1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:56,042 --> 00:00:58,125 Schatje, ben je hier? 4 00:00:58,458 --> 00:00:59,292 Ja. 5 00:00:59,708 --> 00:01:01,249 Ik dacht dat je dat misschien wel was. 6 00:01:01,250 --> 00:01:02,624 Ik moet snel gaan. 7 00:01:02,625 --> 00:01:03,958 Oké. Oké, ik kom. 8 00:01:05,125 --> 00:01:06,457 Kom afscheid van mij nemen. 9 00:01:06,458 --> 00:01:08,166 - Koffie? - Goed telefoontje. 10 00:01:08,167 --> 00:01:10,292 - Wil je er een maken terwijl ik klaar ben met inpakken? - Natuurlijk. 11 00:01:23,458 --> 00:01:25,083 De auto zou hier binnen een minuut moeten zijn. 12 00:01:28,375 --> 00:01:29,916 Bedankt. 13 00:01:29,917 --> 00:01:31,166 O, mijn God. 14 00:01:31,167 --> 00:01:32,957 Westelijke richting ervaart veel verkeer... 15 00:01:32,958 --> 00:01:36,166 vanaf de afrit 610 Garret en uitrekken... 16 00:01:36,167 --> 00:01:38,416 Wat moet ik zonder jouw koffie? voor vijf dagen? 17 00:01:38,417 --> 00:01:40,958 - Ze hebben koffie in Londen. - Doen ze dat? 18 00:01:41,458 --> 00:01:43,499 Je klinkt heel zeker voor iemand die er nog nooit is geweest. 19 00:01:43,500 --> 00:01:45,666 Vijf dagen? Ik dacht dat je vier zei. 20 00:01:45,667 --> 00:01:47,958 Ja. Vier dagen daar, en dan ben ik weer op de avond. 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Rechts. 22 00:01:51,208 --> 00:01:52,583 Je kunt nog steeds komen, weet je. 23 00:01:53,542 --> 00:01:54,499 Ik kan het niet. 24 00:01:54,500 --> 00:01:57,791 Ik bedoel, er is iets Ik probeer te ontwarren op het werk. 25 00:01:57,792 --> 00:01:59,041 Kom op. 26 00:01:59,042 --> 00:02:01,667 Alleen deze keer. Neem een ​​risico. 27 00:02:02,333 --> 00:02:03,792 Volgende keer. Ik beloof het. 28 00:02:06,042 --> 00:02:08,499 Dit is een lijst met dingen die water nodig hebben. 29 00:02:08,500 --> 00:02:10,082 Donderdag ochtend, Vergeet niet uw sleutel achter te laten 30 00:02:10,083 --> 00:02:12,458 - voor Mike en zijn zoon voor de ketel. - Rechts. 31 00:02:15,042 --> 00:02:17,124 Die zouden moeten duren tot ik thuiskom. 32 00:02:17,125 --> 00:02:18,375 Herinner je aan mij. 33 00:02:19,875 --> 00:02:21,124 Geen herinnering nodig. 34 00:02:21,125 --> 00:02:22,291 Nee? 35 00:02:22,292 --> 00:02:23,749 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 36 00:02:23,750 --> 00:02:25,124 Het komt wel goed met mij. 37 00:02:25,125 --> 00:02:26,292 Kom op. 38 00:02:27,042 --> 00:02:27,875 Houd van je. 39 00:02:28,417 --> 00:02:29,749 - Doei. - Doei. 40 00:02:29,750 --> 00:02:31,292 Doei. 41 00:02:36,333 --> 00:02:37,333 Doei! 42 00:03:41,417 --> 00:03:43,000 {\an8}Goed je te zien, broer. Ja. Ja. 43 00:03:43,833 --> 00:03:44,999 {\an8}- Wat is er aan de hand, Chuck? - Hoi. 44 00:03:45,000 --> 00:03:47,582 {\an8}Hé, ben je net terug van ergens? 45 00:03:47,583 --> 00:03:49,666 {\an8}Aan de overkant van de vijver, man. Overal en nergens. 46 00:03:49,667 --> 00:03:50,582 - Je weet hoe het is. - Ja. 47 00:03:50,583 --> 00:03:52,332 Zoem je gewoon in en uit? 48 00:03:52,333 --> 00:03:54,624 Ja. Ik heb een dag veiligheidsdebriefing... 49 00:03:54,625 --> 00:03:56,957 en dan is het de thuisbasis, man. 50 00:03:56,958 --> 00:03:58,291 Ga mijn kleine meisje kussen. 51 00:03:58,292 --> 00:03:59,499 Dat is belangrijk. 52 00:03:59,500 --> 00:04:01,124 Ja. Ik heb net afscheid genomen van mijn vrouw. 53 00:04:01,125 --> 00:04:02,625 Hé, man, wat ben je aan het doen voor de lunch vandaag? 54 00:04:03,583 --> 00:04:04,874 - Niets. Nee, geen plannen. - Ja? 55 00:04:04,875 --> 00:04:07,249 - Ja. Ja, ik ben helemaal vrij, man. - Dat is geweldig. 56 00:04:07,250 --> 00:04:08,749 Weet je, ik heb dit computergedoe. 57 00:04:08,750 --> 00:04:10,041 Slechts een paar bits en bytes 58 00:04:10,042 --> 00:04:12,707 Ik zou dolgraag dat grote brein willen hebben van jou om te ontcijferen. 59 00:04:12,708 --> 00:04:14,874 Ik zweer het, de laatste keer, bro, jij hebt mijn leven gered. 60 00:04:14,875 --> 00:04:16,207 - Ja. - Ja? 61 00:04:16,208 --> 00:04:17,624 - Ja, natuurlijk. - Dat is geweldig. Oké. 62 00:04:17,625 --> 00:04:19,749 Dus ga je gang en je eet je lunch, 63 00:04:19,750 --> 00:04:21,415 dan kom ik je halen? 64 00:04:21,416 --> 00:04:22,999 {\an8}- Ja. - Mijn man. 65 00:04:23,000 --> 00:04:24,542 {\an8}Tik tik, tik boem, bro. 66 00:04:27,292 --> 00:04:29,167 {\an8}Verdieping Min Twee. Operaties. 67 00:04:38,625 --> 00:04:41,958 {\an8}Verdieping Min Vijf. Decodering en analyse. 68 00:05:25,542 --> 00:05:27,166 Hallo. Ben je daar, Charlie? 69 00:05:27,167 --> 00:05:30,042 {\an8}Wat heb je vandaag voor mij, Señor Inquiline? 70 00:05:32,208 --> 00:05:34,374 2,1 terabyte tranche. 71 00:05:34,375 --> 00:05:35,749 Station Kaboel. 72 00:05:35,750 --> 00:05:38,499 2014 tot 2022. 73 00:05:38,500 --> 00:05:39,500 Open dit alleen. 74 00:05:39,875 --> 00:05:41,458 Deze keer zijn er geen kosten. 75 00:05:46,333 --> 00:05:48,167 Hoe is het weer in Istanboel? 76 00:05:49,208 --> 00:05:50,208 Leuk geprobeerd. 77 00:05:50,792 --> 00:05:51,958 Het is slechts een kwestie van tijd. 78 00:05:53,292 --> 00:05:54,124 Denk je? 79 00:05:54,125 --> 00:05:57,124 Het is vijf jaar geleden, Charlie, en je raadt het nog steeds. 80 00:05:57,125 --> 00:05:58,416 Ik kom er wel. 81 00:05:58,417 --> 00:05:59,958 Ik hou van puzzels. 82 00:06:01,000 --> 00:06:03,082 Niet zo veel als ik van anonimiteit houd. 83 00:06:03,083 --> 00:06:06,207 Als ik moet raden, ben je 50 jaar oud Russische man woont in Istanbul... 84 00:06:06,208 --> 00:06:09,708 met affiniteit voor Reddit-boards en Turkse koffie. 85 00:06:10,333 --> 00:06:12,416 Misschien, misschien niet. 86 00:06:12,417 --> 00:06:14,582 Ik meen het. Wees voorzichtig met deze gegevens. 87 00:06:14,583 --> 00:06:17,292 Het is zeer compromitterend voor uw bureau. 88 00:06:38,750 --> 00:06:39,957 Hé. 89 00:06:39,958 --> 00:06:41,166 Hallo, Team. 90 00:06:41,167 --> 00:06:43,582 Vertel het me nog eens. Hoe groot zei je dat de kist was? 91 00:06:43,583 --> 00:06:45,416 Twintig meter bij 10. 92 00:06:45,417 --> 00:06:47,624 Nog een van Slater's hypothesen. 93 00:06:47,625 --> 00:06:50,499 Satellietbeelden van een krat achterop een vrachtwagen... 94 00:06:50,500 --> 00:06:53,332 rechthoekig van vorm, 20 bij 10 meter. 95 00:06:53,333 --> 00:06:54,499 Bestemming? 96 00:06:54,500 --> 00:06:56,791 Een groot stedelijk gebied. 97 00:06:56,792 --> 00:06:58,791 - LA. - Verkeerde kust. 98 00:06:58,792 --> 00:07:00,333 Komt de vrachtwagen uit Pennsylvania? 99 00:07:02,333 --> 00:07:03,791 Op weg naar DC? 100 00:07:03,792 --> 00:07:05,124 Tot nu toe, zo goed. 101 00:07:05,125 --> 00:07:06,332 - Een vlaggenmast. - Nee, een raket. 102 00:07:06,333 --> 00:07:07,542 Kerstboom. 103 00:07:09,125 --> 00:07:12,916 De boom van het Witte Huis komt altijd van een boerderij in Lehighton, Pennsylvania. 104 00:07:12,917 --> 00:07:14,916 En de afmetingen van de truck vertellen de rest. 105 00:07:14,917 --> 00:07:17,417 - Hij kan soms erg vervelend zijn. - Wauw. 106 00:07:20,167 --> 00:07:21,083 Wie is dat? 107 00:07:21,417 --> 00:07:23,249 De gevaarlijkste man in het gebouw. 108 00:07:23,250 --> 00:07:24,874 Geheim agent. Bang, bang. 109 00:07:24,875 --> 00:07:26,082 Hij en Heller zijn beste vrienden. 110 00:07:26,083 --> 00:07:27,249 Ik ben zijn beste vriendin. 111 00:07:27,250 --> 00:07:29,292 Wij zijn slechts kennissen. 112 00:07:29,792 --> 00:07:30,708 Hoe ken je hem? 113 00:07:32,167 --> 00:07:33,458 Zijn leven gered. 114 00:07:49,458 --> 00:07:50,291 Heller. 115 00:07:50,292 --> 00:07:51,708 Wat draag je? 116 00:07:52,292 --> 00:07:53,374 Sara? 117 00:07:53,375 --> 00:07:55,125 Nee. Saddam Hoessein. 118 00:07:56,250 --> 00:07:57,083 Hij is dood. 119 00:07:57,542 --> 00:07:58,791 Humor, Heller. 120 00:07:58,792 --> 00:07:59,832 Juist, juist. 121 00:07:59,833 --> 00:08:01,457 Ik bel alleen om je te laten weten dat ik er ben. 122 00:08:01,458 --> 00:08:03,207 Rechts. Ik weet. Ik weet. Ik heb je gevolgd. 123 00:08:03,208 --> 00:08:04,416 Ik zou gekwetst zijn als je dat niet deed. 124 00:08:04,417 --> 00:08:06,791 Ik pak gewoon een koffie. 125 00:08:06,792 --> 00:08:09,874 Ik probeer me nog een tijdje wakker te houden terwijl ik op de rest van het team wacht. 126 00:08:09,875 --> 00:08:11,999 Oké. Maak een wandeling. Ga wat frisse lucht halen, lieverd. 127 00:08:12,000 --> 00:08:13,749 Maar ik wil gaan liggen. 128 00:08:13,750 --> 00:08:15,667 Nee. Als je gaat liggen, sta je nooit meer op. 129 00:08:16,292 --> 00:08:19,166 Is dat wijze advies van de wereldreiziger? 130 00:08:19,167 --> 00:08:20,249 Wreed. 131 00:08:20,250 --> 00:08:22,207 Hé, luister. Ik ben hier iets op het spoor. 132 00:08:22,208 --> 00:08:23,458 Kan ik je later bellen? 133 00:08:24,125 --> 00:08:26,082 Ja. Ik houd van je. 134 00:08:26,083 --> 00:08:27,332 Ik hou van je, schat. Doei. Doei. 135 00:08:27,333 --> 00:08:28,791 - Doei. Doei. - Tot ziens. 136 00:08:28,792 --> 00:08:29,875 - Tot ziens. - Tot ziens. 137 00:09:55,917 --> 00:09:57,083 Wat in vredesnaam? 138 00:09:58,417 --> 00:10:00,916 Er zijn getuigenrapporten van een drone-aanval... 139 00:10:00,917 --> 00:10:04,999 {\an8}maar Amerikaanse bronnen hebben dit bevestigd dat het een zelfmoordterrorist was. 140 00:10:05,000 --> 00:10:08,291 - De omvang van de aanvallen is verwoest... - Ongeveer 150 mensen gedood... 141 00:10:08,292 --> 00:10:10,499 inclusief Franse speciale troepen. 142 00:10:10,500 --> 00:10:12,957 {\an8}Zeven Deense mariniers werden gedood bij de explosie... 143 00:10:12,958 --> 00:10:16,124 wat aanvankelijk werd gerapporteerd als een verkeerd gerichte luchtaanval. 144 00:10:16,125 --> 00:10:17,582 Een woordvoerder van het Ministerie van Defensie... 145 00:10:17,583 --> 00:10:20,582 geweigerde rapporten van de Amerikaanse luchtmachtoperaties in het gebied... 146 00:10:20,583 --> 00:10:23,166 de aanval de schuld geven van lokale opstandelingen. 147 00:10:23,167 --> 00:10:24,792 Chef Moore. 148 00:10:33,125 --> 00:10:34,042 Hé, vriend. 149 00:10:35,375 --> 00:10:36,292 Carlos. 150 00:10:37,083 --> 00:10:38,332 Gaat het? Je ziet eruit als een verdomde geest. 151 00:10:38,333 --> 00:10:40,417 Ik was net wat aan het corrigeren... 152 00:10:42,167 --> 00:10:43,041 Charlie? 153 00:10:43,042 --> 00:10:44,333 Sommige bestanden. 154 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 Oké. 155 00:10:46,292 --> 00:10:48,082 Misschien heb ik ergens gekeken Dat had ik niet moeten doen. 156 00:10:48,083 --> 00:10:49,332 Binnen onze afdeling? 157 00:10:49,333 --> 00:10:50,374 Grijs gebied. 158 00:10:50,375 --> 00:10:52,082 Wij doen niet aan grijze gebieden, Charlie. 159 00:10:52,083 --> 00:10:53,666 Ons werk is beslist binair. 160 00:10:53,667 --> 00:10:55,166 Dan nee. 161 00:10:55,167 --> 00:10:57,832 In dat geval wat je doet is stil blijven. 162 00:10:57,833 --> 00:10:58,750 Ja. 163 00:11:13,333 --> 00:11:16,207 Hé, ik heb het druk, of ik heb mijn mobiel laten vallen onderaan mijn tas. 164 00:11:16,208 --> 00:11:18,458 Vertel me wie je bent en ik bel je terug. 165 00:11:19,167 --> 00:11:20,542 Hé, ik ben het. 166 00:11:21,500 --> 00:11:22,542 Ik mis je. 167 00:11:23,125 --> 00:11:25,250 Ik ga de bloemen eerst water geven. 168 00:11:27,042 --> 00:11:27,958 Bel mij. 169 00:11:51,417 --> 00:11:52,917 - Hoofdcommissaris Moore. - Charlie. 170 00:11:53,958 --> 00:11:57,832 Het spijt me, ik zie je hier niet heel vaak, meneer. 171 00:11:57,833 --> 00:11:58,792 Waarom zou je? 172 00:11:59,917 --> 00:12:01,624 Leuk kantoor heb je. 173 00:12:01,625 --> 00:12:04,375 Ja. Ja, als je het niet leuk vindt zonlicht of frisse lucht. 174 00:12:05,958 --> 00:12:08,457 Voor een mos of korstmos of paddenstoelen... 175 00:12:08,458 --> 00:12:10,542 Charlie, heb je het nieuws gevolgd? 176 00:12:10,958 --> 00:12:13,458 Nou, ik probeer nog steeds een uitlaatklep te vinden Ik kan vertrouwen. 177 00:12:14,208 --> 00:12:16,667 Dat dachten wij ook toen we het hoorden jij was hier vanmorgen. 178 00:12:17,833 --> 00:12:18,666 Wij? 179 00:12:18,667 --> 00:12:21,125 Ik wil dat je met me meekomt naar het kantoor van de directeur. 180 00:12:23,000 --> 00:12:24,125 Alsjeblieft. 181 00:12:26,375 --> 00:12:28,583 Verdieping zeven. Uitvoerend. 182 00:12:35,250 --> 00:12:36,292 Directeur. 183 00:12:40,542 --> 00:12:43,333 Directeur O'Brien, dit is Charlie Heller. 184 00:12:44,667 --> 00:12:46,667 - Hoi. - Hallo, Charlie. Kom even zitten. 185 00:12:46,958 --> 00:12:48,125 Liever niet. 186 00:12:50,875 --> 00:12:54,333 Meneer Heller, ik ben bang er was een situatie in Londen. 187 00:12:55,500 --> 00:12:56,333 Heb je het gehoord? 188 00:12:57,417 --> 00:12:58,249 Londen? 189 00:12:58,250 --> 00:13:01,375 Een aanval op het Christopher Street Hotel. 190 00:13:04,958 --> 00:13:06,292 - Charlie... - Nee, nee. 191 00:13:06,958 --> 00:13:08,874 Het spijt me zeer, meneer Heller. 192 00:13:08,875 --> 00:13:10,457 Wat? 193 00:13:10,458 --> 00:13:12,417 - Je vrouw is vermoord. - Nee. 194 00:13:12,833 --> 00:13:14,207 Nee, ze is op een conferentie. 195 00:13:14,208 --> 00:13:15,416 We moeten haar bellen. 196 00:13:15,417 --> 00:13:17,041 - Charlie, het spijt me heel erg dat ik je dit moet geven... - Kunnen we haar bellen? 197 00:13:17,042 --> 00:13:18,333 Ik moet haar bellen. 198 00:13:19,292 --> 00:13:20,708 Charlie, ik denk dat je dit moet zien. 199 00:13:21,833 --> 00:13:25,082 We volgen een actueel nieuwsbericht hier in Londen... 200 00:13:25,083 --> 00:13:28,249 waar een angstaanjagende gijzeling plaatsvond ontvouwd... 201 00:13:28,250 --> 00:13:31,249 in het Christopher Street Hotel eerder vandaag. 202 00:13:31,250 --> 00:13:34,041 Vier aanvallers stormden het hotel binnen, 203 00:13:34,042 --> 00:13:36,999 het gijzelen van een aantal individuen. 204 00:13:37,000 --> 00:13:40,582 Twee personen verloren helaas het leven... 205 00:13:40,583 --> 00:13:42,999 inclusief een Amerikaanse vrouw... 206 00:13:43,000 --> 00:13:45,749 - die tijdens de beproeving gegijzeld werd. - Er staat niet dat zij het is. 207 00:13:45,750 --> 00:13:48,249 - Ooggetuigen melden een chaotisch tafereel... - Charlie, je moet ons geloven. 208 00:13:48,250 --> 00:13:51,124 ...in het hotel als de daders gedwongen hun weg... 209 00:13:51,125 --> 00:13:54,082 Dit zijn beelden die we hebben gemaakt van bewakingscamera's. 210 00:13:54,083 --> 00:13:56,374 ...terroriseerde de gasten en het personeel. 211 00:13:56,375 --> 00:13:58,916 Een van de slachtoffers is geïdentificeerd. 212 00:13:58,917 --> 00:14:01,332 Ze is een 32-jarige Amerikaanse vrouw... 213 00:14:01,333 --> 00:14:04,207 dat op tragische wijze werd gegijzeld door de aanvallers. 214 00:14:04,208 --> 00:14:06,500 De politie maakt haar niet bekend. 215 00:14:27,375 --> 00:14:28,791 Het is in orde. 216 00:14:28,792 --> 00:14:30,333 Ik heb dit. Maak je er geen zorgen over. 217 00:14:32,125 --> 00:14:33,875 Charlie, Charlie, wacht! 218 00:14:36,625 --> 00:14:38,625 Karel! Karel! 219 00:14:41,125 --> 00:14:45,124 De Metropolitaanse politie is begonnen een klopjacht door de hele stad. 220 00:14:45,125 --> 00:14:48,666 Ze werken onvermoeibaar om de aanvallers te lokaliseren... 221 00:14:48,667 --> 00:14:53,750 en zorg voor de redding en vrijlating van de gijzelaar... 222 00:15:25,833 --> 00:15:27,832 Hoe kunnen we niet meer weten? 223 00:15:27,833 --> 00:15:29,667 Dit was in Londen... 224 00:15:30,042 --> 00:15:33,249 947.000 camera's. 225 00:15:33,250 --> 00:15:35,166 Ze reden het verkeer in. 226 00:15:35,167 --> 00:15:37,082 Niemand komt hiermee weg. 227 00:15:37,083 --> 00:15:38,541 Je hebt mijn woord. 228 00:15:38,542 --> 00:15:39,833 Oké. 229 00:15:42,667 --> 00:15:44,374 Vertel me wat we tot nu toe weten. 230 00:15:44,375 --> 00:15:45,999 Meneer Heller... 231 00:15:46,000 --> 00:15:49,333 met respect, laten we dit afhandelen. 232 00:15:49,750 --> 00:15:51,999 Vergeef mij, meneer, Ik geloof niet dat we elkaar officieel hebben ontmoet. 233 00:15:52,000 --> 00:15:54,666 Ik ben degene die ervoor gaat zorgen dat degenen die dit hebben gedaan 234 00:15:54,667 --> 00:15:56,291 worden ter verantwoording geroepen. 235 00:15:56,292 --> 00:15:59,167 En hoe zou dat eruit zien, meneer? met respect... 236 00:16:00,208 --> 00:16:02,374 ter verantwoording worden geroepen? 237 00:16:02,375 --> 00:16:05,250 Kijk, we kunnen nog niet in details treden. 238 00:16:06,375 --> 00:16:08,333 Natuurlijk begrijp je dat. 239 00:16:08,833 --> 00:16:12,542 We zullen je vertellen wat we kunnen zodra we kunnen. 240 00:16:12,958 --> 00:16:15,207 Je zei gewoon wat hij zei, maar dan vriendelijker. 241 00:16:15,208 --> 00:16:17,124 Ga naar huis, Charlie. 242 00:16:17,125 --> 00:16:19,208 Je moet wat tijd nemen. 243 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 - Nabestaanden? - Ja. 244 00:19:45,375 --> 00:19:47,332 De verdachten arriveerden via de dienstingang 245 00:19:47,333 --> 00:19:49,124 rond 11:00 uur. 246 00:19:49,125 --> 00:19:51,124 Het voertuig was 's nachts gestolen 247 00:19:51,125 --> 00:19:53,916 om ongeveer 01:24 uur in East End. 248 00:19:53,917 --> 00:19:56,625 Afdrukken, DNA, allemaal professioneel uitgeschrobd. 249 00:19:57,000 --> 00:19:58,625 {\an8}Een team van vier personen. 250 00:19:58,875 --> 00:20:00,166 {\an8}Het lijkt erop dat ze een vergadering hadden... 251 00:20:00,167 --> 00:20:03,249 met Impact Investments uit Indonesië op onze radar. 252 00:20:03,250 --> 00:20:04,875 Dit is het moment waarop het allemaal begon. 253 00:20:05,417 --> 00:20:07,416 Er moet vanbinnen iets verhit zijn geraakt, 254 00:20:07,417 --> 00:20:09,416 het stroomde de gang in. 255 00:20:09,417 --> 00:20:11,583 Het beveiligingsdetail van Impact werd zenuwachtig, 256 00:20:11,875 --> 00:20:13,250 en een van de vier trok op hem. 257 00:20:13,958 --> 00:20:15,667 Eén dood, één kritiek. 258 00:20:16,000 --> 00:20:18,375 {\an8}De hotelbeveiliging is gewaarschuwd, en de politie is gebeld. 259 00:20:19,500 --> 00:20:21,667 De verdachten zijn nu in een race verwikkeld om het gebouw te verlaten... 260 00:20:22,500 --> 00:20:24,500 en ze besloten een verzekering af te sluiten. 261 00:20:27,792 --> 00:20:30,167 Iedereen! Ga naar beneden! 262 00:20:31,875 --> 00:20:32,750 Iedereen beneden. 263 00:20:39,042 --> 00:20:40,082 Ga naar beneden. Ga naar beneden. 264 00:20:40,083 --> 00:20:41,416 Nee, nee, nee. Loop. Rennen. 265 00:20:41,417 --> 00:20:44,667 Ze hebben alleen Sarah meegenomen omdat ze iemand anders probeerde te redden. 266 00:20:49,500 --> 00:20:50,582 Je doet wat ik zeg. 267 00:20:50,583 --> 00:20:51,667 Verplaatsen! 268 00:20:52,875 --> 00:20:54,250 Je doet wat ik zeg. Beweeg! 269 00:20:56,625 --> 00:20:58,417 Je doet wat ik zeg. Beweeg! 270 00:20:59,500 --> 00:21:02,416 De man die Sarah heeft meegenomen is Mishka Blazhic. 271 00:21:02,417 --> 00:21:06,332 Oorsprong in Wit-Rusland, hoewel vaak gevestigd in Moskou. 272 00:21:06,333 --> 00:21:08,625 Ze vluchtten de vergaderruimte met drie gijzelaars. 273 00:21:10,625 --> 00:21:14,708 Blijf liggen, anders schiet ik je neer! 274 00:21:15,875 --> 00:21:18,374 Deze man, Lawrence Ellish, is Zuid-Afrikaans. 275 00:21:18,375 --> 00:21:20,041 Ex-speciale troepen. 276 00:21:20,042 --> 00:21:22,583 Ellish lijkt de verzendingen af te handelen voor de bredere groep. 277 00:21:23,167 --> 00:21:26,332 Gewapende politie en beveiliging arriveerden vanaf station St. Pancras... 278 00:21:26,333 --> 00:21:29,333 maar kregen het bevel zich in te houden vanwege de gijzelaars. 279 00:21:31,500 --> 00:21:34,541 De politie heeft het gebied afgesloten, scherpschutters in positie... 280 00:21:34,542 --> 00:21:37,667 maar de verdachten worden ontmaskerd, en dat wisten ze. 281 00:21:38,667 --> 00:21:40,917 - Gewapende politie! Laat je wapens vallen! - Ga naar beneden! 282 00:21:56,958 --> 00:21:59,624 De moordenaar van Sarah is moeilijker te traceren. 283 00:21:59,625 --> 00:22:02,667 Hij lijkt de camera's te voelen. Hij zegt niets. 284 00:22:02,958 --> 00:22:05,957 {\an8}Maar ik heb alle camerabeelden, mobiele telefoons verwerkt... 285 00:22:05,958 --> 00:22:07,624 {\an8}dashcams, bodycams... 286 00:22:07,625 --> 00:22:09,708 en de audio om ons een 360 te geven. 287 00:22:10,375 --> 00:22:12,125 En dat levert ons een identiteitsbewijs op. 288 00:22:13,042 --> 00:22:14,666 Dit is Horst Schiller. 289 00:22:14,667 --> 00:22:17,832 Losse banden met tientallen van huurlingen en verdedigingsgroepen. 290 00:22:17,833 --> 00:22:19,541 Ik ben het nog aan het invullen. 291 00:22:19,542 --> 00:22:21,582 Het lijkt erop dat ze als interface fungeren... 292 00:22:21,583 --> 00:22:24,666 tussen slechte staatsactoren en terroristische entiteiten. 293 00:22:24,667 --> 00:22:26,083 Allemaal zaken. 294 00:22:26,458 --> 00:22:28,042 En ze worden steeds aangenomen. 295 00:22:28,917 --> 00:22:31,166 Maar hiervoor heb ik een huidige locatie. 296 00:22:31,167 --> 00:22:32,832 Greet Frank. 297 00:22:32,833 --> 00:22:34,500 Voormalige Armeense IO. 298 00:22:35,250 --> 00:22:36,583 Ze is in Parijs. 299 00:22:37,542 --> 00:22:39,125 Koopt haar brood in dit café. 300 00:22:40,333 --> 00:22:41,583 Komt daar regelmatig voor. 301 00:22:50,333 --> 00:22:51,167 Wist je dit? 302 00:22:51,542 --> 00:22:52,542 Bedankt. 303 00:22:53,625 --> 00:22:55,333 - We zullen een vergelijking maken. - Wachten. 304 00:22:56,250 --> 00:22:58,041 Ken je Gretchen Frank al? 305 00:22:58,042 --> 00:23:01,083 Ik begrijp dat je vooruitgang wilt zien, Charlie. 306 00:23:01,917 --> 00:23:04,333 Maar soms is de beste manier van handelen... 307 00:23:05,125 --> 00:23:06,708 is niet altijd het meest voor de hand liggende. 308 00:23:06,958 --> 00:23:07,791 "Meest voor de hand liggend"? 309 00:23:07,792 --> 00:23:09,707 We willen het hele netwerk. 310 00:23:09,708 --> 00:23:11,624 Het netwerk heeft niets met Sarah te maken. 311 00:23:11,625 --> 00:23:14,666 Maar alles wat met de soevereiniteit te maken heeft 312 00:23:14,667 --> 00:23:15,833 en veiligheid van dit land. 313 00:23:16,542 --> 00:23:21,917 Wat je doet is heel belangrijk voor wat we doen, Charlie. 314 00:23:23,083 --> 00:23:26,167 Wij denken dat het goed voor je zou zijn om Dr. Garrison te zien. 315 00:23:33,042 --> 00:23:35,000 Ben ik hier voor mij of voor het Agentschap? 316 00:23:35,792 --> 00:23:39,666 Het is belangrijk dat we beoordelen je bent goed genoeg om weer aan het werk te gaan. 317 00:23:39,667 --> 00:23:40,875 Blijkbaar. 318 00:23:42,333 --> 00:23:44,708 Maar je hebt een verschrikkelijk verlies geleden. 319 00:23:45,542 --> 00:23:47,250 En wij willen je steunen. 320 00:23:49,333 --> 00:23:51,792 Kun je je gevoelens beschrijven? 321 00:23:52,708 --> 00:23:53,708 Nu meteen? 322 00:23:54,250 --> 00:23:56,666 Je bedoelt ontkenning, woede... 323 00:23:56,667 --> 00:23:57,917 acceptatie... 324 00:24:00,000 --> 00:24:01,250 Zeg meer. 325 00:24:04,542 --> 00:24:05,750 Ze is weg. 326 00:24:11,542 --> 00:24:13,125 Ja, dat ze zo moest gaan. 327 00:24:23,208 --> 00:24:26,625 En dat ik haar niet aan de telefoon heb gesproken toen ze belde. 328 00:24:28,667 --> 00:24:31,042 - En je geeft jezelf daar de schuld van? - Ja. 329 00:24:35,083 --> 00:24:37,291 Omdat je niet met haar meegaat toen ze mij dat vroeg, 330 00:24:37,292 --> 00:24:38,792 omdat ik dat nooit doe. 331 00:24:41,375 --> 00:24:42,500 Nooit gedaan. 332 00:24:47,625 --> 00:24:49,208 En wat is dat waardoor je je voelt? 333 00:24:54,042 --> 00:24:55,167 Vrij nutteloos. 334 00:24:56,917 --> 00:24:58,250 Boos. 335 00:25:00,542 --> 00:25:02,167 Heel erg boos. 336 00:25:08,458 --> 00:25:12,707 Ik gaf het Agentschap de namen van Sarah's moordenaars. 337 00:25:12,708 --> 00:25:14,000 Ze deden niets. 338 00:25:15,083 --> 00:25:17,042 - Wat wil je dat ze doen? - Hun taak! 339 00:25:18,500 --> 00:25:20,708 Ik wil dat ze achter Sarah's moordenaars aan gaan. 340 00:25:22,917 --> 00:25:24,500 Zal je je daardoor beter voelen? 341 00:25:25,583 --> 00:25:27,332 Dit zou niet over mij moeten gaan. 342 00:25:27,333 --> 00:25:28,792 Sara was belangrijk. 343 00:25:30,792 --> 00:25:32,292 Ze verdient meer. 344 00:25:33,708 --> 00:25:36,125 Maar uiteindelijk gaat het hier om jou. 345 00:25:38,333 --> 00:25:39,333 Sara is weg. 346 00:25:41,250 --> 00:25:44,333 Je zult het moeten proberen en daar mee in het reine komen. 347 00:25:47,042 --> 00:25:48,667 Ik kan helpen. 348 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Maar alleen jij kunt de dingen echt verbeteren. 349 00:26:17,000 --> 00:26:20,000 Verdieping Min Vijf. Decodering en analyse. 350 00:26:28,875 --> 00:26:29,916 En het renovatieschema? 351 00:26:29,917 --> 00:26:31,667 We kunnen het cryptografieproject bespreken. 352 00:26:46,500 --> 00:26:47,624 Oké. Oké. Ik kan dit. 353 00:26:47,625 --> 00:26:49,833 Bedankt. Ik denk dat we dit moeten markeren. 354 00:27:18,292 --> 00:27:19,667 Je bent de laatste tijd erg stil geweest. 355 00:27:20,292 --> 00:27:21,833 Heb je al geraden waar ik woon? 356 00:27:41,833 --> 00:27:43,666 Blijf je hier even, maatje? 357 00:27:43,667 --> 00:27:45,249 Ik moet de achterkant dichtmaken. 358 00:27:45,250 --> 00:27:46,500 O ja. Ja. 359 00:27:47,375 --> 00:27:48,583 Ik heb je hier gedekt. 360 00:28:06,042 --> 00:28:08,125 Verdieping zeven. Uitvoerend. 361 00:28:21,208 --> 00:28:24,875 Ik houd de hoogtepunten vast van meer dan 100 eyes-only-kabels. 362 00:28:25,167 --> 00:28:28,041 Deze zijn dubbel gecodeerd uit een datacache uit Kabul Station. 363 00:28:28,042 --> 00:28:29,542 Dit zijn de officiële kabels. 364 00:28:29,917 --> 00:28:32,207 Dezelfde data, dezelfde evenementen... 365 00:28:32,208 --> 00:28:34,374 behalve zeer belangrijke informatie... 366 00:28:34,375 --> 00:28:38,875 dat is veranderd of volledig uit de plaat geschrapt. 367 00:28:39,792 --> 00:28:41,125 Waar heb je het over? 368 00:28:44,458 --> 00:28:45,625 Dit is jouw dekmantel. 369 00:28:46,083 --> 00:28:47,124 Ben je gek geworden? 370 00:28:47,125 --> 00:28:48,374 Op zijn zachtst gezegd. 371 00:28:48,375 --> 00:28:53,332 Dit is uw volgorde van handelingen om een ziekenhuis in Syrië te vernietigen. 372 00:28:53,333 --> 00:28:55,624 Een geallieerde basis in Jemen. 373 00:28:55,625 --> 00:28:57,291 Het huis van een Afghaanse politicus. 374 00:28:57,292 --> 00:28:58,457 Je hebt geen idee wat... 375 00:28:58,458 --> 00:28:59,874 Een grensovergang in Somalië. 376 00:28:59,875 --> 00:29:02,332 Ik tel meer dan 1.000 slachtoffers... 377 00:29:02,333 --> 00:29:05,291 en meer dan 400 burgerslachtoffers. 378 00:29:05,292 --> 00:29:07,957 Het is alleen maar uit respect voor uw recente verlies... 379 00:29:07,958 --> 00:29:10,332 dat ik je niet uit dit kantoor gooi. 380 00:29:10,333 --> 00:29:13,707 Ik ga je gewoon vertellen, Je hebt verdomme geen idee. 381 00:29:13,708 --> 00:29:14,791 Zie je het hier? 382 00:29:14,792 --> 00:29:16,167 Het konvooi? 383 00:29:17,250 --> 00:29:18,625 Je richtte je op onze bondgenoten. 384 00:29:19,667 --> 00:29:20,749 Je hebt het valse vlag gegeven. 385 00:29:20,750 --> 00:29:22,457 Je hebt ze allemaal in vuur en vlam gezet... 386 00:29:22,458 --> 00:29:25,000 en zoog ze er meteen weer in waar je ze wilde hebben. 387 00:29:25,375 --> 00:29:26,749 Je dwong de mission creep. 388 00:29:26,750 --> 00:29:28,292 Oké. Dat is genoeg. 389 00:29:29,708 --> 00:29:30,750 "Dat is genoeg"? 390 00:29:31,375 --> 00:29:33,375 Dit waren geen operationele keuzes. 391 00:29:34,625 --> 00:29:37,375 U, meneer, heeft politieke beslissingen genomen. 392 00:29:38,417 --> 00:29:40,791 En uw handtekeningen staan ​​hier allemaal op. 393 00:29:40,792 --> 00:29:43,457 Hier en hier. En hier. 394 00:29:43,458 --> 00:29:46,166 - Je zit zo ver boven je salarisschaal. - En hier. 395 00:29:46,167 --> 00:29:47,957 Nou, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 396 00:29:47,958 --> 00:29:49,832 Misschien moeten we... 397 00:29:49,833 --> 00:29:51,542 dit met de directeur bespreken? 398 00:29:53,500 --> 00:29:54,583 Haar laten bellen? 399 00:29:56,250 --> 00:29:58,541 Of misschien is het voor de Times of de Post. 400 00:29:58,542 --> 00:30:00,082 Ben je hiermee naar de pers geweest? 401 00:30:00,083 --> 00:30:02,374 - Je gaat naar de gevangenis, idioot. - Misschien. 402 00:30:02,375 --> 00:30:04,249 Maar we zullen er allemaal samen zijn. 403 00:30:04,250 --> 00:30:05,667 Wij hebben hier een missie. 404 00:30:06,458 --> 00:30:07,500 Een verantwoordelijkheid. 405 00:30:07,833 --> 00:30:10,750 Wij zullen onze natie verdedigen op alle mogelijke manieren. 406 00:30:11,208 --> 00:30:16,332 Ik denk niet dat meneer Heller hier is gekomen om over ethiek en praktijken te debatteren, toch? 407 00:30:16,333 --> 00:30:17,417 Rechts. 408 00:30:19,458 --> 00:30:21,957 Eerst moet je het weten dat ik een dodemansschakelaar heb opgezet. 409 00:30:21,958 --> 00:30:23,707 Als ik niet elke vijf uur codeer... 410 00:30:23,708 --> 00:30:25,749 deze bestanden worden automatisch verzonden 411 00:30:25,750 --> 00:30:28,041 aan drie toponderzoeksjournalisten... 412 00:30:28,042 --> 00:30:30,874 samen met een gedetailleerd rapport en tijdlijn van de gebeurtenissen. 413 00:30:30,875 --> 00:30:34,624 Vierentwintig uur later, de bestanden worden vrijgegeven voor het publiek. 414 00:30:34,625 --> 00:30:35,791 Ik snap het. 415 00:30:35,792 --> 00:30:38,457 We vermoorden je, Wolf Blitzer wint een Emmy. 416 00:30:38,458 --> 00:30:39,666 Nee. Niet alleen mij vermoorden. 417 00:30:39,667 --> 00:30:42,541 Je hebt me in de gevangenis gestopt, je hebt me op de zwarte lijst gezet, jij levert mij uit... 418 00:30:42,542 --> 00:30:44,207 je zult jezelf alleen maar veroordelen. 419 00:30:44,208 --> 00:30:45,957 Wat wil je dan in godsnaam? 420 00:30:45,958 --> 00:30:48,249 Hij wil dat we de mensen vermoorden die zijn vrouw vermoordde. 421 00:30:48,250 --> 00:30:49,833 Nee. Nee. 422 00:30:50,750 --> 00:30:52,292 Ik wil niet dat je ze vermoordt. 423 00:30:54,375 --> 00:30:56,333 Ik wil ze zelf vermoorden. 424 00:30:59,250 --> 00:31:00,917 - Pardon? - Je hebt me gehoord. 425 00:31:01,667 --> 00:31:04,250 Ik wil de mensen vinden en vermoorden die mijn vrouw heeft vermoord. 426 00:31:05,792 --> 00:31:06,958 De CIA zal mij trainen. 427 00:31:08,792 --> 00:31:11,624 Ik bedoel, dit is een praktische grap, toch? 428 00:31:11,625 --> 00:31:13,916 Ik denk niet dat je zou kunnen verslaan een 90-jarige non 429 00:31:13,917 --> 00:31:15,292 in een armworstelwedstrijd. 430 00:31:15,667 --> 00:31:16,667 Dat is grappig. 431 00:31:17,625 --> 00:31:18,542 Humor? 432 00:31:19,417 --> 00:31:21,082 Ik wil missiespecifieke training... 433 00:31:21,083 --> 00:31:23,791 en alle informatie van het bedrijf heeft op deze mensen. 434 00:31:23,792 --> 00:31:26,000 Contant geld. En een nieuwe identiteit. Een legende. 435 00:31:27,250 --> 00:31:28,583 Nog iets anders? 436 00:31:29,667 --> 00:31:31,375 Een Aston Martin? 437 00:31:31,875 --> 00:31:33,458 Een jetpack misschien? 438 00:31:36,292 --> 00:31:37,958 Ik wil een kans om te vechten. 439 00:32:07,625 --> 00:32:09,499 Hoe weten we dat hij het echt in de war heeft gebracht? de dodemansschakelaar? 440 00:32:09,500 --> 00:32:10,666 Wij niet. 441 00:32:10,667 --> 00:32:12,582 We moeten hier een deksel op houden. 442 00:32:12,583 --> 00:32:13,708 Rechts. 443 00:32:14,917 --> 00:32:16,167 Dus laten we meespelen... 444 00:32:17,417 --> 00:32:18,667 tot we het zeker weten. 445 00:32:20,083 --> 00:32:21,999 Wat? Hem eigenlijk trainen? 446 00:32:22,000 --> 00:32:23,541 Welke schade kan het aanrichten? 447 00:32:23,542 --> 00:32:25,707 Waarschijnlijk is hij uit eigen beweging gestopt. 448 00:32:25,708 --> 00:32:27,667 Zorg er ondertussen voor dat Park op hem afkomt. 449 00:32:28,083 --> 00:32:29,666 Ik kan niet geloven dat ik dit doe. 450 00:32:29,667 --> 00:32:33,624 We schrobben zijn leven totdat we de schakelaar vinden. 451 00:32:33,625 --> 00:32:35,124 Als het bestaat. 452 00:32:35,125 --> 00:32:36,707 Als dat niet het geval is... 453 00:32:36,708 --> 00:32:39,625 Nou ja, misschien is er een trainingsongeval. 454 00:32:42,375 --> 00:32:43,958 Laten we Henderson gebruiken. 455 00:32:44,833 --> 00:32:47,583 {\an8}Escortteam, stand-by voor nieuwe aankomst bij gate vier. 456 00:32:52,583 --> 00:32:53,583 Charles Heller? 457 00:32:54,750 --> 00:32:55,583 Charlie. 458 00:32:56,458 --> 00:32:57,542 Je bent laat. 459 00:32:59,833 --> 00:33:01,416 Met alle respect, ik ga eigenlijk over... 460 00:33:01,417 --> 00:33:02,958 Je bent laat. 461 00:33:04,917 --> 00:33:05,917 Kom je? 462 00:33:12,708 --> 00:33:13,750 Wat doe je? 463 00:33:14,542 --> 00:33:15,750 Ik ben geen Uber-chauffeur. 464 00:33:16,500 --> 00:33:17,458 Sorry. 465 00:33:23,750 --> 00:33:25,333 - Oké. - Zet het hier aan de linkerkant. 466 00:33:26,042 --> 00:33:27,582 Ja. Zet die twee routers daar neer. 467 00:33:27,583 --> 00:33:29,374 - Ik heb ze. - De HDMI-kabels zitten in de doos. 468 00:33:29,375 --> 00:33:30,999 Ik durf te wedden dat hij bluft. 469 00:33:31,000 --> 00:33:34,083 De man heeft een IQ van 170. Laten we het niet aannemen. 470 00:33:34,708 --> 00:33:36,374 De enige uitweg is via de beveiliging... 471 00:33:36,375 --> 00:33:38,958 en er is geen enkele kans dat hij er voorbij is gekomen met een digitaal bestand. 472 00:33:40,417 --> 00:33:42,999 Waarom staat hij dan in blinde vlekken? langer dan 40 minuten? 473 00:33:43,000 --> 00:33:45,333 Hier, hier en hier. Op deze dag. 474 00:33:48,417 --> 00:33:50,749 En kijk eens naar dat zweet. 475 00:33:50,750 --> 00:33:54,167 Ja. Dat is veel zweet. 476 00:33:58,583 --> 00:34:01,708 Ben jij mijn begeleider? 477 00:34:02,458 --> 00:34:04,042 Ik ben kolonel Henderson. 478 00:34:05,000 --> 00:34:06,541 Mijn vrienden noemen mij Hendo. 479 00:34:06,542 --> 00:34:09,042 U zult mij kolonel Henderson noemen. 480 00:34:09,917 --> 00:34:12,332 Er is mij gevraagd om u dit te geven een opfriscursus... 481 00:34:12,333 --> 00:34:13,957 ook al leer je hier wat 482 00:34:13,958 --> 00:34:16,291 valt buiten het normale curriculum. 483 00:34:16,292 --> 00:34:19,332 Naast God de Almachtige ben ik de belangrijkste persoon ter wereld... 484 00:34:19,333 --> 00:34:21,874 aan een medewerker op zoek naar vijandelijke strijders. 485 00:34:21,875 --> 00:34:23,250 Doe precies wat ik zeg... 486 00:34:23,833 --> 00:34:26,500 en er is een kleine kans misschien kom je hier levend uit. 487 00:34:29,875 --> 00:34:31,291 Slechts een kleine kans? 488 00:34:31,292 --> 00:34:34,083 Ik overschat je kansen om je zelfvertrouwen te vergroten, zoon. 489 00:34:37,042 --> 00:34:40,375 Dames en heren, Geef ons alstublieft de kamer. 490 00:34:41,083 --> 00:34:43,250 Ga koffie drinken. Nu. 491 00:34:49,833 --> 00:34:52,708 - Ja, zorg ervoor dat je alle plekken controleert. - Oké, even controleren. 492 00:34:56,458 --> 00:34:57,958 Open alle harde schijfreinigers. 493 00:34:59,083 --> 00:35:00,416 Breng ook de ophangingen mee. 494 00:35:00,417 --> 00:35:01,957 Wachten. Denk je dat hij een skimmer gebruikte? 495 00:35:01,958 --> 00:35:03,625 Ze werken niet op deze schijven. 496 00:35:04,250 --> 00:35:06,000 Ze werken op printers. 497 00:35:07,167 --> 00:35:09,291 Zes dagen geleden, hij stuurde de bestanden naar de printer... 498 00:35:09,292 --> 00:35:11,375 en ze afgeschuimd met een magneetstrip... 499 00:35:11,958 --> 00:35:13,625 herschreef de software in de printer. 500 00:35:14,125 --> 00:35:16,000 Dat betekent niet dat hij het heeft de strook uit het gebouw. 501 00:35:17,375 --> 00:35:22,499 Oké. ANPR heeft dus zijn Saab bij Best Buy om 09:17 op de 13e... 502 00:35:22,500 --> 00:35:24,332 waar hij de magneetstrip kocht. 503 00:35:24,333 --> 00:35:25,416 Toen benzine gekregen. 504 00:35:25,417 --> 00:35:27,916 Ik heb de bestanden om 11:03 gekopieerd... 505 00:35:27,917 --> 00:35:29,999 ontmoette jullie twee de volgende ochtend. 506 00:35:30,000 --> 00:35:34,291 Als hij het naar buiten smokkelde, deed hij het hier. 507 00:35:34,292 --> 00:35:36,332 Toch heeft Screener niets opgemerkt. 508 00:35:36,333 --> 00:35:37,583 Misschien heeft hij het ingeslikt. 509 00:35:37,875 --> 00:35:39,375 Zou het nog steeds hebben opgepakt. 510 00:35:52,792 --> 00:35:53,833 Een beetje ver. 511 00:35:56,542 --> 00:35:57,708 Jij staat daar. 512 00:36:06,917 --> 00:36:07,917 Houd je vuur vast! 513 00:36:08,833 --> 00:36:10,207 Probeer het dichterbij. 514 00:36:10,208 --> 00:36:11,542 Slechts een paar rondjes. 515 00:36:22,000 --> 00:36:23,666 Jezus, Maria en Jozef. 516 00:36:23,667 --> 00:36:25,208 Hebben we uw visie getest? 517 00:36:40,167 --> 00:36:41,875 Ik denk dat ik gewoon zo dichtbij moet komen. 518 00:36:42,500 --> 00:36:44,292 Ja, op een bepaald punt... 519 00:36:45,208 --> 00:36:47,667 je hebt misschien een kans van 50-50 van iets raken. 520 00:36:48,375 --> 00:36:50,458 Mijn kansen overschatten? 521 00:36:59,917 --> 00:37:01,916 Waarom controleren jullie het niet de badkamer beneden? 522 00:37:01,917 --> 00:37:03,125 Geef mij die dozen maar. 523 00:37:07,667 --> 00:37:10,333 Een IED bestaat dus uit een initiator... 524 00:37:11,000 --> 00:37:12,874 schakelaar, hoofdlading... 525 00:37:12,875 --> 00:37:15,291 stroombron, container voor verbeteringen. 526 00:37:15,292 --> 00:37:17,374 Dingen zoals kunstmest, nagels... 527 00:37:17,375 --> 00:37:19,666 glas, ammoniaknitraat. 528 00:37:19,667 --> 00:37:21,624 Schoonheid is dat je kunt gebruiken wat je vindt, 529 00:37:21,625 --> 00:37:23,166 groot of klein, zoals jij wilt. 530 00:37:23,167 --> 00:37:25,167 Improviseren. Ontwerp het voor uw doel. 531 00:37:25,500 --> 00:37:27,250 Draag de componenten bij u. 532 00:37:28,292 --> 00:37:29,957 Ik zal verdoemd zijn. 533 00:37:29,958 --> 00:37:32,500 Het lijkt erop dat we eindelijk iets hebben gevonden Het gaat je goed, Heller. 534 00:37:39,167 --> 00:37:40,417 Mag ik dit houden? 535 00:37:41,250 --> 00:37:42,624 Zeker. 536 00:37:42,625 --> 00:37:45,541 Hij is hier twee keer geweest. Deze balk. 537 00:37:45,542 --> 00:37:46,457 Waarom? 538 00:37:46,458 --> 00:37:49,499 Een keer met meneer Dominguez in de nacht van de 24e. 539 00:37:49,500 --> 00:37:51,249 Een paar weken nadat zijn vrouw stierf. 540 00:37:51,250 --> 00:37:53,166 En dan weer, de volgende maand, de 13e. 541 00:37:53,167 --> 00:37:55,707 - De dag dat hij de bestanden downloadde. - Rechts. 542 00:37:55,708 --> 00:37:57,166 Toch hebben we ernaar gezocht. 543 00:37:57,167 --> 00:37:58,082 Laten we het opnieuw zoeken. 544 00:37:58,083 --> 00:38:00,166 - Naam? - Clark Nicholas Jenson. 545 00:38:00,167 --> 00:38:01,249 Spel dat voor mij. 546 00:38:01,250 --> 00:38:02,916 J-E-N-S-O-N. 547 00:38:02,917 --> 00:38:03,832 - Weet je het zeker? - Ja. 548 00:38:03,833 --> 00:38:05,041 Niet Jenson Clark? 549 00:38:05,042 --> 00:38:06,332 - Nee! - Snel. 550 00:38:06,333 --> 00:38:07,457 Clark Nicholas Jenson. 551 00:38:07,458 --> 00:38:09,499 - Waar ben je geboren? -Raleigh. Raleigh, Noord-Carolina. 552 00:38:09,500 --> 00:38:11,957 - Welk ziekenhuis? Nu! - Duke Universitair Ziekenhuis. 553 00:38:11,958 --> 00:38:14,417 - De meisjesnaam van je moeder? - Deborah Jane hangmat. 554 00:38:17,500 --> 00:38:18,333 Een ogenblikje. 555 00:38:25,583 --> 00:38:27,916 Het wordt allemaal opnieuw geveegd. Zelfs de parkeerplaats. 556 00:38:27,917 --> 00:38:29,333 Er is hier geen autorit. 557 00:38:29,625 --> 00:38:31,291 Oké. Dat is wat we niet hebben gevonden. 558 00:38:31,292 --> 00:38:32,833 Maar wat hebben we gevonden? 559 00:38:33,875 --> 00:38:37,250 Ik weet het niet, deze zat vast onder de jukebox. 560 00:38:41,250 --> 00:38:42,708 Geef mij een kwartje. 561 00:38:56,375 --> 00:38:57,417 Trek aan de schijf. 562 00:39:06,583 --> 00:39:07,667 Jij... 563 00:39:08,542 --> 00:39:09,625 zijn geen moordenaar. 564 00:39:11,792 --> 00:39:12,625 Nee? 565 00:39:12,958 --> 00:39:14,625 - Hé, wie is dit? - Laat ze liggen. 566 00:39:15,583 --> 00:39:17,458 Dit zijn de klootzakken Dat heeft je vrouw vermoord, hè? 567 00:39:19,000 --> 00:39:21,999 Dus, hoe ben je van plan ze allemaal eruit te halen? 568 00:39:22,000 --> 00:39:23,332 De eerste die je doodt, 569 00:39:23,333 --> 00:39:24,749 je laat de anderen weten dat je komt. 570 00:39:24,750 --> 00:39:26,333 En wat dan? Wat is je plan? 571 00:39:26,625 --> 00:39:29,042 Hoe ga je het volhouden de mensen bij Langley uit je reet? 572 00:39:30,625 --> 00:39:32,375 Dat is wat ik wil dat jij mij leert. 573 00:39:33,917 --> 00:39:35,125 Oké. Ik zal het je leren. 574 00:39:38,417 --> 00:39:39,499 Neem het. 575 00:39:39,500 --> 00:39:40,499 - Kom op. - Ga door, neem het aan. 576 00:39:40,500 --> 00:39:41,416 Wat is het? Wat ben jij... 577 00:39:41,417 --> 00:39:42,875 - Neem het! Nu! - Hoi! 578 00:39:45,083 --> 00:39:46,083 Richt het op mijn borst. 579 00:39:47,125 --> 00:39:48,416 - Richt het op mijn borst! - Denk je dat... 580 00:39:48,417 --> 00:39:50,832 - Doe het nu! - Oké, oké. 581 00:39:50,833 --> 00:39:52,417 Leg je vinger op de trekker! 582 00:39:54,708 --> 00:39:55,999 Kom op. 583 00:39:56,000 --> 00:39:57,083 Kijk naar mij. 584 00:40:01,375 --> 00:40:02,250 Kom op. 585 00:40:03,042 --> 00:40:04,917 Kom op, Charlie. 586 00:40:15,833 --> 00:40:17,125 Verlammend, nietwaar? 587 00:40:18,875 --> 00:40:20,917 Een levend wapen richten bij zo iemand. 588 00:40:23,583 --> 00:40:25,999 Je moet óf heel zelfverzekerd zijn of heel dom... 589 00:40:26,000 --> 00:40:28,208 dat is zijn eigen soort vertrouwen. 590 00:40:28,500 --> 00:40:30,457 De waarheid is dat je dat niet hebt dat soort vertrouwen. 591 00:40:30,458 --> 00:40:33,374 En jij bent niet dom. Niet in het minst. 592 00:40:33,375 --> 00:40:35,042 Je bent gewoon geen moordenaar, Charlie. 593 00:40:36,417 --> 00:40:37,833 Mensen hebben bepaalde gaven. 594 00:40:39,292 --> 00:40:42,042 Je kunt niet doen wat ik doe, het maakt niet uit hoeveel ik je train... 595 00:40:42,875 --> 00:40:45,874 zoveel als je mij niet kunt leren hoe code te breken. 596 00:40:45,875 --> 00:40:48,167 Ik kan je niet tot iets dwingen dat ben je niet. 597 00:40:48,792 --> 00:40:50,000 Het spijt me. 598 00:40:51,958 --> 00:40:53,458 Als de tijd daar is... 599 00:40:54,500 --> 00:40:56,082 Ik haal de trekker over. 600 00:40:56,083 --> 00:40:57,708 Als de tijd daar is... 601 00:40:58,000 --> 00:41:01,208 je zult het je niet eens herinneren uit welk uiteinde van het pistool de kogel komt. 602 00:41:09,542 --> 00:41:10,875 Hoe lang gaat dit duren? 603 00:41:12,292 --> 00:41:14,750 Met deze encryptie vier of vijf uur. 604 00:41:19,667 --> 00:41:22,207 Wat als ze niet kan breken? Hellers encryptie? 605 00:41:22,208 --> 00:41:23,333 Dat zal ze doen. 606 00:41:24,208 --> 00:41:26,375 Hoe weten we dat hij geen 50 kopieën heeft gemaakt? 607 00:41:27,042 --> 00:41:28,042 Wij niet. 608 00:41:35,125 --> 00:41:36,041 Ali. 609 00:41:36,042 --> 00:41:37,249 We zijn binnen. 610 00:41:37,250 --> 00:41:38,542 Het is een bluf. 611 00:41:38,833 --> 00:41:40,124 Hij speelde tegen ons. 612 00:41:40,125 --> 00:41:41,875 En hij deed het ook nog eens behoorlijk goed. 613 00:41:43,167 --> 00:41:44,167 Hem van het bord halen? 614 00:41:53,458 --> 00:41:54,458 Ja. 615 00:42:01,458 --> 00:42:02,417 Oké. 616 00:42:17,917 --> 00:42:19,249 Hij is weg? 617 00:42:19,250 --> 00:42:20,749 Hij heeft een tas vol paspoorten... 618 00:42:20,750 --> 00:42:22,541 heeft zelfs de biometrie gehackt. 619 00:42:22,542 --> 00:42:24,124 Ja, hij kwam vrij met een conciërgekaart. 620 00:42:24,125 --> 00:42:25,250 Dit is een grap. 621 00:42:26,250 --> 00:42:27,874 Misschien hebben jullie deze persoon verkeerd ingeschat. 622 00:42:27,875 --> 00:42:28,875 Denk je? 623 00:42:32,125 --> 00:42:34,292 Hij wist precies wat hij deed. 624 00:42:35,167 --> 00:42:37,542 Hield ons op zoek naar broodkruimels net lang genoeg... 625 00:42:38,000 --> 00:42:39,750 terwijl hij wat training kreeg. 626 00:43:15,292 --> 00:43:16,333 Meneer Heller... 627 00:43:18,208 --> 00:43:20,375 een CIA-officier afluisteren... 628 00:43:21,250 --> 00:43:22,333 is verraad. 629 00:43:34,792 --> 00:43:39,582 Dames en heren, welkom aan boord American Airlines-vlucht AA143... 630 00:43:39,583 --> 00:43:42,875 met service van Washington Dulles naar Londen Heathrow. 631 00:43:43,583 --> 00:43:45,832 Wij danken u voor uw aandacht terwijl wij demonstreren... 632 00:43:45,833 --> 00:43:48,667 de veiligheidsvoorzieningen van het vliegtuig. 633 00:43:53,458 --> 00:43:54,416 Ja? 634 00:43:54,417 --> 00:43:56,375 Oké, je kunt ze openen. 635 00:44:00,958 --> 00:44:02,500 Gefeliciteerd. 636 00:44:07,750 --> 00:44:09,082 Is het gecrasht? 637 00:44:09,083 --> 00:44:13,207 Kennelijk was het niet goed vastgemaakt en werd rondgeslingerd... 638 00:44:13,208 --> 00:44:16,042 in een tornado of orkaan of zoiets. 639 00:44:17,750 --> 00:44:18,792 Wat denk jij? 640 00:44:19,875 --> 00:44:21,167 Ik heb geen woorden. 641 00:44:22,833 --> 00:44:24,541 {\an8}-Ja? - Ja. 642 00:44:24,542 --> 00:44:26,083 {\an8}Is het niet gek? 643 00:44:30,625 --> 00:44:32,208 Er is wat werk aan. 644 00:44:33,667 --> 00:44:34,625 Denk je? 645 00:44:39,583 --> 00:44:40,500 Dit... 646 00:44:41,375 --> 00:44:43,875 Dit is het mooiste wat er is Ik heb ooit gezien. 647 00:44:45,208 --> 00:44:46,291 Ja? 648 00:44:46,292 --> 00:44:47,625 Ja. 649 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 Op een na hoogste. 650 00:44:53,458 --> 00:44:54,542 Fijne verjaardag. 651 00:45:00,375 --> 00:45:03,333 ...Parijs vertrekt nu vanaf perron twee. 652 00:45:12,125 --> 00:45:13,207 Hij is in Londen. 653 00:45:13,208 --> 00:45:17,207 Eén van zijn paspoorten lichtte zojuist op bij immigratie op weg naar Parijs. 654 00:45:17,208 --> 00:45:19,457 - Ik bel de plaatselijke contactpersoon. - Nee. 655 00:45:19,458 --> 00:45:21,000 Dit blijft bij ons. 656 00:45:21,750 --> 00:45:22,875 Hoe zit het met Henderson? 657 00:45:24,833 --> 00:45:26,250 Bel hem. 658 00:47:38,958 --> 00:47:40,416 Hé, lockpick-fans. 659 00:47:40,417 --> 00:47:43,624 Oké. Vandaag gaan we kiezen een slot in appartementstijl. 660 00:47:43,625 --> 00:47:45,374 Dus het eerste wat we gaan doen 661 00:47:45,375 --> 00:47:46,874 Ga je je spansleutel meenemen... 662 00:47:46,875 --> 00:47:50,291 en je gaat het op de bodem steken van het sleutelgat en de stekker... 663 00:47:50,292 --> 00:47:52,125 net zo. Voel je het? 664 00:47:52,958 --> 00:47:56,249 Je gaat een klein beetje solliciteren druk, een beetje maar. 665 00:47:56,250 --> 00:47:57,624 Hé, je wilt niet te veel. 666 00:47:57,625 --> 00:48:00,999 Te veel en wat gaat er gebeuren zullen de pinnen je vastbinden... 667 00:48:01,000 --> 00:48:03,249 en je zult ze niet kunnen krijgen op een afschuiflijn. 668 00:48:03,250 --> 00:48:05,874 En je gaat niet door die deur. 669 00:48:05,875 --> 00:48:09,541 Dus, zachtjes, zachtjes... 670 00:48:09,542 --> 00:48:13,582 en voel hoe het heen en weer draait, aandachtig luisteren. 671 00:48:13,583 --> 00:48:15,207 Een lichte aanraking. 672 00:48:15,208 --> 00:48:18,124 Alle pinnen komen op één lijn. 673 00:48:18,125 --> 00:48:21,374 En dan ben je binnen. Daar ga je. 674 00:48:21,375 --> 00:48:22,666 Hoe je een slot openmaakt. 675 00:48:22,667 --> 00:48:23,833 Best eenvoudig. 676 00:48:24,750 --> 00:48:26,249 Ja, vergeet niet te liken en te abonneren. 677 00:48:26,250 --> 00:48:27,625 Bedankt allemaal. Tot volgende week. 678 00:51:42,750 --> 00:51:43,583 Ja. 679 00:51:44,417 --> 00:51:45,457 - Zonnebloemen. - Ja. 680 00:51:45,458 --> 00:51:46,375 Pardon. 681 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 Allemaal, alsjeblieft. 682 00:51:50,833 --> 00:51:52,417 Ook de lelies, alstublieft. 683 00:51:53,417 --> 00:51:54,583 Ik zal ze allemaal krijgen. 684 00:51:56,875 --> 00:51:59,458 Je hebt vast iets heel ergs gedaan. 685 00:52:00,833 --> 00:52:01,833 Nog niet. 686 00:53:58,833 --> 00:53:59,958 Het is stuifmeel. 687 00:54:02,250 --> 00:54:03,166 Wie ben je? 688 00:54:03,167 --> 00:54:04,832 Vertel me waar Horst Schiller is en ik laat je eruit. 689 00:54:04,833 --> 00:54:06,667 Schroef je. 690 00:54:08,333 --> 00:54:10,208 Nee. 691 00:54:14,000 --> 00:54:15,042 Nee, nee, nee, nee. 692 00:54:21,208 --> 00:54:22,958 Nee, nee, nee. Dat gaat niet werken. 693 00:54:24,000 --> 00:54:25,332 Open de deur. 694 00:54:25,333 --> 00:54:26,416 Het spijt me. Niet totdat je het mij vertelt. 695 00:54:26,417 --> 00:54:28,417 Vertel me alsjeblieft waar hij is. 696 00:54:29,083 --> 00:54:30,125 Waarom? 697 00:54:30,792 --> 00:54:32,458 Omdat jij mijn vrouw hebt vermoord. 698 00:54:33,333 --> 00:54:34,958 Haar naam was Sara. 699 00:54:36,167 --> 00:54:37,458 Vertel me waar hij is. 700 00:54:38,542 --> 00:54:39,583 Zeg eens! 701 00:54:40,292 --> 00:54:41,374 Zeg eens! 702 00:54:41,375 --> 00:54:42,916 Ik weet het niet. 703 00:54:42,917 --> 00:54:44,000 Hij neemt contact op... 704 00:54:45,417 --> 00:54:46,832 Hij neemt contact met ons op. 705 00:54:46,833 --> 00:54:47,917 Boodschapper... 706 00:54:48,583 --> 00:54:49,667 Ik kan je niet horen. 707 00:54:51,083 --> 00:54:52,208 Ik kan je niet horen. 708 00:54:54,167 --> 00:54:55,167 Shit! 709 00:56:53,417 --> 00:56:54,542 Shit. 710 00:56:59,875 --> 00:57:00,708 Hallo. 711 00:57:02,333 --> 00:57:03,833 37 euro, alstublieft, meneer. 712 00:57:51,542 --> 00:57:53,500 Wat weten we over Gretchen Frank? 713 00:57:55,917 --> 00:57:58,542 Onze mensen zeggen een van haar eigen mensen reed haar naar beneden. 714 00:57:59,625 --> 00:58:02,583 Zeer waarschijnlijk neerslag van toen de baan in Londen naar het zuiden ging. 715 00:58:03,458 --> 00:58:04,916 Ik zal het de Staat laten weten. 716 00:58:04,917 --> 00:58:06,249 vraagt ​​de Franse ambassadeur. 717 00:58:06,250 --> 00:58:07,375 Waren wij niet. 718 01:01:27,958 --> 01:01:29,042 Wil je een biertje? 719 01:01:31,708 --> 01:01:32,875 Ja. Ja, zeker. 720 01:01:39,625 --> 01:01:41,291 Hoe heb je mij gevonden? 721 01:01:41,292 --> 01:01:43,958 Telefoon die je van Gretchen Frank hebt afgehaald. 722 01:01:44,542 --> 01:01:46,333 - Het lijkt op een radarping. - Shit. 723 01:01:47,333 --> 01:01:48,749 Het maakt niet uit hoe slim je bent. 724 01:01:48,750 --> 01:01:51,708 Als je in paniek raakt, Dat verpest altijd een goed plan. 725 01:02:00,583 --> 01:02:02,583 Dan is er het overlevingsinstinct. 726 01:02:02,875 --> 01:02:04,583 Niemand gaat gemakkelijk ten onder. 727 01:02:05,750 --> 01:02:07,249 En natuurlijk de nasleep... 728 01:02:07,250 --> 01:02:10,583 als je beseft dat je iets hebt gedaan je kunt het nooit ongedaan maken. 729 01:02:12,750 --> 01:02:13,750 Daar kan ik mee leven. 730 01:02:15,083 --> 01:02:16,083 Dat kun je niet. 731 01:02:19,292 --> 01:02:20,374 Je verraste me, Charlie. 732 01:02:20,375 --> 01:02:22,457 Ik kan je niet vertellen hoe zeldzaam dat is. 733 01:02:22,458 --> 01:02:24,667 Maar hier eindigt het. 734 01:02:26,042 --> 01:02:28,750 Er zijn geen saluutschoten met drie salvo's in dit werk. 735 01:02:29,583 --> 01:02:33,041 Wij zijn de John Does die gevonden worden in de afvalcontainer, als we gevonden worden. 736 01:02:33,042 --> 01:02:34,125 Wat je niet zult doen. 737 01:02:38,875 --> 01:02:40,042 Het spijt me. 738 01:02:43,083 --> 01:02:44,708 Nee, dat waren goede lessen. 739 01:02:47,042 --> 01:02:48,917 Je bent een goede leraar, Hendo. 740 01:02:51,083 --> 01:02:52,750 Daar heb ik rekening mee gehouden. 741 01:02:54,667 --> 01:02:56,417 Fifty-fifty kansen, toch? 742 01:02:57,792 --> 01:03:01,167 Heb je ooit rekening gehouden met de dingen? Ik was er goed in? 743 01:03:03,208 --> 01:03:05,042 Basislading op een timer. 744 01:04:11,167 --> 01:04:13,708 Je hebt één nieuw bericht. 745 01:04:14,792 --> 01:04:16,582 Maak kennis met Ottoman Cargo. 746 01:04:16,583 --> 01:04:19,082 Hangaar zeven. Ze verwachten je. 747 01:04:19,083 --> 01:04:21,625 Je hebt 500 euro contant nodig. 748 01:04:34,750 --> 01:04:37,625 Je hebt één nieuw bericht. 749 01:04:38,208 --> 01:04:40,625 Het Fahri Café, Kuveloğlu-straat. 750 01:04:41,375 --> 01:04:42,875 Ik geef je een boek. 751 01:05:38,083 --> 01:05:40,458 Wacht. Hij is niet wie je zoekt. 752 01:05:42,542 --> 01:05:43,417 Controleer je telefoon. 753 01:06:04,208 --> 01:06:07,458 Het was roekeloos van je om hier te komen, wat uw redenen ook zijn. 754 01:06:08,708 --> 01:06:09,832 Luister, ik heb je hulp nodig. 755 01:06:09,833 --> 01:06:12,249 Nee. Je kunt nergens anders heen. 756 01:06:12,250 --> 01:06:13,833 Dat is niet hetzelfde. 757 01:06:15,417 --> 01:06:17,042 We zijn aan het winkelen, oké? 758 01:06:17,542 --> 01:06:18,667 Geef mij je rugzak. 759 01:06:25,750 --> 01:06:26,917 En je hoed. 760 01:06:28,917 --> 01:06:30,625 Nu zie je er minder Amerikaans uit. 761 01:06:32,292 --> 01:06:33,500 Wat wil je? 762 01:06:35,542 --> 01:06:36,832 Mijn vrouw is vermoord. 763 01:06:36,833 --> 01:06:38,292 Ik weet het van je vrouw. 764 01:06:40,458 --> 01:06:42,792 En Parijs, was jij dat? 765 01:06:44,750 --> 01:06:45,832 Ik moet de anderen vinden. 766 01:06:45,833 --> 01:06:46,917 Nee. Niet hier. 767 01:06:48,125 --> 01:06:51,124 Er is een parkeergarage vier blokken vanaf hier, die kant op. 768 01:06:51,125 --> 01:06:52,624 Eerste verdieping. 769 01:06:52,625 --> 01:06:54,916 Doe wat boodschappen, Ontmoet me daar dan over een half uur. 770 01:06:54,917 --> 01:06:57,125 En als je niet gevolgd wordt, we zullen meer praten. 771 01:07:21,083 --> 01:07:22,833 Dus, hoe lang ben jij al bezig? 772 01:07:23,833 --> 01:07:24,667 Zes jaar. 773 01:07:25,708 --> 01:07:27,832 Mijn man was een CIA-aanwinst. 774 01:07:27,833 --> 01:07:29,416 Voormalig KGB. 775 01:07:29,417 --> 01:07:31,458 Hij was Inquiline tot aan zijn dood. 776 01:07:33,292 --> 01:07:34,625 Hij viel uit een raam. 777 01:07:36,042 --> 01:07:37,124 Het spijt me. 778 01:07:37,125 --> 01:07:38,541 Per ongeluk vallen uit ramen 779 01:07:38,542 --> 01:07:41,124 zijn doodsoorzaak nummer één van de voormalige KGB. 780 01:07:41,125 --> 01:07:42,250 Wist je het niet? 781 01:07:42,833 --> 01:07:44,791 Hij heeft mij alles geleerd wat hij deed... 782 01:07:44,792 --> 01:07:48,708 hoe u gegevenscache kunt minen en bestanden kunt coderen. 783 01:07:50,042 --> 01:07:51,333 En nadat hij stierf... 784 01:07:51,750 --> 01:07:54,457 Nou, ik besloot mijn verbinding voort te zetten naar uw afdeling... 785 01:07:54,458 --> 01:07:56,000 voor het geval ik hulp nodig had. 786 01:07:57,375 --> 01:07:59,791 Daarom dacht ik altijd je was een man van middelbare leeftijd. 787 01:07:59,792 --> 01:08:01,708 Omdat je dat was, om te beginnen. 788 01:08:03,250 --> 01:08:05,666 Dat ben je niet precies ook wat ik me voorstelde. 789 01:08:05,667 --> 01:08:07,416 Hoe heb je mij afgebeeld? 790 01:08:07,417 --> 01:08:08,333 Ik weet het niet. 791 01:08:09,083 --> 01:08:11,417 Meneer de CIA-man-met-een-pistool, denk ik. 792 01:08:14,625 --> 01:08:15,917 Dus, jij gaat mij helpen? 793 01:08:41,832 --> 01:08:43,750 Het is beter dan welk alarmsysteem dan ook. 794 01:08:48,875 --> 01:08:52,456 Dit is de eerste plaats waar ik heb verbleven al ruim een maand... 795 01:08:52,457 --> 01:08:53,917 in de afgelopen drie jaar. 796 01:08:56,082 --> 01:08:57,332 Ik slaap niet. 797 01:08:58,082 --> 01:09:00,750 Maar ik wil gewoon niet meer rennen. 798 01:09:03,417 --> 01:09:05,500 Wat zet je aan het denken Zullen ze je hier niet vinden? 799 01:09:08,750 --> 01:09:10,082 Voor die nacht... 800 01:09:10,667 --> 01:09:11,499 wanneer ze dat doen. 801 01:09:11,500 --> 01:09:14,581 Je denkt echt dat je gaat vechten de Russen daarmee? 802 01:09:14,582 --> 01:09:15,831 Het is niet voor hen. 803 01:09:15,832 --> 01:09:17,082 Het is voor mij. 804 01:09:20,832 --> 01:09:22,749 Dat zijn de drie, toch? 805 01:09:22,750 --> 01:09:23,791 Ja. 806 01:09:23,792 --> 01:09:25,956 Schiller lijkt de coördinator te zijn. 807 01:09:25,957 --> 01:09:27,541 Leider. 808 01:09:27,542 --> 01:09:29,917 Maar dat is hij ook het moeilijkst te profileren. 809 01:09:30,292 --> 01:09:33,956 Voor zover ik weet, zijn ze actief als tussenpersonen in de proliferatieketen. 810 01:09:33,957 --> 01:09:35,624 En net als de gegevens die je me liet zien... 811 01:09:35,625 --> 01:09:39,041 {\an8}Ze betrekken ook huurlingen voor de black ops van regisseur Moore. 812 01:09:39,042 --> 01:09:42,581 Ellish haalt de wapens, maar hij is meer dan paranoïde. 813 01:09:42,582 --> 01:09:45,207 We moeten dus een manier vinden om hem terug te trekken uit het donker. 814 01:09:45,750 --> 01:09:48,416 Oké. Misschien kan ik dat wel begin het gesprek. 815 01:09:48,417 --> 01:09:50,417 Stel voor dat ik een contract voor hem heb. 816 01:09:50,792 --> 01:09:52,167 Kijken of hij meedoet. 817 01:09:52,582 --> 01:09:54,917 Oké. En dit is Mishka Blazhic. 818 01:09:55,292 --> 01:09:58,541 Hij lijkt in Moskou te zijn gevestigd, maar hij houdt ervan om in beweging te blijven. 819 01:09:58,542 --> 01:10:02,125 Geniet van zijn luxe. Reist overal eersteklas. 820 01:10:02,417 --> 01:10:03,832 Hij kan de zwakke schakel zijn. 821 01:10:03,833 --> 01:10:05,375 Zelfs berichten online. 822 01:10:05,917 --> 01:10:06,999 Dit was nog maar vorige week. 823 01:10:07,000 --> 01:10:10,624 Geen locatie, maar de wijngaard op vlakke grond... 824 01:10:10,625 --> 01:10:14,832 en de afstand is groter dan normaal, dus waarschijnlijk een warmer klimaat. 825 01:10:14,833 --> 01:10:16,957 Kalkachtige grond. Misschien graniet. 826 01:10:16,958 --> 01:10:18,666 Lage zon die de wijn in zijn glas raakt. 827 01:10:18,667 --> 01:10:21,375 Maar de wijngaard zou een noord-zuid hoek hebben... 828 01:10:21,917 --> 01:10:23,167 dus het is zonsopgang. 829 01:10:23,875 --> 01:10:27,041 En deze kerk. De architectuur doet Spaans aan. 830 01:10:27,042 --> 01:10:28,249 Warm in oktober dus. 831 01:10:28,250 --> 01:10:29,958 Misschien Midden-Spanje. 832 01:10:30,375 --> 01:10:31,750 En hier, in de reflectie... 833 01:10:32,292 --> 01:10:33,458 vriendin, misschien. 834 01:10:38,917 --> 01:10:40,250 En daar is ze. 835 01:10:42,125 --> 01:10:43,458 Alexandra Solovoya, 836 01:10:44,208 --> 01:10:45,624 die ook van reizen houdt. 837 01:10:45,625 --> 01:10:48,708 En vorige week vloog ze van Moskou naar Madrid. 838 01:10:49,500 --> 01:10:53,207 We moeten alles projecteren dat maakt Amerika groot... 839 01:10:53,208 --> 01:10:55,082 maar we moeten het openlijk doen... 840 01:10:55,083 --> 01:10:57,000 - en transparant. - We moeten aannemen dat hij nog leeft. 841 01:10:57,375 --> 01:10:58,499 Hij heeft drie doelen. 842 01:10:58,500 --> 01:10:59,541 En dus beloof ik... 843 01:10:59,542 --> 01:11:02,249 Wij moeten lokaliseer en bekijk ze allemaal. 844 01:11:02,250 --> 01:11:05,916 ...dit bureau zal het waard zijn van het vertrouwen van de natie. 845 01:11:05,917 --> 01:11:09,750 {\an8}Binnen ons land en daarbuiten, wij zullen verantwoordelijk zijn. 846 01:11:10,292 --> 01:11:11,832 Ik heb je toespraak gezien. 847 01:11:11,833 --> 01:11:12,917 Het was uitstekend. 848 01:11:13,833 --> 01:11:17,000 Weet je, jij bent de eerste persoon waar mijn voorganger mij over heeft geïnformeerd? 849 01:11:17,792 --> 01:11:20,416 Over de stok in je reet tegen ISIS, AQ... 850 01:11:20,417 --> 01:11:22,042 Iran, terrorismebestrijding? 851 01:11:23,208 --> 01:11:26,457 Zelfs nu, drie jaar na verplichte pensionering... 852 01:11:26,458 --> 01:11:27,958 ze blijven de andere kant op kijken. 853 01:11:28,792 --> 01:11:31,125 Maar het is huishoudtijd... 854 01:11:31,708 --> 01:11:33,417 en ik moet weten waar je staat. 855 01:11:34,167 --> 01:11:37,457 Klinkt alsof je het suggereert Het is tijd dat ik privé ga. 856 01:11:37,458 --> 01:11:40,250 Schrijf een mooi boek over mijn tijd met het bedrijf. 857 01:11:41,375 --> 01:11:44,250 Toch zijn we hier, genieten van deze heerlijke maaltijd. 858 01:11:45,375 --> 01:11:46,457 Dus, waarom? 859 01:11:46,458 --> 01:11:47,667 O, alsjeblieft. 860 01:11:48,167 --> 01:11:49,875 Ik ben nieuw, maar ik ben niet dom. 861 01:11:50,917 --> 01:11:52,833 Ik wil dat je verantwoording aflegt. 862 01:11:53,417 --> 01:11:54,583 Voor mij. 863 01:11:55,208 --> 01:11:57,708 Stop met het spelen van je zwarte operaties in het zand. 864 01:11:58,042 --> 01:12:00,124 Ik moet overal doorheen zijn. 865 01:12:00,125 --> 01:12:01,958 En ik bedoel alles. 866 01:12:07,458 --> 01:12:08,583 Hé, Brian? 867 01:12:09,250 --> 01:12:12,166 Kun je mij er nog één brengen? van deze zuurdesembroodjes? 868 01:12:12,167 --> 01:12:13,167 Zeker, meneer Moore. 869 01:12:15,000 --> 01:12:16,042 Ik zal je een verhaal vertellen. 870 01:12:17,167 --> 01:12:22,207 Je voorganger heeft mij laten zitten aan precies dezelfde tafel... 871 01:12:22,208 --> 01:12:24,749 nog geen week na zijn ambtstermijn... 872 01:12:24,750 --> 01:12:28,417 en gaf me behoorlijk veel precies dezelfde toespraak. 873 01:12:29,583 --> 01:12:30,583 O, wacht. 874 01:12:31,375 --> 01:12:33,374 Misschien was het zijn voorganger. 875 01:12:33,375 --> 01:12:34,832 Ik kan het me niet herinneren. 876 01:12:34,833 --> 01:12:37,833 Hoe dan ook, ik zal je vertellen wat ik hen vertelde. 877 01:12:38,958 --> 01:12:40,417 Je hebt mijn volledige steun. 878 01:12:44,042 --> 01:12:45,167 Goed. 879 01:12:46,417 --> 01:12:47,417 Goed gesprek. 880 01:12:50,708 --> 01:12:51,958 Geniet van die pasta. 881 01:13:00,542 --> 01:13:01,749 Waar? 882 01:13:01,750 --> 01:13:02,833 Madrid. 883 01:13:03,167 --> 01:13:04,249 Op wiens bevel? 884 01:13:04,250 --> 01:13:05,458 Jouw lunchafspraak. 885 01:13:10,292 --> 01:13:12,000 Laten we iemand van onszelf in het spel betrekken. 886 01:13:20,750 --> 01:13:21,999 Heb hem gevonden. 887 01:13:22,000 --> 01:13:23,666 In het Aguilar-hotel. 888 01:13:23,667 --> 01:13:26,208 Vijf sterren. Nachtclub. Zwembad op het dak. 889 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 Wat? 890 01:13:31,750 --> 01:13:33,458 Langley zal hem ook volgen. 891 01:13:34,458 --> 01:13:36,125 Nou, dan blijven we hem volgen... 892 01:13:36,417 --> 01:13:37,875 totdat we een vrij veld hebben. 893 01:13:41,958 --> 01:13:43,332 Nee. 894 01:13:43,333 --> 01:13:44,792 Ik ga. 895 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 Oké. 896 01:13:49,708 --> 01:13:51,667 En houd hem in de gaten. 897 01:13:52,125 --> 01:13:53,500 Dit is wie ze zullen sturen. 898 01:14:11,375 --> 01:14:12,374 Proost, proost, proost. 899 01:14:12,375 --> 01:14:14,083 Niemand loopt naar huis. We rollen naar huis. 900 01:14:26,208 --> 01:14:27,458 Hij is een nachtzwemmer. 901 01:14:28,333 --> 01:14:30,958 Hij betaalt het personeel om het dak voor hem vrij te maken. 902 01:14:41,083 --> 01:14:42,249 ...de goedkeuring van het team... 903 01:14:42,250 --> 01:14:45,207 en de ambitieuze plannen kregen groen licht. 904 01:14:45,208 --> 01:14:49,750 Het luchtzwembad is 16 verdiepingen opgehangen boven de grond, namelijk 70 meter. 905 01:14:50,167 --> 01:14:54,457 De dikte van het heldere glas wordt in totaal 420 centimeter... 906 01:14:54,458 --> 01:14:57,666 gemaakt van drie panelen met luchtspleten om de kracht te verbeteren. 907 01:14:57,667 --> 01:15:00,999 Het zwembad wordt drie meter hoog, vijf meter breed... 908 01:15:01,000 --> 01:15:05,250 en kan vasthouden maar liefst 150 ton water. 909 01:15:06,625 --> 01:15:08,208 Je zou hem vanaf daar kunnen neerschieten. 910 01:15:09,208 --> 01:15:10,792 Je hebt mij niet zien schieten. 911 01:15:13,292 --> 01:15:15,832 Het is niet aan mij om hier te zeggen, baas, maar waarom hem begraven? 912 01:15:15,833 --> 01:15:16,874 Waarom rol je hem niet gewoon op? 913 01:15:16,875 --> 01:15:19,207 Daar zijn we voorbij. Een te grote stank. 914 01:15:19,208 --> 01:15:22,124 Kijk, hij heeft het praktisch uitgevonden de helft van onze surveillancetechnologie. 915 01:15:22,125 --> 01:15:23,458 Nu zal ik hem vinden... 916 01:15:24,125 --> 01:15:25,541 maar misschien heb je dat wel gedaan een grotere stank aan je handen 917 01:15:25,542 --> 01:15:26,874 als hij ons weer de fout geeft. 918 01:15:26,875 --> 01:15:28,625 Dat laat je niet gebeuren. 919 01:15:33,083 --> 01:15:34,917 Charlie Heller. 920 01:15:49,875 --> 01:15:51,917 Oké. Je zult mij moeten inlichten. 921 01:15:52,250 --> 01:15:53,166 Integriteit. 922 01:15:53,167 --> 01:15:54,666 Het draait allemaal om integriteit. 923 01:15:54,667 --> 01:15:56,749 Om moraal te hebben, zoiets? 924 01:15:56,750 --> 01:15:58,333 Ja. En nog iets anders. 925 01:15:58,625 --> 01:16:00,375 Als ik de wiskunde goed heb. 926 01:16:00,958 --> 01:16:01,833 Ik zou moeten verhuizen. 927 01:16:27,458 --> 01:16:29,250 Kan ik het zwembad bevestigen? zal zoals gewoonlijk klaar zijn? 928 01:16:47,875 --> 01:16:48,750 Hier. 929 01:16:57,542 --> 01:16:59,167 Tweede kruk aan de bar. 930 01:16:59,833 --> 01:17:01,249 Ja. Hoe zit het met hem? 931 01:17:01,250 --> 01:17:02,374 Hij volgt mij. 932 01:17:02,375 --> 01:17:04,041 Ik heb hem drie keer geklokt. 933 01:17:04,042 --> 01:17:05,917 Ja, nou, waar er één is, er is altijd meer. 934 01:17:10,750 --> 01:17:11,582 Shit. 935 01:17:11,583 --> 01:17:12,625 Je hebt gelijk. 936 01:17:12,958 --> 01:17:14,166 {\an8}Ja, ik heb je man. 937 01:17:14,167 --> 01:17:17,125 {\an8}Hij is in de lobby, lopen richting de liften. 938 01:17:18,167 --> 01:17:20,792 En de man aan de bar, Ik heb een identiteitsbewijs bij hem. 939 01:17:21,417 --> 01:17:23,542 Charlie, hij is ook van de CIA. 940 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Je moet nu vertrekken. 941 01:17:26,583 --> 01:17:28,083 Heller, luister je naar mij? 942 01:17:29,792 --> 01:17:32,333 Nee. Nee, we gaan zoals gepland. 943 01:17:53,958 --> 01:17:56,166 Ik mag het zwembad gebruiken. 944 01:17:56,167 --> 01:17:57,917 Ik heb ervoor betaald. 945 01:17:58,875 --> 01:18:00,542 Is er een probleem? 946 01:18:02,375 --> 01:18:04,917 Vertel me waar ik Horst Schiller kan vinden. 947 01:18:06,625 --> 01:18:07,708 Wie ben je? 948 01:18:08,750 --> 01:18:10,791 Je hield een pistool tegen het hoofd van mijn vrouw. 949 01:18:10,792 --> 01:18:11,958 Ze was doodsbang. 950 01:18:13,375 --> 01:18:15,374 - Je hebt de verkeerde man. - Ja, ja, ik weet het. 951 01:18:15,375 --> 01:18:17,166 Je hebt de trekker niet overgehaald. 952 01:18:17,167 --> 01:18:19,292 Vertel me dus waar ik hem kan vinden. 953 01:18:19,833 --> 01:18:21,666 Als dit een grap is, snap ik het niet. 954 01:18:21,667 --> 01:18:23,042 Het is geen grap. 955 01:18:23,542 --> 01:18:25,249 Dit is een afstandsbediening die een apparaat bestuurt... 956 01:18:25,250 --> 01:18:28,874 dat heeft de lucht gedecomprimeerd tussen de glasplaten onder je. 957 01:18:28,875 --> 01:18:31,749 Als ik hem activeer, zal het glas versplinteren. 958 01:18:31,750 --> 01:18:33,417 Dus vertel me waar hij is... 959 01:18:33,917 --> 01:18:35,707 of heel snel zwemmen. 960 01:18:35,708 --> 01:18:37,500 Je hebt de verkeerde persoon. 961 01:18:37,917 --> 01:18:38,958 Nee. 962 01:18:41,292 --> 01:18:43,708 Ik heb precies de juiste persoon. 963 01:19:11,375 --> 01:19:13,083 Charlie, je moet daar weggaan. 964 01:19:14,042 --> 01:19:15,000 Shit. 965 01:19:15,375 --> 01:19:16,874 Henderson komt jouw kant op. 966 01:19:16,875 --> 01:19:18,167 Ga richting het trappenhuis. 967 01:19:25,250 --> 01:19:26,082 Waar is hij nu? 968 01:19:26,083 --> 01:19:28,166 Hij is in het trappenhuis. Drie verdiepingen hoger. 969 01:19:28,167 --> 01:19:29,207 Ga richting de kelder. 970 01:19:29,208 --> 01:19:30,750 Er is een uitgang aan de achterkant. 971 01:19:42,333 --> 01:19:43,874 Shit! Er is er nog één... 972 01:19:43,875 --> 01:19:45,541 al in de kelder. 973 01:19:45,542 --> 01:19:46,833 Hij komt naar je toe. 974 01:19:49,125 --> 01:19:50,124 Welke kant op? Welke kant op? 975 01:19:50,125 --> 01:19:51,500 Links. Ga links. 976 01:19:54,917 --> 01:19:56,083 Waar is hij? De andere? 977 01:19:56,625 --> 01:19:58,000 Ik weet het niet. Ik ben nu aan het kijken. 978 01:19:58,750 --> 01:20:00,417 Heller, stop! 979 01:20:00,958 --> 01:20:02,708 Stop! Stop. 980 01:21:23,958 --> 01:21:25,582 Charlie, je moet daar weg. 981 01:21:25,583 --> 01:21:26,958 Je moet gaan. 982 01:21:27,292 --> 01:21:28,250 Nu meteen. 983 01:21:41,292 --> 01:21:42,457 Je wilde mij zien? 984 01:21:42,458 --> 01:21:43,708 Ga zitten. 985 01:21:48,542 --> 01:21:49,875 Waar is Charlie Heller? 986 01:21:51,417 --> 01:21:53,667 Voor zover ik weet, nog steeds met rouwverlof. 987 01:21:54,250 --> 01:21:55,582 Praat je überhaupt met hem? 988 01:21:55,583 --> 01:21:58,083 Het leek ons het beste om hem te geven voorlopig wat ruimte. 989 01:21:58,958 --> 01:22:00,417 Logisch. 990 01:22:00,833 --> 01:22:02,667 Ik laat het je weten als we iets van hem horen. 991 01:22:23,667 --> 01:22:24,750 Daar. 992 01:22:26,458 --> 01:22:28,332 - Zie je dat? - Ja. Wat is hij aan het doen? 993 01:22:28,333 --> 01:22:29,333 Zijn lippen bewegen. 994 01:22:29,625 --> 01:22:30,625 Kijk in zijn oor. 995 01:22:31,583 --> 01:22:32,832 Hij praat met iemand. 996 01:22:32,833 --> 01:22:33,917 WHO? 997 01:22:36,917 --> 01:22:38,666 De hotelbeveiliging is gisteren gehackt. 998 01:22:38,667 --> 01:22:39,957 Rechts. Tijd? 999 01:22:39,958 --> 01:22:42,374 11:07. Het was een professionele baan. 1000 01:22:42,375 --> 01:22:44,624 De oorsprong is op zijn best duister. 1001 01:22:44,625 --> 01:22:45,750 Istanboel misschien. 1002 01:22:46,042 --> 01:22:46,875 Praat met mij. 1003 01:22:47,375 --> 01:22:48,208 Van Heller. 1004 01:22:48,833 --> 01:22:52,624 ‘Als ik moest raden, Je bent een 50-jarige Russische man... 1005 01:22:52,625 --> 01:22:54,958 woonachtig in Istanboel." 1006 01:22:56,000 --> 01:22:57,042 "Inquiline." 1007 01:22:57,542 --> 01:22:58,958 Codenaam "Inquiline." 1008 01:22:59,250 --> 01:23:00,417 Zoek deze persoon. 1009 01:23:16,167 --> 01:23:17,375 Hoe voel je je? 1010 01:23:19,000 --> 01:23:21,208 Ik weet het niet. Deze keer heb ik het niet zo erg verpest. 1011 01:23:23,208 --> 01:23:25,500 Ik weet niet zeker of dat een goede zaak is, toch? 1012 01:23:27,500 --> 01:23:29,875 Eigenlijk bedoelde ik de vogels voeren. 1013 01:23:33,000 --> 01:23:35,500 Toen mijn man werd vermoord... 1014 01:23:37,083 --> 01:23:40,208 Ik was niet voorbereid op hoe stil de wereld zou worden. 1015 01:23:41,792 --> 01:23:44,667 Alle geluiden die een persoon maakt maakt in je leven. 1016 01:23:45,250 --> 01:23:46,375 De ritmes. 1017 01:23:47,708 --> 01:23:51,292 Hoe je een bepaald geluid verwacht op een bepaald tijdstip van de dag. 1018 01:23:52,167 --> 01:23:54,500 De deur, voetstappen. 1019 01:23:56,292 --> 01:23:58,542 Het stomme wat hij vroeger deed dat irriteerde mij. 1020 01:24:01,458 --> 01:24:03,000 En dan is er opeens... 1021 01:24:03,583 --> 01:24:04,708 niets. 1022 01:24:07,917 --> 01:24:09,083 Het is gewoon geweldig... 1023 01:24:09,958 --> 01:24:10,958 stilte. 1024 01:24:13,542 --> 01:24:14,625 Voor mij... 1025 01:24:15,625 --> 01:24:17,332 elk moment sindsdien is ongeveer... 1026 01:24:17,333 --> 01:24:19,417 proberen die stilte op te vullen. 1027 01:24:22,333 --> 01:24:24,042 Je moet jezelf afvragen... 1028 01:24:25,250 --> 01:24:26,500 Dit allemaal doen... 1029 01:24:28,667 --> 01:24:30,833 is het hoe je de jouwe moet vullen? 1030 01:24:41,833 --> 01:24:43,250 {\an8}Codenaam, Inquiline. 1031 01:24:44,125 --> 01:24:46,332 Ex-FSB via de KGB. 1032 01:24:46,333 --> 01:24:48,332 Kwam naar ons toe in '04. 1033 01:24:48,333 --> 01:24:50,791 - Overleden in '17. - Overleden? 1034 01:24:50,792 --> 01:24:54,208 De Russen verdenken zijn weduwe kan in zijn plaats opereren. 1035 01:24:55,625 --> 01:24:57,708 Geef mij de Russische stationschef in Istanbul. 1036 01:25:20,083 --> 01:25:22,542 Wat is er mis? 1037 01:25:24,375 --> 01:25:26,375 Ik wil niets van je. 1038 01:25:28,167 --> 01:25:32,250 Ik wil maar één nacht slapen met nog iemand naast mij. 1039 01:25:35,958 --> 01:25:37,042 Oké. 1040 01:26:20,750 --> 01:26:22,083 Shit. 1041 01:26:22,667 --> 01:26:23,832 - Beweging. - Shit. 1042 01:26:23,833 --> 01:26:25,208 Gaan. Beweeg, beweeg. 1043 01:26:26,500 --> 01:26:28,333 Deze kant op. Deze kant op. Kom op. 1044 01:26:34,125 --> 01:26:35,667 Kom op. Kom op. 1045 01:26:59,125 --> 01:26:59,958 Hoi. 1046 01:28:05,167 --> 01:28:06,250 Zijn ze weg? 1047 01:28:07,958 --> 01:28:09,582 Het is oké. Het is oké. 1048 01:28:09,583 --> 01:28:11,792 Het gaat goed met ons. We zijn ze kwijt. 1049 01:28:12,917 --> 01:28:14,833 We zijn oké, we zijn oké, we zijn oké. 1050 01:28:23,333 --> 01:28:24,167 Shit. 1051 01:28:30,042 --> 01:28:30,958 Je bent oké. 1052 01:28:32,542 --> 01:28:33,750 Shit. 1053 01:28:43,833 --> 01:28:44,833 Shit. 1054 01:28:53,000 --> 01:28:53,833 Shit. 1055 01:28:54,833 --> 01:28:55,667 O God. 1056 01:31:45,583 --> 01:31:47,208 {\an8}- Heller's in Berlijn. - Wat? 1057 01:31:49,000 --> 01:31:50,292 Dit was 40 minuten geleden. 1058 01:32:18,875 --> 01:32:19,792 Ja? 1059 01:32:21,250 --> 01:32:23,500 Leg het geld op de stoel. Tel maar. 1060 01:32:24,458 --> 01:32:26,707 Niets totdat ik de hardware inspecteer. 1061 01:32:26,708 --> 01:32:28,750 De hardware is aanwezig. Ga je gang. 1062 01:32:29,667 --> 01:32:31,042 Blijf aan de telefoon. 1063 01:32:32,958 --> 01:32:34,124 Shit. 1064 01:32:34,125 --> 01:32:36,541 Je hebt zojuist een IED bewapend. Het bevindt zich op een straaltrigger. 1065 01:32:36,542 --> 01:32:40,875 Je laat het deksel vallen, gaat weg, of de straal oversteekt, ontploft het. 1066 01:32:43,250 --> 01:32:44,541 Wie ben jij in godsnaam? 1067 01:32:44,542 --> 01:32:46,041 Denk je echt dat ik hier alleen ben gekomen? 1068 01:32:46,042 --> 01:32:47,749 Kijk naar de foto. 1069 01:32:47,750 --> 01:32:49,000 Zie je het? 1070 01:32:50,000 --> 01:32:51,124 Zie je het? 1071 01:32:51,125 --> 01:32:53,166 Ja, zeker. Ik zie de foto. 1072 01:32:53,167 --> 01:32:54,417 Herkent u haar? 1073 01:32:56,375 --> 01:32:58,000 Londen misschien? 1074 01:32:58,833 --> 01:32:59,791 Dat is Sara. 1075 01:32:59,792 --> 01:33:01,083 Je hebt haar leven genomen. 1076 01:33:01,833 --> 01:33:03,042 Zonder reden. 1077 01:33:05,958 --> 01:33:07,667 Dat was ik niet, oké? 1078 01:33:07,958 --> 01:33:08,999 Ik heb haar niet neergeschoten. 1079 01:33:09,000 --> 01:33:09,957 Prima. 1080 01:33:09,958 --> 01:33:13,082 Vertel me gewoon wat ik moet weten, en ik deactiveer het apparaat. 1081 01:33:13,083 --> 01:33:14,374 Oké. Oké. Kom op, kom op. 1082 01:33:14,375 --> 01:33:16,124 Waar is hij? Schiller. Waar is hij? 1083 01:33:16,125 --> 01:33:17,166 Het is onmogelijk, kerel. 1084 01:33:17,167 --> 01:33:19,749 Na wat er is gebeurd voor Gretchen en Blazhic: hij is weg. 1085 01:33:19,750 --> 01:33:21,041 Horst is weg. 1086 01:33:21,042 --> 01:33:23,249 Nou, dan ben je voor mij van geen nut... 1087 01:33:23,250 --> 01:33:24,750 - ben jij? - Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht! 1088 01:33:28,000 --> 01:33:30,375 Hij zal op zee zijn, toch? Hij blijft op zijn boot. 1089 01:33:30,750 --> 01:33:32,374 - Welke zee? - Ik weet het niet. Russische wateren. 1090 01:33:32,375 --> 01:33:35,499 Dat is 40.000 kilometer kustlijn. 1091 01:33:35,500 --> 01:33:37,916 - Welke zee? - Ik weet het niet! Russische wateren! 1092 01:33:37,917 --> 01:33:39,707 Niet goed genoeg. Te vaag. 1093 01:33:39,708 --> 01:33:40,999 O, kom op, mens! 1094 01:33:41,000 --> 01:33:43,957 Jij voorziet hem van deze rotzooi, toch? Deze raketten. 1095 01:33:43,958 --> 01:33:45,666 - Juist? - Ja. 1096 01:33:45,667 --> 01:33:47,583 Ja? Waar lever je ze dan af? 1097 01:33:49,458 --> 01:33:52,332 Een haven aan de Baltische Primorsk. 1098 01:33:52,333 --> 01:33:54,250 Het is er. Oké, er is een... 1099 01:33:56,833 --> 01:33:57,958 Er is een café. 1100 01:34:00,083 --> 01:34:02,041 Hij belt daar en dat is alles. 1101 01:34:02,042 --> 01:34:03,458 Hoe neem je contact met hem op? 1102 01:34:04,958 --> 01:34:07,207 Hij gebruikt twee nummers voor zijn mannen. 1103 01:34:07,208 --> 01:34:09,124 Als ze de juiste codes krijgen, ze weten dat ik het ben. 1104 01:34:09,125 --> 01:34:10,874 Dat is alles wat ik heb. 1105 01:34:10,875 --> 01:34:11,999 We zullen zien. 1106 01:34:12,000 --> 01:34:13,167 Geef me je telefoon. 1107 01:34:13,458 --> 01:34:14,667 Je telefoon. 1108 01:34:22,333 --> 01:34:23,582 De cijfers zijn er. 1109 01:34:23,583 --> 01:34:25,042 De codes staan ​​op hun naam. 1110 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 Hun namen? 1111 01:34:32,667 --> 01:34:34,832 Simon en Kristoff. 1112 01:34:34,833 --> 01:34:37,667 Ik ben niet aan het rommelen, man. Simon en Kristoff. Kom op. 1113 01:34:38,292 --> 01:34:40,207 - Daar. Zie je? Kijk, ik ben niet... - Je hebt gelijk. 1114 01:34:40,208 --> 01:34:42,917 Ik lieg niet. Deactiveer dit ding nu. 1115 01:34:45,500 --> 01:34:46,875 Hé, waar ga je heen? 1116 01:34:47,792 --> 01:34:48,666 Waar ga je heen? 1117 01:34:48,667 --> 01:34:51,041 Als je heel snel springt, Misschien overleef je de ontploffing. 1118 01:34:51,042 --> 01:34:52,125 Alsjeblieft! 1119 01:34:52,917 --> 01:34:53,917 Wachten! 1120 01:34:54,958 --> 01:34:55,958 Wachten! 1121 01:35:03,542 --> 01:35:04,999 We hebben een ping in Rome. 1122 01:35:05,000 --> 01:35:07,624 De kleine lul staat nu in een museum? 1123 01:35:07,625 --> 01:35:08,958 Hij is niet in Rome. 1124 01:35:09,667 --> 01:35:10,917 We jagen op dampen. 1125 01:35:11,458 --> 01:35:12,624 Hoe? 1126 01:35:12,625 --> 01:35:15,499 Omdat ze aan het scheppen zijn wat er nog over is van meneer Lawrence Ellish... 1127 01:35:15,500 --> 01:35:17,457 uit de modder in Roemenië. 1128 01:35:17,458 --> 01:35:19,000 Hij stapte net in Praag op de tram. 1129 01:36:17,000 --> 01:36:18,542 Je moet weer slapen. 1130 01:38:23,042 --> 01:38:24,500 Maak je een grapje? 1131 01:38:25,875 --> 01:38:27,249 Wat denk je ervan, kerel? 1132 01:38:27,250 --> 01:38:28,582 Gewoon toeval of wat? 1133 01:38:28,583 --> 01:38:30,167 Ja, ergens betwijfel ik dat. 1134 01:38:30,792 --> 01:38:32,124 Wat zeg je, misschien... 1135 01:38:32,125 --> 01:38:34,957 Laten we een kopje gaan halen van slechte Russische koffie, hè? 1136 01:38:34,958 --> 01:38:36,374 Kom op. 1137 01:38:36,375 --> 01:38:37,791 Kijk eens naar jezelf in de grote, slechte stad. 1138 01:38:37,792 --> 01:38:39,167 Kom op, laten we gaan. 1139 01:38:40,167 --> 01:38:41,875 Dus een konijn op de vlucht, hè? 1140 01:38:49,125 --> 01:38:50,000 Ga zitten, kerel. 1141 01:38:58,083 --> 01:38:59,832 Dus je bent hier om mij te vermoorden? 1142 01:38:59,833 --> 01:39:02,041 Nee, dat is niet echt wat ik doe. 1143 01:39:02,042 --> 01:39:05,041 Ik bedoel, ik zou je er misschien in kunnen laten vermoorden. Je weet wel, faciliteer het. 1144 01:39:05,042 --> 01:39:06,542 Waar bent u naar op zoek? 1145 01:39:08,875 --> 01:39:09,999 Ik weet het niet, mijn moordenaar? 1146 01:39:10,000 --> 01:39:12,874 Jouw moordenaar? Ja, en wat denk jij ervan? 1147 01:39:12,875 --> 01:39:14,124 Hoe ziet een moordenaar eruit? 1148 01:39:14,125 --> 01:39:16,582 Ik bedoel, het kan iedereen zijn, hè? 1149 01:39:16,583 --> 01:39:20,208 Ik bedoel, zelfs een klein beetje nerdy kerel werkt graag met computers. 1150 01:39:20,667 --> 01:39:21,999 Het enige gevaarlijke aan hem is... 1151 01:39:22,000 --> 01:39:24,707 hij heeft deze droom over het rehabiliteren van een Cessna... 1152 01:39:24,708 --> 01:39:28,167 gewoon om ermee rond te vliegen om zichzelf te bewijzen dat hij niet bang is. 1153 01:39:33,917 --> 01:39:35,250 Dit zijn trouwens killers. 1154 01:39:37,333 --> 01:39:38,458 Ik ga je iets laten zien. 1155 01:39:41,958 --> 01:39:44,375 Ik moet het aan jou overhandigen. Ik herkende je bijna niet. 1156 01:39:45,000 --> 01:39:47,541 Ik zei tegen het team: 'Nee, dat kan niet. Dat is hem niet.' 1157 01:39:47,542 --> 01:39:48,582 Wat wil je? 1158 01:39:48,583 --> 01:39:50,083 Eerlijk gezegd... 1159 01:39:51,125 --> 01:39:52,625 alleen hier om je leven te redden. 1160 01:39:54,750 --> 01:39:56,249 Hoe ga je dat doen? 1161 01:39:56,250 --> 01:39:57,708 Chuck, je hebt drie mensen vermoord. 1162 01:39:58,208 --> 01:40:00,624 Ben je klaar? Heb je genoeg gehad? 1163 01:40:00,625 --> 01:40:02,499 Nee. Ik wil de man die de trekker overhaalde. Ik wil ze allemaal. 1164 01:40:02,500 --> 01:40:03,874 Verdomme, kerel. 1165 01:40:03,875 --> 01:40:05,874 Nou, dat is behoorlijk koelbloedig. 1166 01:40:05,875 --> 01:40:08,374 Denk je dat ze je Rusland laten verlaten? 1167 01:40:08,375 --> 01:40:10,291 Ik bedoel, hoe werkt dat eigenlijk? Hoe ga je hier weg? 1168 01:40:10,292 --> 01:40:11,791 De enige manier waarop je hier weggaat is in een doos. 1169 01:40:11,792 --> 01:40:15,874 Maar als je hier nu wegloopt met mij, ik kan je helpen. 1170 01:40:15,875 --> 01:40:17,833 Niemand heeft mij gestuurd. Ik ben hier alleen. 1171 01:40:18,958 --> 01:40:20,541 Shit, misschien heb jij een toekomst op dit gebied. 1172 01:40:20,542 --> 01:40:22,374 Misschien kunnen we erachter komen zoiets, hè? 1173 01:40:22,375 --> 01:40:23,582 Kom gewoon met mij mee naar huis. 1174 01:40:23,583 --> 01:40:25,042 Heb ik een toekomst in het veld? 1175 01:40:26,542 --> 01:40:29,292 Nou, ik had kunnen zweren dat je het net zei Ik heb geen toekomst. 1176 01:40:30,292 --> 01:40:32,957 Kijk, ik ga hier niet zitten doen alsof alsof ik begrijp wat er met je aan de hand is. 1177 01:40:32,958 --> 01:40:34,624 Ik niet, oké? Dat heb ik nog nooit gevoeld. 1178 01:40:34,625 --> 01:40:36,167 Je verlies, ik begrijp het. 1179 01:40:37,167 --> 01:40:38,707 Maar je eerde haar. 1180 01:40:38,708 --> 01:40:39,791 Wat denk je dat ze wil? 1181 01:40:39,792 --> 01:40:42,958 Je denkt dat ze wil dat je hier sterft in dit land met deze mensen? 1182 01:40:43,833 --> 01:40:45,167 Ze zou je thuis willen hebben, man. 1183 01:40:46,667 --> 01:40:47,667 Nee. 1184 01:40:48,375 --> 01:40:49,500 Ik kan niet naar huis. 1185 01:40:50,917 --> 01:40:51,917 Waarom? 1186 01:40:53,833 --> 01:40:55,708 Ze is er niet. 1187 01:41:03,042 --> 01:41:04,125 Oké. 1188 01:41:04,750 --> 01:41:07,375 Je houdt je hoofd nu op een draaibaar, Oké, Chuck? 1189 01:42:15,250 --> 01:42:16,541 Meneer, het spijt me. 1190 01:42:16,542 --> 01:42:17,958 Spreek jij Engels? 1191 01:42:19,667 --> 01:42:21,541 Het spijt me, meneer. Het spijt me. 1192 01:42:21,542 --> 01:42:23,125 Er waren twee mannen. 1193 01:42:24,042 --> 01:42:26,208 Met jou op een vrachtwagen. 1194 01:44:31,750 --> 01:44:34,041 Het is niet erg indrukwekkend, toch? 1195 01:44:34,042 --> 01:44:36,958 Geplaatst in de buurt van de lading die je hebt onder die luiken? 1196 01:44:37,708 --> 01:44:40,833 Ik denk dat ik me misschien zelfs een beetje beledigd voel. 1197 01:44:42,958 --> 01:44:44,875 - Wie komt er achter mij aan? - Mij. 1198 01:44:45,542 --> 01:44:47,167 Mij. Ik kom achter je aan. 1199 01:44:48,583 --> 01:44:50,000 En wie leidt jou? 1200 01:44:50,458 --> 01:44:54,416 Ben je bang voor regisseur Moore? heeft hij eindelijk besloten ermee op te houden? 1201 01:44:54,417 --> 01:44:55,833 Heb je afgesloten? 1202 01:44:56,625 --> 01:44:58,332 Wat je ook denkt te weten... 1203 01:44:58,333 --> 01:45:00,999 Ik ken Moore en Caleb huur jou en je outfit in... 1204 01:45:01,000 --> 01:45:03,667 om zwarte operaties voor hen uit te voeren. Ik heb bewijs. 1205 01:45:04,167 --> 01:45:09,292 Maar... daar gaat het hier niet om, toch? 1206 01:45:10,667 --> 01:45:11,500 Nee. 1207 01:45:14,750 --> 01:45:17,000 Ik kwam hier om de moordenaar van mijn vrouw onder ogen te zien. 1208 01:45:19,250 --> 01:45:20,875 Om hem in de ogen te kijken. 1209 01:45:22,042 --> 01:45:24,333 En vertel hem dat ze er toe deed. 1210 01:45:26,542 --> 01:45:28,167 Sara was belangrijk. 1211 01:45:29,958 --> 01:45:31,583 Dus jij bent het gewoon. 1212 01:45:34,625 --> 01:45:37,666 Gretchen, Blazic, Ellish... 1213 01:45:37,667 --> 01:45:40,249 de mannen die ze achter je aan hebben gestuurd. 1214 01:45:40,250 --> 01:45:43,582 Is dit allemaal jouw wraak? 1215 01:45:43,583 --> 01:45:44,917 Charlies wraak? 1216 01:45:50,458 --> 01:45:51,542 Alsjeblieft. 1217 01:46:02,500 --> 01:46:05,167 Ik herinner me je vrouw. 1218 01:46:07,250 --> 01:46:09,333 Ze nam de plaats van iemand anders in. 1219 01:46:09,625 --> 01:46:11,375 Het is heel, heel moedig. 1220 01:46:12,500 --> 01:46:15,042 Het spijt me dat ze stierf. 1221 01:46:15,333 --> 01:46:17,082 Maar het was... 1222 01:46:17,083 --> 01:46:18,167 noodzakelijk. 1223 01:46:18,667 --> 01:46:20,750 De politie had onze uitgang geblokkeerd. 1224 01:46:21,583 --> 01:46:27,500 Ik moest aantonen wat er zou gebeuren als ze ons niet lieten vertrekken. 1225 01:46:28,000 --> 01:46:29,375 Is dat het? 1226 01:46:32,250 --> 01:46:33,375 "Nodig"? 1227 01:46:34,125 --> 01:46:36,874 Jij bent niet zoveel anders dan ik... 1228 01:46:36,875 --> 01:46:41,000 het vermoorden van deze mensen om de weg naar mij te vinden. 1229 01:46:42,250 --> 01:46:44,000 Heeft het je een beter gevoel gegeven? 1230 01:46:45,333 --> 01:46:47,000 Ik zal het pas weten als ik je heb vermoord. 1231 01:46:50,583 --> 01:46:51,875 Het was... 1232 01:46:52,958 --> 01:46:55,416 - een ogenblik. Je vrouw. - Nee, dat was het niet. 1233 01:46:55,417 --> 01:46:57,291 Toch martelde je mijn collega's... 1234 01:46:57,292 --> 01:46:59,791 liet een man vallen 16 verhalen... 1235 01:46:59,792 --> 01:47:03,332 verstikte een vrouw in een afgesloten kamer. 1236 01:47:03,333 --> 01:47:05,874 Je had ze allemaal ongewapend en weerloos. 1237 01:47:05,875 --> 01:47:10,374 Je uitgebreide moorden in scène gezet van een afstand. 1238 01:47:10,375 --> 01:47:12,125 En weet je waarom? 1239 01:47:15,042 --> 01:47:16,208 Ik doe. 1240 01:47:17,583 --> 01:47:21,625 Omdat het moeilijk is om van dichtbij een leven te leiden. 1241 01:47:22,375 --> 01:47:26,750 Elke keer verlies je iets. 1242 01:47:27,125 --> 01:47:30,292 Een stukje van jezelf dat je nooit meer terugkrijgt. 1243 01:47:32,208 --> 01:47:35,541 En je hebt al zoveel verloren. 1244 01:47:35,542 --> 01:47:39,374 Je moest ze dus een kans geven om uit de muizenval te ontsnappen... 1245 01:47:39,375 --> 01:47:42,417 om net snel genoeg te rennen. 1246 01:47:44,250 --> 01:47:48,666 Want dan kun je het jezelf vertellen er zit geen bloed aan je handen. 1247 01:47:48,667 --> 01:47:52,041 Maar dat betekent niet dat je zwak bent. 1248 01:47:52,042 --> 01:47:56,292 Het betekent alleen dat je niet echt een moordenaar bent. 1249 01:47:59,417 --> 01:48:00,833 Geloof je mij niet? 1250 01:48:15,083 --> 01:48:16,083 Ga je gang. 1251 01:48:17,083 --> 01:48:19,917 Je bent hier om mij te vermoorden. Neem het. Je zult zien. 1252 01:48:21,792 --> 01:48:23,750 Het is geen truc. Hier. 1253 01:48:27,833 --> 01:48:29,083 Oké dan. 1254 01:48:30,792 --> 01:48:32,667 Beëindig het van aangezicht tot aangezicht. 1255 01:48:36,583 --> 01:48:40,000 Een vriend van mij vertelde het mij ooit Ik zou nooit de trekker kunnen overhalen. 1256 01:48:42,083 --> 01:48:46,000 Maar hij zei ook dat ik nooit zou kunnen doden. 1257 01:49:26,750 --> 01:49:28,208 Daar is het. 1258 01:49:31,375 --> 01:49:33,083 Daarvoor ben ik hier gekomen. 1259 01:49:34,792 --> 01:49:36,875 Om de weegschaal in evenwicht te brengen. 1260 01:49:40,042 --> 01:49:43,750 Om jou te laten voelen wat zij voelde op dat moment. 1261 01:49:45,125 --> 01:49:46,833 Voordat je haar vermoordde. 1262 01:50:25,417 --> 01:50:26,708 Ik heb ons meegenomen op een omweg. 1263 01:50:27,500 --> 01:50:28,374 Onzin. 1264 01:50:28,375 --> 01:50:30,708 Ik heb de controle over uw boot overgenomen. 1265 01:50:31,375 --> 01:50:33,125 We hebben zojuist de Finse wateren bereikt. 1266 01:50:36,875 --> 01:50:38,542 Dat is niet mogelijk. 1267 01:50:39,125 --> 01:50:41,249 Dit schip is een kluis. 1268 01:50:41,250 --> 01:50:43,499 Je eigen CIA stond erop. 1269 01:50:43,500 --> 01:50:45,417 Met behulp van encryptie schreef ik. 1270 01:50:46,125 --> 01:50:48,041 Kijk, het rent allemaal vanuit mijn hotelkamer. 1271 01:50:48,042 --> 01:50:51,750 Deze twee hebben misschien mijn telefoon vernield, maar ze hielden vast aan de hunne... 1272 01:50:52,125 --> 01:50:53,416 en mijn horloge. 1273 01:50:53,417 --> 01:50:56,167 Dus ik ben de zender en jij... 1274 01:50:56,875 --> 01:50:58,292 jij nodigde mij binnen. 1275 01:50:59,042 --> 01:51:02,167 Ik had je gewoon nodig om te praten zolang het duurde om ons hier te krijgen. 1276 01:51:05,500 --> 01:51:08,833 Dat zouden de Finse marine en Interpol zijn. 1277 01:51:09,125 --> 01:51:10,708 Ik heb ze deze locatie gegeven. 1278 01:51:14,083 --> 01:51:16,291 We gaan aan boord van uw boot. 1279 01:51:16,292 --> 01:51:20,083 Wij handelen in overeenstemming met het internationaal recht. 1280 01:51:20,792 --> 01:51:23,458 U wordt gearresteerd. 1281 01:51:28,125 --> 01:51:29,917 Ga staan, blijf staan! 1282 01:51:31,417 --> 01:51:32,583 Omlaag. 1283 01:51:34,917 --> 01:51:35,832 Heller. 1284 01:51:35,833 --> 01:51:37,125 Charlie Heller. 1285 01:52:47,542 --> 01:52:49,250 Toen ik deze rol op mij nam... 1286 01:52:50,083 --> 01:52:53,207 Ik heb het iedereen duidelijk gemaakt wie werkt er in dit gebouw... 1287 01:52:53,208 --> 01:52:58,041 dat ook al is ons werk soms gaat door in donkere hoeken... 1288 01:52:58,042 --> 01:52:59,499 dat is geen excuus... 1289 01:52:59,500 --> 01:53:03,958 om de duisternis te laten verduisteren onze doelstellingen of onze methoden. 1290 01:53:05,500 --> 01:53:10,207 Dus ik ben diep bedroefd dat ik het je moet vertellen die informatie is opgedoken... 1291 01:53:10,208 --> 01:53:15,125 waarbij senior leden hiervan betrokken zijn agentschap bij het uitvoeren van malafide missies... 1292 01:53:15,500 --> 01:53:20,582 wat de veiligheid van onze eigen operators in gevaar brengt en agenten waarmee we samenwerken met een groot risico. 1293 01:53:20,583 --> 01:53:21,750 Heren. 1294 01:53:22,167 --> 01:53:25,292 De kosten van het winnen van de oorlog kan niet onze eer zijn. 1295 01:53:25,958 --> 01:53:28,042 Deze operaties werden niet gesanctioneerd. 1296 01:53:28,792 --> 01:53:30,625 Ze waren illegaal. 1297 01:53:30,958 --> 01:53:33,708 {\an8}En die individuen zullen worden geconfronteerd de volledige kracht van de wet. 1298 01:53:34,917 --> 01:53:36,417 Ik zal nu vragen beantwoorden. 1299 01:53:36,833 --> 01:53:37,750 Washington Post. 1300 01:53:38,250 --> 01:53:39,749 Ik begrijp dat deze arrestaties verband houden met... 1301 01:53:39,750 --> 01:53:42,749 een reeks moorden in Europese steden vorig jaar. 1302 01:53:42,750 --> 01:53:45,291 Was de CIA betrokken bij deze operaties? 1303 01:53:45,292 --> 01:53:47,874 Je zou mij niet verwachten om dat te beantwoorden. 1304 01:53:47,875 --> 01:53:51,582 NBC. Is de klokkenluider nog steeds in dienst van het bureau? 1305 01:53:51,583 --> 01:53:54,167 Ik kan bevestigen dat de agent veilig is. 1306 01:53:54,583 --> 01:53:57,042 En dat ze zullen blijven dienen met het bureau. 1307 01:54:40,875 --> 01:54:42,458 Wie is nu de Uber-chauffeur? 1308 01:54:44,333 --> 01:54:46,167 Je hebt vast bijna geen levens meer. 1309 01:54:48,000 --> 01:54:49,750 En jij blijft mij verrassen, Charlie. 1310 01:54:50,708 --> 01:54:51,874 Alles wat je mij hebt geleerd. 1311 01:54:51,875 --> 01:54:55,291 Nee, nee. Wat je hebt gedaan, wat ben je geworden... 1312 01:54:55,292 --> 01:54:56,750 kan dat niet leren. 1313 01:54:58,417 --> 01:55:00,916 Ik denk dat ik het opeens zag wat er gedaan moest worden. 1314 01:55:00,917 --> 01:55:02,000 Ja. 1315 01:55:02,750 --> 01:55:04,417 Terwijl niemand anders dat deed. 1316 01:55:05,667 --> 01:55:06,667 Bedankt. 1317 01:55:13,000 --> 01:55:14,708 Tot ziens, Charlie.