1
00:01:03,900 --> 00:01:06,820
"Hayalet"

2
00:01:31,020 --> 00:01:33,100
2005.

3
00:01:41,220 --> 00:01:43,340
58.

4
00:01:46,780 --> 00:01:48,740
22.

5
00:01:52,700 --> 00:01:54,740
111.

6
00:01:59,580 --> 00:02:02,460
135.
110.

7
00:02:12,780 --> 00:02:14,900
1.036.

8
00:02:26,580 --> 00:02:29,180
1.030... 1.000...

9
00:02:37,620 --> 00:02:38,580
"Bugün 4 Aralık."

10
00:02:38,660 --> 00:02:40,220
Akıl hastanesine hoş geldiniz.

11
00:02:40,300 --> 00:02:42,500
"1.036."

12
00:02:48,140 --> 00:02:51,220
Burada yenisin, değil mi?
Korkma.

13
00:02:54,660 --> 00:02:58,220
“Deli olmayı tercih ederim
"Bu kadar sıkıcı olmayı tercih ederim."

14
00:02:59,380 --> 00:03:00,700
"Marilyn Monroe."

15
00:03:01,900 --> 00:03:05,420
Merhaba benim adım Vronsky.
Ben de senin gibi burada misafirim.

16
00:03:06,260 --> 00:03:07,460
Burada ne yapıyorum?

17
00:03:08,300 --> 00:03:09,380
Rakamları çarpıtıyorsun.

18
00:03:09,460 --> 00:03:12,540
- Hayır, bir şeyi hatırlamaya çalışıyorum.
Ne?

19
00:03:13,260 --> 00:03:16,460
- Sayılar.
- Bu ilginç. Hoşuna gidiyor mu?

20
00:03:17,740 --> 00:03:20,780
Evet, eğer bunu bir hikayeye bağlayabilirseniz.

21
00:03:22,060 --> 00:03:24,500
Neden böyle bir şey yapmak istiyorsun?

22
00:03:26,300 --> 00:03:27,940
Hafızam çok kötü.

23
00:03:28,020 --> 00:03:30,420
Bu sorunuzun cevabıdır.

24
00:03:31,220 --> 00:03:35,340
- Sorunuz var mı?
- Neden bu akıl hastanesindesin?

25
00:03:36,020 --> 00:03:40,020
Sen zor bir vakasın.
Ne aldın? Aldığımı bana verdiler.

26
00:03:42,820 --> 00:03:47,740
Kim olduğunu unuttun mu?
Yoksa gerçeklikten uzak mısın?

27
00:03:47,820 --> 00:03:53,540
Normal insan adını söyler
Sunulan zaman.

28
00:03:54,500 --> 00:03:56,100
Zaten normal olan nedir?

29
00:03:57,260 --> 00:04:02,140
“Bir örümcek için normal olan nedir?
"Bir sinek için dağınık olabilir."

30
00:04:02,220 --> 00:04:04,820
Bu açıklamayı ben uydurmadım.
Ama Morticia Adams.

31
00:04:07,780 --> 00:04:08,979
Adın ne?

32
00:04:09,860 --> 00:04:11,020
"Mi."

33
00:04:11,860 --> 00:04:13,020
"Mi."

34
00:04:17,820 --> 00:04:20,620
"anime" acı çekmek
İleriye dönük amneziden

35
00:04:20,700 --> 00:04:23,260
Arabasıyla kaza geçirdiğinden beri
Geçen Mart.

36
00:04:23,340 --> 00:04:26,380
Peki kazadan önceki hafızası sağlam mıydı?

37
00:04:26,460 --> 00:04:27,500
Evet.

38
00:04:27,580 --> 00:04:33,580
Kim olduğunu biliyor ve herkesi tanıyor
Kazadan önce kimi tanıyordu?

39
00:04:33,660 --> 00:04:37,500
Ancak sakladığı yeni bilgileri unutuyor
Kazadan sonra mı?

40
00:04:37,580 --> 00:04:42,980
Tamamen silerek temizleyin. Ona "Mayıs" diyor
Geçen bir fırtına her şeyi yok eder.

41
00:04:43,060 --> 00:04:44,900
Ancak bu bir sorun değil.

42
00:04:44,980 --> 00:04:49,460
Anime hastalığıyla nasıl yaşayacağını öğrendi.
Bunu hepimiz biliyoruz.

43
00:04:49,540 --> 00:04:52,220
- Bu bir hastalık değil Rita.
- Peki nedir bu?

44
00:04:52,300 --> 00:04:55,500
Anime Daze sorunların farkında mı?
Hafızasıyla mı ilgili, doktor?

45
00:04:55,580 --> 00:04:56,540
Evet.

46
00:04:56,620 --> 00:05:00,220
Eşim bildiklerini unutuyor.
Ama o akıl hastası değil.

47
00:05:00,300 --> 00:05:02,300
Unuttuğunu biliyor.

48
00:05:03,260 --> 00:05:09,500
Zihni hâlâ bilgi depoluyor
Ancak geçici olarak saklar.

49
00:05:09,580 --> 00:05:11,500
Bu geçici süre ne kadardır?

50
00:05:12,420 --> 00:05:14,100
Bu birçok kritere bağlı, Müfettiş.

51
00:05:14,180 --> 00:05:20,700
Tek bildiğimiz stres ve panik.
Yeni anıları silerler.

52
00:05:21,460 --> 00:05:28,460
Kendiliğinden unutma korkusuna neden olur
Her şeyi silmeye yetecek kadar stres.

53
00:05:28,540 --> 00:05:32,700
Özür dilerim doktor.
Kapalı süit kızıma hiç uygun değil.

54
00:05:32,780 --> 00:05:34,380
Ne zaman gidebilir?

55
00:05:34,460 --> 00:05:39,220
Tehlike oluşturduğu sürece burada kalacak
Kendisinin ve başkalarının hayatını tehdit ediyor.

56
00:05:39,300 --> 00:05:42,260
Merak etme.
Yakında ziyaret edebileceksiniz.

57
00:05:42,340 --> 00:05:45,180
Yeter ki soruşturmamıza engel olmasın.

58
00:05:45,260 --> 00:05:47,740
Karımın yardıma ve teselliye ihtiyacı var

59
00:05:47,820 --> 00:05:51,460
Ve bunu alamayacaksın
Polis soruşturmaları sayesinde.

60
00:05:51,540 --> 00:05:56,180
Neden hala burada olduğumuzu bilmek istiyorum
Kızım hakkında tartışıyoruz.

61
00:05:56,260 --> 00:05:59,540
- Rita, sakin ol.
- Sözümü bitirmeme izin verin lütfen.

62
00:06:00,540 --> 00:06:04,540
Zavallı kızım transfer edildi
Aniden kapatılan bir koğuşa

63
00:06:04,620 --> 00:06:07,380
Boş konuşarak zamanımızı boşa harcıyoruz.

64
00:06:07,460 --> 00:06:11,100
Hanımefendi, lütfen beni dinleyin.
Tek istediğimiz işbirliğiniz.

65
00:06:11,660 --> 00:06:14,180
Birisi kaybolduğunda,
İlk günler çok önemli

66
00:06:14,740 --> 00:06:18,540
Sağ bulunup bulunmayacağına karar verilecek
Ve iyi durumda.

67
00:06:18,620 --> 00:06:22,540
Bunun hafıza kaybıyla ne alakası var?

68
00:06:22,620 --> 00:06:25,220
Doktorun söylediklerinden şu sonuca varabiliriz.

69
00:06:25,300 --> 00:06:29,980
Stres hafızasının silinmesinde önemli rol oynuyor.

70
00:06:30,060 --> 00:06:32,780
Araştırmalarımı yürütürken

71
00:06:32,860 --> 00:06:36,260
Hassas konular konuşulmamalı
Şüpheliyle birlikte.

72
00:06:37,060 --> 00:06:40,700
Şüphelenmek?
Karım birdenbire şüpheli mi oldu?

73
00:06:42,060 --> 00:06:46,980
Kusura bakmayın ama Bayan Dazza
Bu davadaki tek ipucumuz o.

74
00:06:47,060 --> 00:06:50,620
Eğer hafızasını tekrar kaybederse
Başlangıç noktasına döneceğiz.

75
00:06:51,620 --> 00:06:54,980
Hassas konular nelerdir?
Hangisini onunla tartışamayız?

76
00:06:55,060 --> 00:06:58,260
Onunla kayıp kişi arasındaki bağlantı gibi.

77
00:06:59,940 --> 00:07:02,700
Belirli konulara dalmaktan kaçınmalısınız.

78
00:07:05,180 --> 00:07:06,900
Ziyaret edebilirsiniz...

79
00:07:07,740 --> 00:07:11,740
Ama sadece bu koşullar altında.
Lütfen bu kağıtları imzalayın.

80
00:07:11,820 --> 00:07:14,940
Soruşturma sürecini engelleseniz bile
Bunun sonuçları olacaktır.

81
00:07:15,020 --> 00:07:18,980
- Desteğine çok ihtiyacı var.
- Hadi bakalım.

82
00:07:35,540 --> 00:07:36,820
Günaydın Bayan Dazza.

83
00:07:40,300 --> 00:07:42,340
Bugün nasıl hissediyorsun?

84
00:07:45,620 --> 00:07:50,900
Müfettiş, bu ilk görüşmemiz olduğundan
Ben burada kalıp izleyeceğim.

85
00:07:51,780 --> 00:07:52,980
kesinlikle.

86
00:08:02,380 --> 00:08:06,100
Ben Müfettiş Walkers.
Federal Polis'ten.

87
00:08:06,860 --> 00:08:09,660
Thomas de Geest'in ortadan kaybolmasını araştırıyorum.

88
00:08:18,780 --> 00:08:22,220
Bu adam iki gündür kayıp.

89
00:08:25,059 --> 00:08:26,620
Size tanıdık geliyor mu?

90
00:08:27,500 --> 00:08:31,660
- Ne zamandır buradayım?
- Dünden beri.

91
00:08:34,780 --> 00:08:36,180
kim bu?

92
00:08:38,300 --> 00:08:40,180
Thomas de Guest.

93
00:08:41,620 --> 00:08:43,620
Arkasında iz bırakmadan kayboldu.

94
00:08:44,740 --> 00:08:47,140
Bu adamı daha önce hiç görmemiştim.

95
00:08:47,700 --> 00:08:50,660
Kendine güveniyor musun?
Belki unuttun.

96
00:08:52,260 --> 00:08:56,660
Onunla tanışmış olma ihtimalin var mı?
Ama şimdi bunu hatırlamıyor musun?

97
00:08:58,620 --> 00:09:00,660
Belki de...

98
00:09:02,220 --> 00:09:04,980
Belki de anneme sormalısın.

99
00:09:09,300 --> 00:09:11,700
Veya Benoit, bilmiyorum.

100
00:09:13,420 --> 00:09:15,940
- Üzülme.
-Ailemi görmek istiyorum.

101
00:09:16,020 --> 00:09:18,100
Basitçe yapacağız.

102
00:09:20,180 --> 00:09:24,460
Belki bir vizyon sana yardımcı olabilir
Önce tanıdık yüzler.

103
00:09:53,260 --> 00:09:54,500
Hoş geldin.

104
00:09:54,580 --> 00:09:56,740
Hoş geldin.
Hoş geldin.

105
00:09:56,820 --> 00:09:59,140
Hoş geldin.
Hoş geldin.

106
00:10:00,300 --> 00:10:01,740
Merhaba canım.

107
00:10:03,020 --> 00:10:04,060
Hoş geldin.

108
00:10:04,820 --> 00:10:07,420
- Romy nerede?
- Kız kardeşinin yanında.

109
00:10:07,500 --> 00:10:10,180
Görünmek istemezsin Romy.
Ve sen bu durumdasın.

110
00:10:10,260 --> 00:10:13,420
- Daha sonra, daha sağlıklı olduğunda.
Evet.

111
00:10:15,620 --> 00:10:18,140
Benoit, neden buradayım?

112
00:10:19,140 --> 00:10:24,700
Hastaydım canım.
Burada kalıp dinlenmelisin.

113
00:10:24,780 --> 00:10:29,420
Az önce doktorla konuştuk.
Yakında eve döneceksin.

114
00:10:33,660 --> 00:10:36,460
Bu arada bir polis memuruyla tanıştım.

115
00:10:37,940 --> 00:10:42,100
Bilmek istedi...
Görünüşe göre birisi kaybolmuş.

116
00:10:42,180 --> 00:10:44,460
tamamen?
Evet.

117
00:10:45,020 --> 00:10:47,420
Bana onu tanıyıp tanımadığımı sordu.

118
00:10:48,380 --> 00:10:50,380
-Onu tanıyor musun?
HAYIR.

119
00:10:51,980 --> 00:10:54,380
Belki konuşmalıyız...
-...Polis memuruyla birlikte.

120
00:10:54,460 --> 00:10:56,380
Burada yemek kalitesi nasıl?

121
00:11:01,900 --> 00:11:04,340
Bak senin için ne getirdik.

122
00:11:05,460 --> 00:11:10,780
- Belki duvara asabilirsin.
- Burayı biraz daha neşeli hale getirmek için.

123
00:11:19,380 --> 00:11:23,100
O ev.
Yeni bir eve taşındık.

124
00:11:26,100 --> 00:11:29,860
"Kaybolmadan 3 ay önce"

125
00:11:34,180 --> 00:11:36,620
"Satılık"

126
00:11:36,700 --> 00:11:40,940
- Hayır, takılı bırakın.
-Ama bir süre burada kalacağız.

127
00:11:41,020 --> 00:11:44,100
ne olmuş?
Bu kadar çabuk satılmaz.

128
00:11:44,180 --> 00:11:48,580
Satılmadığına şükretmelisin
Şu ana kadar. Aksi takdirde ne yapardınız?

129
00:11:48,660 --> 00:11:51,020
Şehirde bir ev kiralayacaktık.

130
00:11:51,100 --> 00:11:53,460
Ve ben seni ileri geri gelip ziyaret mi edeceğim?
Rüyalarında.

131
00:11:53,540 --> 00:11:54,700
Rüyalarında.

132
00:11:54,780 --> 00:11:58,700
Her şeyi kendin yapmak istiyorsun,
Ama ikimiz de bunun nasıl biteceğini biliyoruz.

133
00:12:00,300 --> 00:12:01,420
İyi.

134
00:12:02,780 --> 00:12:04,020
"Romy."

135
00:12:04,580 --> 00:12:08,420
- Temiz hava ona iyi gelecektir.
- O benim çocuğum, anne.

136
00:12:08,500 --> 00:12:09,820
"Romi"

137
00:12:13,260 --> 00:12:14,900
"Romi"

138
00:12:16,660 --> 00:12:17,980
"Romi"

139
00:12:20,140 --> 00:12:22,780
- işte bu
Evet. لقد أرعبتني.

140
00:12:22,860 --> 00:12:25,860
Evin ve büyükannenizin fotoğrafını çekelim.

141
00:12:25,940 --> 00:12:29,900
asma "Lola". Bunu kaç kez söylemem gerekiyor?
Büyükanne unvanı sadece yaşlılar içindir.

142
00:12:29,980 --> 00:12:33,060
Bana her zaman "anime" diyorsun
Sana büyükanne diyeceğim.

143
00:12:33,980 --> 00:12:38,380
Rumi, büyükannenin yanında dur.
"Lola". Üzgünüm.

144
00:12:49,540 --> 00:12:54,180
İndüksiyonlu ocak. Ateş başlatamazsın
En azından benim evimde.

145
00:12:54,260 --> 00:12:57,540
- "Rita"...
- O yangın bir kazaydı.

146
00:12:57,620 --> 00:13:02,220
Hepimiz ara sıra ocakta bir tava bırakırız
ve أخرى. Hepimiz unutmaya eğilimliyiz.

147
00:13:02,300 --> 00:13:06,740
Ama unutunca unutursun
Mutfağa kamera takmanız gerekiyor.

148
00:13:09,100 --> 00:13:10,660
İşte başlıyoruz.

149
00:13:16,260 --> 00:13:18,340
Artık işe dönebiliriz.

150
00:13:18,420 --> 00:13:24,140
Tut, faydalı ol,
Güvenlik kameraları kurmak yerine.

151
00:13:25,020 --> 00:13:26,980
Annem.

152
00:13:27,060 --> 00:13:29,540
-Bu ev çok büyük.
- Değil mi?

153
00:13:29,620 --> 00:13:31,660
Büyükbabama aitti.

154
00:13:31,740 --> 00:13:34,220
- Odayı seçtin mi?
- Çatı katı.

155
00:13:34,300 --> 00:13:35,660
Kesinlikle çatı katı değil mi?

156
00:13:36,460 --> 00:13:38,220
Hayaletlerin yaşadığı bir yer mi?

157
00:13:38,300 --> 00:13:41,300
Büyük bir hayaletin yaşadığı yer.

158
00:13:42,340 --> 00:13:44,060
Ve o sensin.

159
00:14:00,100 --> 00:14:05,700
- Bodrumun kurutulması gerekiyor.
- Neyse ki her şeyi platformlara koyuyorum.

160
00:14:05,780 --> 00:14:09,340
Moreneke benden düzenleme yapmamı istedi
İç tasarımları.

161
00:14:09,420 --> 00:14:13,260
- "Moriniki" mi?
- Köydeki kafe.

162
00:14:13,340 --> 00:14:18,980
Perdelerini ve masa örtülerini tasarlamam lazım.
Laura Ashley'i düşünüyordum.

163
00:14:19,060 --> 00:14:24,140
Bu türden insanlar.
Pembe, bej, kek ve dondurma.

164
00:14:24,220 --> 00:14:29,420
Fazla para vermiyorlar
Ama kartvizitlerimi orada bırakabileceğim.

165
00:14:34,900 --> 00:14:39,340
"Seni seviyorum, sana ihtiyacım var ve her zaman senin olacağım Rita."

166
00:14:39,940 --> 00:14:44,300
Şimdi yeni kartvizitler basmam gerekecek.
Sanki bunu yapacak çok zamanım varmış gibi.

167
00:14:44,740 --> 00:14:46,940
Burayı biz hallederiz, Rita.

168
00:14:47,500 --> 00:14:48,700
Sen deli misin?

169
00:14:49,380 --> 00:14:51,980
Temizlik yapmaktan çekinmiyorum.

170
00:14:52,060 --> 00:14:56,700
Evden çıkmak harika.
Sandy'nin beni çok rahatsız etmesi.

171
00:14:56,780 --> 00:15:00,020
Giysileri ütülemeyi ve bulaşıkları yıkamayı reddediyor.

172
00:15:00,100 --> 00:15:04,100
Bunun nedeni onun temizlikçi kadın olmamasıdır.
Aksine, o bir hemşire asistanıdır.

173
00:15:04,180 --> 00:15:08,460
- Bana faydası yok.
- Bak, Chateau Petrus 1969'dan.

174
00:15:08,540 --> 00:15:10,620
Şu tembel olan.

175
00:15:10,700 --> 00:15:14,580
Vardiyasının bitimine 30 dakika kala ayrıldı
Böylece sevgilisiyle yatabilir.

176
00:15:14,660 --> 00:15:17,740
- Çok üzgünüm, Anime.
- Ama "Mayıs."

177
00:15:17,820 --> 00:15:20,980
55 yaşındayım
hayatımın zirvesindeyim

178
00:15:21,060 --> 00:15:24,340
Hayatımın yaratıcılığının zirvesine ulaştım.

179
00:15:26,980 --> 00:15:30,140
-Ben de yeni sevgilimle yatmak isterim.
- Anne, lütfen...

180
00:15:30,220 --> 00:15:32,900
Ne? Bunu söylemeye iznim yok mu?

181
00:15:32,980 --> 00:15:36,700
Kalmanın nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Alzheimer hastasıyla mı?

182
00:15:36,780 --> 00:15:37,940
İyi.

183
00:15:38,020 --> 00:15:41,700
Alzheimer'ınız yok.
İkiniz için de hâlâ umut var.

184
00:15:41,780 --> 00:15:45,740
Ama benim ve baban için
Gelecek pek parlak görünmüyor.

185
00:15:46,740 --> 00:15:48,100
Durmak.

186
00:15:48,660 --> 00:15:49,900
Biraz ara verelim.

187
00:15:52,460 --> 00:15:54,580
Yeni başlangıçlarımıza.

188
00:15:56,300 --> 00:15:57,900
Ve bir tane de canım için.

189
00:16:01,140 --> 00:16:03,180
Yeni başlangıçlarımıza.
Yeni başlangıçlarımıza.

190
00:16:03,260 --> 00:16:04,180
Şerefe.

191
00:16:09,420 --> 00:16:13,860
Büyükbabam kendi şarabını yaptı.
Kedi idrarının tadı daha güzel.

192
00:16:13,940 --> 00:16:16,740
- En azından premium şişeleri kullanın.
- Büyükbabana.

193
00:16:25,620 --> 00:16:27,740
- "Mi."
Evet?

194
00:16:27,820 --> 00:16:29,300
Mai, gel ve bir bak.

195
00:16:34,780 --> 00:16:37,220
Bu kesinlikle harika.

196
00:16:38,100 --> 00:16:39,460
Yakından bakın derim.

197
00:16:43,260 --> 00:16:46,020
Ne?
-Biraz bekle.

198
00:16:46,100 --> 00:16:47,700
- Kapıyı kapatın.
- Duydun mu?

199
00:16:49,180 --> 00:16:52,300
- Kapıyı kapatın.
- Ses seviyesi ayarlanabilir.

200
00:16:52,860 --> 00:16:55,180
- Kapıyı kapatın.
inanılmaz.

201
00:16:56,019 --> 00:16:57,140
Kapat...

202
00:17:03,700 --> 00:17:05,380
Kapıyı kapat.

203
00:17:11,900 --> 00:17:13,460
Kapıyı kapatın.

204
00:17:14,340 --> 00:17:16,500
- "Benoit" mi?
- Kapıyı kapatın.

205
00:17:18,260 --> 00:17:20,100
Kapıyı kapatın.

206
00:17:21,180 --> 00:17:23,540
Kapıyı kapatın.

207
00:17:24,500 --> 00:17:27,660
-Burada balık tutmalarına izin veriliyor mu?
Hoş geldin.

208
00:17:27,740 --> 00:17:29,180
Kapıyı kapatın.

209
00:17:29,260 --> 00:17:32,980
-Av mevsimi olmalı.
-Burası özel mülk.

210
00:17:33,660 --> 00:17:35,300
Sadece oradan geçiyor olmalı.

211
00:17:35,380 --> 00:17:36,620
Kapıyı kapatın.

212
00:17:38,220 --> 00:17:39,980
Kapıyı kapatın.

213
00:17:41,740 --> 00:17:43,220
Kapıyı kapatın.

214
00:17:44,780 --> 00:17:45,740
Kapat...

215
00:17:47,100 --> 00:17:50,060
"Bugün 4 Aralık."

216
00:17:56,540 --> 00:17:57,860
Beni hatırlamıyorsun değil mi?

217
00:18:00,820 --> 00:18:03,980
Az önce seviştik.
Bunu unuttun mu?

218
00:18:05,140 --> 00:18:06,100
Benim adım Vronsky.

219
00:18:07,820 --> 00:18:09,340
Biz meslektaşız.

220
00:18:10,580 --> 00:18:12,620
Senin derdin ne?

221
00:18:12,700 --> 00:18:15,180
Ben bir piromaniyim.

222
00:18:17,780 --> 00:18:20,260
Senin hapiste olman gerekmiyor mu?

223
00:18:21,900 --> 00:18:24,980
Akıl sağlığımın yerinde olmadığını söylüyorlar.

224
00:18:29,300 --> 00:18:30,620
Ama yine de kim bunlar?

225
00:18:31,580 --> 00:18:33,620
Onlara güvenme.

226
00:18:36,820 --> 00:18:38,700
Bitirmeyecek misin?

227
00:18:40,100 --> 00:18:43,900
Haydi, Mai.
Bu en lezzetli parça.

228
00:18:43,980 --> 00:18:46,100
Bizi besledikleri her şey çöp.

229
00:18:53,060 --> 00:18:56,380
Evini ateşe verdiğini söylediler.

230
00:18:56,460 --> 00:19:01,340
Bunu nasıl yaptın? Elektrik temasıyla mı?
Yoksa sigara mı?

231
00:19:01,420 --> 00:19:02,940
Yoksa beyaz bir hayalet mi?

232
00:19:04,340 --> 00:19:05,740
hayalet?

233
00:19:07,540 --> 00:19:09,060
Thomas de Guest, hayalet.

234
00:19:12,500 --> 00:19:14,100
Bunu söylemene ne sebep oldu?

235
00:19:14,180 --> 00:19:16,700
Beyaz hayalet, akıllı olan.

236
00:19:16,780 --> 00:19:19,660
Peki evini ateşe mi verdin?

237
00:19:21,220 --> 00:19:22,820
Bilmiyorum.

238
00:19:23,860 --> 00:19:27,580
- Bunu bilerek yapmadım.
- Hepimiz bunu söylüyoruz.

239
00:19:28,820 --> 00:19:31,420
Bu yüzden mi gözaltına alındınız?

240
00:19:35,860 --> 00:19:40,420
HAYIR. Bir süre önce dedemin evine taşındım.

241
00:19:40,500 --> 00:19:43,180
Yangın bundan önce de vardı.

242
00:19:44,900 --> 00:19:46,540
O zaman bunu hatırlıyor musun?

243
00:19:48,660 --> 00:19:51,500
Bir şey aklıma gelince onu yazarım.

244
00:19:53,340 --> 00:19:55,620
Bu ben miyim?
Bir bakabilir miyim?

245
00:19:56,740 --> 00:19:59,940
Yarını hatırlayabilesin diye beni çiziyorsun...

246
00:20:00,020 --> 00:20:02,300
Biz sikişmedik.

247
00:20:03,940 --> 00:20:06,580
Hiçbir şeyi göz ardı etme canım.

248
00:20:07,420 --> 00:20:08,820
Bu nedir?

249
00:20:12,580 --> 00:20:15,540
- Diğer yarısında ne var?
Bilmiyorum.

250
00:20:17,580 --> 00:20:19,740
Pek çok şey var
Hangisini bilmiyorsun, değil mi?

251
00:20:22,460 --> 00:20:24,100
Peki bu da nedir?

252
00:20:26,420 --> 00:20:29,100
Çizimlerini tercih ediyorum.

253
00:20:29,180 --> 00:20:32,540
Kızım için. Lütfen.

254
00:20:41,060 --> 00:20:43,500
Bu seyahatimde yanıma alacağım şeyler:

255
00:20:43,580 --> 00:20:50,180
Bay Ayı, bir fotoğraf albümü ve bir halı
Ve kahve makinesi...

256
00:20:50,260 --> 00:20:51,420
"Kaybolmadan 3 ay önce"

257
00:20:51,500 --> 00:20:52,660
...ve bir hikaye kitabı.

258
00:20:54,660 --> 00:20:58,060
Yolculuğum boyunca yanıma alacağım şeyler bunlar:

259
00:20:58,820 --> 00:21:00,700
Bay Ayı.

260
00:21:02,580 --> 00:21:05,420
Fotoğraf albümü.

261
00:21:06,020 --> 00:21:07,540
Ve bir halı.

262
00:21:11,220 --> 00:21:14,380
Beklemek. Sonuncusu neydi?

263
00:21:19,060 --> 00:21:21,980
Çok şey unutuyorsun.
Kazanan benim.

264
00:21:29,300 --> 00:21:32,380
- Sevgili </c.red>, işte kahven.
Evet.

265
00:21:34,220 --> 00:21:35,620
“öğleden sonra 3:15
15 Eylül Cuma"

266
00:21:38,860 --> 00:21:41,620
Gün, saat ve ay.

267
00:21:43,940 --> 00:21:45,220
Bakmak.

268
00:21:47,740 --> 00:21:49,220
Cüzdanın burada.

269
00:21:49,300 --> 00:21:53,660
İşte anahtarlarınız ve cep telefonunuz.
Ve işte... şunu tut.

270
00:21:55,260 --> 00:21:58,540
Panik butonunuz.
Deneyin.

271
00:22:07,020 --> 00:22:11,300
-Panikledin. Sana doğru geliyorum.
-Bu gerçekten gerekli mi?

272
00:22:11,380 --> 00:22:14,580
Alışveriş merkezinde kaybolduğunuz zamanı hatırlıyor musunuz?

273
00:22:14,660 --> 00:22:15,700
HAYIR.

274
00:22:16,900 --> 00:22:18,180
Bu tamamen benim fikrim.

275
00:22:23,220 --> 00:22:26,300
Aradan bir ay geçti...

276
00:22:26,380 --> 00:22:27,420
Gerçekten mi?

277
00:22:28,060 --> 00:22:31,540
pek değil.
Bunun akıllıca bir yol olabileceğini düşündüm.

278
00:22:31,980 --> 00:22:33,220
Annem.

279
00:22:33,300 --> 00:22:36,660
Büyükannen ve büyükbabanın evini henüz vaftiz etmedik.

280
00:22:38,020 --> 00:22:39,780
Daha sonra, uyuduğunda.

281
00:22:40,380 --> 00:22:42,980
Anne, başka bir oyun oynayabilir miyiz?

282
00:22:47,260 --> 00:22:50,540
Baban "Romy" diyor
Bir film izleyebilirsiniz.

283
00:22:51,660 --> 00:22:53,180
kar beyazı".

284
00:22:53,260 --> 00:22:55,940
90 dakikamız var. Yeterli mi?

285
00:22:57,620 --> 00:23:01,300
Ancak yeterli.

286
00:23:15,260 --> 00:23:17,740
- Haydi, yatağa uzan. Bay Ayı.
- Bay Ayı.

287
00:23:20,260 --> 00:23:21,740
Yeni odanı beğendin mi?

288
00:23:23,060 --> 00:23:25,100
Peki o zaman hadi.

289
00:23:26,180 --> 00:23:30,180
Rumi Daze, sana kaç kez söylemem gerekiyor?
Lütfen kıyafetlerinizi toplayın.

290
00:23:30,260 --> 00:23:31,340
Annem...

291
00:23:33,300 --> 00:23:35,340
Bunu bilerek yapmadım.

292
00:23:36,380 --> 00:23:37,780
Düştüm.

293
00:23:39,780 --> 00:23:41,300
"Romy."

294
00:23:42,700 --> 00:23:44,380
Bu nasıl oldu?

295
00:23:45,700 --> 00:23:47,020
Kızgın mısın?

296
00:23:47,100 --> 00:23:51,140
Hayır ama keşke bana söyleseydin
Saklamak yerine.

297
00:23:51,220 --> 00:23:52,660
Üzgünüm.

298
00:23:54,300 --> 00:23:55,420
düzgün.

299
00:23:56,100 --> 00:23:59,060
Uyu.

300
00:24:00,180 --> 00:24:03,940
- İyi uykular canım.
- İyi uykular anne.

301
00:24:21,060 --> 00:24:23,460
Naber?

302
00:24:25,260 --> 00:24:28,060
Romy büyükbabanın aynasını düşürdü.

303
00:24:30,780 --> 00:24:36,540
Annenin seni bunun için azarlamasından mı korkuyorsun?
Onu atın ve ona bundan bahsetmeyin.

304
00:24:36,620 --> 00:24:40,300
Büyükbabam her zaman aynanın olduğunu söylerdi
Kötü ruhları bizden uzak tut.

305
00:24:42,540 --> 00:24:43,980
Kırık aynalar şans getirir Mai.

306
00:24:44,060 --> 00:24:48,300
Hayır dedi, kötü ruhlar
Çatlaklardan geçin.

307
00:24:48,380 --> 00:24:52,660
İyi olacak.
Bu sadece geçicidir. Sigortayı ödedikten sonra...

308
00:24:52,740 --> 00:24:54,340
Romy uyuyor.

309
00:24:54,420 --> 00:24:58,260
Sigorta bize ödeme yaptığında
Şehirde yeni bir evde yaşayacağız.

310
00:24:58,980 --> 00:25:01,140
Burada mutlu olacağımı düşünüyorum.

311
00:25:02,260 --> 00:25:04,180
En azından bildiğim bir ev.

312
00:25:05,020 --> 00:25:09,460
Bu harika, çünkü tuvalet orada
Bu labirentin sol tarafında.

313
00:25:10,220 --> 00:25:13,820
Ve merdivenler onun sağ tarafında.
Burası eski evimize benzemiyor.

314
00:25:14,220 --> 00:25:18,140
Sorun nedir?
Hayatını daha eğlenceli hale getiremez miyim?

315
00:25:19,340 --> 00:25:22,260
Bu sizin "eğlence" tanımınıza bağlıdır.

316
00:25:24,500 --> 00:25:25,940
İyi.

317
00:25:47,420 --> 00:25:52,660
Benoit, diye homurdanıyorsun.
- Hayır ama sen.

318
00:26:27,140 --> 00:26:31,860
Yine değil.
Unutmamalıyım.

319
00:27:36,260 --> 00:27:37,580
"Mi"?

320
00:27:41,900 --> 00:27:43,340
"Mi"?

321
00:27:45,780 --> 00:27:47,460
Yaralı mısın?

322
00:27:49,380 --> 00:27:52,180
Tuvaletin sol tarafta olduğunu söylemiştim.

323
00:27:55,980 --> 00:27:57,380
Unuttum.

324
00:27:59,460 --> 00:28:00,900
Acı içinde neredesin?

325
00:28:07,260 --> 00:28:09,100
Tuvalet sol tarafta.

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,700
- Ve yandaki merdivenler...
- Biliyorum.

327
00:28:14,420 --> 00:28:16,060
Haydi göster bana.

328
00:28:18,780 --> 00:28:20,060
Burada?

329
00:28:21,140 --> 00:28:23,740
İyi.

330
00:28:37,020 --> 00:28:39,380
Günaydın.
Hoş geldin.

331
00:28:42,380 --> 00:28:43,740
İyi uyudun mu?

332
00:28:45,820 --> 00:28:47,380
Evet. Ve sen?

333
00:28:48,380 --> 00:28:49,860
Evet.

334
00:28:51,620 --> 00:28:55,780
-Fransız usulü tost. Benim mi?
- Kaç parça yiyebilirsin?

335
00:28:55,860 --> 00:28:58,500
- Bir milyon parça.
- Bir milyon parça mı?

336
00:28:58,580 --> 00:29:00,620
Bir tanesiyle başlayalım.

337
00:29:00,700 --> 00:29:02,460
- Düz çikolata ister misin?
Evet.

338
00:29:03,060 --> 00:29:04,140
Düz çikolata.

339
00:29:07,020 --> 00:29:09,020
Bir doktora görünmek ister misin?

340
00:29:09,780 --> 00:29:13,380
Hayır, sadece yanlış uyudum.
Biraz süt ister misin?

341
00:29:13,460 --> 00:29:16,580
-Çikolatalı sütümüz var mı?
-Çikolatanın sürülmesi var.

342
00:29:22,340 --> 00:29:24,180
İyi uyudun mu?

343
00:29:24,260 --> 00:29:26,060
Evet.
Evet?

344
00:29:27,420 --> 00:29:30,100
-Rüyanda ne gördün?
- Küçük tavşanlarla.

345
00:29:35,260 --> 00:29:37,740
- "Benoit" mi?
Evet?

346
00:29:37,820 --> 00:29:39,420
Cep telefonum nerede?

347
00:29:40,460 --> 00:29:42,300
Koridorda bir tepsi var.

348
00:29:42,380 --> 00:29:43,500
Bilmek.

349
00:29:46,340 --> 00:29:47,980
Burada hiçbir şey yok.

350
00:29:48,060 --> 00:29:51,140
- Onu oraya koymalısın.
- Ama başardım.

351
00:29:51,220 --> 00:29:52,260
İyi.

352
00:30:13,980 --> 00:30:16,420
Bu imkansız.
Bodruma inmedim.

353
00:30:21,340 --> 00:30:23,420
Rumi olmalı.

354
00:30:26,580 --> 00:30:29,540
Ne?
Hiçbir şey.

355
00:30:36,900 --> 00:30:40,700
Bu eve alışman lazım.

356
00:30:53,980 --> 00:30:57,860
Ben deli değilim.
Yemin ederim buraya gelmedim.

357
00:31:19,060 --> 00:31:20,580
"Benoit" mi?

358
00:32:03,300 --> 00:32:08,220
- "Mi"? Ne oldu, iyi misin?
-Bebeklere karşı irkildim.

359
00:32:08,300 --> 00:32:09,460
Vay.

360
00:32:09,540 --> 00:32:11,300
Bu nedir?
Ne?

361
00:32:12,300 --> 00:32:16,340
Küçük bir kedi.
Buraya gel.

362
00:32:16,940 --> 00:32:19,660
- Korkma.
- Dokunma ona. Kirli.

363
00:32:19,740 --> 00:32:20,980
Buraya gel.

364
00:32:21,940 --> 00:32:23,060
Hoş geldin.

365
00:32:23,500 --> 00:32:26,660
-Sadece üç bacağı var.
-Ve bende sadece iki tane var. Hadi gidelim.

366
00:32:38,340 --> 00:32:41,500
"Bugün 4 Aralık."

367
00:32:51,780 --> 00:32:53,540
İyi akşamlar Bayan Dazza.

368
00:32:53,620 --> 00:32:55,380
Merhaba Bay Walkers.

369
00:32:56,420 --> 00:32:58,580
Dedektif Walkers.

370
00:32:58,660 --> 00:33:02,580
Her neyse, iyileşiyorsun.
Beni hâlâ hatırlıyorsun.

371
00:33:07,700 --> 00:33:08,700
İyi.

372
00:33:13,820 --> 00:33:19,060
Bu sabah ben de buradaydım.
Bunu hatırlıyor musun?

373
00:33:22,820 --> 00:33:26,980
Bu adamdan bahsediyorduk.

374
00:33:27,460 --> 00:33:30,140
İki gündür kayıp.

375
00:33:33,020 --> 00:33:34,380
Onu tanımam mı gerekiyor?

376
00:33:36,460 --> 00:33:37,900
Thomas de Guest.

377
00:33:40,020 --> 00:33:41,460
Size tanıdık gelmiyor mu?

378
00:33:43,660 --> 00:33:45,420
- Üzgünüm.
- Önemli değil.

379
00:33:47,260 --> 00:33:50,700
Bu tesiste çalışan doktor bunu bana açıkladı.

380
00:33:51,220 --> 00:33:55,900
Bellek etkinleştirildi
Duyusal izlenimler yoluyla.

381
00:33:57,380 --> 00:34:00,099
Araba aküsü gibi
Enerjisiz.

382
00:34:01,579 --> 00:34:02,780
Ve...

383
00:34:03,860 --> 00:34:05,940
Elektrik kablolarını getirdim.

384
00:34:13,860 --> 00:34:16,340
Amaç bunun kokusunu almak.

385
00:34:26,820 --> 00:34:27,940
Ve bu yüzden?

386
00:34:28,579 --> 00:34:30,619
Çam ağaçlarının kokusunu alıyorum.

387
00:34:31,300 --> 00:34:32,619
Affedersin?

388
00:34:33,940 --> 00:34:36,700
Bu ağaçlar havayı kokutuyor
İnsanların arabalarında asılı kalması.

389
00:34:59,540 --> 00:35:02,140
“Şuraya taşındım
(Louis Carlos Drif Nevilghem) No. 58"

390
00:35:03,980 --> 00:35:07,740
"Kaybolmadan 3 ay önce"

391
00:35:08,900 --> 00:35:10,740
Hedefinize ulaştınız.

392
00:35:13,780 --> 00:35:15,260
İşte geldik.

393
00:35:15,340 --> 00:35:18,580
İstemiyorum.
Hadi gidelim.

394
00:35:19,180 --> 00:35:21,940
Hızla yeni arkadaşlar edineceksiniz.

395
00:35:22,020 --> 00:35:24,140
Kimse benimle oynamak istemeyecek.

396
00:35:24,220 --> 00:35:28,300
Ama kesinlikle yapacaklar. Çok var
Arkadaş edinmek isteyen oğlanlardan.

397
00:35:30,460 --> 00:35:31,780
Hadi gidelim.

398
00:35:41,260 --> 00:35:43,100
Canım.

399
00:35:45,620 --> 00:35:47,300
İtaatkar kız.

400
00:35:48,580 --> 00:35:49,620
Bana bir öpücük ver.

401
00:35:52,540 --> 00:35:54,100
Acele etmek!

402
00:35:57,620 --> 00:35:58,740
Veda.

403
00:36:23,260 --> 00:36:24,820
Elektronik cihazlar.

404
00:36:36,580 --> 00:36:37,740
efendim?

405
00:36:39,020 --> 00:36:40,260
efendim?

406
00:36:41,100 --> 00:36:44,620
Elektronik cihazların bulunduğu bir kutum var.
Onu nereye koymam gerekiyor?

407
00:36:45,900 --> 00:36:47,940
Şu metal kapta.

408
00:36:50,740 --> 00:36:54,500
İyi. Başka birçok şey var
Arabamda.

409
00:36:57,500 --> 00:36:59,260
Kendi başıma idare edebilirim.

410
00:37:06,900 --> 00:37:08,060
hanımefendi mi?

411
00:37:08,540 --> 00:37:09,740
Beklemek.

412
00:37:10,620 --> 00:37:13,620
- O kutuyu alacağım.
Teşekkür ederim.

413
00:37:25,020 --> 00:37:29,940
Sanırım boya kutuları var
Kırık fayanslar.

414
00:37:31,580 --> 00:37:35,020
- Dur şunu ben yapayım.
Teşekkür ederim.

415
00:37:38,540 --> 00:37:40,580
Detaylı temizlik yapıyor musunuz?

416
00:37:40,660 --> 00:37:41,620
“Taşındım
Luis Carlos Drif Nevilghem No. 58'e.

417
00:37:42,180 --> 00:37:44,020
Hayır, yakın zamanda yeni bir eve taşındık.

418
00:37:44,100 --> 00:37:46,860
- Merhaba canım.
- Merhaba canım. Bu benim.

419
00:37:46,940 --> 00:37:49,300
evdeyim.
Gerçekten mi?

420
00:37:50,260 --> 00:37:52,380
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Geri dönüşüm merkezinde mi?

421
00:37:53,620 --> 00:37:56,420
- Hayır, kendi başıma halledebilirim.
Güzel.

422
00:37:56,500 --> 00:37:58,060
Neredeyse bitirdim.

423
00:37:58,140 --> 00:38:01,700
Geri döndüğünüzde GPS kullanın
Eve. Yeni adresimizi girdim.

424
00:38:02,500 --> 00:38:05,580
-O çıkartmayı çıkarabilir miyim?
- Neden?

425
00:38:06,460 --> 00:38:10,660
-GPS'inizi yine unutursanız...
- Utanç verici.

426
00:38:11,220 --> 00:38:13,540
utanmış? Neden?

427
00:38:13,620 --> 00:38:17,340
Bilirsin, diğer insanlar.
Ve okuldaki diğer anneler.

428
00:38:18,260 --> 00:38:20,660
Bunu sonra konuşacağız, tamam mı?

429
00:38:21,900 --> 00:38:24,620
İyi. Yakında görüşürüz.

430
00:38:25,300 --> 00:38:27,100
Veda.

431
00:38:28,460 --> 00:38:30,500
Evet ben de bundan kurtulmak istiyorum.

432
00:38:31,900 --> 00:38:33,460
Artık ihtiyacın yok mu?

433
00:38:35,300 --> 00:38:37,260
Hayır, o senin.

434
00:38:37,900 --> 00:38:40,180
Teşekkür ederim.
- Yardımlarınız için teşekkür ederim.

435
00:38:41,260 --> 00:38:42,660
Veda.

436
00:39:39,500 --> 00:39:40,860
Küçük kokulu ağaçlar.

437
00:39:40,940 --> 00:39:43,540
"Bugün 4 Aralık."

438
00:39:46,820 --> 00:39:47,820
Hepsi bu mu?

439
00:39:55,620 --> 00:39:57,180
Bunu sana düşündüren ne?

440
00:39:59,660 --> 00:40:01,260
Bana böyle kokuyor.

441
00:40:04,420 --> 00:40:06,900
Kadınların koku alma duyusunun güçlü olması gerekir.

442
00:40:07,500 --> 00:40:08,940
Evet.

443
00:40:09,660 --> 00:40:12,300
Kadınların sahip çıkması gerekiyor
Hafızası da güçlü.

444
00:40:13,180 --> 00:40:14,940
Belki tekrar denemelisin.

445
00:40:20,100 --> 00:40:21,540
Ben senin köpeğin değilim.

446
00:40:23,780 --> 00:40:25,180
Hayır, kesinlikle.

447
00:40:26,180 --> 00:40:28,620
Sen benim arama köpeğim değilsin.

448
00:40:30,460 --> 00:40:33,740
Ama sen görülen son kişiydin
Thomas De Guest'le

449
00:40:33,820 --> 00:40:36,420
Onun endişe verici ortadan kaybolmasından iki gün önce.

450
00:40:48,380 --> 00:40:50,060
Bunu kim söyledi?

451
00:40:50,780 --> 00:40:52,060
Görgü tanıkları.

452
00:40:54,900 --> 00:41:00,420
Artık bu adamın kaderi senin ellerinde
Bayan Dazza.

453
00:41:01,500 --> 00:41:03,260
Lütfen onu sakla.

454
00:41:22,140 --> 00:41:23,620
Burada olmayı seviyor musun?

455
00:41:28,500 --> 00:41:30,500
Eve ne zaman gidebilirim?

456
00:41:34,660 --> 00:41:36,620
"De Geest" bulunduğunda.

457
00:41:38,260 --> 00:41:39,580
Hayalet?

458
00:41:47,820 --> 00:41:49,940
Benoit hayaletlere inanmaz.

459
00:41:52,700 --> 00:41:54,500
Benoit bana inanmıyor.

460
00:41:58,100 --> 00:42:01,900
"Kaybolmadan 3 ay önce"

461
00:42:10,220 --> 00:42:12,780
- Merhaba.
- Merhaba canım. Benim.

462
00:42:12,860 --> 00:42:15,420
-Toplantım yeni bitti.
- Bu kadar geç olsa bile mi?

463
00:42:15,500 --> 00:42:19,620
Evet, üzgünüm.
Uzatıldı ama eve dönüyorum.

464
00:42:19,700 --> 00:42:22,180
-Dikkatli sür.
kesinlikle.

465
00:42:22,260 --> 00:42:24,540
- Öpücükler. Yakında görüşürüz.
Veda.

466
00:42:25,740 --> 00:42:28,100
“18 Eylül Pazartesi
22:22"

467
00:43:03,220 --> 00:43:05,980
Tuvalet sol tarafta
Ve merdivenler sağ tarafta.

468
00:43:16,900 --> 00:43:18,220
"Yalnızca yarım hap, daha fazlası yok.
"İyi uykular."

469
00:43:18,300 --> 00:43:20,460
Evet Benoit.
Sadece yarım hap.

470
00:43:39,060 --> 00:43:42,300
2,323.

471
00:43:51,660 --> 00:43:52,940
"Benoit" mi?

472
00:44:02,700 --> 00:44:04,100
Merhaba kedi.

473
00:44:05,580 --> 00:44:07,340
Burada ne yapıyorsun?

474
00:44:09,180 --> 00:44:11,340
Seni mutfakta bırakmadım mı?

475
00:44:16,940 --> 00:44:21,140
Sihirbaz Houdini gibisin.
Sen gerçekten Houdini'sin.

476
00:44:22,580 --> 00:44:24,540
Bu ismi beğendin mi?

477
00:44:41,420 --> 00:44:44,060
Hoş geldin?
- Merhaba canım. Benim.

478
00:44:44,140 --> 00:44:46,180
Toplantım yeni bitti.

479
00:44:46,980 --> 00:44:52,540
Evet. Üzgünüm. Uzatıldı
Ama eve gidiyorum, tamam mı?

480
00:46:02,500 --> 00:46:04,780
“10:10
19 Eylül Salı"

481
00:46:06,620 --> 00:46:08,220
Günaydın.

482
00:46:10,740 --> 00:46:12,540
Romy okula gitti mi?

483
00:46:17,420 --> 00:46:18,780
Sorun nedir?

484
00:46:18,860 --> 00:46:20,300
Şimdi saat kaç?

485
00:46:21,660 --> 00:46:23,740
11:10.

486
00:46:25,820 --> 00:46:28,260
- Bir sorun var.
Ne demek istiyorsun?

487
00:46:28,340 --> 00:46:29,940
Saatler kapalı.

488
00:46:30,740 --> 00:46:34,300
Yeni.
Geçen hafta bindim.

489
00:46:34,380 --> 00:46:36,060
Bunu karıştırmış olmalısın.

490
00:46:39,020 --> 00:46:40,580
Bir fincan çay ister misin?

491
00:46:44,740 --> 00:46:48,420
Mai, seni rahatsız eden ne?

492
00:46:49,180 --> 00:46:50,780
Hiçbir şey. Bu ev perili.

493
00:46:51,380 --> 00:46:54,300
Mai, ruhlar ve hayaletler gerçek değil.

494
00:46:57,580 --> 00:47:02,660
Doktorların seni ne hakkında uyardığını biliyorsun.
Fanteziler.

495
00:47:03,180 --> 00:47:07,580
Kafan karıştığında
Hayal gücünüz doğru olmayan şeyler yaratmaya başlar.

496
00:47:08,340 --> 00:47:09,900
Bunun hiçbir önemi yok, tamam mı?

497
00:47:17,260 --> 00:47:18,540
Çok hasta ve yorgunum.

498
00:47:20,340 --> 00:47:22,300
Unutulmaktan bıktım ve yoruldum.

499
00:47:33,060 --> 00:47:34,300
Canım?

500
00:47:39,300 --> 00:47:41,700
İçeri girmeme izin vermeyeceğine bana söz ver
Bir akıl hastanesine.

501
00:47:42,940 --> 00:47:45,220
- Bana söz ver.
- Böyle fikirleri nereden buluyorsun?

502
00:47:45,300 --> 00:47:46,740
Bana bunun için söz ver.

503
00:47:49,060 --> 00:47:52,100
Söz veriyorum seni akıl hastanesine yatırmayacağım
Asla canım.

504
00:47:55,540 --> 00:48:01,140
Sis dağılıncaya kadar uzun sürmeyecek
Güzel kafanın üzerinde kamp yapmak.

505
00:48:06,340 --> 00:48:07,940
Biraz daha dayan.

506
00:48:09,580 --> 00:48:11,460
Tamam, saymaya başlayalım.

507
00:48:17,020 --> 00:48:18,820
22.

508
00:48:21,420 --> 00:48:23,340
999.

509
00:48:23,420 --> 00:48:25,380
"999 bale hikayesi"

510
00:48:25,460 --> 00:48:27,180
1.215.

511
00:49:03,340 --> 00:49:08,340
"Bir müzik yıldızı kaza geçirdi"

512
00:49:17,300 --> 00:49:21,580
"Müzik yıldızı (Mi Daze) açığa çıktı...
ciddi bir araba kazasından."

513
00:49:26,180 --> 00:49:28,540
"Bir sonraki bölümde"

514
00:49:29,100 --> 00:49:30,220
Merhaba, ben Mai.

515
00:49:30,300 --> 00:49:31,940
Yanlış bir şeyler var.

516
00:49:32,940 --> 00:49:34,100
Hoş geldin.

517
00:49:36,340 --> 00:49:38,940
- Kim konuşuyor?
- Anne, o kim?

518
00:49:40,100 --> 00:49:41,620
Kapıyı kapatın.

519
00:49:41,700 --> 00:49:43,220
Seni ormanda buldular.

520
00:49:43,300 --> 00:49:46,100
Elin yaralı
Kanlar içindeydim.

521
00:49:46,180 --> 00:49:47,980
Thomas de Geest bunları nereden buldu?

522
00:49:49,020 --> 00:49:50,500
-Kızımı getirmem lazım.
- Kızın mı?

523
00:49:51,620 --> 00:49:54,860
- Kim konuşuyor?
- Yaşasın.

524
00:49:54,940 --> 00:49:56,700
Kapıyı kapatın.

525
00:49:57,420 --> 00:49:58,460
kapalı...

526
00:50:01,660 --> 00:50:04,700
Çeviren: Muhannad Khalouf

527
00:50:04,724 --> 00:50:09,724
{\shad5\bord3\HcandH920301
\N\NDaha profesyonel çeviriler için
fb.com/groups/Original.TV.Subs


