1
00:10:09,984 --> 00:10:11,443
Buenos días, señor.
2
00:10:42,767 --> 00:10:45,432
es muy extraño
Negocios, Tom.
3
00:10:45,603 --> 00:10:49,724
Un hombre literalmente muerto destrozado
justo en el corazón de Londres.
4
00:10:49,941 --> 00:10:51,605
Ese es el último.
5
00:10:51,776 --> 00:10:53,360
¿Murciélagos que aparecen de la nada?
6
00:10:53,528 --> 00:10:57,140
No lo sé, es sólo...
simplemente no tiene sentido.
7
00:10:57,240 --> 00:10:59,825
Ooh, tienen una apariencia desagradable
Pequeños desgraciados, ¿no?
8
00:11:00,034 --> 00:11:02,619
Los vi en Mandalay.
Te chuparían la garganta hasta dejarla seca, lo harían.
9
00:11:02,787 --> 00:11:03,904
Sí, bueno, ahí es donde
pertenecen, a los trópicos.
10
00:11:04,080 --> 00:11:06,574
Quiero decir, no... no aquí.
No en un lugar como este.
11
00:11:06,749 --> 00:11:07,616
Si, está bien, gracias.
usted mucho.
12
00:11:07,792 --> 00:11:09,285
Llévalos a todos al
laboratorio, ¿lo harías?
13
00:11:09,460 --> 00:11:10,060
Bien, señor.
14
00:11:10,086 --> 00:11:11,454
Y haz que los revisen dos veces
para la rabia.
15
00:11:11,629 --> 00:11:12,129
Sí, señor.
16
00:11:12,213 --> 00:11:14,627
- ¿Ahora, Morgan?
- Sí, señor'?
17
00:11:14,799 --> 00:11:16,533
- ¿Dónde diablos estás?
- Estoy aquí arriba, señor.
18
00:11:16,634 --> 00:11:17,617
Oh, así es.
19
00:11:17,719 --> 00:11:18,757
Cuando hayas terminado allí arriba,
20
00:11:18,761 --> 00:11:20,004
quiero que preguntes
el mayordomo otra vez.
21
00:11:20,180 --> 00:11:21,343
Puede haber algo
lo pasan por alto.
22
00:11:21,514 --> 00:11:22,472
Muy bien, señor.
23
00:11:22,640 --> 00:11:24,599
¿Recuerdas cuando estabas en Escocia?
a principios de la semana pasada?
24
00:11:24,767 --> 00:11:25,475
SÍ.
25
00:11:25,643 --> 00:11:27,932
Bueno, había otro cirujano.
quien murió.
26
00:11:28,104 --> 00:11:30,518
- Un tal Dr. Thornton.
- ¿Qué pasa con él?
27
00:11:30,690 --> 00:11:34,106
- Fue más bien la forma en que murió.
Esto... me lo recordó.
28
00:11:34,277 --> 00:11:38,398
Fue picado... hasta morir por las abejas.
en su biblioteca.
29
00:11:39,532 --> 00:11:41,651
¿Abejas en su biblioteca?
30
00:11:42,827 --> 00:11:43,819
Así es.
31
00:11:44,037 --> 00:11:46,406
Antes de llegar, todo el lugar
Debe haber estado plagado de ellos.
32
00:11:46,414 --> 00:11:48,453
Ahora tengo el archivo en mi escritorio.
33
00:11:48,458 --> 00:11:49,245
Deberías haber visto su cara.
34
00:11:49,417 --> 00:11:53,754
Toda la carne era una masa de...
bueno, hierve.
35
00:11:53,963 --> 00:11:57,458
- ¿Forúnculos?
- Por todas partes. Pica, supongo.
36
00:11:57,634 --> 00:11:59,673
Me pregunto si hay
una conexión.
37
00:12:00,970 --> 00:12:02,838
Bueno, revisaré el archivo.
38
00:12:03,765 --> 00:12:05,633
Dios sabe lo que tenemos.
39
00:12:06,434 --> 00:12:08,098
Dos médicos, ambos muertos.
40
00:12:09,437 --> 00:12:12,022
Oh, no lo saques
¡así!
41
00:12:12,190 --> 00:12:14,275
Al menos cúbrele la cara.
42
00:12:14,442 --> 00:12:16,026
Lo que queda de ello.
43
00:13:41,321 --> 00:13:42,814
Buen dios.
44
00:13:42,989 --> 00:13:45,984
Nadie me dijo que esto era un...
un asunto enmascarado.
45
00:13:46,200 --> 00:13:47,738
¿Para mí?
46
00:13:48,995 --> 00:13:51,956
Que elegante.
47
00:13:53,374 --> 00:13:55,288
Pero, querido amigo...
48
00:13:56,627 --> 00:13:59,041
¡Es hermoso!
49
00:14:13,603 --> 00:14:17,189
Yo digo, muy buena fiesta, ¿qué?
50
00:14:17,357 --> 00:14:19,396
No creas que nos conocemos.
Mi nombre es Hargreaves.
51
00:14:19,567 --> 00:14:21,435
Doctor Hargreaves.
52
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
De hecho, soy psiquiatra.
53
00:14:24,155 --> 00:14:25,614
Reductor de cabeza.
54
00:14:30,161 --> 00:14:33,122
Yo digo, ¿lo harías... lo harías?
Alguna captura elegante.
55
00:14:39,754 --> 00:14:40,712
Muy agradecido.
56
00:14:40,880 --> 00:14:43,215
Ahora indíqueme hacia las damas.
57
00:14:44,425 --> 00:14:45,588
Gracias.
58
00:14:51,641 --> 00:14:53,259
Di...
59
00:14:53,434 --> 00:14:54,426
¿Eres tú, Freda?
60
00:15:06,948 --> 00:15:09,533
Esta máscara es muy ajustada.
61
00:15:09,534 --> 00:15:10,151
Hola.
62
00:16:22,940 --> 00:16:24,433
En absoluto.
63
00:16:24,609 --> 00:16:25,726
Ya estamos cortos de personal,
64
00:16:25,902 --> 00:16:27,065
y tu me quieres
para darte más hombres
65
00:16:27,278 --> 00:16:29,271
ir a cargar en uno de
¿Tus teorías a medias?
66
00:16:29,447 --> 00:16:30,610
Es ridículo.
67
00:16:30,781 --> 00:16:32,365
De todos modos, los médicos mueren todos los días.
68
00:16:32,533 --> 00:16:33,741
- Soy consciente de ello, señor.
- Bien.
69
00:16:33,910 --> 00:16:35,903
Están compuestos del mismo
carne y sangre como tú y yo.
70
00:16:36,078 --> 00:16:36,991
Yo también soy consciente de eso, señor.
71
00:16:37,163 --> 00:16:39,282
Resulta que he visto bastante
de su carne y sangre
72
00:16:39,457 --> 00:16:41,200
en los últimos días.
73
00:16:42,835 --> 00:16:44,373
Y otra cosa.
74
00:16:44,545 --> 00:16:46,083
Supongamos que la prensa
hazte con esto.
75
00:16:46,297 --> 00:16:48,086
no me hables
Sobre la prensa, Trout.
76
00:16:48,299 --> 00:16:51,590
Mantienes tus ideas que tienes.
a ti mismo en ese.
77
00:16:51,761 --> 00:16:53,880
Mencione esto a la prensa.
y lo sabes tan bien como yo,
78
00:16:54,055 --> 00:16:56,890
si tuvieran media oportunidad, azotarían
una historia de pánico de la noche a la mañana.
79
00:16:57,058 --> 00:16:58,346
Todo el maldito lugar
Sería un alboroto.
80
00:16:58,518 --> 00:16:59,931
No era mi intención.
81
00:17:00,102 --> 00:17:01,891
Ciertamente no es mío.
82
00:17:02,063 --> 00:17:03,897
No quiero declaraciones.
83
00:17:04,065 --> 00:17:08,983
¿Te imaginas lo que harían?
de murciélagos, abejas y… ¿y qué?
84
00:17:10,112 --> 00:17:11,571
Ranas.
85
00:17:11,739 --> 00:17:13,027
Exactamente.
86
00:17:13,866 --> 00:17:16,360
¿Por qué no vas y vuelves a leer?
¿"Fábulas de Esopo"?
87
00:17:16,536 --> 00:17:19,781
Entonces tal vez vengas a mí
con una teoría bastante más pertinente.
88
00:17:19,789 --> 00:17:20,531
Eso es todo, Trucha.
89
00:17:20,706 --> 00:17:23,871
Mire, tres hombres han muerto, señor,
todo en la profesión médica.
90
00:17:23,876 --> 00:17:24,789
¿Eso no sugiere...?
91
00:17:24,961 --> 00:17:26,420
No, maldita sea, no es así.
92
00:17:27,463 --> 00:17:30,549
Hay gente muy rara
practicando la medicina en estos días.
93
00:17:52,446 --> 00:17:54,405
Doctor Longstreet.
94
00:17:54,574 --> 00:17:55,441
Sra. Frawley.
95
00:17:55,616 --> 00:17:56,733
Me voy.
96
00:17:56,909 --> 00:17:58,447
- ¿Eres qué?
- Apagado.
97
00:17:58,619 --> 00:17:59,736
Oh sí. Sí.
98
00:17:59,745 --> 00:18:02,159
Estás seguro de que no te importo
¿Tienes la noche libre?
99
00:18:02,373 --> 00:18:05,834
No, no. Prefiero disfrutarlo.
Quiero decir... quiero decir, pasar un buen rato.
100
00:18:05,835 --> 00:18:07,874
Te traje algo de carne fría.
101
00:18:08,045 --> 00:18:10,630
Oh, eso suena delicioso.
102
00:18:10,798 --> 00:18:13,167
No volveré tarde.
103
00:18:13,384 --> 00:18:15,127
Regresaré antes de medianoche.
104
00:18:15,344 --> 00:18:18,589
No tienes que apurarte.
No te convertirás en calabaza.
105
00:18:18,764 --> 00:18:20,553
Aunque no lo sé.
106
00:19:11,317 --> 00:19:12,730
¡Sra. Frawley!
107
00:19:12,902 --> 00:19:15,942
Doctor Longstreet,
somos traviesos, ¿no?
108
00:19:16,113 --> 00:19:18,402
No hemos tocado nuestra cena,
¿Tenemos?
109
00:19:18,574 --> 00:19:20,818
- Oh.
- ¿Y qué es esto?
110
00:19:20,993 --> 00:19:23,407
¿Este? ¿Qué es esto...? Bueno, es un...
111
00:19:23,579 --> 00:19:24,947
Oh, ya veo lo que quieres decir.
Oh sí.
112
00:19:25,122 --> 00:19:26,490
Es... es algo nuevo.
en el mercado.
113
00:19:26,666 --> 00:19:28,455
Eso... Mantiene alejadas las corrientes de aire.
114
00:19:28,626 --> 00:19:29,743
Dra...
115
00:20:27,727 --> 00:20:29,766
Yo soy...
116
00:20:29,937 --> 00:20:32,351
Soy el Dr. Longstreet, ¿sabe?
117
00:20:40,281 --> 00:20:41,489
¿Quién es este?
118
00:21:20,237 --> 00:21:21,354
¿Cómo te fue, Harry?
119
00:21:21,572 --> 00:21:22,815
No fue así.
120
00:21:22,990 --> 00:21:25,279
Llegó a un gran punto muerto
si quieres saberlo.
121
00:21:25,451 --> 00:21:27,160
todo lo que esta preocupado
se trata de la prensa.
122
00:21:27,328 --> 00:21:28,616
Bueno, han sido
encendido, por supuesto.
123
00:21:28,788 --> 00:21:30,076
- ¿Y?
- Lo he matado, no te preocupes.
124
00:21:30,247 --> 00:21:33,162
Estamos minimizándolo todo.
Estoy sentado en los informes del laboratorio.
125
00:21:33,334 --> 00:21:34,577
no me importa
Lo que dice el viejo, Tom.
126
00:21:34,752 --> 00:21:38,589
Hay un patrón aquí
un patrón más definido.
127
00:21:38,756 --> 00:21:40,340
- ¿Hay algo ahí dentro?
- Bueno, he pasado por todo.
128
00:21:40,549 --> 00:21:42,338
Correspondencia, familia,
todo ese tipo de cosas.
129
00:21:42,551 --> 00:21:43,509
Sí, bueno, ¿qué significa
nos dice?
130
00:21:43,677 --> 00:21:45,670
Bueno, tienen uno.
cosa en común.
131
00:21:45,846 --> 00:21:48,215
Si dices que todos murieron misteriosamente,
Te mataré.
132
00:21:48,390 --> 00:21:50,133
Vesalio.
133
00:21:50,309 --> 00:21:52,473
- ¿Qué?
- Dr. Vesalio.
134
00:21:53,896 --> 00:21:55,230
Ese es un nombre gracioso.
¿Quién diablos es él?
135
00:21:55,397 --> 00:21:57,356
Bueno, todos trabajaron para él.
en algún momento,
136
00:21:57,525 --> 00:21:59,393
y a juzgar por
la correspondencia aquí,
137
00:21:59,610 --> 00:22:00,853
eran colaboradores bastante cercanos.
138
00:22:01,028 --> 00:22:02,111
Bien, bien, sí.
¿Qué otra cosa?
139
00:22:03,405 --> 00:22:05,273
Nada.
140
00:22:05,449 --> 00:22:06,908
¿Nada?
141
00:22:07,076 --> 00:22:09,820
Veo. Quieres decir eso
después de 24 horas de investigación diligente,
142
00:22:09,995 --> 00:22:12,239
eso es todo lo que has podido
para descubrir.
143
00:22:13,707 --> 00:22:16,076
Bueno, ¿tenemos una dirección?
para este hombre?
144
00:22:16,252 --> 00:22:17,290
Una dirección.
145
00:22:17,461 --> 00:22:21,082
Oh, maldita sea, Tom.
donde vive?
146
00:22:22,383 --> 00:22:23,375
Por aquí.
Ya pasó por aquí, señor.
147
00:22:23,592 --> 00:22:25,631
Ah, ya veo.
Muchas gracias.
148
00:22:25,803 --> 00:22:27,046
Padre.
149
00:22:27,221 --> 00:22:29,306
Padre, hay alguien
para verte.
150
00:22:31,100 --> 00:22:33,469
Inspector Trucha.
151
00:22:34,478 --> 00:22:35,812
De Scotland Yard.
152
00:22:35,980 --> 00:22:37,063
Inspector detective.
153
00:22:42,194 --> 00:22:43,778
Buenas noches, señor.
154
00:22:46,657 --> 00:22:48,616
Yo... lamento entrometerme.
así, señor,
155
00:22:48,784 --> 00:22:51,699
pero es un... un muy
asunto urgente.
156
00:22:53,038 --> 00:22:56,283
Y pensé que tal vez podrías serlo
de alguna ayuda para nosotros, señor.
157
00:22:56,458 --> 00:22:57,291
¿Cómo?
158
00:22:58,961 --> 00:23:00,169
Tres hombres...
159
00:23:04,049 --> 00:23:07,715
Tres hombres en tu profesión
todos han muerto en la última semana
160
00:23:07,887 --> 00:23:09,926
en las circunstancias más inusuales.
161
00:23:10,097 --> 00:23:11,510
Inspectora...
162
00:23:12,850 --> 00:23:16,015
hombres en mi profesión
morir todos los días.
163
00:23:16,186 --> 00:23:18,145
- Tienes el pie en mis alicates.
- Lo siento, señor.
164
00:23:18,314 --> 00:23:19,773
Gracias.
165
00:23:20,774 --> 00:23:24,110
¿Los nombres Hargreaves,
Thornton y Dunwoody
166
00:23:24,278 --> 00:23:26,067
¿Significa algo para usted, señor?
167
00:24:51,907 --> 00:24:53,775
Es difícil de creer.
168
00:24:53,951 --> 00:24:55,068
Estoy... estoy seguro de eso, señor.
169
00:24:55,244 --> 00:24:58,239
pero ¿se te ocurre algo?
cualquier cosa,
170
00:24:58,247 --> 00:25:00,286
que estaría relacionado con el asesinato
de estos tres hombres?
171
00:25:00,457 --> 00:25:02,576
Nada. Nada.
172
00:25:03,752 --> 00:25:07,043
Sólo la semana pasada
Estaba hablando con Thornton.
173
00:25:07,214 --> 00:25:08,502
Hola.
174
00:25:09,800 --> 00:25:11,759
Sí, lo es.
175
00:25:11,927 --> 00:25:13,340
Es para ti.
176
00:25:17,516 --> 00:25:18,884
Gracias.
177
00:25:22,062 --> 00:25:23,475
Hola. Trucha.
178
00:25:26,400 --> 00:25:28,268
Veo. ¿Dónde está eso?
179
00:25:30,237 --> 00:25:32,572
Sí, está bien.
Diez minutos.
180
00:25:33,824 --> 00:25:36,819
¿Conocía al Dr. Longstreet?
181
00:25:36,994 --> 00:25:38,908
¿Escuchaste qué?
182
00:25:39,079 --> 00:25:42,825
Bueno, un... un violín o un violonchelo.
o algo así.
183
00:25:43,000 --> 00:25:44,538
A las dos y media de la
¿Buenos días, mujer?
184
00:25:44,710 --> 00:25:46,078
- Sí.
- ¿En la calle?
185
00:25:46,253 --> 00:25:49,498
Sí, te lo dije.
No sigas conmigo.
186
00:25:49,673 --> 00:25:50,665
Lo lamento.
187
00:25:50,883 --> 00:25:52,842
Como dije, lo escuché.
188
00:25:53,010 --> 00:25:55,550
Entonces hubo
La puerta de este auto golpea.
189
00:25:55,721 --> 00:25:57,430
Bueno, no pude conciliar el sueño.
190
00:25:57,598 --> 00:26:00,308
así que co-- bajé
a buscar aspirinas.
191
00:26:00,476 --> 00:26:04,438
La puerta estaba un poco abierta.
y cuando miré, allí estaba él.
192
00:26:04,605 --> 00:26:06,598
- Y luego los llamé.
- ¿Y eso es todo?
193
00:26:06,774 --> 00:26:09,063
Bueno, eso es suficiente por una noche.
194
00:26:09,234 --> 00:26:12,445
Quiero decir, míralo...
todo blanco y todo.
195
00:26:12,613 --> 00:26:15,073
No hay nada excepto esto.
196
00:26:15,074 --> 00:26:17,159
Y eso.
197
00:26:17,326 --> 00:26:18,318
Ah, ahora...
198
00:26:19,578 --> 00:26:21,663
¿Reconoce esto, señora?
199
00:26:21,872 --> 00:26:23,831
Unh-unh. Huellas dactilares.
200
00:26:25,209 --> 00:26:26,702
No, no es mío.
201
00:26:26,919 --> 00:26:29,163
Y ciertamente no es suyo.
202
00:26:34,927 --> 00:26:36,591
Bueno, gracias señora.
Eso es todo por el momento.
203
00:26:36,595 --> 00:26:37,428
Puedes irte.
204
00:26:37,596 --> 00:26:39,635
Volveremos por la mañana
y tomarle una declaración completa.
205
00:26:39,848 --> 00:26:40,681
Gracias señora...
206
00:26:40,849 --> 00:26:42,683
- Frawley.
- Gracias, señora Frawley.
207
00:26:42,851 --> 00:26:44,435
Oh, era un buen hombre.
208
00:26:44,603 --> 00:26:46,767
Bueno conmigo, él era,
a su manera.
209
00:26:46,939 --> 00:26:48,682
Sí. Tú eras su...
210
00:26:49,900 --> 00:26:50,767
ama de llaves?
211
00:26:56,365 --> 00:26:58,700
Quien lo hizo
Debe haber sido un verdadero profesional.
212
00:26:58,909 --> 00:27:01,028
Está tan seco como un hueso.
213
00:27:01,203 --> 00:27:03,037
Ese es su hueso.
214
00:27:03,205 --> 00:27:05,574
Pobre diablo, apuesto a que lo era.
todavía consciente cuando sucedió.
215
00:27:05,749 --> 00:27:09,370
-¿Crees que puede ser lo mismo-?
- Oh, ya no lo pienso, Tom.
216
00:27:20,264 --> 00:27:23,600
Ah, este es el objeto en cuestión, señor.
217
00:27:24,685 --> 00:27:27,179
- Dios mío, lo has roto.
- ¿Qué es eso?
218
00:27:27,354 --> 00:27:29,564
realmente es increible
la cantidad de vandalismo
219
00:27:29,731 --> 00:27:30,939
que hay por estos días.
220
00:27:31,108 --> 00:27:33,397
Quiero decir, hago algo como esto,
una cosa de belleza y una alegría para siempre -
221
00:27:33,569 --> 00:27:35,528
- Ah, ¿lo logró, señor?
- Sí, por supuesto que lo logré.
222
00:27:35,696 --> 00:27:36,984
Deseo dejar constancia de eso, señor, sí.
223
00:27:37,156 --> 00:27:38,945
Sí, ciertamente lo hice.
Esa es mi marca ahí atrás.
224
00:27:39,116 --> 00:27:42,327
Bien, gracias. Ahora, ¿puedes decirme?
¿Un poco sobre esto, por favor, señor?
225
00:27:42,494 --> 00:27:43,987
Sí, sí, ciertamente.
226
00:27:44,163 --> 00:27:46,327
Este es uno de un conjunto muy inusual.
227
00:27:46,498 --> 00:27:47,411
- ¿Un juego?
- Sí.
228
00:27:47,416 --> 00:27:48,499
¿Hay más de uno?
229
00:27:48,667 --> 00:27:50,160
Por supuesto que hay más de uno.
Es un conjunto.
230
00:27:50,335 --> 00:27:53,079
- Sí, bueno, ¿cuántos hay en el set, señor?
- Diez.
231
00:27:53,255 --> 00:27:55,214
- ¡¿Diez?!
- Diez.
232
00:27:55,382 --> 00:27:57,421
Sí, bueno, ya veo.
¿Eran... eran todos iguales?
233
00:27:57,593 --> 00:27:59,177
Por supuesto que no todos eran iguales.
234
00:27:59,344 --> 00:28:02,088
¿Quieres 10 amuletos?
luciendo exactamente igual?
235
00:28:02,264 --> 00:28:04,223
Cada uno de ellos tenía un símbolo diferente.
236
00:28:04,391 --> 00:28:07,636
Veo.
Bueno, ¿quién ordenó el conjunto?
237
00:28:07,811 --> 00:28:08,849
Era una dama.
238
00:28:09,021 --> 00:28:10,059
Ah, una mujer, ¿eh?
239
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
No, no. Una dama.
240
00:28:12,608 --> 00:28:14,067
Sí, recuerdo bien la ocasión.
241
00:28:14,234 --> 00:28:15,147
Ella... ella vino aquí,
242
00:28:15,319 --> 00:28:17,404
ella me dio un juego
de dibujos de trabajo,
243
00:28:17,571 --> 00:28:21,237
ella pagó la mitad del costo allí
y luego en efectivo
244
00:28:21,241 --> 00:28:22,358
y la otra mitad después.
245
00:28:22,534 --> 00:28:23,367
Cuando ella regresó por ellos,
246
00:28:23,535 --> 00:28:25,199
ella estaba absolutamente encantada
con ellos,
247
00:28:25,370 --> 00:28:26,078
bien podría serlo.
248
00:28:26,246 --> 00:28:28,114
Esa es una hermosa artesanía,
ya sabes.
249
00:28:28,290 --> 00:28:28,890
Sí.
250
00:28:29,041 --> 00:28:30,659
No sueles conseguir artesanía.
así hoy en día.
251
00:28:30,834 --> 00:28:31,826
¿Puedo echarle otro vistazo?
252
00:28:32,044 --> 00:28:33,457
Ahora, si me permite una pregunta más, señor.
253
00:28:33,629 --> 00:28:35,964
- ¿Sí?
- ¿Cómo era ella?
254
00:28:36,131 --> 00:28:38,841
- Bueno, ella era alta...
- Alto.
255
00:28:39,051 --> 00:28:40,715
- Atractivo...
- Atractivo.
256
00:28:40,886 --> 00:28:42,845
- Señorita.
- Mm-hmm.
257
00:28:42,846 --> 00:28:45,841
Ella no hablaba mucho
como lo recuerdo.
258
00:28:45,849 --> 00:28:47,342
Pero ella era, um...
259
00:28:47,517 --> 00:28:49,931
- Ella era -
- ¿Inteligente, señor?
260
00:28:50,103 --> 00:28:51,971
De moda.
261
00:28:52,147 --> 00:28:53,481
Ah. Sí, señor.
262
00:28:53,649 --> 00:28:57,235
Ah, ¿puedes decirme algo más?
sobre ella, señor?
263
00:28:57,402 --> 00:28:58,610
No, no lo creo.
264
00:28:58,779 --> 00:29:00,647
¿No vas a escribir?
"de moda"?
265
00:29:00,822 --> 00:29:03,362
- Creo que puedo recordar eso, señor.
- Ah, bien.
266
00:29:03,367 --> 00:29:05,452
No, de hecho,
ella no se quedó mucho tiempo.
267
00:29:05,452 --> 00:29:08,117
Y luego, por supuesto,
había dinero por contar.
268
00:29:08,288 --> 00:29:09,656
Sí. Sí.
269
00:29:09,831 --> 00:29:11,745
Bueno, muchas gracias de verdad, señor.
Has sido de gran ayuda.
270
00:29:11,917 --> 00:29:13,831
Lamento ocuparme tanto
de su valioso tiempo.
271
00:29:14,044 --> 00:29:16,413
Razonablemente valioso, sí,
ciertamente lo es.
272
00:29:16,588 --> 00:29:18,832
- Buenos días, señor.
- Buenos días, inspector Pike.
273
00:29:21,134 --> 00:29:22,092
Trucha, señor.
274
00:29:22,261 --> 00:29:23,424
Oh sí. Sí, claro.
275
00:29:25,055 --> 00:29:26,889
Ah, por cierto...
276
00:29:28,725 --> 00:29:29,225
¿Señor?
277
00:29:29,309 --> 00:29:33,180
Esa señal,
esa marca en el amuleto,
278
00:29:33,355 --> 00:29:34,848
no se si
esto es de alguna ayuda,
279
00:29:35,065 --> 00:29:37,730
pero creo que es hebreo.
280
00:29:39,403 --> 00:29:41,317
Muchas gracias, señor.
281
00:29:46,410 --> 00:29:47,573
Hebreo.
282
00:29:47,744 --> 00:29:49,954
Esto es todo, señor.
283
00:29:53,834 --> 00:29:56,578
Es un símbolo hebreo de sangre.
284
00:29:56,586 --> 00:29:58,500
Ah, claro.
285
00:29:58,672 --> 00:29:59,710
Parte del G'Tach.
286
00:29:59,715 --> 00:30:02,209
- ¿El qué, señor?
- El G'Tach.
287
00:30:02,384 --> 00:30:06,846
Las 10 maldiciones visitadas
sobre los faraones antes del Éxodo.
288
00:30:07,055 --> 00:30:09,890
- Toma, te lo mostraré.
- Gracias, señor.
289
00:30:10,058 --> 00:30:14,475
Todas eran maldiciones antiguas...
290
00:30:14,646 --> 00:30:16,810
maldiciones solemnes...
291
00:30:16,982 --> 00:30:18,725
anatemas...
292
00:30:18,900 --> 00:30:22,361
deseado a los faraones
por mantener a los israelitas en esclavitud.
293
00:30:22,529 --> 00:30:24,272
Ah, aquí está.
294
00:30:24,448 --> 00:30:28,990
Pero todo esto sería sólo un mito.
Por supuesto, señor.
295
00:30:29,202 --> 00:30:31,070
- Ah, creo que no.
- ¿No?
296
00:30:31,246 --> 00:30:32,534
No.
297
00:30:32,539 --> 00:30:35,204
hay pocas dudas
que las plagas sí ocurrieron,
298
00:30:35,375 --> 00:30:37,710
aunque tan distante ahora
como para parecer un mito.
299
00:30:37,878 --> 00:30:40,793
Veo. Bueno, ¿de qué forma?
¿Las maldiciones durarían, señor?
300
00:30:40,797 --> 00:30:44,543
Oh, como la maldición de los forúnculos,
301
00:30:44,718 --> 00:30:46,837
de murciélagos...
302
00:30:46,845 --> 00:30:48,964
- ¿Ranas?
- Ranas, sí.
303
00:30:49,181 --> 00:30:50,594
Y la maldición de la sangre...
304
00:30:50,766 --> 00:30:52,179
Ya veo, señor, sí. Veo.
305
00:30:52,351 --> 00:30:55,937
Uh, estas 10 maldiciones, ¿seguirían
algún orden en particular?
306
00:30:56,104 --> 00:30:57,017
Oh, ese es un punto
307
00:30:57,189 --> 00:30:59,683
que los eruditos talmúdicos han debatido
durante generaciones.
308
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
Pero no hay duda
que la tradición clásica
309
00:31:02,319 --> 00:31:06,156
es la maldición de los furúnculos, los murciélagos,
310
00:31:06,323 --> 00:31:09,944
ranas, la maldición de la sangre,
311
00:31:10,160 --> 00:31:11,744
la maldición de las ratas,
312
00:31:11,912 --> 00:31:15,908
granizo, de las bestias,
las langostas, por supuesto,
313
00:31:16,124 --> 00:31:18,664
la muerte del primogénito,
314
00:31:18,668 --> 00:31:21,412
y luego, finalmente, de oscuridad.
315
00:31:21,588 --> 00:31:23,957
- ¿Oscuridad, rabino?
- Sí.
316
00:31:25,133 --> 00:31:31,177
La maldición final sobre la tierra.
para acabar para siempre con el sueño del hombre.
317
00:32:11,054 --> 00:32:13,468
Mi amor.
318
00:32:13,640 --> 00:32:18,102
Dulce reina y noble esposa.
319
00:32:18,270 --> 00:32:26,988
yo solo quedo
para traer la entrega de tu dolor.
320
00:32:27,154 --> 00:32:33,494
Cortado, querida, demasiado rápido
de esta vida
321
00:32:33,660 --> 00:32:39,624
de fuegos encendidos y de recuerdos encontrados.
322
00:32:39,791 --> 00:32:47,712
Sostendré nuestros dos corazones otra vez
en un solo tiempo.
323
00:32:50,719 --> 00:32:54,715
He preparado un poco de matemática.
ecuación para usted, inspector.
324
00:32:54,890 --> 00:32:57,725
Estos archivos representan
todos los casos quirúrgicos
325
00:32:57,893 --> 00:33:00,262
en el que he servido
más de una década.
326
00:33:00,437 --> 00:33:03,773
Algunos... 1.200.
327
00:33:03,940 --> 00:33:06,855
Como sabes, la cirugía moderna.
Todo es cuestión de trabajo en equipo,
328
00:33:07,027 --> 00:33:10,522
a veces requiriendo los servicios de,
oh, una docena o más de personas...
329
00:33:10,697 --> 00:33:12,565
pasantes, residentes, otros especialistas.
330
00:33:12,741 --> 00:33:13,699
Así es, señor.
331
00:33:13,867 --> 00:33:19,365
Ahora, descartando todos los casos.
que tengan más de cinco años,
332
00:33:19,539 --> 00:33:22,784
el año en que el Dr. Dunwoody,
nuestra víctima del murciélago,
333
00:33:22,959 --> 00:33:25,248
Reanudó su práctica en Londres,
334
00:33:25,420 --> 00:33:29,507
eso nos deja 37 casos
335
00:33:29,674 --> 00:33:35,092
en el que trabajé con dos
de los cuatro hombres ahora muertos.
336
00:33:35,305 --> 00:33:38,095
Una escasa docena con tres,
337
00:33:38,266 --> 00:33:41,227
pero solo uno...
338
00:33:42,312 --> 00:33:44,897
solo un caso...
339
00:33:47,484 --> 00:33:49,853
donde trabajé con todos ellos.
340
00:33:53,156 --> 00:33:55,696
Victoria Regina Phi-bes.
341
00:33:55,867 --> 00:33:57,986
Creo que lo llamaron "Phibes".
342
00:33:58,161 --> 00:34:02,749
Victoria Regina Phibes.
Nacido el 27 de noviembre de 1893.
343
00:34:02,749 --> 00:34:03,912
Casado, sin hijos.
344
00:34:04,084 --> 00:34:08,171
diagnóstico,
resección radical inmediata.
345
00:34:08,380 --> 00:34:10,715
Bueno, ¿qué pasó?
346
00:34:10,882 --> 00:34:12,045
Llegamos demasiado tarde.
347
00:34:12,217 --> 00:34:15,587
Nueve te mataron.
348
00:34:15,762 --> 00:34:21,385
Nueve morirán
y se te devolverá tu pérdida.
349
00:34:21,560 --> 00:34:25,146
Nueve por nueve.
350
00:34:25,313 --> 00:34:27,773
Nueve te mataron.
351
00:34:27,941 --> 00:34:30,185
Nueve morirán.
352
00:34:30,402 --> 00:34:35,194
¡Nueve eternidades condenadas!
353
00:34:35,407 --> 00:34:38,197
- Muy atractivo.
- Bastante bonito.
354
00:34:38,410 --> 00:34:41,780
Una presencia extraña incluso en la muerte.
355
00:34:41,955 --> 00:34:44,825
- ¿Y el marido?
- Dr. Antón Phibes.
356
00:34:44,833 --> 00:34:47,873
Estaba en Suiza.
Le telegrafiamos.
357
00:34:47,877 --> 00:34:49,211
Pero mientras corría de regreso,
358
00:34:49,421 --> 00:34:54,134
su auto se cayó al precipicio
y murió quemado.
359
00:34:54,342 --> 00:34:56,335
¿Está seguro de eso, señor?
360
00:34:56,511 --> 00:34:59,176
sé que debe ser
Una teoría tentadora para usted, inspector.
361
00:34:59,180 --> 00:35:00,718
pero fueron enterrados
al mismo tiempo
362
00:35:00,890 --> 00:35:03,634
en la bóveda familiar
justo en las afueras de Londres.
363
00:35:03,810 --> 00:35:04,893
¿Se querían el uno al otro?
364
00:35:05,061 --> 00:35:07,931
Así lo parecían.
Completamente. Completamente devoto.
365
00:35:09,774 --> 00:35:12,814
Por supuesto, te das cuenta, ¿no?
lo que demuestra tu ecuación.
366
00:35:12,986 --> 00:35:14,979
Alguien, algún loco,
367
00:35:15,155 --> 00:35:17,820
ha condenado
a todo el equipo quirúrgico por su muerte.
368
00:35:18,992 --> 00:35:21,987
Quiero decir, todos en esta lista aquí,
incluyéndote a ti mismo.
369
00:35:22,162 --> 00:35:24,372
Obviamente vas a poner
las personas restantes involucradas
370
00:35:24,539 --> 00:35:26,373
- bajo protección policial.
- Mm-hmm.
371
00:35:28,501 --> 00:35:32,793
Aunque Dios sabe de qué.
372
00:35:34,382 --> 00:35:38,253
Desde el G'T ach, señor,
si sabes lo que es eso.
373
00:35:38,470 --> 00:35:40,463
¿No es ese el...?
374
00:35:41,890 --> 00:35:42,973
¿Maldición de los faraones?
375
00:35:43,141 --> 00:35:44,258
Así es, señor.
Muy bien.
376
00:35:44,434 --> 00:35:46,678
alguien esta usando
estas antiguas maldiciones bíblicas
377
00:35:46,853 --> 00:35:51,065
matar a todos los asociados
con la operación Phibes.
378
00:35:52,567 --> 00:35:55,402
Pero, quiero decir, el marido está muerto,
no hay niños,
379
00:35:55,570 --> 00:35:58,565
Todo sucedió hace años,
Entonces, ¿a quién diablos estamos buscando?
380
00:36:44,285 --> 00:36:46,870
Hay una joven
En un momento de problemas, Benson.
381
00:36:46,871 --> 00:36:48,284
A ver si puedes ayudarla.
382
00:36:56,047 --> 00:36:58,086
Hola.
¿Qué tenemos aquí?
383
00:36:59,634 --> 00:37:02,048
Ah. ¿Necesita ayuda, señorita?
384
00:38:11,080 --> 00:38:15,292
¡Salve, ratas, bestias, langostas!
haz tu elección.
385
00:38:15,460 --> 00:38:18,330
O hay muerte del primogénito
y, por supuesto, oscuridad.
386
00:38:18,546 --> 00:38:20,335
- ¿Oscuridad?
- Sí, oscuridad.
387
00:38:20,548 --> 00:38:22,541
- Café.
- Gracias.
388
00:38:22,717 --> 00:38:24,051
En esta lista de Vesalio,
389
00:38:24,219 --> 00:38:25,587
hay cinco personas
que están en peligro.
390
00:38:25,762 --> 00:38:28,427
- Ahí está Hedgepath, Kitaj.
- Oh, se pronuncia "Kit-eye".
391
00:38:28,640 --> 00:38:29,348
Ah.
392
00:38:30,266 --> 00:38:33,477
Whitcombe, la enfermera Allen,
y el propio Vesalio.
393
00:38:33,645 --> 00:38:38,938
He localizado a todos los demás,
pero hasta ahora no podemos encontrar...Kitaj.
394
00:38:39,108 --> 00:38:40,396
Creemos que está en algún lugar de Europa.
395
00:38:41,486 --> 00:38:43,195
¿Qué pasa con la finca Phibes?
en Suiza?
396
00:38:43,363 --> 00:38:45,322
Bueno, el seguro.
y las cuentas bancarias fueron cerradas
397
00:38:45,490 --> 00:38:46,949
después de que se informara su muerte.
398
00:38:46,950 --> 00:38:49,160
- Entonces su dinero todavía está ahí.
- No.
399
00:38:49,327 --> 00:38:52,037
Hace dos años, la mayor parte del dinero
Fue trasladado aquí a Inglaterra.
400
00:38:52,205 --> 00:38:54,369
- ¿A la cuenta de quién?
- No sé.
401
00:38:54,582 --> 00:38:57,543
Pero luego fue retirado.
por una mujer en efectivo.
402
00:38:58,461 --> 00:39:02,047
De hecho, toda la finca
fue transferido a su nombre.
403
00:39:02,215 --> 00:39:03,628
Una mujer.
404
00:39:04,592 --> 00:39:06,585
Ella alta, atractiva,
¿Apenas habla una palabra?
405
00:39:06,761 --> 00:39:07,674
Bien.
406
00:39:08,888 --> 00:39:11,132
Oh, ahora estoy muy interesado en ella.
407
00:39:12,058 --> 00:39:15,269
Son las tres menos cuarto
408
00:39:15,436 --> 00:39:19,432
no hay nadie en el lugar
409
00:39:19,649 --> 00:39:22,314
excepto tu y yo
410
00:39:24,863 --> 00:39:29,280
Entonces, prepáralos, Joe.
411
00:39:29,450 --> 00:39:32,741
tengo una pequeña historia
412
00:39:32,912 --> 00:39:36,032
creo que deberías saber
413
00:39:39,002 --> 00:39:43,214
Estamos bebiendo, mi amigo
414
00:39:43,381 --> 00:39:49,926
Hasta el final de un breve episodio.
415
00:39:52,098 --> 00:39:57,266
Entonces, hazlo uno para mi bebé.
416
00:39:57,437 --> 00:39:59,772
y otro
417
00:39:59,939 --> 00:40:02,774
para el camino
418
00:40:08,239 --> 00:40:10,653
Por aquí, inspector.
419
00:40:10,825 --> 00:40:12,489
Lo encontramos sentado
al costado del camino, señor.
420
00:40:12,702 --> 00:40:14,741
Me temo que ya no está en esto.
En shock.
421
00:40:14,913 --> 00:40:16,281
No sacarás mucho de él.
pobre diablo.
422
00:40:16,456 --> 00:40:17,790
Bueno, ¿qué pasó con él?
423
00:40:17,957 --> 00:40:19,825
- Bueno...
- Sí, ya veo.
424
00:40:20,001 --> 00:40:22,211
- ¿Ese es el auto?
- Sí, señor.
425
00:40:24,255 --> 00:40:26,749
Localizamos al dueño, señor.
Es un hombre llamado Hedgepath.
426
00:40:26,925 --> 00:40:28,384
¿Dr. Hedgepath?
427
00:40:28,384 --> 00:40:30,173
Bueno, ¿qué es todo esto?
428
00:40:30,845 --> 00:40:32,554
Está atrás, señor.
429
00:40:35,767 --> 00:40:37,305
Está congelado.
430
00:41:00,708 --> 00:41:05,000
Una maldición de granizo
¡En medio de la nada!
431
00:41:05,171 --> 00:41:06,914
Mire esto, señor.
432
00:41:09,175 --> 00:41:11,715
Lo sacó del motor.
433
00:41:11,886 --> 00:41:13,845
Trajo la temperatura interna.
434
00:41:13,846 --> 00:41:16,340
hasta al menos 100 grados
bajo cero.
435
00:41:23,147 --> 00:41:24,890
Afortunadamente, no sintió mucho, señor.
436
00:41:26,859 --> 00:41:27,897
Joder que no lo hizo.
437
00:41:47,755 --> 00:41:49,214
Controlar.
438
00:41:51,467 --> 00:41:52,926
Controlar.
439
00:41:53,094 --> 00:41:55,258
¿Eh? ¡Oh!
440
00:41:55,430 --> 00:41:57,423
Bien hecho.
441
00:41:57,598 --> 00:41:58,966
Levántate a la cama.
442
00:41:59,892 --> 00:42:04,059
Uh, no es amigo, padre.
Todavía puedes moverte.
443
00:42:05,231 --> 00:42:08,943
Oh, bueno, eh,
Terminaremos mañana, Lem.
444
00:42:09,110 --> 00:42:10,353
Arriba vas.
445
00:42:13,114 --> 00:42:14,106
Tú... no te gustaría
escuchar algunos -
446
00:42:14,282 --> 00:42:16,321
me temo que no
Muy buena compañía esta noche.
447
00:42:16,492 --> 00:42:17,609
Lees un poco.
448
00:42:17,827 --> 00:42:19,616
Debo tocar contigo mañana.
449
00:42:19,829 --> 00:42:22,744
El viejo Darrow me puso al tanto.
Es una súper pieza.
450
00:42:22,915 --> 00:42:23,998
Darrow.
451
00:42:24,167 --> 00:42:25,501
Ya sabes,
el tipo de la tienda de música.
452
00:42:25,668 --> 00:42:27,002
Mmm.
453
00:42:27,170 --> 00:42:31,132
Siempre pensé que era tan aburrido.
pero que recuerdo tan fantástico tiene.
454
00:42:31,299 --> 00:42:33,463
hazlo hablar
sobre los grandes organistas...
455
00:42:33,634 --> 00:42:36,378
Puentes, Drew y Phibes,
los conocía a todos.
456
00:42:36,554 --> 00:42:38,718
En fin, buenas noches, papá.
457
00:42:38,723 --> 00:42:40,261
Buenas noches.
458
00:43:04,582 --> 00:43:06,041
Señor Darrow.
459
00:43:07,502 --> 00:43:10,372
Sr. Darrow, ¿conocía a este hombre?
460
00:43:15,843 --> 00:43:18,303
Disculpe, Sr. Darrow.
461
00:43:18,471 --> 00:43:20,464
¿Conocías a este hombre?
462
00:43:23,684 --> 00:43:25,769
Seis peniques.
463
00:43:25,937 --> 00:43:28,772
Sí, pero...
464
00:43:28,940 --> 00:43:30,774
¿lo conocías?
465
00:43:42,161 --> 00:43:44,575
Oh, Dios sabe
lo que quiso decir el viejo.
466
00:43:44,747 --> 00:43:46,115
¿No pudo decirte nada más?
467
00:43:46,290 --> 00:43:48,534
Siguió insistiendo a su manera extraña.
468
00:43:48,709 --> 00:43:50,998
que Phibes ha sido su patrón
durante años.
469
00:43:51,170 --> 00:43:52,538
Mmm.
470
00:43:52,547 --> 00:43:54,666
Y todavía lo es.
471
00:43:54,882 --> 00:43:56,295
¿No te dijo cómo es?
472
00:43:56,467 --> 00:43:58,460
Oh, no, está ciego como...
473
00:43:59,971 --> 00:44:02,886
Bueno, apenas puede ver nada.
474
00:44:03,057 --> 00:44:04,265
Bueno, tal vez no pueda ver,
475
00:44:04,433 --> 00:44:06,893
pero hay algo
Tengo muchas ganas de echarle un vistazo.
476
00:44:07,061 --> 00:44:08,520
¿Puedo usar su teléfono?
477
00:44:11,774 --> 00:44:13,608
no se que
esperas encontrar aquí.
478
00:44:13,776 --> 00:44:14,609
No lo sé exactamente, señor.
479
00:44:14,777 --> 00:44:16,486
pero hemos quedado en blanco
en todas partes.
480
00:44:16,654 --> 00:44:17,737
Tontos.
481
00:44:17,947 --> 00:44:19,406
¡Tontos!
482
00:44:19,574 --> 00:44:21,693
Pronto tendrán los gusanos.
483
00:44:25,037 --> 00:44:27,531
¿Qué pasó con el dinero?
¿La finca Phibes?
484
00:44:27,707 --> 00:44:29,450
Oh, eso es inmensamente
Asunto complicado, señor.
485
00:44:29,625 --> 00:44:31,584
Parece que tenía dinero invertido.
por toda Europa,
486
00:44:31,752 --> 00:44:32,995
pero todavía estamos investigando.
487
00:44:33,171 --> 00:44:35,085
Trucha...
488
00:44:35,256 --> 00:44:36,920
¿De dónde sacó todos esos títulos?
489
00:44:37,091 --> 00:44:38,425
Ah, eso puedo decirle, señor.
490
00:44:38,593 --> 00:44:42,464
Se licenció en música.
en Alemania en Heidel...
491
00:44:42,638 --> 00:44:43,505
- Berg.
- ...berga.
492
00:44:43,681 --> 00:44:46,016
y otro en París en el...
493
00:44:46,184 --> 00:44:47,267
- ¿La Sorbona?
- Sí.
494
00:44:47,435 --> 00:44:51,681
Bueno, eso fue un doctorado en teología.
495
00:44:51,856 --> 00:44:53,770
¿Teología? Mmm.
496
00:44:53,983 --> 00:44:57,399
Eso explica claramente
su conocimiento del Antiguo Testamento.
497
00:44:57,570 --> 00:44:59,188
El G'Tach, señor.
498
00:45:56,712 --> 00:45:58,455
Abre, por favor.
499
00:46:20,361 --> 00:46:23,526
¿Alguien visita este lugar alguna vez?
500
00:46:24,282 --> 00:46:26,492
Bueno, alguien lo ha hecho.
501
00:46:30,162 --> 00:46:32,247
¿Estás seguro de que...?
502
00:46:40,214 --> 00:46:43,175
Bueno, aquí está.
Antón Phibes.
503
00:46:43,342 --> 00:46:45,427
Justo al lado de su esposa.
504
00:46:46,429 --> 00:46:47,763
Echemos un vistazo.
505
00:46:54,145 --> 00:46:55,729
Note ese olor.
506
00:46:55,896 --> 00:46:56,683
¿ROSAS?
507
00:46:56,856 --> 00:46:58,565
No. Más bien formaldehído.
508
00:46:58,733 --> 00:47:00,146
Cuida tus dedos.
509
00:47:03,112 --> 00:47:04,320
Cuidadoso.
510
00:47:11,120 --> 00:47:14,456
Allá. Cenizas. Antón Phibes.
511
00:47:14,623 --> 00:47:16,366
¿Ahora estás satisfecho?
512
00:47:16,542 --> 00:47:19,707
Bueno, no estoy seguro
que lo soy realmente, señor.
513
00:47:20,546 --> 00:47:22,130
Ahora, piénselo.
514
00:47:22,298 --> 00:47:25,884
Todo esto prueba es que alguien
Fue incinerado en ese accidente automovilístico.
515
00:47:26,093 --> 00:47:27,802
Bueno, la policía suiza
Eso ya nos lo han dicho.
516
00:47:27,970 --> 00:47:28,883
Exactamente.
517
00:47:29,096 --> 00:47:30,964
Pero supongamos
por el bien del argumento
518
00:47:30,973 --> 00:47:33,092
que ese alguien
no era Phibes en absoluto,
519
00:47:33,267 --> 00:47:34,931
sino su chófer.
520
00:47:36,145 --> 00:47:38,355
¿Y Phibes está de vuelta en Londres?
521
00:47:38,522 --> 00:47:39,856
Tal como te dijo el viejo.
522
00:47:42,401 --> 00:47:44,611
Ella no fue incinerada.
523
00:47:44,779 --> 00:47:46,397
Echemos un vistazo a ella.
524
00:48:15,976 --> 00:48:17,685
mi amor...
525
00:48:18,938 --> 00:48:21,899
mi dulce reina...
526
00:48:22,817 --> 00:48:25,436
mi noble esposa,
527
00:48:25,611 --> 00:48:33,362
cortado demasiado rápido, demasiado cruelmente,
de esta vida.
528
00:48:33,536 --> 00:48:42,538
me quedo y sufro
para traer la entrega de tu dolor
529
00:48:42,711 --> 00:48:44,750
de fuegos dibujados
530
00:48:44,922 --> 00:48:49,214
y de recuerdos encontrados.
531
00:48:49,385 --> 00:48:55,429
Pronto mantendremos
nuestros dos preciosos corazones
532
00:48:55,599 --> 00:48:58,013
en un solo tiempo.
533
00:49:10,281 --> 00:49:13,651
Éste aquí...
Kitaj o como lo pronuncies...
534
00:49:13,826 --> 00:49:15,694
- ¿Schenley está de camino hacia allá?
- Sí, señor.
535
00:49:15,870 --> 00:49:18,239
¡Cuervo!
Te he estado buscando.
536
00:49:18,414 --> 00:49:19,452
Ahora bien, esto es sumamente inquietante.
537
00:49:19,623 --> 00:49:20,786
Gracias a Dios los periódicos
han sido lentos
538
00:49:20,958 --> 00:49:22,201
al retomar estas historias hasta ahora.
539
00:49:22,376 --> 00:49:23,584
Bueno, lo hemos logrado
para retener la mayoría -
540
00:49:23,752 --> 00:49:25,745
no me propuse ir
En la seriedad de esto, Cuervo,
541
00:49:25,921 --> 00:49:28,381
- pero si la prensa se entera de esto -
- Tendríamos un desastre en nuestras manos.
542
00:49:28,549 --> 00:49:30,963
¿Qué diablos crees que tenemos?
en este momento?
543
00:49:31,886 --> 00:49:33,220
Y si no manejamos esto
con guantes de seda,
544
00:49:33,387 --> 00:49:35,051
Habrá preguntas en la Cámara.
545
00:49:35,055 --> 00:49:36,389
Todo esto es
Una bomba de tiempo política.
546
00:49:36,557 --> 00:49:37,674
¿Te das cuenta de eso?
547
00:49:37,850 --> 00:49:40,094
Todos somos tan vulnerables como el infierno.
548
00:49:40,269 --> 00:49:41,056
Especialmente yo.
549
00:49:41,228 --> 00:49:42,641
los hombres estan trabajando
tan duro como puedan.
550
00:49:42,813 --> 00:49:43,555
¡Eso no es lo suficientemente difícil!
551
00:49:43,731 --> 00:49:44,939
Ahora, Cuervo, sube las escaleras.
conmigo.
552
00:49:45,107 --> 00:49:47,317
- Tú... ¿Cómo te llamas?
- Trucha, señor.
553
00:49:47,485 --> 00:49:48,443
Oh, trucha.
554
00:49:48,611 --> 00:49:49,694
no se que diablos
estás haciendo parado ahí.
555
00:49:49,862 --> 00:49:50,900
- ¿Dónde está tu chaqueta?
-Em--
556
00:49:51,071 --> 00:49:52,063
tu sal ahí fuera
con el resto de ellos.
557
00:49:52,281 --> 00:49:56,322
Hay un loco ahí fuera
¡Y quiero que lo traigan aquí ahora!
558
00:49:56,494 --> 00:49:58,613
Y otra cosa, Cuervo...
559
00:50:45,042 --> 00:50:47,035
- ¿Está bien, Harry?
- Bueno.
560
00:51:02,476 --> 00:51:05,596
Bien, Dr. Kitaj... frena.
561
00:51:05,771 --> 00:51:06,684
Frenos puestos.
562
00:51:06,855 --> 00:51:08,143
Acelerador cerrado.
563
00:51:08,357 --> 00:51:09,440
Acelerador cerrado.
564
00:51:09,441 --> 00:51:10,809
Se apaga.
565
00:51:10,985 --> 00:51:11,852
Se apaga.
566
00:51:14,405 --> 00:51:15,739
Conjunto de acelerador.
567
00:51:15,906 --> 00:51:17,615
Conjunto de acelerador.
568
00:51:17,616 --> 00:51:18,358
Contacto.
569
00:51:19,493 --> 00:51:20,861
Contacto.
570
00:54:29,808 --> 00:54:31,221
Bueno, ¡debiste haber conducido más rápido!
571
00:54:31,393 --> 00:54:32,260
¿Más rápido?
572
00:54:32,436 --> 00:54:34,680
Como fue, llegué allí
un par de minutos antes que los locales.
573
00:54:34,855 --> 00:54:36,439
Sí, pero dos minutos después del accidente.
574
00:54:36,607 --> 00:54:39,147
Iba a más de 90 millas por hora
por las afueras del pueblo.
575
00:54:39,318 --> 00:54:41,812
Pensé que la maldita cosa iba
explotar un par de veces.
576
00:54:41,987 --> 00:54:43,446
Cuyo...
Por cierto, ¿de quién es el coche?
577
00:54:43,655 --> 00:54:44,943
Oh, Dios lo sabe.
578
00:54:45,115 --> 00:54:45,982
Cuando recibimos la llamada sobre Kitaj,
579
00:54:46,158 --> 00:54:48,026
bajé al patio
y conseguí el coche más rápido que pude ver.
580
00:54:48,202 --> 00:54:49,991
Pero quiero decir, ¿es uno de los nuestros?
581
00:54:50,162 --> 00:54:52,702
Debe serlo. Hay un...
un libro de policía en... en el frente.
582
00:54:52,873 --> 00:54:54,207
Ajá.
583
00:54:54,374 --> 00:54:55,867
Necesitará un muy buen servicio.
Ahora, sin embargo.
584
00:54:56,043 --> 00:54:58,128
Se han perdido un par de sellos de aceite.
585
00:54:58,295 --> 00:55:00,163
¡Eh, tú!
¿Cómo te llamas? ¡Lucio!
586
00:55:00,339 --> 00:55:01,582
Trucha, señor.
587
00:55:01,757 --> 00:55:04,126
- ¿Por qué han movido mi coche?
- Tu -
588
00:55:05,093 --> 00:55:06,006
Sí.
589
00:55:06,178 --> 00:55:07,967
- ¿Es su coche, señor?
- ¡Pues claro que es mi coche!
590
00:55:08,138 --> 00:55:09,631
Es una pieza muy sofisticada
de maquinaria.
591
00:55:09,807 --> 00:55:11,425
No se debe mover en absoluto.
ni siquiera empujado.
592
00:55:11,433 --> 00:55:12,676
- ¿Lo entiendes?
- Perfectamente, señor.
593
00:55:12,851 --> 00:55:15,061
El motor aún no ha rodado.
594
00:55:15,229 --> 00:55:17,814
¿Hemos localizado ya a este tipo Kitaj?
595
00:55:17,981 --> 00:55:20,350
Se pronuncia "Kit-eye", señor.
596
00:55:20,526 --> 00:55:21,894
Bueno, eso es un poco.
Es una larga historia, señor.
597
00:55:22,069 --> 00:55:23,403
Quería hablarte de él.
Verás, el hecho es...
598
00:55:23,612 --> 00:55:26,903
Espero su informe por la mañana.
No puedo esperar ahora.
599
00:55:28,742 --> 00:55:32,363
digo, alguna noticia mas
¿Sobre este compañero Phoebs?
600
00:55:32,538 --> 00:55:34,031
Phibes, señor.
601
00:55:34,206 --> 00:55:37,667
¿Tiene usted la costumbre de contradecir?
¿Tus superiores, Bream?
602
00:55:38,502 --> 00:55:40,211
Bueno, estamos tras él, señor.
603
00:55:40,212 --> 00:55:42,251
Pero ¿dónde te concentras?
la busqueda?
604
00:55:42,256 --> 00:55:44,670
Quiero decir, ¿dónde fue visto por última vez?
605
00:55:44,842 --> 00:55:46,585
- Highgate, señor.
-¿Highgate?
606
00:55:46,760 --> 00:55:47,923
Bien. ¿paradero?
607
00:55:48,095 --> 00:55:50,214
- Bueno, el cementerio, señor.
- ¿El cementerio?
608
00:55:50,389 --> 00:55:52,007
Sí, señor.
Ahí es donde está enterrado.
609
00:55:52,182 --> 00:55:54,301
Bien. Bien hecho, Perca.
610
00:57:37,454 --> 00:57:38,697
¿Y esta enfermera?
611
00:57:38,872 --> 00:57:39,955
- Enfermera Allen.
- Sí.
612
00:57:40,123 --> 00:57:41,787
Si, tengo hombres
por todo el hospital.
613
00:57:41,959 --> 00:57:43,793
- ¿Vesalio?
- Yo también lo tengo cubierto.
614
00:57:43,961 --> 00:57:45,750
Y eso simplemente deja a ese tipo...
615
00:57:45,921 --> 00:57:47,380
- Doctor Whitcombe.
- Sí, doctor Whitcombe.
616
00:57:47,547 --> 00:57:49,540
Bueno, vamos a llevarlo
Me voy al campo por unos días.
617
00:57:49,758 --> 00:57:50,875
si viene con nosotros.
618
00:57:51,051 --> 00:57:52,760
¿Si vendrá con nosotros?
619
00:57:52,928 --> 00:57:54,887
Aprecio su preocupación, sargento.
620
00:57:55,055 --> 00:57:56,013
pero debes entender
621
00:57:56,181 --> 00:57:59,221
que se lo debo a mis pacientes
Estaré de regreso en Londres dentro de una semana.
622
00:57:59,393 --> 00:58:00,010
Por supuesto, doctora.
623
00:58:00,185 --> 00:58:01,553
Te garantizo que te tendremos de vuelta aquí.
dentro de unos días.
624
00:58:01,728 --> 00:58:03,767
Déjeme tomar eso, señor.
625
00:58:03,939 --> 00:58:05,648
Inspector Trout, señor.
626
00:58:05,816 --> 00:58:09,061
Debo decir,
¡Me siento como un jefe de estado!
627
00:58:29,297 --> 00:58:31,837
Muy bien ahora. Cuidado, hijo.
628
00:58:32,009 --> 00:58:35,550
Fácil lo hace.
Creo que es rosca a izquierdas.
629
00:58:35,554 --> 00:58:36,967
Sí, lo es.
630
00:58:39,182 --> 00:58:40,971
Shh.
631
00:58:45,480 --> 00:58:46,563
Ya viene.
632
00:58:46,732 --> 00:58:47,895
Sí, tira...
633
00:58:48,066 --> 00:58:50,936
Caballeros, ¿no podemos tener
¿Un poco de tranquilidad en este club?
634
00:58:51,111 --> 00:58:51,898
Jalar.
635
00:59:33,528 --> 00:59:36,147
¡Es latón!
636
00:59:36,323 --> 00:59:39,534
¡Ha moldeado esa cosa en maldito latón!
637
00:59:39,701 --> 00:59:43,287
Parece haber sido despedido
por una catapulta, señor.
638
00:59:43,288 --> 00:59:44,622
Oh, brillante.
639
00:59:57,260 --> 01:00:01,051
donde podemos encontrar
640
01:00:01,223 --> 01:00:05,060
dos hemisferios mejores
641
01:00:05,227 --> 01:00:08,563
sin norte agudo,
642
01:00:08,730 --> 01:00:12,976
sin declinar hacia el oeste?
643
01:00:13,151 --> 01:00:17,648
Mi cara en tus ojos.
644
01:00:17,823 --> 01:00:22,194
Lo tuyo en lo mío aparece.
645
01:00:22,369 --> 01:00:25,910
Y corazones verdaderos y sencillos
646
01:00:26,081 --> 01:00:31,294
hacer en las caras descansar.
647
01:00:35,549 --> 01:00:41,968
En 24 horas,
mi trabajo estará terminado.
648
01:00:42,139 --> 01:00:46,385
Y luego, mi preciosa joya,
649
01:00:46,560 --> 01:00:51,728
Me uniré a ti en tu entorno.
650
01:00:51,940 --> 01:00:57,734
Nos reuniremos para siempre
651
01:00:57,946 --> 01:01:04,320
en un rincón apartado
del gran campo elíseo
652
01:01:04,327 --> 01:01:08,698
del hermoso más allá.
653
01:01:13,044 --> 01:01:14,628
Setenta hombres están activos en este caso,
654
01:01:14,796 --> 01:01:16,334
tratando de encontrar un hombre que,
según usted,
655
01:01:16,506 --> 01:01:17,544
Ha sido enterrado una vez.
656
01:01:17,716 --> 01:01:18,799
Es una de las teorías de Trout, señor.
657
01:01:19,009 --> 01:01:20,001
Bueno, no lo sé
sobre las teorías de Trout,
658
01:01:20,177 --> 01:01:21,715
pero he tenido un estómago lleno
de la práctica de Trout.
659
01:01:21,928 --> 01:01:23,887
- Ah, estoy hablando de ti.
- ¿Señor?
660
01:01:24,055 --> 01:01:26,549
Ahora me parece
que con inmaculada precisión,
661
01:01:26,725 --> 01:01:30,687
has estado llegando a la escena
justo después de la muerte de la víctima.
662
01:01:30,854 --> 01:01:34,349
Ahora, esta vez, sin duda
a cierta supervisión organizacional,
663
01:01:34,524 --> 01:01:36,734
Llegaste allí antes del crimen.
664
01:01:36,902 --> 01:01:38,770
Pero como esperaba
de ustedes dos,
665
01:01:38,987 --> 01:01:40,321
eso hizo poca diferencia.
666
01:01:40,488 --> 01:01:42,277
Todavía estaba comprometido.
667
01:01:42,282 --> 01:01:46,369
Un unicornio de latón ha sido catapultado.
al otro lado de una calle de Londres
668
01:01:46,369 --> 01:01:49,034
y empaló a un eminente cirujano.
669
01:01:50,040 --> 01:01:51,533
Me faltan las palabras, señores.
670
01:01:51,708 --> 01:01:53,667
- Sí, disculpe, señor.
- ¿Adónde vas ahora, Trout?
671
01:01:53,835 --> 01:01:56,500
- El baño, señor.
- Muy apropiado.
672
01:03:04,489 --> 01:03:05,481
- Buenas noches, agente.
- Señor.
673
01:03:05,657 --> 01:03:07,366
- ¿Todo bastante normal?
- Nada que informar, señor.
674
01:03:07,534 --> 01:03:08,697
Bien.
675
01:03:25,844 --> 01:03:30,432
Todo el lugar está completamente sellado.
Es tan simple como eso.
676
01:03:30,598 --> 01:03:33,593
La simplicidad no es exactamente
la palabra que usaría
677
01:03:33,768 --> 01:03:36,683
al tratar con este hombre, inspector.
678
01:03:36,855 --> 01:03:39,520
Tengo la mitad del patio, señor.
además de algunos de los chicos locales
679
01:03:39,691 --> 01:03:41,559
y una pequeña unidad móvil aquí.
680
01:03:41,735 --> 01:03:44,320
Tengo autos por todos lados
aquí, aquí y aquí
681
01:03:44,321 --> 01:03:46,906
y, por supuesto,
algunos hombres vestidos de civil.
682
01:03:47,115 --> 01:03:52,078
Entonces, a menos que él se acerque a nosotros
desde arriba en un globo,
683
01:03:52,245 --> 01:03:53,909
que no dejaría de lado,
684
01:03:54,122 --> 01:03:55,956
ella debería estar a salvo.
685
01:03:57,876 --> 01:03:59,414
Suponiendo...
686
01:04:00,503 --> 01:04:02,121
ya está en el edificio.
687
01:04:02,297 --> 01:04:03,835
Espero que lo sea.
688
01:04:04,007 --> 01:04:08,378
Porque si está dentro, no puede salir.
y lo tenemos.
689
01:04:08,553 --> 01:04:15,803
Después de todo, ha matado a 7 personas.
en los últimos 14 días.
690
01:04:16,978 --> 01:04:18,937
- Dr. Vesalio.
-Ah.
691
01:04:19,147 --> 01:04:21,015
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
692
01:04:21,191 --> 01:04:22,775
No estás involucrado en esta farsa.
Espero.
693
01:04:22,942 --> 01:04:24,401
Me temo que sí, enfermera.
694
01:04:24,569 --> 01:04:28,110
Doctor, estos hombres me han dicho que
No debo abandonar el edificio del hospital.
695
01:04:28,281 --> 01:04:29,023
- Ahora, ¿por qué yo?
- Por tu cuenta...
696
01:04:29,240 --> 01:04:30,232
Seguramente eso no está bien.
697
01:04:30,408 --> 01:04:32,493
- Enfermera Allen, por favor.
- ¿Qué está pasando aquí?
698
01:04:32,660 --> 01:04:34,619
Por favor, señorita, si es tan buena.
en cuanto a tu habitación,
699
01:04:34,621 --> 01:04:35,613
Le enviaremos la cena.
700
01:04:35,789 --> 01:04:37,282
Ya comí, gracias, oficial.
701
01:04:37,457 --> 01:04:39,871
- Ahora, Dr. Vesalio -
- El inspector Trout está haciendo lo mejor que puede.
702
01:04:40,043 --> 01:04:41,752
Ahora, por favor,
debes ir a tu habitación
703
01:04:41,920 --> 01:04:43,504
y permanecer allí durante al menos 24 horas.
704
01:04:43,671 --> 01:04:45,539
- Veinte--
- Ahora no digas una palabra, por favor.
705
01:04:45,715 --> 01:04:47,208
Sé exactamente cuáles son tus sentimientos.
706
01:04:47,384 --> 01:04:48,126
Por favor ven.
707
01:04:48,301 --> 01:04:51,296
La policía tiene razones para creer...
708
01:05:07,862 --> 01:05:10,982
¿Y qué hace la policía?
¿Tiene motivos para creerlo, doctor?
709
01:05:11,199 --> 01:05:14,911
Uh, ¿recuerdas haberme ayudado?
en una operación hace cuatro años?
710
01:05:15,078 --> 01:05:15,991
Sí.
711
01:05:16,204 --> 01:05:18,618
Bueno, en relación con eso,
la policía tiene razones para creer
712
01:05:18,790 --> 01:05:22,536
ese...un hombre
va a intentar matarte.
713
01:05:22,710 --> 01:05:26,672
¿Mátame?
Sí, dentro de unas horas.
714
01:05:27,924 --> 01:05:29,542
Lo lamento.
715
01:05:32,762 --> 01:05:36,132
No se como me esperas
A dormir con todo esto que está pasando, doctor.
716
01:05:36,307 --> 01:05:39,142
Te sugiero que tomes una pastilla para dormir.
717
01:05:39,310 --> 01:05:40,143
Buenas noches.
718
01:05:40,311 --> 01:05:42,100
¡Buenas noches!
719
01:07:00,808 --> 01:07:06,477
Hay un aspecto de esta situación.
aún no hemos explorado.
720
01:07:06,648 --> 01:07:08,437
Oh, no se preocupe por eso, señor.
721
01:07:08,441 --> 01:07:11,436
Tarde o temprano, él conseguirá
detenido por el problema más antiguo de todos:
722
01:07:11,611 --> 01:07:12,444
error humano.
723
01:07:12,612 --> 01:07:14,071
Oh, el error humano no lo detendrá.
724
01:07:14,239 --> 01:07:16,107
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
725
01:07:16,324 --> 01:07:19,034
Ha tenido años para esconderse,
726
01:07:19,202 --> 01:07:21,321
para tramar esta maldita cosa.
727
01:07:21,496 --> 01:07:24,741
Él se está obligando a seguir
exactamente el patrón de muerte clásico
728
01:07:24,916 --> 01:07:26,124
del G'Tach.
729
01:07:26,334 --> 01:07:28,168
Es una fuerza psíquica
que mantiene unido al hombre,
730
01:07:28,378 --> 01:07:30,497
esta precisión maníaca.
731
01:07:30,672 --> 01:07:34,008
Si pudiéramos simplemente deshacernos de ello,
interrumpir el ciclo,
732
01:07:34,175 --> 01:07:38,637
entonces podría ser detenido
según sus propios estándares inflexibles.
733
01:10:33,146 --> 01:10:35,606
Quedan tres maldiciones.
734
01:10:36,566 --> 01:10:38,309
SÍ.
735
01:10:38,526 --> 01:10:41,361
Uh, por supuesto, el, um,
el pensamiento ocurre,
736
01:10:41,571 --> 01:10:42,984
Si me permite la libertad, señor,
737
01:10:43,156 --> 01:10:44,865
que podría ser tu turno esta noche.
738
01:10:45,032 --> 01:10:46,991
Lo he considerado.
739
01:10:47,160 --> 01:10:49,495
Tengo la sensación de que está salvando
algo especial para mi,
740
01:10:49,662 --> 01:10:50,404
que seré el último.
741
01:10:50,621 --> 01:10:52,956
Después de todo, yo era el cirujano jefe.
sobre el caso.
742
01:10:53,124 --> 01:10:54,742
Si, bueno, si sigue
al patrón clásico,
743
01:10:54,917 --> 01:10:56,626
debería ser la oscuridad
para usted, señor,
744
01:10:56,794 --> 01:10:59,038
aunque el cielo lo sabe
qué podría ser eso.
745
01:10:59,756 --> 01:11:03,797
¿Has, um, has considerado
¿La muerte del primogénito, señor?
746
01:11:03,968 --> 01:11:06,303
Bueno, el hecho de que
mi hermano mayor esta muerto
747
01:11:06,304 --> 01:11:10,345
seguramente debería excluirme
de esa maldición en particular.
748
01:11:10,558 --> 01:11:11,892
Bueno, debes resignarte
al hecho
749
01:11:12,059 --> 01:11:13,802
que voy a quedar
a tu lado
750
01:11:13,978 --> 01:11:15,562
hasta que arrestemos a este hombre.
751
01:11:15,730 --> 01:11:18,019
- Gracias.
- En absoluto, señor. Es...
752
01:11:19,150 --> 01:11:20,814
¿Qué pasa con tu primogénito?
753
01:11:20,985 --> 01:11:22,728
- ¡Schenley!
- Ah?
754
01:11:22,737 --> 01:11:24,776
Consigue dos coches, lleva al médico a casa.
755
01:11:24,781 --> 01:11:25,819
- ponga guardia en su casa...
- Dios mío.
756
01:11:25,823 --> 01:11:27,236
...alertar a la división local,
e informar aquí.
757
01:11:27,408 --> 01:11:29,447
- Bien.
- El sargento lo llevará, señor.
758
01:12:25,341 --> 01:12:28,006
La puerta trasera estaba colgando.
La cerradura había sido forzada.
759
01:12:28,177 --> 01:12:29,920
Un poco de lucha arriba
por lo que parece.
760
01:12:30,096 --> 01:12:31,964
Oh, el muchacho ha estado
tomado bien.
761
01:12:32,139 --> 01:12:34,349
Quédate aquí con Vesalio.
762
01:12:34,517 --> 01:12:36,351
Volveré con Trout.
763
01:12:39,647 --> 01:12:40,855
Pobre diablillo.
764
01:12:55,496 --> 01:12:56,329
El chico se ha ido.
765
01:12:56,497 --> 01:12:58,661
¡Oh, no! ¿Alguna señal de Phibes?
766
01:12:58,833 --> 01:13:00,076
No, ninguno en absoluto.
767
01:13:00,251 --> 01:13:02,415
Iremos a ver a la enfermera Allen.
y luego llegaremos allí.
768
01:13:02,628 --> 01:13:04,917
- ¿Cómo lo está tomando?
- ¿Vesalio? Puedes imaginarlo.
769
01:13:05,089 --> 01:13:06,206
Sí.
770
01:13:23,566 --> 01:13:24,558
Ábrelo.
771
01:13:24,775 --> 01:13:26,268
Despacio.
772
01:14:05,107 --> 01:14:11,231
Pronto, Victoria, pronto.
773
01:14:12,156 --> 01:14:17,119
Pero un mundo para poseer.
774
01:14:17,286 --> 01:14:22,204
Allí para amar y dormir de nuevo
775
01:14:22,208 --> 01:14:28,047
en nuestro propio paraíso eterno.
776
01:14:35,846 --> 01:14:37,931
Estamos haciendo todo lo que podemos, señor.
777
01:14:41,519 --> 01:14:43,433
Quizás un poco de brandy podría ayudar.
778
01:14:57,618 --> 01:15:01,489
Debe haber habido algo
Podría haberlo hecho para evitarlo.
779
01:15:06,002 --> 01:15:06,602
¿Hola?
780
01:15:10,756 --> 01:15:11,418
¿Quién está ahí?
781
01:15:29,817 --> 01:15:33,028
Nueve la mataron.
782
01:15:33,029 --> 01:15:36,820
Nueve morirán.
783
01:15:37,616 --> 01:15:39,234
¿Eres tú, Phibes?
784
01:15:39,410 --> 01:15:40,903
¿Fibes?
785
01:15:41,078 --> 01:15:41,678
¿Fibes?
786
01:15:41,829 --> 01:15:45,415
Ocho han muerto.
787
01:15:45,583 --> 01:15:49,124
Pronto cumpliré nueve.
788
01:15:49,295 --> 01:15:54,463
Nueve eternidades en la perdición.
789
01:15:55,384 --> 01:15:58,174
Phibes, debo verte.
790
01:15:59,305 --> 01:16:00,889
¿Dónde estás, Phibes?
791
01:16:01,057 --> 01:16:03,050
debo hablar...
792
01:16:03,225 --> 01:16:05,969
¡Fibes!
¿Dónde está mi hijo Phibes?
793
01:16:06,145 --> 01:16:10,983
El órgano toca hasta medianoche.
794
01:16:11,859 --> 01:16:17,198
La casa grande en Maldine Square.
795
01:16:18,240 --> 01:16:20,484
Ven solo.
796
01:16:26,665 --> 01:16:28,283
Voy solo.
797
01:16:28,459 --> 01:16:30,498
Quizás él cambie mi vida
para el de mi hijo.
798
01:16:30,669 --> 01:16:33,504
Si crees que puedes razonar con él,
¡Entonces estás tan enojado como él!
799
01:16:33,506 --> 01:16:34,714
- Trucha --
- Oh, no, vamos contigo.
800
01:16:34,924 --> 01:16:35,632
Abriremos el lugar.
801
01:16:35,841 --> 01:16:37,505
Tus hombres han hecho
muy poca contribución
802
01:16:37,676 --> 01:16:38,543
a este espantoso asunto.
803
01:16:38,719 --> 01:16:41,133
Su presencia allí sólo podía
acelerar la muerte de mi hijo!
804
01:16:41,305 --> 01:16:43,344
Lo siento señor, pero no puedo.
permitirte ir allí solo.
805
01:16:43,516 --> 01:16:44,599
¡La vida de mi hijo está en juego!
806
01:16:44,767 --> 01:16:46,351
Tomaremos todas las medidas posibles
precaución, señor,
807
01:16:46,519 --> 01:16:48,228
pero no puedo permitirte
ir allí solo.
808
01:16:48,395 --> 01:16:48,995
Soy.
809
01:16:49,063 --> 01:16:51,477
Estoy dispuesto a usar la fuerza.
si es necesario!
810
01:16:51,649 --> 01:16:53,608
Lo siento mucho, señor,
pero eres mi responsabilidad.
811
01:16:53,776 --> 01:16:56,611
Está bien, está bien. Muy bien, trucha.
Haré lo que tú digas.
812
01:16:56,779 --> 01:16:59,649
Al menos hay tiempo para mi
Para hacer una llamada telefónica, espero.
813
01:16:59,824 --> 01:17:02,193
Si es rápido, señor, sí.
814
01:17:02,201 --> 01:17:03,865
Tu brandy.
815
01:17:09,125 --> 01:17:11,335
Yo también lo siento, Trout.
816
01:18:42,384 --> 01:18:45,720
Buenas noches, Dr. Vesalius.
817
01:18:45,888 --> 01:18:48,348
He venido por mi hijo.
818
01:18:48,515 --> 01:18:50,850
Morirá a medianoche.
819
01:18:51,060 --> 01:18:53,850
Si debes quitar una vida,
toma el mío.
820
01:18:54,021 --> 01:19:00,861
habré matado nueve veces
en mi vida, Dr. Vesalius.
821
01:19:01,070 --> 01:19:04,986
cuantos asesinatos
¿Se te puede atribuir?
822
01:19:05,157 --> 01:19:08,368
Ninguno. Yo no maté a tu esposa.
823
01:19:08,535 --> 01:19:11,370
- ¿No?
- Intenté salvarla.
824
01:19:11,372 --> 01:19:13,616
¿Con un cuchillo en la mano?
825
01:19:13,791 --> 01:19:18,208
Doctor no tengo fe
en tu profesión.
826
01:19:18,379 --> 01:19:24,002
Me dijeron después de mi accidente
que nunca volvería a hablar.
827
01:19:24,176 --> 01:19:27,387
Los doctores eran,
por supuesto, mal.
828
01:19:27,554 --> 01:19:30,094
Porque como ves y puedes oír,
829
01:19:30,266 --> 01:19:34,478
He usado mis conocimientos
de música y acústica
830
01:19:34,645 --> 01:19:36,934
para recrear mi voz.
831
01:19:37,106 --> 01:19:41,273
No tienes que recordármelo
De su ingenio, Dr. Phibes.
832
01:19:41,443 --> 01:19:42,435
Dónde...
833
01:19:42,611 --> 01:19:43,854
¿Dónde está mi hijo?
834
01:19:44,071 --> 01:19:49,444
¿Puedo darle un último recordatorio?
¿Doctor Vesalio?
835
01:19:49,451 --> 01:19:52,912
Verás a tu hijo
bajo circunstancias
836
01:19:53,122 --> 01:19:58,335
que puede traer recuerdos
a ti.
837
01:20:04,883 --> 01:20:05,750
¿Qué es lo que quieres?
838
01:20:05,926 --> 01:20:11,924
La habilidad de sus manos, doctor.
839
01:20:12,141 --> 01:20:19,357
Le estoy dando lo mismo a tu hijo.
oportunidad que tuvo mi esposa.
840
01:20:20,149 --> 01:20:23,940
No debes alarmarte.
841
01:20:24,153 --> 01:20:28,900
Ya ha sido anestesiado.
842
01:20:31,785 --> 01:20:35,280
Tu esposa, no, Phibes.
pero a ti te mataré.
843
01:20:35,456 --> 01:20:38,747
Pero no puede, doctor.
844
01:20:38,917 --> 01:20:43,163
Ya estoy muerto.
845
01:20:44,089 --> 01:20:46,924
Tu hijo te necesita.
846
01:21:25,672 --> 01:21:27,085
¡Sargento!
847
01:21:38,936 --> 01:21:43,228
¿Me recibes, Vesalio?
848
01:21:43,399 --> 01:21:48,362
eso es una radiografia
de la caja torácica de su hijo.
849
01:21:48,362 --> 01:21:50,447
Verás desde allí
850
01:21:50,614 --> 01:21:55,486
que se ha alojado una pequeña llave
cerca de su corazón.
851
01:21:55,661 --> 01:22:00,909
Desbloqueará el cabestro
alrededor del cuello de tu hijo
852
01:22:01,083 --> 01:22:03,918
y liberará el carro.
853
01:22:04,753 --> 01:22:10,968
Si te preguntas por qué necesitas
para liberar la mesa de operaciones,
854
01:22:11,176 --> 01:22:18,392
entonces te sugiero que mires
por encima de su cabeza, doctor.
855
01:22:18,559 --> 01:22:24,899
En unos momentos, el ácido
ser liberado en ese tubo.
856
01:22:25,065 --> 01:22:28,026
Se arrastrará hacia abajo
857
01:22:28,235 --> 01:22:32,481
lenta, inexorablemente.
858
01:22:32,489 --> 01:22:39,659
Tardará seis minutos
para alcanzar la salida sobre su cara.
859
01:22:39,663 --> 01:22:44,751
Exactamente seis minutos, doctor.
860
01:23:13,280 --> 01:23:13,897
Por favor, date prisa.
861
01:24:02,955 --> 01:24:04,823
¡Por el amor de Dios!
862
01:24:05,958 --> 01:24:10,921
No llores a Dios,
Dr. Vesalio.
863
01:24:10,921 --> 01:24:13,540
¡Él está de mi lado!
864
01:24:13,715 --> 01:24:19,588
Él me guió, me mostró el camino
en mi búsqueda de venganza.
865
01:24:19,763 --> 01:24:21,973
Dios no, doctor.
866
01:24:22,140 --> 01:24:23,929
Mírate a ti mismo.
867
01:24:24,101 --> 01:24:27,972
Esas manos,
esas hábiles manos tuyas.
868
01:24:28,146 --> 01:24:32,483
Tú puedes ser su única salvación.
869
01:24:32,484 --> 01:24:36,446
Mire por encima de su hijo, doctor.
870
01:24:37,447 --> 01:24:39,566
vulnavia,
871
01:24:39,741 --> 01:24:42,781
mi trabajo está casi terminado.
872
01:24:42,786 --> 01:24:44,324
Ve ahora.
873
01:24:44,496 --> 01:24:47,457
Destruye todo lo que he creado.
874
01:24:48,584 --> 01:24:50,873
Trabaje más rápido, doctor.
875
01:24:51,044 --> 01:24:52,753
El ácido está descendiendo.
876
01:24:53,755 --> 01:24:59,879
Mi esposa existió solo seis minutos.
en la mesa de operaciones,
877
01:25:00,053 --> 01:25:03,298
y luego ella estaba muerta.
878
01:25:03,473 --> 01:25:05,466
Tú la asesinaste.
879
01:25:05,642 --> 01:25:08,432
- ¡No!
- ¡La asesiné!
880
01:25:08,604 --> 01:25:11,348
Pero él tendrá lo que
ella no...
881
01:25:11,523 --> 01:25:13,516
una segunda oportunidad.
882
01:25:33,253 --> 01:25:39,798
Quizás te tiemblen las manos
y él también morirá bajo tu cuchillo.
883
01:25:39,968 --> 01:25:44,760
Quedan unos minutos
es todo lo que tienes,
884
01:25:44,931 --> 01:25:49,849
porque cuando el ácido le llega,
885
01:25:50,020 --> 01:25:54,892
tendrá una cara como la mía.
886
01:27:14,020 --> 01:27:15,479
Síganme, hombres.
887
01:28:07,657 --> 01:28:09,116
¡Vesalio! ¿Está bien el chico?
888
01:28:09,284 --> 01:28:10,572
SÍ.
889
01:28:28,136 --> 01:28:30,050
¡Apaga esa maldita cosa!
890
01:28:33,725 --> 01:28:35,514
Necesitaremos una ambulancia para Lem.
891
01:28:35,685 --> 01:28:37,223
Bueno, ¿qué pasa con...?
892
01:28:38,855 --> 01:28:39,768
Oh.
893
01:28:46,071 --> 01:28:46,813
¡Bien!
894
01:28:46,822 --> 01:28:49,066
Ustedes dos bajen
y traer a ese chico aquí.
895
01:28:49,241 --> 01:28:50,609
El resto de ustedes,
Sigue buscando en la casa.
896
01:28:50,784 --> 01:28:53,073
Tenemos que encontrar a Phibes.
897
01:28:53,870 --> 01:28:55,704
¡¿Dónde diablos está?!
898
01:29:26,152 --> 01:29:27,861
¿Dónde lo hizo el diablo?
¿De dónde viene esto?
899
01:29:28,029 --> 01:29:30,148
Bueno, lo que sube debe bajar.
900
01:29:30,323 --> 01:29:31,691
Brillante.
901
01:29:31,867 --> 01:29:35,658
Ah-ah, no. No lo toque, señor.
Es mucho mejor dejarlo en nuestras manos.
902
01:29:35,829 --> 01:29:37,697
Nunca se sabe, podría ser una trampa.
903
01:32:21,578 --> 01:32:24,038
Se ha ido.
Desaparecido.
904
01:32:24,205 --> 01:32:26,290
Eso es jodidamente imposible.
905
01:32:26,458 --> 01:32:29,828
Eso todavía deja el
maldición final.
906
01:32:30,003 --> 01:32:31,416
Oscuridad.
907
01:32:31,421 --> 01:32:33,039
Bueno, estará trabajando en ello.
908
01:32:35,300 --> 01:32:36,417
Dondequiera que esté.