1
00:00:47,631 --> 00:00:49,424
(СЛАБОЕ Аплодисменты)

2
00:00:51,468 --> 00:00:53,428
ВЕДУЩИЙ: Давайте поприветствуем
наш любимый выпускник,

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,556
и следующий сенатор
из штата Нью-Йорк,

4
00:00:56,640 --> 00:00:59,475
Дэвид Норрис!

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,895
Спасибо. Спасибо.

6
00:01:02,980 --> 00:01:04,647
Ну, привет.

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,315
Меня зовут Дэвид Норрис,

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,569
и я хотел бы быть тем
следующий сенатор от
великий штат Нью-Йорк.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,072
Посмотри на себя.
Как тебя зовут?

10
00:01:13,157 --> 00:01:14,574
я собираюсь идти
через Йонкерс,
дверь в дверь

11
00:01:14,658 --> 00:01:16,701
и взять город таким образом.
Мы тебя любим.

12
00:01:16,827 --> 00:01:18,453
Недавнее одобрение
от профсоюза пожарных

13
00:01:18,537 --> 00:01:19,912
это еще один стимул для Норриса

14
00:01:19,997 --> 00:01:21,706
у кого уже было
преимущество в шесть очков

15
00:01:21,790 --> 00:01:23,249
над своим противником,
Роджер Линфилд.

16
00:01:23,333 --> 00:01:27,211
Всякий раз, когда я вижу
ты на C-Span,
и ты стоишь,

17
00:01:27,296 --> 00:01:29,672
Я всегда думаю, что ты
собираюсь сказать: «Чух!»

18
00:01:30,382 --> 00:01:32,258
Конгрессмен,
ты конечно начал
твоя карьера закончилась,

19
00:01:32,342 --> 00:01:35,553
восемь лет назад, на ура
или, лучше сказать, перебор.

20
00:01:42,352 --> 00:01:43,561
(БОЛТОВЬЯ)

21
00:01:54,198 --> 00:01:55,948
БЛУМБЕРГ:
За последние восемь лет,

22
00:01:56,033 --> 00:02:00,620
Дэвид Норрис
представлял Бруклин,
Нью-Йорк и Америка.

23
00:02:00,704 --> 00:02:02,872
это мой
председатель предвыборной кампании,
Чарли Трейнор.

24
00:02:02,998 --> 00:02:03,998
Это избиратели.

25
00:02:04,082 --> 00:02:05,833
Последние опросы
ты набрал 10 очков.

26
00:02:05,959 --> 00:02:07,752
ДЭВИД: Мы на 10 очков выше?

27
00:02:07,878 --> 00:02:09,670
Этого не будет
легко добраться туда.

28
00:02:09,755 --> 00:02:11,172
у меня есть немного
настоящая оппозиция,

29
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
и какие они
говоря обо мне

30
00:02:12,591 --> 00:02:14,592
это то, что я слишком молод
занимать этот пост.

31
00:02:14,718 --> 00:02:16,177
Выигрывай по-крупному, но беги
как будто тебе 20 лет.

32
00:02:16,261 --> 00:02:17,386
Хорошо, вы поняли.

33
00:02:17,471 --> 00:02:18,471
Спасибо, Гэри.

34
00:02:18,555 --> 00:02:20,306
ДЭВИД:
Но это нормально, потому что
это одни и те же люди

35
00:02:20,390 --> 00:02:22,517
кто сказал, что молодой
люди не голосуют,

36
00:02:22,601 --> 00:02:24,894
молодые люди не
заботиться о политике,

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,479
но я здесь, чтобы сказать тебе,

38
00:02:26,563 --> 00:02:29,482
твое будущее примерно
ваш выбор, а не их.

39
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
Итак, сегодня я бы хотел
чтобы поставить их в известность

40
00:02:31,902 --> 00:02:34,737
потому что наступит ноябрь,
Я хочу, чтобы они знали

41
00:02:34,822 --> 00:02:36,739
что это было молодо
такие люди, как ты,

42
00:02:36,824 --> 00:02:38,825
которые надрали им задницы.

43
00:02:38,951 --> 00:02:40,576
(ВСЕ Аплодируют)

44
00:02:42,746 --> 00:02:44,580
ЗРИТЕЛИ: (ПОНЮ)
Дэвид! Дэйвид!

45
00:02:50,420 --> 00:02:51,629
Спасибо.

46
00:02:53,173 --> 00:02:54,173
Чарли.

47
00:02:54,258 --> 00:02:55,424
В чем дело?

48
00:03:06,687 --> 00:03:07,854
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

49
00:03:09,439 --> 00:03:10,898
(Вздыхая)

50
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
Да?

51
00:03:16,697 --> 00:03:18,114
РИЧАРДСОН: Есть идеи?

52
00:03:19,491 --> 00:03:20,908
Я работаю над этим.

53
00:03:20,993 --> 00:03:22,702
Держите меня в курсе.

54
00:03:22,786 --> 00:03:23,995
Ага.

55
00:03:50,856 --> 00:03:51,898
ВЕДУЩИЙ: Дэвид Норрис,

56
00:03:51,982 --> 00:03:54,525
до недавнего времени,
он был далеко впереди
в опросах.

57
00:03:54,610 --> 00:03:57,111
Мэри Маталин и
Джеймс Карвилл здесь.

58
00:03:57,195 --> 00:03:59,655
Мэри, это сюрприз.

59
00:03:59,740 --> 00:04:01,741
МЭРИ: Это сюрприз.
Такое политическое обещание.

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,410
Эта захватывающая история,
он вырос в суровых условиях
район в Бруклине.

61
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
Он преодолел потерю
всей его семьи,

62
00:04:06,538 --> 00:04:08,331
его мама и его брат
когда ему было 10,

63
00:04:08,415 --> 00:04:10,917
его отец раньше
он поступил в среднюю школу,
он преодолел это.

64
00:04:11,001 --> 00:04:12,168
У него было такое обещание.

65
00:04:12,252 --> 00:04:14,879
И он был
самый молодой человек

66
00:04:14,963 --> 00:04:16,881
когда-либо избранный в
Палата представителей.

67
00:04:16,965 --> 00:04:19,675
ДЖЕЙМС: Да, он был избран
когда ему на самом деле было 24,

68
00:04:19,760 --> 00:04:22,803
но он входит
драка в баре
ночь, когда он был избран.

69
00:04:22,888 --> 00:04:24,263
Мне это нравится, ладно.

70
00:04:24,348 --> 00:04:26,724
Тогда у вас есть это
выходит фото
из «Нью-Йорк Пост».

71
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
Я думаю, что приращение
этого материала

72
00:04:29,019 --> 00:04:31,395
было слишком много
для избирателей.

73
00:04:31,521 --> 00:04:34,440
Пахло каким-то
уровень незрелости здесь,

74
00:04:34,524 --> 00:04:35,733
об импульсивности.

75
00:04:35,859 --> 00:04:39,028
МЭРИ: Люди хотят зрелости,
они хотят, чтобы в Конгрессе были взрослые.

76
00:04:51,375 --> 00:04:53,292
РИЧАРДСОН: Большая ночь
для нас, господа.

77
00:04:53,961 --> 00:04:55,503
Все готовы?

78
00:04:58,924 --> 00:05:00,633
Ты выглядишь измученным.

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
Тебе следует взять отпуск
когда все это закончится.

80
00:05:03,261 --> 00:05:04,428
Вы это заслужили.

81
00:05:04,513 --> 00:05:06,097
Я не уверен,
я немного устал

82
00:05:06,181 --> 00:05:07,890
можно исправить отпуском.

83
00:05:08,392 --> 00:05:10,601
Всем нужен
отпуск,

84
00:05:10,686 --> 00:05:12,269
даже мы.

85
00:05:13,146 --> 00:05:15,314
Хорошо, давайте
его снова на ходу.

86
00:05:15,399 --> 00:05:16,941
ВЕДУЩИЙ: Мэри, кончено.
последние пару недель

87
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
с тех пор, как появилось фото,
они думали, что люди...

88
00:05:19,736 --> 00:05:21,445
Почему ты все еще
смотришь CNN?

89
00:05:21,571 --> 00:05:23,739
ВЕДУЩИЙ: Это
это было не такое уж большое дело,
но очевидно, что это было так.

90
00:05:24,408 --> 00:05:26,450
Они звонили так
слишком рано. Ну давай же.

91
00:05:28,245 --> 00:05:29,578
Надень свою красавицу
маленький галстук и пойдем.

92
00:05:31,123 --> 00:05:32,123
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

93
00:05:32,249 --> 00:05:34,208
Номера округа Саффолк,

94
00:05:34,418 --> 00:05:37,878
Линфилд, 415, 120.
Норрис...

95
00:05:39,423 --> 00:05:41,841
370 233.

96
00:05:43,260 --> 00:05:44,719
Ух ты.

97
00:05:46,513 --> 00:05:48,472
Я действительно думал
мы выиграем Саффолк.

98
00:05:48,557 --> 00:05:50,850
Кингс Каунти
тоже только что зашел.

99
00:05:53,186 --> 00:05:54,562
Ну...

100
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
Я не выиграл Бруклин.

101
00:05:57,816 --> 00:05:59,483
Это собирается
быть ударом.

102
00:05:59,568 --> 00:06:01,902
Следующими нас ждет NBC.

103
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
я собираюсь идти
поработать над своей речью.

104
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
Дэвид...

105
00:06:08,118 --> 00:06:10,161
Дэвид. Привет!

106
00:06:11,705 --> 00:06:14,707
мне жаль, что я потратил зря
твое время, Чарли.

107
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
Новости NBC сейчас
объявить выборы
для Роджера Линфилда.

108
00:06:22,132 --> 00:06:24,592
После шокирующего
плохой показ на
оба округа Саффолк,

109
00:06:24,676 --> 00:06:26,385
и его родное графство Кингс,

110
00:06:26,470 --> 00:06:30,723
теперь появляется Дэвид Норрис
проиграет эти выборы.

111
00:06:39,107 --> 00:06:40,691
Привет?

112
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Привет?

113
00:06:43,153 --> 00:06:44,153
(МЯГКО) Я вырос
в Ред-Хуке,

114
00:06:44,237 --> 00:06:45,571
и я не хочу
удивить кого-либо,

115
00:06:45,655 --> 00:06:47,656
но я попал в несколько
кулачные бои по пути.

116
00:06:47,741 --> 00:06:48,949
Это не так или нет
тебя сбивают с ног,

117
00:06:49,034 --> 00:06:50,576
это то, что ты делаешь
когда ты снова встанешь.

118
00:06:50,660 --> 00:06:52,411
Дамы и господа,
я здесь сегодня вечером
сказать тебе

119
00:06:52,496 --> 00:06:54,580
Я вернусь.

120
00:06:54,790 --> 00:06:56,332
(Вздыхая)

121
00:06:56,500 --> 00:06:57,666
Но сегодня вечером
не обо мне.

122
00:06:57,751 --> 00:06:58,959
Речь идет о
собираемся вместе

123
00:06:59,044 --> 00:07:01,337
и гостеприимный
новый сенатор

124
00:07:01,421 --> 00:07:03,506
для великого
штат Нью-Йорк,

125
00:07:06,093 --> 00:07:07,885
Роджер Линфилд.

126
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
(МЕТАЛЛ ЗВОНИТ)

127
00:07:09,179 --> 00:07:10,930
ЭЛИЗА: Черт!

128
00:07:11,014 --> 00:07:13,015
Черт, черт, черт.

129
00:07:13,642 --> 00:07:14,850
Привет?

130
00:07:26,696 --> 00:07:28,656
Это мужское.
Ага.

131
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
Извините за это.
Я не хотел подслушивать.

132
00:07:34,204 --> 00:07:36,956
я просто не знал
что делать.

133
00:07:37,040 --> 00:07:38,415
Я слышал, ты пришел
и сказать: «Привет!»

134
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
и мне, наверное, следует
сказали: «Привет»

135
00:07:40,210 --> 00:07:41,877
но потом я подумал
это было бы странно

136
00:07:42,045 --> 00:07:43,838
потому что это мужское.

137
00:07:43,922 --> 00:07:47,133
Тогда вы начали
разговариваю сам с собой

138
00:07:47,217 --> 00:07:48,759
и это было очевидно
очень личное.

139
00:07:48,844 --> 00:07:50,761
Так что я застрял
на ничейной земле,

140
00:07:51,138 --> 00:07:53,722
а потом все это
должно быть слишком много,
поэтому я вышел.

141
00:07:53,807 --> 00:07:56,058
Что ты здесь делаешь?

142
00:07:56,393 --> 00:07:57,560
(СМЕЕТСЯ)

143
00:07:57,644 --> 00:07:59,478
Просто...

144
00:07:59,563 --> 00:08:01,522
Я прячусь от охраны.

145
00:08:02,232 --> 00:08:03,232
(СМЕЕТСЯ) Почему?

146
00:08:03,608 --> 00:08:05,943
я разбился
свадьба наверху.

147
00:08:06,111 --> 00:08:07,695
Люди до сих пор так делают?

148
00:08:08,989 --> 00:08:10,865
Это был вызов.

149
00:08:11,032 --> 00:08:13,742
Кто посмел ты
сорвать свадьбу?

150
00:08:15,662 --> 00:08:16,829
Мне.

151
00:08:16,913 --> 00:08:17,913
Ой.

152
00:08:20,292 --> 00:08:22,209
Однажды я сорвал свадьбу.
Вы?

153
00:08:22,294 --> 00:08:23,669
Да, в старшей школе.

154
00:08:23,753 --> 00:08:25,129
Ой.

155
00:08:25,589 --> 00:08:27,464
Но меня поймали.
Я провел ночь в тюрьме.

156
00:08:28,550 --> 00:08:31,093
Я думаю, что это произошло
более одного раза
из того, что я слышал.

157
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
Ты тот парень
баллотироваться в Сенат,
не так ли?

158
00:08:34,222 --> 00:08:36,015
Да, я тот парень.

159
00:08:36,099 --> 00:08:38,475
И судя
из твоей речи,
ты не выигрываешь?

160
00:08:38,560 --> 00:08:39,977
Нет.

161
00:08:40,103 --> 00:08:42,188
Ох. Это очень плохо,
другой парень — такой инструмент.

162
00:08:43,064 --> 00:08:44,648
(СМЕЕТСЯ)
Он — инструмент.

163
00:08:44,733 --> 00:08:47,568
Мне бы хотелось
сделали это яснее
в объявлениях кампании.

164
00:08:47,694 --> 00:08:49,486
Лично я думаю
скучаю по твоим друзьям

165
00:08:49,571 --> 00:08:52,072
на встрече выпускников колледжа
в этом нет ничего страшного.

166
00:08:52,157 --> 00:08:54,200
В посте не было
чтобы запустить фотографию.

167
00:08:54,284 --> 00:08:56,368
(ВЫДЫХАЕТ) По крайней мере
не целая страница.

168
00:08:56,453 --> 00:08:57,620
Боже, нет.

169
00:08:57,704 --> 00:08:59,705
(ОБА СМЕЮТСЯ)

170
00:09:00,123 --> 00:09:02,791
Это был мой любимый момент
всей вашей кампании.

171
00:09:02,876 --> 00:09:04,752
Действительно? я мог бы иметь
использовал тебя в своей команде

172
00:09:04,836 --> 00:09:06,212
пару месяцев назад.

173
00:09:06,296 --> 00:09:07,379
Я мог бы помочь с тестированием опроса

174
00:09:07,464 --> 00:09:10,174
каждое слово, которое приходит
из твоего рта
прежде чем ты это скажешь.

175
00:09:10,258 --> 00:09:11,550
О, тебе нравятся политики?

176
00:09:11,635 --> 00:09:13,761
мне нравится, когда они это делают
вещи, к которым я могу относиться.

177
00:09:13,845 --> 00:09:14,929
Как вытащить их
штаны спущены?

178
00:09:15,013 --> 00:09:16,055
Мне это нравится.

179
00:09:17,265 --> 00:09:20,434
Видишь, такой кандидат
даже не был бы избран
в студенческий совет.

180
00:09:20,518 --> 00:09:22,478
Мой парень знал бы
как завязать себе галстук.

181
00:09:22,562 --> 00:09:23,604
Это клипса.

182
00:09:23,688 --> 00:09:25,397
О, я бы хотел.

183
00:09:25,482 --> 00:09:27,900
Это было бы
еще один мой любимый момент
вашей кампании.

184
00:09:30,654 --> 00:09:32,112
Ты все еще
есть шанс?

185
00:09:32,197 --> 00:09:33,989
Все кончено?

186
00:09:34,074 --> 00:09:35,783
Он раздавил меня.

187
00:09:36,785 --> 00:09:38,285
(ВЫДЫХАЕТ) Извините.

188
00:09:38,370 --> 00:09:40,412
Ну, проигрыш имеет
его преимущества.

189
00:09:40,497 --> 00:09:41,997
Как что?

190
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
Во-первых,
как политик,
ты никогда не одинок

191
00:09:45,210 --> 00:09:48,420
если только ты не спишь,
или в ванной обычно.

192
00:09:48,880 --> 00:09:51,173
Это стареет.

193
00:09:51,341 --> 00:09:52,925
Действительно?

194
00:09:53,009 --> 00:09:55,511
Да, я думаю, я в основном
просто с нетерпением жду

195
00:09:55,595 --> 00:09:58,013
чтобы иметь немного
время сам.

196
00:10:01,184 --> 00:10:04,979
Я на это не верю.
Я думаю, тебе это нравится.

197
00:10:07,691 --> 00:10:09,358
Я тебя знаю?

198
00:10:09,442 --> 00:10:11,026
(ОБА СМЕЮТСЯ)

199
00:10:16,366 --> 00:10:18,242
Я думаю, я мог бы
оказался более убедительным.

200
00:10:18,326 --> 00:10:19,368
Хорошо.

201
00:10:19,452 --> 00:10:22,871
Вам не о чем беспокоиться
о том, чтобы быть убедительным
до следующих выборов.

202
00:10:22,956 --> 00:10:24,957
Вы зарегистрированы
Избиратель из Нью-Йорка?

203
00:10:25,041 --> 00:10:27,668
Я звучу так, как есть?

204
00:10:43,393 --> 00:10:45,102
Святое дерьмо.

205
00:10:47,772 --> 00:10:48,939
ЧАРЛИ: Дэвид.

206
00:10:49,816 --> 00:10:51,900
Ой. Ого, извините, ребята.

207
00:10:53,069 --> 00:10:55,029
Извини.
Мне пора идти.

208
00:10:56,781 --> 00:10:58,240
Извини.

209
00:11:00,243 --> 00:11:01,285
Ух ты.
Подожди.

210
00:11:01,369 --> 00:11:02,453
Ты собираешься произнести речь?
Подожди.

211
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
Привет!

212
00:11:04,998 --> 00:11:06,081
Привет.

213
00:11:08,251 --> 00:11:09,335
Мэм.

214
00:11:09,419 --> 00:11:11,003
Мне пора идти.

215
00:11:11,671 --> 00:11:12,671
Мэм?

216
00:11:12,756 --> 00:11:14,089
Это намного лучше.

217
00:11:14,174 --> 00:11:15,466
Она в движении.

218
00:11:16,760 --> 00:11:18,218
Юго-западная лестница.

219
00:11:18,303 --> 00:11:20,888
Прошу прощения? Мэм.

220
00:11:20,972 --> 00:11:22,806
Что это было?

221
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
Я не знаю.

222
00:11:25,101 --> 00:11:26,769
Вы готовы?

223
00:11:26,853 --> 00:11:28,395
Ага-ага.

224
00:11:28,772 --> 00:11:31,190
Ладно, иди делай
речь. Ну давай же.

225
00:11:31,274 --> 00:11:34,193
ДИКТОР:
Конгрессмен Дэвид Норрис.

226
00:11:34,277 --> 00:11:35,736
(ВСЕ Аплодируют)

227
00:11:37,822 --> 00:11:40,032
Я вырос не
далеко отсюда,
в Ред Хуке.

228
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
МУЖЧИНА: Бруклин!
ЖЕНЩИНА: Я люблю тебя, Дэвид!

229
00:11:42,285 --> 00:11:43,911
ЖЕНЩИНА 2: Я люблю тебя больше!

230
00:11:43,995 --> 00:11:45,412
Я люблю вас обоих.

231
00:11:45,497 --> 00:11:46,622
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

232
00:11:46,706 --> 00:11:49,375
Но у нас было правило
в моем районе.

233
00:11:49,501 --> 00:11:52,086
Когда ты попал в драку,

234
00:11:53,088 --> 00:11:56,215
это было не так или нет
тебя сбили с ног,

235
00:11:56,299 --> 00:12:00,177
это то, что ты делаешь
когда ты снова встанешь.

236
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
(Аплодисменты)

237
00:12:04,015 --> 00:12:05,849
И я пришел сюда
сказать тебе сегодня вечером,

238
00:12:05,934 --> 00:12:08,727
что я вернусь.

239
00:12:08,812 --> 00:12:10,479
(Аплодисменты)

240
00:12:25,495 --> 00:12:26,870
Это чушь.

241
00:12:27,539 --> 00:12:30,165
у нас не было такой поговорки
в моем районе.

242
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Это всего лишь один
из этих фраз

243
00:12:34,879 --> 00:12:37,089
это имело некоторую тягу
с фокус-группой

244
00:12:37,173 --> 00:12:40,134
и поэтому мы продолжали использовать его,
но это неправда.

245
00:12:40,218 --> 00:12:43,095
В 1998 году я сделал
история на обложке GQ.

246
00:12:43,179 --> 00:12:46,265
Название было
«Самый молодой конгрессмен всех времен».

247
00:12:46,349 --> 00:12:48,183
И с тех пор,
каждая история попробовала

248
00:12:48,268 --> 00:12:51,145
объяснить, как
Я добрался сюда так быстро.

249
00:12:52,856 --> 00:12:57,359
И слово, которое
люди продолжали использовать
был «подлинным».

250
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
(ВСЕ Аплодируют)

251
00:12:59,946 --> 00:13:02,990
Но вот в чем проблема.

252
00:13:05,160 --> 00:13:07,411
Это даже не мой галстук.

253
00:13:08,246 --> 00:13:10,289
Иди и принеси мне Джима.
Этот галстук был выбран для меня

254
00:13:10,373 --> 00:13:14,460
группой специалистов
в Тенафлай, Нью-Джерси

255
00:13:14,544 --> 00:13:18,464
кто предпочел это
Мы протестировали еще 56 связей.

256
00:13:18,715 --> 00:13:22,885
Фактически, наши данные свидетельствуют о
что я должен придерживаться

257
00:13:23,094 --> 00:13:26,847
либо галстук красный
или галстук синего цвета.

258
00:13:26,931 --> 00:13:30,559
Желтый галстук придавал этому вид
как будто я брал
моя ситуация легкомысленная,

259
00:13:30,643 --> 00:13:33,187
и я могу на самом деле,
сними с меня штаны
снова в любой момент.

260
00:13:33,271 --> 00:13:34,897
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

261
00:13:35,023 --> 00:13:38,317
Серебряный галстук означал, что
Я забыл свои корни.

262
00:13:39,569 --> 00:13:41,487
Мои туфли...

263
00:13:41,571 --> 00:13:43,489
Знаешь, блестящие туфли,

264
00:13:43,573 --> 00:13:48,494
мы связываемся с
дорогие адвокаты
и банкиры.

265
00:13:48,995 --> 00:13:50,454
Если вы хотите получить
голос рабочего человека,

266
00:13:50,538 --> 00:13:52,164
тебе нужно потереться
обувь немного.

267
00:13:52,290 --> 00:13:53,665
Но ты не можешь поцарапать
их так много

268
00:13:53,750 --> 00:13:55,334
что ты отталкиваешь
юристы
и банкиры

269
00:13:55,418 --> 00:13:58,587
потому что они тебе нужны
платить за специалистов
снова в Тенафлай.

270
00:13:59,297 --> 00:14:01,757
Итак, что такое правильный
сумма потертостей?

271
00:14:01,841 --> 00:14:05,969
Знаете ли вы, что мы действительно заплатили
консультант $7,300...

272
00:14:06,095 --> 00:14:07,721
Это было 7300 долларов, Чарли?

273
00:14:07,805 --> 00:14:09,598
Хороший. Какой мудак.

274
00:14:09,682 --> 00:14:15,354
7300 долларов США для консультанта
чтобы сказать нам, что это
идеальное количество потертостей.

275
00:14:15,438 --> 00:14:16,939
(ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ)

276
00:14:52,308 --> 00:14:55,102
Он должен пролить
его кофе на его
рубашка к 7:05.

277
00:14:56,646 --> 00:14:57,896
Самое позднее в 7:05.

278
00:14:57,981 --> 00:15:00,649
Я получу его, как только
когда он входит в парк.

279
00:15:02,068 --> 00:15:05,571
Не могу себе представить
быть с этим парнем
пока у вас есть.

280
00:15:07,949 --> 00:15:09,157
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

281
00:15:15,498 --> 00:15:16,957
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

282
00:15:20,878 --> 00:15:22,629
ВЕДУЩИЙ: ...для энергетики
эффективные технологии.

283
00:15:22,714 --> 00:15:24,756
РСР Венчурный капитал
объявлено вчера

284
00:15:24,841 --> 00:15:28,218
тот бывший
Конгрессмен Дэвид Норрис,
станет старшим партнером.

285
00:15:28,303 --> 00:15:31,430
Норрис возглавил
неудачная ставка
для Сената в прошлом месяце.

286
00:15:31,514 --> 00:15:35,100
Но его уступочная речь
считалось многими,
быть возбуждающим

287
00:15:35,184 --> 00:15:39,062
и сделал его
очевидный лидер
в гонке в Сенат 2010 года.

288
00:15:39,188 --> 00:15:41,898
Инвестиционный банкир
Чарльз Трейнор основал RSR.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

289
00:15:41,983 --> 00:15:44,985
один из стран
самый успешный
венчурные фирмы.

290
00:15:45,194 --> 00:15:47,195
Трейнор - это детство
друг Норриса

291
00:15:47,280 --> 00:15:49,406
и был председателем
его сенатской кампании.
Привет!

292
00:15:49,490 --> 00:15:51,617
Привет. Том Франкель из
Журнал звонит
ты через пять минут.

293
00:15:51,701 --> 00:15:52,909
Я только что дал ему этот номер.

294
00:15:53,036 --> 00:15:56,371
Дайте ему 3-2-2-7.
я не привык
этот телефон еще.

295
00:15:56,497 --> 00:15:58,707
Нет, я не могу.
Он собирается спросить тебя
о вступлении в фирму.

296
00:15:58,791 --> 00:16:01,209
Все деловые звонки
должно быть сделано на
компания Блэкберри.

297
00:16:01,294 --> 00:16:03,378
Действительно?
Сарбейнс-Оксли,

298
00:16:03,463 --> 00:16:06,590
ты голосовал за это, приятель.
Фактически, вы были соавтором
тот.

299
00:16:06,674 --> 00:16:08,550
Да, я помню.

300
00:16:08,718 --> 00:16:10,177
Эй, я просто
видел тебя по телевизору.

301
00:16:10,261 --> 00:16:11,345
Действительно?
Ага.

302
00:16:11,429 --> 00:16:12,471
Что они сказали?

303
00:16:12,555 --> 00:16:13,513
Ты лысый.

304
00:16:13,598 --> 00:16:15,307
(СМЕЕТСЯ) Приятно.

305
00:16:15,391 --> 00:16:17,893
Да, это было странно,
тоже, потому что это было
финансовое шоу.

306
00:16:17,977 --> 00:16:21,396
Но они были действительно
очарован твоим
залысины.

307
00:16:21,481 --> 00:16:23,231
Мне пора идти,
ты придурок.

308
00:16:23,316 --> 00:16:24,399
Пока.

309
00:16:29,906 --> 00:16:31,448
МУЖЧИНА: Конгрессмен.

310
00:16:31,532 --> 00:16:34,493
Я должен сказать тебе,
Я действительно восхищаюсь тем, что
ты сделал в прошлом месяце.

311
00:16:34,577 --> 00:16:35,827
Спасибо.
Я ценю это.

312
00:16:35,912 --> 00:16:37,579
хотелось бы, чтобы их было больше
такие политики, как вы.

313
00:16:37,664 --> 00:16:39,373
Спасибо.
Я сейчас на пенсии.

314
00:16:39,457 --> 00:16:40,624
мне пришлось идти
получить настоящую работу.

315
00:16:40,708 --> 00:16:42,584
(СМЕЕТСЯ) У тебя все получится.
Спасибо.

316
00:16:56,516 --> 00:16:57,933
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

317
00:17:13,658 --> 00:17:14,950
ГАРРИ: Эй!

318
00:17:16,744 --> 00:17:18,203
У тебя есть парень
бегу за автобусом.

319
00:17:18,287 --> 00:17:19,913
Есть еще М6
прямо позади меня.

320
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
Привет!

321
00:17:24,794 --> 00:17:26,628
Ни за что.

322
00:17:36,597 --> 00:17:37,639
Извини.

323
00:17:41,686 --> 00:17:43,645
Боже мой.

324
00:17:43,855 --> 00:17:44,980
Мы встретились?

325
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
Вы выглядите смутно знакомым.

326
00:17:47,275 --> 00:17:49,192
Вальдорфский мужской туалет.
Вы поняли.

327
00:17:49,277 --> 00:17:51,445
Ты просто смотрел
у моих ног, пока я спал?

328
00:17:51,529 --> 00:17:54,573
я был беззащитен
против маленького платья.

329
00:17:54,824 --> 00:17:55,866
Это юбка.

330
00:17:55,992 --> 00:17:57,784
Это ремень.
(ЭЛИЗА СМЕЕТСЯ)

331
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
Что это с тобой?
а аргайл?

332
00:18:03,332 --> 00:18:05,792
Что с тобой?
и скучные оттенки синего?

333
00:18:05,877 --> 00:18:06,918
Моя одежда соответствует.

334
00:18:07,003 --> 00:18:08,545
Ваша команда выбрала
это для тебя?

335
00:18:08,629 --> 00:18:09,921
Нет команды. Команда ушла.

336
00:18:10,006 --> 00:18:11,673
Ух ты.
Я сделал все это сам.

337
00:18:11,758 --> 00:18:13,258
(ТЁМКА)

338
00:18:13,342 --> 00:18:15,302
Я видел твою речь.

339
00:18:15,803 --> 00:18:17,429
Да, речь.

340
00:18:17,513 --> 00:18:19,681
Что-то должно
проникли в меня.

341
00:18:19,766 --> 00:18:20,932
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

342
00:18:21,017 --> 00:18:23,059
Вау, это что-то.

343
00:18:23,895 --> 00:18:26,104
Действительно увеличивает
момент.

344
00:18:26,189 --> 00:18:27,230
МУЖЧИНА: (БОРМОВ)
Классное кольцо, придурок.

345
00:18:27,315 --> 00:18:29,775
Привет? Привет?

346
00:18:29,942 --> 00:18:30,984
Это даже не работает.

347
00:18:31,068 --> 00:18:32,319
Может ли этот звонок
стать громче

348
00:18:32,403 --> 00:18:33,528
или у тебя есть
это исчерпано?

349
00:18:33,613 --> 00:18:34,654
Это новый телефон.

350
00:18:37,116 --> 00:18:38,867
Ты собираешься?
снова бежать?

351
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
Не знаю.
я начинаю
сегодня новая работа.

352
00:18:42,580 --> 00:18:44,790
Тебе придется снова бежать.
Вы не можете этого сделать.

353
00:18:44,874 --> 00:18:47,793
Страна будет
в конечном итоге им управляет
такие инструменты, как Линфилд.

354
00:18:47,877 --> 00:18:48,919
Это вроде как.

355
00:18:53,674 --> 00:18:54,674
(ВОРЧЕТ)

356
00:18:58,179 --> 00:18:59,221
Ох, черт.

357
00:19:00,306 --> 00:19:01,306
(ДЭВИД И ЭЛИЗ ВОСКЛИКИВАЮТ)

358
00:19:01,390 --> 00:19:03,225
ДЭВИД: Извините. я не
знаю, что только что произошло.

359
00:19:07,396 --> 00:19:08,688
(СТОНЫ)

360
00:19:12,568 --> 00:19:13,777
Ты в порядке?

361
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
Я в порядке. Можешь ли ты
передать мне это?

362
00:19:15,905 --> 00:19:17,989
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Ага.

363
00:19:21,744 --> 00:19:23,870
я заплачу за
химчистка.
Нет, все в порядке.

364
00:19:23,955 --> 00:19:25,372
Пожалуйста, не надо. Ух ты.

365
00:19:25,456 --> 00:19:27,791
Семь баксов будет
наверное, прикрыть.

366
00:19:27,875 --> 00:19:29,751
Ты держи это,
оно может вам понадобиться.

367
00:19:29,836 --> 00:19:30,919
Знаешь что? Здесь.

368
00:19:31,003 --> 00:19:32,170
Вы записываете свой номер

369
00:19:32,255 --> 00:19:34,464
тогда я смогу позвонить тебе и
иди и забери свою юбку.

370
00:19:34,549 --> 00:19:36,341
О боже мой, я.

371
00:19:36,425 --> 00:19:37,884
Это очень гладко.

372
00:19:44,767 --> 00:19:45,934
Вот дерьмо.

373
00:19:47,979 --> 00:19:49,938
Почему бы тебе не позволить мне
пролить на тебя немного
и тогда мы будем квиты?

374
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
Это ужасная идея.
Я думаю, это отличная идея.

375
00:19:51,941 --> 00:19:53,024
Всего лишь немного, потому что
это не честно.

376
00:19:53,109 --> 00:19:55,485
Ты на самом деле сумасшедший.
Нет, теперь все имеет смысл.

377
00:19:55,570 --> 00:19:58,280
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Хорошо, подожди. О боже.

378
00:19:58,865 --> 00:20:01,658
Его здесь нет.
Я знаю, мне очень жаль.

379
00:20:01,909 --> 00:20:03,368
Кто это был?
Я не знаю. Какая разница?

380
00:20:03,452 --> 00:20:05,495
Это будет на...
Можете ли вы просто...
Нет.

381
00:20:05,580 --> 00:20:08,415
Хорошо, теперь мы
в третьем классе.
Это здорово.

382
00:20:08,499 --> 00:20:09,958
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

383
00:20:12,211 --> 00:20:14,713
Это крепкий маленький
пиздец, не так ли?

384
00:20:14,797 --> 00:20:18,592
Мне жаль. я не
знаю, что произошло,
это просто произошло.

385
00:20:19,385 --> 00:20:20,510
Хорошо.

386
00:20:20,595 --> 00:20:22,596
Хорошо, это был новый телефон.
Давай вытрём это.

387
00:20:23,347 --> 00:20:24,556
Я, кстати, Элиза.

388
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Я запомню это.

389
00:20:26,976 --> 00:20:28,518
(МАШИНЫ ГУДУТ)

390
00:20:30,897 --> 00:20:32,689
Это мой номер.
Потрясающе, спасибо.

391
00:20:35,860 --> 00:20:37,611
Я позвоню тебе.

392
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
Утро
после выборов,

393
00:20:40,698 --> 00:20:42,157
Я проснулся, думая
о тебе.

394
00:20:58,466 --> 00:20:59,424
Эй, чувак, как дела?

395
00:20:59,508 --> 00:21:01,217
ДЭВИД:
Ты не поверишь
с которым я только что столкнулся.

396
00:21:01,344 --> 00:21:02,344
ВОЗ?

397
00:21:02,428 --> 00:21:03,511
Девушка из
ночь выборов.

398
00:21:03,596 --> 00:21:05,430
Тот, которого ты целовал?
Она поцеловала меня.

399
00:21:05,514 --> 00:21:06,640
Ты все еще придерживаешься
с этой историей?

400
00:21:06,724 --> 00:21:08,266
Это правда.
Ничего, чувак.

401
00:21:08,351 --> 00:21:10,101
Они готовы для тебя
в главном конференц-зале.

402
00:21:10,186 --> 00:21:12,020
Каковы шансы?
Это потрясающе.

403
00:21:12,104 --> 00:21:15,190
Это здорово, чувак,
просто не следуй ее советам
на выступлениях больше.

404
00:21:15,274 --> 00:21:17,108
Первый раз работал,
это снова не сработает.

405
00:21:17,193 --> 00:21:19,694
Ты просто завидуешь
потому что это лучшее
речь, которую я когда-либо произносил

406
00:21:19,779 --> 00:21:20,862
и это не ты написал.

407
00:21:20,947 --> 00:21:24,115
Просто чтобы ты знал, я думаю
я выступаю против
твоя солнечная панель.

408
00:21:24,200 --> 00:21:25,533
Почему?

409
00:21:25,618 --> 00:21:27,202
я просто не думаю
исследование есть

410
00:21:27,286 --> 00:21:29,287
и цена тоже
высоко ценю эти вещи.

411
00:21:29,372 --> 00:21:30,538
Конечно,
это слишком высоко.

412
00:21:30,623 --> 00:21:33,166
Но если наша компания этого не сделает
увлекаться делами
вот так, кто будет?

413
00:21:33,250 --> 00:21:34,542
Убедите меня на собрании.

414
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
Я буду. Увидимся, приятель.

415
00:21:52,979 --> 00:21:54,521
Привет, Джанет.

416
00:22:01,028 --> 00:22:02,612
Привет, Сьюзен.

417
00:22:13,874 --> 00:22:17,377
РИЧАРДСОН: Мы только что получили
разрешение на повторную калибровку
по делу Ласалля.

418
00:22:17,461 --> 00:22:18,753
Две минуты.

419
00:22:18,838 --> 00:22:20,422
(ПОВТОР ТЕЛЕФОННОГО РАЗГОВОРА)

420
00:22:22,717 --> 00:22:23,800
ДЭВИД: Эй!

421
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Какого черта
ты делаешь?

422
00:22:27,930 --> 00:22:28,972
Хватай его.

423
00:22:37,857 --> 00:22:40,108
9-1-1, Джанет! 9-1-1! Ой.

424
00:22:46,782 --> 00:22:48,783
Ты не сможешь уйти, Дэвид.

425
00:23:02,965 --> 00:23:05,050
Дэвид, я очень хочу
ты бы просто послушал меня.

426
00:23:15,019 --> 00:23:16,895
Хорошо,
Я справлюсь с этим.

427
00:23:17,646 --> 00:23:19,230
(ВОЗВРАТЕННЫЙ ТОН)

428
00:23:23,861 --> 00:23:25,403
РИЧАРДСОН: Дэвид,

429
00:23:25,488 --> 00:23:27,864
ты действительно делаешь это
сложнее, чем должно быть.

430
00:23:29,158 --> 00:23:30,658
(ХРЮКА)

431
00:23:36,123 --> 00:23:38,833
ГАРРИ: Хорошо,
успокойтесь, ребята.
Не принимайте близко к сердцу.

432
00:23:39,293 --> 00:23:40,877
Не принимайте близко к сердцу.

433
00:23:41,837 --> 00:23:42,837
Все в порядке, Дэвид.

434
00:23:51,138 --> 00:23:52,931
РИЧАРДСОН:
(ИСКАЖЕНО)
Нет. Нет, сэр.

435
00:23:54,600 --> 00:23:56,601
Об этом позаботятся.

436
00:23:57,144 --> 00:24:00,146
Да, сэр. Это быть
позаботились.

437
00:24:00,606 --> 00:24:02,690
Да, сэр. Нет, сэр.

438
00:24:03,150 --> 00:24:06,277
Нет, сэр. Да, сэр.

439
00:24:06,362 --> 00:24:08,988
Я понимаю.
Я позабочусь об этом.

440
00:24:09,073 --> 00:24:10,490
Какой чертов беспорядок.

441
00:24:10,574 --> 00:24:12,575
Дональдсон?
Да.

442
00:24:13,953 --> 00:24:15,703
МакКРЭДИ: Что делать?
ты хочешь сделать?

443
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
Мы должны его перезагрузить.
Позовите портфель.

444
00:24:19,041 --> 00:24:21,501
МакКРЭДИ: Ты шутишь?
Это займет подпись
приказ председателя.

445
00:24:21,585 --> 00:24:22,627
РИЧАРДСОН: Закончите это.

446
00:24:22,711 --> 00:24:24,420
БУРДЕНСКИЙ:
Юридический только что прибыл.

447
00:24:25,548 --> 00:24:27,841
Нет никакого способа
Председатель
одобряет сброс.

448
00:24:27,925 --> 00:24:30,760
Это твоя вина.
Нет никакого способа
ты получишь портфель.

449
00:24:30,845 --> 00:24:31,845
Привет.

450
00:24:31,929 --> 00:24:33,221
РИЧАРДСОН:
Какие у меня есть варианты?
Привет.

451
00:24:33,305 --> 00:24:34,597
Просто обосрать его.

452
00:24:34,682 --> 00:24:36,099
Фигня этот парень?

453
00:24:36,183 --> 00:24:38,977
Привет! Что здесь происходит?

454
00:24:39,061 --> 00:24:40,228
Посмотрите на это.

455
00:24:40,312 --> 00:24:42,856
В нем будут гореть вопросы
до того дня, когда он умрет.

456
00:24:43,774 --> 00:24:46,901
РИЧАРДСОН: Он не будет
хватит искать ответы.
Он не уйдет.

457
00:24:47,069 --> 00:24:48,903
Мы должны следить за ним

458
00:24:49,029 --> 00:24:51,489
навсегда, обязательно
он не разговаривает.

459
00:24:51,574 --> 00:24:53,700
Бесконечные волновые эффекты.

460
00:24:53,784 --> 00:24:56,578
Ты помнишь
дело Торреса
40 лет назад?

461
00:24:56,829 --> 00:24:59,831
Это не так уж и плохо, не так ли?

462
00:25:01,000 --> 00:25:03,710
В конце концов, они просто
поравнялся с ним.

463
00:25:03,794 --> 00:25:05,003
Полностью?

464
00:25:05,087 --> 00:25:07,005
Глядя на это,
я тебя не вижу
есть выбор.

465
00:25:07,089 --> 00:25:09,007
Кто, черт возьми?
вы, ребята?

466
00:25:11,010 --> 00:25:12,051
Мы

467
00:25:14,096 --> 00:25:16,931
это люди, которые
убедиться, что все происходит
согласно плану.

468
00:25:17,600 --> 00:25:19,100
Меня зовут Ричардсон.

469
00:25:19,185 --> 00:25:20,185
Ой.

470
00:25:22,813 --> 00:25:24,022
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

471
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
(СТОНЫ)

472
00:25:35,743 --> 00:25:38,036
Ты действительно думаешь
я не мог видеть
что придет?

473
00:25:38,120 --> 00:25:39,746
Я могу читать твои мысли.

474
00:25:40,247 --> 00:25:41,789
Да, действительно.

475
00:25:42,291 --> 00:25:43,416
Выберите цвет.

476
00:25:43,500 --> 00:25:44,709
Синий.

477
00:25:44,793 --> 00:25:45,960
Выберите номер. Семнадцать.

478
00:25:46,754 --> 00:25:49,297
Теперь, почему ты все еще
думаешь о беге?

479
00:25:51,050 --> 00:25:52,550
(ТЁМКА)

480
00:25:52,635 --> 00:25:55,094
я правда не знаю
что здесь происходит.

481
00:25:55,304 --> 00:25:56,596
Вы только что видели
за занавеской

482
00:25:56,680 --> 00:25:58,765
что ты не должен был
знать, что существует.

483
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
Должно быть, раздражает.

484
00:26:01,143 --> 00:26:02,602
Это не твоя вина.

485
00:26:02,853 --> 00:26:04,062
Ваш путь через
мир этим утром

486
00:26:04,146 --> 00:26:05,688
предполагалось
быть скорректированным.

487
00:26:06,357 --> 00:26:07,607
Вы должны были
пролить свой кофе

488
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
как ты вошел
парк этим утром.

489
00:26:09,860 --> 00:26:11,277
Ты бы пошел
наверх, чтобы переодеться,

490
00:26:11,362 --> 00:26:12,737
ты бы имел
опоздал на автобус,

491
00:26:12,821 --> 00:26:15,073
и у тебя было бы
приехал на работу

492
00:26:15,157 --> 00:26:17,075
10 минут спустя
чем ты это сделал,

493
00:26:17,159 --> 00:26:18,785
и мы бы
уже нет.

494
00:26:18,869 --> 00:26:20,745
я должен был
пролить мой кофе?

495
00:26:20,829 --> 00:26:22,997
Мы называем это
корректировка.

496
00:26:23,165 --> 00:26:25,124
Видишь, иногда, когда
люди проливают кофе

497
00:26:25,209 --> 00:26:26,459
или у них интернет отключается

498
00:26:26,543 --> 00:26:29,170
или они потеряли ключи,
они думают, что это шанс.

499
00:26:29,255 --> 00:26:31,089
И иногда это так.

500
00:26:31,215 --> 00:26:33,341
Иногда это мы...
(ВИЗЖ ШИН)

501
00:26:33,425 --> 00:26:35,718
... подталкивать людей
снова по плану.

502
00:26:36,178 --> 00:26:39,013
Иногда, когда
подталкивания недостаточно,

503
00:26:39,098 --> 00:26:42,100
руководство разрешает
повторная калибровка.

504
00:26:42,184 --> 00:26:44,894
Мы развертываем наши
Группа вмешательства

505
00:26:44,979 --> 00:26:47,146
и они меняются
твой разум для тебя,

506
00:26:47,231 --> 00:26:49,691
как мы сделали с
твой друг Чарли.

507
00:26:52,027 --> 00:26:53,361
Он, кстати, в порядке.

508
00:26:53,445 --> 00:26:54,946
Вам не нужно
беспокоиться о нем.

509
00:26:55,030 --> 00:26:56,447
Теперь...

510
00:26:57,449 --> 00:27:00,618
Есть что-то
мне нужно, чтобы ты понял
если я отпущу тебя.

511
00:27:01,453 --> 00:27:02,453
Хорошо.

512
00:27:02,538 --> 00:27:04,247
Очень немногие люди видели
то, что ты видел сегодня,

513
00:27:04,331 --> 00:27:05,707
и мы полны решимости
чтобы так и оставалось.

514
00:27:05,791 --> 00:27:09,252
Итак, если вы когда-нибудь
раскрыть наше существование,

515
00:27:10,004 --> 00:27:11,838
мы сотрем твой мозг.

516
00:27:11,922 --> 00:27:14,382
Вмешательство
Команда перезагрузит вас.

517
00:27:14,717 --> 00:27:16,884
Ваши эмоции,
твои воспоминания,

518
00:27:16,969 --> 00:27:19,721
вся твоя личность
будет удалено.

519
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
Ваши друзья и семья будут
думаешь, ты сошел с ума.

520
00:27:22,850 --> 00:27:25,852
Вы ничего не подумаете.

521
00:27:31,442 --> 00:27:33,234
Вы понимаете?

522
00:27:35,112 --> 00:27:37,739
Ни слова о нас.

523
00:27:38,824 --> 00:27:40,158
Хорошо.

524
00:27:40,242 --> 00:27:43,870
О, еще одна вещь,
ты столкнулся с женщиной
сегодня утром в автобусе.

525
00:27:43,954 --> 00:27:45,038
Элиза?

526
00:27:45,539 --> 00:27:47,874
Что это имеет
делать что-нибудь?

527
00:27:47,958 --> 00:27:50,001
Вы никогда не должны были
чтобы увидеть ее снова.

528
00:27:52,046 --> 00:27:54,088
Какое это имеет значение?

529
00:27:54,173 --> 00:27:55,923
Потому что это имеет значение.

530
00:27:56,425 --> 00:27:59,344
МакКРЭДИ: Оно в его бумажнике.
Эй, эй. Бог! Привет!

531
00:28:00,846 --> 00:28:03,264
Что с вами, ребята?
Иисус!

532
00:28:06,352 --> 00:28:09,354
О, давай. Нет! Нет!

533
00:28:09,813 --> 00:28:11,564
Какого черта?

534
00:28:12,775 --> 00:28:14,275
Действительно?

535
00:28:15,486 --> 00:28:17,528
Какого черта?

536
00:28:18,572 --> 00:28:20,198
Хорошо.

537
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
Хорошо.
Возьмите его обратно.

538
00:28:24,078 --> 00:28:25,119
Наслаждайтесь отдыхом
твоего дня.

539
00:28:25,204 --> 00:28:27,622
Я могу ходить.
Я способен ходить.

540
00:28:40,219 --> 00:28:42,136
Чувак, ты что?
делаешь на моем полу?

541
00:28:42,221 --> 00:28:44,972
Ты знаешь,
Я звонил тебе раз 10,
ты мог бы забрать.

542
00:28:48,852 --> 00:28:50,937
Кристина, я нашла его.
Он в моем офисе.

543
00:28:51,021 --> 00:28:52,355
Какого черта
ты делаешь?

544
00:28:54,483 --> 00:28:57,235
Соберите ребят,
мы собираемся сделать
встреча сейчас.

545
00:28:58,487 --> 00:28:59,654
У тебя болит голова?

546
00:29:00,197 --> 00:29:01,489
Что с тобой не так?

547
00:29:04,993 --> 00:29:07,954
Эй, мы в деле
большой конференц-зал
17. Поехали.

548
00:29:16,588 --> 00:29:18,506
Доброе утро, конгрессмен.

549
00:29:19,925 --> 00:29:21,217
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

550
00:29:21,301 --> 00:29:22,927
Да, ты?

551
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
Я молодец, почему?

552
00:29:24,221 --> 00:29:25,847
У тебя нет
голова болит или что?

553
00:29:25,931 --> 00:29:27,765
Нет, я чувствую себя превосходно, чувак.

554
00:29:27,850 --> 00:29:30,351
Это я или это
странный разговор?

555
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
ЖЕНЩИНА: У Дэвида.
сделка по солнечной панели,

556
00:29:32,229 --> 00:29:33,563
у нашего технического парня есть
серьезные сомнения

557
00:29:33,689 --> 00:29:35,690
об эффективности
рейтинги, на которые они претендуют.

558
00:29:35,774 --> 00:29:37,984
Им понадобится
улучшение в 20 раз
над чем-либо кем-либо еще

559
00:29:38,068 --> 00:29:41,571
смог изготовить
по такой цене действительно
изменить правила игры.

560
00:29:42,197 --> 00:29:44,866
МУЖЧИНА: Ты против
в любом случае, Чарли.
И с такими финансовыми показателями...

561
00:29:44,950 --> 00:29:47,034
ЧАРЛИ: Эй, эй.
Я знаю, что это риск,

562
00:29:47,119 --> 00:29:51,205
но если наша компания этого не сделает
рискнуть на что-то
вот так, тогда кто будет?

563
00:29:51,331 --> 00:29:55,293
Я имею в виду, я готов принять
пожар на чем-то, что
может изменить мир.

564
00:29:56,753 --> 00:29:59,547
Не говоря уже о том,
быть невероятно прибыльным.

565
00:30:05,137 --> 00:30:06,304
Дэйвид?

566
00:30:09,308 --> 00:30:13,561
Да, я имею в виду, вот почему
Я устроился на работу здесь.

567
00:30:15,147 --> 00:30:16,481
ЧАРЛИ: Хорошо.

568
00:30:16,565 --> 00:30:18,399
Давай сделаем это.

569
00:30:21,987 --> 00:30:24,322
Зайди в мой офис
на секунду.

570
00:30:29,328 --> 00:30:30,953
Что-то не так.

571
00:30:31,413 --> 00:30:34,499
Пару часов назад
вы чудесным образом воссоединяетесь
с девушкой твоей мечты.

572
00:30:34,583 --> 00:30:37,418
Объясни мне, почему
у тебя нет
улыбка до ушей прямо сейчас.

573
00:30:44,384 --> 00:30:46,344
Я потерял ее номер.

574
00:30:46,428 --> 00:30:47,512
Что?

575
00:30:49,264 --> 00:30:51,474
Женщина в автобусе.

576
00:30:51,558 --> 00:30:56,562
Я потерял ее номер телефона
и все, что у меня было, это
ее имя, так что,

577
00:30:58,398 --> 00:31:00,483
я никогда не пойду
чтобы увидеть ее снова.

578
00:31:03,111 --> 00:31:04,445
Мне жаль.

579
00:31:05,113 --> 00:31:07,114
Вау, мне очень жаль.

580
00:31:52,995 --> 00:31:54,787
ГАРРИ: Весь твой мир
перевернут вверх дном

581
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
и ты думаешь
о женщине.

582
00:31:58,709 --> 00:32:00,751
Даже если бы ты мог
запомни номер,

583
00:32:00,836 --> 00:32:02,336
ты никогда не пройдешь.

584
00:32:02,421 --> 00:32:04,630
Потерял сотовый телефон,
изменились номера,

585
00:32:04,715 --> 00:32:07,008
все, что создает
наименьшее количество пульсаций.

586
00:32:07,676 --> 00:32:09,260
Меня зовут Гарри,
кстати.

587
00:32:10,721 --> 00:32:12,722
Наименьшая рябь?

588
00:32:15,392 --> 00:32:18,352
Вы замораживаете людей.
Ты заморозил моего друга.

589
00:32:18,437 --> 00:32:20,313
Нам нужны специальные
разрешение на...

590
00:32:20,397 --> 00:32:21,939
Покопаться в
мозги людей.

591
00:32:22,024 --> 00:32:23,107
Ты заставляешь их думать
все, что ты хочешь...

592
00:32:23,191 --> 00:32:24,400
Молчи, Дэвид.

593
00:32:24,484 --> 00:32:25,526
Могу я принести тебе что-нибудь?

594
00:32:25,611 --> 00:32:27,528
Просто немного воды, пожалуйста.

595
00:32:27,613 --> 00:32:29,655
С твоим другом все будет в порядке.

596
00:32:29,740 --> 00:32:34,076
Повторные калибровки делают
крошечные изменения в
как люди рассуждают.

597
00:32:34,328 --> 00:32:36,787
Это не работает на
эмоция или личность.

598
00:32:37,289 --> 00:32:38,456
Это слишком навязчиво.

599
00:32:38,540 --> 00:32:40,916
Вы сказали авторизация.
Разрешение от кого?

600
00:32:41,001 --> 00:32:42,251
Председатель.

601
00:32:42,377 --> 00:32:43,336
Председатель?

602
00:32:43,420 --> 00:32:44,462
(ШИШКА)

603
00:32:44,713 --> 00:32:46,797
Это просто
имя, которое мы используем.

604
00:32:47,424 --> 00:32:49,634
Вы используете много других имен.

605
00:32:53,221 --> 00:32:54,430
Мы не можем здесь говорить.

606
00:32:56,391 --> 00:33:00,186
Встретимся в 16:00. лодка
и я отвечу, что смогу.

607
00:33:02,314 --> 00:33:04,649
Если ты раскроешь нас,
даже если это
непреднамеренно...

608
00:33:04,733 --> 00:33:06,484
Я знаю. Ты наткнешься
мне на голову.

609
00:33:06,568 --> 00:33:10,571
У Ричардсона есть автомат.
полномочия, чтобы сбросить вас.

610
00:33:11,323 --> 00:33:13,491
Ты имеешь в виду сделать мне лоботомию?

611
00:33:13,575 --> 00:33:15,534
Постарайтесь не забывать об этом.

612
00:33:15,619 --> 00:33:17,411
Будьте в 16:00. лодка.

613
00:33:34,471 --> 00:33:37,390
Задавайте свои вопросы,
Я скажу тебе, что могу.

614
00:33:38,100 --> 00:33:40,267
Что они были
что делаешь с Чарли?

615
00:33:40,352 --> 00:33:43,187
Просто меняю путь
он взвешивает инвестиционные риски

616
00:33:43,271 --> 00:33:47,441
который слегка сместится
направление его компании
так, как хочет наверху.

617
00:33:47,609 --> 00:33:49,694
Итак, Ричардсон мог
прочитать мои мысли?

618
00:33:49,778 --> 00:33:51,654
Ричардсон пытался
чтобы напугать тебя.

619
00:33:51,738 --> 00:33:54,365
Нет, он знал номер
Я думал о том,
цвет.

620
00:33:54,449 --> 00:33:56,200
Потому что он это устроил
как выбор.

621
00:33:56,284 --> 00:33:58,452
«Выбери цвет,
выбери номер».

622
00:33:58,537 --> 00:34:01,497
Мы не можем читать твои мысли
или услышать ваши мысли.

623
00:34:01,915 --> 00:34:05,209
Когда ты принимаешь решение,
ваш разум взвешивает варианты.

624
00:34:05,293 --> 00:34:06,627
Мы можем их воспринимать.

625
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Мы знаем, когда
ты собираешься уйти
план или нет, потому что

626
00:34:09,423 --> 00:34:10,965
если мы будем достаточно близко,

627
00:34:11,049 --> 00:34:12,967
мы можем почувствовать, когда
это произойдет.

628
00:34:13,510 --> 00:34:15,136
Мы просто здесь
чтобы держать вас в рамках плана.

629
00:34:15,220 --> 00:34:17,096
Это все, что мы
уполномочен делать.

630
00:34:17,681 --> 00:34:19,390
Вам разрешено быть
рассказываешь мне это?

631
00:34:19,474 --> 00:34:21,350
Они следят за мной сейчас?

632
00:34:21,476 --> 00:34:23,477
Мы должны следить
весь мир.

633
00:34:24,229 --> 00:34:27,523
У нас нет
рабочая сила, чтобы следовать
все постоянно.

634
00:34:28,608 --> 00:34:30,526
И есть
что-то о воде.

635
00:34:30,610 --> 00:34:33,487
Это блокирует нашу способность
прочитать ваше дерево решений.

636
00:34:33,613 --> 00:34:35,614
Ты ангел?

637
00:34:36,533 --> 00:34:37,825
Нас так называли.

638
00:34:38,326 --> 00:34:40,202
Мы больше похожи
кураторы

639
00:34:40,328 --> 00:34:43,038
которые живут намного дольше
чем люди.

640
00:34:43,248 --> 00:34:44,707
Почему ты мне помогаешь?

641
00:34:44,833 --> 00:34:46,417
У меня есть свои причины.

642
00:34:47,961 --> 00:34:49,670
И почему они не будут
позволь мне быть с Элизой?

643
00:34:50,255 --> 00:34:53,758
Все, что я знаю, это
количество ресурсов
они использовали

644
00:34:53,842 --> 00:34:57,511
удерживает тебя от нее
это чертовски круто
важно для них.

645
00:34:59,598 --> 00:35:01,807
Ты собираешься посмотреть
для нее, не так ли?

646
00:35:02,809 --> 00:35:04,643
Ты не найдешь ее.

647
00:35:04,728 --> 00:35:06,854
Они позаботятся об этом.

648
00:35:07,522 --> 00:35:09,940
Даже если бы они не были
пытаясь остановить тебя,

649
00:35:10,025 --> 00:35:13,110
есть девять миллионов
люди в этом городе.

650
00:35:13,195 --> 00:35:15,196
Ты никогда ее не найдешь.

651
00:35:16,406 --> 00:35:18,282
Забудь о ней.

652
00:35:18,366 --> 00:35:20,367
Продолжайте жить своей жизнью.

653
00:35:32,714 --> 00:35:34,465
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

654
00:36:40,699 --> 00:36:42,700
Стоп!
Остановите автобус!

655
00:36:56,965 --> 00:36:58,966
Элиза? Элиза, привет.

656
00:36:59,050 --> 00:37:00,759
Дэйвид.

657
00:37:00,844 --> 00:37:04,805
Знаешь, я катался
М6 будет работать каждый день
день в течение трех лет

658
00:37:04,890 --> 00:37:07,474
надеясь, что я
наткнуться на тебя.

659
00:37:08,643 --> 00:37:10,936
Слушай, есть ли место?
мы могли бы пойти и поговорить?

660
00:37:11,021 --> 00:37:12,688
(Вздыхая)

661
00:37:12,814 --> 00:37:15,399
Разве тебе не нужно получить
работать или что?

662
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
Я просто заболел.

663
00:37:16,693 --> 00:37:18,485
«Я не видел тебя
через три года,
ты заставляешь меня болеть».

664
00:37:18,570 --> 00:37:20,446
Это не идеальный выход,
просто чтобы ты знал.

665
00:37:20,572 --> 00:37:21,697
Что Вы ищете?
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

666
00:37:21,781 --> 00:37:23,657
Я чувствовал себя кем-то
наблюдал за нами.

667
00:37:23,783 --> 00:37:26,327
Эй, Чарли,
я собираюсь иметь
пропустить завтрак,

668
00:37:26,411 --> 00:37:29,330
и мне, наверное, придется
отложить выступление тоже.
Я только что столкнулся с Элизой.

669
00:37:29,414 --> 00:37:30,915
Ты только что повесил трубку
на твоего друга.

670
00:37:30,999 --> 00:37:32,374
Мы знали друг друга
с тех пор, как мы были детьми.

671
00:37:32,459 --> 00:37:33,751
Какая речь?
Это не имеет значения.

672
00:37:33,835 --> 00:37:35,753
Вы хотите прогуляться?
Нет.

673
00:37:35,837 --> 00:37:36,879
У нас есть много
чтобы наверстать упущенное.

674
00:37:36,963 --> 00:37:38,255
Я не думаю, что тебе следует
отменить свое выступление.

675
00:37:38,340 --> 00:37:40,341
Что, если ты мне не нравишься
в конце нашей прогулки?

676
00:37:40,467 --> 00:37:41,800
Я рискну.

677
00:37:41,885 --> 00:37:43,427
Серьезно, мой номер
не изменился,

678
00:37:43,511 --> 00:37:45,512
просто позвони мне, типа
ты не сделал это в прошлый раз.

679
00:37:45,597 --> 00:37:48,349
Смотри, если ты возьмешь
прогулка со мной,
Я объясню почему.

680
00:37:49,100 --> 00:37:52,645
Прошли годы.
Откуда ты знаешь, что я не
есть хороший парень?

681
00:37:52,729 --> 00:37:54,605
У вас есть
хороший парень?

682
00:37:54,689 --> 00:37:56,023
Будет ли это иметь значение, если я это сделаю?

683
00:37:56,107 --> 00:37:57,107
Ага.

684
00:37:57,192 --> 00:37:59,109
Значит, у тебя нет никаких
тогда настоящая убежденность?

685
00:37:59,194 --> 00:38:00,486
Хорошо, это не будет
вообще имеет значение.

686
00:38:00,570 --> 00:38:02,613
Итак, вы не против
быть домохозяйкой?

687
00:38:02,697 --> 00:38:03,781
МУЖЧИНА: Конгрессмен!

688
00:38:03,865 --> 00:38:06,283
Как дела, чувак?
Я из Ред Хука.
Ты лучший.

689
00:38:06,368 --> 00:38:08,327
Спасибо.
Рад тебя видеть.

690
00:38:08,912 --> 00:38:11,789
Если бы ты был женат,
тогда это меня бы беспокоило.

691
00:38:12,040 --> 00:38:14,959
Но теперь ты
просто говорю то, что ты
думаю, я хочу услышать.

692
00:38:15,543 --> 00:38:16,961
У меня никого нет.

693
00:38:17,045 --> 00:38:19,964
Теперь давайте послушаем
твое дерьмовое оправдание
за то, что не позвонил мне.

694
00:38:20,048 --> 00:38:21,090
У меня не было твоего номера.

695
00:38:21,174 --> 00:38:22,758
Я дал его тебе в автобусе.
Передал вам.

696
00:38:22,842 --> 00:38:24,760
На меня напали.
Это было взято у меня.

697
00:38:24,844 --> 00:38:26,011
Нет, давай.

698
00:38:26,096 --> 00:38:28,389
Мой кошелек отобрали.
Ну давай же.

699
00:38:28,473 --> 00:38:30,349
Зачем еще мне подлизываться
повсюду вокруг тебя в автобусе

700
00:38:30,433 --> 00:38:31,809
три года назад и
тогда никогда не позвоню тебе?

701
00:38:31,893 --> 00:38:34,812
Потому что я не знаю!
У тебя есть девушка
и ты чувствовал себя ужасно.

702
00:38:34,896 --> 00:38:38,607
Слушай, я клянусь тебе
что у меня не было
ваш номер.

703
00:38:38,692 --> 00:38:39,733
Все в порядке.

704
00:38:39,818 --> 00:38:42,361
Нет, на моем
могилы родителей.

705
00:38:42,445 --> 00:38:43,445
Это тяжело.

706
00:38:43,530 --> 00:38:44,905
Это слишком тяжело,
Я знаю, но это правда.

707
00:38:44,990 --> 00:38:46,573
У меня не было твоего номера.

708
00:38:46,658 --> 00:38:48,492
И у меня даже не было
фамилия, которую следует использовать.

709
00:38:48,576 --> 00:38:50,619
Если вы загуглите просто «Элиза»,

710
00:38:50,704 --> 00:38:53,914
вы получите 757 000 просмотров.
Вы этого не сделали.

711
00:38:53,999 --> 00:38:55,457
И никто из них не ты.

712
00:39:06,761 --> 00:39:08,220
У нас проблема.

713
00:39:08,304 --> 00:39:09,596
Что?

714
00:39:09,848 --> 00:39:11,140
Дэвид Норрис отклоняется от плана.

715
00:39:11,891 --> 00:39:14,977
(Вздыхает) Сукин сын.
Как он нашел ее?

716
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
Шанс. Только что заметил
ее на улице.

717
00:39:17,897 --> 00:39:20,065
Мы никогда не должны
позволила ему встретиться с ней
в первую очередь.

718
00:39:20,150 --> 00:39:22,359
Мы следовали протоколу
к письму.

719
00:39:22,444 --> 00:39:25,070
Парень ездит на том же автобусе
каждый день в течение трех лет.

720
00:39:25,155 --> 00:39:26,655
Кто это делает?

721
00:39:29,659 --> 00:39:32,244
Три года спустя,
я все еще убираюсь
твой беспорядок.

722
00:39:38,168 --> 00:39:39,543
(БОЛТОВЬЯ)

723
00:39:39,627 --> 00:39:42,504
Давайте отключим электричество
в ее танцевальной студии.

724
00:39:43,423 --> 00:39:44,506
Я танцор.

725
00:39:44,591 --> 00:39:45,591
Ой.

726
00:39:45,675 --> 00:39:47,301
Не так,
ты извращенец.

727
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
я в современности
балетная труппа.

728
00:39:49,137 --> 00:39:50,763
Я думаю, у тебя есть
неправильное представление обо мне.

729
00:39:50,847 --> 00:39:53,432
Нет, я думаю, это было
первое, что
вообще-то, приходило вам в голову.

730
00:39:53,558 --> 00:39:55,976
Я думаю, тебе следует
пригласи меня на один
ваших выступлений.

731
00:39:56,061 --> 00:39:57,853
Компания
под названием Кедровое озеро,

732
00:39:57,937 --> 00:40:01,065
и на самом деле есть
шоу завтра
ночь, если хочешь.

733
00:40:01,149 --> 00:40:03,192
Это приглашение?
Нет, это информация.

734
00:40:03,318 --> 00:40:05,027
Мы прикрываем девушку
художественный руководитель

735
00:40:05,153 --> 00:40:07,071
и мы все еще работаем
о Чарли Трейноре.

736
00:40:07,155 --> 00:40:08,989
Все это будет
закончится через час.

737
00:40:09,074 --> 00:40:11,158
ДЭВИД: Привет, как дела?
Пол, да?

738
00:40:11,284 --> 00:40:12,409
ПОЛ: Как
ты помнишь это?

739
00:40:12,494 --> 00:40:13,911
ДЭВИД: Я политик,
Я хорошо разбираюсь в именах.

740
00:40:13,995 --> 00:40:16,121
Ее дерево решений
расходится
из наших моделей.

741
00:40:16,206 --> 00:40:17,206
ПОЛ: Это просто
вы двое?

742
00:40:17,290 --> 00:40:18,499
ДЭВИД: Да.

743
00:40:18,666 --> 00:40:20,042
РИЧАРДСОН:
Тридцать шесть часов
без контакта,

744
00:40:20,126 --> 00:40:21,376
она никогда не заговорит
к нему снова.

745
00:40:21,461 --> 00:40:22,503
Посмотрите ее файл.

746
00:40:22,587 --> 00:40:24,838
Это последнее, что нужно
в мире
она выдержит.

747
00:40:24,923 --> 00:40:28,050
Нет, что-то не так.
я уже вижу
точки перегиба.

748
00:40:28,134 --> 00:40:29,510
(РИЧАРДСОН Вздыхает)

749
00:40:31,387 --> 00:40:32,471
Ты в порядке?

750
00:40:32,555 --> 00:40:33,847
Ага.

751
00:40:36,768 --> 00:40:39,937
Мы находимся в движении
изменение местоположения
о ее репетиции.

752
00:40:41,439 --> 00:40:43,065
Ты должен родиться
с правильным телом

753
00:40:43,149 --> 00:40:46,110
нравятся очень гибкие бедра
и плечи и длинная шея.

754
00:40:46,194 --> 00:40:47,194
А ты не был?

755
00:40:47,278 --> 00:40:48,946
Нет, я был.
Мне повезло.

756
00:40:49,072 --> 00:40:52,533
Но через 15 лет
такой точности
и обучение...

757
00:40:52,617 --> 00:40:53,784
Как дела?
здесь?

758
00:40:53,868 --> 00:40:55,202
Это здорово. Спасибо.

759
00:40:55,286 --> 00:40:57,037
Это хорошо,
спасибо.

760
00:40:59,165 --> 00:41:02,126
ЭЛИЗА: Итак, я хотела
попробовать что-нибудь еще
просто сам по себе,

761
00:41:02,210 --> 00:41:04,878
открытый и
человек, я думаю.

762
00:41:04,963 --> 00:41:06,713
ДЭВИД: Что ты имеешь в виду?

763
00:41:07,757 --> 00:41:08,882
Смотреть.

764
00:41:11,010 --> 00:41:12,469
Что это?

765
00:41:12,554 --> 00:41:14,012
Если они поцелуются.

766
00:41:14,222 --> 00:41:16,807
Поцелуй?
Это все, что нужно?

767
00:41:16,891 --> 00:41:17,975
Настоящий поцелуй.

768
00:41:18,059 --> 00:41:19,685
Если это произойдет,
все возможные
корректировка

769
00:41:19,769 --> 00:41:20,853
достаточно сильный
чтобы разбить их

770
00:41:20,937 --> 00:41:23,522
вызовет рябь
сверх вашего лимита.

771
00:41:23,606 --> 00:41:24,648
(Вздыхая)

772
00:41:24,732 --> 00:41:26,191
Я думаю, что все
ты проходишь в жизни

773
00:41:26,276 --> 00:41:28,318
должно выйти
таким образом, что
ты танцуешь.

774
00:41:28,444 --> 00:41:30,279
я не нашел
это так
с моим танцем.

775
00:41:30,363 --> 00:41:31,655
(СМЕЕТСЯ)

776
00:41:32,240 --> 00:41:33,448
ЭЛИЗА: Это позор.

777
00:41:33,867 --> 00:41:36,493
Дэвид,
ненавижу прерывать.

778
00:41:36,578 --> 00:41:38,495
Привет.
Привет, приятно видеть
снова ты, Элиза.

779
00:41:38,580 --> 00:41:39,663
Как ты меня нашел?

780
00:41:39,747 --> 00:41:40,914
Имеет ли это значение?

781
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Хорошая работа.

782
00:41:42,917 --> 00:41:45,169
ЧАРЛИ: Там толпа.
людей, ожидающих вашего
анонсирующая речь

783
00:41:45,253 --> 00:41:46,545
на Бруклинском мосту
прямо сейчас.

784
00:41:46,629 --> 00:41:48,672
Вы объявляете сегодня?
Ты не можешь пропустить это ради меня.

785
00:41:48,756 --> 00:41:51,341
Я знаю. Я сказал тебе
я не позволю
ты с глаз долой.

786
00:41:51,426 --> 00:41:53,302
Дэвид, какого черта?
Хочешь прийти?

787
00:41:53,386 --> 00:41:54,511
Хотите посмотреть?

788
00:41:54,596 --> 00:41:57,097
Нет, я не могу, у меня есть
пойти и репетировать.

789
00:41:57,223 --> 00:41:59,016
Вообще-то, я только что услышал
что они движутся
моя репетиция

790
00:41:59,100 --> 00:42:00,767
до пирса 17, направо
рядом с мостом.

791
00:42:00,852 --> 00:42:03,812
Почему бы нам просто
отложить это? Мы сделаем
речь в другой раз.

792
00:42:03,897 --> 00:42:05,272
Нет, Дэвид, давай,
ты не можешь этого сделать.

793
00:42:05,356 --> 00:42:06,356
Спасибо.

794
00:42:06,441 --> 00:42:07,733
Тебе пора идти.
Проверять.

795
00:42:08,651 --> 00:42:10,235
Дэвид, она
репетируем так близко.

796
00:42:10,320 --> 00:42:12,029
это займет у вас три
минут, чтобы добраться туда
после выступления.

797
00:42:12,113 --> 00:42:13,280
Все в порядке.

798
00:42:13,364 --> 00:42:15,073
Просто приди
когда ты закончишь.

799
00:42:16,618 --> 00:42:17,868
Сдачи не надо.
Спасибо.

800
00:42:17,952 --> 00:42:21,079
РИЧАРДСОН:
Попросите помощника Чарли
позвони ему сейчас.

801
00:42:21,164 --> 00:42:22,748
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

802
00:42:22,832 --> 00:42:24,041
ДЭВИД: Ты уверен?
ты не хочешь прокатиться?

803
00:42:24,125 --> 00:42:25,876
Нет, мне нужно идти
домой и переодеться.

804
00:42:25,960 --> 00:42:28,587
Ты так поздно.
Твой друг вот-вот заплачет.

805
00:42:28,671 --> 00:42:30,047
я с ним спорю
прямо сейчас.

806
00:42:30,965 --> 00:42:32,049
Да, я знаю.

807
00:42:33,009 --> 00:42:34,635
Перенос репетиции
до пирса 17

808
00:42:34,719 --> 00:42:35,928


809
00:42:36,179 --> 00:42:38,138
Мы еще не закончили
лес еще.

810
00:42:38,640 --> 00:42:39,806
Приходи, когда
все готово.

811
00:42:40,308 --> 00:42:41,600
(ЗВОНКИ)

812
00:42:42,810 --> 00:42:44,394
ЧАРЛИ: Дэвид.
Хорошо.

813
00:42:44,479 --> 00:42:46,897
Извините, телевизионщики там.
Нам пора идти, чувак.

814
00:42:52,946 --> 00:42:54,321
Мы в порядке.

815
00:42:54,656 --> 00:42:55,864
(Вздыхая с облегчением)

816
00:42:56,532 --> 00:42:57,699
Смотри, что бы ни случилось,

817
00:42:57,784 --> 00:42:59,952
я не пойду
позволить чему-либо прийти
между нами снова.

818
00:43:00,995 --> 00:43:02,663
Хорошо.

819
00:43:03,831 --> 00:43:05,415
Скоро увидимся.

820
00:43:07,460 --> 00:43:08,919
(ЛЮДИ Аплодируют)

821
00:43:13,591 --> 00:43:15,175
Эй, как дела?

822
00:43:15,969 --> 00:43:18,095
Спасибо.
Цените это.

823
00:43:18,179 --> 00:43:19,763
Как вы?

824
00:43:21,724 --> 00:43:23,475
Большое спасибо.
Я тоже рад тебя видеть.

825
00:43:26,521 --> 00:43:28,021
Спасибо.

826
00:43:31,526 --> 00:43:34,569
Я должен сказать,
хорошо быть
снова в Бруклине.

827
00:43:36,823 --> 00:43:38,532
Было много
спекуляций

828
00:43:38,616 --> 00:43:40,117
относительно того, есть или нет...
МакКРЭДИ: Дело сделано.

829
00:43:40,201 --> 00:43:42,619
...Я бы побежал за
место в Сенате здесь
в штате Нью-Йорк.

830
00:43:42,745 --> 00:43:45,289
Я пришел сюда сегодня
положить конец
на это предположение

831
00:43:45,373 --> 00:43:47,291
и сказать тебе,
однозначно,

832
00:43:47,375 --> 00:43:51,461
Я буду искать Сенат
место для великих
штат Нью-Йорк.

833
00:43:51,754 --> 00:43:52,754
(ВСЕ Аплодируют)

834
00:43:54,841 --> 00:43:57,509
ЗРИТЕЛИ: (ПОНЮ)
Дэвид! Дэйвид!

835
00:43:58,136 --> 00:43:59,469
(ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

836
00:44:08,313 --> 00:44:09,730
Черт.

837
00:44:12,150 --> 00:44:13,608
Не забудь, я добавил
группа банкиров

838
00:44:13,693 --> 00:44:15,235
после Ежедневного шоу
завтра.

839
00:44:17,071 --> 00:44:18,488
Ты меня слушаешь?

840
00:44:20,825 --> 00:44:21,867
Дэйвид?

841
00:44:26,539 --> 00:44:28,790
Я не могу сделать перерыв
по этому делу.

842
00:44:33,504 --> 00:44:36,715
Хорошо. Я получил
чтобы добраться до пирса 17.

843
00:44:36,799 --> 00:44:38,884
Пройти собеседование
и ты можешь сделать
все, что вы хотите.

844
00:44:38,968 --> 00:44:40,844
Просто справиться
интервью для меня.
Я поговорю с этими ребятами...

845
00:44:40,928 --> 00:44:42,220
Это должно уйти
в вечерних новостях.

846
00:44:42,305 --> 00:44:43,764
Мне нужно увидеть Элизу
прямо сейчас.

847
00:44:43,848 --> 00:44:44,890
Каждый раз, когда мы приближаемся,

848
00:44:44,974 --> 00:44:46,933
ты делаешь что-то
чтобы испортить это.

849
00:44:48,102 --> 00:44:49,603
Это другое.

850
00:45:05,787 --> 00:45:07,496
(ТЁМКА)

851
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
ОПЕРАТОР: Город, пожалуйста?

852
00:45:14,045 --> 00:45:15,128
Манхэттен.

853
00:45:15,213 --> 00:45:16,546
Какой листинг?

854
00:45:16,631 --> 00:45:18,465
Кедровое озеро.
Это танцевальная компания.

855
00:45:20,301 --> 00:45:21,551
Подключение.

856
00:45:23,638 --> 00:45:24,805
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

857
00:45:34,357 --> 00:45:36,900
Он собирается спросить
дежурный по парковке
использовать жесткую линию.

858
00:45:36,984 --> 00:45:38,485
Я уже убил его.

859
00:45:38,653 --> 00:45:39,945
Извините,
могу ли я воспользоваться твоим телефоном?

860
00:45:40,029 --> 00:45:41,613
У меня чрезвычайная ситуация.

861
00:45:42,323 --> 00:45:43,824
(ВКЛЮЧЕННЫЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

862
00:45:48,162 --> 00:45:49,496
МакКРЭДИ: Ресторан
через дорогу.

863
00:45:49,580 --> 00:45:50,747
Ммм-хм.

864
00:45:51,165 --> 00:45:53,208
я вынул все
за три блока.

865
00:45:53,292 --> 00:45:55,001
Этот парень
заноза в заднице.

866
00:45:55,086 --> 00:45:57,963
Давай,
пойдем поговорим с ним.

867
00:46:00,842 --> 00:46:02,801
Существует целый мир
женщин там.

868
00:46:02,885 --> 00:46:04,761
Я думал, мы установили
этот был под запретом.

869
00:46:05,430 --> 00:46:07,973
Прошло много времени,
Должно быть, я забыл.

870
00:46:08,057 --> 00:46:10,016
Это не меняет факта.

871
00:46:11,436 --> 00:46:12,686
ДЭВИД: Ты поставил нас
вместе три раза.

872
00:46:13,146 --> 00:46:15,188
Это были не мы,
это был просто шанс.

873
00:46:16,566 --> 00:46:17,816
Почему ты хочешь
чтобы разлучить нас?

874
00:46:17,900 --> 00:46:19,151
Потому что так написано в плане.

875
00:46:19,235 --> 00:46:20,777
Тогда вы неправильно прочитали план.

876
00:46:20,862 --> 00:46:23,113
Нет никакого неправильного прочтения
план, когда он придет
тебе и Элизе.

877
00:46:23,197 --> 00:46:24,322
Тогда план неправильный.

878
00:46:24,407 --> 00:46:25,782
Знаешь, кто это написал?
Мне все равно.

879
00:46:25,867 --> 00:46:29,161
Вам следует.
Тебе действительно следует
проявите немного уважения.

880
00:46:33,166 --> 00:46:34,458
Если мне не положено
быть с ней,

881
00:46:34,542 --> 00:46:35,834
почему я так себя чувствую?

882
00:46:35,960 --> 00:46:38,044
Это не имеет значения
как ты себя чувствуешь.

883
00:46:38,129 --> 00:46:40,672
Важно то, что
есть в черно-белом варианте.

884
00:46:46,721 --> 00:46:49,681
Вы не знаете, почему
я не должен
быть с ней, да?

885
00:46:51,267 --> 00:46:54,060
Вот почему ты
не могу сказать мне.
Вы не знаете.

886
00:46:55,938 --> 00:46:57,564
РИЧАРДСОН:
Кто этот парень?

887
00:46:58,816 --> 00:47:00,150
Ой-ой.

888
00:47:00,234 --> 00:47:01,985
Извините, все.

889
00:47:02,069 --> 00:47:05,322
Извините, что потревожил ваш обед.
Это срочно.

890
00:47:05,406 --> 00:47:09,576
Кто-нибудь здесь когда-нибудь
видел выступление в
Балетная труппа Сидар-Лейк?

891
00:47:10,578 --> 00:47:12,412
Кедровое озеро
Балетная труппа?

892
00:47:12,497 --> 00:47:13,497
МУЖЧИНА: Да, у меня есть.

893
00:47:13,581 --> 00:47:14,706
Где это?

894
00:47:14,790 --> 00:47:16,416
Сукин сын.

895
00:47:25,593 --> 00:47:27,677
Эй, такси. Привет!

896
00:47:32,600 --> 00:47:34,184
Такси! Привет!

897
00:47:36,395 --> 00:47:37,729
(МАШИНЫ СИГНУЮТ)

898
00:47:41,067 --> 00:47:42,442
Такси!

899
00:47:44,612 --> 00:47:46,446
Может быть, тебе следует
попробуйте метро.

900
00:47:46,531 --> 00:47:49,407
Не все эти такси
ты отвлекаешь
тоже есть планы?

901
00:47:49,492 --> 00:47:53,161
Как долго ты собираешься
чтобы продолжать в том же духе?
Двадцать минут? Час?

902
00:47:53,246 --> 00:47:55,956
Ух ты, рябь должна быть
просто будь бесконечным.

903
00:47:56,040 --> 00:47:59,042
мне все равно что
ты мешаешь мне,
Я не сдаюсь.

904
00:48:03,506 --> 00:48:05,507
Привет! Привет! Привет!

905
00:48:09,220 --> 00:48:10,387
Такси!

906
00:48:10,471 --> 00:48:11,846
Привет!

907
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
С тобой все в порядке?

908
00:48:22,900 --> 00:48:23,900
Ты в порядке?

909
00:48:23,985 --> 00:48:25,110
Что случилось?

910
00:48:25,194 --> 00:48:27,237
Вас ударили.
Ты в порядке?

911
00:48:27,321 --> 00:48:28,697
Я так думаю.
Не двигайся.

912
00:48:32,201 --> 00:48:33,743
С тобой все в порядке?

913
00:48:35,288 --> 00:48:37,914
Привет, я просто
стал свидетелем несчастного случая

914
00:48:37,999 --> 00:48:40,292
на углу
Уотер и Довер-стрит.

915
00:48:40,376 --> 00:48:42,460
К сожалению,
ты единственный свидетель,
Конгрессмен.

916
00:48:42,545 --> 00:48:43,753
ДЭВИД: Но мы сделали это
уже три раза.

917
00:48:43,838 --> 00:48:45,297
мне просто нужно
еще несколько подробностей.

918
00:48:46,340 --> 00:48:47,591
Ага, понятно.

919
00:48:47,675 --> 00:48:49,634
Ты даже не
полицейский, ты?
Ты один из них.

920
00:48:49,719 --> 00:48:51,553
Успокоиться.
Хорошо.

921
00:48:51,637 --> 00:48:53,054
Кто-то мог бы
были убиты.

922
00:48:53,139 --> 00:48:54,598
Сэр, если бы вы
просто успокойся.

923
00:48:54,682 --> 00:48:56,016
Привет, сержант.

924
00:48:56,183 --> 00:48:58,602
Привет. Извините, извините,
Я знаю, что тебе нужно
заявление от меня,

925
00:48:58,686 --> 00:49:00,604
но нужно ли мне
остаться здесь или я могу
сделать это по телефону?

926
00:49:00,688 --> 00:49:02,439
Нет, сэр, мы знаем, как
чтобы связаться с вами.

927
00:49:02,523 --> 00:49:05,358
Хорошо. Теперь этот человек
под вашим командованием?

928
00:49:07,153 --> 00:49:08,194
Неважно. Спасибо.

929
00:49:19,290 --> 00:49:20,832
Эй, эй, эй!

930
00:49:22,376 --> 00:49:23,752
Вы хотите сделать
быстрые 100 баксов?

931
00:49:23,836 --> 00:49:26,338
У тебя будет
разбить пару
правил дорожного движения.

932
00:49:26,422 --> 00:49:29,883
Хорошо, 26-го и 10-го.
Это балетная труппа
под названием Кедровое озеро.

933
00:49:35,097 --> 00:49:36,389
Пройдите через это.

934
00:49:37,058 --> 00:49:38,141
Высматривать!

935
00:49:38,225 --> 00:49:39,559
Смотри.

936
00:49:40,603 --> 00:49:43,188
ДЭВИД: Это происходит
чтобы это продолжалось,
просто пройди.

937
00:49:46,859 --> 00:49:47,984
Сукин сын!

938
00:49:49,695 --> 00:49:51,780
Установить пробку
на Бродвее.
Слишком много пульсаций.

939
00:49:51,864 --> 00:49:53,114
Он выходит за пределы досягаемости.

940
00:49:53,199 --> 00:49:55,700
я не знаю что
делать с этим.
Вы достигаете своего предела.

941
00:49:57,161 --> 00:49:58,244
Привет!

942
00:49:59,246 --> 00:50:00,455
Прошу прощения.

943
00:50:05,294 --> 00:50:07,629
Два вниз. Два вниз.

944
00:50:09,090 --> 00:50:10,840
Вот дерьмо!

945
00:50:10,925 --> 00:50:12,258
Следующий.

946
00:50:12,343 --> 00:50:14,094
Я ненавижу центр города.

947
00:50:23,354 --> 00:50:24,771
Извини.

948
00:50:27,525 --> 00:50:29,192
у меня есть
точки перегиба.

949
00:50:29,276 --> 00:50:32,028
Все, что ему нужно сделать, это
увидеть ее танец, и ты
на вашем пределе пульсации.

950
00:50:32,113 --> 00:50:34,197
Что? Хорошо,
заблокировать дверь.

951
00:50:34,281 --> 00:50:35,407
Он уже
через это.

952
00:50:35,491 --> 00:50:36,700
Не тот,
следующий.

953
00:50:36,784 --> 00:50:37,951
Прошу прощения.

954
00:50:38,035 --> 00:50:39,786
Дэвид Норрис,
Я здесь, чтобы увидеть Элизу.

955
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
Я их всех блокирую.

956
00:50:43,124 --> 00:50:44,499
Шляпа! Шляпа!

957
00:50:44,583 --> 00:50:46,710
Она здесь?
Да, она в студии.

958
00:50:51,549 --> 00:50:54,300
МакКРЭДИ: Уже слишком поздно.
Он уже видел ее.

959
00:50:55,636 --> 00:50:57,554
Вы достигли предела пульсации.

960
00:50:58,472 --> 00:50:59,931
Празднуйте сейчас.

961
00:51:00,474 --> 00:51:02,225
Они просто собираются
пнуть его наверх.
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

962
00:51:02,309 --> 00:51:03,810
Это Дональдсон.

963
00:51:09,567 --> 00:51:11,818
Он понятия не имеет
против чего он выступает.

964
00:51:50,399 --> 00:51:52,025
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)

965
00:51:56,947 --> 00:51:58,990
Давайте прогуляемся.

966
00:52:04,872 --> 00:52:07,582
Интенсивная химия
между ними,

967
00:52:07,666 --> 00:52:09,542
константа
точки перегиба,

968
00:52:09,627 --> 00:52:12,128
и кикер,
ты тянешь их
отдельно дважды

969
00:52:12,213 --> 00:52:14,881
только чтобы иметь шанс
соедините их обратно.

970
00:52:15,716 --> 00:52:17,550
Да, все это
казалось немного большим.

971
00:52:17,635 --> 00:52:21,346
Итак, я спросил Бурденского
провести небольшое исследование
сегодня утром.

972
00:52:21,430 --> 00:52:24,474
Вы были
здесь раньше?

973
00:52:24,600 --> 00:52:26,184
Нет, конечно нет.

974
00:52:26,268 --> 00:52:28,436
Кажется
как Дэвид Норрис
и Элиза Селлас

975
00:52:28,521 --> 00:52:29,521
нам суждено быть вместе

976
00:52:29,605 --> 00:52:32,440
потому что они были
значит быть вместе.

977
00:52:33,317 --> 00:52:34,651
Подожди, что?

978
00:52:34,777 --> 00:52:36,069
ДОНАЛЬДСОН:
В 70-е годы
когда он родился,

979
00:52:36,153 --> 00:52:37,487
они предназначались
быть вместе,

980
00:52:37,571 --> 00:52:39,948
то же самое
в 80-е, 90-е годы.

981
00:52:40,032 --> 00:52:42,575
Не было до 2005 года
что план изменился

982
00:52:42,660 --> 00:52:45,787
и она должна была
остаться с Адрианом.

983
00:52:51,752 --> 00:52:54,879
Проблема здесь
есть ли остатки
из всех этих старых планов

984
00:52:54,964 --> 00:52:57,423
которые продолжают давить
их вместе.

985
00:52:57,508 --> 00:53:00,718
Они все еще чувствуют себя
они принадлежат друг другу
даже если они этого не делают,

986
00:53:00,803 --> 00:53:03,513
и мы собираемся разорвать
их снова разлучили.

987
00:53:17,528 --> 00:53:19,821
Вы тратите
вся твоя карьера

988
00:53:19,905 --> 00:53:23,074
надеясь, что когда-нибудь,
вы получите дело с красной буквой.

989
00:53:23,868 --> 00:53:26,119
Что-то, что ты можешь
действительно сделать себе имя
для себя с.

990
00:53:27,413 --> 00:53:29,163
Наконец-то ты получишь его,

991
00:53:29,582 --> 00:53:31,040
и это заминировано.

992
00:53:31,542 --> 00:53:32,792
Что?

993
00:53:32,877 --> 00:53:35,628
Я говорю,
это была не твоя вина.

994
00:53:36,797 --> 00:53:38,339
Они имели в виду
быть вместе.

995
00:53:38,799 --> 00:53:39,883
Что?

996
00:53:39,967 --> 00:53:42,468
Были. В более раннем
вариант плана.

997
00:53:42,553 --> 00:53:44,804
На самом деле, десяток
более ранние версии.

998
00:53:46,640 --> 00:53:49,267
Я всегда задавался вопросом
как нам так не повезло

999
00:53:49,351 --> 00:53:53,980
что она была на
именно этот автобус
именно в этот день.

1000
00:53:54,440 --> 00:53:56,608
Как мог план
просто так измениться?

1001
00:53:56,734 --> 00:53:58,651
Я не знаю.

1002
00:53:58,736 --> 00:54:01,446
Это выше моего уровня зарплаты.

1003
00:54:01,822 --> 00:54:03,323
Итак, мы собираемся
оперативный.

1004
00:54:03,407 --> 00:54:04,908
Это захватывающе.
Прошло много времени.

1005
00:54:05,034 --> 00:54:08,369
Мы не
выходит в эксплуатацию.

1006
00:54:09,538 --> 00:54:12,999
Никто никогда не делал этого
на мою работу, взяв
глупые риски.

1007
00:54:13,500 --> 00:54:14,792
Итак, что такое
мы собираемся делать?

1008
00:54:14,877 --> 00:54:16,711
Мы собираемся ударить
это дело наверху

1009
00:54:16,795 --> 00:54:19,797
кому-то с
широта
чтобы навести порядок в этом беспорядке

1010
00:54:19,882 --> 00:54:21,466
не нарушая
в пот.

1011
00:54:21,550 --> 00:54:23,635
Мы собираемся принести
это Томпсону.

1012
00:54:23,719 --> 00:54:24,969
Томпсон?

1013
00:54:25,679 --> 00:54:27,764
Когда он был в поле,
его прозвище было...

1014
00:54:27,848 --> 00:54:29,474
«Молот», да.

1015
00:54:29,558 --> 00:54:32,852
Он раздавит это
немного романтики с
движение его руки

1016
00:54:32,978 --> 00:54:34,562
и заставить их
снова по плану.

1017
00:54:34,647 --> 00:54:36,606
Я хочу пойти в клуб.

1018
00:54:36,732 --> 00:54:38,775
Ой! Зачем портить
действительно хороший день?

1019
00:54:38,859 --> 00:54:40,610
Ну давай же.
Нет, я не танцую.

1020
00:54:40,694 --> 00:54:43,613
Танцевать может каждый.
Ты просто чувствуешь музыку.

1021
00:54:43,697 --> 00:54:46,407
Ну, я был
сказал, что у меня есть
ощущение проблемы.

1022
00:54:46,492 --> 00:54:47,951
Кто тебе это сказал?

1023
00:54:48,035 --> 00:54:49,953
Длинный список женщин.

1024
00:54:50,037 --> 00:54:51,204
Это отвратительно.

1025
00:54:51,288 --> 00:54:52,538
Знаешь что?

1026
00:54:52,748 --> 00:54:55,083
Давайте поспешим
тот фонарный столб.

1027
00:54:55,167 --> 00:54:57,585
Вы выиграли,
Я танцую для тебя.

1028
00:54:58,045 --> 00:55:01,130
Я выигрываю,
ты танцуешь для меня.

1029
00:55:01,215 --> 00:55:02,757
На шесте?

1030
00:55:02,841 --> 00:55:04,133
Если хотите, да.

1031
00:55:04,218 --> 00:55:05,969
Это серьезно.
Каковы правила?

1032
00:55:06,053 --> 00:55:07,387
Никаких правил.

1033
00:55:07,471 --> 00:55:09,722
Ой! Ты ублюдок!
О, боже мой!

1034
00:55:11,308 --> 00:55:12,475
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1035
00:55:12,559 --> 00:55:14,143
Ты бросил мне вызов
в этих туфлях?

1036
00:55:14,228 --> 00:55:15,770
Хорошо, хорошо. Я не могу.

1037
00:55:15,854 --> 00:55:18,439
Ты прав.
Это неправильная обувь.
Я собираюсь подвернуть лодыжку.

1038
00:55:18,524 --> 00:55:20,566
Вы сказали: «Нет правил».
Я избегал их.

1039
00:55:20,693 --> 00:55:21,776
Ой!

1040
00:55:23,862 --> 00:55:26,030
Ты сказал, что ты
были проблемы с самочувствием.

1041
00:55:27,658 --> 00:55:28,866
Большой.

1042
00:55:35,457 --> 00:55:36,541
Привет, Дэвид.

1043
00:55:36,625 --> 00:55:38,042
Ты даже
симпатичнее вживую.

1044
00:55:38,127 --> 00:55:39,669
МУЖЧИНА: Эй,
это Дэвид Норрис.

1045
00:55:39,753 --> 00:55:42,547
Как дела?
Как вы?

1046
00:55:42,631 --> 00:55:44,298
ЭЛИЗА: Как мы?
что чувствуешь по поводу этого галстука?

1047
00:55:44,425 --> 00:55:45,508
МУЖЧИНА 2: Привет, Дэвид Норрис!

1048
00:55:45,592 --> 00:55:46,926
ДЭВИД: Привет, как дела?

1049
00:55:47,011 --> 00:55:48,553
Может быть, мне стоит пойти домой
и возьми мой смокинг.

1050
00:55:48,637 --> 00:55:51,097
Определенно нет
сделай это. Это хорошо.

1051
00:55:51,181 --> 00:55:54,600
я никогда не должен был
вернись сюда снова
без моих резервных танцоров.

1052
00:55:58,647 --> 00:55:59,731
Я голосовал за тебя.

1053
00:55:59,815 --> 00:56:00,982
Как вы?

1054
00:56:08,490 --> 00:56:10,450
(ЛЮДИ Аплодируют)

1055
00:56:10,534 --> 00:56:13,411
ЧЕЛОВЕК 3: Норрис,
ты рок-звезда!

1056
00:56:19,626 --> 00:56:21,377
Ты вырос здесь?

1057
00:56:21,462 --> 00:56:25,089
Да, три квартала
в ту сторону.
Пионерская улица.

1058
00:56:25,174 --> 00:56:26,382
Все мое детство.

1059
00:56:26,467 --> 00:56:28,509
Каким ты был
как в детстве?

1060
00:56:29,178 --> 00:56:31,929
я потратил около
половина моего времени в
кабинет директора

1061
00:56:32,014 --> 00:56:33,181
вплоть до шестого класса.

1062
00:56:33,265 --> 00:56:34,223
Ух ты.

1063
00:56:34,308 --> 00:56:37,310
Да, это было тогда
моя мать и
мой брат умер

1064
00:56:37,436 --> 00:56:38,811
в течение месяца
друг друга.

1065
00:56:38,896 --> 00:56:39,896
Мне жаль.

1066
00:56:39,980 --> 00:56:41,814
Нет, все в порядке.

1067
00:56:42,149 --> 00:56:43,107
Ты знаешь, как я всегда
расскажи эту историю

1068
00:56:43,192 --> 00:56:45,818
о том, как я вдохновился
пойти в политику

1069
00:56:45,903 --> 00:56:48,029
потому что мой отец взял меня
в Сенатскую галерею

1070
00:56:48,113 --> 00:56:50,656
и мы сели вместе
и это правда.

1071
00:56:51,158 --> 00:56:53,076
Но то, что я упускаю, это

1072
00:56:53,160 --> 00:56:55,161
он сделал это правильно
после того, как они умерли.

1073
00:56:55,496 --> 00:56:58,414
И я достиг дна.

1074
00:56:59,792 --> 00:57:02,418
Итак, он хотел
чтобы вытащить меня отсюда
на некоторое время

1075
00:57:02,503 --> 00:57:05,296
и он планировал
эта поездка в Вашингтон,

1076
00:57:05,380 --> 00:57:07,507
и я думаю, это потому, что
Джон Кеннеди был его кумиром.

1077
00:57:08,884 --> 00:57:10,760
И мы пошли и
сидел в галерее.

1078
00:57:10,844 --> 00:57:15,139
Я помню, как смотрел
ему смотреть на них,

1079
00:57:15,224 --> 00:57:18,184
и я знал, что это
что я хотел сделать.

1080
00:57:20,145 --> 00:57:22,688
Я бы хотел, чтобы они были здесь
чтобы увидеть все это.

1081
00:57:26,360 --> 00:57:27,819
я был...

1082
00:57:31,782 --> 00:57:34,408
Не ожидал
чтобы рассказать вам что-нибудь из этого.

1083
00:58:49,443 --> 00:58:51,110
Дэйвид?

1084
00:58:52,696 --> 00:58:54,238
Дэйвид?

1085
00:58:58,327 --> 00:58:59,327
(ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1086
00:59:00,954 --> 00:59:03,164
Алло?
Это Адриан.

1087
00:59:04,541 --> 00:59:06,542
Привет.

1088
00:59:06,627 --> 00:59:07,668
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

1089
00:59:07,753 --> 00:59:10,129
Что ты делаешь?
Почему ты звонишь?

1090
00:59:10,964 --> 00:59:12,465
Привет.

1091
00:59:13,258 --> 00:59:14,800
Нет, я был...

1092
00:59:15,719 --> 00:59:17,303
Потому что я спал.

1093
00:59:19,264 --> 00:59:20,723
Нет.

1094
00:59:20,807 --> 00:59:22,391
Нет, это не так.

1095
00:59:22,476 --> 00:59:24,477
Почему ты звонишь?

1096
00:59:27,314 --> 00:59:29,398
Хорошо, ну,
Мне пора идти.

1097
00:59:29,483 --> 00:59:32,485
Нет, мне пора идти. Хорошо.

1098
00:59:35,447 --> 00:59:36,572
Мне очень жаль.

1099
00:59:36,657 --> 00:59:37,782
Все в порядке.
Все в порядке?

1100
00:59:37,866 --> 00:59:39,033
Ага.

1101
00:59:39,993 --> 00:59:41,786
Боже мой. Это было так странно.

1102
00:59:41,870 --> 00:59:44,497
Я проснулся и
тебя здесь не было.

1103
00:59:44,581 --> 00:59:47,583
И тут зазвонил телефон
и это был мой бывший

1104
00:59:47,668 --> 00:59:50,169
что просто так странно.

1105
00:59:50,420 --> 00:59:52,296
Извините, я думаю
мы не получили
ни на что из этого еще.

1106
00:59:52,381 --> 00:59:53,422
Верно.

1107
00:59:53,507 --> 00:59:56,175
Знаешь,
мы расстались
некоторое время назад,

1108
00:59:56,260 --> 00:59:59,679
и все кончено и
потом он звонит четырем
раз за одно утро.

1109
01:00:02,516 --> 01:00:04,392
Он назвал вас четырьмя
раз сегодня утром?

1110
01:00:04,476 --> 01:00:05,601
Ммм-хм.

1111
01:00:07,688 --> 01:00:09,689
Как долго вы, ребята?
расстались?

1112
01:00:09,982 --> 01:00:11,023
Хм...

1113
01:00:11,275 --> 01:00:12,817
Три месяца.

1114
01:00:13,777 --> 01:00:15,945
Как будто он знал
Я был с кем-то другим.

1115
01:00:19,825 --> 01:00:20,950
Это было серьезно?

1116
01:00:21,034 --> 01:00:22,868
Мы были помолвлены.

1117
01:00:24,204 --> 01:00:26,289
Так что не совсем
настолько серьезно?

1118
01:00:26,373 --> 01:00:27,707
(СМЕЕТСЯ) Верно.

1119
01:00:28,375 --> 01:00:30,376
Ну, что случилось?

1120
01:00:31,044 --> 01:00:32,044
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)

1121
01:00:32,129 --> 01:00:33,462
Вы хотите это знать?

1122
01:00:33,547 --> 01:00:34,672
Ага.

1123
01:00:38,552 --> 01:00:40,720
Он был отличным парнем.

1124
01:00:40,804 --> 01:00:43,556
Блестящий хореограф
и танцор,

1125
01:00:46,310 --> 01:00:47,893
и у нас было то же самое
группа друзей.

1126
01:00:47,978 --> 01:00:50,062
Мы знали каждого
другой давно.

1127
01:00:51,690 --> 01:00:55,484
Ну, он звучит великолепно.
Почему ты не вышла за него замуж?

1128
01:01:01,366 --> 01:01:02,908
Из-за тебя.

1129
01:01:05,495 --> 01:01:07,496
я не какой-то
безнадежный романтик.

1130
01:01:07,581 --> 01:01:09,874
Я никогда не позволял себе
быть таким.

1131
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
Но однажды я почувствовал,

1132
01:01:14,087 --> 01:01:17,089
хотя бы на мгновение,
что я чувствовал с тобой.

1133
01:01:19,926 --> 01:01:23,429
Ты погубил меня.
я не хотел
довольствоваться меньшим.

1134
01:01:24,514 --> 01:01:26,349
Я знаю это чувство.

1135
01:01:26,433 --> 01:01:28,976
Это пугает
дерьмо из меня.

1136
01:01:29,102 --> 01:01:31,103
я не пойду
причинить тебе боль.

1137
01:01:32,773 --> 01:01:34,023
Вам не нужно этого говорить.

1138
01:01:34,107 --> 01:01:36,192
я не пойду
причинить тебе боль.

1139
01:01:40,030 --> 01:01:42,573
Это первый раз

1140
01:01:42,657 --> 01:01:45,743
за 25 лет этого я не делаю
чувствую, что я один.

1141
01:01:47,037 --> 01:01:48,996
(ВЫДЫХАЕТ) Это очень много.
ответственность за меня.

1142
01:01:49,081 --> 01:01:51,999
Я не знаю, вполне ли я
комфортно с этим.

1143
01:01:53,502 --> 01:01:55,127
Ну, слишком поздно.

1144
01:02:00,759 --> 01:02:03,969
Знаешь, мне пора идти
на собеседование прямо сейчас.

1145
01:02:06,556 --> 01:02:10,476
Что, если я скажу тебе
Я не был готов позволить тебе
уже с глаз долой?

1146
01:02:10,977 --> 01:02:12,728
Звучит отлично.
Ты хочешь пойти?

1147
01:02:12,813 --> 01:02:14,772
Ага.
Все в порядке.

1148
01:02:14,856 --> 01:02:14,980
Ты красивый?

1149
01:02:14,981 --> 01:02:17,650
Ты красивый?

1150
01:02:17,734 --> 01:02:21,445
или это Вашингтон
настолько населен

1151
01:02:21,780 --> 01:02:25,074
Я не хочу сказать,
ужасные аномалии...

1152
01:02:25,492 --> 01:02:26,742
ДЭВИД:
Это становится
немного странно.

1153
01:02:26,827 --> 01:02:28,035
(ЗРИТЕЛИ СТУДИИ СМЕЮТСЯ)

1154
01:02:28,578 --> 01:02:30,287
Дэвид Норрис,
все.

1155
01:02:30,372 --> 01:02:31,872
(Аплодисменты)

1156
01:02:37,170 --> 01:02:38,587
МУЖЧИНА: Простите, мэм.
Да?

1157
01:02:38,672 --> 01:02:40,714
Конгрессмен Норрис спросил меня:
чтобы передать вам сообщение.

1158
01:02:40,882 --> 01:02:41,924
Ему только что позвонили
на встречу.

1159
01:02:42,008 --> 01:02:43,342
Он говорит, что это срочно.
Хорошо.

1160
01:02:43,510 --> 01:02:45,010
Он сказал, что позвонит тебе
как только он выйдет

1161
01:02:45,095 --> 01:02:46,429
и он увидит тебя
на сегодняшнем шоу.

1162
01:02:46,513 --> 01:02:48,597
Хорошо, спасибо.
Спасибо.

1163
01:02:57,190 --> 01:02:58,524
Сюда, конгрессмен.

1164
01:03:13,707 --> 01:03:15,916
Привет?

1165
01:03:20,547 --> 01:03:22,715
Разочаровывает, не так ли?

1166
01:03:24,134 --> 01:03:25,843
Меня зовут Томпсон.

1167
01:03:28,096 --> 01:03:29,972
Что бы ни случилось
на свободу воли?

1168
01:03:30,056 --> 01:03:32,766
Мы на самом деле пытались
свободная воля раньше.

1169
01:03:32,851 --> 01:03:35,394
После того, как забрал тебя из
охота и собирательство

1170
01:03:35,479 --> 01:03:36,979
на высоту
Римской империи,

1171
01:03:37,063 --> 01:03:41,734
мы отступили назад
чтобы посмотреть, как бы ты
сделать самостоятельно.

1172
01:03:42,944 --> 01:03:46,071
Вы подарили нам темные века
в течение пяти столетий

1173
01:03:46,740 --> 01:03:49,825
пока, наконец, мы не решили
нам следует вернуться.

1174
01:03:49,910 --> 01:03:53,662
Председатель подумал
что, возможно, нам просто нужно
сделать работу лучше

1175
01:03:53,747 --> 01:03:55,748
с обучением тебя
как ездить на велосипеде

1176
01:03:55,916 --> 01:03:57,833
прежде чем принимать
обучение
колеса снова сняты.

1177
01:03:58,585 --> 01:04:00,878
Итак, мы дали вам
Ренессанс,

1178
01:04:00,962 --> 01:04:03,422
Просвещение,
научная революция.

1179
01:04:03,590 --> 01:04:05,174
На протяжении 600 лет
мы научили тебя

1180
01:04:05,258 --> 01:04:07,510
контролировать свой
импульсы с разумом.

1181
01:04:07,761 --> 01:04:12,181
Затем в 1910 г.
мы снова отступили.

1182
01:04:12,265 --> 01:04:16,936
В течение 50 лет,
ты привёл нас
Первая мировая война,

1183
01:04:17,604 --> 01:04:20,981
Депрессия,
Фашизм, Холокост,

1184
01:04:21,066 --> 01:04:23,317
и завершил это
приведя всю планету

1185
01:04:23,401 --> 01:04:24,777
на грани разрушения

1186
01:04:24,903 --> 01:04:26,612
в кубинском ракетном кризисе.

1187
01:04:26,696 --> 01:04:29,490
В этот момент
было принято решение
снова войти

1188
01:04:29,574 --> 01:04:33,661
прежде чем ты что-то сделал
что даже мы не смогли исправить.

1189
01:04:35,121 --> 01:04:37,831
У тебя нет
свободная воля, Дэвид.

1190
01:04:38,625 --> 01:04:41,335
У тебя внешность
свободной воли.

1191
01:04:42,671 --> 01:04:43,837
Ты ждешь меня
верить этому?

1192
01:04:43,922 --> 01:04:45,130
я принимаю решения
каждый день.

1193
01:04:45,215 --> 01:04:47,550
У вас есть свобода воли
какую зубную пасту ты используешь

1194
01:04:47,634 --> 01:04:49,552
или какой напиток
заказать на обед.

1195
01:04:49,636 --> 01:04:52,846
Но человечество просто
недостаточно зрелый

1196
01:04:53,014 --> 01:04:54,765
контролировать
важные вещи.

1197
01:04:54,849 --> 01:04:57,101
Итак, вы справляетесь
важные дела?

1198
01:04:57,185 --> 01:04:59,562
В последний раз, когда я проверял,
мир прекрасен
загаженное место.

1199
01:04:59,688 --> 01:05:01,981
Оно все еще здесь.

1200
01:05:02,065 --> 01:05:04,650
Если бы мы оставили вещи
в твоих руках,
это не было бы.

1201
01:05:04,776 --> 01:05:06,569
Скажи мне, почему
Я не могу быть с Элизой?

1202
01:05:07,696 --> 01:05:09,154
Потому что последний
парень не знал.

1203
01:05:09,239 --> 01:05:12,908
Встреча с Элизой
в вальдорфской тройке
лет назад это не было случайностью.

1204
01:05:12,993 --> 01:05:14,451
Это были мы.

1205
01:05:14,536 --> 01:05:17,413
Мы знали, что она
вдохновил бы тебя
произнести эту речь.

1206
01:05:17,539 --> 01:05:20,749
Та речь, которую
вернул тебя из
край забвения

1207
01:05:20,834 --> 01:05:24,628
и за ночь сделал
ты лидер
на предстоящих выборах.

1208
01:05:24,713 --> 01:05:26,714
Что вы говорите?
Ты хочешь, чтобы я
выиграть выборы?

1209
01:05:26,798 --> 01:05:30,050
Этот и
еще четыре после него.

1210
01:05:30,844 --> 01:05:34,305
И я не просто
говорю о
выборы в Сенат.

1211
01:05:35,390 --> 01:05:38,350
Ты можешь иметь значение, Дэвид.
Действительно важно.

1212
01:05:39,019 --> 01:05:41,812
Чего хотел твой отец
когда он взял тебя
в Сенатскую галерею

1213
01:05:41,896 --> 01:05:43,856
когда тебе было 10.

1214
01:05:43,940 --> 01:05:46,025
Чего хотел твой брат
когда он заставил тебя пообещать

1215
01:05:46,109 --> 01:05:47,860
за день до того, как он получил передозировку

1216
01:05:47,944 --> 01:05:49,987
что ты бы не стал
будь как он.

1217
01:05:50,071 --> 01:05:54,742
Как ты думаешь, почему
у тебя есть это стремление
быть перед людьми?

1218
01:05:56,453 --> 01:05:59,330
Эта ужасная пустота
когда тебя нет.

1219
01:05:59,414 --> 01:06:00,831
Не делай этого.

1220
01:06:00,915 --> 01:06:03,459
Дэвид, ты можешь
изменить мир,

1221
01:06:03,543 --> 01:06:06,837
но этого не происходит
если ты останешься с ней.

1222
01:06:06,921 --> 01:06:09,131
Почему вы, люди
неважно, кого я люблю?

1223
01:06:09,215 --> 01:06:12,176
Дело не в ней,
это о тебе.

1224
01:06:12,260 --> 01:06:14,970
Что с ней быть
делает с тобой.

1225
01:06:15,055 --> 01:06:16,472
Что это со мной делает?

1226
01:06:16,556 --> 01:06:17,765
мне лучше, когда
Я с ней!

1227
01:06:17,849 --> 01:06:19,558
Даже ты это сказал.
Речь.

1228
01:06:19,726 --> 01:06:22,811
В малых дозах
Элиза была лекарством.

1229
01:06:22,896 --> 01:06:24,521
Но в больших дозах

1230
01:06:24,606 --> 01:06:25,939
она тебя задевает.

1231
01:06:26,024 --> 01:06:26,982
Останавливаться.

1232
01:06:27,067 --> 01:06:31,028
Дэвид, президент
не может быть бесполезной пушкой.

1233
01:06:31,112 --> 01:06:32,529
Перестаньте говорить.
Это не работает.

1234
01:06:32,614 --> 01:06:36,533
Почему ты отказываешься
принять то, что должно быть
теперь совершенно очевидно?

1235
01:06:36,618 --> 01:06:38,827
Вы видели
что мы можем сделать.

1236
01:06:38,912 --> 01:06:41,705
Вы не можете сомневаться, что мы
кем мы себя называем.

1237
01:06:44,876 --> 01:06:49,588
Смотри, это не
о том, кто ты,
дело в том, кто я.

1238
01:06:50,674 --> 01:06:52,508
Не могу обогнать
твоя судьба, Дэвид.

1239
01:06:52,592 --> 01:06:56,011
Я просто не согласен с тобой
о том, какова моя судьба.

1240
01:06:56,930 --> 01:07:00,933
Я знаю, что я чувствую
для нее и это не так
собираюсь измениться.

1241
01:07:02,143 --> 01:07:05,896
Все, что у меня есть, это
выбор, который я делаю.

1242
01:07:06,773 --> 01:07:08,107
И я выбираю ее

1243
01:07:09,192 --> 01:07:10,734
будь что будет.

1244
01:07:15,782 --> 01:07:17,866
Сейчас 6:20.

1245
01:07:17,951 --> 01:07:21,453
Если ты уйдешь сейчас,
ты можешь сделать шоу Элизы.

1246
01:07:21,955 --> 01:07:23,414
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

1247
01:07:32,048 --> 01:07:32,089
(ИГРАЕТ ТРИБАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1248
01:07:32,090 --> 01:07:33,924
(ИГРАЕТ ТРИБАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1249
01:07:52,694 --> 01:07:54,319
(МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА)

1250
01:08:32,358 --> 01:08:34,860
Она красивая танцовщица.

1251
01:08:36,321 --> 01:08:38,405
Я думал, что сделал
мне ясно.

1252
01:08:39,449 --> 01:08:41,825
есть один
еще кусочек этого
Я не упомянул.

1253
01:08:43,369 --> 01:08:46,038
Думаю, я просто этого не сделал
иметь сердце.

1254
01:08:50,043 --> 01:08:51,794
Если ты останешься с ней,

1255
01:08:51,878 --> 01:08:54,880
это не только убивает твою
мечты, это убивает ее.

1256
01:08:57,050 --> 01:08:58,383
Что?

1257
01:08:59,511 --> 01:09:03,096
Элиза скоро станет
один из самых известных
танцоры в стране

1258
01:09:03,181 --> 01:09:05,891
и в конце концов
один из мировых
величайшие хореографы.

1259
01:09:06,893 --> 01:09:08,852
Если она останется с тобой,

1260
01:09:08,937 --> 01:09:11,939
она заканчивает тем, что преподает
потанцевать для шестилетних детей.

1261
01:09:27,580 --> 01:09:29,706
Когда ты оглядываешься назад
несмотря на все это, Дэвид,

1262
01:09:29,791 --> 01:09:31,583
просто помни

1263
01:09:33,044 --> 01:09:35,379
мы попробовали
рассуждать с тобой.

1264
01:09:58,444 --> 01:09:59,444
(ГАЗПС)

1265
01:10:04,200 --> 01:10:05,450
(ЗАДЫХАЕТ ОТ БОЛИ)

1266
01:10:28,975 --> 01:10:30,475
(ЖУЖАНИЕ МАШИНЫ)

1267
01:10:46,951 --> 01:10:49,202
я всегда слышу
люди говорят,

1268
01:10:50,163 --> 01:10:54,333
«Ты не можешь винить себя
за то, что происходит
другим людям»,

1269
01:10:54,459 --> 01:10:57,753
но в этом случае
действительно, ты можешь.

1270
01:11:06,554 --> 01:11:08,430
Вот что
да, Дэвид.

1271
01:11:08,514 --> 01:11:10,974
Это то, что ты сделал
подраться в баре

1272
01:11:11,059 --> 01:11:12,935
в ту ночь, когда ты
впервые был избран.

1273
01:11:13,019 --> 01:11:16,521
Что ты сделал, чтобы получить
это позорное фото
в «Нью-Йорк Пост».

1274
01:11:17,023 --> 01:11:20,651
Мы даем вам возможности
другие люди убили бы за

1275
01:11:20,735 --> 01:11:23,403
и ты тратишь
их с импульсом.

1276
01:11:24,030 --> 01:11:26,990
Это не займет
гений, увидев Элизу

1277
01:11:27,075 --> 01:11:30,661
это не совсем
помогая вам в этом.

1278
01:11:31,579 --> 01:11:34,122
Это растяжение, Дэвид,

1279
01:11:34,207 --> 01:11:35,707
но если ты останешься с ней,

1280
01:11:35,792 --> 01:11:38,418
ты заберешь единственное
вещь, о которой она когда-либо заботилась.

1281
01:11:38,503 --> 01:11:39,711
Тебе решать.

1282
01:12:00,566 --> 01:12:00,649
Это просто растяжение.

1283
01:12:00,650 --> 01:12:01,650
Это просто растяжение.

1284
01:12:01,734 --> 01:12:02,734
Ага.

1285
01:12:02,819 --> 01:12:05,737
Доктор сказал
будет лучше
через месяц или меньше.

1286
01:12:05,822 --> 01:12:08,448
Это совершенно неожиданно.

1287
01:12:08,574 --> 01:12:10,325
(Вздыхая)
Я так рад.

1288
01:12:10,410 --> 01:12:12,285
Большой. Большой.

1289
01:12:12,996 --> 01:12:15,747
Ты такой
отличный танцор,

1290
01:12:16,749 --> 01:12:21,044
и ты выздоровеешь
и просто поправляйся
и лучше.

1291
01:12:31,347 --> 01:12:33,015
я собираюсь пойти сделать
пара телефонных звонков.

1292
01:12:33,099 --> 01:12:34,307
Хорошо.

1293
01:12:37,520 --> 01:12:39,062
Хорошо.

1294
01:12:40,148 --> 01:12:41,523
Я так рад за тебя.

1295
01:13:14,223 --> 01:13:17,309
РИЧАРДСОН: Готово.
Томпсон закончил это.

1296
01:13:17,602 --> 01:13:19,227
Я знаю.

1297
01:13:21,898 --> 01:13:23,648
Ты не можешь позволить этому
добраться до тебя

1298
01:13:24,317 --> 01:13:26,151
как это было
со своей семьей.

1299
01:13:26,694 --> 01:13:28,653
Это работа.

1300
01:13:37,455 --> 01:13:39,331
ГАРРИ: Ты когда-нибудь задумывался

1301
01:13:40,333 --> 01:13:42,250
если это правильно?

1302
01:13:42,835 --> 01:13:44,503
Я имею в виду,

1303
01:13:45,254 --> 01:13:47,297
если это всегда правильно?

1304
01:13:49,258 --> 01:13:51,343
РИЧАРДСОН:
Не так, как раньше.

1305
01:13:52,553 --> 01:13:54,596
Слушай, у председателя есть план.

1306
01:13:54,680 --> 01:13:56,473
Мы видим только часть этого.

1307
01:14:21,541 --> 01:14:24,960
Я разговаривал с друзьями
из наших в Монро
Округ сегодня утром,

1308
01:14:25,044 --> 01:14:27,087
и я сказал что-то
им, что я думаю

1309
01:14:27,171 --> 01:14:30,215
у многих из вас может быть
слышал, как я говорил раньше
но стоит повторить.

1310
01:14:30,383 --> 01:14:34,261
Дэвид Норрис, проведший
последние два дня предвыборной кампании
в районе Трех озер

1311
01:14:34,387 --> 01:14:37,931
получил некоторый прием
новости вчера, когда
последний опрос New York Times

1312
01:14:38,015 --> 01:14:40,392
дал ему 16 баллов
опережать своего противника

1313
01:14:40,476 --> 01:14:42,727
меньше месяца
до дня выборов.

1314
01:14:43,146 --> 01:14:45,230
С момента его объявления
11 месяцев назад,

1315
01:14:45,314 --> 01:14:47,524
Норрис имел
значительный отрыв...

1316
01:14:47,608 --> 01:14:50,193
Привет. Спасибо.
Большое спасибо.

1317
01:14:50,319 --> 01:14:52,279
Да, спасибо.
Мне это нужно. Спасибо.

1318
01:14:52,363 --> 01:14:54,531
Кому мне это объяснить?
ЖЕНЩИНА: Мой племянник Майлз.

1319
01:14:54,615 --> 01:14:56,074
Вот и все.
Большое спасибо.

1320
01:14:56,200 --> 01:14:58,201
Да, да, да, конечно.

1321
01:14:59,245 --> 01:15:01,079
МУЖЧИНА: Спасибо.
Не за что. Удовольствие.

1322
01:15:01,664 --> 01:15:02,664
МУЖЧИНА 2: Можем ли мы получить
фото с тобой?

1323
01:15:02,748 --> 01:15:04,249
ДЭВИД: Конечно, давай.

1324
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Спасибо.
Спасибо.

1325
01:15:10,006 --> 01:15:11,548
Привет.

1326
01:15:11,924 --> 01:15:14,593
Я хочу показать тебе это,
потому что ты бы
узнайте в конце концов.

1327
01:15:14,677 --> 01:15:16,428
я хочу быть здесь
когда ты это делаешь.

1328
01:15:20,349 --> 01:15:24,311
Она выходит замуж
тому парню, которым она была
помолвлен.

1329
01:15:27,023 --> 01:15:28,732
Ты в порядке?

1330
01:15:29,609 --> 01:15:31,109
Я думаю, что собираюсь...

1331
01:15:31,444 --> 01:15:32,903
Возьмите выходной.

1332
01:15:32,987 --> 01:15:35,614
Черт, возьми парочку.
Мы на 16 очков выше.

1333
01:15:36,532 --> 01:15:38,450
Да, даже я не могу
взорвите такое большое преимущество.

1334
01:16:46,894 --> 01:16:49,646
БАРМЕН: Конгрессмен,
приятно видеть тебя снова.

1335
01:16:50,439 --> 01:16:51,773
Твой друг
только что оставил тебе это.

1336
01:16:51,857 --> 01:16:53,358
Он сказал, что ты бы
заглянуть.

1337
01:17:14,630 --> 01:17:16,715
Зачем тебе
хочешь меня увидеть?

1338
01:17:19,760 --> 01:17:21,219
Томпсон был
лгал, когда сказал

1339
01:17:21,304 --> 01:17:24,097
ты не мог быть с Элизой
потому что она выявляет
твоя безрассудная сторона.

1340
01:17:24,682 --> 01:17:27,559
Тогда почему? Почему
они так заботятся?

1341
01:17:28,060 --> 01:17:30,854
Потому что ее достаточно, Дэвид.

1342
01:17:31,605 --> 01:17:32,731
Если она у тебя есть,

1343
01:17:32,815 --> 01:17:34,899
вам не нужно будет заполнять
эта пустота внутри тебя

1344
01:17:35,067 --> 01:17:37,527
с аплодисментами и голосами

1345
01:17:37,611 --> 01:17:40,030
и мечты об одном дне
добравшись до Белого дома.

1346
01:17:40,865 --> 01:17:43,950
Это важно,
но это не единственный
вещь, которая имеет значение.

1347
01:17:45,828 --> 01:17:47,495
Почему ты такой
отличается от них?

1348
01:17:56,756 --> 01:17:58,548
Твой отец

1349
01:17:59,759 --> 01:18:02,260
был очень умным человеком.

1350
01:18:03,929 --> 01:18:07,640
Он мог бы иметь
было намного больше.
Хотел быть.

1351
01:18:09,018 --> 01:18:11,186
Твой брат тоже.

1352
01:18:11,520 --> 01:18:13,938
Но план
не призывал к этому.

1353
01:18:14,940 --> 01:18:16,524
А что насчет моей матери?

1354
01:18:16,609 --> 01:18:17,942
Это был не я.

1355
01:18:18,486 --> 01:18:20,403
Это были совсем не мы.

1356
01:18:20,905 --> 01:18:22,572
Это был просто шанс?

1357
01:18:25,951 --> 01:18:27,660
Мне жаль.

1358
01:18:31,582 --> 01:18:33,875
Знаешь,
Томпсон не лжет.

1359
01:18:34,835 --> 01:18:38,296
Они уже
говоря о том, что я
кандидат в президенты.

1360
01:18:38,798 --> 01:18:41,508
Я звоню в своих выступлениях
и я на 16 очков выше.

1361
01:18:41,592 --> 01:18:43,468
Публика любит вас.

1362
01:18:43,803 --> 01:18:46,596
До того, как я встретил Элизу,
это все, что меня волновало.

1363
01:18:48,557 --> 01:18:50,642
Я даже сейчас этого не замечаю.

1364
01:18:56,315 --> 01:18:58,483
я не могу остановиться
думая о ней.

1365
01:19:05,991 --> 01:19:07,867
Знаешь ли ты, где
она выходит замуж?

1366
01:19:10,037 --> 01:19:12,997
Перед судьей
завтра утром.

1367
01:19:13,874 --> 01:19:15,166
Она счастлива?

1368
01:19:18,003 --> 01:19:20,547
Томпсон не позволит тебе
где-нибудь рядом с ней.

1369
01:19:20,631 --> 01:19:23,091
Не сегодня вечером,
ни завтра, ни когда-либо.

1370
01:19:23,175 --> 01:19:24,884
Гарри.

1371
01:19:25,970 --> 01:19:27,011
Она счастлива?

1372
01:19:27,638 --> 01:19:29,013
(Вздыхает)

1373
01:19:30,975 --> 01:19:32,684
я должен попробовать
и вернуть ее.

1374
01:19:33,686 --> 01:19:37,021
Ты мне поможешь?
Ты просто поможешь?
мне добраться до нее?

1375
01:19:37,106 --> 01:19:39,274
Они почувствуют тебя
приближаясь за милю.

1376
01:19:40,109 --> 01:19:42,235
Что, если бы я мог двигаться
так быстро, как ты?

1377
01:19:43,863 --> 01:19:45,989
Расскажи мне о дверях.

1378
01:19:47,533 --> 01:19:47,574
ГАРРИ:
Дождь прекратится
в следующий час,

1379
01:19:47,575 --> 01:19:49,492
ГАРРИ:
Дождь прекратится
в следующий час,

1380
01:19:49,618 --> 01:19:52,287
и это единственное, что
удерживая их от
увидимся с нами прямо сейчас.

1381
01:19:52,371 --> 01:19:55,081
Если мы собираемся это сделать,
нам понадобится все
ночь, чтобы сделать это

1382
01:19:55,166 --> 01:19:57,876
и место, окруженное
по воде, чтобы сделать это.

1383
01:19:59,044 --> 01:20:01,671
Всегда включайте
дверная ручка по часовой стрелке.

1384
01:20:02,214 --> 01:20:03,965
Что происходит
если я переверну его
в другую сторону?

1385
01:20:04,049 --> 01:20:06,843
Вы не хотите этого делать.
Это только для нас.

1386
01:20:08,304 --> 01:20:09,762
Положи руку
на моем плече

1387
01:20:09,847 --> 01:20:12,182
и не отпускай
пока мы не пересечёмся
порог.

1388
01:20:12,641 --> 01:20:13,808
Они когда-нибудь заперты?

1389
01:20:13,893 --> 01:20:16,478
Не когда
ты носишь
одна из наших шляп.

1390
01:20:20,900 --> 01:20:21,941
Продолжай двигаться, Дэвид.

1391
01:20:27,948 --> 01:20:29,365
Это...

1392
01:20:29,700 --> 01:20:31,075
Это музей
современного искусства.

1393
01:20:31,160 --> 01:20:32,327
Ага.

1394
01:20:43,339 --> 01:20:44,923
Закрыть дверь.

1395
01:20:51,180 --> 01:20:55,183
Это город
главная насосная станция
для центра Манхэттена.

1396
01:20:56,101 --> 01:20:58,269
Мы в 10 кварталах
из здания суда.

1397
01:21:03,400 --> 01:21:05,026
Подожди здесь.

1398
01:21:23,212 --> 01:21:26,839
Привет, этаж открыт?

1399
01:21:26,924 --> 01:21:28,007
Ты в порядке, сладкий?

1400
01:21:28,092 --> 01:21:30,093
Да, я просто...

1401
01:21:31,053 --> 01:21:34,305
мне просто кажется
находясь на полу.

1402
01:21:41,438 --> 01:21:44,357
Нижний Манхэттен
это слой за слоем
субстрата.

1403
01:21:44,441 --> 01:21:47,360
Это то, что мы называем
двери, которые имеют
были добавлены с течением времени.

1404
01:21:47,444 --> 01:21:51,823
Делает это намного больше
сложный для навигации
в центре города, чем в центре города

1405
01:21:51,907 --> 01:21:53,324
и намного медленнее.

1406
01:21:53,409 --> 01:21:58,413
Ваш пункт назначения,
улица Центральная, 60,
Зал суда 300.

1407
01:22:03,419 --> 01:22:04,752
Есть тысячи
разных способов

1408
01:22:04,837 --> 01:22:07,130
добраться до здания суда
используя двери.

1409
01:22:07,298 --> 01:22:09,549
я хочу тебя
научиться оставаться
в субстрате

1410
01:22:09,633 --> 01:22:12,135
так что Томпсон не сможет
чтобы исправить тебя.

1411
01:22:12,469 --> 01:22:15,305
ДЭВИД:
Хорошо. Просто к югу от
закусочная, это красная дверь.

1412
01:22:15,389 --> 01:22:17,807
Я выхожу на Бродвей,
прямо на Леонард-стрит.

1413
01:22:17,891 --> 01:22:19,726
Это хорошо.
Продолжать идти.

1414
01:22:19,935 --> 01:22:22,186
От Леонарда,
на полквартала вниз.

1415
01:22:22,271 --> 01:22:23,896
Хорошо, предположим
Томпсон здесь?

1416
01:22:23,981 --> 01:22:26,357
Хорошо, я иду на восток
в Лафайет.

1417
01:22:26,442 --> 01:22:28,192
Нет, это Кросби
Улица там.

1418
01:22:28,319 --> 01:22:30,278
Восемь дверей?
я иду зигзагом
повсюду.

1419
01:22:30,362 --> 01:22:31,446
Это займет у меня
слишком долго.

1420
01:22:31,530 --> 01:22:32,947
Но каждый раз, когда ты
пройти через дверь,

1421
01:22:33,032 --> 01:22:35,742
их планы планов
потеряет тебя из виду,
так это безопаснее.

1422
01:22:36,118 --> 01:22:39,245
ГАРРИ: Слушай, ты мне нужен
понять это имеет
никогда раньше не делалось.

1423
01:22:39,371 --> 01:22:42,790
Итак, в ту минуту, когда ты уйдешь
через ту первую дверь,
весь ад разразится.

1424
01:22:42,875 --> 01:22:45,710
Предположим, что каждый с
в шляпе – угроза.

1425
01:22:45,794 --> 01:22:47,170
мне все равно, если
это кепка Янки,

1426
01:22:47,254 --> 01:22:49,047
боулер, или
даже ермолка.

1427
01:22:49,131 --> 01:22:51,924
Предположим, все в шляпе
работает с Томпсоном.

1428
01:22:52,051 --> 01:22:54,761
Даже вы, ребята, не можете
пройти через двери
без шляпы, да?

1429
01:22:54,845 --> 01:22:55,970
Верно.

1430
01:22:56,055 --> 01:22:58,431
Это один из
пути Председателя
ограничивает нашу власть.

1431
01:22:58,515 --> 01:22:59,682
Вода – еще один способ.

1432
01:22:59,767 --> 01:23:02,268
И ты сказал раньше:
что, если Томпсон впереди
обо мне на Кросби-стрит?

1433
01:23:02,353 --> 01:23:03,394
Верно.

1434
01:23:03,479 --> 01:23:05,355
Почему бы мне просто не постучать
шляпа с его головы

1435
01:23:05,439 --> 01:23:07,815
а затем бежать мимо него
прежде чем он успеет
чтобы забрать его?

1436
01:23:07,900 --> 01:23:10,318
Это хорошо, импровизация.
У нас с этим проблемы.

1437
01:23:10,819 --> 01:23:13,404
ДЭВИД: Самый быстрый способ
на самом деле, если я пойду направо
за синюю дверь.

1438
01:23:13,572 --> 01:23:15,490
Да, но тогда
ты разоблачен
весь путь туда.

1439
01:23:15,574 --> 01:23:17,742
Это намного больше
опасен, чем
перепрыгивая через двери.

1440
01:23:17,826 --> 01:23:19,827
Но если я это сделаю,
я возьму их
совершенно неожиданно.

1441
01:23:19,912 --> 01:23:20,953
Если у тебя получится.

1442
01:23:26,293 --> 01:23:28,961
Давай, у нас есть
еще многое предстоит пережить.

1443
01:23:29,046 --> 01:23:30,922
Чего бы это ни стоило.

1444
01:23:33,467 --> 01:23:36,219
Твой отец использовал
сказать это.

1445
01:23:43,310 --> 01:23:46,187
Я думаю, ты не
предполагается идентифицировать
со своими подданными.

1446
01:23:46,271 --> 01:23:47,772
Тебе не положено
чувствовать вину.

1447
01:23:48,565 --> 01:23:51,651
Мы не созданы для того, чтобы руководить
с нашими эмоциями
как ты,

1448
01:23:51,735 --> 01:23:55,196
но это не значит
у нас их нет.

1449
01:23:56,949 --> 01:23:58,408
Некоторые больше, чем другие.

1450
01:24:16,552 --> 01:24:18,302
(СТРУК ДОЖДЯ)

1451
01:24:21,390 --> 01:24:23,474
Тебе повезло,
снова пошел дождь.

1452
01:24:23,559 --> 01:24:25,518
Нам нужно идти.
Свадьба через 10 минут.

1453
01:24:25,602 --> 01:24:28,855
У нас есть время.
Прийти рано - это просто
так же плохо, как опоздание.

1454
01:24:32,317 --> 01:24:33,443
Твоя невеста здесь?

1455
01:24:33,527 --> 01:24:35,236
Она уже в пути.

1456
01:24:36,196 --> 01:24:38,322
Зал суда 300.

1457
01:24:42,327 --> 01:24:44,328
Ты в порядке?
Ага.

1458
01:24:49,209 --> 01:24:50,835
Вот и все.
Хорошо.

1459
01:24:53,297 --> 01:24:54,922
я собираюсь идти
за синюю дверь.

1460
01:24:55,007 --> 01:24:56,174
Конечно.

1461
01:24:58,302 --> 01:25:01,095
Вот твой
пройти через это.
Не теряйте это.

1462
01:25:03,098 --> 01:25:04,390
Спасибо, Гарри.

1463
01:25:04,475 --> 01:25:06,184
Удачи.

1464
01:25:11,648 --> 01:25:13,274
Хорошо.

1465
01:25:31,210 --> 01:25:34,378
Похоже на мистера Норриса
использует дождь
чтобы сбежать.

1466
01:25:34,463 --> 01:25:36,839
Позвоните проктору
на свадьбе.

1467
01:25:38,884 --> 01:25:41,385
В чем дело?
Ничего. я просто
нервничаю, наверное.

1468
01:25:41,470 --> 01:25:44,388
мне просто нужна минута
в ванной, ладно?

1469
01:26:05,828 --> 01:26:08,162
Сэр, у него есть шляпа.
Он в субстрате.

1470
01:26:08,247 --> 01:26:09,956
Он только что вошел в
субстрат.

1471
01:26:28,016 --> 01:26:29,350
Воу, воу.
Нет, нет, нет.

1472
01:26:29,434 --> 01:26:31,352
Это срочно. Извини.

1473
01:26:31,436 --> 01:26:34,188
Квитанция № 22,
пожалуйста, выйдете вперед.

1474
01:26:34,273 --> 01:26:35,731
Мы следующие.
Ты пойдешь?
проверить ее?

1475
01:26:35,816 --> 01:26:37,149
Ага.

1476
01:26:44,241 --> 01:26:45,741
Ты Дэвид Норрис!
Да, мне пора идти.

1477
01:26:50,038 --> 01:26:51,122
В шапке ничего нет.

1478
01:26:51,206 --> 01:26:52,290
ОФИЦЕР БЕЗОПАСНОСТИ:
Давай.

1479
01:27:08,015 --> 01:27:09,640
Она даже не
там.

1480
01:27:10,350 --> 01:27:13,311
Где она?
Где она?

1481
01:27:15,147 --> 01:27:16,731
Элиза.

1482
01:27:18,191 --> 01:27:20,234
Вы не
выйти замуж за этого парня.

1483
01:27:20,319 --> 01:27:21,694
(ТЁМКА)

1484
01:27:23,113 --> 01:27:24,113
Мне очень жаль,

1485
01:27:24,197 --> 01:27:27,408
и я не знаю что
ты должен думать обо мне,
но ты не можешь выйти за него замуж.

1486
01:27:27,576 --> 01:27:29,702
Ты его не любишь.
Я был ужасен, я знаю.

1487
01:27:29,786 --> 01:27:31,746
Я выхожу замуж.
Нет, ты не можешь.

1488
01:27:31,830 --> 01:27:34,081
Не трогай меня!
Что ты делаешь?

1489
01:27:34,166 --> 01:27:36,792
Знаешь ли ты это
никто никогда не причинял мне вреда
столько же, сколько ты сделал?

1490
01:27:36,877 --> 01:27:38,586
мне очень жаль, что
Я оставил тебе путь
что я сделал.

1491
01:27:38,670 --> 01:27:41,339
Дэвид, знаешь что?
Ты оставил меня в
чертова больница.

1492
01:27:41,423 --> 01:27:42,506
Что ты делаешь?

1493
01:27:42,591 --> 01:27:44,675
Я знаю, это кажется ужасным
но была причина.

1494
01:27:44,760 --> 01:27:46,385
Ты не знаешь
что-нибудь обо мне

1495
01:27:46,470 --> 01:27:47,637
и что меня радует.

1496
01:27:47,721 --> 01:27:49,513
Мне жаль, что я причинил тебе боль.

1497
01:27:51,642 --> 01:27:52,683
Боже мой.

1498
01:27:52,768 --> 01:27:54,644
Не беспокойся о нем,
он с ними.

1499
01:27:54,728 --> 01:27:56,604
Просто послушай меня.
О, Боже мой, что ты сделал?

1500
01:27:56,772 --> 01:27:58,522
Забудь о нем.
Что ты делаешь?

1501
01:27:59,232 --> 01:28:02,610
Посмотри на меня, я знаю
что ты любишь меня.

1502
01:28:06,073 --> 01:28:09,617
Хорошо, это говорит
что ты любишь меня

1503
01:28:09,743 --> 01:28:12,203
и что я люблю тебя
и что мы не
должны быть вместе.

1504
01:28:12,287 --> 01:28:13,454
Из-за этой книги.

1505
01:28:13,538 --> 01:28:15,247
Но я знаю это
Я должен
быть с тобой

1506
01:28:15,332 --> 01:28:16,499
из-за того, как я себя чувствую.

1507
01:28:16,583 --> 01:28:18,376
Я люблю тебя и нет
волнует, что произойдет.

1508
01:28:18,460 --> 01:28:21,504
Я хочу провести остаток
моей жизни с тобой даже
если это ненадолго.

1509
01:28:23,131 --> 01:28:25,091
Он только что раскрыл нас.

1510
01:28:25,175 --> 01:28:26,801
Позвоните в оперативную группу.

1511
01:28:26,885 --> 01:28:29,303
Скажи им, что это
сброс квадратной единицы.

1512
01:28:35,394 --> 01:28:38,312
Г-н Томпсон развернул
Группа вмешательства.

1513
01:28:38,397 --> 01:28:40,690
Он просит
чрезвычайная ситуация
Сбросить авторизацию.

1514
01:28:40,774 --> 01:28:42,233
Я внесу это.

1515
01:28:48,407 --> 01:28:49,615
(ТЁМКА)

1516
01:28:50,617 --> 01:28:52,243
Почему они преследуют тебя?

1517
01:28:54,621 --> 01:28:56,330
Они собираются перезагрузить меня.

1518
01:28:56,415 --> 01:28:57,915
Что ты
говорим о?

1519
01:28:59,334 --> 01:29:00,584
Я никогда не лгал тебе.

1520
01:29:00,669 --> 01:29:02,169
МУЖЧИНА: Здесь внизу.

1521
01:29:02,587 --> 01:29:04,672
Он здесь.

1522
01:29:04,756 --> 01:29:06,632
Я люблю тебя, Элиза.

1523
01:29:08,552 --> 01:29:10,511
я собираюсь показать
ты что-то.

1524
01:29:10,595 --> 01:29:12,638
Вы заслуживаете знать.

1525
01:29:12,889 --> 01:29:14,473
Что происходит?

1526
01:29:23,608 --> 01:29:26,444
Нам нужно продолжать двигаться.
Здесь есть еще одна дверь.

1527
01:29:55,974 --> 01:29:58,642
Получил их.
Шестая авеню.

1528
01:29:59,436 --> 01:30:00,478
Сдержи это.

1529
01:30:02,606 --> 01:30:04,857
Боже мой.
Что со мной происходит?

1530
01:30:04,941 --> 01:30:07,068
Все, что вам нужно знать,
нас преследуют.

1531
01:30:07,152 --> 01:30:09,361
Мне нужно, чтобы ты мне доверял.

1532
01:30:09,446 --> 01:30:10,488
Мне нужно, чтобы ты мне доверял.

1533
01:30:10,989 --> 01:30:12,698
Хорошо.
Хорошо, давай.

1534
01:30:23,794 --> 01:30:25,503
Дверь, дверь, дверь!

1535
01:30:28,507 --> 01:30:29,507
Найдите другую дверь!

1536
01:30:29,591 --> 01:30:30,925
(ГАЗПС)

1537
01:30:34,012 --> 01:30:35,930
Что, черт возьми, происходит?

1538
01:30:36,014 --> 01:30:37,681
Что, черт возьми,
что происходит, Дэвид?

1539
01:30:37,766 --> 01:30:38,808
Хорошо, мне очень жаль.

1540
01:30:38,892 --> 01:30:40,101
Как мы
просто сделать это?

1541
01:30:40,185 --> 01:30:41,644
Мне очень жаль.

1542
01:30:41,728 --> 01:30:44,063
Эти двери принадлежат
людям
которые преследуют нас.

1543
01:30:44,189 --> 01:30:46,232
Кто они?
я не знаю
как их назвать,

1544
01:30:46,316 --> 01:30:47,900
но они хотят взять
ты далеко от меня.

1545
01:30:47,984 --> 01:30:49,693
Почему они
заботишься о нас?

1546
01:30:49,778 --> 01:30:51,320
Они повредили твою лодыжку,
Элиза.

1547
01:30:51,404 --> 01:30:53,197
Все, над чем вы работали
на всю твою жизнь,

1548
01:30:53,281 --> 01:30:55,116
этого не происходит
если ты останешься со мной.

1549
01:30:55,200 --> 01:30:56,826
Вот почему я оставил тебя
в больнице.

1550
01:30:56,910 --> 01:30:58,410
Я не понимаю.

1551
01:30:59,621 --> 01:31:01,539
Я не понимаю.

1552
01:31:02,582 --> 01:31:03,999
Это не может быть неправильно.

1553
01:31:05,877 --> 01:31:08,003
Это не может быть неправильно.

1554
01:31:09,548 --> 01:31:11,882
Почему они
думаете, это неправильно?

1555
01:31:11,967 --> 01:31:14,301
Книга... Их книга.

1556
01:31:15,011 --> 01:31:16,887
Но что, если я смогу
найди кто это написал?

1557
01:31:22,644 --> 01:31:26,939
Хорошо, я могу идти
через эту дверь один.

1558
01:31:27,023 --> 01:31:29,441
Ты никогда не увидишь меня
или люди
снова преследует нас.

1559
01:31:32,404 --> 01:31:36,407
Или ты можешь пойти со мной,
и я не знаю, что
с другой стороны,

1560
01:31:37,159 --> 01:31:38,450
но я знаю тебя
был бы рядом со мной,

1561
01:31:38,535 --> 01:31:40,494
и это все, что я хотел
с той минуты, как я встретил тебя.

1562
01:31:52,424 --> 01:31:54,008
Я пойду с тобой.

1563
01:31:57,971 --> 01:31:59,513
Хорошо.

1564
01:32:02,434 --> 01:32:03,434
Возьми другой.

1565
01:32:04,394 --> 01:32:05,978
Поверните его влево.

1566
01:32:06,062 --> 01:32:07,563
Слева.

1567
01:32:16,823 --> 01:32:17,948
Боже мой.

1568
01:32:28,084 --> 01:32:29,543
(Вздыхает)

1569
01:32:37,385 --> 01:32:39,303
МУЖЧИНА: Эй!
Тебе нельзя здесь находиться.

1570
01:32:39,387 --> 01:32:40,846
МУЖЧИНА 2: Стоп, сэр!

1571
01:32:41,389 --> 01:32:42,848
МУЖЧИНА 3: Поддержите их!

1572
01:32:45,018 --> 01:32:46,143
Ну давай же.

1573
01:32:48,480 --> 01:32:49,813
МУЖЧИНА 4: Остановите их!

1574
01:33:13,880 --> 01:33:18,008
Гарри Митчелл,
они хотят, чтобы ты вошел
кабинет председателя.

1575
01:33:18,093 --> 01:33:19,635
Немедленно.

1576
01:33:39,698 --> 01:33:40,948
Ну давай же.

1577
01:33:54,504 --> 01:33:55,629
Привет! Привет!

1578
01:33:56,006 --> 01:33:57,840
Как ты сюда попал?

1579
01:34:16,067 --> 01:34:17,151
Обыщите комнату!

1580
01:34:34,711 --> 01:34:35,919
Дерьмо!

1581
01:34:36,921 --> 01:34:38,130
Возвращаться.

1582
01:35:03,323 --> 01:35:04,448
Нет.

1583
01:35:05,700 --> 01:35:06,742
О, Боже мой.

1584
01:35:13,541 --> 01:35:15,542
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.

1585
01:36:01,506 --> 01:36:03,924
Ты действительно думал
ты мог бы достичь
Председатель?

1586
01:36:04,676 --> 01:36:06,468
И измените свой
судьба, если бы ты это сделал?

1587
01:36:06,553 --> 01:36:08,679
Или написать свой?

1588
01:36:09,013 --> 01:36:11,974
Это так не работает
и я сказал вам, почему.

1589
01:36:14,686 --> 01:36:17,229
У меня есть для тебя сообщение.

1590
01:36:26,698 --> 01:36:28,157
Я понимаю.

1591
01:36:38,042 --> 01:36:40,043
Даже у Томпсона есть босс.

1592
01:36:40,670 --> 01:36:41,837
Гарри?

1593
01:36:44,799 --> 01:36:45,799
Вы председатель?

1594
01:36:45,884 --> 01:36:47,301
(СМЕЕТСЯ) Нет.

1595
01:36:48,011 --> 01:36:50,554
Вы встретили его
хотя, или она.

1596
01:36:50,638 --> 01:36:52,139
У всех есть.

1597
01:36:53,016 --> 01:36:55,434
Председатель приходит
в другой форме
всем

1598
01:36:55,518 --> 01:36:58,061
поэтому люди редко осознают
когда это произойдет.

1599
01:37:01,232 --> 01:37:04,485
Это какой-то
типа тест?

1600
01:37:04,569 --> 01:37:06,737
В некотором смысле, это все испытание,

1601
01:37:07,614 --> 01:37:11,074
для всех,
даже участники
Бюро корректировки.

1602
01:37:12,410 --> 01:37:15,078
Дэвид, ты рисковал
все для Элизы.

1603
01:37:15,663 --> 01:37:18,540
И Элиза, когда ты
прошел через эту дверь
у Статуи Свободы,

1604
01:37:18,625 --> 01:37:20,167
ты тоже рисковал всем.

1605
01:37:21,211 --> 01:37:22,711
Но ты меня вдохновил.

1606
01:37:23,296 --> 01:37:25,589
Похоже на
ты вдохновил
Председатель тоже.

1607
01:37:28,843 --> 01:37:30,177
Это про нас?

1608
01:37:30,261 --> 01:37:31,720
Да.

1609
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
Что это говорит?

1610
01:37:34,766 --> 01:37:37,017
Там написано, что такая ситуация
между вами двумя

1611
01:37:37,101 --> 01:37:39,686
это серьёзное отклонение
из плана.

1612
01:37:43,107 --> 01:37:45,275
Итак, председатель
переписал его.

1613
01:37:53,493 --> 01:37:54,618
Хорошо.

1614
01:37:55,787 --> 01:37:57,454
И что теперь?

1615
01:37:57,539 --> 01:37:58,872
Теперь...

1616
01:38:02,585 --> 01:38:04,169
Вы можете подняться по лестнице.

1617
01:38:17,976 --> 01:38:20,477
ГАРРИ: Большинство людей живут жизнью.
на пути, который мы указали для них.

1618
01:38:21,604 --> 01:38:23,272
Слишком боюсь
изучить любой другой.

1619
01:38:24,983 --> 01:38:27,526
Но время от времени,
такие люди, как ты, приходят

1620
01:38:27,610 --> 01:38:31,280
кто сбивает с ног
все препятствия
мы мешаем вам.

1621
01:38:31,781 --> 01:38:35,576
Люди, которые осознают
свободная воля - это подарок, который ты получишь
Никогда не знаешь, как использовать

1622
01:38:35,660 --> 01:38:37,536
пока ты не будешь бороться за это.

1623
01:38:38,496 --> 01:38:41,123
Я думаю, что это
Реальный план председателя

1624
01:38:41,207 --> 01:38:42,874
что, возможно, однажды

1625
01:38:44,168 --> 01:38:46,336
мы не будем писать план.

1626
01:38:47,171 --> 01:38:48,589
Вы будете.