1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: WWW.IPTV.CAT
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: WWW.IPTV.CAT
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:11,533 --> 00:00:20,411
[♪♪♪]

4
00:00:55,272 --> 00:00:57,318
[කතුරු කැපීම]

5
00:01:03,628 --> 00:01:08,894
[මැෂින් වයිරිං]

6
00:01:08,938 --> 00:01:17,816
[♪♪♪]

7
00:01:53,461 --> 00:01:55,898
-[පසුබිම් කතා බහ]
-[බෙල් නාද කිරීම]

8
00:02:03,906 --> 00:02:05,951
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

9
00:02:12,480 --> 00:02:13,176
ZACH:
මොකක්ද?

10
00:02:13,220 --> 00:02:14,351
[සිනා සහ කතා බහ]

11
00:02:17,049 --> 00:02:17,746
කවුද-- දුප්පත්?

12
00:02:17,789 --> 00:02:19,922
[සිනාසෙයි]

13
00:02:19,965 --> 00:02:22,185
ලකුණ:
හේයි, ක්ලාරා. ක්ලාරා.

14
00:02:22,229 --> 00:02:25,362
මට ආරංචි වුනා ඔයා යේල් වලට ආවා කියලා.
ඒක නියමයි, සුභ පැතුම්.

15
00:02:25,406 --> 00:02:27,190
ඔය වගේ ගියාද...
දුප්පත් මිනිසුන්ගේ ශිෂ්‍යත්වය

16
00:02:27,234 --> 00:02:28,626
ඔවුන්ට ඔබ ගැන නරකක් දැනෙන තැන හෝ -

17
00:02:28,670 --> 00:02:29,714
කට වහගන්න, මූණ.

18
00:02:29,758 --> 00:02:32,413
පදිංචි වෙන්න! පදිංචි වෙන්න!

19
00:02:32,456 --> 00:02:33,849
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

20
00:02:35,242 --> 00:02:36,199
කරුණාකර ඔබේ අසුන ගන්න.

21
00:02:39,159 --> 00:02:42,379
මට ගොඩක් තියෙනවා
අවාසනාවන්ත ආරංචිය.

22
00:02:42,423 --> 00:02:45,513
ඇබට් මහතා නොවනු ඇත
මෙම පන්තියට ඉගැන්වීමට නැවත පැමිණේ.

23
00:02:45,556 --> 00:02:50,082
ඔබ දැනටමත් අසා නොමැති නම්,
ඇබට් මහතා සිය දිවි නසා ගත්තේය.

24
00:02:50,126 --> 00:02:51,258
[ශිෂ්‍ය ගෑස්ප්]

25
00:02:51,301 --> 00:02:52,433
-2 ශිෂ්‍යයා: අනේ දෙවියනේ.
- ශිෂ්ය 3: මොකක්ද?

26
00:02:52,476 --> 00:02:54,174
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

27
00:02:54,217 --> 00:02:55,740
විදුහල්පති එඩ්වඩ්ස්:
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

28
00:02:55,784 --> 00:02:58,569
ඒක භයානක තත්වයක්,
නමුත් මට නිදහස ඇත්තේ එපමණකි

29
00:02:58,613 --> 00:03:00,571
දැනට හෙළිදරව් කිරීමට.

30
00:03:00,615 --> 00:03:02,312
අම්මෝ එස්ට්‍රාඩා මහත්මිය
කටයුතු සම්පාදනය කර ඇත

31
00:03:02,356 --> 00:03:03,574
ශෝක උපදේශකයෙකු සඳහා
මෙම බ්රහස්පතින්දා

32
00:03:05,054 --> 00:03:07,143
සහ මම ඉතා ඉහළින් යෝජනා කරමි
ඔබ ඇය වෙත ළඟා වන බව

33
00:03:07,187 --> 00:03:09,276
කෙලින්ම ඊමේල් හරහා
ඒ විධිවිධාන කරන්න කියලා.

34
00:03:09,319 --> 00:03:12,366
එරික් සිට විදුහල්පති එඩ්වඩ්ස් දක්වා:
ඉතින්, අපි කැමතිද, ගෙදර යන්න?

35
00:03:12,409 --> 00:03:14,672
ඔබ කැමති, ඔබේ ආසනයේ ඉන්න
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්

36
00:03:14,716 --> 00:03:16,239
ඔබේ නව ගුරුවරයාට.

37
00:03:16,283 --> 00:03:17,632
මිස්ටර් හෙලර්?

38
00:03:17,675 --> 00:03:19,982
දැන් මෙතන මිස්ටර් හෙලර්
දක්‍ෂ ශාස්ත්‍රීයයෙකි

39
00:03:20,025 --> 00:03:22,245
Ivy League ධුර කාලයක් සමඟ,
සහ තිබියදීත්

40
00:03:22,289 --> 00:03:24,595
අවාසනාවන්ත තත්ත්වය,
ඔබ හොඳ අතේ,

41
00:03:25,988 --> 00:03:27,990
මම එය ඔබට භාර දෙමි
පන්තිය සමඟ දැන හඳුනා ගන්න.

42
00:03:28,033 --> 00:03:30,645
නැවතත්, ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි
සහ මම ඉතා කණගාටුයි.

43
00:03:32,168 --> 00:03:32,995
ස්තුතියි.

44
00:03:36,738 --> 00:03:38,000
[හෙලර් විස්ලින්]

45
00:03:44,441 --> 00:03:45,225
සුභ උදෑසනක්.

46
00:03:49,707 --> 00:03:51,361
සුභ උදෑසනක්?

47
00:03:51,405 --> 00:03:52,710
පන්තිය:
සුභ උදෑසනක්.

48
00:03:52,754 --> 00:03:54,756
[සිනාසෙයි]

49
00:03:54,799 --> 00:03:56,236
"අනේ කැප්ටන්! මගේ කැප්ටන්!"

50
00:03:58,238 --> 00:03:59,282
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
එය කුමක්ද?

51
00:04:00,718 --> 00:04:01,545
ඔබ කිසිවෙක් නැත.

52
00:04:03,591 --> 00:04:09,031
එය වෝල්ට් විට්මන්ගේ කවියකි
ඒබ්‍රහම් ලින්කන් මහතා ගැන.

53
00:04:09,074 --> 00:04:11,076
දැන් මේ පන්තියේ,
ඔබට මට ඇමතිය හැක,
"මිස්ටර් හෙලර්"

54
00:04:11,120 --> 00:04:15,907
හෝ ඔබට නිර්භීත බවක් දැනේ නම්,
"අනේ කැප්ටන්, මගේ කැප්ටන්."

55
00:04:21,043 --> 00:04:24,786
හොඳයි, මට අවශ්ය නැති තරම්
මගේ පළමු දවසේදී ඔබ මට වෛර කරනවා,

56
00:04:25,874 --> 00:04:27,354
මට ඔබේ පළමු පැවරුම තිබේ.

57
00:04:29,399 --> 00:04:33,273
මට එය තේරෙනවා.
මට තේරෙනවා, නමුත් මේක වැදගත්.

58
00:04:33,316 --> 00:04:36,754
යමෙක් මිය ගිය විට,
සහ පාඩුවක් තියෙනවා

59
00:04:36,798 --> 00:04:41,411
ඔබ අත්දැක ඇති පරිදි,
ලිවීම යනු එය හරහා යන මාර්ගයකි.

60
00:04:42,891 --> 00:04:44,632
එය මේ අඳුරුතම අවස්ථාවන්හි ය
අපි ලැජ්ජ වෙන්න නැඹුරු වෙනවා කියලා

61
00:04:44,675 --> 00:04:46,198
වැඩ වලින්,

62
00:04:46,242 --> 00:04:47,896
නමුත් කාර්යයේ සමස්ත කාරණය
පිටවීමක් ලෙස පැවතීමයි.

63
00:04:49,245 --> 00:04:53,336
දැන් කවුද මෙතන රසිකයෙක්
එමිලි ඩිකින්සන්ගේ?

64
00:04:59,342 --> 00:05:00,909
අඩුම තරමින් එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා
හොඳ රසය සහිත කාමරයේ.

65
00:05:01,910 --> 00:05:03,651
මට මතක් කරන්න, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

66
00:05:05,392 --> 00:05:07,089
- ක්ලාරා.
-මහතා. හෙලර්: ක්ලාරා.

67
00:05:07,132 --> 00:05:08,264
මහතා. හෙලර්:
ක්ලාරා, ස්තූතියි.

68
00:05:09,396 --> 00:05:11,876
බැලුවොත්
දෙවන ඡේදය පහළට,

69
00:05:11,920 --> 00:05:16,359
එය නම් වූ කවියකි,
"මගේ මොළයේ අවමංගල්‍යයක්".

70
00:05:18,405 --> 00:05:19,144
එය කියවන්න.

71
00:05:20,798 --> 00:05:22,757
මැඩී නේද?

72
00:05:22,800 --> 00:05:24,846
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට එය කියවිය හැකිය
පන්තියට?

73
00:05:24,889 --> 00:05:27,675
- අවසානය.
-[මැඩී සුසුම්]

74
00:05:27,718 --> 00:05:32,723
“මගේ මොලේට මළගෙයක් දැනුණා
සහ ශෝක කරන්නන් එහා මෙහා -"

75
00:05:32,767 --> 00:05:33,898
MR. හෙලර්:
අන්තිම පේළි හතර විතරයි.

76
00:05:35,291 --> 00:05:37,859
"ඊට පස්සේ ලෑල්ලක්
හේතුව බිඳී ගියේය

77
00:05:37,902 --> 00:05:40,688
ඒ වගේම මම පහළට වැටුණා

78
00:05:40,731 --> 00:05:43,604
සහ සෑම ඇද වැටීමකදීම ලෝකයකට පහර දෙන්න

79
00:05:43,647 --> 00:05:45,432
දැනගෙන ඉවරයි එහෙනම්"

80
00:05:47,999 --> 00:05:49,566
ඉතා හොඳයි.

81
00:05:49,610 --> 00:05:50,567
සහ එය කුමක් ගැනද?

82
00:05:50,611 --> 00:05:53,788
අහ්, අවමංගල්‍යයක්, පැහැදිලිවම.

83
00:05:53,831 --> 00:05:55,746
[සිසුන් සිනා]

84
00:05:55,790 --> 00:05:56,443
MR. හෙලර්:
ක්ලාරා?

85
00:05:58,706 --> 00:06:02,318
ඒක රූපකයක්
ඇගේ සිත ගිලිහී යාම නිසා.

86
00:06:03,319 --> 00:06:04,494
ඇගේ බලාපොරොත්තු සුන් වූ හැඟීම්.

87
00:06:06,017 --> 00:06:09,369
හරියටම.
කවිය අවසන් වන්නේ ද නැත.

88
00:06:10,195 --> 00:06:12,067
හරි. මෙය යෝජනා කරයි
අවබෝධය නැතිවීම,

89
00:06:14,548 --> 00:06:16,593
තමන්ම යටත් වෙනවා
පිස්සු තත්වයට,

90
00:06:16,637 --> 00:06:20,554
හෝ ඔබ නිවැරදිව පවසන පරිදි,
බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

91
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
ආහ්, ඔයාට පුළුවන් වෙන කෙනෙක් ගැන හිතන්න
කාටද එහෙම දැනෙන්න ඇත්තේ?

92
00:06:29,737 --> 00:06:33,958
ඔබේ පළමු පැවරුම
කෙටි ආකාරයේ රචනයක් ලිවීමට

93
00:06:34,002 --> 00:06:35,960
ඔබ දැන් කියවූ දෙයින් දේවානුභාවයෙන්.

94
00:06:37,962 --> 00:06:40,530
විෂය වනු ඇත්තේ ඇබට් මහතාය.

95
00:06:40,574 --> 00:06:42,140
ඔබට අප ලිවීමට අවශ්‍යයි
ඇබට් ගැන?

96
00:06:42,184 --> 00:06:44,839
මහතා. හෙලර්: ඔබට මතක ඇති දේ
ඔහු ගැන, ඔබට හැඟෙන ආකාරය

97
00:06:44,882 --> 00:06:46,667
සිදු වූ දේ ගැන,
ඒ වගේ දේවල්.

98
00:06:46,710 --> 00:06:48,799
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල
එය සත්‍ය බව ය

99
00:06:50,061 --> 00:06:51,759
සහ සමහර විට එය ඔබට උපකාර කරයි
හැඟීම් ක්රියාවලිය

100
00:06:51,802 --> 00:06:52,977
ඔබ සතුව ඇති බව ඔබ දැන සිටියේ නැත.

101
00:06:54,544 --> 00:06:58,418
එය පිටු තුනක් කරන්න.
සහ එය ගණන් කරන්න.

102
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
ඔයා දන්නවා ද?

103
00:06:59,810 --> 00:07:01,072
මේකේ සම්පූර්ණ කාරණය
එය හරහා වැඩ කිරීමයි,

104
00:07:01,116 --> 00:07:02,596
එබැවින් එය ජීවත් නොවේ
ඔබ සමඟ සදහටම.

105
00:07:02,639 --> 00:07:06,556
[♪♪♪]

106
00:07:15,783 --> 00:07:19,047
[නොපැහැදිලි ගී පද]

107
00:07:23,094 --> 00:07:23,791
Zach.

108
00:07:26,837 --> 00:07:27,969
මේ වෙලාවෙ ඔයාව අඳුරගන්න බෑ.

109
00:07:30,537 --> 00:07:31,320
මට 20ක් තියෙනවා.

110
00:07:35,063 --> 00:07:35,759
ZACH:
මෙන්න.

111
00:07:37,674 --> 00:07:38,632
[SNIFFLES]

112
00:07:40,938 --> 00:07:43,071
තාමත් ඇබට් ගැන පිස්සුද?

113
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
ඔව්.

114
00:07:44,725 --> 00:07:46,814
මම කිව්වේ, ඔහු නිතරම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණා,
ඉතින් ඒක ඇත්තටම කම්පනයක් වගේ නෙවෙයි,

115
00:07:46,857 --> 00:07:47,467
ඔබ දන්නවාද?

116
00:07:48,598 --> 00:07:49,730
[ඇදගෙන, දුම් පිඹිනවා]

117
00:07:49,773 --> 00:07:51,514
ක්ලාරා:
මම අනුමාන කරනවා.

118
00:07:51,558 --> 00:07:54,299
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ අලුත් කෙනා එහෙම නොවේවා කියලා
ඔහු තරමටම පොන්නයෙක්.

119
00:07:54,343 --> 00:07:55,692
ඇබට් පොන්නයෙක් නොවීය.

120
00:07:55,736 --> 00:07:56,911
ZACH:
ඔව්, ඔහු විය.

121
00:07:56,954 --> 00:07:59,174
ඔබ හැර සැමට
ඒ ඇයි කියලා මම කල්පනා කරනවා.

122
00:08:00,218 --> 00:08:00,915
ක්ලාරා:
ඇයි?

123
00:08:03,918 --> 00:08:05,006
කිසිවක් නැත.

124
00:08:05,049 --> 00:08:06,050
මොකද මම
පුණ්‍යාධාර නඩුව?

125
00:08:06,094 --> 00:08:07,182
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

126
00:08:08,836 --> 00:08:11,360
කුමක් වුවත්.
මට යන්නට තියනෙවා.

127
00:08:13,144 --> 00:08:14,929
♪ කෙටි නරක,
මම අදහස් කළේ සුපිරි නරක ♪

128
00:08:14,972 --> 00:08:15,930
♪ s එකක් සැලසුම් කිරීමට සූදානම් --

129
00:08:15,973 --> 00:08:19,237
[පසුබිමේ ජල බිඳිති]

130
00:08:22,763 --> 00:08:23,894
[SNORTS]

131
00:08:26,157 --> 00:08:27,028
[මැඩී සුසුම්]

132
00:08:27,071 --> 00:08:29,857
[පසුබිමේ සේදීම]

133
00:08:29,900 --> 00:08:32,816
[ජල ධාවනය]

134
00:08:35,166 --> 00:08:36,211
මගුල ඔයා බලනවද,
පරාජිතයා?

135
00:08:48,223 --> 00:08:49,267
-[GRUNTS]
- අනේ දෙයියනේ.

136
00:08:49,311 --> 00:08:51,139
අහ්, මට ඉතින්, ඉතින්, සමාවෙන්න. ඔහ්.

137
00:08:51,182 --> 00:08:54,577
ඒක මගේ වරදක්.
මම ටිකක් පාළුයි.

138
00:08:54,621 --> 00:08:55,622
අපි මේක ඊළඟට කියවමුද?

139
00:08:57,058 --> 00:08:58,189
මහතා. හෙලර්: ඔබ එසේ වීමට කැමතිද?
එය ඊළඟට කියවන්නේ?

140
00:08:59,060 --> 00:09:01,018
ආහ්, ෂුවර්.

141
00:09:01,062 --> 00:09:03,151
මම කිව්වේ, මම සමහරකට කැමතියි
ඇගේ අනෙකුත් පොත් වලින්.

142
00:09:03,194 --> 00:09:04,674
එය ඕනෑම හේතුවක් තරම් හොඳ හේතුවකි.

143
00:09:04,718 --> 00:09:06,197
ඔබ දන්නවා, මම දිගු කලක් විශ්වාස කළා
සිසුන්ට පැවසිය යුතුය

144
00:09:06,241 --> 00:09:08,635
විෂය මාලාව තුළ,
අවම වශයෙන් නිවැරදි අය.

145
00:09:09,940 --> 00:09:11,551
සන්සුන් වන්න.

146
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඉවත්ව ගොස් ඇති බවයි
හොඳ ආරම්භයක් සඳහා.

147
00:09:15,076 --> 00:09:18,470
සහ සුභ පැතුම්, මාර්ගය වන විට,
යේල්, මගේ පැරණි පාගා දැමීම.

148
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
ඔව්.
ආහ්, ස්තුතියි.

149
00:09:21,299 --> 00:09:22,866
නමුත් එය කොන්දේසි සහිතයි.

150
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
මහතා. හෙලර්:
ඔබගේ සමහර වැඩ දැනටමත් කියවන්න.

151
00:09:24,433 --> 00:09:25,826
කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඔබ වසර අවසන් නොකරනු ඇත

152
00:09:25,869 --> 00:09:27,131
ඔබ තරම් ශක්තිමත් මා සමඟ
ඇබට් මහතා සමඟ එය ආරම්භ කළා.

153
00:09:28,176 --> 00:09:29,220
ස්තුතියි.

154
00:09:29,264 --> 00:09:30,570
මහතා. හෙලර්:
මම හෙට බලන්නම්.

155
00:09:30,613 --> 00:09:31,309
ආයුබෝවන්.

156
00:09:38,795 --> 00:09:42,712
[♪♪♪]

157
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
-[දුරකථනය නාද වේ]
- ස්තූතියි, ආදරණීය.

158
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
බබා, මම-- මට ඔයාව මෙතනට එන්න ඕනේ.

159
00:09:58,467 --> 00:09:59,076
හේයි.

160
00:10:00,338 --> 00:10:01,383
අද ඔබට සුබ දවසක්ද?

161
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
[සිනාසෙයි]

162
00:10:12,568 --> 00:10:15,310
[ජල ධාවනය]

163
00:10:15,353 --> 00:10:17,138
[පසුබිමේ කැරකෙන ට්‍රක් රථය]

164
00:10:20,097 --> 00:10:21,708
ඇත්තටම වැඩ කරන්නේ නැහැ
ඔබ ඇය සමඟ කතා කරන විට.

165
00:10:21,751 --> 00:10:23,840
මම ගනුදෙනු කිරීමට වඩා හොඳයි
ඔබට වඩා ඇය සමඟ.

166
00:10:23,884 --> 00:10:25,059
- ඔයා ඒක දන්නවා.
- ක්ලාරා: මට සමාව දිය හැකිද?

167
00:10:26,364 --> 00:10:27,322
සිල්වියා:
තත්පරයක් පමණි.

168
00:10:30,673 --> 00:10:31,369
වාඩි වෙන්න.

169
00:10:34,068 --> 00:10:35,243
ඔයාගේ අම්මට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.

170
00:10:36,157 --> 00:10:37,245
ඔව්.

171
00:10:37,288 --> 00:10:40,335
ඒක සමහර දේවල් විතරයි
ඔබ අත්සන් කළ යුතුයි

172
00:10:40,378 --> 00:10:42,642
සමාජ සේවා සඳහා.

173
00:10:47,211 --> 00:10:50,650
ක්ලාරා: මට තේරෙන්නේ නැහැ.
වාර දිගුවක් යනු කුමක්ද?

174
00:10:52,347 --> 00:10:53,914
ඔහ්, ම්ම්,

175
00:10:55,132 --> 00:10:58,614
එය අපට හැකි පමණින් ය
අපට ලැබිය යුතු මුදල් එකතු කරන්න.

176
00:10:58,658 --> 00:11:01,138
ඔබට වයස අවුරුදු 18 පිරුණු පසු,
අපි ඩොලර් 600 ලබා ගැනීම නවත්වන්නෙමු

177
00:11:01,182 --> 00:11:02,444
සෑම මසකම.

178
00:11:02,487 --> 00:11:04,751
සිල්වියා: ඔබ ජීවත් වන්නේ නැත්නම්
අපේ වහල යට.

179
00:11:04,794 --> 00:11:07,405
මම පාසලට යන්න යනවා.
මම කනෙක්ටිකට් වලට යනවා.

180
00:11:07,449 --> 00:11:08,929
-මේ දේ කියන්නේ මට කරන්න ඕනේ කියලා...
-නැහැ. නැත.

181
00:11:08,972 --> 00:11:10,017
ක්ලාරා: ...තවමත් ජීවත් වෙනවා
ඔයාට තව අවුරුදු දෙකක්.

182
00:11:10,060 --> 00:11:11,583
නැත.
ඔබට තවමත් පාසලට යා හැකිය.

183
00:11:11,627 --> 00:11:14,499
ඔවුන් කවදා හෝ ඇමතුවොත්,
මම කියන්නම් ඔයා වැඩ කරනවා කියලා.

184
00:11:16,501 --> 00:11:18,547
නැත්නම් ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ,
ඔයා ගෙදර එනවා

185
00:11:18,590 --> 00:11:20,897
සති අන්තයේ.
මම-- අපිට ඕන ඔයා ගෙදර එන්න.

186
00:11:20,941 --> 00:11:21,985
අනේ දෙවියනේ.

187
00:11:22,029 --> 00:11:23,552
නිකමට අත්සන් කරනවද
මගුලක්?

188
00:11:23,595 --> 00:11:24,814
මම කිසිම දෙයක් අත්සන් කරන්නේ නැහැ.

189
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
-විශ්වාස කරන්න බෑ.
- ඇයට විනාඩියක් දෙන්න.

190
00:11:29,297 --> 00:11:31,560
අපි එය ඇය මත පැටවූවා පමණි
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

191
00:11:31,603 --> 00:11:33,780
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාට ලැබුණු දා ඉඳන්
අර මෝඩ පුංචි ඉස්කෝලෙට

192
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
ඒක ඔයාට අමතක වෙලා වගේ
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද,

193
00:11:35,782 --> 00:11:37,784
අපි ඔබව බේරාගත් දේ.

194
00:11:37,827 --> 00:11:39,699
මම සැමවිටම අගය කරමි
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ.

195
00:11:39,742 --> 00:11:41,178
-මම-- මම නිකම්--
-සිල්වියා: ඔව්. ඔව්.

196
00:11:41,222 --> 00:11:43,354
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

197
00:11:43,398 --> 00:11:45,182
එහෙනම් අපි මේක හදාගමු.

198
00:11:47,097 --> 00:11:48,055
මම ඒක හෙට බලන්නම්.

199
00:11:49,186 --> 00:11:50,622
මම කිව්වා මම ඒක බලන්නම් කියලා
හෙට.

200
00:11:50,666 --> 00:11:52,668
ජැක්: මාව හදන්න එපා
මගුල ඔබෙන් නැවත අසන්න!

201
00:11:52,712 --> 00:11:54,191
ජැක්.
සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

202
00:11:54,235 --> 00:11:55,627
ජැක්:
මට ඉන්න දෙන්න!

203
00:11:55,671 --> 00:11:57,847
මගේ දෙවියනේ, සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔබ මට මෙය කරන්න!

204
00:11:57,891 --> 00:11:59,544
සිල්වියා: ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඔබට නවතින්න පුළුවන්ද?

205
00:11:59,588 --> 00:12:00,981
- මට මගේ ගෙදර වැඩ අවසන් කළ යුතුයි.
-සිල්වියා: සන්සුන් වෙන්න.

206
00:12:01,024 --> 00:12:02,373
අනේ දෙවියනේ ජැක්.

207
00:12:02,417 --> 00:12:03,853
ඇයි එහෙම කරන්න ඕන
හැම වෙලාවෙම?

208
00:12:03,897 --> 00:12:05,594
ජැක්: හොඳයි, මේක ඔයාගේ වරදක්!
ඔබ එය හසුරුවනු ඇත.

209
00:12:05,637 --> 00:12:06,813
-ඔබ විය--
-සිල්වියා: එන්න! හුදෙක් --

210
00:12:06,856 --> 00:12:07,727
ජැක්: ඔයා යන්න හිටියේ
ඇයව අත්සන් කරන්න.

211
00:12:07,770 --> 00:12:08,945
මම ඇයව එයට අත්සන් කරන්නම්.

212
00:12:08,989 --> 00:12:10,077
ඇයව තනි කරන්න,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

213
00:12:10,120 --> 00:12:11,165
ජැක්: [නොපැහැදිලි කථාව]
දෙයියනේ!

214
00:12:11,208 --> 00:12:12,514
-[SOBS]
-සිල්වියා: අනේ දෙවියනේ.

215
00:12:12,557 --> 00:12:13,950
සිල්වියා: මට සමාවෙන්න මේක හැමදාම
සිදුවේ. මම නිකම්--

216
00:12:13,994 --> 00:12:14,777
ගරු

217
00:12:14,821 --> 00:12:23,743
[♪♪♪]

218
00:12:26,658 --> 00:12:27,964
[ඇදගෙන යනවා]

219
00:12:32,839 --> 00:12:33,970
[දොරට තට්ටු කරන්න]

220
00:12:38,496 --> 00:12:39,280
මට බලන්න දෙන්න.

221
00:12:45,677 --> 00:12:46,809
ඔහුට ඒ ගැන ඇත්තටම දුකක් දැනෙනවා.

222
00:12:48,506 --> 00:12:49,377
ඔහු එසේ කරනවාද?

223
00:12:53,729 --> 00:12:55,078
එයා කරන්න පුළුවන් උපරිමය කරනවා.

224
00:12:56,863 --> 00:13:00,127
ඔබ ඔහු දෙස බලන ආකාරය මට පෙනේ.
ඔබ ඔහුට වෛර කරනවා.

225
00:13:00,170 --> 00:13:01,258
[සිනාසෙයි]

226
00:13:04,653 --> 00:13:06,263
නැහැ, මම ඔහුට වෛර කරන්නේ නැහැ.

227
00:13:07,569 --> 00:13:09,919
එවිට යමක් විය යුතුය
ඔබටත් බරපතල වැරදියි.

228
00:13:09,963 --> 00:13:11,486
වරදක් නැහැ
මෙහෙයුම් සමග

229
00:13:11,529 --> 00:13:12,487
ආදරය කරන තැනකින්.

230
00:13:14,010 --> 00:13:15,882
ඉතින් ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

231
00:13:15,925 --> 00:13:17,753
සිල්වියා: ඔබ හරි,
ඔහු අමන අමනයෙකි.

232
00:13:17,797 --> 00:13:18,623
[සිනාසෙයි]

233
00:13:18,667 --> 00:13:19,842
- ඔහු නේද?
- ක්ලාරා: ඔව්.

234
00:13:19,886 --> 00:13:20,451
ඔව්.

235
00:13:25,326 --> 00:13:28,895
නමුත් ඔබ වයසට යන විට,
ඔබ ආදරය තේරුම් ගන්න

236
00:13:28,938 --> 00:13:30,374
හැඟීමකට වඩා තේරීමකි.

237
00:13:32,507 --> 00:13:35,989
ඒත් මට ඔයා ගැන සැබෑ ආදරයක් දැනෙනවා.
මම කරනවා.

238
00:13:37,425 --> 00:13:40,950
සහ Evie සඳහා,
සහ සියලුම දරුවන් සඳහා

239
00:13:40,994 --> 00:13:42,082
අපි බලාගත්තා කියලා.

240
00:13:45,215 --> 00:13:46,782
මම මේකට ආවේ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න.

241
00:13:48,697 --> 00:13:50,220
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට උදව් කරනවා කියලද?

242
00:13:50,264 --> 00:13:51,352
සිල්වියා:
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

243
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
මම කිව්වේ, ඔයාට ලැබුණා
ඔබ විසිතුරු පාසලකට ගියා නේද?

244
00:13:59,534 --> 00:14:00,535
සමහර විට ඒ සියල්ල ඔබ විය හැකිය.

245
00:14:01,405 --> 00:14:02,189
[SCOFFS]

246
00:14:03,494 --> 00:14:04,582
ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.

247
00:14:11,024 --> 00:14:12,112
සිල්වියා:
ඔයා නියම බුද්ධිමත් කෙල්ලෙක්.

248
00:14:14,418 --> 00:14:17,421
මම එයාව දාලා ගියොත් මම කොහේ යන්නද?

249
00:14:20,511 --> 00:14:24,124
මම මෙහි නැවතී සිටිමි,
කෙල්ලෝ ඔයා නිසා.

250
00:14:25,952 --> 00:14:29,259
කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මම ඒක බලාගන්නම්.

251
00:14:31,435 --> 00:14:33,176
ටිකක් නිදාගන්න.
මම උදේම බලන්නම්.

252
00:14:34,264 --> 00:14:35,135
හරි හරී.

253
00:14:35,178 --> 00:14:44,057
[♪♪♪]

254
00:14:52,630 --> 00:14:53,327
[බොඩි තඩ්ස්]

255
00:15:05,034 --> 00:15:07,297
[ගොරවන]

256
00:15:07,341 --> 00:15:11,214
[නොපැහැදිලි ගී පද]

257
00:15:20,223 --> 00:15:22,617
[වමනය]

258
00:15:24,010 --> 00:15:27,100
[සිතැලීම]

259
00:15:30,538 --> 00:15:32,888
♪ ඔයා හිතන්නේ මම දන්නවා කියලා
♪ වෙත ධාවනය කළ යුතු ස්ථානය

260
00:15:32,932 --> 00:15:35,630
♪ 'මක්නිසාද මම ඉහළ, ඉහළ,
එතකොට මම අඩු වෙනවා ♪

261
00:15:35,673 --> 00:15:37,806
™™ª ඔබ මා වටා එන විට,
බැල්ලිය, මම ඉතා සෙමින් ගමන් කරමි ™ª

262
00:15:37,849 --> 00:15:41,592
♪ ඇත්තටම මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබව විශ්වාස කිරීමට තරම් මම ගොළු වීමි ♪

263
00:15:41,636 --> 00:15:44,247
[නොපැහැදිලි ගී පද]

264
00:15:45,901 --> 00:15:49,339
♪ ඔබේ පිටුපස බලා සිටීම හොඳය,
'මොකද මම තවදුරටත් බය නැහැ ™ª

265
00:15:49,383 --> 00:15:51,776
♪ දොස් පැවරිය යුත්තේ කාටද?

266
00:15:51,820 --> 00:15:55,998
♪ ඔබ කරන්නේ එහා මෙහා දුවන විටය
ඔබගේ ක්‍රීඩා සමග ♪

267
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
♪ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා

268
00:15:58,044 --> 00:15:58,958
♪ දොස් පැවරිය යුත්තේ කාටද?

269
00:16:00,481 --> 00:16:03,571
♪ ඔබ කරන්නේ එහා මෙහා දුවන විටය
ඔබගේ ක්‍රීඩා සමග ♪

270
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
♪ මට එක පාරක් කෙලවන්න,
එය නැවත වාදනය නොකරන්න ♪

271
00:16:05,965 --> 00:16:10,230
♪ දොස් පැවරිය යුත්තේ කාටද?

272
00:16:10,273 --> 00:16:13,973
[මැෂින් වයිරිං]

273
00:16:16,888 --> 00:16:25,767
[♪♪♪]

274
00:16:32,904 --> 00:16:35,124
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

275
00:16:37,170 --> 00:16:38,606
[GULPS]

276
00:16:42,523 --> 00:16:44,264
ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව: [රූපවාහිනියේ]
අපි කාලගුණය ගැන කතා කරමු.

277
00:16:44,307 --> 00:16:45,700
කාලගුණ අනාවැකිකරු: [රූපවාහිනියේ]
හොඳයි, ඒක වෙන්න යනවා

278
00:16:45,743 --> 00:16:46,266
අද ලස්සන හිරු දවසක්.
අපිට පුළුවන්...

279
00:16:51,488 --> 00:16:54,404
[GULPING]

280
00:17:01,063 --> 00:17:03,674
[දුරකථන ඇමතුම]

281
00:17:03,718 --> 00:17:04,458
FAYE: [දුරකථනයෙන්]
හලෝ?

282
00:17:06,590 --> 00:17:07,983
හේයි අම්මේ.

283
00:17:08,027 --> 00:17:10,768
FAYE: [දුරකථනයෙන්]
ඔහ්, මගේ.
ඇත්තටම ඒ ඔබද?

284
00:17:11,726 --> 00:17:13,771
ඔව්, ඒ මම.

285
00:17:13,815 --> 00:17:15,947
FAYE: [දුරකථනයෙන්]
ඔහ්, ඔයා කොහෙද හිටියේ? මම--

286
00:17:15,991 --> 00:17:18,298
මම කිව්වේ සබ්රිනා අසනීප වෙලා
ටිකක් සඳහා

287
00:17:18,341 --> 00:17:21,823
සහ මට රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට සිදු විය
උදව් කිරීමට.

288
00:17:21,866 --> 00:17:24,043
FAYE: [දුරකථනයෙන්]
අනේ දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

289
00:17:24,086 --> 00:17:27,611
අහ්, නමුත් ලැබීම වාසනාවකි
එවැනි ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයෙක්.

290
00:17:28,830 --> 00:17:31,354
ඔව්.
මම ඇයව ලැබීමට වාසනාවන්තයි.

291
00:17:31,398 --> 00:17:32,834
[ෆේයි සිනාසෙයි]

292
00:17:32,877 --> 00:17:34,140
FAYE: [දුරකථනයෙන්]
දැන් ඒක නෙවෙයි ඇත්ත.

293
00:17:36,446 --> 00:17:38,100
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
-ෆේ: [දුරකථනයෙන්]
අනේ මුකුත් නෑ.

294
00:17:38,144 --> 00:17:41,060
නැහැ, කියන්න, ඔබ අදහස් කළ දේ කියන්න,
අම්මා.

295
00:17:47,544 --> 00:17:50,634
ඔබ දන්නවා, එය පාහේ කළ නොහැක්කකි
ඕනෑම දෙයක් ඉටු කිරීමට

296
00:17:50,678 --> 00:17:52,767
යැයි කියනු ලබන පුද්ගලයා විට
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

297
00:17:52,810 --> 00:17:54,377
එය --

298
00:17:54,421 --> 00:17:58,338
නෑ අම්මේ ඒක නියමයි.
ඇමතීමට මම සැමවිටම සතුටු වෙමි.

299
00:17:58,381 --> 00:17:59,774
FAYE: [දුරකථනයෙන්]
අනේ කමක් නෑ. මට කණගාටුයි.

300
00:17:59,817 --> 00:18:00,992
මම - මම -

301
00:18:01,036 --> 00:18:02,951
කොහොමද ළමයි?
හැමෝම නිරෝගීද?

302
00:18:05,084 --> 00:18:07,608
ඔව්, ළමයි, අම්මා,
ළමයි කවදාවත් හොඳ වෙලා නැහැ.

303
00:18:07,651 --> 00:18:11,873
ඇත්තටම ජේ.ආර්
ඔහුගේ ජිම්නාස්ටික් පන්තියේ.

304
00:18:11,916 --> 00:18:13,614
මට එයාව ගන්න වෙනවා
විනාඩි 15කින් පමණ,

305
00:18:13,657 --> 00:18:16,617
ඒ නිසා මට ඇත්තටම කතා කරන්න බැහැ
මොකද මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

306
00:18:16,660 --> 00:18:18,097
මේකෙන් පස්සේ මට යන්න වෙනවා
මගේ රැකියාවට.

307
00:18:18,140 --> 00:18:18,793
නමුත් --

308
00:18:20,708 --> 00:18:22,405
FAYE: [දුරකථනයෙන්]
හොඳයි, ඇමතීමට ස්තූතියි.

309
00:18:29,630 --> 00:18:31,545
මම තරග කිහිපයක් දිනුවා
අද උදෑසන.

310
00:18:31,588 --> 00:18:32,589
සල්ලි තියෙනවද?

311
00:18:32,633 --> 00:18:33,634
ඔව් 200 වගේ.

312
00:18:34,635 --> 00:18:35,766
- ජැක්: රුපියල් 200?
-සිල්වියා: ඔව්.

313
00:18:37,246 --> 00:18:38,247
-කමක් නැහැ.
-සිල්වියා: ගොඩක් හොඳයි නේද?

314
00:18:38,291 --> 00:18:40,031
[ජැක් චකල්ස්]
නරක නැහැ.

315
00:18:40,075 --> 00:18:40,771
හ්ම්.

316
00:18:45,167 --> 00:18:45,863
හේයි.

317
00:18:47,126 --> 00:18:47,865
ඔයා හොඳින්ද?

318
00:18:48,910 --> 00:18:50,259
හ්ම්. ඔව්.

319
00:18:51,869 --> 00:18:53,088
ජැක්:
මම ඔයාට රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ.

320
00:18:56,222 --> 00:18:57,179
මට කඩේට යන්න වෙනවා.

321
00:18:58,789 --> 00:18:59,877
මි.මී.

322
00:18:59,921 --> 00:19:00,661
බායි, බායි, බබා.

323
00:19:00,704 --> 00:19:02,315
ආයුබෝවන් ගරු.

324
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
[රෝල්ස් දිව]

325
00:19:04,447 --> 00:19:05,361
ඔයාලා.

326
00:19:07,755 --> 00:19:08,799
ජැක්:
පසුව කතා කරන්න, හරිද?

327
00:19:13,891 --> 00:19:15,545
බලන්න, ඔහු කණගාටුයි.

328
00:19:15,589 --> 00:19:17,199
[දොරවල් ඈතින්]

329
00:19:17,243 --> 00:19:18,418
මම පන්තියට ලෑස්ති වෙන්නම්.

330
00:19:28,167 --> 00:19:28,689
[සිනාසෙයි]

331
00:19:30,604 --> 00:19:32,736
මොන විහිලුවක්ද?
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

332
00:19:32,780 --> 00:19:33,781
ඔබට පෙනෙනවා.

333
00:19:33,824 --> 00:19:35,348
ඔව්, මම ඒ සංදර්ශනයට කැමතියි.

334
00:19:35,391 --> 00:19:37,001
[සිනාසෙයි]

335
00:19:37,045 --> 00:19:39,134
දැන් මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම හිටියා කියලා
හුස්ම හිර කරගෙන බලාගෙන ඉන්නවා

336
00:19:39,178 --> 00:19:42,311
බලන්න මම කොච්චර දරුණු විවේචකයෙක්ද කියලා.
නමුත්, හොඳයි,

337
00:19:42,355 --> 00:19:44,313
ඔබට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
තව ටිකක්

338
00:19:45,619 --> 00:19:49,013
මොකද මම ඔයාව ආපහු බාර දෙනවා
ඔබේ පත්‍රිකා ශ්‍රේණිගත කර නැත.

339
00:19:49,057 --> 00:19:50,189
කුමක් ද?
ඇයි?

340
00:19:50,232 --> 00:19:53,148
හොඳයි, එය එසේ විය
නැත්නම් ඔබ සැමට F එකක් දෙන්න,

341
00:19:53,192 --> 00:19:55,019
සහ එය එතරම් සතුටක් දැනුණේ නැත.

342
00:19:56,499 --> 00:19:57,979
හරි බය වෙන්න එපා.

343
00:19:58,022 --> 00:20:00,068
හරි, ඇත්තටම හොඳ ටිකක් තිබුණා
එහි ඇති දේවල්, අවංකව,

344
00:20:00,111 --> 00:20:03,114
නමුත් එක දෙයක් අතුරුදහන් විය
සෑම එකකින්ම

345
00:20:03,158 --> 00:20:03,811
ඔබේ ලේඛන වලින්.

346
00:20:05,421 --> 00:20:08,685
මම කිසිම දෙයක් ඉගෙන ගත්තේ නැහැ
ඔබේ ලිවීමෙන් ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

347
00:20:10,296 --> 00:20:12,994
හරි, දැන්, මම යන්නේ නැහැ
පුද්ගලික වීම ගැන ඔබට දේශන කරන්න

348
00:20:13,037 --> 00:20:14,256
ඔබේ වැඩ සමඟ
නැත්නම් ඔය මොන මගුලක් හරි.

349
00:20:14,300 --> 00:20:15,692
ඇබට් කළා.

350
00:20:15,736 --> 00:20:18,478
ඇබට් මහතාට අගෞරවයක් නැත.
ඔහුට සමාදානයේ සැතපේවා

351
00:20:18,521 --> 00:20:20,567
නමුත් කෙනෙක් වෙන්න කියනවා
ඔවුන්ගේ ලිවීම් සමඟ පුද්ගලික

352
00:20:20,610 --> 00:20:22,090
නොමඟ යවන සුළු ය.

353
00:20:22,960 --> 00:20:23,787
හරි හරී?

354
00:20:23,831 --> 00:20:25,789
සෑම දෙයක්ම ඔබ ගැන නොවේ,

355
00:20:25,833 --> 00:20:27,574
ඔබේ දෙමාපියන් කුමක් වුවත්
ඔබව විශ්වාස කිරීමට පෙලඹෙන්න ඇති.

356
00:20:29,315 --> 00:20:32,231
කෙසේ වෙතත්, එය වැදගත් වේ
ඔබේ පෞරුෂය පෙන්නුම් කරන බව

357
00:20:32,274 --> 00:20:34,798
ඔබේ කාර්යයේදී, මම දනිමි
එය කරනවාට වඩා කීම පහසුය,

358
00:20:34,842 --> 00:20:36,496
ඉතින් මම ඔයාට දෙන්නම්
තවත් එක් අවස්ථාවක්.

359
00:20:36,539 --> 00:20:37,148
හරි හරී?

360
00:20:38,324 --> 00:20:39,890
මට ඕන ඔයා පිටු 10ක් ලියන්න.

361
00:20:39,934 --> 00:20:41,457
ERIC:
පිටු 10ක්?

362
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
-මහතා. හෙලර්: පිටු 10 යි.
- අද රෑ?

363
00:20:43,067 --> 00:20:45,069
දැන් හරි.

364
00:20:45,113 --> 00:20:48,377
අහන්න, එය පහසු වනු ඇත
පෙනෙනවාට වඩා, හරිද?

365
00:20:48,421 --> 00:20:49,987
එය නොමිලේ ලිවීමක් වනු ඇත.

366
00:20:50,031 --> 00:20:51,598
එය වඩා ව්‍යායාමයකි
පැවරුමකට වඩා.

367
00:20:51,641 --> 00:20:53,339
මම ඒවා ශ්‍රේණිගත කරන්නේවත් නැහැ.

368
00:20:53,382 --> 00:20:55,254
එය ක්රමයක් ලෙස සිතන්න
මට ඔබව දැන ගැනීමට.

369
00:20:55,297 --> 00:20:56,777
ඉතින් අපි මොකක්ද
ඇත්තටම ලියන්න ඕනද?

370
00:20:56,820 --> 00:20:58,387
මහතා. හෙලර්:
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

371
00:20:58,431 --> 00:20:59,475
මම බැරෑරුම්.

372
00:20:59,519 --> 00:21:01,347
ඔබ ලියන දේ මට කමක් නැත.

373
00:21:01,390 --> 00:21:03,610
ඔබ පිටු 10ක් පුරවන තාක්,
මට සතුටුයි.

374
00:21:03,653 --> 00:21:08,049
ඔබට ලියන්න පුළුවන්,
"ෆක් මිස්ටර් හෙලර්"
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා දහස් වාරයක්.

375
00:21:08,092 --> 00:21:10,486
කාරණය දැකීමයි
ස්වභාවිකව එළියට එන දේ.

376
00:21:13,359 --> 00:21:14,403
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

377
00:21:19,060 --> 00:21:20,148
මට ඔබට පිටතින් කතා කළ හැකිද?

378
00:21:20,191 --> 00:21:21,584
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

379
00:21:21,628 --> 00:21:22,324
අහ්.

380
00:21:29,200 --> 00:21:30,550
හැමදේම හරිද?

381
00:21:30,593 --> 00:21:32,682
මහතා. හෙලර්:
එය ඔබගේ රචනාව ගැන ය.

382
00:21:32,726 --> 00:21:35,163
බලන්න, මම ඔබට තේරෙනවා
කියලා පන්තියේ හිටියා.

383
00:21:35,206 --> 00:21:36,338
අප ලිවිය යුත්තේ නිකම්ම නොවේ
අපි මොනවා හිතුවත් -

384
00:21:36,382 --> 00:21:37,818
MR. හෙලර්:
නෑ නෑ නෑ.

385
00:21:37,861 --> 00:21:39,733
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ඔවුන් ඉදිරියේ ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරන්න.

386
00:21:39,776 --> 00:21:43,345
ඔබ ලියූ දේ ඇදහිය නොහැකි ය.
හරි හරී?

387
00:21:43,389 --> 00:21:46,217
මට ඔයාගෙ දක්ෂතාවය දැනගන්න ඕන
ඔබට ඇති බව. හරි හරී?

388
00:21:46,261 --> 00:21:48,742
කෙනෙක් දැක්කම මාව මරනවා
නොදන්න කව්රුත් හොඳයි.

389
00:21:49,743 --> 00:21:50,439
ස්තුතියි.

390
00:21:51,658 --> 00:21:53,442
ඒක අහන්නත් සතුටක්.

391
00:21:53,486 --> 00:21:55,270
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඕනෑම පීඩනයක් දැනීමට,

392
00:21:55,314 --> 00:21:58,186
නමුත් මම සොයමි
ශිෂ්ය සහායකයෙක්

393
00:21:58,229 --> 00:21:59,753
අවුරුද්ද අවසන් කිරීමට මට උදව් කිරීමට.

394
00:21:59,796 --> 00:22:01,711
එය ස්වයංක්‍රීය 5% බම්ප් එකකි
ඔබේ ශ්රේණියේ.

395
00:22:01,755 --> 00:22:02,451
මම නිවේදනය කරන්නයි හිටියේ
පන්තියට වගේ--

396
00:22:02,495 --> 00:22:03,322
ඔබට එය මා කිරීමට අවශ්‍යද?

397
00:22:04,714 --> 00:22:06,847
මහතා. හෙලර්:
ඔබට අවශ්ය නම් පමණි.

398
00:22:06,890 --> 00:22:08,544
මම දන්නේ ශිෂ්‍යත්වය විතරයි
ඔබට ඇත්තටම වැදගත්

399
00:22:08,588 --> 00:22:11,547
සහ සමහර විට සිතුවා
මෙය උපකාර වනු ඇත.

400
00:22:11,591 --> 00:22:13,941
හරි හරී?
ඊට අමතරව, ඒ සියල්ල පහසු දේවල්.

401
00:22:13,984 --> 00:22:15,203
ඔබ දන්නවා, උදව් කරන්න
පාඩම් සැලසුම් සමඟ,

402
00:22:15,246 --> 00:22:16,639
පිටපත් සෑදීම,
ඒ වගේ දෙයක්.

403
00:22:16,683 --> 00:22:17,771
හරි හරී.

404
00:22:17,814 --> 00:22:19,033
හොඳයි, මට අඩුම තරමින් පුළුවන්ද?
ඒ ගැන සිතන්න?

405
00:22:20,426 --> 00:22:21,731
මම අවසන් කළ යුතුයි.

406
00:22:21,775 --> 00:22:24,343
හේයි, ගෙදර හැමදේම හරිද?

407
00:22:26,257 --> 00:22:28,390
ඔව්.
ඇයි?

408
00:22:29,913 --> 00:22:30,958
මහතා. හෙලර්:
වග බලා ගැනීම පමණයි.

409
00:22:32,438 --> 00:22:33,395
ඔව්, ඒක හොඳයි.

410
00:22:33,439 --> 00:22:42,317
[♪♪♪]

411
00:22:46,495 --> 00:22:50,369
[♪♪♪]

412
00:22:53,415 --> 00:22:54,024
මහත්මිය ESTRADA:
ක්ලාරා?

413
00:23:04,252 --> 00:23:05,949
- ක්ලාරා.
- ක්ලාරා: ඔව්.

414
00:23:05,993 --> 00:23:08,125
ඔයාට පුලුවන්ද ම්ම්,
ඔයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක එන්න

415
00:23:09,213 --> 00:23:09,997
ඔව්.

416
00:23:15,002 --> 00:23:16,438
මහත්මිය ESTRADA:
ඔයාට කිසිම කරදරයක් නෑ.

417
00:23:18,005 --> 00:23:18,527
ක්ලාරා:
හරි.

418
00:23:20,747 --> 00:23:23,880
මට දැනගන්න ඕන,
ඔබේ හකුට තුවාල වූ බව ඇත්තද?

419
00:23:27,884 --> 00:23:30,713
-[SCOFFS]
- හරි, මේක ආරක්ෂිත ඉඩක්.

420
00:23:30,757 --> 00:23:34,587
හරි හරී? මොනවා හරි උනා නම්
නිවසේදී, ඔබට මට පැවසිය හැකිය.

421
00:23:36,110 --> 00:23:37,241
එහි දෙයක් නැත.

422
00:23:39,156 --> 00:23:40,331
එය කිසිවක් නොවන බව මම දනිමි.

423
00:23:42,638 --> 00:23:44,814
මමත් දන්නවා ඔයා කියලා
ඉතින් ඔරුව පැද්දෙන්න බයයි

424
00:23:44,858 --> 00:23:46,294
එය පැමිණෙන විට
ඒ ශිෂ්‍යත්වය

425
00:23:46,337 --> 00:23:48,949
ඔයාට සමහර වෙලාවට ඕන නෑ කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

426
00:23:50,080 --> 00:23:51,125
කවුද ඔයාට මට කතා කරන්න කිව්වේ?

427
00:23:52,561 --> 00:23:53,432
කුමක් ද?

428
00:23:54,955 --> 00:23:56,696
මිස්ටර් හෙලර් කිව්වද
මට කතා කරන්න?

429
00:23:59,133 --> 00:24:00,613
ආහ් නෑ.
නැත.

430
00:24:04,443 --> 00:24:06,053
[SCOFFS]

431
00:24:06,096 --> 00:24:08,316
බලන්න, මට අවශ්‍ය ඔබ දැන ගැනීමට පමණි
ඔබ මෙහි තනිවම නොවන බව,

432
00:24:08,359 --> 00:24:09,143
හරිද?

433
00:24:13,190 --> 00:24:13,756
මට යන්න පුළුවන්ද?

434
00:24:15,062 --> 00:24:15,889
මහත්මිය ESTRADA:
ඔව්.

435
00:24:24,288 --> 00:24:26,116
ඔබ එය රඳවා ගත යුතුයි,
එය තරමක් දුර්වලයි.

436
00:24:27,944 --> 00:24:28,684
[කැස්ස]

437
00:24:30,469 --> 00:24:31,208
[SNIFFLES]

438
00:24:35,561 --> 00:24:37,258
ඉතින් ඔයා ඒක ගන්න යනවද?

439
00:24:37,301 --> 00:24:37,867
කුමක් ද?

440
00:24:38,955 --> 00:24:40,522
ඒ මුළු
ශිෂ්ය-ගුරු දෙයක්?

441
00:24:41,697 --> 00:24:43,830
ඔව්.
මට ඒක නොගෙන ඉන්න බෑ.

442
00:24:45,266 --> 00:24:47,050
ඒ 5% bump හොඳ වැඩිද?

443
00:24:48,182 --> 00:24:48,922
ඒකත් නෙවෙයි.

444
00:24:50,314 --> 00:24:51,794
එහෙනම් ඇයි ඔයා
ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවාද?

445
00:24:53,230 --> 00:24:54,493
[සුසුම්]

446
00:24:54,536 --> 00:24:55,972
මම දන්නේ නැහැ.

447
00:24:56,016 --> 00:24:57,626
හෙලර්ට අදින්න පුළුවන් කියලා මට හිතෙනවා
අපිට අමුතු ජරාවක්.

448
00:24:59,715 --> 00:25:00,847
ඔහු සමඟ යමක් තිබේ.

449
00:25:01,761 --> 00:25:03,806
ඔහුට උපක්‍රම කිහිපයක් තිබේ
ඔහුගේ අත් ඉහළට.

450
00:25:03,850 --> 00:25:05,112
එය ඔබට අවශ්‍ය කරයි
ඔහු සමඟ මිතුරා?

451
00:25:05,155 --> 00:25:06,200
[සිනාසෙයි]

452
00:25:06,243 --> 00:25:07,375
මාගේ සතුරන් ළඟ තබාගන්න.

453
00:25:08,115 --> 00:25:08,942
ඔව්.

454
00:25:11,727 --> 00:25:12,772
[බ්ලෝස්]

455
00:25:16,340 --> 00:25:17,037
මගුල?

456
00:25:17,690 --> 00:25:18,342
කුමක් ද?

457
00:25:20,519 --> 00:25:21,128
ශුද්ධ ජරාව!

458
00:25:22,259 --> 00:25:24,305
[පොලිස් සයිරන් වැලපීම
පසුබිමේ]

459
00:25:24,348 --> 00:25:25,567
[Indistinct radio chatter]

460
00:25:31,138 --> 00:25:33,444
යැවීම: [රේඩියෝවේ]
28 සිට වාහනය 9-0 දක්වා.

461
00:25:43,716 --> 00:25:44,368
නිලධාරි 1:
ඉවරද?

462
00:25:45,631 --> 00:25:46,936
ඔව්.

463
00:25:46,980 --> 00:25:48,068
-මෙතන.
-ඔයාට ස්තූතියි.

464
00:25:54,030 --> 00:25:56,163
[Indistinct radio chatter]

465
00:25:56,206 --> 00:25:57,512
MR. හෙලර්:
ඔවුන් මට සිදු වූ දේ කිව්වා.

466
00:25:59,819 --> 00:26:01,342
ඔබට විවේකයක් අවශ්ය නම්
පන්තියෙන් හෝ --

467
00:26:02,865 --> 00:26:03,779
මම හොඳින්.

468
00:26:05,607 --> 00:26:07,435
කලබල වෙන්න එපා
සහකාර දේ.

469
00:26:07,478 --> 00:26:09,524
අහ්, නෑ, ආහ්--
මට ඒක කරන්න ඕන.

470
00:26:11,134 --> 00:26:11,874
ඔයාට විශ්වාස ද?

471
00:26:13,659 --> 00:26:14,529
ඔව්.

472
00:26:16,618 --> 00:26:20,274
[ක්ලාරා හමිං]

473
00:26:20,317 --> 00:26:23,103
[බල්ලන් ඈතින් බුරයි]

474
00:26:28,891 --> 00:26:31,067
කාන්තාව: [රූපවාහිනියේ]
නැහැ, නැහැ! නැහැ, නැහැ!

475
00:26:31,111 --> 00:26:32,634
ඔහ්.

476
00:26:32,678 --> 00:26:33,374
-අපොයි.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

477
00:26:35,681 --> 00:26:37,508
[දොර සීනු නාද]

478
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
[කාන්තාව රූපවාහිනියෙන් කෑගසයි]

479
00:26:42,165 --> 00:26:43,166
සිල්වියා:
එය විරාමයක් තබන්න.

480
00:26:51,522 --> 00:26:52,915
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

481
00:26:52,959 --> 00:26:54,961
DET. සොමර්ස්: ඔව්, හායි.
මම, රහස් පරීක්ෂක සොමර්ස්.

482
00:26:56,789 --> 00:26:58,791
අම්මෝ මම හොයනවා
ක්ලාරා සිමන්ස්.

483
00:26:58,834 --> 00:27:00,053
ඇය මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

484
00:27:00,096 --> 00:27:01,707
මම දැනටමත් මගේ ප්රකාශය ලියා ඇත.

485
00:27:01,750 --> 00:27:03,186
කුමන ප්රකාශය?

486
00:27:03,230 --> 00:27:04,405
DET. සොමර්ස්:
ඇය දන්නේ නැද්ද?

487
00:27:04,448 --> 00:27:05,101
මොකක්ද දන්නවද?

488
00:27:06,102 --> 00:27:06,973
මම ගෙදර ආවා විතරයි.

489
00:27:09,236 --> 00:27:11,542
ඇයට කිසිම කරදරයක් නැහැ,
නමුත් මම --

490
00:27:11,586 --> 00:27:13,283
මට ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
පෞද්ගලිකව.

491
00:27:13,327 --> 00:27:14,763
ආහ්, විනාඩි කිහිපයකට විතරයි
එය හරි නම්.

492
00:27:14,807 --> 00:27:16,156
සිල්වියා:
මට මේ මොකක්ද කියලා දැනගන්න පුළුවන්ද?

493
00:27:16,199 --> 00:27:17,200
මම තත්පරයකින් කියන්නම්.

494
00:27:19,246 --> 00:27:20,421
DET. සොමර්ස්:
විනාඩියක් ගන්න.

495
00:27:21,727 --> 00:27:23,206
හරි හරී.
ඇතුලට එන්න, මම හිතන්නේ.

496
00:27:24,077 --> 00:27:24,991
DET. සොමර්ස්:
ස්තුතියි.

497
00:27:33,216 --> 00:27:36,350
Zach පහළට යනවා කිව්වා
නිතරම ඔයට.

498
00:27:36,393 --> 00:27:37,220
ඒක ඇත්තද?

499
00:27:38,352 --> 00:27:40,136
ඔව්.
අනුමාන කරන්න, ඔහු කළා.

500
00:27:41,790 --> 00:27:43,487
DET. සොමර්ස්: කොපමණ වාරයක්
ඔබ එහි යනවද?

501
00:27:43,531 --> 00:27:45,794
මම දැනටමත් මේ සියල්ල ලියා ඇත
මගේ ප්‍රකාශයේ පහළින්.

502
00:27:45,838 --> 00:27:48,579
මම විශ්වාස කරනවා.
ඒක නවකතාවක් වගේ කියෙව්වා.

503
00:27:50,451 --> 00:27:51,757
සමාවෙන්න.

504
00:27:51,800 --> 00:27:53,062
DET. සොමර්ස්: කුමක් සඳහාද?
විස්තර සඳහා ඇසක් තිබේද?

505
00:27:54,934 --> 00:27:57,414
ඊළඟ වතාවේ නිකම්ම ගොළු වෙනවා
වචන මාලාව මට ටිකක්,

506
00:27:57,458 --> 00:27:58,372
එබැවින් මට එය තේරුම් ගත හැකිය.

507
00:28:00,591 --> 00:28:03,333
ඔන්න දවසක් ගියා.
ඒක එතන තියමු.

508
00:28:03,377 --> 00:28:06,467
නමුත් ඔබ යමක් දුටුවහොත්
නැත්නම් ඕනෑම දෙයක් අහන්න

509
00:28:07,773 --> 00:28:08,730
ඔබ මා වෙත ළඟා වන ආකාරය දන්නවා.

510
00:28:11,646 --> 00:28:12,647
හරි හරී.

511
00:28:15,781 --> 00:28:17,913
[දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම]

512
00:28:21,743 --> 00:28:23,049
[ශරීරය ඈතින් තෙරපීම]

513
00:28:24,703 --> 00:28:25,529
[ජැක් කෙඳිරිගාමින්]

514
00:28:49,031 --> 00:28:52,339
[ජල ධාවනය]

515
00:28:52,382 --> 00:29:00,260
[♪♪♪]

516
00:29:26,416 --> 00:29:28,070
MR. හෙලර්: 30 දී භාර දී නැත,
එය නොමිලේ, හරිද?

517
00:29:28,114 --> 00:29:29,115
[Delivery GUY Chuckles]

518
00:29:29,158 --> 00:29:30,594
සමාවෙන්න.
අහ්, සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට.

519
00:29:30,638 --> 00:29:31,639
අද කාර්යබහුලයි.

520
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
ඔක්කොම හොඳයි.

521
00:29:37,601 --> 00:29:39,081
අපොයි, මම හිතුවා
ඔබ ජාන විය.

522
00:29:40,604 --> 00:29:43,042
ඔබ හෙලර්ස්ගේ මිතුරෙක්ද?

523
00:29:43,085 --> 00:29:44,826
ඔව්.
ඔව්, මම ඔහුගේ සහෝදරයා.

524
00:29:44,870 --> 00:29:48,874
ඔහ්, හරි.
අම්මෝ ජීන් මෙතනද?

525
00:29:48,917 --> 00:29:50,266
ඔව්, එයා පිටිපස්සේ ඉන්නවා
ක්රීඩාව නරඹමින්.

526
00:29:50,310 --> 00:29:51,050
එයා මට එයාගේ කාඩ් එක දුන්නා.

527
00:29:52,921 --> 00:29:53,966
මම-- මම දන්නවා.
මට කණගාටුයි.

528
00:29:54,009 --> 00:29:55,968
ඒක ප්‍රතිපත්තියක්.
මගේ ලොක්කා පොන්නයෙක්.

529
00:29:56,011 --> 00:29:57,143
කාඩ් එක විතරක් දුවන්න මචන්.

530
00:29:58,187 --> 00:29:59,319
[සිනාසෙයි]

531
00:30:02,888 --> 00:30:04,759
අම්මෝ ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
නිකන්, ඒක හොඳයි.

532
00:30:04,803 --> 00:30:06,761
අහ්, මම - මම කතා කරන්නම්
මගේ කළමනාකරුට

533
00:30:06,805 --> 00:30:08,067
සහ අපි - අපි එය ලබා ගන්නෙමු
විසඳුනා, හරිද?

534
00:30:08,110 --> 00:30:09,808
මට මුදල් ලැබුණා. නිකන් ඉන්න.
මට මුදල් ලැබුණා.

535
00:30:14,595 --> 00:30:15,378
[GRUNTS]

536
00:30:16,815 --> 00:30:17,685
[දොර වැසීම]

537
00:30:18,904 --> 00:30:20,731
[බකමූණ හූ හඬ ඈතින්]

538
00:30:23,343 --> 00:30:25,562
[ෆයර් ක්‍රැක්ලින්]

539
00:30:26,912 --> 00:30:30,219
[ඇදගෙන, පහරවල්]

540
00:30:32,831 --> 00:30:34,876
[ඇදගෙන යනවා]

541
00:30:34,920 --> 00:30:43,798
[♪♪♪]

542
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
♪ ඔබ කවදා හෝ ඔබම අසා තිබේද?

543
00:31:13,567 --> 00:31:14,524
[YAWNS]

544
00:31:15,786 --> 00:31:16,787
සුභ උදෑසනක්.

545
00:31:16,831 --> 00:31:18,137
උදෑසන.

546
00:31:18,180 --> 00:31:20,269
අනේ මට මේක ගේන්න දෙන්න
ඔබේ පියාට.

547
00:31:21,488 --> 00:31:23,011
ඔහුට මොකද වුණේ?

548
00:31:23,055 --> 00:31:25,535
ඊයේ රෑ හොඳටම ගැහුවා
ඔහු සාප්පුවෙන් පිටව යන විට.

549
00:31:25,579 --> 00:31:27,407
කුමක් ද?
කා විසින්ද?

550
00:31:27,450 --> 00:31:29,975
මම දන්නේ නැහැ.
මිනිහා පැනලා ගියා.

551
00:31:30,018 --> 00:31:31,498
වෙන්න ඇති
කෝපයට පත් පාරිභෝගිකයෙක්.

552
00:31:31,541 --> 00:31:33,674
[MUNCHES]

553
00:31:35,415 --> 00:31:36,155
අමුතුයි.

554
00:31:37,983 --> 00:31:41,900
[♪♪♪]

555
00:31:45,251 --> 00:31:46,165
හේයි.

556
00:31:53,650 --> 00:31:54,434
ඔයා හොඳින්ද?

557
00:31:55,609 --> 00:31:57,219
වැඩිය නින්ද ගියේ නෑ.

558
00:31:57,263 --> 00:31:58,220
ඔව්, මමත් නැහැ.

559
00:32:02,746 --> 00:32:04,574
මම අන්තර්ජාලයෙන් කියෙව්වා, ඔවුන් සිතනවා
ඇය පිට ප්‍රාන්තයකින්.

560
00:32:05,706 --> 00:32:07,316
කවුරුවත් නැතිවෙලා නෑ
ඕනෑම පාසලකින්, එසේ ...

561
00:32:09,188 --> 00:32:10,798
මේ පෝස්ට් එක මම කියෙව්වා
සමහර විට කෙනෙක්

562
00:32:10,841 --> 00:32:12,931
ඇගේ සිරුර බිම දමා දිව ගියා පමණි.

563
00:32:14,976 --> 00:32:15,934
අහ්, ඒක ගොඩක් අවුල්.

564
00:32:20,547 --> 00:32:21,548
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

565
00:32:23,202 --> 00:32:25,421
ඔව්, ඒක නිකන් - ඒක අමුතුයි.

566
00:32:26,640 --> 00:32:29,730
ශරීරයක් දැකලා නැහැ
ඉස්සර වගේ.

567
00:32:31,340 --> 00:32:31,906
ඔව්.

568
00:32:33,342 --> 00:32:35,779
හොඳයි, කවුරු කළත්
මේ වන විට මෙක්සිකෝවේ ඇත.

569
00:32:43,657 --> 00:32:45,964
හොඳයි, අපි යා යුතුයි.
අපි පරක්කු වෙනවා නේද?

570
00:33:14,470 --> 00:33:15,515
[සිනාසෙයි]

571
00:33:16,995 --> 00:33:18,126
හරි, පැන්සල් ඉහළට.

572
00:33:21,173 --> 00:33:22,696
[සීනු නාදය]

573
00:33:24,741 --> 00:33:26,874
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

574
00:33:29,529 --> 00:33:30,878
[ගැහැණු ළමයා සිනාසෙයි]

575
00:33:30,921 --> 00:33:32,619
-ශිෂ්‍ය 4: මම කිව්වේ මම කරනවා.
- ශිෂ්ය 5: ඔව්.

576
00:33:32,662 --> 00:33:34,055
ශිෂ්ය 6:
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

577
00:33:34,099 --> 00:33:34,969
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

578
00:33:35,926 --> 00:33:38,668
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

579
00:33:38,712 --> 00:33:41,019
හේයි, මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා
ඔබට කියන්නට.

580
00:33:41,062 --> 00:33:42,542
ඔබට නිල වශයෙන් ප්‍රසංගය ලැබුණි.

581
00:33:42,585 --> 00:33:43,369
ඔයා හොඳින්?

582
00:33:44,457 --> 00:33:45,806
ඔයා හොඳින්?

583
00:33:45,849 --> 00:33:46,981
ඔව්, මම හොඳින්.

584
00:33:49,375 --> 00:33:51,029
අද උදේ අනුමත කළා
එස්ට්‍රාඩා මහත්මිය විසිනි.

585
00:33:53,379 --> 00:33:54,815
එය අනර්ඝයි.

586
00:33:54,858 --> 00:33:55,772
මහතා. හෙලර්: ඔබත් ගන්න එපා
උද්යෝගිමත්.

587
00:33:55,816 --> 00:33:57,209
දැන් තමයි නියම වැඩේ පටන් ගන්නේ.

588
00:33:57,252 --> 00:33:59,080
පුස්තකාලය, විනාඩි 15 යි.

589
00:33:59,124 --> 00:34:00,255
නැහැ, මට දැන් විද්‍යාව තියෙනවා.

590
00:34:00,299 --> 00:34:01,343
මම දැනටමත් කතා කළා
බර්මන් මහතාට.

591
00:34:01,387 --> 00:34:02,257
අපි හැමෝම පැහැදිලියි.

592
00:34:04,651 --> 00:34:05,652
ඔව්?

593
00:34:05,695 --> 00:34:07,480
අපි දැන් හවුල්කරුවන්,
මම සහ ඔබ.

594
00:34:10,091 --> 00:34:11,049
අහ්, හරි.

595
00:34:11,962 --> 00:34:19,883
[♪♪♪]

596
00:34:30,416 --> 00:34:32,113
මේකට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

597
00:34:32,157 --> 00:34:33,984
කියවීමේ පැවරුම සඳහා
නැත්නම් අවසාන ව්‍යාපෘතිය?

598
00:34:34,028 --> 00:34:35,290
පැවරුම සඳහා.

599
00:34:35,334 --> 00:34:36,813
එය ඉක්මන් කියවීමකි,
එබැවින් සෑම කෙනෙකුටම ඇත්ත වශයෙන්ම විය හැකිය

600
00:34:36,857 --> 00:34:38,554
එක පාරක් කියවන්න.

601
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
"සතුට සඳහා නීති,
කරන්න දෙයක්,

602
00:34:40,208 --> 00:34:42,645
ආදරය කිරීමට කෙනෙකු,
බලාපොරොත්තු විය යුතු දෙයක්.

603
00:34:42,689 --> 00:34:44,995
කාන්ට්."
එය හොඳ තේරීමක්.

604
00:34:45,039 --> 00:34:46,475
ඔයාලා ඒක කියෙව්වේ නෑ
දර්ශනය තුළ?

605
00:34:46,519 --> 00:34:48,912
අපි මූලික වශයෙන් කිසිවක් කියවා නැත
දර්ශනය තුළ.

606
00:34:48,956 --> 00:34:50,697
බලන්න, මේ නිසා මට ඔබව අවශ්‍යයි.

607
00:35:01,621 --> 00:35:02,622
මම ඔයාට යන්න දෙන්න කලින්...

608
00:35:05,668 --> 00:35:06,974
...මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
මේ ගැන.

609
00:35:08,280 --> 00:35:10,325
නිදහස් ලිවීමේ දෙයක්?

610
00:35:10,369 --> 00:35:11,326
මම හිතුවා
එය ශ්‍රේණිගත කර නොතිබුණි.

611
00:35:11,370 --> 00:35:13,023
නැත, එය නොවේ.
[සිනාසෙයි]

612
00:35:13,067 --> 00:35:15,200
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත
ගුණාත්මකභාවය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල

613
00:35:15,243 --> 00:35:17,941
ඔබේ ලිවීමේ
මෙම හෝ වෙනත් ආකෘතියකින්.

614
00:35:17,985 --> 00:35:18,855
ඔබට එය තිබේ.

615
00:35:20,161 --> 00:35:22,032
එසේ නම්, කුමක් ද?

616
00:35:22,076 --> 00:35:23,904
එය ඔබයි
ගැන ලියමින් සිටියා.

617
00:35:23,947 --> 00:35:24,644
ඔබ අදහස් කළේ එයද?

618
00:35:26,689 --> 00:35:27,951
කුමන කොටසද?

619
00:35:27,995 --> 00:35:29,170
ඔයා කියපු කොටස
ඔබට අදෘශ්‍යමාන බවක් දැනේ.

620
00:35:31,433 --> 00:35:32,739
ඔව්.

621
00:35:32,782 --> 00:35:33,696
ඔබ එය අදහස් කළේ?

622
00:35:33,740 --> 00:35:34,697
අහ්.

623
00:35:34,741 --> 00:35:36,656
මම දන්නේ නැහැ.
මම අනුමාන කරනවා.

624
00:35:38,310 --> 00:35:39,528
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

625
00:35:40,790 --> 00:35:42,401
බලන්න, එය ඇත්තටම නොවේ
ඒ තරම් ලොකු ගනුදෙනුවක්.

626
00:35:42,444 --> 00:35:43,141
එය එකක් බවට පත්විය හැකිය.

627
00:35:44,664 --> 00:35:47,101
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය නම් දැන ගන්න
කතා කිරීමට, මම මෙහි සිටිමි.

628
00:35:48,711 --> 00:35:49,495
හරි හරී.

629
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
[පසුබිම් කතා බහ]

630
00:36:01,550 --> 00:36:10,429
[♪♪♪]

631
00:37:10,140 --> 00:37:14,057
[♪♪♪]

632
00:37:19,411 --> 00:37:23,153
[යතුරුපුවරුවේ ටයිප් කිරීම]

633
00:37:23,197 --> 00:37:24,546
[දුරකථනය නාද වේ]

634
00:37:32,815 --> 00:37:33,642
හලෝ?

635
00:37:34,730 --> 00:37:35,296
මහතා. හෙලර්: [දුරකථනයෙන්]
ක්ලාරා?

636
00:37:36,428 --> 00:37:38,212
මිස්ටර් හෙලර්?

637
00:37:38,256 --> 00:37:38,952
මහතා. හෙලර්: [දුරකථනයෙන්]
මම දැන් ඔයාගේ ඊමේල් එක දැක්කා.

638
00:37:40,214 --> 00:37:42,912
ඔහ්, ඔව්.
හායි, ස්තූතියි.

639
00:37:42,956 --> 00:37:44,697
අහ්, සමාවෙන්න, මම දන්නවා
එය සති අන්තය.

640
00:37:44,740 --> 00:37:46,438
ඔබ ඇත්තටම කළේ නැහැ
මට ඇමතිය යුතුයි.

641
00:37:46,481 --> 00:37:47,308
මහතා. හෙලර්: [දුරකථනයෙන්]
එය වේගවත් විය හැකි යැයි සිතුවා

642
00:37:47,352 --> 00:37:49,005
දුරකථනයෙන් සාකච්ඡා කිරීමට.

643
00:37:49,049 --> 00:37:51,791
බලන්න, යන්න ඕන නම්
සීමාව ඉක්මවා, එය හොඳයි.

644
00:37:51,834 --> 00:37:53,575
මට දැනගන්න ඕනේ ඇයි කියලා.

645
00:37:53,619 --> 00:37:56,883
එතන තව තියෙනවා.
මම දන්නේ නැහැ, මම -

646
00:37:56,926 --> 00:37:58,711
මම ඇත්තටම නැහැ කියලා මට දැනෙනවා
එය ප්රමාණවත් තරම් ගවේෂණය කිරීම

647
00:37:58,754 --> 00:38:01,104
මම හිතුවක්කාර ලෙස නම්
අවසානයකට බල කරන්න.

648
00:38:02,323 --> 00:38:04,978
සම්පූර්ණ කාරණය ලිවීම නොවේද
හැකි හොඳම අනුවාදය?

649
00:38:05,021 --> 00:38:05,935
මහතා. හෙලර්: [දුරකථනයෙන්]
හරි.

650
00:38:05,979 --> 00:38:07,633
හොඳයි, මෙය උත්සාහ කරන්න.

651
00:38:07,676 --> 00:38:10,853
මුලින්ම ඔබේ අනුවාදය ලියන්න.
පිටු සීමාවන් අමතක කරන්න.

652
00:38:10,897 --> 00:38:13,769
ඉන්පසු එය නැවත කපන්න
ඔබ සංශෝධනය කරන විට.

653
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නැත්නම්
එය සංස්කරණය කළ පසු එය ක්‍රියා කරයි,

654
00:38:15,684 --> 00:38:16,859
අපි කතා කරන්නම්.

655
00:38:16,903 --> 00:38:19,122
කමක් නැහැ.
ඔව්, ස්තූතියි, එය උපකාරී වේ.

656
00:38:19,166 --> 00:38:20,036
[දොර විවෘත වේ]

657
00:38:21,734 --> 00:38:23,301
සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.

658
00:38:27,348 --> 00:38:30,525
ක්ලාරා: ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

659
00:38:32,658 --> 00:38:35,138
- කෝ මගේ අත්සන?
-අම්මා කිව්වා අපි ඊලග වෙනකන් හිටියේ නෑ කියලා...

660
00:38:35,182 --> 00:38:39,752
නවත්වන්න!
මට මේක ඔයාට පහසු කරන්න දෙන්න.

661
00:38:39,795 --> 00:38:43,364
එක්කෝ ඔය මගුල අත්සන් කරන්න
දැන් කඩදාසි කැබැල්ලක්,

662
00:38:43,408 --> 00:38:46,541
එබැවින් රාජ්‍යයට ඉදිරියට යා හැකිය
මට ගෙවන්න

663
00:38:46,585 --> 00:38:49,370
නැතහොත් ඔබට ඇසුරුම් කළ හැකිය
ඔබගේ සියලු කුණු

664
00:38:49,414 --> 00:38:51,851
සහ මගුල ගන්න
මගේ නිවසින් පිටත.

665
00:38:51,894 --> 00:38:52,591
කුමක් ද?

666
00:38:53,592 --> 00:38:55,594
මම ඔබට ණය නැහැ
දෙයියනේ.

667
00:38:56,986 --> 00:38:59,075
මට ඔයා යන්න ඕන.
මම මගේ පැවරුම අවසන් කරනවා.

668
00:39:00,207 --> 00:39:01,121
මේ?

669
00:39:03,471 --> 00:39:05,125
ක්ලාරා:
ඔයා මොකද කරන්නේ?

670
00:39:05,168 --> 00:39:06,605
මට ඒක දෙන්න!

671
00:39:06,648 --> 00:39:08,650
- ඔබ මා ගැන ලියනවාද?
- නැහැ, මම නැහැ! මට එය අවශ්‍යයි!

672
00:39:08,694 --> 00:39:09,738
ඒක තමයි මගේ අවසාන පැවරුම.

673
00:39:09,782 --> 00:39:10,913
කොච්චර වෙලාවක්ද දන්නවද
ඒක මාව ගත්තද?

674
00:39:10,957 --> 00:39:12,045
නැහැ!

675
00:39:12,088 --> 00:39:13,176
නවත්වන්න!

676
00:39:13,220 --> 00:39:15,527
මම එය සුරැකුවේ නැත!
එය ආපසු දෙන්න!

677
00:39:15,570 --> 00:39:19,052
මම එය සුරැකුවේ නැත!
නැහැ!

678
00:39:19,095 --> 00:39:20,445
ඔබ අවස්ථා ඉක්මවා යනවා.

679
00:39:20,488 --> 00:39:23,230
මගුලේ කඩදාසි අත්සන් කරන්න හෝ ලබා ගන්න
මගේ නිවසින් පිටත!

680
00:39:23,273 --> 00:39:26,364
[අධි වාතාශ්‍රය]

681
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
[නොපැහැදිලි ගී පද]

682
00:39:31,238 --> 00:39:33,893
♪ බෑගයක් පරීක්ෂා කර තැන්පතු කරන්න,
සහ තැන්පතු, සහ තැන්පතු ♪

683
00:39:33,936 --> 00:39:35,503
™™ª හේයි, මිස්ටර්,
ඔබේ පෙම්වතිය යවන්න ♪

684
00:39:35,547 --> 00:39:37,113
ඒක වැඩ කළා.
මෙතන.

685
00:39:38,550 --> 00:39:40,073
™ª ඇය මට කසයෙන් පහර දුන්නාය
ඇය නිරුවතින් ♪

686
00:39:40,116 --> 00:39:43,032
♪ හේයි, ටොප් ඩෝග්,
පිඹීම නවත්වන්න, ඉඩ දෙන්න-- ♪

687
00:39:43,076 --> 00:39:44,425
ZACH:
බලන්න, ඔබ ආතතියට පත් විය යුතු නැත.

688
00:39:44,469 --> 00:39:46,079
ඔබට එය නැවත කිරීමට කාලය තිබේ.

689
00:39:46,122 --> 00:39:48,168
මගේ මුළු ජීවිතයම
එම පැවරුම මත ගමන් කරයි.

690
00:39:48,211 --> 00:39:50,083
ඔව්, ඔබ එය මරා දමනු ඇත
ඔබ සෑම විටම මෙන්.

691
00:39:50,126 --> 00:39:51,519
♪ මට පෙන්වන්න
මට යමක් පෙන්වන්න ♪

692
00:39:51,563 --> 00:39:52,912
♪ මට පෙන්වන්න
හේයි ♪

693
00:39:52,955 --> 00:39:54,435
-♪ මට යමක් පෙන්වන්න
- මට හොඳටම පිස්සු.

694
00:39:54,479 --> 00:39:55,958
-♪ මට යමක් පෙන්වන්න
-♪ මට පෙන්වන්න

695
00:39:56,002 --> 00:39:56,959
-♪ මට යමක් පෙන්වන්න
-♪ මට පෙන්වන්න

696
00:39:57,003 --> 00:39:58,396
♪ මට යමක් පෙන්වන්න

697
00:39:58,439 --> 00:39:59,484
-♪ මට පෙන්වන්න
-♪ හේයි, හේයි

698
00:39:59,527 --> 00:40:00,398
බලන්න අපි යන්න ඕන නෑ
මැඩීට

699
00:40:00,441 --> 00:40:01,399
ඔබ කැමති නම් ගෙදර යන්න.

700
00:40:03,575 --> 00:40:04,663
මට යන්න ඕන.

701
00:40:05,968 --> 00:40:07,056
ZACH:
සහතිකද?

702
00:40:08,014 --> 00:40:08,971
♪ ඔහු කෙළින්ද?

703
00:40:09,015 --> 00:40:10,408
♪ මම මුදල් පසුපස හඹා යමි

704
00:40:10,451 --> 00:40:12,279
♪ බුද්ධිමත් සහ අම්මා
කිසිම ව්යාජ එකක් මතු කර නැත

705
00:40:12,322 --> 00:40:13,672
™ª ඔහු විකාර උත්සාහ කරයි කියන්න

706
00:40:13,715 --> 00:40:15,500
™ª නමුත් ඇය එය ගෙන එන්නේ නම්
අපට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැක ♪

707
00:40:15,543 --> 00:40:17,023
♪ මම කුඩා කාලයේ ඉගෙන ගත්තා
ගොන් කතා කිසිවක් ගැන නොවේ ™ª

708
00:40:17,066 --> 00:40:18,459
™ª නිග්ගා අහිමි වනු ඇත,
ක්‍රමයක් නෑ ™ª

709
00:40:18,503 --> 00:40:19,591
™ª මගේ හෝමියා මැරුණා

710
00:40:19,634 --> 00:40:20,505
රේඛාවක් අවශ්‍යද?

711
00:40:21,506 --> 00:40:22,898
මම සනීපෙන්.

712
00:40:22,942 --> 00:40:23,682
මැඩී:
පුසි.

713
00:40:25,466 --> 00:40:26,075
ඔබ?

714
00:40:28,034 --> 00:40:29,470
යන්තම් යන්න.

715
00:40:29,514 --> 00:40:32,691
මා සමග එන්න.
නිකම් විවේක ගන්න.

716
00:40:35,171 --> 00:40:36,521
[SIGHS] හොඳයි.

717
00:40:40,481 --> 00:40:42,701
♪ මට නවත්වන්න බැහැ
මම මගේ ඉලක්කය දකින තුරු ♪

718
00:40:42,744 --> 00:40:44,572
[SNORTS]

719
00:40:46,313 --> 00:40:47,401
♪ ...මගේ නරකද?

720
00:40:47,445 --> 00:40:48,489
හියර් යූ ගෝ.

721
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
-♪ ඔයා නරකයි
- ස්තූතියි.

722
00:40:50,099 --> 00:40:51,144
♪ මගේ නරක අය කොහෙද?

723
00:40:51,187 --> 00:40:52,711
[SNORTS]

724
00:40:54,321 --> 00:40:56,192
මෙන්න ඔබ යන්න.

725
00:40:56,236 --> 00:40:58,673
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්,
ඔව්, ඔව් ♪

726
00:40:58,717 --> 00:41:00,022
♪ වේගයෙන් ගමන් කිරීමේදී නරකයි

727
00:41:00,066 --> 00:41:01,676
♪ ඔබ බව අසා ඇත...

728
00:41:01,720 --> 00:41:02,938
[SNORTS]

729
00:41:04,549 --> 00:41:06,159
♪ මට ඇහෙනවා වෛර කරන යුවලක්
සමූහයා තුළ ♪

730
00:41:06,202 --> 00:41:07,029
තවත් බීම වර්ග මෙහි ඇත.

731
00:41:08,727 --> 00:41:10,642
♪ ඇත්තටම ගණන් ගන්න එපා
ඇය කියන දේ ♪

732
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
♪ ඒ වගේම අපි හැමෝම උපන් දිනේ

733
00:41:12,513 --> 00:41:14,689
♪ එය ඔබේ උපන් දිනයයි, කෙල්ල,
පිස්සු වැටෙන්න ♪

734
00:41:14,733 --> 00:41:16,256
♪ දැන් එය අත්පුඩි ගසා පහත් කරන්න

735
00:41:16,299 --> 00:41:17,213
♪ ඔව්

736
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
♪ දැන් එය තව ටිකක් උපස්ථ කරන්න

737
00:41:18,214 --> 00:41:19,085
♪ ඔව්

738
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
♪ දැන් එය සෙමින් ගෙන එන්න

739
00:41:20,826 --> 00:41:22,175
♪ ඔබ මාර්ගය සුරැකිය යුතුය
ඔබ සංදර්ශනයක් පවත්වයි ♪

740
00:41:22,218 --> 00:41:23,872
♪ දැන් ඔබේ යහළුව අල්ලා ගන්න
අතින්

741
00:41:23,916 --> 00:41:25,439
ඇය නරක බව ඇයට දන්වන්න

742
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
[ZACH SNORTS]

743
00:41:26,527 --> 00:41:27,267
ඔහ්.

744
00:41:27,310 --> 00:41:28,398
[SNORTS]

745
00:41:28,442 --> 00:41:29,661
ZACH:
ඔන්න ඔහේ යනවා.

746
00:41:29,704 --> 00:41:30,357
[සිනාසෙයි]

747
00:41:30,400 --> 00:41:31,053
[GRUNTS]

748
00:41:31,097 --> 00:41:32,098
♪ මම නරකයි

749
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
♪ ඔයා නරකයි

750
00:41:33,316 --> 00:41:34,883
♪ මගේ නරක අය කොහෙද

751
00:41:34,927 --> 00:41:35,884
♪ මම නරකයි

752
00:41:35,928 --> 00:41:36,972
♪ ඔයා නරකයි

753
00:41:37,930 --> 00:41:38,800
♪ මගේ නරක අය කොහෙද

754
00:41:38,844 --> 00:41:39,758
♪ මම නරකයි

755
00:41:39,801 --> 00:41:40,585
♪ ඔයා නරකයි

756
00:41:40,628 --> 00:41:41,499
™ අපි නරකයි

757
00:41:41,542 --> 00:41:43,152
♪ මගේ නරක අය කොහෙද

758
00:41:43,196 --> 00:41:44,676
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්,
ඔව්, ඔව් ♪

759
00:41:47,374 --> 00:41:48,070
හොඳයි, එය විනෝදජනක විය.

760
00:41:49,115 --> 00:41:49,811
ඔව්.

761
00:41:51,465 --> 00:41:53,380
සවන් දීම ගැන ස්තුතියි
මගේ සියලු උමතුකමට.

762
00:41:53,423 --> 00:41:54,729
[සිනාසෙයි]

763
00:41:57,427 --> 00:41:58,385
මම අහ්, මම හෙට ඔබව හමුවෙමු?

764
00:42:15,358 --> 00:42:15,968
ජරාව.

765
00:42:16,882 --> 00:42:17,839
[හුස්ම පිට කරයි]

766
00:42:24,280 --> 00:42:33,159
[♪♪♪]

767
00:42:55,616 --> 00:42:56,269
හේයි.

768
00:42:58,663 --> 00:42:59,359
[සුසුම්]

769
00:43:00,708 --> 00:43:04,407
ඔබ එම්--ආහ්--
සිල්වියා ලොකු උදව්වක් කළා.

770
00:43:04,451 --> 00:43:05,800
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
අපට අවශ්ය සියල්ල.

771
00:43:09,499 --> 00:43:10,588
මට නිදාගන්න පුළුවන්ද?

772
00:43:12,502 --> 00:43:13,765
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

773
00:43:13,808 --> 00:43:22,730
[♪♪♪]

774
00:43:28,693 --> 00:43:29,389
[දොර වැසීම]

775
00:43:47,625 --> 00:43:48,974
මහත්මිය ESTRADA:
මට තේරෙනවා,

776
00:43:49,017 --> 00:43:51,716
නමුත් ඔබ කාලය ගත යුතුය
සිදු වූ දේ සැකසීමට.

777
00:43:51,759 --> 00:43:52,630
සතිය ගන්න.

778
00:43:53,935 --> 00:43:54,849
මට බැහැ.

779
00:43:56,068 --> 00:43:57,765
මහත්මිය ESTRADA:
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, ඔබට පුළුවන්.

780
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
ඔයාට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
ඔහු අන්තිමට කළේ,

781
00:44:06,556 --> 00:44:07,645
ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට පෙර?

782
00:44:09,429 --> 00:44:10,256
මහත්මිය ESTRADA:
මට කියන්න.

783
00:44:13,520 --> 00:44:17,219
ඔහු මගේ අවසාන පැවරුම ඉරා දැමීය,
මාස තුනක වැඩ.

784
00:44:19,308 --> 00:44:20,048
ඇයි?

785
00:44:21,876 --> 00:44:27,316
එයා මට දඬුවම් කරන්න හැදුවා
සමාජ සේවා වලට බොරු නොකියයි.

786
00:44:29,579 --> 00:44:30,885
එයා දැනගෙන හිටියා මම කවදාවත් ඒකට අත්සන් කරන්නේ නැහැ කියලා.

787
00:44:33,148 --> 00:44:36,761
ඔහු කළේ ඔහුගේ තීරණයයි,
ඔහුට ලැබෙන්නේ නැත

788
00:44:36,804 --> 00:44:38,806
දිගටම තීරණය කිරීමට
මම තවදුරටත් මගේ ජීවිතය සමඟ කරන දේ.

789
00:44:40,547 --> 00:44:41,461
මම පන්තියට යනවා.

790
00:44:44,986 --> 00:44:47,423
හරි, තේරුණා.

791
00:44:49,382 --> 00:44:53,516
[පසුබිම් කතා බහ]

792
00:44:55,910 --> 00:44:57,607
හරි, මම හිතන්නේ ඒක ඉවරයි.

793
00:45:04,353 --> 00:45:08,053
ව්‍යායාමය යනු C-I-S-E, කොමාවයි.

794
00:45:09,402 --> 00:45:10,882
අපිට ඒවා ඕන නම්
අපට හොඳ පිළිතුරු දීමට,

795
00:45:10,925 --> 00:45:12,231
අපි අවම වශයෙන් ලිවිය යුතුයි
ප්රශ්න නිවැරදිව.

796
00:45:13,667 --> 00:45:14,450
ඔව්.

797
00:45:14,494 --> 00:45:15,843
[යතුරුපුවරුවේ ටයිප් කිරීම]

798
00:45:15,887 --> 00:45:17,149
ජේසුස් වහන්සේ.

799
00:45:17,192 --> 00:45:20,543
බලන්න, මට සමාවෙන්න
ඒ තරමටම අසංවේදී විය.

800
00:45:22,589 --> 00:45:23,982
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථවත් කරයි
ඇයි ඔයාගේ හිත

801
00:45:24,025 --> 00:45:25,505
- මෙහි වෙනත් තැනක විය හැකිය.
-එය නෙමෙයි.

802
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
හේයි, මේක වැඩියි
ඔබට සිදුවෙමින් පවතින සියල්ල ලබා දී ඇත.

803
00:45:29,770 --> 00:45:32,338
මට එය හැසිරවිය හැකිය.
හරි හරී?

804
00:45:33,774 --> 00:45:36,298
ඔහු ඔබේ කැපකරු පියා විය
දශකයකට ආසන්න කාලයක්.

805
00:45:37,647 --> 00:45:39,432
අඩුම තරමේ දැන් මගේ ළඟවත් නැහැ
විසිවීම ගැන කරදර වීමට

806
00:45:39,475 --> 00:45:40,389
පඩිපෙළ පහළට.

807
00:45:43,871 --> 00:45:45,873
ඔබ කියනවා නම්
සිදු වූ දේ ඔබට උදව් කළා,

808
00:45:47,222 --> 00:45:48,223
මට තේරෙනවා.

809
00:45:49,572 --> 00:45:51,966
මම කිව්වේ, මරණය සැමවිටම නොවේ
ඉතින් කළු සහ සුදු.

810
00:45:52,010 --> 00:45:54,403
ඔව්, පෙනෙන විදිහට නැහැ.

811
00:45:56,405 --> 00:45:58,756
මහතා. හෙලර්: ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද?
එසේ නම්, දුක නොවේ නම්?

812
00:46:02,585 --> 00:46:03,630
මම දන්නේ නැහැ.

813
00:46:07,112 --> 00:46:10,550
මම හිතන්නේ මට හරියට දැනෙනවා
විශ්වය වගේ

814
00:46:10,593 --> 00:46:12,900
එක්තරා විදියකට මාව බලාගෙන හිටියා.

815
00:46:14,075 --> 00:46:16,338
දෙයියනේ මම දන්නවා ඒක ලෙඩක් කියලා.

816
00:46:16,382 --> 00:46:18,253
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

817
00:46:22,997 --> 00:46:25,739
මම පොඩි කාලේ මගේ තාත්තාට ලැබුණා

818
00:46:25,783 --> 00:46:30,178
මෙම බිහිසුණු රිය අනතුරේදී
වැවක ගිලිලා මැරුණා.

819
00:46:31,266 --> 00:46:33,355
ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

820
00:46:33,399 --> 00:46:34,879
සහ නොවටිනා ලෙස
මගේ අම්මාට හැකි සෑම විටම මෙන්

821
00:46:34,922 --> 00:46:39,187
මට දැනෙන්න සලස්වන්න,
ඔහු 10 ගුණයක් නරක විය.

822
00:46:42,930 --> 00:46:46,978
ඔහු නැති වූ විට,
සත්යය නම්, එය පහසු විය.

823
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
විකාර ආකාරයෙන්,

824
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
එය විශ්වය මෙන් දැනුනි
මම ගැනත් බලාගෙන හිටියා.

825
00:46:57,815 --> 00:46:59,599
මට සැක් මුණ ගැසීමට නියමිතයි.

826
00:46:59,642 --> 00:47:00,643
අපි මේක හෙට ඉවර කරනවා.

827
00:47:08,173 --> 00:47:09,870
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

828
00:47:09,914 --> 00:47:11,393
ක්ලාරා:
ස්තුතියි, මාර්ගයෙන්.

829
00:47:13,352 --> 00:47:13,961
කුමක් සඳහා ද?

830
00:47:15,920 --> 00:47:18,357
ඔච්චර කරදරකාරී නොවීම
වෙච්ච දේ ගැන.

831
00:47:20,925 --> 00:47:22,491
කාටද කරදර කරන්නේ?

832
00:47:22,535 --> 00:47:25,625
හෙලර් නිකම්ම ඉන්නවා
ඒ ගැන හරිම බයයි.

833
00:47:27,453 --> 00:47:29,803
පන්තියේ වගේ,
ඔහු නිතරම ක්රියා කිරීමට උත්සාහ කරයි

834
00:47:29,847 --> 00:47:31,718
ගොඩක් දක්ෂයි
ඔහු ඇත්තටම සිටිනවාට වඩා.

835
00:47:33,502 --> 00:47:35,853
මොන මගුලක්ද දන්නේ නෑ
යේල් එයාට ඇතුලට යන්න දුන්නා.

836
00:47:35,896 --> 00:47:37,985
හොඳයි, හෙලර් අනිවාර්යයෙන්ම
ඔයාට දෙයක් තියෙනවා ඉතින්...

837
00:47:38,029 --> 00:47:40,858
අහ්, කට වහගන්න.
ඒ රූපය මගේ ඔළුවට දාන්න එපා.

838
00:47:40,901 --> 00:47:42,903
ZACH: මම කියන්නේ,
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කරයි.

839
00:47:44,687 --> 00:47:46,864
ක්ලාරා: මොකක්ද?
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

840
00:47:46,907 --> 00:47:47,865
අනේ මට පුදුම ඉරිසියාවක්.

841
00:47:47,908 --> 00:47:49,214
[ක්ලාරා ස්කොෆ්ස්]

842
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
ඔයා දන්නවද එයා මට කතා කළා
අද මගේ ව්‍යාකරණ මත,

843
00:47:52,173 --> 00:47:53,218
අනෙක් සියල්ලටම ඉහළින්.

844
00:47:54,741 --> 00:47:57,352
ZACH: පසු දින
ඔයාගේ හදා වඩා ගත් තාත්තා මැරුණා, ඔව්?

845
00:47:57,396 --> 00:47:59,833
ක්ලාරා: ඔව්, මට හැකි වූ විට
මගුලක්

846
00:47:59,877 --> 00:48:00,965
වෙන කාටත් ඇති වගේ.

847
00:48:03,576 --> 00:48:04,446
ZACH:
මිනිහා පරාජිතයෙක්.

848
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
ඔහු ඔබේ ව්‍යාකරණ විවේචනය කරන්නේ නම්
නැවතත්, මම ඔහුට කෙලවන්නෙමි.

849
00:48:08,755 --> 00:48:09,495
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

850
00:48:10,191 --> 00:48:10,713
ZACH:
ඔව්.

851
00:48:17,285 --> 00:48:18,808
මතක් කිරීමක් ලෙස,

852
00:48:18,852 --> 00:48:22,073
තවත් සුළු දෙයක් නොවනු ඇත
මෙම වසරේ ලබා දී ඇති පැවරුම්.

853
00:48:23,465 --> 00:48:25,119
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.

854
00:48:25,163 --> 00:48:26,773
ඒ කියන්නේ ඊළගට තියෙන්නේ ෆයිනල්.

855
00:48:26,816 --> 00:48:30,951
සහ අවාසනාවකට, ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
මේ සම්බන්ධයෙන් අඩුවෙන් ක්‍රියා කර ඇත.

856
00:48:33,345 --> 00:48:37,958
එනම් මෙය වනු ඇත
ඔබේ අවසාන අවස්ථාව

857
00:48:38,002 --> 00:48:38,916
ඒක හදාගන්න.

858
00:48:40,265 --> 00:48:42,223
ශ්‍රවණාගාරයේදී මාව හමුවන්න
පන්තියෙන් පසු.

859
00:48:44,486 --> 00:48:46,140
ඔබට කියවීමට නොහැකි නම් එය එෆ් එකක් වේ.

860
00:48:55,410 --> 00:48:56,585
[SCOFFS]

861
00:49:07,857 --> 00:49:09,424
- ඇයි අපි මෙතන හමුවන්නේ?
-මහතා. හෙලර්: වාඩි වෙන්න.

862
00:49:13,907 --> 00:49:15,082
ඔබේ පැවරුම කොහෙද?

863
00:49:19,869 --> 00:49:20,740
මේක ලිව්වේ කවුද?

864
00:49:22,176 --> 00:49:24,526
කුමක් ද?
මම ඒක ලිව්වා.

865
00:49:24,570 --> 00:49:26,572
එතරම් රසවත්,

866
00:49:26,615 --> 00:49:28,269
එය එසේ ඇසෙන නිසා
එය ලියා ඇත්තේ chatbot එකක් විසිනි.

867
00:49:29,531 --> 00:49:31,664
ඔයා දැක්කා මම පන්තියේදී ලියනවා.

868
00:49:31,707 --> 00:49:33,448
මහතා. හෙලර්:
ඒකයි මම ගොඩක් අවුල්.

869
00:49:33,492 --> 00:49:35,711
මම ඔයාගේ හැම ලියවිල්ලක්ම කියෙව්වා.
මේක අනිත් හැමෝම වගේ ඇහෙනවා.

870
00:49:35,755 --> 00:49:37,148
ක්ලාරා:
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

871
00:49:40,325 --> 00:49:43,023
මම ඔයාට ලියන්න කිව්වා
ඔබේ චිත්තවේගීය අත්දැකීම් ගැන

872
00:49:43,067 --> 00:49:44,285
උසස් පාසලේ ජ්යෙෂ්ඨ ලෙස.

873
00:49:47,419 --> 00:49:48,594
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඔබව අධිතක්සේරු කරන්න.

874
00:49:50,074 --> 00:49:53,207
මේක හොඳට ලියලා තියෙනවා, හරිද?
එය එෆ් එකක් සුදුසු නොවේ.

875
00:49:53,251 --> 00:49:55,644
ඕනම දෙයක් හොඳට ලියන්න පුළුවන්,
ඒක හොඳයි කියන එක නෙවෙයි.

876
00:49:56,732 --> 00:50:01,041
හරි, ඔබ මගේ එක නීතියක් කඩ කළා:
වෙන්න...

877
00:50:03,304 --> 00:50:05,002
-...සත්‍යවාදී.
-මහතා. හෙලර්: සත්‍යවාදී වන්න.

878
00:50:08,440 --> 00:50:09,745
අනිත් ළමයි ඔයාට විහිළු කරනවා.

879
00:50:11,834 --> 00:50:12,661
මම එය දකිනවා.

880
00:50:14,098 --> 00:50:16,100
මේ සතියෙන් පසුවත්,
පසුව පවා

881
00:50:16,143 --> 00:50:18,145
ඔබ අත්විඳ ඇති සියල්ල,
ඔවුන් තවමත් සිනාසෙයි

882
00:50:18,189 --> 00:50:20,452
ඔබේ පිටුපසින් සහ -
සහ ඔබට එය දැනෙනවා නේද?

883
00:50:20,495 --> 00:50:22,410
ඔබට එය දැනෙනවාද?

884
00:50:22,454 --> 00:50:25,805
එය ඔබව ඇතුළත මරා දැමිය යුතුයි,

885
00:50:25,848 --> 00:50:28,808
නමුත් ඔබ එය කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මේකෙන්.

886
00:50:31,941 --> 00:50:34,074
මේක ලිව්වා වගේ කියවනවා
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු විසින්,

887
00:50:34,118 --> 00:50:36,076
ඔවුන්ගෙන් එකක් ගැන නොවේ.

888
00:50:36,120 --> 00:50:38,426
හරි, මගුල් මැඩී
මේ කුණු කූඩය ලියන්න තිබුණා.

889
00:50:40,124 --> 00:50:41,864
ඉතින් කුමක් ද?

890
00:50:41,908 --> 00:50:43,518
ඔබට මා ලිවීමට අවශ්‍යයි
මම මැඩීට කොතරම් වෛර කරනවාද?

891
00:50:43,562 --> 00:50:45,303
ඒකද?

892
00:50:45,346 --> 00:50:47,174
ඔබට කියවීමට අවශ්‍යයි
උසස් පාසල් සමූහයක්

893
00:50:47,218 --> 00:50:48,741
කෙල්ල ඕපාදූප?

894
00:50:48,784 --> 00:50:49,916
මහතා. හෙලර්:
ඔබ ඇයට වෛර කරනවාද?

895
00:50:50,699 --> 00:50:51,744
කුමක් ද?

896
00:50:51,787 --> 00:50:56,009
මම ඔබෙන් අහන්නේ,
ඔබ මැඩීට වෛර කරනවාද?

897
00:50:57,793 --> 00:50:58,838
මම දන්නේ නැහැ.

898
00:50:58,881 --> 00:51:02,059
ඉන්පසු පිටුවේ එය තේරුම් ගන්න.

899
00:51:05,932 --> 00:51:06,759
නිදහස් ලිවීම.

900
00:51:07,760 --> 00:51:08,630
දැන් හරිද?

901
00:51:10,154 --> 00:51:11,329
ඔබ F තබා ගැනීමට කැමති නම් මිස.

902
00:51:14,723 --> 00:51:15,550
[SCOFFS]

903
00:51:15,594 --> 00:51:24,472
[♪♪♪]

904
00:51:29,390 --> 00:51:32,437
[අකුරු ලිවීම]

905
00:51:32,480 --> 00:51:41,359
[♪♪♪]

906
00:52:06,732 --> 00:52:07,428
ක්ලාරා:
මෙන්න.

907
00:52:07,472 --> 00:52:08,386
ඔයාට ස්තූතියි.

908
00:52:12,955 --> 00:52:13,695
ක්ලාරා:
මට යන්න පුළුවන්ද?

909
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
ඉන්න ඕන නැද්ද
සහ ඔබ කළේ කෙසේදැයි බලන්න?

910
00:52:19,962 --> 00:52:20,572
[සුසුම්]

911
00:52:36,762 --> 00:52:41,070
එය වඩා හොඳයි, නමුත් වැඩි නොවේ.

912
00:52:46,554 --> 00:52:50,254
ඔයා මට D එකක් දෙනවද?
ඔබ කිව්වා ඔබට අවංකකම අවශ්‍යයි කියලා.

913
00:52:50,297 --> 00:52:51,385
මහතා. හෙලර්:
ඒ වගේම ඔබ අවංක විය

914
00:52:52,821 --> 00:52:55,737
මැඩී ගැන ඔබේ හැඟීම් ගැන,
ඔබේ පියාගේ මරණය,

915
00:52:55,781 --> 00:52:57,043
සියදිවි නසාගැනීමේ සිතුවිලි,

916
00:52:57,086 --> 00:52:59,828
සහ මම එය අගය කරමි,
නමුත් ඔබ Zach අත්හැරියා.

917
00:53:01,047 --> 00:53:03,571
ඔබ Zach හැර ගියහොත්,
තව මොනවද අතුරුදහන්?

918
00:53:07,358 --> 00:53:08,663
Zach කරන්නේ කුමක්ද
මේකට කරන්න ඕනෙද?

919
00:53:09,708 --> 00:53:10,752
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ
ඔබ දෙදෙනා අතර?

920
00:53:11,884 --> 00:53:13,712
[SCOFFS]
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

921
00:53:13,755 --> 00:53:14,626
මහතා. හෙලර්:
ඒක බලපානවා නම් ඒක මගේ වැඩක්

922
00:53:14,669 --> 00:53:16,018
ඔබේ අධ්‍යයන කාර්ය සාධනය,

923
00:53:16,062 --> 00:53:17,368
එය පැහැදිලිවම.

924
00:53:19,370 --> 00:53:20,893
ඔබට තේරෙනවා ඔහු භාර ගන්නවා කියලා
ඔබේ මුළු කාලය.

925
00:53:20,936 --> 00:53:22,416
ඔහු ඕනෑම අවස්ථාවක් අනතුරේ හෙළයි
ඔබට තිබේ

926
00:53:22,460 --> 00:53:24,070
සදහටම පරාජිතයෙක් නොවීම.

927
00:53:29,249 --> 00:53:31,425
මට Zach හි පිටු 10 ක් දෙන්න.

928
00:53:37,475 --> 00:53:38,127
[SCOFFS]

929
00:53:47,789 --> 00:53:50,227
[කෘමීන් ඈතින් කිචි බිචි ගාමින්]

930
00:54:00,411 --> 00:54:01,412
ඔබ දැන් බරපතලද?

931
00:54:03,588 --> 00:54:04,241
කුමක් ද?

932
00:54:05,677 --> 00:54:07,374
මම ඇත්තටම හිතුවේ ඔයා කියලා
මෙයට වඩා සංජානනීය.

933
00:54:09,768 --> 00:54:10,551
මට සමාවෙන්න?

934
00:54:12,901 --> 00:54:15,687
ඔබ Zach ගැන ලියන්න
ඔහු යම් ආකාරයක පිටස්තරයෙක් වගේ.

935
00:54:17,428 --> 00:54:19,299
ඔහු කොටසක් බව ඔබට වැටහේ
එකම රටේ සමාජයේ

936
00:54:19,343 --> 00:54:21,258
සෑම වරප්රසාද ලත් ළමයෙක් බව
මේ ඉස්කෝලේ නේද?

937
00:54:22,737 --> 00:54:24,217
හරි, එයා අඳින්න නැතුව ඇති
ඔවුන් වගේ

938
00:54:24,261 --> 00:54:26,785
හෝ ඔවුන්ගේ සංගීතයට සවන් දෙන්න,
නමුත් හරියටම ඔහු කවුද?

939
00:54:28,265 --> 00:54:29,483
ඔහුට උදව් කළ නොහැක
ඔහු කොහෙන්ද එන්නේ.

940
00:54:31,703 --> 00:54:33,008
ඔබට ඇත්තටම ලේඛකයෙකු වීමට අවශ්‍යද?

941
00:54:33,052 --> 00:54:34,096
නැත්නම් ඔයා මේක කරනවද
ශිෂ්‍යත්වය සඳහා?

942
00:54:35,010 --> 00:54:36,360
මට ලේඛකයෙක් වෙන්න ඕන.

943
00:54:36,403 --> 00:54:38,710
ඔහ්.
හොඳයි, මට ඔයාට නරක ආරංචියක් තියෙනවා,

944
00:54:38,753 --> 00:54:40,668
මන්ද එය වනු ඇත
අමාරුවෙන් මගුල

945
00:54:40,712 --> 00:54:42,931
ඔබට දේවල් දැකීමට ඉගෙන ගැනීමට නොහැකි නම්
ඔවුන් ඇත්තටම දේ සඳහා.

946
00:54:46,152 --> 00:54:47,153
එහෙනම් මොකක්ද?

947
00:54:48,546 --> 00:54:51,940
මම ඔයාට තව එකක් දෙන්නම්
මට ඔප්පු කිරීමට අවස්ථාවක්

948
00:54:51,984 --> 00:54:55,509
ඔබට මගේ සහයෝගය ලැබිය යුතු බව,
මට පෙන්නන්න

949
00:54:55,553 --> 00:54:56,684
ඔබට සත්‍ය දැකිය හැකි බව.

950
00:54:58,425 --> 00:55:00,253
එබැවින් එය නැවත ලියන්න,

951
00:55:00,297 --> 00:55:04,301
නමුත් මෙවර,
ඔබටම බොරු කීම නවත්වන්න!

952
00:55:06,477 --> 00:55:09,958
[SOBS]

953
00:55:12,178 --> 00:55:15,486
[අකුරු ලිවීම]

954
00:55:15,529 --> 00:55:24,408
[♪♪♪]

955
00:55:59,443 --> 00:56:00,879
[දොර වළලු දුරින්]

956
00:56:26,470 --> 00:56:27,079
[කාර් දොර විවෘත වේ]

957
00:56:29,908 --> 00:56:30,517
මහත්මිය ESTRADA:
ක්ලාරා?

958
00:56:32,693 --> 00:56:35,217
- ක්ලාරා: හායි.
- ක්ලාරා. ඒ තරම් වේලාසනයි.

959
00:56:35,261 --> 00:56:36,131
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

960
00:56:38,743 --> 00:56:40,658
මම ගෙදර යනවා විතරයි.

961
00:56:40,701 --> 00:56:43,617
ගෙදර යනවද?
මොකක්ද, ඔයා මෙතන නිදාගත්තද?

962
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
[SCOFFS]

963
00:56:45,489 --> 00:56:47,273
මට නින්ද ගියේ නැහැ.

964
00:56:47,316 --> 00:56:48,970
ඔහ්, හරි.
මොකක්ද - එතකොට මොකක්ද?

965
00:56:52,017 --> 00:56:53,888
ක්ලාරා, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
මම-- මට සමාවෙන්න.

966
00:56:53,932 --> 00:56:54,498
බලන්න.

967
00:56:55,803 --> 00:56:57,109
ඔයා මට කියන්න ඕන
දැන් මොකද වෙන්නේ,

968
00:56:57,152 --> 00:56:58,110
හරිද?

969
00:56:58,153 --> 00:56:59,459
මම-- මට බෑ.

970
00:56:59,503 --> 00:57:00,504
මහත්මිය ESTRADA:
කරුණාකර.

971
00:57:03,332 --> 00:57:06,335
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම මාව අවදි කළා.

972
00:57:06,379 --> 00:57:07,598
WHO?

973
00:57:07,641 --> 00:57:08,337
ක්ලාරා:
හෙලර් මහතා.

974
00:57:09,643 --> 00:57:10,905
එයා මට එෆ් එකක් දුන්නා

975
00:57:10,949 --> 00:57:13,255
මේ ගැන ඇත්තටම වැදගත්
පැවරුම සහ පසුව--

976
00:57:13,299 --> 00:57:15,910
ඊට පස්සේ එයා මට ඒක ආපහු ලියන්න හැදුවා
මුළු රාත්රිය පුරාම නැවත නැවතත්.

977
00:57:15,954 --> 00:57:17,869
ඉන්න, නැහැ. මම ඔහුට කතා කළා
ඒ පැවරුම ගැන.

978
00:57:17,912 --> 00:57:19,261
මම ඔයාට දෙන්න කිව්වා
දිගුවක්.

979
00:57:19,305 --> 00:57:20,349
[SCOFFS]

980
00:57:20,393 --> 00:57:23,091
ඔව්.
හොඳයි, ඔහු එසේ කළේ නැත.

981
00:57:24,223 --> 00:57:25,485
මහත්මිය ESTRADA:
එතකොට ඔයා එතනම නැවතුණාද?

982
00:57:25,529 --> 00:57:26,268
[SCOFFS]

983
00:57:27,356 --> 00:57:28,619
මට ගෙදර යන්න දෙන්න.

984
00:57:28,662 --> 00:57:30,447
එපා, කරුණාකරලා.
ම්ම් ඉන්න, මට ඔයාව එක්කන් යන්න දෙන්න.

985
00:57:30,490 --> 00:57:32,144
ක්ලාරා:
මට ඇවිදින්න ඕන.

986
00:57:32,187 --> 00:57:33,580
නෑ බලන්න මේක ගේන්න ඕන
විදුහල්පතිවරයාගේ අවධානයට.

987
00:57:33,624 --> 00:57:35,147
එපා.

988
00:57:35,190 --> 00:57:36,757
මහත්මිය එස්ට්‍රාඩා: ඔයා මට කියපු දේ
ප්රධාන උල්ලංඝනය වේ

989
00:57:36,801 --> 00:57:37,802
පාසල් ප්‍රතිපත්තියේ
හෙලර් මහතාට එරෙහිව.

990
00:57:37,845 --> 00:57:39,020
එපා, කරුණාකරලා.

991
00:57:39,064 --> 00:57:40,369
මම-- මට දරාගන්න බෑ
ඒක දැන්, හරිද?

992
00:57:40,413 --> 00:57:41,980
- ක්ලාරා: කරුණාකර, එපා.
-හරි හරී. හරි හරී.

993
00:57:43,242 --> 00:57:44,809
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න
මම ඔබේ ගුරුවරුන්ට කියන්නම්

994
00:57:44,852 --> 00:57:45,897
ඔබ අද නිවාඩු ගන්නවා.

995
00:57:46,680 --> 00:57:47,507
හරි හරී?

996
00:57:47,551 --> 00:57:48,334
හරි හරී.

997
00:57:49,204 --> 00:57:58,083
[♪♪♪]

998
00:58:00,651 --> 00:58:01,478
සිල්වියා:
අනේ දෙවියනේ.

999
00:58:02,957 --> 00:58:04,393
ක්ලාරා, ඔයා කොහෙද හිටියේ
අවසන් රාත්රිය?

1000
00:58:06,047 --> 00:58:06,874
ඔව්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1001
00:58:07,832 --> 00:58:08,485
ඔයාට හරි ද?

1002
00:58:10,661 --> 00:58:11,400
රළු!

1003
00:58:13,620 --> 00:58:14,447
ඒක රළුයි.

1004
00:58:14,491 --> 00:58:23,369
[♪♪♪]

1005
00:58:31,203 --> 00:58:34,119
[යතුරුපුවරුවේ ටයිප් කිරීම]

1006
00:58:36,077 --> 00:58:38,253
♪ මා කොහේ ගියත් මාව අනුගමනය කරන්න

1007
00:58:39,603 --> 00:58:41,518
[නොපැහැදිලි ගී පද]

1008
00:58:47,741 --> 00:58:49,526
♪ මම වැටුණොත්

1009
00:58:51,615 --> 00:58:53,834
[නොපැහැදිලි ගී පද]

1010
00:59:05,237 --> 00:59:08,109
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

1011
00:59:08,153 --> 00:59:11,330
සිල්වියා: එය ඇදහිය නොහැකි තරම් දෙයක්
අපි හැමෝටම අමාරු කාලයක්.

1012
00:59:11,373 --> 00:59:13,506
හා මම දන්නේ නැහැ
කෙල්ලන්ට මොකද කරන්නේ කියලා.

1013
00:59:13,550 --> 00:59:15,856
මහතා. හෙලර්: ඒ පීඩනය
ඔබ දෙමාපියෙකු ලෙස දැනිය යුතුය

1014
00:59:17,118 --> 00:59:18,729
මෙය සැරිසැරීමට උත්සාහ කරයි.

1015
00:59:18,772 --> 00:59:21,645
සිල්වියා: ඔව්, මට කරන්න වෙනවා
දැන් පූර්ණ කාලීන රැකියාවක් ලබා ගන්න. මම--

1016
00:59:21,688 --> 00:59:23,211
-මහතා. හෙලර්: නිසැකවම.
- ඔව්.

1017
00:59:23,255 --> 00:59:26,127
ඔහ්, හායි, පැටියෝ.

1018
00:59:26,171 --> 00:59:28,913
මම කතා කළා විතරයි
ඔබේ හොඳ ගුරුවරයාට,

1019
00:59:28,956 --> 00:59:30,044
එල්බර් මහතා?

1020
00:59:30,088 --> 00:59:31,132
හෙලර්.

1021
00:59:31,176 --> 00:59:31,959
හෙලර්.

1022
00:59:32,003 --> 00:59:33,178
එන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න ක්ලාරා.

1023
00:59:42,274 --> 00:59:45,277
මිසිස් එස්ට්‍රාඩා කිව්වා ඔයා කියලා
අද අක්‍රමවත් ලෙස ක්‍රියා කරයි,

1024
00:59:46,147 --> 00:59:47,322
එයාට ඔයාව එවන්න ඕන කියලා
කලින් ගෙදර.

1025
00:59:48,976 --> 00:59:50,456
සමහර විට මම නිදා නොගත් නිසාද?

1026
00:59:51,936 --> 00:59:53,633
හ්ම්.

1027
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
මහතා. හෙලර්: මම හිතන්නේ මම කරදර වෙනවා
කියලා

1028
00:59:54,678 --> 00:59:56,462
සමහර විට මෙය ඇයට ඕනෑවට වඩා වැඩි ය.

1029
00:59:57,115 --> 00:59:58,769
කුමක්ද?

1030
00:59:58,812 --> 01:00:01,467
මහතා. හෙලර්: විද්වතුන්, ද
සහකාර රැකියාව, ශිෂ්‍යත්වය.

1031
01:00:02,773 --> 01:00:05,645
මම කිව්වේ, සහ ඔබ දන්නවා,
එයාගේ තාත්තාත් මැරෙනවා විතරයි.

1032
01:00:05,689 --> 01:00:06,864
මහතා. හෙලර්:
තාත්තා.

1033
01:00:06,907 --> 01:00:08,430
හා-- අපි හැමදාම හිටියා
ඇයට කියනවා

1034
01:00:08,474 --> 01:00:10,694
ඇය ගොඩක් වැඩ කරනවා.

1035
01:00:12,130 --> 01:00:13,435
මහතා. හෙලර්:
ඔබ නිවැරදි විය හැක.

1036
01:00:13,479 --> 01:00:14,393
මේක වැඩි දෙයක් නෙවෙයි.

1037
01:00:16,613 --> 01:00:17,570
හරි හරී.

1038
01:00:20,138 --> 01:00:22,183
මම ඔබට උණුසුම් පානයක් ලබා දෙන්නද?
හෝ යමක්?

1039
01:00:23,663 --> 01:00:25,665
මහතා. හෙලර්: එය එසේ වනු ඇත
ආදරණීය. ඔයාට ස්තූතියි.

1040
01:00:31,802 --> 01:00:34,282
- මේ මොන මගුලක්ද?
- කට වහගන්න.

1041
01:00:35,675 --> 01:00:37,808
ඔයා ඇත්තටම හිතුවේ ඔයා කියලා
මට එහෙම නින්දා කරන්න පුළුවන්ද?

1042
01:00:37,851 --> 01:00:40,680
මම කලේ වෙච්ච දේ කියන එක විතරයි.
සත්යය.

1043
01:00:40,724 --> 01:00:43,074
මට ඔබේ පිටුපස ඇත
මගුල් ආරම්භයේ සිට.

1044
01:00:43,117 --> 01:00:45,250
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේ.

1045
01:00:45,293 --> 01:00:47,382
අනේ.
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?

1046
01:00:47,426 --> 01:00:49,907
මම ඇත්තටම හිතුවා මම දැක්කා කියලා
මම ඔබ තුළ,

1047
01:00:49,950 --> 01:00:52,692
විශේෂ දෙයක්,
නමුත් පැහැදිලිවම මම වැරදියි.

1048
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
මගෙන් ඕනද?

1049
01:00:54,563 --> 01:00:57,218
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ දැන ගැනීමයි
ඔබේ ස්ථානගත කිරීම බව

1050
01:00:57,262 --> 01:00:59,525
මා සමඟ මෙයින් අවසන් වේ.

1051
01:01:02,310 --> 01:01:03,050
මට සමාවෙන්න?

1052
01:01:03,094 --> 01:01:04,922
මැඩි හෙට පටන් ගන්නවා.

1053
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
[ක්ලාරා ස්කොෆ්ස්]

1054
01:01:05,836 --> 01:01:07,315
මද්ද?

1055
01:01:07,359 --> 01:01:08,403
මහතා. හෙලර්: එහෙම වෙන්න තිබුණා
මුල සිටම ඇය.

1056
01:01:08,447 --> 01:01:10,144
මම ඔය දෙන්නව වැරදියට කියෙව්වා.

1057
01:01:10,188 --> 01:01:11,232
5% ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1058
01:01:12,190 --> 01:01:14,148
මම දැනටමත් දමා ඇත
කාලය සහ උත්සාහය.

1059
01:01:14,192 --> 01:01:15,062
මහතා. හෙලර්: ඔබට තවමත් කළ හැකිය
ඒ සඳහා

1060
01:01:15,106 --> 01:01:16,368
අවසාන පැවරුමේ.

1061
01:01:16,411 --> 01:01:17,674
ක්ලාරා:
මොකක්ද?

1062
01:01:17,717 --> 01:01:19,110
ඔබට මෙය හැරවිය හැකිය.
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

1063
01:01:20,633 --> 01:01:22,853
මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්
පාසල් මණ්ඩලයට.

1064
01:01:22,896 --> 01:01:24,071
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.

1065
01:01:24,115 --> 01:01:25,638
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඉතා හොඳ අදහසක්.

1066
01:01:25,682 --> 01:01:26,639
ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?

1067
01:01:31,252 --> 01:01:32,863
ක්ලාරා, මේවා මත්ද්‍රව්‍යද?

1068
01:01:32,906 --> 01:01:34,038
කොහෙන්ද බන් ඕක ගත්තේ?

1069
01:01:37,432 --> 01:01:38,738
අහ්, මෙන්න අපි.

1070
01:01:38,782 --> 01:01:40,392
මහතා. හෙලර්:
ආ ඒක බලන්න.

1071
01:01:40,435 --> 01:01:42,263
ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා.

1072
01:01:42,307 --> 01:01:43,656
සිල්වියා:
ඔහ්, මෙතරම් ඉක්මනින්?

1073
01:01:43,700 --> 01:01:46,093
ඔව්, අවසාන මොහොතේ කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීම.
අහන්න එපා.

1074
01:01:47,573 --> 01:01:49,444
සිල්වියා:
හොඳයි, නැවතුණාට ස්තූතියි.

1075
01:01:49,488 --> 01:01:50,924
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1076
01:01:50,968 --> 01:01:52,056
සිල්වියා:
ඔබටත්.

1077
01:01:52,099 --> 01:01:53,231
මම ඔබව පන්තියේදී හමුවෙමු?

1078
01:01:53,274 --> 01:01:57,757
[♪♪♪]

1079
01:01:57,801 --> 01:02:00,325
[දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම
දුරින්]

1080
01:02:00,368 --> 01:02:09,247
[♪♪♪]

1081
01:02:20,824 --> 01:02:29,702
[♪♪♪]

1082
01:02:35,664 --> 01:02:36,491
ඔබේ පෙළ දුටුවා.

1083
01:02:38,755 --> 01:02:39,756
මම කුමක් ද කරන්නේ?

1084
01:02:41,932 --> 01:02:43,890
කෙතරම් නරකද යන්න මත රඳා පවතී
ඔයා හිතන්නේ ඒක එහෙමයි, ක්ලාරා.

1085
01:02:45,762 --> 01:02:49,156
ඔහු මාව අසාර්ථක කරයි.
මම ඒක දන්නවා.

1086
01:02:51,768 --> 01:02:52,899
[සැක් ආශ්වාස]

1087
01:02:55,423 --> 01:02:56,860
ඇයි එයා ඔයා එක්ක කෙලවන්නෙ
කිසිම හේතුවක් නැතිව?

1088
01:02:59,253 --> 01:03:01,081
එයා ඒක හරවනවා
යම් ආකාරයක අමුතු ක්රීඩාවක්.

1089
01:03:02,561 --> 01:03:03,475
අමුතු සෙල්ලමක් කොහොමද?

1090
01:03:06,434 --> 01:03:09,350
ඔහු හිතුවා වගේ
ඔහු මා තුළ තමා දුටුවේය.

1091
01:03:13,093 --> 01:03:14,355
ඔව්, ඒක හරි මගුලක්.

1092
01:03:20,971 --> 01:03:22,059
මම එස්ට්‍රාඩාවට යනවා.

1093
01:03:24,583 --> 01:03:25,671
ඔයාට ඕන නෑ කියලා හිතුවා
බෝට්ටුව සොලවන්න.

1094
01:03:26,672 --> 01:03:27,586
මම ඒක පහු කරලා.

1095
01:03:31,808 --> 01:03:32,852
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?

1096
01:03:34,158 --> 01:03:36,290
මට කතා කරන්න ඕනේ
එස්ට්‍රාඩා මහත්මියට.

1097
01:03:36,334 --> 01:03:37,988
විදුහල්පති එඩ්වඩ්ස්: ඔබ යනවා
පසුව ආපසු පැමිණිය යුතුය.

1098
01:03:38,031 --> 01:03:39,424
ඇය අද උදේ නැහැ.

1099
01:03:39,467 --> 01:03:40,773
ඇය නොවේද?

1100
01:03:40,817 --> 01:03:43,080
නැහැ, මට ඇගේ වාර්තා අවශ්‍යයි
අද අවසන් වන විට.

1101
01:03:45,386 --> 01:03:48,737
[දුරකථනය නාද වේ]

1102
01:03:50,391 --> 01:03:51,088
ක්ලාරා:
ඒ ඇගේ දුරකථනයයි.

1103
01:03:53,090 --> 01:03:54,178
ඒක ගන්න.
එය ඇය විය හැකිය.

1104
01:03:57,007 --> 01:04:00,619
ආයුබෝවන්?
මේ විදුහල්පති එඩ්වර්ඩ්ස්.

1105
01:04:01,838 --> 01:04:04,753
නැහැ, ඇය නැහැ.
එය ඇගේ මේසය යට විය.

1106
01:04:06,103 --> 01:04:08,888
සවන් දෙන්න, සන්සුන් වන්න.
හරි, වේගය අඩු කරන්න.

1107
01:04:08,932 --> 01:04:10,281
මට ඉඩ දෙන්න - මට බලාගන්න දෙන්න
ඇයගේ.

1108
01:04:10,324 --> 01:04:11,325
ඒ වගේම මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්
මගේ කාර්යාලයෙන්.

1109
01:04:12,805 --> 01:04:13,458
තේරුම් ගත්තා ද.

1110
01:04:14,851 --> 01:04:16,156
හරි, ස්තූතියි.
ආයුබෝවන්.

1111
01:04:17,114 --> 01:04:18,028
ක්ලාරා:
මොකද වුණේ?

1112
01:04:19,856 --> 01:04:20,595
මට යන්න තියෙනවා.

1113
01:04:22,510 --> 01:04:23,207
කුමක් ද?

1114
01:04:24,904 --> 01:04:25,513
[SCOFFS]

1115
01:04:30,605 --> 01:04:32,259
ඔව්, එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද
ටිකක් සංකීර්ණයි...

1116
01:04:32,303 --> 01:04:35,436
සාමාජිකයන් 143ක් වගේ ඉන්නවා
ඔබට විද්‍යුත් තැපෑලක් යැවිය යුතු බව

1117
01:04:35,480 --> 01:04:37,221
- අපි මෙම රැස්වීම් සකසන සෑම විටම.
-හරි හරී.

1118
01:04:37,264 --> 01:04:39,310
හරි, මම දන්නවා ඒක අමුතුයි කියලා,
නමුත් ඒවා මූලික වශයෙන්

1119
01:04:39,353 --> 01:04:40,833
ශ්‍රවණාගාරයේ.

1120
01:04:40,877 --> 01:04:42,704
එයාලට මේ ලිස්ට් එක තියේවි
සහ ඔබ හරහා යා යුතුය

1121
01:04:42,748 --> 01:04:43,880
-එක් එක් හා තේරුම් ගන්න--
-මැඩී: හරි.

1122
01:04:43,923 --> 01:04:45,098
මහතා. හෙලර්:
ඇත්තටම කවුද වෙන්න ඕන...

1123
01:04:46,273 --> 01:04:47,753
අද අපි හොඳයි.
ලස්සන වැඩක්.

1124
01:04:47,796 --> 01:04:52,889
[♪♪♪]

1125
01:04:55,587 --> 01:04:56,893
අපහසුයි.

1126
01:04:56,936 --> 01:04:57,850
මොන මගුලක්ද තෝ කළේ?

1127
01:04:58,590 --> 01:04:59,852
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1128
01:04:59,896 --> 01:05:00,418
කුමක් ද?

1129
01:05:01,462 --> 01:05:04,030
ඒ පෑන,
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1130
01:05:04,074 --> 01:05:06,554
මට මතක නැහැ.
සමහර විට නැතිවූ සහ සොයාගත්?

1131
01:05:07,425 --> 01:05:08,948
මොන මගුලක්ද තෝ කළේ?

1132
01:05:08,992 --> 01:05:10,950
මම කවදා හෝ උත්සාහ කර ඇත
ඔබට උදව් කිරීමට.

1133
01:05:10,994 --> 01:05:12,734
එස්ට්‍රාඩා මහත්මිය කොහෙද?

1134
01:05:12,778 --> 01:05:13,735
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

1135
01:05:13,779 --> 01:05:14,780
අද ඇය කිසි දිනක පෙනී සිටියේ නැත.

1136
01:05:15,694 --> 01:05:17,348
ඒත් ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා නේද?

1137
01:05:20,960 --> 01:05:22,570
ඔබ මට චෝදනා කරන්නේ කුමක්ද,
ක්ලාරා?

1138
01:05:24,181 --> 01:05:27,053
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
මගුල මට කියන්න?

1139
01:05:27,097 --> 01:05:29,142
ශුද්ධ ජරාව.

1140
01:05:30,448 --> 01:05:32,667
කෝ ඒ ගින්න
ඔබේ ලිවීමේ?

1141
01:05:32,711 --> 01:05:33,973
ඔබ තුළ එය ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

1142
01:05:34,017 --> 01:05:36,323
මගුලක්.
මම විදුහල්පතිතුමා ළඟට යනවා.

1143
01:05:36,367 --> 01:05:38,108
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ක්ලාරා: මාව බලන්න.

1144
01:05:38,151 --> 01:05:42,068
මම මෙය නැරඹීමට කැමතියි.

1145
01:05:48,335 --> 01:05:49,075
මේ කුමක් ද?

1146
01:05:50,381 --> 01:05:51,860
ඔබ ඔබේ මුහුණ දැකිය යුතුය.

1147
01:05:52,992 --> 01:05:56,039
දැන්, මම මෙය පළ කළහොත්,
ඔබේ ලකුණු වැදගත් නොවේ

1148
01:05:56,082 --> 01:05:59,172
ඒ ශිෂ්‍යත්වය නිසා
poof, ගියා.

1149
01:05:59,216 --> 01:06:02,045
දැන් එක තත්පරයක්වත් හිතන්න එපා
මම මේක ඊමේල් කරන්නේ නෑ කියලා

1150
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
සෑම කෙනෙකුටම
ඇතුළත් කිරීම් උපදේශක.

1151
01:06:03,655 --> 01:06:05,004
එය නිවා දමන්න!

1152
01:06:05,048 --> 01:06:06,614
[GRUNTS]

1153
01:06:11,619 --> 01:06:14,883
එම සැලැස්ම මත විරාමයක් ඔබන්න.
රිවයින්ඩ් කර නැවත උත්සාහ කරන්න.

1154
01:06:23,196 --> 01:06:25,372
මෙහේ එන්න.
එන්න.

1155
01:06:29,420 --> 01:06:30,899
ඇයට මාව වීඩියෝවෙන් දැකිය හැකිද?

1156
01:06:30,943 --> 01:06:32,858
- ඔව්.
- ඔහ්, මොන මගුලක්ද?

1157
01:06:33,902 --> 01:06:35,078
අපිට ඒ වීඩියෝ එක ආපහු ගන්න වෙනවා.

1158
01:06:41,127 --> 01:06:43,260
එය එසේ වූවාද,
ආරක්ෂක කැමරාවක්?

1159
01:06:43,303 --> 01:06:44,652
ක්ලාරා:
ෆෝන් එකක තිබ්බා වගේ.

1160
01:06:44,696 --> 01:06:46,045
- අපි දුරකථනයක් දැකලා තිබුණා.
- ක්ලාරා: ඔව්, මම දන්නවා.

1161
01:06:46,089 --> 01:06:47,742
හරි, මම දන්නේ නැහැ
අපි එය නොදැක්කේ කෙසේද, නමුත් ...

1162
01:06:49,092 --> 01:06:50,919
බැලූ බැල්මට එය නිවැරදි බව පෙනේ
අපේ පිටුපස පොත් රාක්කයේ.

1163
01:06:50,963 --> 01:06:52,182
හොඳයි, මැඩි විතරයි හිටියේ
ඒ කාමරයේ.

1164
01:06:53,096 --> 01:06:54,097
ක්ලාරා:
ඇය?

1165
01:06:54,140 --> 01:06:55,533
ඔව්, ඇය දිගටම ගියා
ඇතුළත සහ පිටත.

1166
01:06:55,576 --> 01:06:56,969
ඉතින් මොකක්ද, ඇය අපව පටිගත කළාද?

1167
01:06:57,013 --> 01:06:58,405
ZACH: හෙලර් වගේ නෙවෙයි
ඒක තමා කළේ.

1168
01:06:58,449 --> 01:06:59,319
[SCOFFS]

1169
01:07:01,321 --> 01:07:03,889
ඔයාට මැඩීට කතා කරන්න වෙනවා,
දැන්.

1170
01:07:11,157 --> 01:07:14,160
[දුරකථන ඇමතුම]

1171
01:07:14,204 --> 01:07:15,335
මැඩී: [දුරකථනයෙන්]
මොකක්ද?

1172
01:07:15,379 --> 01:07:17,511
අම්මෝ, ඔයාට තව ටිකක් ඕනද?

1173
01:07:17,555 --> 01:07:21,080
මැඩී: [දුරකථනයෙන්]
නැහැ, මම තවමත්
සමහරක් තියෙනවා. මට යන්න තියෙනවා.

1174
01:07:21,124 --> 01:07:23,430
හොඳයි, මම අහ්, මම ගන්නෙ නැහැ
තවත් මාසයක් සඳහා.

1175
01:07:23,474 --> 01:07:24,518
එය අවසාන ග්‍රෑම් දෙකයි.

1176
01:07:26,172 --> 01:07:28,131
ඔබට කිසිවක් අවශ්‍ය නැතිනම් හොඳයි,
මම නිකමට කියන්නේ.

1177
01:07:28,174 --> 01:07:33,701
[♪♪♪]

1178
01:07:40,969 --> 01:07:41,883
ඉස්සරහට යන්න.

1179
01:07:44,016 --> 01:07:45,931
[දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම]

1180
01:07:45,974 --> 01:07:47,498
[නොපැහැදිලි ගී පද]

1181
01:07:49,891 --> 01:07:50,892
එය කොහෙද?

1182
01:07:52,807 --> 01:07:56,768
Zach, ඔයාට මගේ සල්ලි ඕනද
නැද්ද?

1183
01:07:56,811 --> 01:07:57,856
ඔයා මොනවද දන්නේ
එම වීඩියෝව ගැන?

1184
01:07:59,814 --> 01:08:00,815
මොන වීඩියෝවද?

1185
01:08:00,859 --> 01:08:02,730
ඔබ එවූ වීඩියෝව
හෙලර් මහතාට.

1186
01:08:02,774 --> 01:08:04,558
මම - ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1187
01:08:04,602 --> 01:08:05,646
ක්ලාරා:
හොඳයි, ඔයා බොරු කියනවා.

1188
01:08:05,690 --> 01:08:07,126
මැඩී:
කට වහගන්න!

1189
01:08:07,170 --> 01:08:09,824
හෙලර් ළඟ අපේ වීඩියෝ එකක් තියෙනවා
ඔබේ අමුත්තන්ගේ නිදන කාමරය තුළ කුකුළා.

1190
01:08:09,868 --> 01:08:11,652
ඒ ඔබ නොවේ නම්,
ඔබ දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

1191
01:08:13,045 --> 01:08:14,307
දාහක් වගේ තිබුණා
එදා රෑ එතන මිනිස්සු.

1192
01:08:14,351 --> 01:08:15,308
ඔබ එකම පුද්ගලයා විය
කාමරයේ.

1193
01:08:15,352 --> 01:08:16,353
ඔබ එය රෝපණය කළා!

1194
01:08:16,396 --> 01:08:17,658
[SCOFFS]

1195
01:08:17,702 --> 01:08:19,617
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකි මගුලක්.
මම යනවා.

1196
01:08:19,660 --> 01:08:21,227
නැහැ, ඔබ නැහැ.

1197
01:08:21,271 --> 01:08:24,100
[ගැස්ම]

1198
01:08:31,324 --> 01:08:32,108
මැඩී:
අනේ දෙවියනේ.

1199
01:08:32,151 --> 01:08:33,848
[සිතැලීම]

1200
01:08:38,897 --> 01:08:40,159
අපිට විතරක් කියන්න
ඔයා මොනවද කලේ.

1201
01:08:44,772 --> 01:08:46,078
එයා මට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා.

1202
01:08:46,122 --> 01:08:47,384
කුමක්ද කරන්නේ?

1203
01:08:47,427 --> 01:08:48,820
මෝඩ වීඩියෝව!

1204
01:08:50,082 --> 01:08:51,039
ඒ නිසයි මම ඔබට ආරාධනා කළේ.

1205
01:08:53,041 --> 01:08:54,042
එයා මට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා.

1206
01:08:57,045 --> 01:08:58,177
ඔහු මගේ ශ්‍රේණිය ඉහළ දැමීමට පොරොන්දු විය.

1207
01:08:58,221 --> 01:08:59,135
කුමක් නම්?

1208
01:09:01,659 --> 01:09:05,619
මම ඔහුට සැබෑ ඔබ පෙන්වූවා නම්.
ඔහු දිගින් දිගටම කීවේ එයයි.

1209
01:09:05,663 --> 01:09:07,230
මොන මගුලක්ද
එය පවා අදහස් කරන්නේද?

1210
01:09:07,273 --> 01:09:10,450
මම දන්නේ නැහැ, හරිද?
එයා හරි අමුතුයි.

1211
01:09:10,494 --> 01:09:11,886
ඔහු එසේ කීවා පමණි
ඔහුට හැකිදැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත

1212
01:09:11,930 --> 01:09:13,497
ඔබ විශ්වාස කරන්න හෝ ඔබ සිටියා නම්
ඔයා කවුද කිව්වෙ.

1213
01:09:13,540 --> 01:09:14,498
ඉතින් ඔබ දැන් තීරණය කළා ...

1214
01:09:14,541 --> 01:09:15,586
මම කෙලෙව්වා!

1215
01:09:15,629 --> 01:09:17,588
හරි හරී?

1216
01:09:17,631 --> 01:09:19,546
මම හිතුවේ නැහැ ඔහු ඇත්තටම කියලා
කාටවත් පෙන්නනවා.

1217
01:09:19,590 --> 01:09:20,199
පලයන් එළියට.

1218
01:09:21,418 --> 01:09:23,289
- ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?
- ඇය කිව්වා යන්න!

1219
01:09:26,988 --> 01:09:28,903
මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද
එස්ට්‍රාඩා මහත්මිය සමඟ?

1220
01:09:28,947 --> 01:09:29,643
ඇයි?

1221
01:09:31,602 --> 01:09:32,472
ඔවුන් ඇගේ සිරුර සොයාගත්තා.

1222
01:09:39,479 --> 01:09:42,569
එය ඔහු විය.
මම දන්නවා ඒක.

1223
01:09:44,267 --> 01:09:45,964
[සුසුම්]

1224
01:09:46,007 --> 01:09:47,705
♪ අපරාධයක් සමඟ එකතු වන්න,
මොකද මට මගේ... ♪ ලැබෙනවා

1225
01:09:50,142 --> 01:09:51,883
[දුරකථනය නාද වේ]

1226
01:09:51,926 --> 01:09:52,492
ක්ලාරා:
ජරාව.

1227
01:09:53,450 --> 01:09:54,233
ආයුබෝවන්?

1228
01:09:55,539 --> 01:09:56,061
සිල්වියා: [දුරකථනයෙන්]
පොලිසිය මෙතන ඉන්නවා.

1229
01:09:57,280 --> 01:09:59,586
කුමක් ද?
ඇයි?

1230
01:09:59,630 --> 01:10:01,675
සිල්වියා: [දුරකථනයෙන්]
යමක්
ඔබේ ගුරුවරිය වන එස්ට්‍රාඩා මහත්මිය ගැන.

1231
01:10:02,546 --> 01:10:03,590
ඔවුන් සොයාගත්තා -

1232
01:10:03,634 --> 01:10:04,939
ඔව්, මම දන්නවා.
ඔවුන් ඇගේ සිරුර සොයාගත්තා.

1233
01:10:06,724 --> 01:10:08,204
සිල්වියා: [දුරකථනයෙන්]
ඔවුන්
සාක්ෂි තියෙනවා කියලා.

1234
01:10:08,247 --> 01:10:10,815
[පසුබිමේ බල්ලා බුරමින්]

1235
01:10:10,858 --> 01:10:13,339
සාක්ෂි?
ඔෆ්-- කුමකින්ද?

1236
01:10:13,383 --> 01:10:14,471
සිල්වියා: [දුරකථනයෙන්]
ඔබ එහි සිටි බව.

1237
01:10:15,385 --> 01:10:17,125
කුමක් ද?

1238
01:10:17,169 --> 01:10:17,561
සිල්වියා: [දුරකථනයෙන්]
මම නැහැ
ඔයාට කතා කරනවා ඇති.

1239
01:10:18,823 --> 01:10:20,564
මට ඔබට අවවාද කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1240
01:10:20,607 --> 01:10:22,479
W-- w-- w-- මොකක්ද,
ඔවුන් කීවේ කුමක්ද?

1241
01:10:22,522 --> 01:10:23,349
සිල්වියා: [දුරකථනයෙන්]
ඔව්, මම එනවා!

1242
01:10:25,351 --> 01:10:26,222
අපොයි.

1243
01:10:27,310 --> 01:10:28,963
පොලිසිය ඉන්නෙ අම්මගෙ ළඟ.

1244
01:10:29,007 --> 01:10:29,790
[සුසුම්]

1245
01:10:31,531 --> 01:10:33,011
එය ඊළඟ ගිම්හානය දක්වා නොවේ.

1246
01:10:33,054 --> 01:10:33,968
FAYE: [දුරකථනයෙන්]
හොඳයි, මම සමුගන්නම්

1247
01:10:34,012 --> 01:10:35,318
මම යන්න කලින් සබ්රිනාට.

1248
01:10:35,361 --> 01:10:37,581
මම ඔයාට කිව්වා, එයාට ළමයි ඉන්නවා
උද්‍යානයේ*

1249
01:10:37,624 --> 01:10:38,451
FAYE: [දුරකථනයෙන්]
ඔහ්, මම හිතන්න පටන් ගන්නවා

1250
01:10:38,495 --> 01:10:40,192
ඇය නොපවතියි.

1251
01:10:40,236 --> 01:10:41,498
මට සමාවෙන්න?

1252
01:10:41,541 --> 01:10:43,108
FAYE: [දුරකථනයෙන්]
එය විහිළුවක් විය.

1253
01:10:43,151 --> 01:10:44,283
ඒක විහිලුවක් නෙවෙයි අම්මේ.

1254
01:10:46,764 --> 01:10:50,333
ළමයි කාඩ් එකක් හදනවා,
මාර්ගය වන විට, ඔබේ උපන් දිනය සඳහා.

1255
01:10:50,376 --> 01:10:52,378
FAYE: [දුරකථනයෙන්]
ඔහ්, එය මිහිරි නොවේද?

1256
01:10:55,381 --> 01:10:57,470
අනේ අම්මේ මට යන්න වෙනවා.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1257
01:11:00,212 --> 01:11:00,821
ආයුබෝවන්?

1258
01:11:02,649 --> 01:11:03,781
මැඩී: [දුරකථනයෙන්]
මම ඔයාව දන්නවා
මේ රේඛාවට කතා කරන්න එපා කිව්වා.

1259
01:11:03,824 --> 01:11:04,608
වෙන්නේ කුමක් ද?

1260
01:11:05,696 --> 01:11:06,174
මැඩී: [දුරකථනයෙන්]
ඒ ක්ලාරා.

1261
01:11:07,480 --> 01:11:08,612
ඇය මාව හැදුවා...

1262
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
ඉන්න, ඉන්න.
ෂ්-- ඇය ඔයාව හැදුවේ මොකක්ද?

1263
01:11:10,918 --> 01:11:12,311
මැඩී: [දුරකථනයෙන්]
ඇය මට කියන්න සැලැස්සුවාය.

1264
01:11:12,355 --> 01:11:14,052
හරි හරී? ඇය මාව කොටු කළා,

1265
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
මම-- මම දැනගෙන හිටියේ නෑ මොනවා කරන්නද කියලා...
මම හිතුවා මම යනවා කියලා...

1266
01:11:15,053 --> 01:11:17,142
වේගය අඩු කරන්න, හරිද?
ඔයා කොහේ ද?

1267
01:11:17,185 --> 01:11:21,059
[♪♪♪]

1268
01:11:24,410 --> 01:11:25,759
මේ එකද?

1269
01:11:25,803 --> 01:11:26,891
එය විය යුතුය.

1270
01:11:26,934 --> 01:11:29,981
[CLANKING]

1271
01:11:30,024 --> 01:11:38,946
[♪♪♪]

1272
01:12:24,427 --> 01:12:25,341
ශුද්ධ ජරාව.

1273
01:12:26,646 --> 01:12:27,473
මේක තියාගන්න.

1274
01:12:33,261 --> 01:12:35,176
ඔහ්, මේක වෙන්න ඕනේ
වැරදි නිවස.

1275
01:12:35,220 --> 01:12:36,482
ඔහු මේ වන විට පිටත්ව ගොස් ඇත.

1276
01:12:36,526 --> 01:12:37,657
සමහර විට ඔහු නිදාගත්තා විය හැකිය.

1277
01:12:37,701 --> 01:12:39,964
නැත්නම් සමහර විට මෙය නොවේ
නිවැරදි ලිපිනය.

1278
01:12:41,748 --> 01:12:42,532
[සුසුම්]

1279
01:12:45,448 --> 01:12:46,144
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1280
01:12:48,755 --> 01:12:51,410
අපි යමු ඇතුලට.
බලන්න විතරයි.

1281
01:12:51,454 --> 01:12:52,672
දැන් හරිද?

1282
01:12:52,716 --> 01:12:55,196
මම කියන්නේ, අපි ඔප්පු කළ යුතුයි
එයා ඒක කළා නේද?

1283
01:12:58,330 --> 01:12:59,070
ඉදිරියට එන්න.

1284
01:13:23,921 --> 01:13:25,531
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කිව්වා කියලා
අගුලක් තෝරා ගන්නේ කෙසේද.

1285
01:13:39,502 --> 01:13:48,380
[♪♪♪]

1286
01:13:53,167 --> 01:13:53,864
ක්ලාරා:
"බොරුකාරයා."

1287
01:13:56,388 --> 01:13:57,084
Zach.

1288
01:14:03,439 --> 01:14:04,352
මේ කුමක් ද?

1289
01:14:08,139 --> 01:14:08,748
ZACH:
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1290
01:14:11,925 --> 01:14:12,709
ඉදිරියට එන්න.

1291
01:14:12,752 --> 01:14:21,631
[♪♪♪]

1292
01:14:28,681 --> 01:14:29,508
ඒ ඔහුද?

1293
01:14:33,251 --> 01:14:34,034
ZACH:
එය ඔහු මෙන් පෙනේ.

1294
01:14:38,865 --> 01:14:39,518
ක්ලාරා:
එන්න.

1295
01:14:53,401 --> 01:14:54,446
මොන මගුලක්ද?

1296
01:14:58,058 --> 01:14:59,233
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1297
01:15:00,974 --> 01:15:02,976
ක්ලාරා:
Zach, මේක බලන්න.

1298
01:15:06,284 --> 01:15:07,285
ZACH:
ඒ මොකක්ද?

1299
01:15:12,943 --> 01:15:13,596
ක්ලාරා:
ශුද්ධ ජරාව.

1300
01:15:14,988 --> 01:15:16,337
ඒ අපි හොයාගත්ත කෙල්ල
වනාන්තරයේ.

1301
01:15:19,515 --> 01:15:21,081
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1302
01:15:21,125 --> 01:15:22,909
ක්ලාරා, මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි.

1303
01:15:22,953 --> 01:15:26,391
[කාර් දොර දුරින් වැසෙයි]

1304
01:15:26,434 --> 01:15:27,435
ජරාව.

1305
01:15:28,654 --> 01:15:30,569
[ගොරවන]

1306
01:15:30,613 --> 01:15:39,535
[♪♪♪]

1307
01:15:46,585 --> 01:15:47,325
ZACH:
මගුලක්.

1308
01:15:51,721 --> 01:15:52,678
ඉන්න, මෙතනම.

1309
01:15:54,506 --> 01:15:55,551
[කලිසම්]

1310
01:16:02,427 --> 01:16:03,384
අනේ දෙවියනේ.

1311
01:16:04,124 --> 01:16:04,864
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1312
01:16:04,908 --> 01:16:06,213
[සිතැලීම]

1313
01:16:11,131 --> 01:16:11,828
අනේ දෙවියනේ.

1314
01:16:15,701 --> 01:16:16,441
ZACH:
ක්ලාරා!

1315
01:16:18,312 --> 01:16:20,227
[චෝක්ස්]

1316
01:16:20,271 --> 01:16:21,881
[සිතැලීම]

1317
01:16:24,144 --> 01:16:24,754
අනේ දෙවියනේ.

1318
01:16:26,103 --> 01:16:27,583
[සැක් හුස්ම හිරවීම]

1319
01:16:27,626 --> 01:16:36,504
[♪♪♪]

1320
01:16:40,378 --> 01:16:41,553
[පසුබිමේ සැලීම]

1321
01:16:46,732 --> 01:16:49,692
[ජල ඉසීම]

1322
01:16:51,476 --> 01:16:53,347
[කැස්ස]

1323
01:16:54,697 --> 01:16:56,655
[සිතැලීම]

1324
01:16:56,699 --> 01:16:57,569
මගුලක්.

1325
01:16:58,352 --> 01:16:59,963
[GRUNTS]

1326
01:17:03,880 --> 01:17:04,924
[ගොළු කෑගැසීම්]

1327
01:17:04,968 --> 01:17:05,925
නැහැ!

1328
01:17:05,969 --> 01:17:07,100
නැහැ, එය නවත්වන්න!

1329
01:17:08,014 --> 01:17:10,016
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එය නවත්වන්න!

1330
01:17:10,060 --> 01:17:11,496
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත!

1331
01:17:11,539 --> 01:17:13,237
[සිතැලීම]

1332
01:17:14,934 --> 01:17:16,022
[සිතැලීම]

1333
01:17:22,159 --> 01:17:25,641
අනේ දෙවියනේ.
[සිතැලීම]

1334
01:17:25,684 --> 01:17:28,426
අපිට යන්න දෙන්න, හරිද?
අනේ අපි මොකුත් කියන්නෑ.

1335
01:17:28,469 --> 01:17:30,210
ඒකට ටිකක් පරක්කුයි..
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1336
01:17:31,821 --> 01:17:36,042
දැන්, ඔබගෙන් කවරෙක්ද?
මුලින්ම යන්න ඕනද?

1337
01:17:36,086 --> 01:17:37,565
ඔහ්, මගුලක්, මචන්.

1338
01:17:37,609 --> 01:17:40,699
බලන්න, මට පුළුවන් - මට මගේ තාත්තාට කතා කරන්න පුළුවන්
සහ ඔහුට පුළුවන් - ඔහුට පුළුවන් -

1339
01:17:40,743 --> 01:17:42,614
ඔබේ පියාට කතා කරන්න?

1340
01:17:42,658 --> 01:17:45,617
Cal-- ඔව්.
ඔබේ පියාට කතා කරන්න.

1341
01:17:45,661 --> 01:17:47,793
මම තාත්තට කතා කරන්නම්
අපි අපේ තාත්තලාට කතා කරමු.

1342
01:17:47,837 --> 01:17:52,102
Zach, ඔයා කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මෙම පහළම මාලය.

1343
01:17:54,234 --> 01:17:56,410
බලන්න, එයාට පුළුවන් - එයාට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
ඕන දෙයක් මචන්.

1344
01:17:56,454 --> 01:17:57,847
කැමති, ඔබට අවශ්‍ය තරම් මුදල්.

1345
01:17:58,674 --> 01:17:59,587
සල්ලිද?

1346
01:18:00,893 --> 01:18:03,113
ඔක්කොම මගුල් සල්ලි
ඔබ සමඟ මිනිසුන්.

1347
01:18:04,767 --> 01:18:08,205
මුළු ලෝකයම කඩා වැටෙමින් තිබේ
සහ ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ මුදල් පමණි.

1348
01:18:11,774 --> 01:18:14,646
දැන් ඔබ, ඔබ සිතන්න
මම එක්තරා ආකාරයක යක්ෂයෙක්.

1349
01:18:16,692 --> 01:18:18,824
ඒත් ඔයා හිතන්නේ කවුද කියලා
මාව මේ විදියට හැදුවද?

1350
01:18:20,086 --> 01:18:21,740
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1351
01:18:21,784 --> 01:18:23,524
මොකද සමහර කෙල්ලෝ ඔයාට කෙලවන්නේ නැහැ.
ඒක මගේ වරදක්ද?

1352
01:18:25,439 --> 01:18:27,354
ඒක වැරදි උත්තරයක්.

1353
01:18:28,268 --> 01:18:29,139
ක්ලාරා:
නැහැ!

1354
01:18:29,182 --> 01:18:30,270
[කෙඳිරිගාමින්]

1355
01:18:33,143 --> 01:18:34,666
ක්ලාරා:
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

1356
01:18:35,536 --> 01:18:36,755
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1357
01:18:45,372 --> 01:18:48,201
[සිතැලීම]

1358
01:19:01,432 --> 01:19:02,346
මෙය ප්‍රමාද නැත.

1359
01:19:03,739 --> 01:19:06,002
හරි හරී?
ඔබට තවමත් මෙය නැවැත්විය හැකිය.

1360
01:19:06,045 --> 01:19:08,178
[සිතැලීම]

1361
01:19:10,441 --> 01:19:11,398
මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ.

1362
01:19:12,704 --> 01:19:14,619
ඔබ එක් එක් කෙනා තෙක් නොවේ
නිවා දමා ඇත.

1363
01:19:15,794 --> 01:19:17,796
ඔබත් ඔවුන් වගේමයි.

1364
01:19:17,840 --> 01:19:21,626
නැහැ, මම නැහැ.
මම වෙනස්, හරිද?

1365
01:19:22,932 --> 01:19:24,760
ඒක තමයි මටත් හිතුනේ.

1366
01:19:24,803 --> 01:19:26,109
ඔබ පිටුපස හැරෙන තුරු
මා මත,

1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,720
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු.

1368
01:19:30,853 --> 01:19:31,897
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු?

1369
01:19:34,378 --> 01:19:36,684
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබේ කැපකරු පියා

1370
01:19:36,728 --> 01:19:38,077
ඔබට ඉඩ දෙන්නට ඇත
ගෙදරින් යන්නද?

1371
01:19:41,864 --> 01:19:42,603
නැගිටින්න.

1372
01:19:42,647 --> 01:19:43,909
[සිතැලීම]

1373
01:19:43,953 --> 01:19:45,998
- ඉන්න.
- නැඟිටින්න, ක්ලාරා.

1374
01:19:46,042 --> 01:19:47,086
ක්ලාරා:
මට තත්පරයක් දෙන්න.

1375
01:19:47,130 --> 01:19:48,914
හරි හරී?

1376
01:19:48,958 --> 01:19:53,701
මට ඔයාට දෙයක් ලියන්න ඕන,
ඇත්තටම වැදගත් දෙයක්.

1377
01:19:59,011 --> 01:20:01,187
මම ඇත්තටම කවුද කියලා ඔබට පෙන්වන්නම්.

1378
01:20:03,929 --> 01:20:06,062
මට ඔයාට ඔප්පු කරන්න ඕන
මට ඔයාව තේරෙනවා කියලා,

1379
01:20:07,585 --> 01:20:08,629
මම වෙනස් කියලා.

1380
01:20:11,371 --> 01:20:14,505
මම වැරදි කරලා තියෙනවා.
හරි හරී?

1381
01:20:14,548 --> 01:20:17,247
ඒත් මට හදන්න ඕන
මේ ලෝකය වඩා හොඳ තැනක්,

1382
01:20:19,858 --> 01:20:20,816
හරියට ඔයා වගේ.

1383
01:20:23,166 --> 01:20:24,863
ඔබ පසුතැවිලි වෙනවාට මට අවශ්‍ය නැත
මේ දවස

1384
01:20:24,907 --> 01:20:26,212
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1385
01:20:28,911 --> 01:20:29,781
කරුණාකර.

1386
01:20:29,825 --> 01:20:38,703
[♪♪♪]

1387
01:20:40,836 --> 01:20:41,662
එක පිටුවක්.

1388
01:20:45,101 --> 01:20:46,058
මට ඔයාව ලිහන්න ඕන.

1389
01:20:54,719 --> 01:20:55,676
[GROANS]

1390
01:20:55,720 --> 01:21:04,598
[♪♪♪]

1391
01:21:46,249 --> 01:21:47,859
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

1392
01:21:51,732 --> 01:21:52,429
වෙලාව ඉවරයි.

1393
01:21:52,472 --> 01:22:01,351
[♪♪♪]

1394
01:22:38,388 --> 01:22:40,781
[SOBS]

1395
01:22:48,920 --> 01:22:50,008
ඔබට මෙය ලිවිය හැක්කේ කෙසේද?

1396
01:22:51,053 --> 01:22:52,576
ක්ලාරා: මොකක්ද? කුමක් ද?

1397
01:22:55,231 --> 01:22:56,406
ඔබ මට මෙතරම් හොඳ වූයේ කෙසේද?

1398
01:22:58,364 --> 01:23:02,064
ක්ලාරා: මොකද මට ඔයාව පේනවා.
ඔබ කළේ ඔබේ වරදක් නොවේ.

1399
01:23:04,892 --> 01:23:05,893
ඔවුන් ඔබව එසේ කිරීමට සැලැස්සුවා.

1400
01:23:08,200 --> 01:23:09,027
ඔබ අදහස් කළේ මෙයද?

1401
01:23:10,376 --> 01:23:14,250
ඇත්ත වශයෙන්.
මම කිව්වේ ඇත්ත විතරයි.

1402
01:23:16,034 --> 01:23:17,166
ද-- ඇත්ත?

1403
01:23:20,778 --> 01:23:21,953
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

1404
01:23:21,997 --> 01:23:30,875
[♪♪♪]

1405
01:23:52,940 --> 01:23:54,377
[කෑගසයි]

1406
01:23:55,117 --> 01:23:57,162
[සිතැලීම]

1407
01:24:02,776 --> 01:24:04,648
[ගොරවන]

1408
01:24:14,701 --> 01:24:17,748
[සිතැලීම]

1409
01:24:17,791 --> 01:24:26,670
[♪♪♪]

1410
01:24:40,640 --> 01:24:42,381
මේ සියල්ල?

1411
01:24:42,425 --> 01:24:43,339
ඒ කාගේ ගෙදරද?

1412
01:24:44,775 --> 01:24:48,126
DET. සොමර්ස්: ජීන් හෙලර්.
මාස 10කට ආසන්න කාලයක් අතුරුදහන්.

1413
01:24:48,170 --> 01:24:51,477
වසර කිහිපයකට පෙර ඔහුගේ බිරිඳ අහිමි විය.
වැඩි පවුලක් තිබුණේ නැහැ.

1414
01:24:52,565 --> 01:24:53,566
හුදකලා වර්ගයකි.

1415
01:24:55,002 --> 01:24:56,700
අපි හිතන්නේ ඒකයි වඩේ කියලා
ඔහුව පහසු ඉලක්කයක් ලෙස ගත්තා.

1416
01:24:58,441 --> 01:24:59,442
වේඩ්?

1417
01:24:59,485 --> 01:25:00,486
ඔබේ ගුරුවරයා.

1418
01:25:02,009 --> 01:25:06,188
හා ම්ම්, මම කරපු දේ ගැන, ම්ම්--

1419
01:25:06,231 --> 01:25:07,232
DET. සොමර්ස්:
අපි හොඳයි.

1420
01:25:08,146 --> 01:25:09,930
ඔබ පැහැදිලි තැනක සිටී.

1421
01:25:09,974 --> 01:25:10,714
හරි හරී?

1422
01:25:13,847 --> 01:25:14,674
ඔයා බලාගන්න.

1423
01:25:16,198 --> 01:25:17,024
හරි හරී.

1424
01:25:24,815 --> 01:25:25,946
සිල්වියා:
ඒක ඉවරයි බබා.

1425
01:25:29,124 --> 01:25:31,996
[SOBS]

1426
01:25:32,039 --> 01:25:40,918
[♪♪♪]

1427
01:25:46,358 --> 01:25:49,753
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1428
01:25:49,796 --> 01:25:58,675
[♪♪♪]

1429
01:26:21,524 --> 01:26:24,353
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1430
01:26:38,497 --> 01:26:41,065
MR. පාමර්: සුභ උදෑසනක්,
හැමෝම. මම පාමර් මහතා.

1431
01:26:41,108 --> 01:26:44,068
හැඳින්වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නාට්‍ය රචනයට 114.

1432
01:26:44,111 --> 01:26:45,896
හැමෝටම ලැබුනද
මම ඊමේල් කළ ප්‍රශ්නාවලිය?

1433
01:26:47,593 --> 01:26:48,594
මහතා. පාමර්:
හොඳයි, හොඳයි.

1434
01:26:48,638 --> 01:26:49,508
අපි ඉදිරියට යමු
සහ ඔවුන්ව ගෙන එන්න

1435
01:26:49,552 --> 01:26:50,640
කරුණාකර ඔවුන්ව මෙහි දමන්න.

1436
01:26:52,076 --> 01:26:54,165
අපි මේවා භාවිතා කරන්නෙමු
අපගේ පැවරුමේ කොටසක් ලෙස

1437
01:26:54,209 --> 01:26:55,993
අද සඳහා.

1438
01:26:56,036 --> 01:26:56,820
ස්තුතියි.

1439
01:26:58,256 --> 01:27:00,824
කැමතිම නාට්‍යකරුවන්.
අපට යම් අනුකූලතාවයක් තිබේදැයි බලන්න.

1440
01:27:01,912 --> 01:27:03,696
කමක් නැහැ.
හොඳ තේරීම්.

1441
01:27:03,740 --> 01:27:04,393
සුභ උදෑසනක්.

1442
01:27:04,436 --> 01:27:05,176
ඔයාට ස්තූතියි.

1443
01:27:05,220 --> 01:27:14,098
[♪♪♪]

1444
01:27:19,059 --> 01:27:22,541
හරි.
අපි බලමු මෙතනින් මොනවද ලැබුනේ කියලා.

1445
01:27:22,585 --> 01:27:23,847
ඉදිරියට ගොස් අසුන් ගන්න,
හැමෝම.

1446
01:27:28,939 --> 01:27:32,116
ඔව්, මේවා නියමයි වගේ.
එය සිත් ඇදගන්නා වසරක් වනු ඇත.

1447
01:27:36,599 --> 01:27:45,477
[♪♪♪]