1 00:00:01,585 --> 00:00:06,512 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. Je suis né ealdorman d'Angleterre. 2 00:00:06,632 --> 00:00:09,476 Nos ancêtres ont pris cette terre 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,391 et vous mourrez pour cela si nécessaire. 4 00:00:11,512 --> 00:00:13,230 Tuez-les tous ! 5 00:00:13,347 --> 00:00:17,443 J'ai vu mon père tué au combat et mon oncle vole ses terres. 6 00:00:17,559 --> 00:00:20,403 J'ai été emmené par les envahisseurs. 7 00:00:20,521 --> 00:00:24,571 D'abord en tant qu'esclave puis en tant que fils du comte Ragnar. 8 00:00:24,691 --> 00:00:27,319 C'était ma famille, ma vie. 9 00:00:27,444 --> 00:00:30,823 Jeune Ragnar mon frère, et Brida mon amie. 10 00:00:30,948 --> 00:00:35,124 Jusqu'à ce que ma famille soit assassinée par Kjartan le Cruel 11 00:00:35,244 --> 00:00:37,713 et son fils borgne Sven. 12 00:00:37,829 --> 00:00:41,504 Et ma sœur prise en otage à la veille de son mariage. 13 00:00:43,252 --> 00:00:44,674 J'ai fui vers Alfred, 14 00:00:44,795 --> 00:00:47,264 le roi saxon du Wessex. 15 00:00:48,173 --> 00:00:52,770 Je suis tombé amoureux d'une reine païenne qui a vu ma sœur dans une vision. 16 00:00:52,886 --> 00:00:56,732 Uhtred, elle vit, et se déroule dans le Nord. 17 00:00:58,684 --> 00:01:05,568 En l'an 878 à Ethandune, J'ai combattu aux côtés du roi Alfred 18 00:01:05,691 --> 00:01:09,821 vaincre les Danois et les chassa du Wessex, 19 00:01:09,945 --> 00:01:11,538 mais à un prix avantageux. 20 00:01:12,239 --> 00:01:15,618 Uhtred Ragnason, j'ai un cadeau pour toi ! 21 00:01:15,742 --> 00:01:17,039 Ta reine ! 22 00:01:23,041 --> 00:01:27,342 La paix a été assurée avec les otages, Brida et Ragnar, 23 00:01:27,462 --> 00:01:31,968 et par le baptême du comte danois et l'acceptation du Dieu chrétien. 24 00:01:32,718 --> 00:01:34,812 Quant à Uhtred l'impie, 25 00:01:35,596 --> 00:01:38,816 mon chemin menait vers le nord, vers des vendettas, 26 00:01:38,932 --> 00:01:42,277 pour se venger et à Bebbanburg. 27 00:01:42,978 --> 00:01:45,697 Le destin est tout... 28 00:02:30,484 --> 00:02:31,827 Aucune pitié ! 29 00:02:37,449 --> 00:02:39,042 Aucune pitié ! 30 00:02:39,159 --> 00:02:42,880 Seigneur? Seigneur? Les idées sont-elles adaptées ? 31 00:02:42,996 --> 00:02:45,840 J'ai essayé de montrer à tous les deux du courage et des sacrifices. 32 00:02:47,292 --> 00:02:51,047 - Face à un ennemi redoutable. - Mais je ne vois pas Dieu. 33 00:02:54,716 --> 00:02:57,435 - Il était là, en nous tous. - Louez-le. 34 00:02:57,552 --> 00:03:00,806 La nouvelle de la victoire se répand dans tout le pays. 35 00:03:01,890 --> 00:03:05,235 Les gens entendront que cela a été donné par Dieu. 36 00:03:08,063 --> 00:03:09,690 Il était parmi nous. 37 00:03:13,777 --> 00:03:16,621 Ethelflaed, avec moi, avant de lui faire du mal. 38 00:03:16,738 --> 00:03:17,864 Oui, Mère. 39 00:03:20,075 --> 00:03:22,794 Le Witan est plein à craquer. 40 00:03:22,911 --> 00:03:26,290 Chaque ealdorman et son frère est là pour se prélasser. 41 00:03:27,499 --> 00:03:29,593 Tous ne le méritent pas. 42 00:03:46,935 --> 00:03:49,779 Le Wessex est en sécurité. 43 00:03:51,982 --> 00:03:54,235 Mais, ealdormen, 44 00:03:54,359 --> 00:03:58,330 pour assurer la sécurité du Wessex, il faut désormais regarder au-delà de ses frontières, 45 00:03:58,447 --> 00:04:02,748 en Mercie, en Est-Anglie, en Cornwalum, au Pays de Galles et au nord, 46 00:04:04,077 --> 00:04:08,378 en Northumbrie et dans l'ancien grand et ville sainte d'Eoferwic, 47 00:04:08,498 --> 00:04:13,971 où maintenant, hommes et femmes chrétiens souffrent sous la sombre domination des Danois. 48 00:04:15,672 --> 00:04:17,891 Il y a deux hommes du Nord, 49 00:04:18,008 --> 00:04:21,262 Sigefrid et Erik, deux frères impies 50 00:04:21,386 --> 00:04:25,186 avec un appétit vorace pour la terre, l'argent, les esclaves et la guerre. 51 00:04:26,391 --> 00:04:30,021 Je veux que ça soit connu et je veux qu'ils le sachent 52 00:04:31,438 --> 00:04:36,365 que Dieu, Alfred et les ealdormen du Wessex nous regardent. 53 00:04:38,612 --> 00:04:41,707 Le jour du jugement viendra. 54 00:05:02,052 --> 00:05:04,054 Faites place, faites place ! 55 00:05:07,224 --> 00:05:08,692 Est-ce le palais du roi Alfred ? 56 00:05:11,603 --> 00:05:14,152 Arrêt! Éloignez-vous de la garde du roi. 57 00:05:14,272 --> 00:05:16,525 j'ai une lettre qu'il aura envie de lire ! 58 00:05:16,650 --> 00:05:18,402 Vous devez me laisser passer. 59 00:05:19,319 --> 00:05:20,536 Trop tôt, 60 00:05:20,654 --> 00:05:24,454 Ethelflaed sera assez vieux pour les fiançailles, puis le mariage. 61 00:05:24,574 --> 00:05:26,372 Vous avez besoin d'une liste de prétendants, seigneur ? 62 00:05:26,493 --> 00:05:30,418 Je fais. Ils doivent être à la hauteur ma fille, sa mère, pour Wessex 63 00:05:30,539 --> 00:05:32,337 et mon idée d'une terre unie. 64 00:05:32,457 --> 00:05:34,380 Dans quel ordre, seigneur ? 65 00:05:34,501 --> 00:05:37,471 Oh, ne me demande pas, mon ami, Je prie pour ne jamais avoir à choisir. 66 00:05:37,587 --> 00:05:39,260 J'ai des affaires avec le roi. 67 00:05:39,381 --> 00:05:44,228 Seigneur, pardonne mon interruption. Puis-je vous présenter frère Trew ? 68 00:05:45,053 --> 00:05:47,147 Seigneur, je suis honoré. 69 00:05:47,264 --> 00:05:49,266 Frère Trew est venu du Nord. 70 00:05:49,391 --> 00:05:52,361 Cumbraland, à l'ouest de la Northumbrie. 71 00:05:52,477 --> 00:05:55,321 Il a une lettre qui dit d'une vision et d'une prophétie. 72 00:05:55,438 --> 00:05:57,532 Du ciel, seigneur, je le jure. 73 00:06:01,486 --> 00:06:04,330 L'abbé Eadred de Cumbraland j'ai rêvé de la ressemblance 74 00:06:04,447 --> 00:06:06,290 et cette ressemblance lui parlait. 75 00:06:07,576 --> 00:06:09,374 La ressemblance était celle de Saint Cuthbert. 76 00:06:09,494 --> 00:06:12,543 - Cuthbert ? - Parlant directement du ciel. 77 00:06:12,664 --> 00:06:15,759 L'abbé raconte l'histoire de Cuthbert instruction dans la lettre. 78 00:06:17,878 --> 00:06:21,599 Seigneur, pour les Saxons et les Britanniques au Nord, il y a urgence. 79 00:06:21,715 --> 00:06:23,934 Nous sommes perdus. 80 00:06:24,050 --> 00:06:27,896 Nous sommes en général gouvernés par les Danois. Nous avons besoin d'un sauveur chrétien. 81 00:06:28,013 --> 00:06:30,857 Ce sauveur est Guthred. 82 00:06:30,974 --> 00:06:34,774 Un homme qui est un humble esclave et qui lui-même doit d'abord être sauvé. 83 00:06:35,395 --> 00:06:37,318 À la demande du bienheureux Cuthbert. 84 00:06:40,817 --> 00:06:45,573 Les portes sont ouvertes aux éléments, Frère Trew, rien de plus. 85 00:06:46,573 --> 00:06:51,420 Cela peut être fait, Seigneur, cela peut être organisé, avec votre aide et vos conseils. 86 00:06:53,163 --> 00:06:55,336 Et vous l'aurez, frère Trew, J'en suis sûr. 87 00:06:55,457 --> 00:06:58,256 Père Beocca, je t'enverrai chercher quand j'aurai lu la lettre, 88 00:06:58,376 --> 00:07:00,219 ce que je ferai immédiatement. Ne vous promenez pas. 89 00:07:00,337 --> 00:07:01,589 Non, seigneur. 90 00:07:11,723 --> 00:07:13,817 Influence au-delà du Wessex, Odda. 91 00:07:16,770 --> 00:07:18,317 Le ciel a envoyé. 92 00:07:26,321 --> 00:07:31,043 Viens! Avancez, avancez. Allez. 93 00:08:05,652 --> 00:08:07,495 - Bonne journée. - C'est vrai, ma sœur. 94 00:08:07,612 --> 00:08:09,706 Votre épée. 95 00:08:12,200 --> 00:08:14,453 Ce n'est pas votre épée. 96 00:08:15,537 --> 00:08:18,336 Tu peux garder l'argent tu auras pris, mais pas l'épée. 97 00:08:21,001 --> 00:08:25,131 Tu vas te retourner et courir, ma fille. 98 00:08:25,255 --> 00:08:26,882 J'ai tué. 99 00:08:29,134 --> 00:08:31,887 Et je tuerai encore, j'en suis sûr. 100 00:08:33,471 --> 00:08:36,850 Mais j'espère que pas aujourd'hui, 101 00:08:37,517 --> 00:08:38,939 fille. 102 00:08:42,272 --> 00:08:43,945 Bonjour, seigneur. 103 00:08:44,065 --> 00:08:46,864 - Elle m'a fait exactement la même chose. - Nous partons. 104 00:08:46,985 --> 00:08:49,454 Ne pourrais-tu pas m'a secoué pour me réveiller ? 105 00:08:49,571 --> 00:08:51,994 Arrête de boire et de te prostituer et faire ce que nous avons décidé de faire. 106 00:08:52,115 --> 00:08:53,162 Je suis mouillé ! 107 00:08:53,283 --> 00:08:57,083 Ton épée a été volée, seigneur, avec votre argent. 108 00:08:58,288 --> 00:08:59,505 Hé! 109 00:08:59,622 --> 00:09:01,670 J'ai récupéré Serpent-Breath, 110 00:09:01,791 --> 00:09:04,670 et quand tu es capable de te tenir debout, Je la rendrai. Nous partirons. 111 00:09:04,794 --> 00:09:09,265 Je déciderai quand nous partirons. Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred. 112 00:09:09,382 --> 00:09:11,555 Je ne serai pas scolarisé par une religieuse. 113 00:09:11,676 --> 00:09:14,976 Elle n'a pas tort, seigneur. Vous avez j'ai bu des champs entiers d'orge. 114 00:09:15,096 --> 00:09:17,565 Et je ne me laisserai pas non plus sermonner par un arseling ! 115 00:09:38,661 --> 00:09:42,507 Si tu bois pour oublier Iseult, tu ne lui fais aucune faveur. 116 00:09:42,624 --> 00:09:47,050 Sa mémoire doit être chérie, pas perdu dans un brouillard de bière et de seins. 117 00:09:47,170 --> 00:09:48,797 Mon épée. 118 00:09:48,922 --> 00:09:52,142 Devons-nous rouler jusqu'en Northumbrie et la prochaine auberge et la prochaine cruche de bière ? 119 00:09:52,258 --> 00:09:57,435 Que dois-je faire en Northumbrie avec une armée de deux ? Une nonne et un connard ? 120 00:09:57,555 --> 00:09:59,933 - Un fidèle chiffonnier. - Préparez-vous. 121 00:10:00,058 --> 00:10:04,404 Pour faire quoi ? Tuer Kjartan et les hommes qui l'entourent ? 122 00:10:04,521 --> 00:10:06,774 Vous pouvez commencer se comporter en seigneur. 123 00:10:06,898 --> 00:10:10,528 - Ou nous pouvons retourner à Winchester. - Non. Nous ne pouvons pas retourner à Winchester. 124 00:10:11,861 --> 00:10:14,956 N'a-t-elle pas dit que ton chemin menait au nord ? 125 00:10:32,382 --> 00:10:33,599 Merci. 126 00:11:41,409 --> 00:11:43,503 Pardonne-moi, seigneur. 127 00:11:44,329 --> 00:11:46,832 S'il vous plaît, seigneur. 128 00:11:47,415 --> 00:11:50,168 Que les dieux vous protègent dans votre quête. 129 00:11:50,793 --> 00:11:52,921 Que sais-tu de mes dieux ? 130 00:11:53,046 --> 00:11:54,923 Rien, seigneur. Je ne voulais pas insulter. 131 00:11:55,048 --> 00:11:58,222 Sigefrid, laisse-le, ce n'est qu'un prêtre. 132 00:11:58,343 --> 00:12:01,187 Allez, mon frère, nous avons des Écossais à tuer. 133 00:12:09,103 --> 00:12:10,480 Érik. 134 00:12:12,148 --> 00:12:16,528 La ville, nous la laissons entre vos mains. C'est le nôtre. Cela doit rester le nôtre. 135 00:12:16,653 --> 00:12:18,405 Je vais m'en assurer. 136 00:12:18,529 --> 00:12:22,955 Vous avez assez d'hommes. Gardez-les sobres et ne tuez pas pour le plaisir. 137 00:12:23,076 --> 00:12:24,703 Non, maman. 138 00:12:24,827 --> 00:12:30,049 Vous me faites un grand honneur, seigneur, même si j'aurais aimé y aller avec toi. 139 00:12:43,554 --> 00:12:46,899 Rappelez-vous, ce dont nous avons besoin de plus que de l'argent c'est les femmes ! 140 00:12:47,016 --> 00:12:49,644 Des femmes rousses ! 141 00:12:51,354 --> 00:12:53,652 Au mur de boucliers qui nous attend ! 142 00:12:53,773 --> 00:12:55,867 À la joie du combat ! 143 00:12:57,151 --> 00:13:01,452 Et au sang des Écossais ! Ouais! 144 00:13:30,560 --> 00:13:35,862 Ah, Père Hrothweard, nous avons été t'attend. Je servirai. 145 00:13:42,322 --> 00:13:43,995 Nous devons nous relever. 146 00:13:46,701 --> 00:13:50,877 Chaque jour, nous entendons des histoires de ce qui s'est passé dans le Wessex. 147 00:13:52,081 --> 00:13:57,713 Les frères ont ce moment précis ont emmené leur armée vers le nord. 148 00:13:57,837 --> 00:14:01,182 Ils seront partis pendant des mois peut-être. 149 00:14:01,299 --> 00:14:04,473 Il n’y a pas de meilleur moment que maintenant. 150 00:14:05,136 --> 00:14:07,605 Nous devons prendre l'exemple d'Alfred 151 00:14:07,722 --> 00:14:12,649 et tue tous les salauds de Danois et Northman à Eoferwic. 152 00:14:13,603 --> 00:14:16,823 Au nom du Père, du Fils et le Saint-Esprit. 153 00:14:16,939 --> 00:14:19,192 Je ne dis pas grâce ! 154 00:14:19,901 --> 00:14:21,824 C'est un cri de guerre ! 155 00:15:02,944 --> 00:15:04,161 Fumée. 156 00:15:06,656 --> 00:15:08,829 Viens. 157 00:15:26,300 --> 00:15:27,426 Les Danois. 158 00:15:34,767 --> 00:15:37,270 Les Danois ne massacreraient pas Les Danois aiment ça. 159 00:15:44,527 --> 00:15:47,497 S'il y a un massacre, seigneur, et il semble y avoir un massacre, 160 00:15:47,613 --> 00:15:49,286 pourquoi allons-nous vers lui ? 161 00:15:50,992 --> 00:15:52,960 Nous sommes curieux. 162 00:15:59,959 --> 00:16:03,554 Combattez le Danois ! Testez votre maîtrise de l'épée ! 163 00:16:04,088 --> 00:16:09,595 Combattez avec une crotte, directement du cul du diable ! 164 00:16:11,179 --> 00:16:14,058 Vous pouvez le couper mais vous ne pouvez pas le tuer ! 165 00:16:14,640 --> 00:16:17,860 Et s’il vous tue, qu’il en soit ainsi ! 166 00:16:17,977 --> 00:16:20,025 Plus vous tromper! 167 00:16:24,358 --> 00:16:26,702 Frappez-le ! Frappez-le ! 168 00:16:28,279 --> 00:16:30,373 Frappez-le ! 169 00:16:41,501 --> 00:16:42,969 Continue! Frappez-le ! 170 00:16:44,253 --> 00:16:45,596 Seigneur? 171 00:16:46,422 --> 00:16:48,766 Seigneur, nous sommes Saxons, ce ne sont pas nos affaires. 172 00:16:51,969 --> 00:16:53,016 Ohh! 173 00:16:53,137 --> 00:16:55,560 Si c'est un combat que tu veux, ça peut être avec moi. 174 00:16:58,267 --> 00:17:01,612 Voici Lord Uhtred de Bebbanburg. et du Wessex ! 175 00:17:02,313 --> 00:17:04,236 C'est un sport, seigneur, un passe-temps. 176 00:17:04,357 --> 00:17:09,534 Votre sport est terminé. Prenez votre épée. Ramassez-le. 177 00:17:10,238 --> 00:17:14,209 Seigneur, cet homme m'appartient. C'est mon prisonnier. 178 00:17:14,325 --> 00:17:16,578 Il est resté aux commandes. 179 00:17:16,702 --> 00:17:17,874 Est-ce que c'est Valhalla que tu veux ? 180 00:17:18,955 --> 00:17:24,177 Dans le temps. Seigneur, la liberté serait mon premier choix. 181 00:17:24,293 --> 00:17:27,968 - Qui servez-vous ? - Les frères Sigefrid et Erik. 182 00:17:30,216 --> 00:17:31,684 Ils sont partis combattre les Écossais. 183 00:17:31,801 --> 00:17:34,145 Je vous en supplie, seigneur, il sera mon revenu. 184 00:17:35,429 --> 00:17:37,898 Halig, donne-moi cette merde de fouine une pièce de monnaie. 185 00:17:38,015 --> 00:17:41,189 Une pièce, seigneur ? Il serait mon revenu pendant un an... 186 00:17:41,310 --> 00:17:42,732 Plus un mot, je vous préviens ! 187 00:17:49,235 --> 00:17:51,283 - Partez maintenant. - Quoi? 188 00:17:52,363 --> 00:17:53,535 Aller. 189 00:17:59,203 --> 00:18:01,581 Toi! Toi! 190 00:18:02,123 --> 00:18:04,217 Indiquez votre nom et votre entreprise. 191 00:18:05,209 --> 00:18:09,214 Vous gardez la compagnie d'une religieuse, et pourtant, chaque partie de toi ressemble à un Danois ! 192 00:18:11,048 --> 00:18:14,097 Mon entreprise m'appartient et non celui d'un prêtre. 193 00:18:14,218 --> 00:18:16,312 Il s'appelle Uhtred de Bebbanburg, mon père. 194 00:18:17,930 --> 00:18:19,022 Euhred ? 195 00:18:19,724 --> 00:18:24,730 Tu es le Uhtred qui a servi avec Alfred à Ethandun ? 196 00:18:24,854 --> 00:18:26,106 Je suis. 197 00:18:26,230 --> 00:18:28,324 Louez-le. 198 00:18:28,441 --> 00:18:31,411 Louez Dieu. C'est un signe. 199 00:18:32,111 --> 00:18:33,533 Vous connaissez Ethandun ? 200 00:18:33,654 --> 00:18:38,376 Non seulement nous connaissons cette bataille, Seigneur, c'est grâce à cela que nous sommes ressuscités. 201 00:18:38,492 --> 00:18:42,588 Et il y a quelques jours seulement, Alfred a envoyé son propre prêtre. 202 00:18:43,581 --> 00:18:45,879 Tu as tué tous les Danois qui dirigeait Eoferwic ? 203 00:18:46,000 --> 00:18:49,254 Nous avons. Tous ceux qui n'ont pas fui. 204 00:18:51,881 --> 00:18:54,725 La ville sainte d'Eoferwic vous souhaite la bienvenue. 205 00:18:55,551 --> 00:19:00,182 Nous vous donnerons de la nourriture et un abri et merci, Seigneur Uhtred. 206 00:19:02,933 --> 00:19:04,810 Que Dieu te bénisse. 207 00:19:11,025 --> 00:19:15,030 Nous prenons soin des chevaux et puis je trouve le curé d'Alfred. 208 00:19:17,573 --> 00:19:19,291 Hein. 209 00:19:26,290 --> 00:19:27,917 Dégagez le chemin. 210 00:19:35,800 --> 00:19:38,519 Nous portons tout, nous le devons. 211 00:19:38,636 --> 00:19:42,061 Mais quelle garantie avons-nous nous qu'il ne volera pas l'argenterie d'Alfred ? 212 00:19:42,181 --> 00:19:45,105 Aucun, mais c'est le risque nous devons prendre. 213 00:19:45,226 --> 00:19:48,230 As-tu volé d'Alfred, le Père Beocca ? 214 00:19:48,729 --> 00:19:51,403 Euhred! Oh, mon Dieu, Uhtred ! 215 00:19:51,524 --> 00:19:55,370 Ouah! Quelle joie de vous voir. 216 00:19:55,486 --> 00:19:57,614 Et pour que je voie ta tête sans poils. 217 00:19:58,906 --> 00:20:01,409 j'ai prié que nos chemins se croiseraient ! 218 00:20:01,534 --> 00:20:03,662 C'est un signe. La volonté de Dieu. 219 00:20:04,328 --> 00:20:08,083 Frère Trew, c'est l'homme dont j'ai parlé. 220 00:20:08,207 --> 00:20:11,962 Et le voici. En ces temps difficiles, il est là. 221 00:20:13,254 --> 00:20:17,384 Nous voyageons vers le nord avec la bénédiction et l'argent d'Alfred. 222 00:20:17,508 --> 00:20:22,685 C'est une rançon à payer gratuitement un esclave, mais ce n’est pas un esclave ordinaire. 223 00:20:22,805 --> 00:20:25,274 Cet homme est destiné à devenir roi. 224 00:20:25,391 --> 00:20:27,610 - Du pays de Cumbra. - Son nom est Guthred. 225 00:20:28,352 --> 00:20:31,071 - Un Danois ? - Mais un homme bon, un homme de Dieu. 226 00:20:32,064 --> 00:20:35,694 L'esprit de Saint Cuthbert a décrété que Guthred serait roi. 227 00:20:35,818 --> 00:20:38,492 - Une prophétie. - Oh, mon bon seigneur. 228 00:20:38,612 --> 00:20:41,536 Il est apparu dans un rêve à l'abbé Eadred de Cumbraland. 229 00:20:41,657 --> 00:20:44,410 Il a nommé Guthred comme roi des Saxons et des Danois. 230 00:20:46,620 --> 00:20:48,167 Cela fait combien d’hommes ? 231 00:20:48,289 --> 00:20:49,757 Des centaines. Des milliers, peut-être. 232 00:20:49,874 --> 00:20:52,172 - Des guerriers ? - Certains, oui. 233 00:20:52,293 --> 00:20:53,340 Bien sûr. 234 00:20:56,005 --> 00:21:01,102 Alfred ne se contenterait pas de ça l'homme étant uniquement roi du Cumbraland. 235 00:21:01,218 --> 00:21:04,062 Eh bien, oui, Alfred souhaiterait pour l'influence de Guthred 236 00:21:04,180 --> 00:21:06,228 se propager à travers toute la Northumbrie. 237 00:21:06,348 --> 00:21:08,692 Y compris ici, à Eoferwic. 238 00:21:10,186 --> 00:21:13,781 Venez avec nous. Aidez-nous à libérer Guthred, 239 00:21:13,898 --> 00:21:15,866 protéger la rançon jusqu'à ce qu'il soit livré, 240 00:21:15,983 --> 00:21:18,156 et je suis sûr qu'il y aura une récompense. 241 00:21:18,277 --> 00:21:20,826 Votre marché est avec qui ? 242 00:21:20,946 --> 00:21:22,493 Un maître d'esclaves. 243 00:21:22,615 --> 00:21:25,038 Le village dans lequel nous nous retrouvons est assis sur terre 244 00:21:25,159 --> 00:21:27,207 qui appartient à quelqu'un de votre passé. 245 00:21:27,328 --> 00:21:28,955 Kjartan. 246 00:21:33,083 --> 00:21:36,678 Le pays de Kjartan sera-t-il plein d'hommes, de guerriers ? 247 00:21:36,837 --> 00:21:38,885 Père, qui t'a protégé jusqu'à présent ? 248 00:21:39,006 --> 00:21:40,223 Vous n'avez pas de garde ? 249 00:21:40,341 --> 00:21:43,766 Nous avons rassemblé un groupe d'hommes malades qui souffrent du riff blanc. 250 00:21:43,886 --> 00:21:45,479 La lèpre est une terrible malédiction. 251 00:21:45,596 --> 00:21:49,442 Mettez ces pauvres créatures dans un chariot et aucun homme n'ose s'approcher. 252 00:21:49,558 --> 00:21:53,984 Personne ne peut imaginer le trésor assis à côté de la maladie. 253 00:21:55,648 --> 00:22:00,199 Votre roi, Guthred. Kjartan serait son ennemi ? 254 00:22:00,319 --> 00:22:03,243 Il le ferait. Ce sont les hommes de Kjartan qui ont tué son père. 255 00:22:03,364 --> 00:22:06,243 Guthred lui-même a été capturé et vendu comme esclave. 256 00:22:08,702 --> 00:22:11,831 Alors il serait prêt lever une armée contre Kjartan ? 257 00:22:11,956 --> 00:22:13,833 Il serait un allié, j'en suis sûr. 258 00:22:13,958 --> 00:22:16,177 Comme je suis sûr qu'Uhtred n'est qu'un seul homme. 259 00:22:16,293 --> 00:22:17,590 - Contre beaucoup. - Non. 260 00:22:17,711 --> 00:22:22,467 Non, Uhtred est plus qu'un simple homme. Et il est ici pour une raison. 261 00:22:33,394 --> 00:22:36,193 je suis venu te souhaiter bonne nuit, seigneur. 262 00:22:41,402 --> 00:22:43,496 Reposez-vous bien. 263 00:22:46,407 --> 00:22:47,750 Rester. 264 00:22:51,495 --> 00:22:52,872 Rester. 265 00:23:11,015 --> 00:23:12,813 J'ai pensé à la Northumbrie. 266 00:23:13,559 --> 00:23:16,062 Eoferwic est la grande ville du nord. 267 00:23:16,186 --> 00:23:19,110 Pour redevenir Saxon apporterait de l'espoir. 268 00:23:19,231 --> 00:23:20,949 Ce serait un phare. 269 00:23:21,525 --> 00:23:23,027 Oui. 270 00:23:23,152 --> 00:23:28,875 Une forteresse d'où tous les Danois du Nord pourrait être contestée 271 00:23:28,991 --> 00:23:31,210 et l'Angleterre grandit. 272 00:24:01,482 --> 00:24:03,280 Ne devrais-tu pas dormir, seigneur ? 273 00:24:04,443 --> 00:24:07,413 Oui, je devrais dormir. 274 00:24:13,953 --> 00:24:17,253 J'ai toujours eu l'intention de poser des questions sur l'ambre sur la poignée de ton épée. 275 00:24:17,373 --> 00:24:21,219 - Hmm? - Est-ce de la décoration ou quelque chose de plus ? 276 00:24:21,794 --> 00:24:24,547 On m'a été offert à ma naissance par mon père... 277 00:24:28,133 --> 00:24:29,635 pour me rappeler qui je suis. 278 00:24:33,722 --> 00:24:35,975 Qui es-tu, Seigneur... 279 00:24:37,559 --> 00:24:40,233 est défini par ce que vous faites, 280 00:24:40,354 --> 00:24:43,073 et ce que tu as fait t'a donné une réputation, 281 00:24:45,067 --> 00:24:46,819 mais la réputation n'est pas un bouclier. 282 00:24:53,617 --> 00:24:56,291 Je pense que le père Beocca en demande trop. 283 00:25:02,126 --> 00:25:03,173 Non. 284 00:25:06,171 --> 00:25:08,299 Non, c'est le destin que je sois ici. 285 00:25:11,468 --> 00:25:16,269 C'était le destin que tu m'as trempé dans l'eau, mets-nous en route. 286 00:25:20,019 --> 00:25:23,023 Kjartan aura des hommes dans ce village, sans aucun doute. 287 00:25:24,690 --> 00:25:26,658 Mais lui et son fils borgne Sven, 288 00:25:26,775 --> 00:25:29,369 ils ont assassiné ma famille et il faut y faire face. 289 00:25:32,072 --> 00:25:34,291 Et j'ai ma sœur à retrouver. 290 00:25:37,536 --> 00:25:39,789 Etes-vous certain qu'elle vit encore ? 291 00:25:40,706 --> 00:25:42,800 Iseut en était certaine. 292 00:25:49,673 --> 00:25:51,266 Alors tu devrais dormir. 293 00:25:55,512 --> 00:25:56,559 Hild. 294 00:25:58,015 --> 00:26:00,734 je dormirais plus facilement allongé à côté d'une femme. 295 00:26:03,270 --> 00:26:05,648 Dois-je aller chercher un autre seau, seigneur ? 296 00:26:32,633 --> 00:26:34,260 On bouge ! 297 00:26:59,201 --> 00:27:03,502 Pouvez-vous sentir la mer du nord, mon garçon, l'air de Northumbrie ? 298 00:27:03,622 --> 00:27:06,045 je le sens et je le sens, Père. 299 00:27:06,166 --> 00:27:08,260 - On se sent comme à la maison. - C'est vrai. 300 00:28:04,516 --> 00:28:06,985 Je préférerais que tu ne me regardes pas, seigneur. 301 00:28:07,102 --> 00:28:10,151 Est-ce mal que je regarde ? Vous avez de la beauté. 302 00:28:10,272 --> 00:28:12,445 Et tu as de l'appétit Je ne souhaite pas satisfaire. 303 00:28:13,817 --> 00:28:16,115 Je suis avec toi, seigneur, parce que je suis en sécurité avec toi. 304 00:28:23,994 --> 00:28:27,965 J'aimerais que tu m'apprennes comment se battre. L'escrime. 305 00:28:28,081 --> 00:28:32,131 Compétence. Les Danois appellent cela la maîtrise de l'épée. 306 00:28:32,252 --> 00:28:35,756 Alors je voudrais que tu pour m'apprendre l'art de l'épée. 307 00:28:35,881 --> 00:28:38,725 Pour vous aider à tuer des hommes qui vous regardent ? 308 00:28:38,842 --> 00:28:42,938 Non, seigneur, pour me protéger et ceux dont je prends soin. 309 00:28:44,765 --> 00:28:46,859 Vous-même inclus. 310 00:28:56,485 --> 00:29:00,080 Je te donne mon cœur, mon âme, et demande en retour... 311 00:29:00,197 --> 00:29:03,542 Nous sommes suivis. Vous en êtes conscient, j'en suis sûr. 312 00:29:03,659 --> 00:29:05,912 - Je suis. - Nous sommes? 313 00:29:06,912 --> 00:29:08,164 PAR Qui ? 314 00:29:08,288 --> 00:29:10,791 Hommes appartenant à Kjartan. 315 00:29:11,708 --> 00:29:13,927 Ce sont les bergers, nous sommes les moutons. 316 00:29:14,044 --> 00:29:17,093 - Alors c'est un piège ? - C'est. 317 00:29:17,214 --> 00:29:19,842 Vous entrerez seul sur le marché aux esclaves. 318 00:29:19,967 --> 00:29:21,594 Et puis que se passe-t-il ? La mort? 319 00:29:21,718 --> 00:29:24,722 Je vais suivre. Je serai avec les lépreux. 320 00:29:24,846 --> 00:29:26,814 Vous ne serez pas à nos côtés ? 321 00:29:26,932 --> 00:29:29,811 - Non. - Votre but ici est de nous protéger. 322 00:29:29,935 --> 00:29:31,562 Est-ce qu'ils montent ? 323 00:29:31,687 --> 00:29:35,032 Vous souhaitez savoir si les lépreux savent monter à cheval ? Je ne sais pas. 324 00:29:35,148 --> 00:29:36,650 Beocca, c'est quoi cette absurdité ? 325 00:29:36,775 --> 00:29:39,870 Si nous voulons sauver Guthred et vivre pour le voir couronné roi, 326 00:29:39,987 --> 00:29:42,456 puis l'esclavagiste et quiconque est assis avec lui doit me craindre. 327 00:29:42,572 --> 00:29:44,825 Ils ne négocieront pas. 328 00:29:44,950 --> 00:29:47,749 Et je ne suis qu'un seul homme, alors... 329 00:29:47,869 --> 00:29:50,588 ils doivent me craindre et je choisirai comment. 330 00:29:52,457 --> 00:29:55,677 Béocca, J'aurai besoin que vous jouiez votre rôle. 331 00:29:57,754 --> 00:29:59,848 Se déplacer! 332 00:30:02,050 --> 00:30:04,018 Déplacez-le ! 333 00:30:04,136 --> 00:30:07,106 Tu aimes celui-là, hein ? Il est rapide, il travaille très dur. 334 00:30:07,222 --> 00:30:08,849 - Apportez-en un autre. - Par ici ! 335 00:30:10,142 --> 00:30:12,645 Celui-ci, un de mes meilleurs. 336 00:30:13,353 --> 00:30:15,401 Toi? Vous l'aimez bien ? 337 00:30:16,106 --> 00:30:20,282 Il est très fort, très jeune. Quelque chose pour toi, hein ? 338 00:30:23,488 --> 00:30:25,582 Cavalier en approche ! 339 00:30:35,250 --> 00:30:40,427 Bonjour. C'est mon ami, le moine d'argent. 340 00:30:40,547 --> 00:30:42,970 Et avec des invités. 341 00:30:44,760 --> 00:30:47,855 Et une femme. Comme c'est agréable. 342 00:30:49,765 --> 00:30:51,813 Ah. 343 00:30:51,933 --> 00:30:56,689 J'ai oublié ton nom, moine d'argent, mais pas notre prix. L'avez-vous ? 344 00:30:56,813 --> 00:30:59,032 Avez-vous notre homme, Guthred ? 345 00:30:59,149 --> 00:31:02,119 J'ai ton homme. Bien sûr, j'ai votre homme. 346 00:31:02,235 --> 00:31:07,958 - Alors je le verrai. - Non. Tu vas me donner l'argent, maintenant. 347 00:31:12,913 --> 00:31:14,381 Elle a l'air forte. 348 00:31:14,998 --> 00:31:17,626 - J'aime ça. - La femme ne fait pas partie du prix. 349 00:31:17,751 --> 00:31:21,722 De bonnes jambes fortes pour m'accrocher à mes fesses. 350 00:31:21,838 --> 00:31:25,763 Je souhaite voir Guthred. Guthred ! Faites-vous connaître ! 351 00:31:25,884 --> 00:31:27,807 Guthred de Cumbraland ! 352 00:31:29,096 --> 00:31:31,224 Pouvez-vous m'entendre? 353 00:31:31,348 --> 00:31:33,976 je déciderai quand tu vois ton homme. 354 00:31:35,018 --> 00:31:37,988 Tu nous donneras la rançon et tu le donneras maintenant. 355 00:31:39,898 --> 00:31:42,617 Vous ferez tout ce que je dis. 356 00:31:53,245 --> 00:31:55,247 Tu descendras de ton cheval, ma fille. 357 00:32:11,888 --> 00:32:13,561 Trop vieux pour le garder. 358 00:32:13,682 --> 00:32:16,561 - Enlevez vos jupes. - Je ne vais pas. 359 00:32:20,397 --> 00:32:22,445 Seigneur, il manque des cavaliers. 360 00:32:23,567 --> 00:32:25,911 - Qu'est-ce que tu dis? - Il manque des hommes. 361 00:32:26,027 --> 00:32:28,746 J'ai compté cinq autres chevaux qu'ici. 362 00:32:28,864 --> 00:32:30,457 Ils doivent se cacher, seigneur. 363 00:32:30,574 --> 00:32:35,876 Prêtre? Mon homme a-t-il raison ? Il y a d'autres cavaliers ? 364 00:32:35,996 --> 00:32:40,877 Il a raison, seigneur, mais ces cavaliers, ils sont venus de nulle part, 365 00:32:41,001 --> 00:32:43,003 nous demandant où nous allions 366 00:32:43,128 --> 00:32:45,927 et nous avons prié qu'ils nous quitteraient, disparaîtraient. 367 00:32:46,047 --> 00:32:47,674 Vous vouliez vous en débarrasser ? 368 00:32:49,134 --> 00:32:53,059 Croyez-moi quand je dis ça, ils n'étaient pas de ce monde, seigneur. 369 00:32:53,180 --> 00:32:54,978 Ce n'étaient pas des hommes, comme toi et moi sommes des hommes. 370 00:32:56,850 --> 00:32:58,818 Comment ça, ce ne sont pas des hommes ? 371 00:32:58,935 --> 00:33:01,529 Eh bien, pourquoi tu fais ça ? 372 00:33:01,771 --> 00:33:04,900 Ça, signer ton dieu ? 373 00:33:05,025 --> 00:33:08,199 Nous demandons sa protection, seigneur, des cavaliers. 374 00:33:08,320 --> 00:33:12,325 - Si ce ne sont pas des hommes, qu'est-ce que c'est ? - S'il te plaît! 375 00:33:12,449 --> 00:33:14,076 En parler peut les convoquer. 376 00:33:14,201 --> 00:33:16,750 D'où ? Tu ne me dis rien. 377 00:33:16,870 --> 00:33:19,749 Ne pouvons-nous pas simplement vous donner l'argent et partir, seigneur ? S'il te plaît. 378 00:33:19,873 --> 00:33:24,094 Il n'y a rien à craindre mais les mensonges d'un prêtre. 379 00:33:25,337 --> 00:33:27,431 Je sais cela. 380 00:33:30,550 --> 00:33:31,597 Seigneur? 381 00:33:32,802 --> 00:33:34,896 Oh, cher Dieu du ciel, c'est lui. 382 00:33:35,013 --> 00:33:37,015 C'est qui ? 383 00:34:02,666 --> 00:34:04,464 Nous venons pour vos âmes ! 384 00:34:07,671 --> 00:34:10,015 - Vos âmes ! - Qui es-tu? 385 00:34:10,131 --> 00:34:14,932 Je suis le messager d'Odin pour commander. Je viens de Corpse Hall ! 386 00:34:15,720 --> 00:34:17,393 Vous êtes Sven Kjartanson ? 387 00:34:19,182 --> 00:34:20,559 Vous me répondrez ! 388 00:34:21,351 --> 00:34:24,025 Que veux-tu avec Sven Kjartanson ? 389 00:34:24,145 --> 00:34:29,117 J'ai été envoyé pour prendre les âmes de Kjartan et de son fils. 390 00:34:29,234 --> 00:34:30,406 Attaque. 391 00:34:30,735 --> 00:34:32,863 Attaque! 392 00:34:45,458 --> 00:34:49,713 Aucun homme ne bougera, ou Sven Kjartanson mourra ! 393 00:34:50,380 --> 00:34:54,931 Vous m'entendrez tous. Vous devez tous quitter cet endroit. 394 00:34:55,051 --> 00:34:59,807 Aller! Ou d'une seule touche de mes cavaliers, tu seras maudit. 395 00:34:59,931 --> 00:35:01,103 Aller! 396 00:35:05,145 --> 00:35:08,399 Tu ne vas nulle part mais au diable lui-même. 397 00:35:12,736 --> 00:35:16,536 Je devrais te tuer maintenant. Je devrais te prendre morceau par morceau. 398 00:35:16,656 --> 00:35:20,081 - Non, s'il te plaît, épargne-moi. - Odin me pardonnerait, j'en suis sûr. 399 00:35:20,201 --> 00:35:23,045 - Je serai un homme changé. - Tu ne changeras jamais. 400 00:35:23,163 --> 00:35:25,916 - Tu ne peux pas changer ! - Seigneur! 401 00:35:28,126 --> 00:35:32,381 Seigneur, je t'en supplie. Qu'il vous craigne suffit. 402 00:35:32,505 --> 00:35:34,849 Laissez-le transmettre cette peur à Kjartan. 403 00:35:43,850 --> 00:35:47,946 Pouvons-nous libérer les prisonniers, seigneur ? Rechercher les stylos pour un ami ? Un roi. 404 00:35:49,356 --> 00:35:51,358 Vous pouvez. 405 00:35:51,483 --> 00:35:54,157 Je n'ai rien à faire avec toi. 406 00:35:54,277 --> 00:35:55,995 Merci, seigneur. 407 00:35:56,112 --> 00:35:59,286 Nous quitterons cet endroit dès que nous l'aurons trouvé. 408 00:35:59,407 --> 00:36:01,080 Ce serait pour le mieux. 409 00:36:07,749 --> 00:36:10,377 Guthred ! Guthred? 410 00:36:12,128 --> 00:36:16,178 Nous recherchons Guthred du Cumbraland. Fils d'Harthacnut. 411 00:36:16,299 --> 00:36:17,801 Je m'appelle Guthred. 412 00:36:19,552 --> 00:36:21,304 - Comment puis-je t'aider? - Seigneur? 413 00:36:23,431 --> 00:36:24,774 LS c'est toi ? 414 00:36:25,600 --> 00:36:27,694 Nous vous avons trouvé. 415 00:36:28,395 --> 00:36:30,238 C’est effectivement le cas, semble-t-il. 416 00:36:31,356 --> 00:36:33,074 Qui es-tu? 417 00:36:33,191 --> 00:36:35,239 Trouvez votre chemin vers la maison dans l'obscurité. 418 00:36:36,695 --> 00:36:38,197 Écoutez-moi ! 419 00:36:41,032 --> 00:36:42,409 Écoutez-moi maintenant ! 420 00:36:43,827 --> 00:36:47,548 Une pièce d'argent pour tout homme qui me détachera ! 421 00:36:49,249 --> 00:36:54,506 Deux pièces ! Et... Et les remerciements de mon père ! 422 00:36:57,590 --> 00:36:59,263 Qui est là? Nommez-vous. 423 00:37:03,388 --> 00:37:06,688 Si vous êtes sur cette terre, tu sauras qui je suis. 424 00:37:06,808 --> 00:37:09,106 Vous saurez qu'il ne faut pas me faire de mal. 425 00:37:40,925 --> 00:37:44,475 Le curé me dit c'est à vous que je dois remercier pour ma liberté. 426 00:37:45,221 --> 00:37:47,064 Je n'ai pas augmenté la rançon. 427 00:37:47,182 --> 00:37:50,732 Aucune rançon n’a été payée. Cela remonte à l’Église. 428 00:37:51,728 --> 00:37:56,108 Certaines pièces devraient leur revenir, les lépreux. 429 00:37:56,232 --> 00:37:58,280 Sans eux, nous serions tous morts. 430 00:37:58,401 --> 00:38:02,076 Comme je suis apparemment maintenant roi, Je veillerai à ce qu'ils soient récompensés. 431 00:38:02,864 --> 00:38:04,537 Ceci est pour vous. 432 00:38:09,037 --> 00:38:11,165 Un roi m'apporte de la nourriture. 433 00:38:11,289 --> 00:38:14,008 - Alfred ne t'a-t-il pas nourri ? - Vous connaissez Alfred ? 434 00:38:14,125 --> 00:38:19,302 Oui, tous les Danois du pays connaît Alfred, et alors qu'il était esclave, 435 00:38:19,422 --> 00:38:22,141 certains des hommes récemment capturés, ils parlèrent d'Ethandun. 436 00:38:22,884 --> 00:38:27,060 Ils parlèrent d'Uhtred, comment il a brisé un mur de boucliers. 437 00:38:28,181 --> 00:38:30,775 Tu devrais payer un scalde pour écrire une chanson. 438 00:38:30,892 --> 00:38:32,986 Hein. C'est ce que j'ai fait, en Mercie. 439 00:38:33,728 --> 00:38:37,278 J'étais ivre et la chanson n'était pas accordée. 440 00:38:40,777 --> 00:38:42,279 Je suis redevable. 441 00:38:43,071 --> 00:38:45,119 Mes mots n'ont pas d'air, 442 00:38:45,240 --> 00:38:46,958 mais ils sont sincères. 443 00:38:48,451 --> 00:38:50,670 Vous m'avez ramené à la vie. 444 00:38:53,039 --> 00:38:56,543 - Alors tu me le dois. - Je fais. Je fais. 445 00:38:57,627 --> 00:38:59,254 Servez-moi. 446 00:38:59,379 --> 00:39:03,680 - Vous servir ? - Rejoignez-moi. Un roi a besoin d'un commandant. 447 00:39:06,177 --> 00:39:10,102 Réfléchissez-y, Uhtred de Wessex. 448 00:39:10,223 --> 00:39:12,021 Je viens de Bebbanburg. 449 00:39:12,141 --> 00:39:13,859 Oui, vous l'êtes, vous l'êtes. 450 00:39:13,977 --> 00:39:16,071 Avez-vous l’intention de construire une armée ? 451 00:39:17,856 --> 00:39:21,952 - Hier soir, j'étais encore esclave. - Construisez une armée et je la commanderai, 452 00:39:22,068 --> 00:39:26,118 mais seulement si c'est ton intention d'y aller contre tous les seigneurs du Nord. 453 00:39:26,239 --> 00:39:29,834 Kjartan, mais aussi les frères et l'homme qui a volé ma terre. 454 00:39:30,451 --> 00:39:32,124 Mon propre oncle. 455 00:39:32,245 --> 00:39:34,339 Ça, je te le dois. 456 00:39:35,081 --> 00:39:37,209 Uhtred de Bebbanburg. 457 00:39:39,878 --> 00:39:42,347 Maintenant, je dois m'habituer à qui je suis. 458 00:39:44,799 --> 00:39:46,176 Apprécier. 459 00:40:29,844 --> 00:40:32,768 Pourquoi un cavalier mort rouler avec des lépreux malades ? 460 00:40:33,890 --> 00:40:35,938 - Etaient-ils morts aussi ? - Je n'ai pas demandé. 461 00:40:37,936 --> 00:40:40,906 Il a besoin de rouler sans homme. 462 00:40:41,022 --> 00:40:44,276 Il est mort. Invincible. 463 00:40:44,400 --> 00:40:48,246 Père, c'était comme je l'ai dit. Je sais de quoi j'ai été témoin. 464 00:40:48,363 --> 00:40:51,367 - Comment tuer un mort ? - Coupez-le en morceaux. Minuscule... 465 00:40:51,491 --> 00:40:54,711 C'est une astuce ! C'est un mensonge ! 466 00:40:54,827 --> 00:40:57,546 Allez la faire taire ! Ta chienne ! 467 00:41:03,419 --> 00:41:05,387 Cela ne semblait pas être une astuce. 468 00:41:05,505 --> 00:41:07,974 Tout ce que j'ai dit est vrai. 469 00:41:11,219 --> 00:41:12,391 Toi. Fiske. 470 00:41:13,972 --> 00:41:16,646 Croyez-vous ce cavalier est revenu d'entre les morts ? 471 00:41:18,101 --> 00:41:20,354 Oui, Seigneur, cela semblait être le cas. 472 00:41:21,437 --> 00:41:24,361 Alors tu crois qu'il a été envoyé par Odin prendre mon âme ? 473 00:41:29,237 --> 00:41:33,287 Eh bien, il est arrivé avec le prêtre et une rançon... 474 00:41:34,450 --> 00:41:36,623 - Oui, seigneur. - Mais aucun argent n'a été payé ? 475 00:41:36,744 --> 00:41:39,873 - Non, seigneur. - Pourtant, ils ont pris leur homme. 476 00:41:47,130 --> 00:41:48,677 Nous trouvons l'esclave, 477 00:41:49,465 --> 00:41:52,844 nous trouvons les lépreux et nous trouvons le curé. 478 00:41:54,762 --> 00:41:57,982 Ensemble, ils nous diront tout ce dont nous avons besoin à savoir sur ce cavalier. 479 00:41:59,434 --> 00:42:02,358 Mort ou autre. 480 00:42:19,328 --> 00:42:21,422 Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 481 00:42:24,792 --> 00:42:26,886 Vous n'êtes jamais le bienvenu ici. 482 00:42:27,879 --> 00:42:30,598 Mon père te demande pour que les chiens se taisent. 483 00:42:33,009 --> 00:42:40,109 Thyra, si tu n'obéis pas, il les fera tuer, encore une fois. 484 00:42:40,224 --> 00:42:42,693 Et encore une fois, tu m'apporteras des chiots. 485 00:42:43,436 --> 00:42:45,109 Il demandera aux hommes de vous baiser. 486 00:42:48,608 --> 00:42:53,159 Je te le dis à chaque fois, vous n'avez pas besoin de vivre ainsi. 487 00:42:54,489 --> 00:42:58,585 Vous n'avez pas besoin de manger et de dormir avec des chiens. 488 00:42:58,701 --> 00:43:00,544 C'est mon souhait. 489 00:43:05,625 --> 00:43:08,970 Je rêve de toi, tel que tu étais. 490 00:43:11,506 --> 00:43:13,474 Je ne rêve que du feu. 491 00:43:28,689 --> 00:43:32,068 Mon collier de mariage. Aimez-vous? 492 00:43:38,866 --> 00:43:41,995 S'il reste de l'amour pour moi dans ton cœur ratatiné, 493 00:43:42,120 --> 00:43:45,090 alors sors ton couteau et tue-moi. 494 00:44:19,407 --> 00:44:22,126 Donc vous connaissez les Hommes du Nord, Sigefrid et Erik ? 495 00:44:22,243 --> 00:44:24,962 Ils sont allés à Alba, pour combattre les Écossais. 496 00:44:26,455 --> 00:44:30,176 - Une erreur. - Oui, ils perdront des numéros. 497 00:44:31,377 --> 00:44:34,426 Les hommes qu'ils ont laissés à Eoferwic ont été tués. 498 00:44:34,922 --> 00:44:36,765 C'est ouvert et non gardé. 499 00:44:36,883 --> 00:44:39,261 Seulement mon deuxième jour en tant que roi du Cumbraland. 500 00:44:39,385 --> 00:44:41,854 Déjà tu me souhaites devenir roi d'Eoferwic ? 501 00:44:41,971 --> 00:44:45,896 Pourquoi attendre ? Les frères reviendront, affaibli ou non. 502 00:44:46,809 --> 00:44:49,653 Je préférerais qu'ils restent hors des murs d'Eoferwic. 503 00:44:51,731 --> 00:44:54,701 Seigneur! Seigneur, le mur romain ! 504 00:44:57,862 --> 00:45:01,662 Nous suivons le mur jusqu'à Cumbraland. Maison. 505 00:45:04,076 --> 00:45:07,626 Et puis, Uhtred, nous nous préparons à prendre Eoferwic. 506 00:45:22,678 --> 00:45:24,430 Votre roi ! 507 00:45:24,555 --> 00:45:27,980 Votre roi, il arrive ! 508 00:45:28,100 --> 00:45:31,479 - Préparer! Votre roi ! - Le roi arrive ! 509 00:45:31,604 --> 00:45:35,575 Il sera bientôt là. Assurez-vous de le saluer. 510 00:45:35,691 --> 00:45:37,989 Faites-lui sentir le bienvenu. 511 00:45:38,110 --> 00:45:41,034 L'abbé. Où est l'abbé ? 512 00:45:44,659 --> 00:45:47,708 - Frère Trew ? - Dame Gisela. 513 00:45:47,828 --> 00:45:51,128 - Vous semblez avoir des nouvelles ? - Madame, oui, excellente nouvelle. 514 00:45:51,249 --> 00:45:53,343 - Quoi? - Il est ici. 515 00:45:53,459 --> 00:45:56,258 - OMS? - Votre frère, le roi. 516 00:45:57,922 --> 00:45:58,969 Il vit ? 517 00:45:59,090 --> 00:46:01,559 Oh, il va bien et il est proche, très proche. 518 00:46:01,676 --> 00:46:03,428 Je dois en informer l'abbé Eadred. 519 00:46:04,136 --> 00:46:06,230 Frère Trew. 520 00:46:22,363 --> 00:46:24,457 Seigneur Abbé. 521 00:46:25,866 --> 00:46:27,709 Il est ici. 522 00:46:30,121 --> 00:46:32,465 Ils croient que tu es le roi, seigneur. 523 00:46:33,791 --> 00:46:35,384 Alors laissez-le être le roi. 524 00:46:36,752 --> 00:46:38,379 Roi du jour. 525 00:46:38,504 --> 00:46:40,757 - Soyez béni, Roi. - Merci. 526 00:46:40,881 --> 00:46:42,883 Merci et que Dieu vous bénisse tous. 527 00:46:43,009 --> 00:46:45,603 Uhtred, c'est presque un blasphème. 528 00:46:45,720 --> 00:46:49,190 Merci à tous pour avoir pris le temps de saluer le roi. 529 00:46:49,307 --> 00:46:52,436 Vous arrêterez ces absurdités. 530 00:46:52,560 --> 00:46:54,312 Beocca, ils m'aiment. 531 00:46:54,478 --> 00:46:56,822 Parce qu'ils n'en ont aucune idée quel imbécile tu es. 532 00:46:56,939 --> 00:46:59,442 Attention, prêtre, ou il aura ta tête. 533 00:46:59,817 --> 00:47:01,990 Pas avant qu'il ait senti ma botte. 534 00:47:03,112 --> 00:47:07,117 Et puis-je vous présenter la reine Hild du seau d'eau, 535 00:47:07,241 --> 00:47:10,336 fléau des esclavagistes et une fois expulsé du couvent. 536 00:47:10,494 --> 00:47:13,998 Je ne l'étais pas. Le seigneur ment et trop facilement. 537 00:47:14,123 --> 00:47:16,467 Je serai le premier à le saluer formellement. 538 00:47:16,584 --> 00:47:18,712 - Vous attendrez tous ma parole. - Oui, seigneur. 539 00:47:24,342 --> 00:47:25,764 Seigneur Roi ! 540 00:47:25,885 --> 00:47:27,979 Seigneur Roi ! 541 00:47:28,346 --> 00:47:31,941 - Seigneur Roi ! Je suis l'abbé Eadred. - Abbé, non. 542 00:47:32,058 --> 00:47:37,155 C'est moi à qui le bienheureux St Cuthbert apparu dans un rêve, 543 00:47:37,271 --> 00:47:39,524 - un rêve glorieux. - Abbé, s'il vous plaît. 544 00:47:39,648 --> 00:47:42,822 Il m'a montré ton visage. 545 00:47:42,943 --> 00:47:46,243 - Et il t'a appelé roi. - Merci. 546 00:47:46,989 --> 00:47:50,584 Etes-vous sûr que ce n'était pas ce visage ici 547 00:47:50,701 --> 00:47:53,295 - que tu as vu ? - Quoi? 548 00:47:59,794 --> 00:48:01,341 Guthred. 549 00:48:04,173 --> 00:48:05,550 C'est toi. 550 00:48:10,304 --> 00:48:12,056 Je n'osais pas y croire. 551 00:48:13,766 --> 00:48:15,564 Je n'ai pas osé. 552 00:48:16,852 --> 00:48:19,355 C'est la vérité, c'est Guthred. 553 00:48:19,480 --> 00:48:21,574 Oui bien sûr. Bien sûr! 554 00:48:22,942 --> 00:48:25,616 Maintenant, je vois sa vraie ressemblance. 555 00:48:25,736 --> 00:48:28,740 Hein. Pardonne-moi, seigneur, 556 00:48:29,615 --> 00:48:31,709 J'ai les yeux d'un vieil homme. 557 00:48:33,285 --> 00:48:36,835 Seigneur Roi, je suis l'abbé Eadred. 558 00:48:36,956 --> 00:48:39,050 Et c'est moi, à qui le bienheureux... 559 00:48:39,166 --> 00:48:40,884 - Abbé Eadred ! - Saint Cuthbert... 560 00:48:42,670 --> 00:48:44,263 On m'a parlé de votre rêve. 561 00:48:46,048 --> 00:48:51,430 Vous... devez être un homme très saint. Vous avez vraiment été béni. 562 00:48:51,595 --> 00:48:54,223 Oui, monseigneur, c'est vrai. 563 00:48:55,433 --> 00:48:59,279 Mais ne perdons plus de temps. Nous avons déjà assez attendu. 564 00:48:59,395 --> 00:49:03,275 Seigneur, tu seras couronné roi ce jour même, à ce moment précis. 565 00:49:03,399 --> 00:49:05,993 Le roi, à qui j'ai promis, 566 00:49:06,110 --> 00:49:08,613 fils du grand guerrier Harthacnut, 567 00:49:08,737 --> 00:49:10,455 est arrivé. 568 00:49:10,573 --> 00:49:13,247 Le roi qui nous dirigera tous, Danois et Saxon, 569 00:49:13,367 --> 00:49:18,043 contre le mal qui réside en Northumbrie est ici. 570 00:49:24,253 --> 00:49:26,426 Avec cette épée, 571 00:49:26,547 --> 00:49:28,094 l'épée de Cumbraland 572 00:49:28,215 --> 00:49:30,684 et avec la grâce de Dieu, 573 00:49:30,801 --> 00:49:34,931 Puisses-tu trouver la force diriger et inspirer tous les hommes. 574 00:49:36,599 --> 00:49:39,273 - Amen. - Amen. 575 00:49:39,393 --> 00:49:42,112 Et maintenant, seigneur, nous allons entrer dans l'église pour le serment royal, 576 00:49:42,229 --> 00:49:47,326 qui prêtera serment sur le cadavre du bienheureux Saint Cuthbert lui-même. 577 00:49:48,486 --> 00:49:49,829 Cuthbert? 578 00:49:51,155 --> 00:49:53,749 Il est là ? 579 00:49:53,866 --> 00:49:56,619 Dans son intégralité. 580 00:50:18,349 --> 00:50:22,445 Dieu au ciel, Je n'aurais jamais cru voir le jour. 581 00:50:23,229 --> 00:50:25,982 - C'est lui, Père ? - C'est. 582 00:50:26,607 --> 00:50:30,783 200 ans après sa mort, il reste entier, 583 00:50:30,903 --> 00:50:33,531 un signe de la profondeur de sa sainteté. 584 00:50:52,550 --> 00:50:54,348 Ô très saint Cuthbert, 585 00:50:55,219 --> 00:50:58,564 guide-nous et conduis-nous et amène-nous à ta gloire, 586 00:50:58,681 --> 00:51:01,901 au nom de Celui qui est mort pour nous. 587 00:51:03,269 --> 00:51:05,442 - Amen. - Amen. 588 00:51:29,753 --> 00:51:33,724 Voyez comme la chair est intacte. 589 00:51:33,841 --> 00:51:35,514 Un miracle. 590 00:51:45,311 --> 00:51:47,029 Tu lui prendras la main, seigneur, 591 00:51:48,397 --> 00:51:50,070 et prête serment. 592 00:51:52,526 --> 00:51:56,906 Uhtred, tu es le commandant de mes troupes de maison. 593 00:51:57,031 --> 00:51:59,125 Tu seras à mes côtés. 594 00:52:19,595 --> 00:52:21,814 Uhtred, tu vas t'agenouiller. 595 00:52:26,268 --> 00:52:27,941 Prends sa main, seigneur. 596 00:52:35,653 --> 00:52:40,204 Dieu et le bienheureux Saint Cuthbert nous ont donné aujourd'hui un roi. 597 00:52:40,324 --> 00:52:46,047 Un roi qui lèvera une armée et cette armée marchera en son nom 598 00:52:46,163 --> 00:52:48,916 et tout mal sera effacé. 599 00:52:50,376 --> 00:52:52,879 C'est ce que tu jures. 600 00:52:53,837 --> 00:52:55,464 Je jure. 601 00:52:59,426 --> 00:53:02,350 Vivat Rex Guthred ! 602 00:53:04,056 --> 00:53:06,684 Vivat Rex Guthred ! 603 00:53:07,309 --> 00:53:09,687 Vivat Rex Guthred ! 604 00:53:10,646 --> 00:53:13,149 Vivat Rex Guthred ! 605 00:53:13,941 --> 00:53:16,444 Vivat Rex Guthred ! 606 00:53:17,319 --> 00:53:19,617 Vivat Rex Guthred ! 607 00:53:26,704 --> 00:53:30,584 Guthred, ou est-ce que je t'appelle maintenant seigneur ? 608 00:53:30,708 --> 00:53:32,506 Vous pouvez m'appeler comme bon vous semble. 609 00:53:33,377 --> 00:53:37,382 Très bien. Seigneur Goose-Merde, Je suis sur le point de prendre ma retraite. 610 00:53:38,590 --> 00:53:40,263 - Hild va rester avec moi ? - Oui. 611 00:53:40,384 --> 00:53:44,810 C'est tellement bon de voir encore ton petit visage tordu. 612 00:53:44,930 --> 00:53:48,275 C'est tellement bon de voir ça tu es toujours un imbécile. 613 00:53:49,601 --> 00:53:51,194 - Dors bien. - Bonne nuit. 614 00:53:51,311 --> 00:53:53,939 - Dors bien. - Dors bien, madame. 615 00:53:54,064 --> 00:53:58,444 Ne vous enivrez pas trop, seigneur, car demain tu m'apprendras les techniques de l'épée. 616 00:53:58,569 --> 00:54:00,913 Et peut-être un jour Je vais te sauver la vie. 617 00:54:06,285 --> 00:54:08,379 Ta sœur est jolie. 618 00:54:08,495 --> 00:54:11,920 Uhtred, je crois que tu trouverais une chèvre en jupe pour être jolie. 619 00:54:12,666 --> 00:54:13,838 Bonne nuit. 620 00:54:16,879 --> 00:54:19,382 L'imbécile aux cheveux longs et sûr de lui là-bas. 621 00:54:20,466 --> 00:54:22,719 Est-il un danger ? 622 00:54:23,385 --> 00:54:27,140 - A qui, Abbé ? - À chacun de nous et à notre objectif. 623 00:54:28,474 --> 00:54:32,604 Même s'il manque d'humilité, Uhtred est la raison pour laquelle nous sommes en vie. 624 00:54:32,728 --> 00:54:35,607 Ah, il t'a donné une protection contre la bonté de son cœur, n'est-ce pas ? 625 00:54:35,731 --> 00:54:39,452 Que veut-il avec Cumbraland et avec notre roi ? 626 00:54:41,278 --> 00:54:44,703 Il veut Bebbanburg, sa maison ancestrale. 627 00:54:45,407 --> 00:54:47,910 Et c'est dans le don du roi de l'aider. 628 00:54:48,410 --> 00:54:51,630 Hum. Il faudra le surveiller. 629 00:54:52,915 --> 00:54:54,258 C'est un prétendant, 630 00:54:54,374 --> 00:54:55,796 J'en suis sûr. 631 00:55:27,407 --> 00:55:28,829 S'il vous plaît... 632 00:55:42,214 --> 00:55:44,262 Vous avez encore des hommes en Northumbrie ? 633 00:55:45,592 --> 00:55:47,185 Quelques. 634 00:55:47,302 --> 00:55:50,021 La plupart se sont installés, mais c'est à moi que je peux les invoquer, 635 00:55:50,138 --> 00:55:53,142 et j'ai des hommes en East Anglia avec Earl Guthrum. 636 00:55:53,267 --> 00:55:54,985 Son nom est désormais Ethelstan. 637 00:55:55,102 --> 00:56:00,859 C'est peut-être son prénom, seigneur, mais pour nous, il est Guthrum le Faible. 638 00:56:01,024 --> 00:56:03,447 Rechercher la paix n’est pas une faiblesse. 639 00:56:03,569 --> 00:56:06,038 La bataille d’Ethandun était à nous de gagner. 640 00:56:06,154 --> 00:56:11,627 Ce n'est qu'avec la paix que l'on peut construire, ce n'est qu'avec la paix qu'un peuple peut grandir. 641 00:56:11,743 --> 00:56:15,338 - Grossir ? - Grandis comme un seul homme, Brida. 642 00:56:15,455 --> 00:56:18,834 Il est vrai que dans certaines régions du Nord, 643 00:56:18,959 --> 00:56:21,678 Saxon, Danois et Britannique vivent maintenant côte à côte, n'est-ce pas ? 644 00:56:21,795 --> 00:56:25,675 Oh, ils le font, mais ce sont les Danois qui règnent. 645 00:56:26,717 --> 00:56:31,769 Même si les chefs de guerre doivent désormais chercher ailleurs pour la guerre, en Irlande et à Alba. 646 00:56:31,889 --> 00:56:34,267 La guerre est la façon dont un homme crée sa richesse. 647 00:56:34,391 --> 00:56:35,893 Hum, je ne suis pas d'accord. 648 00:56:36,018 --> 00:56:39,147 La guerre est la façon dont un homme prend sa richesse, Comte Ragnar. 649 00:56:39,271 --> 00:56:41,524 C'est la terre et le commerce qui le font. 650 00:56:42,900 --> 00:56:46,325 Et pour que la terre et le commerce prospèrent, il doit y avoir la paix. 651 00:56:47,988 --> 00:56:49,786 Être Viking est un mode de vie. 652 00:56:49,907 --> 00:56:52,035 Être Viking est une façon de mourir. 653 00:56:53,285 --> 00:56:55,253 Et il y a beaucoup de Danois, je crois, 654 00:56:55,370 --> 00:56:57,418 qui veulent plus de la vie que de la mort. 655 00:56:57,539 --> 00:56:58,665 Seigneur, 656 00:56:58,790 --> 00:57:04,047 tu n'es jamais plus vivant que lorsque vous naviguez sur un navire vers un nouveau rivage. 657 00:57:04,171 --> 00:57:06,139 Oh, là-dessus, nous sommes d'accord. 658 00:57:09,718 --> 00:57:11,015 Père! 659 00:57:12,012 --> 00:57:13,685 Père. 660 00:57:13,805 --> 00:57:15,933 J'ai des nouvelles de l'esclave, Guthred. 661 00:57:16,600 --> 00:57:19,194 Il a été fait roi du Cumbraland. 662 00:57:20,812 --> 00:57:21,938 Fiske ? 663 00:57:22,064 --> 00:57:24,738 C'est vrai, seigneur, nous l’avons entendu des commerçants. 664 00:57:28,862 --> 00:57:32,241 - Où sont ces commerçants ? - Nous avons entendu la même histoire trois fois, 665 00:57:32,366 --> 00:57:34,164 - cinq fois... - Nous l'avons entendu trois fois. 666 00:57:34,284 --> 00:57:36,833 Ce Guthred est maintenant roi. 667 00:57:36,954 --> 00:57:39,548 - Et le cavalier mort ? - Seigneur... 668 00:57:39,665 --> 00:57:43,295 Le roi Guthred constitue une armée 669 00:57:44,586 --> 00:57:48,056 composé à la fois de Danois et de Saxons. 670 00:57:48,173 --> 00:57:51,928 Et le commandant de cette armée c'est juste ça. 671 00:57:52,052 --> 00:57:54,225 Danois et Saxon. 672 00:57:55,097 --> 00:57:57,441 Il s'appelle Uhtred. 673 00:58:03,605 --> 00:58:05,699 - En êtes-vous certain ? - Oui. 674 00:58:08,610 --> 00:58:09,862 Tekil. 675 00:58:11,154 --> 00:58:12,872 Seigneur? 676 00:58:12,990 --> 00:58:15,789 Si le roi du Cumbraland construit une armée, 677 00:58:15,909 --> 00:58:17,911 tu le rejoindras. 678 00:58:19,913 --> 00:58:22,541 Si vous en avez l'occasion, vous pouvez tuer le roi. 679 00:58:23,750 --> 00:58:27,471 Mais tu amèneras son commandant de retour ici, pour moi. 680 00:58:27,587 --> 00:58:29,430 - Prends son œil. - Oui. 681 00:58:30,757 --> 00:58:36,309 Tu peux prendre son œil, mais je le veux ici et je le veux vivant. 682 00:58:37,305 --> 00:58:39,683 Je vais le prendre morceau par morceau. 683 00:58:40,475 --> 00:58:42,273 Je vais le faire souffrir. 684 00:58:43,895 --> 00:58:47,024 Uhtred Ragnarson 685 00:58:47,899 --> 00:58:49,617 est à moi.