1
00:02:14,640 --> 00:02:18,190
5 مقبره برای یک متوسط

2
00:02:23,400 --> 00:02:26,900
"عشق همه چیز را می برد.
هر چیزی قیمت خودش را دارد.

3
00:02:27,230 --> 00:02:29,810
همه چیز با مرگ تمام می شود.

4
00:02:30,280 --> 00:02:32,790
زمان همه چیز را می بلعد."

5
00:02:33,740 --> 00:02:38,490
حق با پیرمرد بود.
بیشتر از همه در مورد آب و هوا.

6
00:02:39,410 --> 00:02:42,010
و اگر عجله نکنم،
قطار را از دست می دهم.

7
00:02:42,370 --> 00:02:45,010
- فراموش نکن مورگان.
- البته.

8
00:02:45,290 --> 00:02:48,960
سردفتر بدون مدارک شما
مثل یک جراح بدون چاقوی جراحی است.

9
00:02:48,960 --> 00:02:53,180
و متاسفانه آلبرت عزیز مثل پزشکان
وقتی آنها تماس می گیرند باید فرار کنیم.

10
00:02:53,180 --> 00:02:56,500
- اینجاست. همه چیز به ترتیب
- فکر نمی کنم چیزی کم باشد.

11
00:02:57,010 --> 00:02:58,350
داشتم اینو فراموش میکردم

12
00:03:00,640 --> 00:03:03,320
بهتر است اقدامات احتیاطی خاصی انجام شود
هنگام سفر در شب

13
00:03:10,610 --> 00:03:14,430
- پست، آقا سردفتر. آیا می خواهید آنها را ببینید؟
-الان دارم میرم آن را به آلبرت بسپار.

14
00:03:14,450 --> 00:03:16,450
بگذارید روی میز باشد، متشکرم.

15
00:03:16,490 --> 00:03:20,580
فردا بعدازظهر برمیگردم
اگر چیزی هست، از قبل می دانید.

16
00:03:20,580 --> 00:03:22,670
بدون شک. آفرین، مورگان.

17
00:03:22,710 --> 00:03:25,920
- عصر بخیر آلبرت. عصر بخیر خانم
-شب بخیر

18
00:03:35,180 --> 00:03:37,270
خدای من چه افتضاحه
آقای آلبرت

19
00:03:37,350 --> 00:03:40,180
حداقل دو ساعت طول می کشد
برای مرتب کردن همه چیز

20
00:03:40,180 --> 00:03:43,370
نگران نباشید. فقط یه نگاه
در کارت ها و اجازه دهید بریم.

21
00:03:44,690 --> 00:03:46,020
مثل همیشه.

22
00:03:46,480 --> 00:03:48,140
فردا زود می رسیم؟

23
00:04:02,200 --> 00:04:04,280
مشکلی پیش آمده، آقای آلبرت؟

24
00:04:08,630 --> 00:04:12,970
بله، نامه ای با یک غریبه
خوشنویسی

25
00:04:13,590 --> 00:04:15,120
حتی درک کردن او سخت است.

26
00:04:15,760 --> 00:04:20,260
به سردفتر جوزف مورگان،
خیلی فوری."

27
00:04:21,930 --> 00:04:23,690
آنها شبیه شخصیت های قدیمی هستند.

28
00:04:23,890 --> 00:04:26,240
از آن زمان یک قرن می گذرد
بیشتر اینجوری نوشته شده

29
00:04:28,310 --> 00:04:32,780
مورگان سردفتر اسناد رسمی:
با گرفتن تصمیم

30
00:04:32,780 --> 00:04:36,470
برای ثبت نام کتبی
وصیت نامه من...

31
00:04:36,610 --> 00:04:41,980
"من به حضور شما نیاز فوری دارم
در عمارت من در برگوبیل

32
00:04:42,200 --> 00:04:45,120
"من به مداخله فوری شما اعتماد دارم

33
00:04:45,120 --> 00:04:48,380
به نفع حقیقت و عدالت.

34
00:04:48,420 --> 00:04:51,280
با احترام
جرونیموس هاف."

35
00:04:52,550 --> 00:04:57,300
رئیس تا فردا اینجا نیست
بعدازظهر است آیا شما، آقای آلبرت؟

36
00:04:57,300 --> 00:04:58,830
و چه کسی دیگر؟

37
00:04:59,430 --> 00:05:02,600
شما نمی توانید کسی را ترک کنید که بنویسد
یک وصیت نامه صبر کنید فکر نمی کنی؟

38
00:05:02,760 --> 00:05:07,520
مواظب باش وکیل این را می گویند
برگوبیل مکانی است که خدا آن را فراموش کرده است.

39
00:05:07,520 --> 00:05:08,930
یه جای لعنتی

40
00:05:12,230 --> 00:05:14,720
- بعدا میبینمت خانم.
- سفر خوبی داشته باشی

41
00:06:14,340 --> 00:06:15,200
خانم

42
00:06:16,210 --> 00:06:18,290
ببخشید لطفا

43
00:06:18,550 --> 00:06:22,720
من اهل اینجا نیستم میشه به من بگی
کدام جاده به عمارت هاف منتهی می شود؟

44
00:07:56,520 --> 00:07:58,530
ببخشید!

45
00:08:07,740 --> 00:08:09,900
کسی در خانه است؟

46
00:08:26,760 --> 00:08:29,750
در زدم ولی کسی جواب نداد.
صبح بخیر

47
00:08:31,560 --> 00:08:33,660
این عمارت هاف است،
این درست نیست؟

48
00:08:33,770 --> 00:08:35,540
اشکالی نداره به من اعلام کنی؟

49
00:08:44,400 --> 00:08:46,210
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

50
00:08:47,160 --> 00:08:48,720
تو کی هستی؟

51
00:08:48,780 --> 00:08:51,950
من وکیل آلبرت کواچ هستم.
دفتر اسناد رسمی و وصیت نامه.

52
00:08:51,950 --> 00:08:53,000
طلسم شده

53
00:08:53,080 --> 00:08:57,090
- شما دختر دکتر هاف هستید؟
- بله، من کورین هاف هستم.

54
00:08:57,290 --> 00:08:59,040
من را به خاطر این بی نظمی ببخشید.

55
00:08:59,040 --> 00:09:03,530
اما عمارت بسته شد
خیلی وقته و دیروز اینجا مستقر شدیم.

56
00:09:04,050 --> 00:09:05,880
لوئیز؟

57
00:09:06,630 --> 00:09:07,620
لوئیز!

58
00:09:08,590 --> 00:09:10,470
کت آقا را جمع کن.

59
00:09:10,970 --> 00:09:14,520
- سفر خوبی داشتی؟
- نه، کاملا برعکس.

60
00:09:14,520 --> 00:09:16,690
هنوز دلیلش را به من نگفتی
از بازدید شما

61
00:09:16,690 --> 00:09:19,650
من توسط پدرت احضار شدم
برای ساختن وصیت

62
00:09:19,730 --> 00:09:22,150
نامه شما را دیروز بعد از ظهر دریافت کردم.

63
00:09:23,440 --> 00:09:25,410
یه لحظه صبر کن لطفا

64
00:10:10,070 --> 00:10:13,950
او باید یک مرد عجیب و غریب بوده باشد،
این جرونیموس هاف.</i>

65
00:10:24,500 --> 00:10:26,950
<i>ظاهراً او یک دانشمند بود.</i>

66
00:10:29,090 --> 00:10:31,570
<i>یا کسی که خوش گذشت
ترساندن بازدیدکنندگان.</i>

67
00:10:46,440 --> 00:10:49,500
دفتر اسناد رسمی کواچ،
لطفا من را دنبال کنید

68
00:10:55,280 --> 00:10:57,470
اصلا آسان نبود
این مکان را پیدا کنید

69
00:10:58,080 --> 00:11:01,330
خیلی دور است و جاده ها
آنها در وضعیت بسیار بدی هستند.

70
00:11:01,330 --> 00:11:03,850
بله. هیچ کس هیچ وقت اینجا نمیاد

71
00:11:09,210 --> 00:11:10,820
لطفا

72
00:11:15,300 --> 00:11:16,130
لطفا

73
00:11:16,600 --> 00:11:19,220
کورین به من گفت که همینطور است
با شوهرم تماس گرفت

74
00:11:19,220 --> 00:11:22,270
بله خانم به من زنگ زدند
برای نوشتن وصیت نامه شما

75
00:11:22,270 --> 00:11:25,970
-گفتی نامه داری درسته؟
- بله، اینجاست.

76
00:11:41,290 --> 00:11:43,200
"جوزف مورگان."

77
00:11:58,050 --> 00:12:01,960
- سردفتر جوزف مورگان؟
- نه خانم من دستیار شما هستم

78
00:12:02,100 --> 00:12:05,320
مورگان بدنام غایب بود
وقتی نامه رسید

79
00:12:05,650 --> 00:12:07,820
امیدوارم شوهرت
در خانه باشد

80
00:12:09,440 --> 00:12:12,050
"مورگان بدنامی فاحش...

81
00:12:12,780 --> 00:12:17,900
"من به حضور شما نیاز فوری دارم
در عمارت من در برگوبیل

82
00:12:19,410 --> 00:12:23,500
ارادتمند شما
جرونیموس هاف."

83
00:12:26,790 --> 00:12:28,710
دستخط اوست.

84
00:12:31,420 --> 00:12:33,870
و مهر نیز معتبر به نظر می رسد.

85
00:12:35,130 --> 00:12:38,740
- پوچ است!
- اما چرا؟ شوهرت چیزی نگفت؟

86
00:12:46,900 --> 00:12:50,750
شوهر من
یک سال پیش مرد!

87
00:13:06,160 --> 00:13:08,170
خیلی چیز عجیبی است.

88
00:13:09,880 --> 00:13:14,690
طبیعتاً وکیل به ما می دهد
افتخار این است که امشب مهمان ما باشید.

89
00:13:15,470 --> 00:13:18,800
برخورد با اینها عاقلانه نیست
جاده ها در هنگام طوفان

90
00:13:18,800 --> 00:13:20,250
من از شما تشکر می کنم.

91
00:13:21,390 --> 00:13:23,860
بدون شک این یک
شوخی بسیار بد سلیقه

92
00:13:23,970 --> 00:13:26,600
چرا کسی بنویسد
دقیقا برای مورگان بدنام؟

93
00:13:26,600 --> 00:13:29,190
آیا شما هیچ ایده ای دارید که
می توانست این کار را انجام دهد؟

94
00:13:29,400 --> 00:13:30,700
نمی توانستم بگویم.

95
00:13:30,900 --> 00:13:34,030
جرونیموس تنها پزشک بود
این منطقه همه را می شناخت.

96
00:13:34,030 --> 00:13:38,200
مگر اینکه شوخی باشد،
من نمی فهمم که آنها به چه چیزی می رسیدند.

97
00:13:38,710 --> 00:13:42,170
- این چیزی است که من را گیج می کند.
- فکر نکنم شوخی باشه!

98
00:13:42,170 --> 00:13:44,740
دستخط و مهر مال پدرم است!

99
00:13:45,040 --> 00:13:48,940
حرف مفت نزن
مرده ها نامه نمی نویسند

100
00:13:49,550 --> 00:13:52,790
و شما خوب می دانید
که مهر با او دفن شد.

101
00:13:54,470 --> 00:13:56,710
حلقه ای بود که حمل می کرد
همیشه با او

102
00:13:58,730 --> 00:14:04,300
فکر نمی کنم برای کسی سخت باشد
یک کپی دقیق تهیه کرده اند.

103
00:14:06,980 --> 00:14:12,450
ظاهراً کسی که
شوهرم را خیلی خوب می شناختم.

104
00:14:12,740 --> 00:14:15,930
- اشکالی نداره سیگار بکشم؟
- قطعا. - ممنون

105
00:14:17,990 --> 00:14:20,420
مطمئنم حق با من است.

106
00:14:21,560 --> 00:14:25,210
کورین... بایست و فکر کن.

107
00:14:25,560 --> 00:14:27,560
به حرف مادرت گوش کن

108
00:14:27,650 --> 00:14:32,190
نامادری، وکیل. جرونیموس
برای دومین بار با من ازدواج کرد.

109
00:14:33,150 --> 00:14:35,250
قهوه خانم

110
00:14:41,990 --> 00:14:44,580
خودم را مجبور می کنم عمیق تر بروم
در مورد این موضوع

111
00:14:44,870 --> 00:14:47,670
متاسفم، اما این کار را خواهم کرد
به مورگان چه بگویم...

112
00:14:47,670 --> 00:14:49,900
و واقعیت را گزارش کنید
مقام محلی است.

113
00:14:49,960 --> 00:14:54,470
متاسفم که تعطیلاتت را خراب کردم،
اما چاره ای ندارم

114
00:14:54,880 --> 00:14:56,820
ما برای تعطیلات اینجا نیستیم.

115
00:14:56,880 --> 00:15:01,690
برای انتقال جسد آمدیم
پدرم به مقبره خانوادگی جدید.

116
00:15:02,140 --> 00:15:05,210
دو روز دیگر اولین خواهد بود
سالگرد درگذشت او

117
00:15:05,850 --> 00:15:10,260
آرزویش این بود که دفن شود
در خاک فقط پس از سال اول.

118
00:15:11,770 --> 00:15:14,860
شوهرم ایده های زیادی داشت
خاص در مورد چیزهای خاص

119
00:15:14,860 --> 00:15:18,240
خانم، کارم تمام شد. این خیلی
دیر شده، می توانم بروم خانه؟

120
00:15:18,240 --> 00:15:22,320
- همانطور که می خواهی، لوئیز. فردا منتظرت میمونم
- ممنون شب بخیر

121
00:15:23,330 --> 00:15:26,540
نه حتی با طوفان
ما موفق شدیم او را مجبور کنیم که اینجا بماند.

122
00:15:26,830 --> 00:15:29,100
تا حد مرگ ترسیده.

123
00:15:29,540 --> 00:15:32,640
مردم شهر از این مکان می ترسند.
افسانه های عجیبی در این شهر وجود دارد.

124
00:15:42,260 --> 00:15:44,910
- این فقط خرافات است.
- خرافات؟

125
00:15:45,180 --> 00:15:47,740
چرا نمی گویی پدر من
واقعا انجام داد؟

126
00:15:47,770 --> 00:15:50,090
او غیبت می کرد!

127
00:15:50,600 --> 00:15:52,100
این را ببینید؟

128
00:15:55,400 --> 00:15:57,330
آنها مانند زخم به نظر می رسند.

129
00:15:59,570 --> 00:16:03,450
آنها پنج علامت انگشت هستند.
نیروهای ماوراء طبیعی در این خانه وجود دارد!

130
00:16:03,530 --> 00:16:05,410
و پدرم تلاش کرد تا آنها را عملی کند.

131
00:16:05,410 --> 00:16:07,310
بس است کورین!

132
00:16:09,620 --> 00:16:12,430
- بسه مزخرف گفتن.
- من فقط راست می گویم!

133
00:16:14,790 --> 00:16:18,950
وکیل من نگفتم می خواهم
با دفتر اسناد رسمی خود ارتباط برقرار کنید؟

134
00:16:19,130 --> 00:16:22,840
تنها راحتی که برای ما باقی مانده است
این یک تلفن است، همان جاست.

135
00:16:22,840 --> 00:16:24,010
با تشکر

136
00:16:24,180 --> 00:16:27,100
در این مرحله، مورگان باید از قبل
بازگشته اند. با مجوز شما

137
00:16:34,730 --> 00:16:36,480
<i>آل؟ چه می خواهید؟</i>

138
00:16:36,480 --> 00:16:40,780
آل؟ خانم من میخوام باهاش صحبت کنم
دفتر اسناد رسمی مورگان در راتزن.

139
00:16:40,900 --> 00:16:43,730
27.2.8.

140
00:16:43,910 --> 00:16:46,020
آل؟ آل؟

141
00:16:46,160 --> 00:16:47,630
چه کسی صحبت می کند؟
آل؟

142
00:16:52,870 --> 00:16:54,570
آل؟ آل؟

143
00:16:58,460 --> 00:17:00,010
آل، خانم؟

144
00:17:00,170 --> 00:17:01,910
تداخل داشت.

145
00:17:02,050 --> 00:17:05,000
<i>غیرممکن است قربان.
خط قطع شده است.</i>

146
00:17:23,610 --> 00:17:25,350
<i>و این یکی، کیست؟</i>

147
00:17:25,740 --> 00:17:27,770
<i>از این به بعد با محیط در تضاد است.</i>

148
00:17:37,210 --> 00:17:40,440
من شک ندارم که او همان شخص است
در اینجا واضح تر است.</i>

149
00:17:43,130 --> 00:17:45,720
<i>با این حال، من این احساس را دارم
که او آن چیزی نیست که به نظر می رسد.</i>

150
00:17:50,430 --> 00:17:54,320
- با رئیست صحبت کردی؟
- نه، طوفان ما را بدون خط رها کرد.

151
00:17:54,350 --> 00:17:57,060
نمی توان خیلی صبر کرد
از این اختراعات مدرن

152
00:17:57,150 --> 00:17:59,440
کارمندان نداشتند
رفته؟

153
00:17:59,650 --> 00:18:04,490
این کورت، باغبان است. او هرگز ترک نکرد
خانه بعد از مرگ پدرم

154
00:18:04,490 --> 00:18:06,560
او مرد مورد اعتماد او بود.

155
00:18:09,240 --> 00:18:11,540
او از این مکان نمی ترسد.

156
00:18:11,740 --> 00:18:15,370
میبینم داری
من نمی توانم از او به خاطر آن انتقاد کنم.

157
00:18:15,370 --> 00:18:18,330
صدها نفر قبلاً مرده اند
از مردم اینجا

158
00:18:18,500 --> 00:18:22,440
خانه بر روی آن ساخته شد
ویرانه های یک لازارتو قرن پانزدهم.

159
00:18:22,920 --> 00:18:25,450
این همه قربانی از کجا آمده اند؟
طاعون در آن منطقه

160
00:18:25,880 --> 00:18:28,480
هر کی وارد اینجا شد
دیگر هرگز ترک نکن

161
00:18:29,140 --> 00:18:32,680
حالا بفهمید چرا همه
آیا از این نوع موزه می ترسید؟

162
00:18:33,520 --> 00:18:37,520
آنجاست. اینها دست های مومیایی شده اند
از افراد متهم ...

163
00:18:37,520 --> 00:18:40,110
از انتشار طاعون

164
00:18:40,480 --> 00:18:42,400
بیا اتاقت اینجوریه

165
00:18:42,400 --> 00:18:44,570
من را وارد نمی کند
اتاق شکنجه، درست است؟

166
00:18:44,820 --> 00:18:47,560
طعنه زدن به آن آسان است
آن چیزهای وحشتناک

167
00:18:47,700 --> 00:18:51,190
اما آنها به پدرم خدمت کردند
تحقیق در مورد تاریخچه لازارتو

168
00:18:51,580 --> 00:18:53,900
با تشکر از آنها، او کشف کرد
رازهای زیادی

169
00:18:55,080 --> 00:18:56,510
لطفا

170
00:18:58,580 --> 00:19:00,960
اینجا بخواب،
در اتاق پدرم

171
00:19:01,080 --> 00:19:03,460
- عصر بخیر وکیل.
-شب بخیر

172
00:19:19,900 --> 00:19:22,470
<i>این یک حقیقت است
نگران کننده.</i>

173
00:19:23,650 --> 00:19:26,170
<i>من اینجا هستم و می مانم
در یک لازارتو قدیمی.</i>

174
00:19:26,740 --> 00:19:28,790
<i>که توسط یک مرد مرده صدا می شود</i>

175
00:19:29,240 --> 00:19:31,460
برای نوشتن وصیت نامه شما

176
00:19:38,120 --> 00:19:40,480
<i>دو زن تنها.</i>

177
00:19:41,170 --> 00:19:43,080
<i>بسیار متفاوت است.</i>

178
00:19:45,050 --> 00:19:46,880
<i>و این دکتر مرموز.</i>

179
00:19:47,970 --> 00:19:49,920
<i>جرونیموس هاف.</i>

180
00:20:53,950 --> 00:20:58,750
<i>جرونیموس هاف. نتیجه
تحقیق در 28.</i>

181
00:20:59,870 --> 00:21:04,910
<i>امروز دوباره داشتم
تماس با آنها می دانستم.</i>

182
00:21:05,830 --> 00:21:07,890
<i>طاعون در حال گسترش بود.</i>

183
00:21:08,500 --> 00:21:11,360
<i>بوی تعفن اجساد
همه جا پخش شده است.</i>

184
00:21:12,420 --> 00:21:17,370
<i>مداوم، ماشین ها به سمت بالا جمع می شوند
آنها اجساد را به گورهای دسته جمعی بردند.</i>

185
00:21:18,140 --> 00:21:22,560
<i>بازماندگان در حال نگه داشتن هستند
از جان گذشته...</i>

186
00:21:23,020 --> 00:21:26,350
<i>آنها درگیر سر و صدا بودند
از چرخ های این ماشین ها.</i>

187
00:21:27,610 --> 00:21:32,060
<i>صدای شوم.
نافذ.</i>

188
00:21:34,240 --> 00:21:36,710
<i>دیگر امیدی نبود.</i>

189
00:21:37,200 --> 00:21:40,260
<i>آب را مسموم کرده بودند!</i>

190
00:21:40,990 --> 00:21:46,670
<i>یکی از مسموم کننده ها را مجازات کردند
قطع کردن یکی از دستان او قبل از کشتن او.</i>

191
00:21:47,210 --> 00:21:50,070
<i>و آنها را اینجا دفن کردند،
در باغ.</i>

192
00:21:51,090 --> 00:21:52,370
<i>آب!</i>

193
00:21:57,470 --> 00:21:59,780
<i>همه آب مسموم بود!</i>

194
00:22:00,350 --> 00:22:03,510
<i>آنها به آب نیاز داشتند.
از آب خالص!</i>

195
00:22:46,706 --> 00:22:48,440
- چی شد کورین؟
- دیدمش!

196
00:22:48,520 --> 00:22:50,810
در را باز کرد،
به سمت من می آمد!

197
00:22:50,810 --> 00:22:53,480
- خدای من از کی حرف میزنی؟
- پدرم!

198
00:22:54,980 --> 00:22:57,520
چی میگی؟
اینجا کسی نیست

199
00:22:58,860 --> 00:23:00,140
آرام باش!

200
00:23:00,360 --> 00:23:03,370
ببخشید وکیل
کورین خیلی می ترسد.

201
00:23:03,870 --> 00:23:07,260
- او از هیچ چیز نمی ترسد.
- میگم دیدمش!

202
00:23:07,290 --> 00:23:10,400
- مطمئنم!
- البته کورین.

203
00:23:10,750 --> 00:23:12,910
بیا برویم

204
00:23:14,750 --> 00:23:18,220
همین جا بود، کنار آینه.
و وارد شد، داشت نزدیک می شد.

205
00:23:18,220 --> 00:23:20,140
به من نگاه کرد...

206
00:23:22,160 --> 00:23:24,930
بیا برویم
این فقط یک نیم تنه است، کورین.

207
00:23:27,250 --> 00:23:28,030
ببینید؟

208
00:23:28,380 --> 00:23:32,580
بیا با من بیا او خیلی خسته است.
سعی کن کمی استراحت کنی

209
00:23:43,390 --> 00:23:46,350
دختر بیچاره
او تخیل بسیار باروری دارد.

210
00:23:46,600 --> 00:23:48,630
خوشبختانه مرده ها بر نمی گردند.

211
00:23:48,850 --> 00:23:51,030
خیلی به پدرش نزدیک بود
این درست نیست؟

212
00:23:51,770 --> 00:23:55,670
او بود که اینها را گذاشت
مزخرف در سر او

213
00:23:56,320 --> 00:23:59,790
ارواح...
میمون هایی که برمی گردند...

214
00:24:00,780 --> 00:24:03,170
فکر می کرد متخصص است
در غیبت

215
00:24:04,160 --> 00:24:06,040
"ارباب ماوراء".

216
00:24:06,500 --> 00:24:08,030
بیچاره...

217
00:24:12,000 --> 00:24:14,730
حتی نمی توانست پیش بینی کند
پایان خودت

218
00:24:15,340 --> 00:24:18,510
یک شب مست از راه رسید...

219
00:24:18,510 --> 00:24:21,120
اشتباه رفت و پایین رفت
پایین آمدن از پله ها

220
00:24:25,060 --> 00:24:26,470
همان جا مرد.

221
00:24:29,190 --> 00:24:30,900
دو روز دیگر یک سال می شود.

222
00:24:37,030 --> 00:24:41,680
<i>شما آنها را فراخوانی کردید و اکنون
اینجا در میان ما هستند...</i>

223
00:24:42,870 --> 00:24:47,760
<i>شما آنها را فراخوانی کردید و اکنون
اینجا در میان ما هستند...</i>

224
00:24:49,250 --> 00:24:52,200
<i>تو آنها را احضار کردی...</i>

225
00:25:52,560 --> 00:25:54,600
-صبح بخیر وکیل.
- صبح بخیر

226
00:25:57,230 --> 00:25:59,710
- ماشین واقعیه؟
- اما البته.

227
00:26:00,150 --> 00:26:03,660
- اما آیا واقعا حرکت می کند؟
- حالا بهت نشون میدم

228
00:26:13,960 --> 00:26:17,590
مراقب باشید! پدربزرگم گفت
که بسیار خطرناک هستند

229
00:26:42,530 --> 00:26:44,140
لعنتی!

230
00:26:55,170 --> 00:26:57,050
آیا راه دیگری وجود دارد
برای رسیدن به شهر؟

231
00:26:58,000 --> 00:27:00,300
سلام، پرسیدم که آیا دیگری وجود دارد؟
راه رسیدن به شهر؟

232
00:27:00,800 --> 00:27:02,160
بی فایده است.

233
00:27:02,880 --> 00:27:04,800
کرت صحبت نمی کند.

234
00:27:06,220 --> 00:27:09,730
- چی شد؟
- یک جغد در موتور.

235
00:27:10,760 --> 00:27:13,720
- حیوان کوچولوی بیچاره
- من حتی نمی توانم تصور کنم که او چگونه وارد آنجا شد.

236
00:27:13,850 --> 00:27:16,470
اینجا جغدها در خانه هستند.

237
00:27:16,810 --> 00:27:20,190
- هر جا درگیر می شوند.
- ولی خیلی ضرر کرد.

238
00:27:20,190 --> 00:27:22,690
- کسی رو میشناسی که بتونه درستش کنه؟
- نه

239
00:27:22,690 --> 00:27:24,700
اینجا کسی نیست
که این چیزها را می داند

240
00:27:24,700 --> 00:27:26,680
اما می توانید آن را در آهنگر امتحان کنید.

241
00:27:26,950 --> 00:27:29,900
- اجازه بده، اسم من نمک است.
- کواچ این یک لذت است.

242
00:27:29,990 --> 00:27:32,250
من دکتر اصلی برگوبیل هستم.

243
00:27:32,620 --> 00:27:35,430
نزدیکتر شدم چون دیدم
که خانه را دوباره باز کرد

244
00:27:35,660 --> 00:27:37,210
- میخوای اینجا مستقر بشی؟
- نه

245
00:27:37,210 --> 00:27:39,750
من خانواده نیستم
من گهگاهی مهمان هستم.

246
00:27:39,750 --> 00:27:41,240
اگه بتونم کمکت کنم...

247
00:27:41,500 --> 00:27:43,890
بله، من یک نیاز فوری دارم
برای رفتن به شهر

248
00:27:44,380 --> 00:27:45,830
این مشکلی نخواهد بود،

249
00:27:45,840 --> 00:27:48,270
تا زمانی که هست
به اسب عادت کرده

250
00:27:48,720 --> 00:27:50,140
خیلی ممنون.
این از شما بسیار مهربان است.

251
00:27:50,300 --> 00:27:53,600
و نگران ماشین نباشید.
یه جوری درستش میکنیم

252
00:27:53,600 --> 00:27:55,400
- اون چیه؟
- اون؟

253
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
مقبره های باستانی هستند.

254
00:27:57,440 --> 00:28:01,570
در اینجا مسمومین را دفن کردند
در طول طاعون قرن 15.

255
00:28:01,610 --> 00:28:04,150
آنها را در خاک دفن کردند
تقدیس کردند زیرا فکر می کردند ...

256
00:28:04,150 --> 00:28:07,000
که طاعون را منتشر کرده بود
مسموم کردن آب

257
00:28:07,610 --> 00:28:09,320
باورهای قدیمی

258
00:28:09,320 --> 00:28:13,820
فکر می کردند محکوم خواهند کرد
روحشان برای همیشه سرگردان باشد

259
00:28:14,750 --> 00:28:17,240
اعتراف می کنم که هرگز
هیچکدام را پیدا نکردم

260
00:28:18,580 --> 00:28:22,070
مرا به خاطر بی احتیاطی ام ببخش،
اما چگونه به اینجا ختم شد؟

261
00:28:24,130 --> 00:28:26,050
وکیل کواچ، شما می خواهید
شهر؟ میتونم باهات برم؟

262
00:28:26,050 --> 00:28:28,560
-البته خوشحال کننده خواهد بود.
- من باید خرید کنم.

263
00:29:13,350 --> 00:29:15,430
<i>- ال؟
- ال.</i>

264
00:29:15,970 --> 00:29:18,390
خانم، خط با راتزن
آیا در حال حاضر کار می کند؟

265
00:29:18,680 --> 00:29:22,100
<i>امروز صبح درست شد.
با چه کسی می خواهید صحبت کنید؟</i>

266
00:29:36,490 --> 00:29:40,160
لطفا مرا ببخش.
بازدید پنج دقیقه ای خواهد بود.

267
00:29:44,540 --> 00:29:48,260
یک جا نمان.
در کنار دریاچه قدم بزنید.

268
00:29:48,840 --> 00:29:50,740
چطوری استینر؟

269
00:29:52,930 --> 00:29:54,570
- ممنون
-خوش اومدی

270
00:30:13,180 --> 00:30:14,930
کورین، تا کی
اینجا می مانی؟

271
00:30:14,930 --> 00:30:19,560
فقط چند روز و وقتی تمام شد
همه چیز، من به کراویتز برمی گردم.

272
00:30:20,850 --> 00:30:22,930
من نمی توانم صبر کنم
برای ترک آن خانه

273
00:30:23,150 --> 00:30:25,650
کراویتز نمی ماند
خیلی دور از راتزن

274
00:30:25,650 --> 00:30:28,210
امیدوارم فرصت داشته باشم
تا دوباره او را ببینم

275
00:30:28,450 --> 00:30:30,600
من خوشحال خواهم شد.

276
00:30:31,780 --> 00:30:34,120
حتما فکر کردی من یک احمق هستم
بعد از دیشب، درست است؟

277
00:30:34,120 --> 00:30:36,990
چرا؟ گاهی اعصاب ما
آنها این حقه ها را با ما بازی می کنند.

278
00:30:37,290 --> 00:30:40,920
با این حال، کلیو بسیار به نظر می رسید
نگران تو

279
00:30:40,920 --> 00:30:42,010
ظاهر خالص.

280
00:30:42,170 --> 00:30:46,430
در واقع، ما وجه اشتراک زیادی نداریم.
ما خیلی کم همدیگر را می شناسیم.

281
00:30:46,550 --> 00:30:51,510
من در دبیرستانی در راتزن درس خواندم
و همیشه اینجا بودند، در عمارت.

282
00:31:06,270 --> 00:31:08,410
ما همیشه اینجا آمدیم،
در تعطیلات

283
00:31:13,120 --> 00:31:17,040
پدرم من را خیلی دوست داشت
و توجه زیادی به من کرد

284
00:31:17,080 --> 00:31:20,920
او مرد فوق العاده ای بود.
متفاوت از آنچه آنها تصور می کردند.

285
00:31:23,130 --> 00:31:24,850
- اینو میبینی؟
- چیه؟

286
00:31:25,000 --> 00:31:27,670
این یک ساعت خورشیدی است که نشان می دهد
بهترین زمان برای ماهیگیری

287
00:31:27,710 --> 00:31:31,960
وقتی سایه به اینجا رسید
خلال دندان، با قایق رفتیم.

288
00:31:33,430 --> 00:31:35,840
پدرت مرد بود
با تخیل زیاد

289
00:31:36,350 --> 00:31:39,570
تخیل؟
تو هم مثل بقیه هستی

290
00:31:40,390 --> 00:31:44,050
- می دانم منظورت از این حرف چیست.
- قصد توهین نداشتم، کورین.

291
00:31:44,060 --> 00:31:47,980
اما امشب به طور اتفاقی
صدای ضبط شده ای از او را روی دیکتافون شنیدم،

292
00:31:47,980 --> 00:31:52,900
که در آن از مردم طاعون صحبت می کرد،
از مسموم کننده ها و گاری ها!

293
00:31:52,900 --> 00:31:54,870
من هم شنیدم.

294
00:31:55,070 --> 00:31:57,950
پدرم قدرت های ماورایی داشت.

295
00:31:59,450 --> 00:32:01,950
به نظر شما آن نامه جعلی است؟

296
00:32:01,960 --> 00:32:03,520
خوب، نمی توانم بگویم.

297
00:32:04,000 --> 00:32:06,230
دیروز دیدمش

298
00:32:06,380 --> 00:32:08,820
میخواستی یه چیزی بهم بگی

299
00:32:09,380 --> 00:32:13,450
او است! اوست، پدرم!
او است!

300
00:32:14,220 --> 00:32:15,560
کورین!

301
00:32:22,560 --> 00:32:24,890
او آنجا بود، در آن قایق!

302
00:32:25,060 --> 00:32:27,980
من او را دیدم! پدرم بود!
او بود!

303
00:32:27,980 --> 00:32:29,950
نه! این فقط یک قایق رها شده است!

304
00:32:30,280 --> 00:32:31,820
نگاه کن نگاه کن

305
00:32:32,820 --> 00:32:35,000
پاروها هستند
در حال حرکت است، اما کسی نیست!

306
00:32:36,110 --> 00:32:38,700
آلبرت، لطفا بمان!

307
00:32:38,700 --> 00:32:40,240
- من اینجا هستم.
- من خیلی می ترسم!

308
00:32:40,240 --> 00:32:43,360
- آرام باش
- ترکم نکن لطفا!

309
00:32:43,410 --> 00:32:46,380
<i>- وکیل! کورین!
- بله، ما در حال حاضر میریم! بیا.</i>

310
00:32:55,520 --> 00:32:57,260
آنها در حال حاضر خشک شده اند.

311
00:33:00,730 --> 00:33:04,770
حالا یک داروی معجزه آسا مصرف خواهند کرد
مخالف حمام کردن خارج از فصل

312
00:33:05,190 --> 00:33:08,680
محصول محلی
اثربخشی تضمین شده

313
00:33:10,280 --> 00:33:12,940
آنجاست که نگهش می‌داری،
اینطور نیست، استینر؟

314
00:33:16,580 --> 00:33:20,920
خوب است که همیشه آن را نگه دارید
دوستان یک بطری قدیمی

315
00:33:24,630 --> 00:33:26,780
اینجاست.
حالا خوب میشه

316
00:33:28,680 --> 00:33:31,200
اینجاست... 1897.

317
00:33:31,430 --> 00:33:33,850
شهد قرن گذشته.

318
00:33:35,720 --> 00:33:39,060
مردی است که می فهمد
شراب خوب، استینر.

319
00:33:40,770 --> 00:33:44,180
این ... قابلیت بلند کردن دارد
یک متوفی

320
00:33:45,780 --> 00:33:47,180
اینجا، استینر.
نه؟

321
00:33:50,320 --> 00:33:52,200
برای همه چیز متشکرم استینر.

322
00:33:54,450 --> 00:33:55,770
برای کورین...

323
00:33:56,250 --> 00:33:59,370
قرص های آشپزخانه
و شربت از غذاخوری.

324
00:34:00,460 --> 00:34:03,270
طبیعی است که بهتر خواهد شد
بگذار به خانه بروند

325
00:34:03,290 --> 00:34:05,380
سرما و رطوبت
آنها آسیب زیادی می رسانند.

326
00:34:05,380 --> 00:34:09,710
اگر کورین اشکالی ندارد،
ترجیح می دهم به موضوع نامه بپردازم.

327
00:34:09,840 --> 00:34:11,170
اتفاقا...

328
00:34:13,510 --> 00:34:16,290
برو دکتر
نظر شما چیست؟

329
00:34:17,850 --> 00:34:22,130
پس این باید باشد
مهر معروف جرونیموس

330
00:34:22,810 --> 00:34:24,940
میتونم ببینمت دکتر؟

331
00:34:30,200 --> 00:34:31,570
یک لحظه

332
00:34:32,030 --> 00:34:35,850
من هنوز اینجا را دارم
یک نامه قدیمی شما

333
00:34:48,260 --> 00:34:51,130
شکی نیست، مال اوست!

334
00:34:51,130 --> 00:34:54,850
مهر یک عیب کوچک داشت
اینجا در سمت چپ

335
00:34:59,930 --> 00:35:01,320
این درست است.

336
00:35:03,230 --> 00:35:05,640
با رسیدن به این نقطه،
دیگه نمیدونم چی فکر کنم

337
00:35:07,610 --> 00:35:09,820
باید به شهردار اطلاع بدم

338
00:35:11,320 --> 00:35:15,350
آن خانه را ترک کن خانم!
جای لعنتی است!

339
00:35:15,490 --> 00:35:19,770
همین الان از آنجا برو،
قبل از اینکه خیلی دیر شود!

340
00:35:20,290 --> 00:35:26,200
فردا دقیقا تکمیل میشه
یک سال از فوت پدرش فرار از آنجا!

341
00:35:26,210 --> 00:35:28,400
البته استینر.
البته.

342
00:35:28,750 --> 00:35:33,080
او دوست خوب پدرش بود
و مرگ او بر او بسیار تأثیر گذاشت.

343
00:35:34,970 --> 00:35:36,570
برویم

344
00:35:38,600 --> 00:35:42,110
و مصرف را فراموش نکنید
قرص ها، استینر. همه خوبن؟

345
00:35:42,980 --> 00:35:44,590
بازم ممنون

346
00:35:48,440 --> 00:35:50,070
فردا می بینمت

347
00:35:53,110 --> 00:35:55,180
کورین. برویم

348
00:35:55,780 --> 00:35:57,660
به زودی می بینمت، استینر.

349
00:36:06,170 --> 00:36:08,150
تا بعدا وجود نخواهد داشت.

350
00:36:08,670 --> 00:36:10,250
خداحافظ

351
00:36:12,090 --> 00:36:14,950
میدونی که دیگه همدیگه رو نخواهیم دید

352
00:36:24,230 --> 00:36:26,650
رسیدیم.

353
00:36:29,760 --> 00:36:31,760
در واقع به هیچ چیز شبیه نیست
با ساختمان شهرداری

354
00:36:31,760 --> 00:36:35,510
وکیل محترم، غمگین نباش.
سیاست برای خوردن اینجا کافی نیست.

355
00:36:35,510 --> 00:36:38,590
داروساز، در عین حال،
شهردار شهر

356
00:36:39,220 --> 00:36:40,660
بریم داخل

357
00:36:47,650 --> 00:36:49,040
بریل!

358
00:36:54,990 --> 00:36:57,140
بریل! کجایی؟

359
00:37:16,550 --> 00:37:18,170
بریل!

360
00:37:26,730 --> 00:37:27,730
بریل!

361
00:37:41,370 --> 00:37:43,080
من در شهرداری منتظر شما هستم، وکیل.

362
00:37:43,460 --> 00:37:47,560
-آرام باش من به زودی برمی گردم.
- بعدا می بینمت، آلبرت.

363
00:37:50,800 --> 00:37:55,360
... من به عنوان یک دکتر امضا می کنم
دارنده شهرستان برگوبیل...

364
00:37:56,640 --> 00:38:01,730
من آن را در محل شما ...

365
00:38:02,430 --> 00:38:05,210
بدن دکتر...

366
00:38:07,730 --> 00:38:11,100
بریل نیلسن، داروساز

367
00:38:11,150 --> 00:38:13,640
و ایفای نقش ...

368
00:38:15,570 --> 00:38:18,190
شهردار

369
00:38:19,450 --> 00:38:23,390
مرحوم، به نظر می رسد،
به دلیل...

370
00:38:27,370 --> 00:38:29,610
فلج قلبی

371
00:38:30,500 --> 00:38:32,920
تصور می کنم این اتفاق خواهد افتاد
تحقیقات پلیس

372
00:38:34,130 --> 00:38:36,670
برای چی؟ گواهی فوت
بس است.

373
00:38:36,760 --> 00:38:41,100
اما در صورت مرگ خشونت آمیز
یا تصادفی، باید با پلیس تماس بگیرید.

374
00:38:41,970 --> 00:38:46,270
فلج قلبی یک
مرگ غیرقابل پیش بینی و غیر خشونت آمیز

375
00:38:47,940 --> 00:38:52,720
لطفا از من عبور کن
فرم های D و K.

376
00:39:01,200 --> 00:39:03,530
بوروکراسی لعنتی!

377
00:39:04,910 --> 00:39:06,630
تمام تشریفات

378
00:39:07,790 --> 00:39:10,360
اینجوری؟
اما آنها قبلا پر شده اند!

379
00:39:10,670 --> 00:39:15,000
امروز صبح پر کردم
برای نجات از دردسر شما

380
00:39:15,130 --> 00:39:17,660
چه کسی به شما گفته که شهردار
آیا او مرده بود؟

381
00:39:18,130 --> 00:39:21,720
گاری مردگان را شنیدم
دیشب

382
00:39:26,270 --> 00:39:29,090
تمام شهر شنیدند.

383
00:39:32,360 --> 00:39:38,540
وقتی گاری می گذرد،
حملات مرگ بی امان

384
00:39:41,160 --> 00:39:43,280
سه بار گذشت.

385
00:39:43,280 --> 00:39:46,740
و از کجا می دانست که شهردار می شود؟
چه کسی خواهد مرد؟

386
00:39:47,040 --> 00:39:48,690
- از کجا فهمیدم؟
- بله.

387
00:39:49,500 --> 00:39:53,410
او یکی از شاهدان بود
مرگ جرونیموس هاف!

388
00:39:54,500 --> 00:39:57,040
همه محکوم به فنا هستند.

389
00:40:18,280 --> 00:40:21,670
اوه، کورین.
آیا شما اذیت هستید؟

390
00:40:29,580 --> 00:40:31,310
آیا به شهر رفته اید؟

391
00:40:33,250 --> 00:40:35,970
اینجا، کورین، در پشت.

392
00:40:38,000 --> 00:40:39,890
در سینه.

393
00:40:41,970 --> 00:40:44,460
چی بود؟
دستات می لرزه

394
00:40:45,260 --> 00:40:48,360
- شهردار فوت کرد.
- او مرد؟ همانطور که؟

395
00:40:49,640 --> 00:40:52,760
دیدم.
وحشتناک بود.

396
00:40:53,480 --> 00:40:56,800
- کجا مرد؟
- در داروخانه

397
00:40:56,940 --> 00:40:59,570
صورتش بر اثر اسید از بین رفته بود.

398
00:41:00,820 --> 00:41:02,460
آیا او را می شناختی؟

399
00:41:08,160 --> 00:41:09,470
بله.

400
00:41:09,790 --> 00:41:12,270
او دوست پدرش بود.

401
00:41:12,960 --> 00:41:15,140
او اغلب به عمارت می آمد.

402
00:41:17,000 --> 00:41:20,550
جرونیموس همیشه خانه را پر می کرد
با این بدجنس ها

403
00:41:20,800 --> 00:41:23,820
تو همیشه سلایق دیگری داشتی.

404
00:41:23,880 --> 00:41:25,340
از همه آنها متنفر بودی، نه؟

405
00:41:25,390 --> 00:41:28,540
او به نوع دیگری عادت کرده بود
افراد قبل از ازدواجم

406
00:41:28,720 --> 00:41:31,390
من به بهترین ها رفت و آمد کردم
خانواده های کراویتز

407
00:41:31,430 --> 00:41:35,660
فکر کردم وقتی پدرم
او را ملاقات کرد، او یک بازیگر بود.

408
00:41:36,940 --> 00:41:39,120
من حرفه ای داشتم
جلوتر

409
00:41:39,900 --> 00:41:42,130
فکر می کنی پدرت کی بود؟

410
00:41:42,690 --> 00:41:45,720
یک دکتر عالی؟
دانشمند؟

411
00:41:47,120 --> 00:41:50,830
و من را به اینجا آوردند،
به این لازارتو لعنتی

412
00:41:51,200 --> 00:41:53,830
به این لانه ی گرگ ها!

413
00:41:59,710 --> 00:42:01,790
انتظار یک زندگی درخشان را داشتم.

414
00:42:04,920 --> 00:42:07,270
زندگی ای که دوستان من
حسادت خواهد کرد

415
00:42:08,970 --> 00:42:11,460
من با یکی ازدواج کردم
وعده دارو

416
00:42:11,640 --> 00:42:16,540
که در واقع فقط یک بیننده فقیر بود
که در نهایت تبدیل شد...

417
00:42:17,150 --> 00:42:21,700
در یک پزشک روستایی از سر گناه
از شیدایی ها و ارواح شما!

418
00:42:23,940 --> 00:42:27,630
بله، از او متنفر بودم.
و از همه دوستانش متنفر بود!

419
00:42:28,450 --> 00:42:30,570
و من هنوز از آنها متنفرم!

420
00:42:32,080 --> 00:42:35,160
او همچنان یک بازیگر وحشتناک است
که همیشه بود

421
00:42:44,710 --> 00:42:45,820
آل؟

422
00:42:46,340 --> 00:42:48,840
خانم، با راتزن به من زنگ بزن.
شماره...

423
00:42:49,590 --> 00:42:50,540
اینجاست.

424
00:43:00,810 --> 00:43:04,280
این گواهی فوت است
توسط جرونیموس هاف

425
00:43:04,860 --> 00:43:08,950
این پنج نفر امضا کردند
که شاهد مرگ او بود.

426
00:43:10,030 --> 00:43:11,980
حالا ببین...

427
00:43:13,740 --> 00:43:15,770
"جرونیموس هاف،

428
00:43:15,870 --> 00:43:18,540
دوم اردیبهشت درگذشت...

429
00:43:19,500 --> 00:43:21,800
من آن را به خوبی به یاد دارم.

430
00:43:21,960 --> 00:43:24,890
- انگار امروز بود.
- در 2 می، ادامه دهید!

431
00:43:27,470 --> 00:43:32,080
"به دلیل شکستگی دوم
مهره گردن ...

432
00:43:32,390 --> 00:43:36,230
- در این قسمت اینجا ...
-بله میدونم ادامه بده

433
00:43:37,770 --> 00:43:41,590
در حضور ما
از پله ها پایین می روم."

434
00:43:42,150 --> 00:43:43,610
"با ایمان به..."

435
00:43:43,940 --> 00:43:48,540
و این هم امضای آن پنج نفر
شاهدانی که در آن شب با او بودند.

436
00:43:49,450 --> 00:43:51,190
سه نفر در حال حاضر مرده اند.

437
00:43:52,280 --> 00:43:54,610
و حالا نوبت بقیه است.

438
00:44:03,040 --> 00:44:05,250
"مارک ریشتر..."

439
00:44:07,380 --> 00:44:10,630
«در 3 جولای درگذشت
به دلیل فلج قلبی."

440
00:44:13,800 --> 00:44:15,890
"ایلیا ایهبرت..."

441
00:44:19,230 --> 00:44:23,340
«در 6 اکتبر درگذشت
به دلیل فلج قلبی."

442
00:44:23,440 --> 00:44:26,380
سومی شهردار است.

443
00:44:27,780 --> 00:44:30,040
مسلماً عجیب است
تصادف

444
00:44:30,110 --> 00:44:32,010
تصادفی؟

445
00:44:33,450 --> 00:44:38,460
که پس از گذشت قرن ها، ما همچنان به آن ادامه می دهیم
ماشین مردگان را مثل آن شب می شنوی؟

446
00:44:38,540 --> 00:44:40,790
و شما هنوز آن را تصادفی می نامید؟

447
00:44:41,660 --> 00:44:43,740
و حالا نوبت چهارم است.

448
00:44:44,210 --> 00:44:45,510
بخوان، بخوان!

449
00:44:47,880 --> 00:44:49,710
"اسکار استینر..."

450
00:44:50,550 --> 00:44:52,320
استینر، فلج!

451
00:44:52,930 --> 00:44:56,190
- استینر؟
- بله! او نیز!

452
00:44:57,350 --> 00:45:00,000
و شاهد پنجم،
نمی دانم کیست.

453
00:45:00,100 --> 00:45:03,130
من تلاش کردم فایده ای نداشت
این امضا را رمزگشایی کنید

454
00:45:03,350 --> 00:45:07,390
اینجا تو شهر مال کسی نیست
من دستخط همه را می دانم.

455
00:45:08,440 --> 00:45:09,900
غیر قابل خواندن است.

456
00:45:10,190 --> 00:45:13,680
- آره، می بینم.
- من می گویم به عمد اینطور انجام شد.

457
00:45:13,740 --> 00:45:17,520
اما این کافی نخواهد بود
از انتقام جرونیموس فرار کنید.

458
00:45:17,700 --> 00:45:21,200
من نمی فهمم چرا دکتر هاف
می خواست از دوستانش انتقام بگیرد.

459
00:45:21,700 --> 00:45:25,730
دوستانش اینطور گفتند.
اما در واقع از او متنفر بودند

460
00:45:26,040 --> 00:45:28,200
زیرا او خود را وقف جادو کرد.

461
00:45:32,090 --> 00:45:36,590
- آیا می توانم این برگه را ببرم؟
- خب، در واقع خلاف مقررات است و...

462
00:45:36,590 --> 00:45:39,020
آقا یک دفتر اسناد رسمی از راتزن است.

463
00:45:39,890 --> 00:45:44,190
بنابراین... اما من می پرسم
لطفا در اسرع وقت آن را برگردانید.

464
00:45:44,190 --> 00:45:45,720
می تواند ترک کند.

465
00:45:45,940 --> 00:45:48,810
تو خیلی مطمئنی
که ما تقریبا باور داریم.

466
00:45:57,570 --> 00:45:59,990
- صبح بخیر دکتر!
- این شکاک چطور پیش می رود؟

467
00:46:00,740 --> 00:46:03,260
او شوکه شد
مرگ شهردار

468
00:46:03,750 --> 00:46:06,610
به گفته منشی، در حال حاضر
استینر کسی است که در خطر است.

469
00:46:08,580 --> 00:46:12,010
البته که هست، ندیدی؟
تو در آستانه مرگ هستی

470
00:46:12,050 --> 00:46:14,750
به نظر می رسید از نام جرونیموس می ترسید.

471
00:46:15,840 --> 00:46:18,780
وکیل، همه در شهر
آنها از جرونیموس می ترسیدند.

472
00:46:19,140 --> 00:46:20,850
خودت را بگذار جای این مردم

473
00:46:20,850 --> 00:46:25,110
دیوانه ای که برای احضار به شهر شما می آید
روح مردگان از یک لازارتو قدیمی.

474
00:46:25,520 --> 00:46:28,940
دخترش در مورد او به عنوان صحبت می کند
اگر او مرد خارق العاده ای بود

475
00:46:28,940 --> 00:46:31,570
من هم باور نمی کنم
این احمقانه بود

476
00:46:31,900 --> 00:46:36,140
انتشارات او باعث شد
تحولات خاص در دانشگاه

477
00:46:36,610 --> 00:46:40,100
اما چون او را باور نکردند،
برای اثبات نظریاتش به اینجا آمد.

478
00:46:40,530 --> 00:46:42,700
و اینجا هم نبود
بسیار خوب دریافت کرد.

479
00:46:42,700 --> 00:46:45,300
طومار دادند
تا او را دور کند.

480
00:46:45,960 --> 00:46:48,350
در اعماق وجود آنها افراد خوبی بودند.

481
00:46:48,500 --> 00:46:50,800
آیا شما به این چیزها اعتقاد دارید؟

482
00:46:51,420 --> 00:46:54,370
من دکترم
و من فقط به چیزی که می بینم ایمان دارم.

483
00:46:54,630 --> 00:46:57,360
- و تو وکیل؟
- منم همینطور

484
00:46:57,590 --> 00:47:01,090
من از مرده نمی ترسم،
اما زنده ها، بله

485
00:47:02,350 --> 00:47:05,730
بیا، کسی را ببینیم که بتواند
آن را نزدیک عمارت بگذارید.

486
00:47:12,090 --> 00:47:16,300
<i>از بین پنج شاهد،
فقط دو نفر هنوز زنده هستند.</i>

487
00:47:16,380 --> 00:47:21,650
<i>استینر قدیمی و آنچه او امضا کرد
به صورت هدفمند ناخوانا.</i>

488
00:47:22,100 --> 00:47:24,190
<i>چه کسی می تواند باشد؟</i>

489
00:47:24,890 --> 00:47:26,670
<i>سه مرده...</i>

490
00:47:27,020 --> 00:47:28,980
<i>باید توضیحی وجود داشته باشد.</i>

491
00:47:29,310 --> 00:47:32,710
<i>بیش از حد باورنکردنی است که خودتان را درمان کنید
یک تصادف.</i>

492
00:47:33,190 --> 00:47:35,540
<i>دستکاری از جرونیموس.</i>

493
00:47:35,940 --> 00:47:39,990
<i>این مرد، با وجود همه چیز،
هنوز وجود دارد.</i>

494
00:47:55,630 --> 00:48:02,760
<i>درو کردن روح،
سوار بر واگن او.</i>

495
00:48:02,890 --> 00:48:17,940
<i>پیشرفت مرگ،
و برای شما می آید.</i>

496
00:48:18,240 --> 00:48:25,450
<i>فقط آب خالص شما را نجات می دهد.</i>

497
00:48:25,620 --> 00:48:32,620
<i>آن صدا را به خاطر بسپار
که برای شما آمد.</i>

498
00:48:32,920 --> 00:48:42,500
<i>آن صدا را به خاطر بسپار
که برای شما آمد.</i>

499
00:51:31,970 --> 00:51:33,630
وکیل اینجا چیکار میکنی؟

500
00:51:33,760 --> 00:51:36,660
صدایی شنیدم
فکر کردم کسی است

501
00:51:37,890 --> 00:51:39,260
شاید همین بود.

502
00:51:41,520 --> 00:51:44,570
چقدر عجیبه
امروز صبح پر بود

503
00:51:46,990 --> 00:51:49,480
مجموعه ای زیبا از ساعت ها دارد.

504
00:51:50,450 --> 00:51:54,340
همه آنها قطعات معتبری هستند،
ارزش زیادی دارد

505
00:51:55,580 --> 00:51:57,470
مال شوهرم بودند

506
00:51:58,210 --> 00:52:02,380
فقط او بلد بود مدیریت کند
مکانیسم های پیچیده آن

507
00:52:04,090 --> 00:52:06,060
یک سال است که کار نکرده اند.

508
00:52:08,380 --> 00:52:12,250
همه دقیقا ایستادند
در زمان مرگش

509
00:52:17,230 --> 00:52:19,720
چه حکاکی زیبایی!
چه چیزی را نشان می دهد؟

510
00:52:20,690 --> 00:52:21,580
اون یکی؟

511
00:52:21,690 --> 00:52:26,690
این اپرای قرن پانزدهمی است که الف
کاستلان آن را به جرونیموس ارائه کرد.

512
00:52:27,650 --> 00:52:29,150
 � پاک کن

513
00:52:29,200 --> 00:52:33,910
می گویند این دختر بود که آب آورد
به کسانی که در لازارتو در طول طاعون مبتلا شده اند.

514
00:52:34,160 --> 00:52:36,590
مسموم کننده ها او را اسیر کردند
و او را کشت.

515
00:53:29,760 --> 00:53:31,390
اینجاست.

516
00:54:15,640 --> 00:54:17,190
شما اینجا هستید؟

517
00:54:25,730 --> 00:54:27,470
منتظرت بودم

518
00:54:42,200 --> 00:54:44,810
میدونستم میاد!

519
00:54:57,390 --> 00:54:59,270
تو من را نمی گیری!

520
00:55:49,600 --> 00:55:53,450
بیچاره مرد
حداقل از رنج کشیدن دست کشید.

521
00:55:54,320 --> 00:55:58,720
قبلا پر از زندگی بود
بیماری او را به ویلچر محکوم کرد.

522
00:55:58,860 --> 00:56:01,140
نتوانست مدت زیادی تحمل کند.

523
00:56:02,410 --> 00:56:04,590
بعدا میرم سراغ کالبدشکافی

524
00:56:04,700 --> 00:56:05,920
شما خوب هستید دکتر

525
00:56:07,120 --> 00:56:09,740
این هم یک اتفاق است،
دکتر؟

526
00:56:10,750 --> 00:56:12,330
من حتی نمی دانم به چه فکر کنم.

527
00:56:15,710 --> 00:56:18,420
متوجه نیستی که منشی
به ما هشدار داد

528
00:56:18,420 --> 00:56:20,120
و ما باور نمی کنیم؟

529
00:56:20,340 --> 00:56:22,280
و چه می توانستیم بکنیم؟

530
00:56:22,390 --> 00:56:24,820
می توانستیم جلوی بیچاره را بگیریم
خودکشی کنم؟

531
00:56:27,350 --> 00:56:29,510
می توانند او را ببرند.

532
00:56:31,100 --> 00:56:34,690
او همین حالت را داشت
وحشت از سوی شهردار

533
00:56:36,570 --> 00:56:41,360
آیا واقعاً فکر می کنید که جسد جرونیموس؟
آیا برای جمع آوری قربانیان خود آمده اید؟

534
00:56:41,450 --> 00:56:43,810
اگر جرونیموس زنده بود چه؟

535
00:56:45,370 --> 00:56:47,120
بله، زنده!

536
00:56:47,620 --> 00:56:51,250
نامه امضا شده،
مظاهر شبح وار...

537
00:56:51,250 --> 00:56:52,500
با من موافقی نمک؟

538
00:56:52,540 --> 00:56:56,700
هیچ کس تا به حال مرده جرنیموس را ندیده است.
نه حتی کلیو.

539
00:56:56,710 --> 00:57:01,210
ما فقط از مرگ او خبر داریم
اظهارات پنج نفر ...

540
00:57:01,340 --> 00:57:04,970
که ادعا می کنند او را دیده اند
چند پله پنج دوست

541
00:57:06,060 --> 00:57:10,040
به قول شما پنج نفر امضا کردند
اعلامیه دروغ مرگ او؟

542
00:57:10,850 --> 00:57:13,480
چرا جرونیموس آنها را متقاعد می کند؟
برای انجام این کار؟

543
00:57:13,480 --> 00:57:17,530
- من هیچ نظری ندارم.
- باید دلیل خوبی وجود داشت.

544
00:57:17,570 --> 00:57:20,640
شاید می خواستند خلاص شوند
دنیایی که با آنها خصومت داشت.

545
00:57:21,150 --> 00:57:23,580
بله. و در این صورت، شما خواهید بود
مرده برای همه

546
00:57:23,910 --> 00:57:27,080
بله! برای آن پنج ذخیره کنید.
پنج دهان خطرناک...

547
00:57:27,080 --> 00:57:30,220
که جرونیموس فوق العاده بود
علاقه به سکوت برای همیشه!

548
00:57:30,540 --> 00:57:34,600
چهار نفر در حال حاضر مرده اند.
ما در مورد پنجم چیزی نمی دانیم.

549
00:57:38,210 --> 00:57:40,090
به این نگاه کن دکتر!
نگاه کن

550
00:57:41,590 --> 00:57:44,580
- از استینر است!
- حتما دیشب نوشته.

551
00:57:45,470 --> 00:57:48,990
سوخته است
معلومه که میخواست نابودش کنه

552
00:57:49,810 --> 00:57:54,580
"او برگشت! خودت را نجات بده!
او هم پیش شما خواهد آمد!"

553
00:57:54,980 --> 00:57:56,520
"او هم پیش شما خواهد آمد!"

554
00:57:57,110 --> 00:58:01,210
شاید میخواستم پنجشنبه بهت خبر بدم
شاهد و یک نفر او را متوقف کرد.

555
00:58:02,320 --> 00:58:04,410
در مورد انجام چه کاری فکر می کنی، آلبرت؟

556
00:58:04,860 --> 00:58:07,890
امروز تولده
از مرگ جرونیموس

557
00:58:07,950 --> 00:58:13,480
بدن شما منتقل خواهد شد و
ما می توانیم بفهمیم که آیا او واقعاً مرده است یا خیر.

558
00:59:29,340 --> 00:59:30,720
<i>خالی!</i>

559
00:59:32,090 --> 00:59:34,020
<i>پس او نمرده است!</i>

560
00:59:35,600 --> 00:59:38,030
<i>شاهد پنجم
زندگی شما در واقع در خطر است!</i>

561
00:59:40,390 --> 00:59:42,220
<i>اما چگونه به او هشدار دهیم؟</i>

562
00:59:44,400 --> 00:59:46,140
<i>چه کسی می تواند باشد؟</i>

563
00:59:47,780 --> 00:59:51,050
<i>"مطمئناً به کسی تعلق ندارد
اینجا در شهر."</i>

564
00:59:52,110 --> 00:59:55,420
<i>"خودت را نجات بده!
او نیز نزد شما خواهد آمد."</i>

565
00:59:56,740 --> 00:59:58,610
آیا تلفن در شهر وجود دارد؟

566
00:59:59,240 --> 01:00:01,100
بله در شهرداری

567
01:00:16,630 --> 01:00:19,550
بله خانم
من منتظرم

568
01:00:20,130 --> 01:00:23,530
هنوز نفهمیدی؟
جوزف مورگان شاهد پنجم بود!

569
01:00:24,430 --> 01:00:27,240
نامه جرونیموس
خطاب به او بود.

570
01:00:27,560 --> 01:00:32,730
آل؟ بله خانم آلبرت
آیا سردفتر در دفتر است؟

571
01:00:33,020 --> 01:00:36,890
آل؟ بلندتر صحبت کن!

572
01:00:37,520 --> 01:00:42,160
همانطور که؟
آیا او به عمارت هاف رفت؟

573
01:00:43,200 --> 01:00:44,950
ممنون خانم

574
01:00:45,700 --> 01:00:48,500
باید برویم وگرنه می شود
خیلی دیر! برویم

575
01:01:54,626 --> 01:01:56,133
<i>من منتظرت بودم.</i>

576
01:01:56,830 --> 01:01:59,070
<i>می دانستم که می آید.</i>

577
01:02:00,940 --> 01:02:02,550
جروم...

578
01:02:03,650 --> 01:02:05,090
امکان نداره!

579
01:02:24,820 --> 01:02:26,320
او باید تا الان رسیده باشد.

580
01:02:30,750 --> 01:02:32,080
ببین دکتر!

581
01:02:36,790 --> 01:02:38,160
مورگان!

582
01:02:51,020 --> 01:02:54,780
جسد جرونیموس هاف
آنجا بود!

583
01:02:55,020 --> 01:02:56,720
من او را دیدم!

584
01:03:12,040 --> 01:03:14,460
نه، نه.
او بود، مطمئنم.

585
01:03:16,500 --> 01:03:19,360
انگار داشت مرا تماشا می کرد،
با چشمان باز

586
01:03:19,590 --> 01:03:23,800
اگر جرونیموس مرده باشد،
دلیل این همه چیست؟

587
01:03:24,630 --> 01:03:28,110
چیزهای زیادی وجود دارد که می تواند
به من جواب بده مورگان

588
01:03:28,680 --> 01:03:31,480
- چطور به عمارت رسیدی؟
- لطفا، آلبرت! این زمان نیست.

589
01:03:32,520 --> 01:03:34,720
من عذرخواهی می کنم، مورگان.
بعدا حرف میزنیم

590
01:03:35,810 --> 01:03:39,120
این نامه خطاب به اوست.
به زودی می بینمت دکتر

591
01:03:42,860 --> 01:03:46,170
آسوده باش، مورگان بدنام.
حرکت نکن

592
01:03:52,790 --> 01:03:55,780
من هیچی نمیدونم خانم
در اتاقم حبس شده بودم.

593
01:03:56,160 --> 01:03:58,470
خواهش می کنم، لوئیز!
بگو ببینمش؟

594
01:03:58,960 --> 01:04:00,380
من چیزی ندیدم

595
01:04:00,380 --> 01:04:04,930
پس چه چیزی شما را ترساند؟
به من بگو، لطفا! من باید بدانم!

596
01:04:10,260 --> 01:04:11,960
چطوری توضیح بدم

597
01:04:13,100 --> 01:04:16,590
شروع به انجام دادن کرد
خیلی سرد تو خونه

598
01:04:20,270 --> 01:04:23,020
و به زودی تمام درها
آنها شروع به غر زدن کردند

599
01:04:26,110 --> 01:04:28,270
و صدای عجیبی شنیده شد.

600
01:04:29,780 --> 01:04:33,550
وقتی به دستم رسید، دویدم
و خودم را در اتاقم حبس کردم!

601
01:04:37,290 --> 01:04:39,640
و آن موقع بود که صدای او را شنیدم.

602
01:04:40,040 --> 01:04:42,440
- صدای کی؟
-صدا...

603
01:04:42,840 --> 01:04:44,850
از دکتر جرونیموس هاف.

604
01:04:47,170 --> 01:04:49,470
من از اینجا می روم!
من دیگر نمی خواهم در این خانه بمانم!

605
01:04:49,470 --> 01:04:52,970
پدرم! از کجا شنیدی؟
او چه گفت؟

606
01:04:53,390 --> 01:04:55,600
از کرت بپرس
او بود که در خانه قدم می زد.

607
01:04:55,890 --> 01:04:57,260
کورت کجاست؟

608
01:04:57,390 --> 01:05:01,910
من نمی دانم. قبلا بهت گفتم خانم
در اتاقم حبس شده بودم.

609
01:05:02,520 --> 01:05:04,600
واقعا متاسفم
شب بخیر

610
01:05:17,450 --> 01:05:18,830
سردفتر چطوره؟

611
01:05:19,160 --> 01:05:21,610
خوب، این فقط یک ترس بود.

612
01:05:23,460 --> 01:05:25,890
من تو را به دردسر زیادی انداختم،
آلبرت

613
01:05:27,210 --> 01:05:29,140
و همش تقصیر منه

614
01:05:29,880 --> 01:05:33,160
من بودم که ازت خواستم بمونی
تقصیر منه

615
01:05:36,430 --> 01:05:38,830
من خیلی خوشحالم.

616
01:05:40,310 --> 01:05:43,680
پس من بهانه دارم
بیشتر در کنارت بمان

617
01:05:57,580 --> 01:05:59,190
من خیلی به تو نیاز دارم!

618
01:05:59,750 --> 01:06:01,790
وگرنه دیوونه میشم!

619
01:06:02,250 --> 01:06:04,840
اما پدرم از ما چه می خواهد؟

620
01:06:11,320 --> 01:06:13,780
اینجا چیزی هست برای
خون را گرم کند؟

621
01:06:13,780 --> 01:06:15,900
البته دکتر
چه چیزی را ترجیح می دهید؟

622
01:06:15,900 --> 01:06:19,160
یک براندی خوب است.
یک انگشت، طبیعی است.

623
01:06:28,170 --> 01:06:30,600
- و سردفتر؟
-الان داره استراحت میکنه

624
01:06:33,710 --> 01:06:35,890
آیا حرف او را باور می کنید؟

625
01:06:36,010 --> 01:06:40,620
مورگان یک پوزیتیویست است.
او از آن دسته ای نیست که بینایی داشته باشد.

626
01:06:41,010 --> 01:06:44,390
پس جسد هنوز
باید اینجا باشد.

627
01:06:44,390 --> 01:06:49,350
ما باید کورت را پیدا کنیم.
باید بدانیم چه بر سر او آمده است.

628
01:06:51,110 --> 01:06:53,310
- لطفا
- ممنون

629
01:08:26,920 --> 01:08:28,140
کلیو...

630
01:08:31,380 --> 01:08:34,490
شما نمی توانید به همان نقطه برگردید
بعد از یک سال سکوت

631
01:08:35,430 --> 01:08:36,990
دوستت داشتم میدونی؟

632
01:08:37,760 --> 01:08:39,930
من حاضر بودم اجازه بدم
جرونیموس برای شما

633
01:08:40,140 --> 01:08:42,570
من هم دوستت داشتم
و من هنوز آن را دوست دارم.

634
01:08:44,100 --> 01:08:46,290
اما این مانع از ناپدید شدن او نشد.

635
01:08:46,480 --> 01:08:48,180
این معامله ما بود، اینطور نیست؟

636
01:08:52,070 --> 01:08:55,240
اما نه برای یک سال تمام.
بدون دیدنش، بدون شنیدن او...

637
01:08:55,240 --> 01:08:57,990
حتی نمیدانست کجا او را پیدا کند.

638
01:08:58,370 --> 01:09:00,410
دلم برات خیلی تنگ شده بود

639
01:09:02,290 --> 01:09:04,210
تو هنوز خیلی خوشگلی

640
01:09:07,080 --> 01:09:10,830
منو رها کن لطفا
بگذار من...

641
01:10:52,770 --> 01:10:54,860
حتی کرت هم اینجا نیست.

642
01:10:58,860 --> 01:11:00,270
گوش کن...

643
01:11:06,740 --> 01:11:09,270
این عروسک موزیکال قدیمی من است.

644
01:11:09,330 --> 01:11:11,790
من قبلاً این ملودی را شنیده بودم.

645
01:11:12,250 --> 01:11:15,050
یک تصنیف قدیمی است
که پدرم به من یاد داد

646
01:11:15,420 --> 01:11:22,340
"فقط آب خالص شما را نجات می دهد."

647
01:11:22,340 --> 01:11:26,600
"صدا را به خاطر بسپار
که به سراغت آمد."

648
01:11:27,430 --> 01:11:29,400
<i>"فقط آب شما را نجات می دهد."</i>

649
01:11:30,100 --> 01:11:31,810
این عبارت به چه معناست؟

650
01:11:37,820 --> 01:11:43,240
«...به حضور شما نیاز فوری دارم
در عمارت من در برگوبیل

651
01:11:43,490 --> 01:11:45,510
من انتظار مداخله فوری شما را دارم.

652
01:11:45,700 --> 01:11:47,660
با احترام، جرونیموس هاف."

653
01:11:48,490 --> 01:11:50,770
واضح نبین
تله چیست؟

654
01:11:53,710 --> 01:11:55,120
ما در خطر هستیم!

655
01:11:56,130 --> 01:11:58,230
برویم عمارت را ترک می کنیم!

656
01:11:59,260 --> 01:12:01,810
- دوباره شروع می کنیم.
- و با آن چه خواهیم کرد؟

657
01:12:02,430 --> 01:12:06,650
یادم رفته این نوشته شده
توسط کسی که بیش از حد می داند؟

658
01:12:09,640 --> 01:12:11,890
شما به قدرت ها اعتقاد ندارید
از جرونیموس؟

659
01:12:13,940 --> 01:12:15,200
البته نه.

660
01:12:15,900 --> 01:12:18,060
اما من می دانم چه کسی همه اینها را طراحی کرده است.

661
01:12:20,610 --> 01:12:24,280
- قصد داری چیکار کنی؟
- هیچی فقط از خودم دفاع کن

662
01:12:25,660 --> 01:12:27,780
آن شب شاهد دیگری بود.

663
01:12:28,160 --> 01:12:30,410
یکی را که فراموش کرده بودیم.

664
01:12:32,750 --> 01:12:35,180
کرت، باغبان

665
01:12:37,040 --> 01:12:38,570
کرت!

666
01:12:48,600 --> 01:12:50,720
چقدر عجیبه
مشعل روشن است.

667
01:12:53,810 --> 01:12:56,810
پدرم همیشه اینجا می آمد
برای انجام آزمایشات خود

668
01:12:57,770 --> 01:13:01,780
و کجا قضاوت مسموم کنندگان را کردند
در طول طاعون

669
01:13:06,860 --> 01:13:08,280
بیا از اینجا برویم، آلبرت!

670
01:14:39,390 --> 01:14:43,760
بالاخره شب
انتقام فرا رسیده است

671
01:14:46,730 --> 01:14:49,500
بدنت را مومیایی کردم،
ارباب من

672
01:15:53,260 --> 01:15:55,960
به آخرین خواسته ات احترام گذاشتم

673
01:16:06,850 --> 01:16:10,840
تا اندکی دیگر کامل شود
دقیقا یک سال بعد از مرگش

674
01:16:11,690 --> 01:16:15,370
و نیروهای شیطانی که تسلط داشتند،
خود را آزاد خواهند کرد

675
01:16:17,740 --> 01:16:19,960
ناقلان طاعون

676
01:16:20,410 --> 01:16:22,280
لعنت بهشون

677
01:16:25,580 --> 01:16:27,880
به کسی رحم نکن

678
01:16:29,670 --> 01:16:31,630
بگذار همه بپردازند

679
01:16:32,380 --> 01:16:34,610
بی گناه و گناهکار!

680
01:16:48,350 --> 01:16:50,370
مرا ببخش، سرورم.

681
01:16:50,940 --> 01:16:53,900
من دیگر نمی توانم راز تو را نگه دارم

682
01:16:54,900 --> 01:16:58,030
دختر شما کورین باید بداند!

683
01:17:02,490 --> 01:17:04,850
قبل از اینکه خیلی دیر شود.

684
01:17:08,870 --> 01:17:11,590
- پیداش کردند؟
- نه، انگار ناپدید شده است.

685
01:17:11,710 --> 01:17:13,840
ما همه جا را جستجو کرده ایم،
دکتر

686
01:17:22,340 --> 01:17:24,010
وقتت داره تموم میشه...

687
01:17:28,140 --> 01:17:30,020
ساکت، آلبرت!
به آن دست نزن!

688
01:17:33,770 --> 01:17:37,470
شبیه طاعون است.
شکل عجیب طاعون.

689
01:17:43,070 --> 01:17:45,630
بالاخره او در میان ماست.

690
01:17:46,580 --> 01:17:50,730
شگفت انگیز!
این حتی طاعون است!

691
01:17:56,500 --> 01:18:00,550
تازه شروع شده...
شب انتقام!

692
01:18:03,430 --> 01:18:05,780
هیچ کس فرار نخواهد کرد!

693
01:18:10,930 --> 01:18:13,810
دقیقا یک سال پیش اتفاق افتاد...

694
01:18:14,460 --> 01:18:16,890
در همین اتاق!

695
01:18:21,710 --> 01:18:23,450
همه آنها آنجا بودند،

696
01:18:23,630 --> 01:18:26,700
کسانی که خود را دوست شما می نامند
و به او خیانت کردند!

697
01:18:27,300 --> 01:18:28,860
آنها آنجا بودند!

698
01:18:32,680 --> 01:18:34,600
جلوی آینه...

699
01:18:59,830 --> 01:19:02,140
همان روز ...

700
01:19:03,250 --> 01:19:05,130
همان زمان...

701
01:20:52,030 --> 01:20:55,340
بله! دوستان شما همانجا بودند!

702
01:21:07,590 --> 01:21:12,130
صدای جرونیموس
بی امان به نظر می رسید!

703
01:21:15,180 --> 01:21:18,590
یک دادخواست رسمی وجود دارد
که من این شهر را ترک می کنم.

704
01:21:19,720 --> 01:21:21,500
و مطالعاتم

705
01:21:22,430 --> 01:21:24,440
امضا شده توسط شما

706
01:21:25,350 --> 01:21:29,530
پس از من می ترسی؟
داشتن آن برای آنها طبیعی است.

707
01:21:30,530 --> 01:21:32,480
میخوای زندگی منو خراب کنی؟

708
01:21:32,610 --> 01:21:35,770
اما من چیزهایی می دانم که می توانند
همه شما را خراب کند

709
01:21:36,240 --> 01:21:40,380
تو، استینر.
استینر خجالتی و مودب.

710
01:21:40,620 --> 01:21:43,000
رباخوار بدبین و بی رحم.

711
01:21:43,000 --> 01:21:45,670
همیشه سیاه نمایی
بیوه های بیچاره

712
01:21:47,420 --> 01:21:51,900
تو، ریشتر.
محکوم به کلاهبرداری

713
01:21:52,130 --> 01:21:55,320
او به اینجا در این شهر پناه برد
برای فرار از دست پلیس

714
01:21:57,050 --> 01:22:02,570
تو ایهبرت او با اختلاس ثروتی به دست آورد
پول از حساب هایی که مدیریت می کنید.

715
01:22:04,390 --> 01:22:09,500
و من مدتی است که از نارضایتی شما خبر دارم
قاچاق مواد مخدر، شهردار نیلسن.

716
01:22:12,440 --> 01:22:16,930
در مورد شما دو نفر،
زمان محاسبه فرا رسیده است.

717
01:22:17,490 --> 01:22:20,220
من آگاهم که تو
پرونده دارد

718
01:22:21,040 --> 01:22:24,700
متاسفم که باید به پایان برسم
در رویای عاشقانه شما

719
01:22:26,080 --> 01:22:28,080
من به همه گزارش خواهم داد!

720
01:22:28,420 --> 01:22:34,560
آنها تمام شده اند.
تاوان خیانت خود را خواهند داد.

721
01:22:35,090 --> 01:22:38,450
و این تو هستی، من یک فرصت دیگر به تو می دهم.

722
01:22:38,590 --> 01:22:41,430
برو از این خانه، عوضی!

723
01:22:41,690 --> 01:22:43,200
او را بکش!

724
01:22:52,530 --> 01:22:57,020
لعنتی!
تو از من فرار نمی کنی! 

725
01:22:58,000 --> 01:23:03,990
انتقام من به آنها خواهد رسید
هر کجا که هستند!

726
01:23:07,920 --> 01:23:09,680
لعنتی!

727
01:23:24,320 --> 01:23:25,430
بس است!

728
01:23:27,740 --> 01:23:30,170
<i>باور نمی کنی؟</i>

729
01:23:30,400 --> 01:23:33,210
اما آنها قدرت من را احساس خواهند کرد!

730
01:23:34,490 --> 01:23:36,850
<i>ارواح شیطانی!</i>

731
01:23:37,750 --> 01:23:39,570
<i>قدرت هایی از ماوراء!</i>

732
01:23:40,250 --> 01:23:43,040
روح های سرگردان
از مسمومین...</i>

733
01:23:43,040 --> 01:23:45,420
<i>چه کسانی در این دیوارها پرسه می زنند!</i>

734
01:23:45,840 --> 01:23:47,460
<i>انتقام من!</i>

735
01:23:47,760 --> 01:23:51,220
<i>از فراتر برخیز
سوگند به کسی که آنها را خواند!</i>

736
01:23:52,180 --> 01:23:53,980
<i>انتقام من!</i>

737
01:24:45,730 --> 01:24:47,260
نه!

738
01:25:24,520 --> 01:25:26,740
صورت من!
چقدر وحشتناک!

739
01:26:13,070 --> 01:26:14,920
تو من را نمی گیری!

740
01:26:15,530 --> 01:26:21,340
من از تو نمی ترسم، جرونیموس!
لعنتی! لعنتی!

741
01:27:06,580 --> 01:27:09,150
- مورگان! نمک، مراقب کورین باش.
- بله.

742
01:27:13,790 --> 01:27:15,110
اینجوری!

743
01:27:25,470 --> 01:27:30,870
<i>فقط آب خالص شما را نجات می دهد.</i>

744
01:27:31,100 --> 01:27:38,700
<i>نور را به خاطر بسپار،
نور برای شماست.</i>

745
01:27:41,990 --> 01:27:43,350
آب خالص!

746
01:27:47,540 --> 01:27:48,950
کورین!

747
01:27:50,500 --> 01:27:52,030
کورین!

748
01:27:55,170 --> 01:27:56,490
لوئیز!

749
01:28:07,600 --> 01:28:09,770
- آلبرت، بیا!
- بیا کورین، بیا!

750
01:28:25,030 --> 01:28:26,910
- آلبرت، من اینجا هستم!
- با من بیا!

751
01:28:27,790 --> 01:28:29,320
اینجوری!

752
01:28:30,120 --> 01:28:31,170
نگاه کن

753
01:28:31,870 --> 01:28:32,990
شگفت انگیز.

754
01:28:33,120 --> 01:28:35,590
مسموم کننده ها
پنج قرن مرده...

755
01:28:36,590 --> 01:28:38,580
تحقق یافت.

756
01:28:40,800 --> 01:28:44,070
منبع!
داره خشک میشه!

757
01:28:46,050 --> 01:28:48,850
نمیفهمی نمک؟
فقط آب می تواند آنها را دور نگه دارد!

758
01:28:48,850 --> 01:28:51,470
باران تنها امید ماست!

759
01:28:51,520 --> 01:28:53,890
به سرعت! سعی می کنم زمان بخرم،
با او برو!

760
01:28:53,890 --> 01:28:55,510
میخوای چیکار کنی آلبرت؟

761
01:28:56,310 --> 01:28:57,570
او را دور کن!

762
01:28:59,780 --> 01:29:00,760
آلبرت!

763
01:29:19,130 --> 01:29:22,340
بیا کورین! برویم

764
01:29:25,630 --> 01:29:28,090
- بریم!
-آلبرت!

765
01:29:35,770 --> 01:29:38,480
- دکتر نمک!
- به من دست نزن!

766
01:29:38,610 --> 01:29:40,900
-اما دکتر...
- دور شو! دور باش!

767
01:30:15,850 --> 01:30:17,280
باران!

768
01:30:19,280 --> 01:30:21,040
آب!

769
01:30:21,690 --> 01:30:23,200
ما در امانیم، آلبرت!


