 000 марки. Никой друг? 105 00:10:42,810 --> 00:10:44,812 Отивам веднъж, два пъти... 106 00:10:45,563 --> 00:10:46,564 продаден! 107 00:10:46,689 --> 00:10:49,275 62 000 марки, г-н Уинтър. 108 00:10:53,154 --> 00:10:55,323 Благодаря ви, дами и господа. 109 00:10:56,615 --> 00:10:59,618 Ще направим 15 минути почивка. 110 00:10:59,744 --> 00:11:02,330 Помогнете си с освежителни напитки. 111 00:11:02,455 --> 00:11:04,498 - Доволни ли сте? - да 112 00:11:04,832 --> 00:11:06,000 Много. 113 00:11:20,473 --> 00:11:23,184 - Поздравления, г-н Уинтър. - благодаря ви 114 00:11:24,643 --> 00:11:27,271 - Как е Даниел? - Добре. 115 00:11:27,396 --> 00:11:29,023 Ще вземеш ли картината с теб? 116 00:11:29,148 --> 00:11:31,108 Не. Изпрати го в Ню Йорк. 117 00:11:31,233 --> 00:11:34,445 Няма да се върна до след Коледа. 118 00:11:34,570 --> 00:11:37,239 Отивам в пустинята в Канада. 119 00:11:37,365 --> 00:11:39,200 Няма телефони, няма нищо. 120 00:11:39,325 --> 00:11:42,119 - Това не достигна резервната ни цена. - Отново. 121 00:11:43,162 --> 00:11:45,206 - Чао. - Чао. 122 00:11:45,331 --> 00:11:48,376 Г-н Уинтър, доволни ли сте? 123 00:11:48,501 --> 00:11:50,252 Както винаги. 124 00:11:50,378 --> 00:11:52,755 Въпреки че Джонатан не харесва синьото. 125 00:11:52,880 --> 00:11:55,341 Мога ли да ви представя... 126 00:11:55,466 --> 00:11:57,176 Г-н Рипли, г-н Уинтър. 127 00:11:57,301 --> 00:12:00,054 - Удоволствие. - Г-н Цимерман. 128 00:12:01,180 --> 00:12:03,140 Да, да. чувал съм за теб 129 00:12:05,601 --> 00:12:09,063 Да вървим, Алън. Ще изпуснете самолета си. 130 00:12:15,319 --> 00:12:17,822 Не позволявайте да ви притеснява. 131 00:12:17,947 --> 00:12:21,492 Г-н Цимерман е под голямо напрежение. 132 00:12:22,284 --> 00:12:26,247 Той е добър рамкьор на картини... 133 00:12:26,914 --> 00:12:29,250 но вече не е компетентен реставратор. 134 00:12:29,375 --> 00:12:31,043 Защо? 135 00:12:31,544 --> 00:12:33,170 той е болен. 136 00:12:35,464 --> 00:12:37,007 Болест на кръвта. 137 00:12:39,385 --> 00:12:41,804 Няма надежда за възстановяване. 138 00:12:42,596 --> 00:12:46,100 Безнадеждно... може би. 139 00:12:47,101 --> 00:12:50,104 И лечението му е скъпо. 140 00:12:50,729 --> 00:12:54,775 Съпругата му трябва да помага в издръжката им. 141 00:14:14,855 --> 00:14:18,317 Знам, че не спиш. 142 00:14:18,859 --> 00:14:20,528 къде бяхте 143 00:14:20,736 --> 00:14:22,530 Какво те събуди? 144 00:14:22,655 --> 00:14:24,532 Шумните камиони. 145 00:14:25,699 --> 00:14:27,952 Вече сме си у дома завинаги. 146 00:14:28,536 --> 00:14:30,079 лека нощ 147 00:14:30,913 --> 00:14:32,373 Спете добре. 148 00:14:33,541 --> 00:14:35,709 Мога ли да запаля лампата? 149 00:14:35,876 --> 00:14:37,294 Разбира се. 150 00:15:13,747 --> 00:15:15,416 Замръзнете, господине. 151 00:15:16,709 --> 00:15:18,544 Имам пистолет. 152 00:15:19,878 --> 00:15:22,298 искам те да изляза много бавно... 153 00:15:22,423 --> 00:15:26,260 и дръжте ръцете си изпънати път пред вас. 154 00:15:26,427 --> 00:15:30,264 Искам да видя ръцете ти. Много бавно, сега. 155 00:15:32,933 --> 00:15:34,685 Прекрати глупостите, Том. 156 00:15:34,810 --> 00:15:36,937 Чакам два часа. 157 00:15:37,104 --> 00:15:39,106 Да проникнеш в къщата ми? 158 00:15:39,231 --> 00:15:41,525 Трябва да те издухам. 159 00:15:42,943 --> 00:15:45,237 ти знаеш, Трябва да ти кажа истината. 160 00:15:45,362 --> 00:15:49,158 Единствената причина да не го правя защото някой може да ме чуе. 161 00:15:49,283 --> 00:15:51,285 Изпратих ти телеграма, Том. 162 00:15:51,410 --> 00:15:54,580 Телеграма, а? Сега вкарай задника си тук. 163 00:16:55,307 --> 00:16:58,686 Някой, който би изглеждал абсолютно неспособен да направи такова нещо. 164 00:16:58,811 --> 00:17:01,730 слушай... 165 00:17:01,855 --> 00:17:05,693 Познавам рок музиканти, Познавам адвокати... 166 00:17:05,859 --> 00:17:08,904 Познавам търговци на изкуство, сводници, политици. 167 00:17:09,029 --> 00:17:11,156 Но убийство? 168 00:17:11,281 --> 00:17:15,202 Не искам да бъда замесен, точка. 169 00:17:18,664 --> 00:17:20,958 Не е толкова лесно, Том. 170 00:17:21,083 --> 00:17:23,210 Дължиш ми нещо. не забравяйте 171 00:17:28,841 --> 00:17:30,718 Добре. 172 00:17:32,177 --> 00:17:35,222 Но това е лудост, Майнот. 173 00:17:35,347 --> 00:17:37,975 Мисля, че казахме 60 марки. 174 00:17:38,851 --> 00:17:41,228 страхувам се дойде малко повече. 175 00:17:41,353 --> 00:17:45,190 Майка ми го остави. Брат ми няма око за изкуството. 176 00:17:45,607 --> 00:17:47,901 Това са още 20 марки. 177 00:17:48,068 --> 00:17:51,029 Не, ще се побере в чантата ми съвсем добре. 178 00:17:51,488 --> 00:17:53,115 Осемдесет марки. 179 00:17:53,240 --> 00:17:55,075 Много съм доволен от него. 180 00:17:55,200 --> 00:17:57,244 Господи, ти си хитрец! 181 00:17:57,411 --> 00:18:00,414 - Ще го сложа на старото му място. - Правилно. 182 00:18:00,539 --> 00:18:02,958 много ти благодаря Прелестно е 183 00:18:03,250 --> 00:18:06,837 - Това е красива картина. - Беше на майка ми. 184 00:18:08,797 --> 00:18:11,633 - Довиждане. - Довиждане. 185 00:18:13,260 --> 00:18:14,887 всичко добро 186 00:18:19,683 --> 00:18:21,185 Осемдесет марки! 187 00:19:40,806 --> 00:19:43,183 Немският ми е ужасен. 188 00:19:45,727 --> 00:19:48,856 Направи ми рамка. 189 00:19:49,648 --> 00:19:51,817 - Рамка? - Рамка. 190 00:19:55,946 --> 00:19:58,490 Ние, ъ-ъ Можем да говорим английски. 191 00:19:58,615 --> 00:20:00,826 Това е добре 192 00:20:00,951 --> 00:20:03,620 Е, предлагам... 193 00:20:11,461 --> 00:20:13,797 този, нали? 194 00:20:15,340 --> 00:20:16,967 Мм-хмм. 195 00:20:19,970 --> 00:20:22,097 да о 196 00:20:24,099 --> 00:20:26,685 Ммм Допълва картината. Колко време ще отнеме? 197 00:20:26,810 --> 00:20:29,730 Два, три дни, да? 198 00:20:29,855 --> 00:20:31,356 Това е бързо. 199 00:20:32,900 --> 00:20:35,903 Гантнер ми каза че си бил добър майстор. 200 00:20:36,069 --> 00:20:39,907 Възхищавам се на това. 201 00:20:40,032 --> 00:20:44,244 Винаги съм искал да мога да направя нещо с ръцете си... 202 00:20:44,369 --> 00:20:47,247 но, добре... 203 00:20:47,372 --> 00:20:50,125 някои хора го имат а някои хора не го правят. 204 00:20:50,250 --> 00:20:53,795 може ли - Мога ли да ти покажа нещо? 205 00:20:54,338 --> 00:20:57,591 Трябва да го преместите. виждаш ли 206 00:20:57,758 --> 00:20:59,635 Ах! 207 00:20:59,760 --> 00:21:02,095 харесва ли ти 208 00:21:02,220 --> 00:21:03,347 да 209 00:21:03,472 --> 00:21:05,515 давам ти го. 210 00:21:07,476 --> 00:21:09,269 наистина ли 211 00:21:09,436 --> 00:21:10,771 защо 212 00:21:10,896 --> 00:21:13,857 Е, виждаш ли, последния път, когато се срещнахме... 213 00:21:14,858 --> 00:21:17,819 поведението ми, аз... 214 00:21:17,945 --> 00:21:20,697 Е, не бях учтив. аз не знам 215 00:21:20,822 --> 00:21:24,368 Bitte. Моля, забравете. 216 00:21:25,619 --> 00:21:27,537 Не харесвам хора, които... 217 00:21:27,663 --> 00:21:29,706 купувам картини... 218 00:21:29,831 --> 00:21:31,708 като инвестиция. 219 00:21:31,833 --> 00:21:33,669 добре... 220 00:21:34,670 --> 00:21:36,672 можеш да не разчиташ на мен. 221 00:21:36,797 --> 00:21:38,799 не 222 00:21:38,924 --> 00:21:41,134 Включвам те. 223 00:21:43,303 --> 00:21:46,723 Ще се върна някой от тези дни. 224 00:21:48,767 --> 00:21:52,813 С лявата ръка. Даниел, не! 225 00:21:54,231 --> 00:21:56,817 Джонатан. 226 00:21:59,653 --> 00:22:03,448 - Лявата ви ръка. - Джонатан. 227 00:22:09,621 --> 00:22:11,540 Сънувахте. 228 00:23:04,801 --> 00:23:08,388 „Джонатан, бях шокиран от новината. 229 00:23:08,555 --> 00:23:10,682 Бях шокиран да чуя... 230 00:23:10,807 --> 00:23:14,561 че кръвното ви заболяване се влоши. 231 00:23:14,770 --> 00:23:17,397 Срам ме беше да говоря с вас за това. 232 00:23:17,564 --> 00:23:21,902 Ако парите са проблем, уведомете ме. 233 00:23:22,069 --> 00:23:24,946 Ще се върна в Ню Йорк след три седмици." 234 00:23:26,198 --> 00:23:29,117 Точно така. Той е в Канада. 235 00:23:29,242 --> 00:23:31,244 „Няма да те разочаровам. 236 00:23:32,412 --> 00:23:36,416 За какво са приятелите? Ваш, Алън." 237 00:23:37,501 --> 00:23:39,753 Написано на летището. 238 00:23:39,878 --> 00:23:42,506 „...че твоята болест бързо се влоши." 239 00:23:42,631 --> 00:23:44,800 Можеше да ми каже в колата. 240 00:23:45,258 --> 00:23:48,845 Кой му каза това? Трябва да бъда първият, който ще разбере. 241 00:23:51,932 --> 00:23:53,600 ОБРАТНО СКОРО 242 00:24:34,683 --> 00:24:37,435 Ах, моят най-интересен пациент. 243 00:24:37,561 --> 00:24:39,813 Но нямам време да те видя сега. 244 00:24:39,980 --> 00:24:42,065 Трябва ми само минута. 245 00:24:46,736 --> 00:24:50,782 Това бяха резултатите от последния ми преглед особено неблагоприятни? 246 00:24:50,907 --> 00:24:53,618 Видяхте протоколите от тестовете... 247 00:24:53,743 --> 00:24:56,121 и ги обсъдихме. 248 00:24:56,246 --> 00:24:58,498 има няма тревожно развитие. 249 00:25:00,417 --> 00:25:02,794 - По-зле ли се чувстваш? - не 250 00:25:03,837 --> 00:25:05,338 Съвсем не. 251 00:25:07,048 --> 00:25:08,800 Просто... 252 00:25:12,679 --> 00:25:17,642 един мой приятел чу някъде че нямам... 253 00:25:18,518 --> 00:25:20,395 много по-дълго да живееш. 254 00:25:20,520 --> 00:25:22,981 Г-н Цимерман... 255 00:25:23,106 --> 00:25:26,318 къде чу този приятел такива глупости? 256 00:25:26,443 --> 00:25:28,612 Със сигурност не от мен. 257 00:25:28,737 --> 00:25:32,449 Вашето състояние остава непроменено. 258 00:25:32,574 --> 00:25:35,535 Всичко останало е само слухове. 259 00:25:35,660 --> 00:25:37,495 Мариан? 260 00:25:41,041 --> 00:25:43,543 Жена ти отиде до пощата. 261 00:25:54,846 --> 00:25:58,558 Говорихте с Алън Уинтър преди търга вчера. 262 00:25:58,683 --> 00:26:00,560 точно така Какво за това? 263 00:26:06,066 --> 00:26:08,652 говорихте ли за мен 264 00:26:08,777 --> 00:26:10,403 Не, защо? 265 00:26:12,948 --> 00:26:17,202 - Знаеш за болестта ми. - Но никога не бих го обсъждал. 266 00:26:19,579 --> 00:26:24,751 Някой разпространява някакви смешни глупости за мен. 267 00:26:24,876 --> 00:26:27,921 Сигурен съм не е направено злонамерено. 268 00:27:04,040 --> 00:27:06,126 Г-н Цимерман? 269 00:27:08,753 --> 00:27:11,131 Здравейте, г-н Цимерман. 270 00:27:11,298 --> 00:27:13,967 Казвам се Раул Дюплат. 271 00:27:14,175 --> 00:27:15,969 ти не ме познаваш 272 00:27:16,094 --> 00:27:17,804 - Vous parlez français? - не 273 00:27:17,971 --> 00:27:19,889 - английски? - да 274 00:27:20,557 --> 00:27:24,060 ти не ме познаваш но те познавам много добре. 275 00:27:24,185 --> 00:27:27,397 искам да говоря с теб за бизнес. 276 00:27:28,648 --> 00:27:30,775 Търговец на изкуство ли сте? 277 00:27:30,900 --> 00:27:32,777 По определен начин. 278 00:27:35,947 --> 00:27:37,866 да вървим 279 00:27:37,991 --> 00:27:41,661 Искам да ти покажа нещо. Ще вземем метрото. 280 00:27:41,786 --> 00:27:44,831 Аз живея в Париж. 281 00:27:44,956 --> 00:27:47,292 Накратко... 282 00:27:47,417 --> 00:27:50,712 Имам нужда от елиминиране на един човек. 283 00:27:50,837 --> 00:27:53,465 Евентуално две. 284 00:27:53,590 --> 00:27:56,593 Е, сега моите карти са на масата. 285 00:27:59,387 --> 00:28:02,515 - Сигурно се шегуваш. - Съвсем не. 286 00:28:06,394 --> 00:28:08,396 Откъде взе името ми? 287 00:28:08,521 --> 00:28:10,398 няма значение. 288 00:28:10,523 --> 00:28:12,359 Интересувате ли се... 289 00:28:12,484 --> 00:28:15,653 в 250 000 марки за застрелване на един човек, може би двама? 290 00:28:15,779 --> 00:28:18,490 Безопасно и лесно е. 291 00:28:18,615 --> 00:28:21,201 аз не знам където може би сте чували... 292 00:28:21,368 --> 00:28:23,370 че съм стрелец. 293 00:28:23,495 --> 00:28:26,247 Трябва да ме вземеш за някой друг. 294 00:28:26,373 --> 00:28:28,833 Не, г-н Цимерман. 295 00:28:32,045 --> 00:28:33,713 слушай... 296 00:28:35,298 --> 00:28:38,385 знаем, че няма да отидеш да живее много по-дълго. 297 00:28:40,804 --> 00:28:44,182 - Имаш жена, малко момче. - Кой ти каза всичко това? 298 00:28:44,307 --> 00:28:47,394 Не искаш ли да ги оставиш малко пари, когато умреш? 299 00:28:47,519 --> 00:28:50,438 – Това са глупости. - Страхувам се, че не е. 300 00:28:50,563 --> 00:28:53,024 Може би вашият лекар не ти казвам истината. 301 00:28:53,149 --> 00:28:54,651 Но знаете ли истината? 302 00:28:57,404 --> 00:28:59,030 Слушай... 303 00:28:59,155 --> 00:29:02,450 Напълно съм информиран за моята болест. 304 00:29:02,575 --> 00:29:04,577 Знам, че имам заболяване на кръвта. 305 00:29:06,746 --> 00:29:10,875 Съжалявам, г-н Цимерман. Не си напълно информиран. 306 00:29:14,462 --> 00:29:18,299 Но поне изглежда знаете за какво говоря. 307 00:29:18,425 --> 00:29:21,803 Това е ваш собствен свободен избор, но са много пари. 308 00:29:21,928 --> 00:29:25,932 Можеш да спреш да работиш и се наслаждавайте на остатъка от живота си. 309 00:29:26,057 --> 00:29:29,477 Не съм убиец, господине. 310 00:29:29,602 --> 00:29:31,187 добре! 311 00:29:31,312 --> 00:29:33,773 Точно това ни трябва - 312 00:29:33,898 --> 00:29:36,609 някой който не е свързан с нас. 313 00:29:38,695 --> 00:29:41,823 Човекът, когото искам да застреляш, Г-н Цимерман... 314 00:29:41,948 --> 00:29:43,700 е престъпник. 315 00:29:45,201 --> 00:29:48,538 - Принадлежи на мафията. - Сега, спри. 316 00:29:48,663 --> 00:29:51,958 - Не си на себе си. - Помислете за това. 317 00:29:52,083 --> 00:29:54,502 Стоя тук цял ден, в хотел Пасифик. 318 00:30:11,728 --> 00:30:13,980 Задъхан си. 319 00:30:14,314 --> 00:30:17,275 ти знаеш не трябва да се пренапрягате. 320 00:30:18,443 --> 00:30:21,321 - Значи забелязахте. - Забелязах какво? 321 00:30:21,446 --> 00:30:24,532 - Оставил си шала и шапката си. - Нали? 322 00:30:24,657 --> 00:30:28,495 Дойдох да те помоля да направиш следващата стернална пункция. 323 00:30:28,661 --> 00:30:30,580 Тъкмо се прибирах. 324 00:30:30,705 --> 00:30:32,207 моля 325 00:30:32,499 --> 00:30:34,792 Щеше да успокои ума ми. 326 00:30:53,394 --> 00:30:57,941 г-н Цимерман, Исках да ти кажа по-рано. 327 00:30:58,233 --> 00:31:01,110 Във вашата ситуация няма сигурност. 328 00:31:01,861 --> 00:31:05,156 Няма лекар в света може да ви гарантира... 329 00:31:05,782 --> 00:31:08,910 пет години, една година, месец. 330 00:31:24,342 --> 00:31:26,511 Къде можеше да го чуе? 331 00:31:26,636 --> 00:31:28,471 Д-р Габриел казва, че това са глупости. 332 00:31:30,056 --> 00:31:32,725 Той казва, че не трябва да се тревожа. 333 00:31:32,892 --> 00:31:35,311 Състоянието ми е непроменено. 334 00:31:35,436 --> 00:31:37,230 Това е само слух. 335 00:31:39,232 --> 00:31:43,570 Gantner не знае нищо за това - или поне той казва. 336 00:32:00,795 --> 00:32:03,339 Даниел вероятно е буден. 337 00:32:04,340 --> 00:32:07,051 Ще ме запомни ли? 338 00:32:07,176 --> 00:32:09,929 „Баща ми имаше мустаци. 339 00:32:10,054 --> 00:32:13,933 Живеехме близо до пристанището в сграда, която е съборена." 340 00:33:06,194 --> 00:33:09,739 Всичко започва отначало. 341 00:33:09,864 --> 00:33:13,159 Последният път беше преди три месеца. 342 00:35:09,692 --> 00:35:13,362 ♪ Има твърде много неща в ума ми ♪ 343 00:35:13,488 --> 00:35:17,700 ♪ И няма какво да кажа ♪ 344 00:35:18,701 --> 00:35:21,746 ♪ Има твърде много неща в ума ми ♪ 345 00:35:21,871 --> 00:35:26,459 ♪ И нищо не мога да направя ♪ 346 00:36:40,825 --> 00:36:42,702 Ах, добро утро, Г-н Цимерман. 347 00:36:42,869 --> 00:36:45,329 Очаквах твоето обаждане. не казвай нищо 348 00:36:45,454 --> 00:36:47,456 Слушай... 349 00:36:47,582 --> 00:36:49,834 Имам предложение за вас. 350 00:36:49,959 --> 00:36:54,213 Елате в Париж и отидете на лекар за да получите ново мнение... 351 00:36:54,338 --> 00:36:57,133 за вашето здравословно състояние. 352 00:36:57,258 --> 00:37:01,220 Вече ти уредих среща с хематолог. 353 00:37:01,387 --> 00:37:04,098 Няма задължение за вас. 354 00:37:04,223 --> 00:37:06,893 Вземете първия полет утре сутрин в 7:00. 355 00:37:07,059 --> 00:37:08,978 Ето защо ти изпратих парите. 356 00:37:11,564 --> 00:37:13,566 - Д-р Габриел! - Ах! 357 00:37:13,733 --> 00:37:17,528 Бях на път да те видя. Някаква информация за тестовете? 358 00:37:17,653 --> 00:37:20,114 Резултатите не могат бъди готов още. 359 00:37:20,239 --> 00:37:23,284 Току-що изпратихме пробите до лабораторията тази сутрин. 360 00:37:23,409 --> 00:37:25,494 Може би утре или на следващия ден. 361 00:37:26,245 --> 00:37:29,165 - Може би вече са готови. - Невъзможно. 362 00:37:29,290 --> 00:37:32,084 Проверете при мен след два дни. 363 00:37:33,252 --> 00:37:34,837 Два дни. 364 00:37:35,755 --> 00:37:37,924 Можеш да им се обадиш сега. 365 00:37:38,049 --> 00:37:40,468 Понякога Вече не те разбирам. 366 00:37:40,676 --> 00:37:44,096 Няма смисъл да звъниш. Все още няма резултати. 367 00:37:44,221 --> 00:37:48,100 както и да е ще бъдат същите като миналия път. 368 00:37:50,019 --> 00:37:52,021 Ами ако са по-лоши? 369 00:37:52,229 --> 00:37:54,649 Понякога си мисля това е което искаш 370 00:38:33,688 --> 00:38:36,565 - Отивам в Париж. - Защо? 371 00:38:37,316 --> 00:38:39,944 Един клиент ми уреди час... 372 00:38:40,069 --> 00:38:42,071 в болница там. 373 00:38:42,530 --> 00:38:44,657 Имат специалисти. 374 00:38:44,782 --> 00:38:47,827 - Заминаваш ли тази вечер? - Утре сутринта. 375 00:38:47,994 --> 00:38:51,998 Трябва да съм на летището преди 7:00 за полет от 7:30ч. 376 00:38:57,878 --> 00:39:00,423 Всичко заради тази телеграма? 377 00:39:03,926 --> 00:39:06,137 Много ме разтревожи. 378 00:39:07,221 --> 00:39:10,349 бих искал да знам къде наистина стоят нещата. 379 00:39:10,474 --> 00:39:12,935 Ако го отлагам, никога няма да го направя. 380 00:39:13,978 --> 00:39:16,897 Да предположим телеграмата не беше от Алън? 381 00:39:18,691 --> 00:39:22,361 Кой друг би го изпратил? а? 382 00:40:56,956 --> 00:40:59,125 Събудете се, г-н Цимерман. 383 00:40:59,291 --> 00:41:01,919 извинете ме закъснявам Имахте ли добър полет? 384 00:41:02,044 --> 00:41:03,671 добре ли се чувстваш 385 00:41:03,796 --> 00:41:06,632 Уговорих срещата вместо вас в 10:00 часа в болницата. 386 00:41:06,799 --> 00:41:08,634 Нямаме повече време за губене. 387 00:41:28,487 --> 00:41:29,905 Рудолф учи медицина. 388 00:41:30,030 --> 00:41:32,658 Той ще остане с вас и да ти помогна... 389 00:41:32,825 --> 00:41:34,785 ако има някакви проблеми. 390 00:41:34,910 --> 00:41:37,788 Отиваме в Американската болница. 391 00:41:37,913 --> 00:41:40,249 Той е най-добрият в Париж. 392 00:41:40,374 --> 00:41:42,459 Световно известен. 393 00:41:42,585 --> 00:41:45,713 Онасис умря там. Жан Габен също. 394 00:41:45,838 --> 00:41:49,425 Нямам намерение да умра тук. 395 00:41:53,179 --> 00:41:56,307 Мисля че е нормално при друг лекар... 396 00:41:56,432 --> 00:41:58,434 в такъв сериозен случай. 397 00:42:06,358 --> 00:42:09,195 Мамо, да отговоря ли? 398 00:42:09,320 --> 00:42:11,864 да Попитайте кой е. 399 00:42:14,283 --> 00:42:16,410 да 400 00:42:16,535 --> 00:42:19,330 Не, само майка ми. 401 00:42:19,872 --> 00:42:21,207 Докторът. 402 00:42:22,208 --> 00:42:23,542 идвам 403 00:42:24,251 --> 00:42:27,755 Тя все още не е тук. тя идва 404 00:42:31,800 --> 00:42:35,221 манекенче! Гледаш отстрани, а не отгоре. 405 00:42:35,387 --> 00:42:36,847 Измислете себе си! 406 00:42:44,730 --> 00:42:46,815 Спри. Спри. 407 00:42:47,816 --> 00:42:50,402 Даниел, внимавайте с тези неща. 408 00:42:50,736 --> 00:42:52,655 Д-р Габриел? 409 00:42:54,823 --> 00:42:58,410 Той не е тук днес. Той е в Париж. 410 00:43:00,079 --> 00:43:02,373 Мислех, че знаеш. 411 00:43:03,540 --> 00:43:05,251 разбирам 412 00:43:09,380 --> 00:43:11,090 Някакво съобщение за него? 413 00:43:19,223 --> 00:43:21,767 Кога е диагностициран за първи път? 414 00:43:21,892 --> 00:43:24,603 1971 г. Не, '72. 415 00:43:24,728 --> 00:43:26,939 И имали ли сте редовни лечения? 416 00:43:27,106 --> 00:43:29,024 Да. 417 00:43:29,149 --> 00:43:30,985 ти откъде си 418 00:43:31,110 --> 00:43:32,987 Хамбург. 419 00:43:33,988 --> 00:43:36,115 Северна Германия. 420 00:43:36,782 --> 00:43:40,035 Все още ли е Reeperbahn толкова вълнуващ? 421 00:43:40,577 --> 00:43:43,956 - Вие швейцарец ли сте? - Учих медицина в Берн. 422 00:43:44,290 --> 00:43:46,333 Но и ти си швейцарец. 423 00:43:46,458 --> 00:43:48,127 Момче от Цюрих. 424 00:43:48,252 --> 00:43:51,255 добре Тогава можете да издържите много. 425 00:43:51,964 --> 00:43:54,717 Това ще бъде болезнено на всеки език. 426 00:43:54,842 --> 00:43:57,219 Да, знам. 427 00:43:57,344 --> 00:43:59,305 нека го направим 428 00:44:37,301 --> 00:44:39,887 Замисляли ли сте се за другата афера? 429 00:44:40,012 --> 00:44:42,348 Предложението, което направих в Хамбург? 430 00:44:44,224 --> 00:44:46,560 Е, не съм променил решението си. 431 00:44:46,685 --> 00:44:49,730 Ще ти се обадя следобед. 432 00:44:49,855 --> 00:44:51,857 Сега ще ви отведем до вашия хотел. 433 00:46:21,572 --> 00:46:24,783 Ще увисна знак в моя прозорец. 434 00:46:24,908 --> 00:46:27,202 Какво ще каже? „Все още съм жив“? 435 00:46:27,327 --> 00:46:30,789 Не. "Избави ме от злото." 436 00:46:33,333 --> 00:46:36,879 прав си: Мъртъв съм и се справям много добре. 437 00:46:38,130 --> 00:46:40,966 Андрю Погаш-Дерват. 438 00:46:41,091 --> 00:46:42,759 аз съм жив 439 00:46:42,885 --> 00:46:45,637 - Ти смени синьото. - Какво имаш предвид? 440 00:46:45,762 --> 00:46:48,474 Последната картина, която продадох - 441 00:46:48,640 --> 00:46:51,310 Ти смени синьото. Различно е от другите. 442 00:46:51,435 --> 00:46:53,270 Как можа да кажеш? 443 00:46:53,395 --> 00:46:55,481 О, не можах да кажа. 444 00:46:56,315 --> 00:46:58,650 Имам приятел в Хамбург който ми каза. 445 00:47:00,110 --> 00:47:03,197 - Имахте ли проблеми с продажбата му? - Съвсем не. 446 00:47:03,322 --> 00:47:05,657 така... 447 00:47:05,824 --> 00:47:08,744 просто означава, че има по-добро око от теб. 448 00:47:11,622 --> 00:47:14,833 И не за много по-дълго, страхувам се 449 00:47:28,305 --> 00:47:30,974 - Да? здравей - Здравей. Джонатан? 450 00:47:31,099 --> 00:47:33,602 Получих доклада от болницата. 451 00:47:33,727 --> 00:47:37,898 - Казах им да се справят възможно най-скоро. - Вече? 452 00:47:38,023 --> 00:47:40,567 да Първо резюме. 453 00:47:40,692 --> 00:47:42,861 О, добре. Това е. 454 00:47:42,986 --> 00:47:45,322 защо не дойдеш до моя апартамент? 455 00:47:45,447 --> 00:47:46,823 Добре. 456 00:47:46,949 --> 00:47:49,535 Това е просто от другата страна на реката. 457 00:47:49,660 --> 00:47:52,371 Ако погледнеш през прозореца си, можете да го видите. 458 00:47:52,496 --> 00:47:55,749 Това е модерна сграда отляво на моста. 459 00:47:55,874 --> 00:47:58,669 Развявам се с бял шал. 460 00:47:58,794 --> 00:48:01,588 - Виждаш ли ме? - Да, виждам те. 461 00:48:01,713 --> 00:48:03,924 Добре, Джонатан. Ще се видим по-късно. 462 00:48:50,012 --> 00:48:52,014 Прочетох го, Джонатан. 463 00:48:53,599 --> 00:48:55,225 дълбоко съжалявам 464 00:49:27,090 --> 00:49:29,468 Изглеждаш блед. 465 00:49:29,593 --> 00:49:31,595 По-добре вземи това. 466 00:49:32,721 --> 00:49:34,640 Ще ви успокои. 467 00:49:34,765 --> 00:49:37,309 - Много съм спокоен. - Вземете го. 468 00:49:54,076 --> 00:49:55,744 Това е човекът. 469 00:49:55,869 --> 00:49:59,164 Името му е Самуел Инграхам. 470 00:49:59,289 --> 00:50:02,501 Това е американски евреин от Ню Джърси. Убиец. 471 00:50:02,626 --> 00:50:05,837 Не бихте го познали само от снимката. 472 00:50:17,349 --> 00:50:20,394 Никой не можеше да разпознае обикновен човек... 473 00:50:21,520 --> 00:50:24,773 в тълпата в метрото само от една снимка. 474 00:50:24,898 --> 00:50:27,943 Разбира се че не. Рудолф идва с теб. 475 00:50:29,653 --> 00:50:31,154 Той ще ви го покаже. 476 00:50:31,279 --> 00:50:32,906 Най-добрата възможност... 477 00:50:33,031 --> 00:50:35,742 е метростанция Étoile... 478 00:50:35,867 --> 00:50:37,744 където се променя... 479 00:50:37,869 --> 00:50:40,664 от един ред на друг. 480 00:50:40,789 --> 00:50:44,126 Дръж пистолета в палтото и стреляй така. 481 00:50:45,419 --> 00:50:47,170 И след изстрела... 482 00:50:47,295 --> 00:50:49,881 не бягай. 483 00:50:50,006 --> 00:50:53,719 По-спокойно. Просто се движете като нормален пътник. 484 00:50:53,844 --> 00:50:55,846 Добре? 485 01:01:18,843 --> 01:01:20,386 Едно кафе. 486 01:01:27,226 --> 01:01:29,145 Наранихте ли се? 487 01:01:59,801 --> 01:02:02,136 благодаря 488 01:03:00,486 --> 01:03:02,780 какво става с теб 489 01:03:04,449 --> 01:03:06,409 объркана съм 490 01:03:06,534 --> 01:03:08,619 Не се опитвай да бъдеш мил човек. 491 01:03:08,786 --> 01:03:10,705 Искам да се прибера. 492 01:03:10,830 --> 01:03:13,666 Нека те обичам за парите ти. 493 01:03:16,294 --> 01:03:18,296 объркана съм! 494 01:03:19,547 --> 01:03:22,133 затвори вратите, ще влязат през прозорците. 495 01:03:31,476 --> 01:03:33,853 Малко по-стар... 496 01:03:33,978 --> 01:03:36,314 малко по-объркан. 497 01:03:44,780 --> 01:03:47,658 По-добре внимавай, каубой. 498 01:03:50,536 --> 01:03:52,455 Мм, разбирам. 499 01:03:53,706 --> 01:03:57,418 разбирам Казвате, че е бил застрелян? 500 01:03:57,543 --> 01:03:59,420 Метрото? 501 01:03:59,545 --> 01:04:02,632 В Париж? Не, нямах нищо... 502 01:04:03,966 --> 01:04:06,969 - Мона! - Ще го повториш ли? 503 01:04:07,094 --> 01:04:08,971 Да. 504 01:04:09,096 --> 01:04:12,016 - Не те чувам. - Хайде де! 505 01:04:12,183 --> 01:04:14,977 Говори малко по-силно. Направете го по-ясно. 506 01:04:15,102 --> 01:04:17,188 Сега те чувам. Давай напред. 507 01:05:38,102 --> 01:05:39,937 здрасти 508 01:05:40,062 --> 01:05:42,690 Видяхме те от прозореца. 509 01:05:42,815 --> 01:05:46,777 - Подозирах, че ще се върнеш тази сутрин. - Взех първия самолет. 510 01:05:46,902 --> 01:05:49,447 - Какъв е този разрез? - Нищо сериозно. 511 01:05:49,572 --> 01:05:52,950 - Донесе ли ми нещо? - съжалявам Нямах време. 512 01:05:53,075 --> 01:05:55,745 - Имаше ли кръв? - малко. Нищо сериозно. 513 01:05:55,870 --> 01:05:58,456 Майкъл не повярва ти беше отишъл при - 514 01:05:58,581 --> 01:06:00,833 Париж! 515 01:06:00,958 --> 01:06:03,294 вярно е Отидох в Париж. 516 01:06:03,419 --> 01:06:05,463 What did the doctors say? 517 01:06:05,921 --> 01:06:10,134 They can't say if it's worse until they've seen my case notes. 518 01:06:10,384 --> 01:06:13,429 Gabriel has to send them. 519 01:06:13,554 --> 01:06:16,807 трябва да тръгваме ела тук 520 01:06:16,932 --> 01:06:18,684 Ще се видим по-късно. 521 01:07:01,894 --> 01:07:03,896 That's not my frame, I hope. 522 01:07:09,402 --> 01:07:12,071 It's been one of those days... за вас. 523 01:07:12,196 --> 01:07:16,158 съжалявам Your frame is not ready yet. 524 01:07:16,283 --> 01:07:18,953 - I wasn't here yesterday. - That's all right. 525 01:07:24,834 --> 01:07:26,961 - Cut your head? - Не е нищо. 526 01:07:28,129 --> 01:07:31,048 But I started to work on your frame. 527 01:07:34,802 --> 01:07:36,929 - Let me see it. - Какво? 528 01:07:37,054 --> 01:07:38,347 Рамката. 529 01:07:38,472 --> 01:07:41,684 It's in my workshop... 530 01:07:41,809 --> 01:07:44,145 in the back room. 531 01:07:46,272 --> 01:07:48,149 I like this room. 532 01:07:51,402 --> 01:07:53,404 Има добро усещане. 533 01:08:04,373 --> 01:08:07,293 Тихо и спокойно е. 534 01:08:07,418 --> 01:08:09,378 Това е като теб. 535 01:08:09,503 --> 01:08:11,714 Завиждам ти. 536 01:08:13,299 --> 01:08:15,593 Миризмата на боя и дърво. 537 01:08:17,970 --> 01:08:20,681 Сигурно е добре да работиш тук. 538 01:08:20,806 --> 01:08:23,851 И когато свършиш нещо, можете да видите какво сте направили. 539 01:08:23,976 --> 01:08:26,771 Е, не е толкова лесно. 540 01:08:29,774 --> 01:08:33,194 Не че... безопасно и лесно. 541 01:08:35,571 --> 01:08:37,239 какво правиш 542 01:08:37,364 --> 01:08:39,492 правя пари... 543 01:08:39,617 --> 01:08:42,161 и пътувам много. 544 01:08:42,286 --> 01:08:45,456 Нося Бийтълс обратно в Хамбург. 545 01:08:45,581 --> 01:08:49,418 Е, не ти вярвам. Това е стар слух. 546 01:08:49,543 --> 01:08:51,128 Това не е слух. 547 01:08:52,296 --> 01:08:54,340 „Слух“. 548 01:08:58,469 --> 01:09:01,764 Нямаше време да ти кажа тази сутрин. 549 01:09:01,889 --> 01:09:05,559 The doctors in Paris sort of advanced me some money... 550 01:09:05,684 --> 01:09:08,312 защото вероятно ще трябва да се върна. 551 01:09:08,813 --> 01:09:11,148 That must mean it's serious... 552 01:09:11,315 --> 01:09:14,068 or they wouldn't give you money. 553 01:09:14,860 --> 01:09:17,780 They're taking a risk, and so am I. 554 01:09:22,576 --> 01:09:24,537 And if it's successful? 555 01:09:24,662 --> 01:09:26,789 - If it's successful? - да 556 01:09:27,581 --> 01:09:30,584 Then I can live a few more years. 557 01:09:43,722 --> 01:09:45,349 здравей 558 01:09:49,061 --> 01:09:52,773 Хващам нощния влак. I arrive tomorrow morning at 9:40. 559 01:09:52,898 --> 01:09:54,984 Имам нещо very pleasant for you. 560 01:09:55,109 --> 01:09:57,403 окей I'll see you at the station. 561 01:10:03,576 --> 01:10:06,203 That was the specialist in Paris. 562 01:10:06,579 --> 01:10:09,999 He'll be here tomorrow по работа... 563 01:10:10,124 --> 01:10:12,209 и той иска да ме види. 564 01:10:12,376 --> 01:10:14,712 Той иска да продължи с лечението. 565 01:10:14,879 --> 01:10:16,714 не ти вярвам 566 01:10:16,881 --> 01:10:18,382 какво? 567 01:10:18,632 --> 01:10:20,718 Просто не ти вярвам. 568 01:10:21,385 --> 01:10:24,013 Отидохте в Париж по някаква друга причина. 569 01:10:24,221 --> 01:10:26,015 Какъв вид причина? 570 01:10:26,140 --> 01:10:29,143 Откъде да знам? Нищо не ми казваш. 571 01:12:25,467 --> 01:12:29,346 Има по-малко от половината от това, което ми обеща. 572 01:12:29,513 --> 01:12:33,434 казах ти го може да има втори случай. 573 01:12:36,353 --> 01:12:38,147 Не ме брои. 574 01:12:39,356 --> 01:12:42,651 Уредих друга среща със специалист по кръвни болести. 575 01:12:42,776 --> 01:12:46,030 - Къде? - Мюнхен. 576 01:12:47,364 --> 01:12:49,366 - Кога? - Утре. 577 01:12:50,534 --> 01:12:53,620 - В неделя? - да 578 01:12:53,746 --> 01:12:56,623 It's a private arrangement. 579 01:12:56,749 --> 01:13:01,045 I want you to take the train back to Hamburg in the afternoon. 580 01:13:01,837 --> 01:13:05,716 There is a man in the train, предполагам 581 01:13:05,841 --> 01:13:07,468 точно така 582 01:13:10,095 --> 01:13:11,555 Oh, Jonathan... 583 01:13:11,680 --> 01:13:13,974 the first part went so well. 584 01:13:16,560 --> 01:13:18,896 I will see the doctor in Munich. 585 01:13:21,273 --> 01:13:23,233 I will be on the train. 586 01:13:24,985 --> 01:13:28,947 But I will be sleeping on the train... 587 01:13:29,073 --> 01:13:31,742 and enjoying the ride. 588 01:13:40,209 --> 01:13:42,419 Did you read the papers? 589 01:13:42,586 --> 01:13:46,423 - да честито - To you. 590 01:13:46,548 --> 01:13:48,300 какво искаш да кажеш 591 01:13:48,425 --> 01:13:51,470 - It was your idea. - Млъкни! 592 01:13:51,595 --> 01:13:55,057 Oh, you are too sensitive, Tom. 593 01:13:58,602 --> 01:14:00,604 He will do it again. 594 01:14:01,980 --> 01:14:04,191 какво? 595 01:14:04,316 --> 01:14:07,569 Американец във влака. 596 01:14:07,694 --> 01:14:10,322 Принадлежи към другата организация. 597 01:14:15,744 --> 01:14:18,580 Никога не си ми казвал за... 598 01:14:18,705 --> 01:14:21,083 всяко второ убийство, Майнот. 599 01:14:21,208 --> 01:14:22,459 Какво от това? 600 01:14:23,293 --> 01:14:26,130 Ще изглежда като отмъщение за убийството в метрото... 601 01:14:26,255 --> 01:14:28,298 и това е, което искам. 602 01:14:30,717 --> 01:14:33,345 Няма никакъв смисъл. 603 01:14:33,470 --> 01:14:37,266 И няма да работи. И е твърде опасно във влак. 604 01:14:37,391 --> 01:14:40,144 Този човек не може да се справи с това. 605 01:14:42,104 --> 01:14:44,648 Не. Получавате професионалист. 606 01:14:45,816 --> 01:14:47,568 вярвам му. 607 01:14:51,155 --> 01:14:53,157 Той никога няма да го направи. 608 01:15:28,859 --> 01:15:30,527 В рамка. 609 01:15:37,409 --> 01:15:39,286 Това ли е вашият син? 610 01:15:40,996 --> 01:15:42,497 Даниел. 611 01:15:42,623 --> 01:15:45,125 Дани. Дан. 612 01:15:49,504 --> 01:15:51,340 Вижте какво намерих. 613 01:15:55,552 --> 01:15:57,221 Мм-хмм. 614 01:16:03,060 --> 01:16:05,729 - Обръщаш го като... - Ъ-ъъ. 615 01:16:08,315 --> 01:16:11,026 Ти просто... го завърти. 616 01:16:15,906 --> 01:16:17,616 - Добре. - Харесва ли ти? 617 01:16:17,741 --> 01:16:20,035 - Мм-хмм. - Ще ти го дам. 618 01:16:30,587 --> 01:16:32,047 защо 619 01:16:32,172 --> 01:16:35,634 Защото последния път, когато те видях, поведението ти беше толкова отвратително - 620 01:16:35,759 --> 01:16:38,220 разбираш ли какво имам предвид 621 01:16:48,480 --> 01:16:51,566 - Реставрираш стари картини, а? - да 622 01:16:51,692 --> 01:16:54,653 Някои работници в къщата ми днес... 623 01:16:54,778 --> 01:16:57,030 силно повреден един от моите. 624 01:16:57,155 --> 01:16:59,157 Утре цял ден ще съм вкъщи... 625 01:16:59,283 --> 01:17:02,327 и може би бихте могли да дойдете. 626 01:17:02,452 --> 01:17:05,831 Не, утре не мога. 627 01:17:05,956 --> 01:17:08,792 Не живея много далеч от тук. 628 01:17:10,085 --> 01:17:13,046 Не, утре Трябва да направя малко пътуване. 629 01:17:15,799 --> 01:17:17,092 разбирам 630 01:17:40,157 --> 01:17:44,161 Трябва да тръгваме. Ще бъде половин час в този трафик. 631 01:17:50,667 --> 01:17:52,502 Приятно пътуване. 632 01:17:52,627 --> 01:17:55,130 Благодаря ви много за подаръка. 633 01:18:07,726 --> 01:18:09,186 подарък? 634 01:18:09,311 --> 01:18:11,980 Дадох му един когато донесе гравюрата. 635 01:18:12,105 --> 01:18:14,191 Изглежда, че го познавате добре. 636 01:18:20,447 --> 01:18:23,116 6 декември е... 637 01:18:24,618 --> 01:18:26,536 1976. 638 01:18:29,039 --> 01:18:32,667 Няма от какво да се страхувате но самият страх. 639 01:18:34,878 --> 01:18:37,214 Знам все по-малко и по-малко за... 640 01:18:39,299 --> 01:18:41,134 кой съм... 641 01:18:43,720 --> 01:18:46,056 или кой е някой друг. 642 01:19:05,409 --> 01:19:07,411 махай се 643 01:19:13,375 --> 01:19:15,752 Ще те чакам утре сутринта. 644 01:19:15,877 --> 01:19:18,088 7:00 в таксито. 645 01:20:37,167 --> 01:20:38,835 ЖП гара. 646 01:20:41,588 --> 01:20:44,174 Може би дори ние можем... 647 01:20:44,299 --> 01:20:48,512 що се отнася до Азия, изпратете им около 50-75 разпечатки. 648 01:20:49,513 --> 01:20:51,556 Мисля, че можем да се справим много добре... 649 01:20:51,681 --> 01:20:55,685 ако приключим ситуацията с немската копродукция. 650 01:20:57,354 --> 01:20:59,856 Големият със синята шапка. 651 01:21:02,400 --> 01:21:04,194 Другите двама са бодигардове. 652 01:21:04,319 --> 01:21:07,614 Не знам стария с момичето, но не се тревожи. 653 01:21:10,116 --> 01:21:12,702 Имате ли пистолета и другото нещо? 654 01:21:13,995 --> 01:21:17,165 Дадох ли ти билетите? 655 01:21:21,962 --> 01:21:25,173 Жена ми ще получи парите, каквото и да става с мен, нали? 656 01:21:25,298 --> 01:21:28,260 Ще го направи, Джонатан, със сигурност. 657 01:21:43,233 --> 01:21:46,653 - Писмо за Цимерман. - благодаря ви 658 01:25:39,135 --> 01:25:40,929 Здравей, Джон. 659 01:25:54,108 --> 01:25:58,321 Е, сега изглежда така ще трябва да завършим това. 660 01:26:01,032 --> 01:26:02,992 хей 661 01:26:03,159 --> 01:26:05,119 тук 662 01:26:05,245 --> 01:26:07,664 Пийни от това. 663 01:26:07,789 --> 01:26:09,499 добре! 664 01:26:13,837 --> 01:26:16,673 Един приятел е там. 665 01:26:16,840 --> 01:26:19,008 той е болен. Това е наш приятел. 666 01:26:19,133 --> 01:26:20,844 да да 667 01:26:24,931 --> 01:26:27,433 Почукайте три пъти ако всичко е наред. 668 01:27:01,426 --> 01:27:03,720 Нокаут в петия рунд. разбираш ли какво имам предвид 669 01:27:23,323 --> 01:27:25,325 Без питейна вода. 670 01:28:27,220 --> 01:28:30,473 излезте Бързо, излизай! 671 01:28:30,598 --> 01:28:32,809 излезте! 672 01:28:32,934 --> 01:28:34,686 Бодигардът! 673 01:28:34,811 --> 01:28:36,479 Къде? 674 01:28:51,119 --> 01:28:53,121 Той се връща веднага. 675 01:29:16,853 --> 01:29:18,980 Пистолетът — къде е пистолетът? 676 01:29:19,105 --> 01:29:21,065 не, не 677 01:30:10,615 --> 01:30:12,283 Заето е. 678 01:30:13,534 --> 01:30:15,495 Заето е. 679 01:30:17,330 --> 01:30:19,082 Билет, моля. 680 01:30:19,457 --> 01:30:21,167 Само минутка. 681 01:30:35,932 --> 01:30:38,518 Слагаш го в синьото яке. 682 01:31:11,467 --> 01:31:13,553 Гледайте този коридор! 683 01:31:15,638 --> 01:31:17,598 отвори вратата! 684 01:31:21,018 --> 01:31:24,897 Помогни ми тук! Дай ми ръка тук! хей 685 01:31:31,487 --> 01:31:32,989 добре! 686 01:31:43,833 --> 01:31:45,960 Утре във вашия магазин. движи се! 687 01:31:46,085 --> 01:31:48,838 - Раздвижи се! движи се! - Благодаря ти, Том. благодаря 688 01:34:14,150 --> 01:34:16,819 Този път Донесох ти нещо. 689 01:34:17,320 --> 01:34:18,904 какво е това 690 01:34:19,363 --> 01:34:21,240 Върти се наоколо. 691 01:34:22,033 --> 01:34:24,910 Нарича се жироскоп. 692 01:34:29,290 --> 01:34:33,419 Ръката ти трепереше, но ти го направи. 693 01:34:37,340 --> 01:34:39,342 о 694 01:34:41,635 --> 01:34:43,012 здравей 695 01:34:45,890 --> 01:34:48,517 Аз съм съпругата на Джонатан. кой си ти 696 01:34:49,518 --> 01:34:51,812 Не мога да говоря сега. съжалявам 697 01:34:55,232 --> 01:34:58,069 Стига ми! Кой беше това? 698 01:34:58,694 --> 01:35:00,446 Отново вашият специалист? 699 01:35:00,863 --> 01:35:04,033 Искам да ми кажеш истината. 700 01:35:04,617 --> 01:35:08,120 И не казвайте, че сте били на преглед... не в неделя! 701 01:35:09,038 --> 01:35:11,207 Сигурен съм, че вашите внезапни пътувания... 702 01:35:11,374 --> 01:35:14,752 са част от Gantner и измамните сделки на Рипли. 703 01:35:15,211 --> 01:35:18,297 Каква мръсна работа вършиш? Какво ти плащат? 704 01:35:18,422 --> 01:35:19,632 Бъдете тихи. 705 01:35:19,757 --> 01:35:23,469 Стига ми лъжеш и се дебнех наоколо. 706 01:35:23,594 --> 01:35:25,221 Моля, замълчете. 707 01:35:25,346 --> 01:35:28,974 Чувствам се толкова изоставен и предаден. 708 01:35:30,684 --> 01:35:35,481 Най-лошото е, че използвате твоята болест да ме измамиш. 709 01:35:35,898 --> 01:35:40,027 Добре! Не ме интересува какво правиш с вашия американски приятел! 710 01:35:52,081 --> 01:35:55,167 радвай се не знаеш нищо за това. 711 01:37:50,866 --> 01:37:52,576 Това е смешно. 712 01:37:52,701 --> 01:37:55,704 Те изчислиха това между първия и втория човек... 713 01:37:55,871 --> 01:37:57,498 трябва да са минали четири минути. 714 01:37:57,623 --> 01:38:00,584 Изхвърляш гангстер от влак карайки 80 мили в час... 715 01:38:00,709 --> 01:38:04,421 и след това хвърлете втори, колко време минава между двете... 716 01:38:04,547 --> 01:38:07,508 ако влакът не го прави промяна на скоростта между тях? 717 01:38:07,633 --> 01:38:10,427 нали Четири минути. Мм-хмм. да 718 01:38:10,553 --> 01:38:12,888 Предполагам, че ще искате част от парите. 719 01:38:13,889 --> 01:38:17,101 Запазете другата половина. И без това не го искам. 720 01:38:20,354 --> 01:38:23,983 Не, не е така. 721 01:38:24,108 --> 01:38:26,193 Защо бяхте във влака? 722 01:38:26,318 --> 01:38:29,071 Исках да предотвратя второ убийство. 723 01:38:30,739 --> 01:38:32,741 Но ти нямаше нищо против първото. 724 01:38:32,866 --> 01:38:35,327 ах 725 01:38:35,452 --> 01:38:38,581 Но, ъъ... ти имаше избор. 726 01:38:40,457 --> 01:38:42,876 Не знаех как, ъъ... 727 01:38:43,002 --> 01:38:45,379 безумните планове на Майнот щяха да станат. 728 01:38:47,047 --> 01:38:49,717 О, между другото... 729 01:38:49,842 --> 01:38:53,137 ти свърши работата сам във влака. 730 01:38:53,262 --> 01:38:56,932 Не искам Майнот да знае че бях там. 731 01:38:57,057 --> 01:38:59,768 - Ти беше сам. - Наистина ли не искаш нищо? 732 01:39:01,937 --> 01:39:05,065 Евентуално не бих знаел какво мога да искам от теб. 733 01:39:07,735 --> 01:39:09,945 Бих искал да бъда твой приятел. 734 01:39:12,031 --> 01:39:14,617 Но приятелството не е възможно. 735 01:39:16,702 --> 01:39:19,163 Това ме кара да се чувствам... 736 01:39:19,288 --> 01:39:21,123 много удобно. 737 01:39:23,626 --> 01:39:28,213 Защо пусна този слух... 738 01:39:28,339 --> 01:39:32,009 че съм с единия крак в гроба? 739 01:39:32,134 --> 01:39:36,221 Спомняте си онзи ден бяхме представени на търга... 740 01:39:37,848 --> 01:39:41,352 - и ти каза: "Да, да -" - "Чувал съм за теб." 741 01:39:41,477 --> 01:39:43,687 — Чувал съм за теб. 742 01:39:47,149 --> 01:39:49,652 Ти каза това по много гаден начин. 743 01:39:54,573 --> 01:39:56,408 Това беше всичко? 744 01:39:57,993 --> 01:39:59,828 Това не е ли достатъчно? 745 01:40:44,915 --> 01:40:46,417 здравей 746 01:40:54,883 --> 01:40:56,385 здравей 747 01:41:31,295 --> 01:41:33,630 ♪ Срещнах момиче, влюбих се ♪ 748 01:41:33,756 --> 01:41:37,009 ♪ Доколкото мога да бъда щастлив ♪ 749 01:41:39,303 --> 01:41:41,430 ♪ Срещнах момиче, влюбих се ♪ 750 01:41:41,597 --> 01:41:44,933 ♪ Доколкото мога да бъда щастлив ♪ 751 01:41:46,393 --> 01:41:49,772 97 000 марки. Откъде дойде? 752 01:41:49,897 --> 01:41:52,775 ♪ Вярна ли е към мен ♪ 753 01:41:55,110 --> 01:41:57,988 ♪ Защото няма нищо в този свят, за да ме спреш ♪ 754 01:41:58,113 --> 01:42:00,115 ♪ Тревога за това момиче ♪ 755 01:42:00,240 --> 01:42:05,579 Лекарите в Париж и Мюнхен направи залог. 756 01:42:08,165 --> 01:42:10,793 Залог за живота ми, така да се каже. 757 01:42:11,502 --> 01:42:13,295 Кой мислите, че ще спечели? 758 01:42:13,462 --> 01:42:17,007 ♪ Разбрах, че съм грешал Тя просто продължи да лъже ♪ 759 01:42:17,132 --> 01:42:19,259 Това са залозите. 760 01:42:19,968 --> 01:42:21,678 Ти си луда. 761 01:42:23,472 --> 01:42:25,724 Не получавам нищо от това. 762 01:42:29,144 --> 01:42:30,896 ♪ Защото няма нищо — ♪♪ 763 01:42:43,325 --> 01:42:47,287 ♪ Има твърде много неща в ума ми ♪ 764 01:42:47,412 --> 01:42:50,707 ♪ И няма какво да кажа ♪ 765 01:42:50,833 --> 01:42:53,919 ♪ Има твърде много неща в ума ми ♪ 766 01:42:54,044 --> 01:42:59,049 ♪ И нищо не мога да направя ♪ 767 01:42:59,174 --> 01:43:01,343 ♪ За това ♪ 768 01:43:03,011 --> 01:43:05,222 ♪ За това ♪ 769 01:43:07,474 --> 01:43:15,232 ♪ Има твърде много неща в ума ми ♪♪ 770 01:45:39,167 --> 01:45:41,670 Джонатан. 771 01:45:43,171 --> 01:45:45,257 Какво се е объркало, Джонатан? 772 01:45:45,382 --> 01:45:47,551 какво стана 773 01:45:47,676 --> 01:45:50,887 Взривиха апартамента ми в Париж. Всичко се взриви. 774 01:45:52,055 --> 01:45:54,141 Казахте ли на някого за мен? 775 01:45:55,142 --> 01:45:56,351 какво? 776 01:45:56,476 --> 01:45:59,688 Нещо не е наред във влака? Защо ме преследват? 777 01:46:00,522 --> 01:46:02,607 Как могат да знаят за мен? 778 01:46:03,775 --> 01:46:06,486 аз не знам Всичко мина добре. 779 01:46:06,611 --> 01:46:09,823 Убихме човек и един от бодигардовете му. 780 01:46:09,948 --> 01:46:12,117 Какво имаш предвид под "ние"? 781 01:46:12,242 --> 01:46:13,910 Том и аз. 782 01:46:14,036 --> 01:46:17,873 Том? Том Рипли? 783 01:46:17,998 --> 01:46:19,624 да 784 01:46:26,048 --> 01:46:28,050 Този кучи син. 785 01:47:17,599 --> 01:47:20,811 Том? аз съм трябва да те видя 786 01:47:20,936 --> 01:47:22,896 незнам какво да правя 787 01:47:23,021 --> 01:47:24,815 Майнот беше тук. 788 01:47:24,940 --> 01:47:27,734 Остани хладнокръвен, разбираш ли какво имам предвид 789 01:47:27,859 --> 01:47:30,779 Сега идвам да те взема. чуваш ли ме 790 01:48:08,733 --> 01:48:12,362 Почти те застрелях, човече. Вземи това и ела с мен, става ли? 791 01:48:12,487 --> 01:48:14,364 Просто ела с мен. 792 01:48:22,080 --> 01:48:24,332 Какво искаш да правя тук? 793 01:48:24,457 --> 01:48:26,918 Искам да останеш там. 794 01:48:27,043 --> 01:48:28,837 Защото от тук... 795 01:48:28,962 --> 01:48:31,339 можете да видите всеки приближава къщата. 796 01:48:31,464 --> 01:48:35,010 - Погрижи се за това, става ли? Знаем, че някой ще се появи. - СЗО? 797 01:48:35,135 --> 01:48:37,804 "СЗО"? какво знам аз Майнот, мафията - 798 01:48:37,929 --> 01:48:40,182 На покрива съм с пистолет. 799 01:48:40,307 --> 01:48:43,810 Но не искам да го използвам заради съседите. 800 01:49:33,610 --> 01:49:35,111 Джонатан? 801 01:50:06,643 --> 01:50:08,144 Джонатан? 802 01:50:48,310 --> 01:50:51,313 аз те доведох нещо, което да те поддържа жив. 803 01:50:57,652 --> 01:51:01,531 като това, Няма да живея още дълго. 804 01:51:02,532 --> 01:51:04,451 Дай ми една цигара, моля те. 805 01:51:07,787 --> 01:51:09,998 Сигурно замръзваш там. 806 01:51:11,458 --> 01:51:14,169 мисля за теб през цялото време. 807 01:51:58,421 --> 01:52:00,757 Вземете сакото и шапката му. 808 01:52:23,988 --> 01:52:28,076 ♪ Je— Исус, светлината на света ♪ 809 01:52:33,665 --> 01:52:37,544 ♪ Исус, светлината на света ♪ 810 01:52:44,342 --> 01:52:47,887 Бърза помощ. 811 01:53:20,962 --> 01:53:23,256 Какво, по дяволите, задържа Анджи? 812 01:53:41,357 --> 01:53:43,651 Майнот! 813 01:53:50,158 --> 01:53:51,659 Анджи? 814 01:54:06,174 --> 01:54:09,177 Джон! Джон! 815 01:54:28,196 --> 01:54:29,781 Просто го вземете! 816 01:54:31,032 --> 01:54:32,784 Бягай. Бягай! 817 01:55:55,283 --> 01:55:57,327 Трябва да карате втората кола. 818 01:56:02,999 --> 01:56:04,876 какво? 819 01:56:06,878 --> 01:56:09,672 Трябва да карате втората кола. 820 01:56:09,797 --> 01:56:11,799 - Добре. - Джонатан - 821 01:56:22,435 --> 01:56:23,895 Преместете се. 822 01:56:27,231 --> 01:56:29,984 Това е автоматично. Всичко, което трябва да направите, е да започнете... 823 01:56:30,109 --> 01:56:32,987 включи на скорост, натисни газта... 824 01:56:33,154 --> 01:56:34,656 управлявам. 825 01:56:43,998 --> 01:56:47,168 Ще бъде дълъг път, Джон... 826 01:56:47,293 --> 01:56:49,170 но ще се справим. 827 01:56:49,295 --> 01:56:51,339 мамка му! 828 01:57:23,454 --> 01:57:26,541 Търсих те навсякъде. 829 01:57:27,500 --> 01:57:29,043 Да се прибираме. 830 01:57:38,594 --> 01:57:41,013 Можем да обсъдим всичко... 831 01:57:41,139 --> 01:57:43,224 спокойно. 832 01:57:48,813 --> 01:57:50,898 Говорих с д-р Габриел. 833 01:57:52,316 --> 01:57:54,736 Измамиха те в Париж. 834 01:57:55,653 --> 01:57:58,573 Тези медицински доклади са фалшиви. 835 01:58:00,491 --> 01:58:02,243 хайде 836 01:58:21,888 --> 01:58:23,848 Не е нужно да обясняваш сега. 837 01:58:23,973 --> 01:58:26,893 Г-жо Цимерман, всичко е наред. 838 01:58:34,108 --> 01:58:36,652 г-жа Цимерман... 839 01:58:36,778 --> 01:58:39,280 можете да се уредите вашите проблеми утре. 840 01:58:39,405 --> 01:58:41,407 Тогава имате много време. 841 01:58:42,617 --> 01:58:46,412 Имаме много проблеми. Помогнете ни. 842 01:58:46,537 --> 01:58:49,665 - Имаме два трупа. - ♪ Скъпи, можеш да караш колата ми ♪ 843 01:58:49,791 --> 01:58:52,418 Сега, ако искаш да помогнеш на съпруга си... 844 01:58:55,046 --> 01:58:56,964 по-добре карай кола... 845 01:58:57,089 --> 01:58:58,966 и ни последвайте в линейката. 846 01:58:59,091 --> 01:59:02,637 - ♪ Бип бип м-бип бип бип ♪ - Имаме нещо, което трябва да завършим. 847 01:59:02,762 --> 01:59:03,971 Моля? 848 01:59:04,096 --> 01:59:06,641 аз мисля той е твърде изтощен, за да го направи. 849 01:59:28,621 --> 01:59:30,998 Опитайте се да поспите малко. 850 01:59:31,165 --> 01:59:33,167 - Сигурен ли си, че е добре? - да 851 01:59:34,168 --> 01:59:36,629 Накъде се е насочил? 852 01:59:37,088 --> 01:59:38,673 аз не знам 853 01:59:38,840 --> 01:59:40,675 Мисля до морето. 854 02:00:37,565 --> 02:00:40,484 И така, Анджи, не мога да ги спечеля всичките, а? 855 02:00:40,610 --> 02:00:43,154 Трябваше да държиш предпазния си колан. 856 02:00:52,496 --> 02:00:54,916 Придвижете се назад. Отдръпни се! 857 02:01:48,135 --> 02:01:49,637 да! 858 02:02:11,075 --> 02:02:13,661 Джонатан! Джонатан! 859 02:02:13,786 --> 02:02:16,288 Спри, Джонатан! 860 02:02:18,082 --> 02:02:19,667 шибаняк! 861 02:02:31,220 --> 02:02:34,640 Той никога няма да донесе Бийтълс обратно в Хамбург. 862 02:02:34,765 --> 02:02:36,726 Може би трябва да карам. 863 02:02:36,892 --> 02:02:38,519 Ще стигна до Хамбург... 864 02:02:38,644 --> 02:02:41,439 обратно към Даниел. 865 02:02:41,731 --> 02:02:46,569 Един ден ще имате да му обясня всичко. 866 02:03:09,967 --> 02:03:13,804 Мариан, става толкова тъмно. 867 02:03:13,929 --> 02:03:16,057 Джонатан! 868 02:03:19,101 --> 02:03:20,603 Джонатан! 869 02:03:37,453 --> 02:03:38,996 О, добре. 870 02:03:41,707 --> 02:03:43,751 Така или иначе успяхме, Джонатан. 871 02:03:46,962 --> 02:03:48,631 Бъдете внимателни. 872 02:03:50,508 --> 02:03:53,594 ♪♪ Съжалявам за бедния имигрант ♪ 873 02:03:57,973 --> 02:03:59,767 ♪ Чия — ♪ 874 02:04:36,011 --> 02:04:40,516 АМЕРИКАНСКИЯТ ПРИЯТЕЛ