1
00:03:50,063 --> 00:03:54,692
J'ai parcouru le monde
J'ai vu ses merveilles

2
00:03:54,776 --> 00:03:59,322
Des Dardanelles
Vers les montagnes du Pérou

3
00:03:59,406 --> 00:04:03,618
Mais il n'y a pas d'endroit comme Londres

4
00:04:03,702 --> 00:04:07,747
Non, il n'y a pas d'endroit comme Londres

5
00:04:07,831 --> 00:04:09,290
M. Todd ?

6
00:04:10,167 --> 00:04:14,795
Tu es jeune
La vie a été gentille avec toi

7
00:04:18,175 --> 00:04:22,553
Vous apprendrez

8
00:04:37,319 --> 00:04:39,403
Il y a un trou dans le monde
comme un grand gouffre noir

9
00:04:39,488 --> 00:04:41,364
Et la vermine du monde l'habite

10
00:04:41,448 --> 00:04:43,491
Et sa morale ne vaut pas
ce qu'un cochon pourrait cracher

11
00:04:43,575 --> 00:04:46,118
Et ça s'appelle Londres

12
00:04:47,204 --> 00:04:49,288
Au sommet du trou
asseoir quelques privilégiés

13
00:04:49,373 --> 00:04:51,290
Se moquer de la vermine
dans le zoo inférieur

14
00:04:51,375 --> 00:04:53,125
Transformer la beauté en saleté et en cupidité

15
00:04:53,210 --> 00:04:58,547
Moi aussi, j'ai parcouru le monde
et j'ai vu ses merveilles

16
00:04:58,632 --> 00:05:03,135
Pour la cruauté des hommes
est aussi merveilleux que le Pérou

17
00:05:03,220 --> 00:05:07,556
Mais il n'y a pas d'endroit comme Londres

18
00:05:25,367 --> 00:05:27,868
Tout va bien, M. Todd ?

19
00:05:29,121 --> 00:05:31,455
Je demande votre indulgence, Anthony.

20
00:05:32,082 --> 00:05:34,291
Mon esprit est loin d’être facile.

21
00:05:36,253 --> 00:05:41,424
Dans ces rues autrefois familières
Je sens des ombres partout.

22
00:05:41,675 --> 00:05:43,050
Des ombres ?

23
00:05:44,553 --> 00:05:45,886
Spectres.

24
00:05:53,103 --> 00:05:56,689
Il y avait un barbier et sa femme

25
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
Et elle était belle

26
00:06:00,861 --> 00:06:04,238
Un barbier idiot et sa femme

27
00:06:04,322 --> 00:06:07,366
Elle était sa raison et sa vie

28
00:06:07,451 --> 00:06:10,661
Et elle était belle

29
00:06:11,329 --> 00:06:15,249
Et elle était vertueuse

30
00:06:17,252 --> 00:06:19,879
Et il était

31
00:06:22,049 --> 00:06:25,634


naïf

32
00:06:33,226 --> 00:06:36,729
Il y avait un autre homme qui a vu

33
00:06:36,813 --> 00:06:39,899
qu'elle était belle

34
00:06:40,650 --> 00:06:44,070
Un pieux vautour de la loi

35
00:06:44,154 --> 00:06:47,531
Qui, d'un geste de sa griffe

36
00:06:47,616 --> 00:06:51,160
J'ai retiré le barbier de son assiette

37
00:06:51,244 --> 00:06:55,748
Ensuite il n'y avait plus qu'à attendre

38
00:06:55,832 --> 00:06:58,250
Et elle tomberait

39
00:06:58,335 --> 00:07:04,799
Si doux, si jeune
si perdu et, oh, si beau

40
00:07:08,637 --> 00:07:11,764
Et la dame, monsieur, a-t-elle succombé ?

41
00:07:12,724 --> 00:07:16,227
Oh, c'était il y a de nombreuses années

42
00:07:19,898 --> 00:07:23,275
Je doute que quelqu'un le sache

43
00:07:32,369 --> 00:07:34,120
J'aimerais te remercier, Anthony.

44
00:07:34,204 --> 00:07:38,290
Si tu ne m'avais pas repéré,
Je serais encore perdu dans l'océan.

45
00:07:39,459 --> 00:07:41,335
Est-ce que je te reverrai ?

46
00:07:42,587 --> 00:07:44,964
Vous pourriez me trouver si vous le souhaitez.

47
00:07:46,591 --> 00:07:49,468
Autour de Fleet Street, je ne m'étonnerais pas.

48
00:07:51,221 --> 00:07:53,347
En attendant, mon ami.

49
00:08:03,567 --> 00:08:05,651
Il y a un trou dans le monde
comme un grand gouffre noir

50
00:08:05,735 --> 00:08:07,820
Et c'est rempli de gens
qui sont remplis de merde

51
00:08:07,904 --> 00:08:10,614
Et la vermine du monde l'habite

52
00:09:04,628 --> 00:09:05,669
Un client !

53
00:09:05,754 --> 00:09:07,546
Attendez! Quelle est votre urgence ?
Pourquoi es-tu pressé ?

54
00:09:07,631 --> 00:09:09,882
Tu m'as fait tellement peur
Je pensais que tu étais un fantôme !

55
00:09:09,966 --> 00:09:12,593
Une demi-minute, tu ne peux pas t'asseoir ?
Asseyez-vous. S'asseoir!

56
00:09:12,677 --> 00:09:15,221
Tout ce que je voulais dire, c'est que je n'ai pas vu
un client depuis des semaines !

57
00:09:15,305 --> 00:09:17,765
Êtes-vous venu ici pour une tarte, monsieur ?

58
00:09:17,849 --> 00:09:20,100
Pardonne-moi
si ma tête est un peu vague

59
00:09:20,185 --> 00:09:21,227
Qu'est-ce que c'était ?

60
00:09:21,311 --> 00:09:25,022
Mais on croirait que nous avons la peste !
De la façon dont les gens continuent d'éviter

61
00:09:25,106 --> 00:09:26,106
Non, ce n'est pas le cas.

62
00:09:26,191 --> 00:09:28,317
Dieu sait que j'essaye, monsieur !

63
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
Mais il n'y a personne
entre même pour inspirer

64
00:09:31,154 --> 00:09:33,906
Vous avez raison, monsieur
tu veux une goutte de bière ?

65
00:09:33,990 --> 00:09:37,201
Attention, je peux difficilement leur en vouloir

66
00:09:37,285 --> 00:09:41,622
Ce sont probablement
les pires tartes de Londres

67
00:09:41,706 --> 00:09:44,250
Je sais pourquoi personne ne se soucie de les prendre

68
00:09:44,334 --> 00:09:47,586
Je devrais le savoir, je les fais
Mais bon ? Non!

69
00:09:47,671 --> 00:09:50,714
Les pires tartes de Londres

70
00:09:50,799 --> 00:09:54,677
Même ça, c'est poli
Les pires tartes de Londres

71
00:09:54,761 --> 00:09:57,304
Si vous en doutez, prenez une bouchée

72
00:09:58,682 --> 00:10:03,435
Est-ce juste dégoûtant ?
Tu dois l'admettre

73
00:10:03,520 --> 00:10:05,604
Ce n'est rien d'autre que de la croûte

74
00:10:05,689 --> 00:10:11,277
Tiens, bois ça, tu en auras besoin
Les pires tartes de Londres

75
00:10:11,361 --> 00:10:13,946
Et pas étonnant
avec le prix de la viande, qu'est-ce que c'est

76
00:10:14,030 --> 00:10:16,949
Quand tu l'auras
Je n'aurais jamais pensé que je vivrais pour voir ce jour

77
00:10:17,033 --> 00:10:20,160
Les hommes penseraient que c'était un régal
Trouver des animaux pauvres

78
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
Qu'est-ce qui meurt dans la rue

79
00:10:21,496 --> 00:10:23,872
Mme Mooney a une pâtisserie

80
00:10:23,957 --> 00:10:26,500
Fait ses affaires
mais j'ai remarqué quelque chose de bizarre

81
00:10:26,584 --> 00:10:29,128
Dernièrement, tous les chats de ses voisins
ont disparu

82
00:10:29,212 --> 00:10:32,298
Je dois le lui remettre
Ce que j'appelle entreprise

83
00:10:32,382 --> 00:10:34,049
Mettre des chattes dans des tartes

84
00:10:34,134 --> 00:10:36,302
Je ne le ferais pas dans ma boutique

85
00:10:36,386 --> 00:10:38,971
Rien que d'y penser suffit
pour te rendre malade

86
00:10:39,055 --> 00:10:42,141
Et je te le dis
ces minous sont rapides

87
00:10:42,225 --> 00:10:45,602
Il est difficile de nier les temps, monsieur !

88
00:10:45,687 --> 00:10:49,648
Encore plus dur que
les pires tartes de Londres

89
00:10:49,733 --> 00:10:53,402
Seulement du saindoux et rien de plus
Est-ce juste révoltant

90
00:10:53,486 --> 00:10:55,487
Tout gras et granuleux

91
00:10:55,572 --> 00:10:57,781
On dirait que c'est en train de muer

92
00:10:57,866 --> 00:10:59,867
Et a le goût de

93
00:10:59,951 --> 00:11:01,368
Eh bien, dommage

94
00:11:01,453 --> 00:11:04,705
Une femme seule !

95
00:11:05,582 --> 00:11:08,500
Avec un vent limité

96
00:11:08,585 --> 00:11:13,589
Et les pires tartes de Londres

97
00:11:14,841 --> 00:11:16,133
Monsieur

98
00:11:16,760 --> 00:11:24,641
Les temps sont durs

99
00:11:27,103 --> 00:11:31,315
Fais-moi confiance, chérie, ça va prendre beaucoup de temps
plus que de la bière pour effacer ce goût.

100
00:11:32,150 --> 00:11:35,611
Viens avec moi.
On va t'offrir un bon verre de gin, hein ?

101
00:11:48,333 --> 00:11:49,208
N'est-ce pas intime, maintenant ?

102
00:11:51,002 --> 00:11:53,545
Le papier peint joyeux
C'était aussi une vraie bonne affaire.

103
00:11:53,630 --> 00:11:56,256
Elle n'était que partiellement roussie quand
la chapelle a brûlé.

104
00:11:56,341 --> 00:11:59,760
Voilà.
Vous vous asseyez, réchauffez vos os.

105
00:12:00,345 --> 00:12:03,305
Vous avez une chambre au-dessus du magasin ici ?

106
00:12:03,390 --> 00:12:05,724
Les temps sont si durs,
pourquoi tu ne le loues pas ?

107
00:12:05,809 --> 00:12:08,811
Quoi, là-haut ? Non, je ne m'en approcherai pas.

108
00:12:10,980 --> 00:12:13,065
Les gens pensent que c'est hanté.

109
00:12:13,983 --> 00:12:15,859
-Hanté?
-Ouais.

110
00:12:17,153 --> 00:12:19,488
Et qui peut dire qu’ils ont tort ?

111
00:12:20,156 --> 00:12:23,951
Vous voyez, il y a des années,
quelque chose s'est passé là-haut.

112
00:12:24,035 --> 00:12:26,120
Quelque chose de pas très sympa.

113
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Il y avait un barbier et sa femme

114
00:12:33,128 --> 00:12:36,672
Et il était beau

115
00:12:36,756 --> 00:12:40,134
Un véritable artiste avec un couteau

116
00:12:40,218 --> 00:12:43,512
Mais ils l'ont transporté à vie

117
00:12:43,596 --> 00:12:47,057
Et il était beau

118
00:12:48,726 --> 00:12:52,688
Barker, son nom était. Benjamin Barker.

119
00:12:53,523 --> 00:12:55,732
Quel était son crime ?

120
00:12:56,025 --> 00:12:57,693
Sottise.

121
00:12:58,862 --> 00:13:01,488
Il avait cette femme, tu vois

122
00:13:01,573 --> 00:13:03,782
Jolie petite chose, petite idiote

123
00:13:03,867 --> 00:13:07,995
J'ai eu sa chance
pour la lune sur une ficelle

124
00:13:08,079 --> 00:13:14,168
La pauvre

125
00:13:15,420 --> 00:13:17,963
Il y avait ce juge, tu vois

126
00:13:18,047 --> 00:13:22,634
Je la voulais comme une folle
Chaque jour, il lui envoyait une fleur

127
00:13:22,719 --> 00:13:25,429
Mais est-elle descendue de sa tour ?

128
00:13:26,181 --> 00:13:28,974
Assis là et sangloté à l'heure

129
00:13:29,476 --> 00:13:31,560
Pauvre imbécile

130
00:13:31,728 --> 00:13:35,022
Mais il y avait pire encore à venir
la pauvre

131
00:13:41,738 --> 00:13:46,408
Eh bien, Beadle l'appelle tout poliment
La pauvre

132
00:13:46,826 --> 00:13:48,494
La pauvre

133
00:13:48,578 --> 00:13:51,663
Le juge, il lui dit qu'il est tout contrit

134
00:13:51,748 --> 00:13:55,000
Il se blâme
pour son terrible sort

135
00:13:55,084 --> 00:13:58,170
Elle doit venir directement
chez lui ce soir

136
00:13:58,254 --> 00:14:01,006
Pauvre, pauvre chose

137
00:14:06,137 --> 00:14:09,181
Bien sûr, quand elle y va
Pauvre, pauvre chose

138
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
Ils ont ce bal tous masqués

139
00:14:12,227 --> 00:14:15,395
Elle ne connaît personne là-bas
Pauvre chérie, pauvre chose

140
00:14:15,480 --> 00:14:18,482
Elle erre tourmentée et boit
La pauvre

141
00:14:18,566 --> 00:14:21,527
Le juge s'est repenti, pense-t-elle
La pauvre

142
00:14:21,611 --> 00:14:24,696
"Oh, où est le juge Turpin ?"
elle demande

143
00:14:26,032 --> 00:14:29,368
Il était bien là
Mais pas si contrit

144
00:14:31,955 --> 00:14:35,249
Elle n'était pas à la hauteur d'un tel métier
tu vois

145
00:14:35,333 --> 00:14:38,043
Et tout le monde trouvait ça si drôle

146
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
Ils pensaient qu'elle devait être stupide
tu vois

147
00:14:41,130 --> 00:14:44,132
Alors ils sont tous restés là et ont ri
tu vois

148
00:14:44,217 --> 00:14:45,551
Pauvre âme

149
00:14:46,970 --> 00:14:48,554
La pauvre...

150
00:14:56,479 --> 00:14:57,813
Non !

151
00:15:00,108 --> 00:15:02,818
Personne n’aurait-il pitié d’elle ?

152
00:15:03,695 --> 00:15:05,654
Alors c'est toi,

153
00:15:06,489 --> 00:15:08,198
Benjamin Barker?

154
00:15:09,826 --> 00:15:11,577
Où est Lucie ?

155
00:15:13,079 --> 00:15:14,746
Où est ma femme ?

156
00:15:15,290 --> 00:15:17,291
Elle s'est empoisonnée.

157
00:15:17,959 --> 00:15:21,086
Arsenic, chez l'apothicaire
au coin de la rue.

158
00:15:22,255 --> 00:15:25,674
J'ai essayé de l'arrêter,
mais elle ne m'écouterait pas.

159
00:15:29,178 --> 00:15:31,346
Et il a votre fille.

160
00:15:33,516 --> 00:15:34,850
Il?

161
00:15:35,977 --> 00:15:37,603
Le juge Turpin ?

162
00:15:38,813 --> 00:15:42,065
Je l'ai adoptée. Comme le sien.

163
00:15:43,985 --> 00:15:45,527
Quinze ans.

164
00:15:46,446 --> 00:15:49,865
J'ai transpiré dans un enfer
sur une fausse accusation.

165
00:15:51,868 --> 00:15:56,455
Quinze ans à rêver que je pourrais
rentrer à la maison avec une femme et un enfant.

166
00:15:58,082 --> 00:16:01,460
Eh bien, je ne peux pas dire que les années ont été
particulièrement gentil avec vous, M. Barker.

167
00:16:01,544 --> 00:16:04,087
Non, pas Barker.

168
00:16:05,298 --> 00:16:07,049
Cet homme est mort.

169
00:16:08,092 --> 00:16:11,136
C'est Todd maintenant. Sweeney Todd.

170
00:16:12,889 --> 00:16:15,140
Et il aura sa revanche.

171
00:16:48,132 --> 00:16:49,758
Entrez.

172
00:16:50,093 --> 00:16:52,469
Il n'y a rien à craindre, mon amour.

173
00:17:39,308 --> 00:17:42,394
Quand ils sont venus chercher la fille, je les ai cachés.

174
00:17:42,478 --> 00:17:45,147
J'aurais pu les vendre, mais je ne l'ai pas fait.

175
00:17:56,993 --> 00:18:00,036
Ces poignées sont en argent ciselé,
n'est-ce pas ?

176
00:18:01,789 --> 00:18:04,082
Argent. Oui.

177
00:18:14,010 --> 00:18:17,179
Ce sont mes amis

178
00:18:18,765 --> 00:18:22,893
Voyez comme ils brillent

179
00:18:23,811 --> 00:18:27,147
Regarde celui-ci briller

180
00:18:27,732 --> 00:18:32,486
Comment il sourit à la lumière

181
00:18:32,570 --> 00:18:35,906
Mon ami

182
00:18:35,990 --> 00:18:40,202
Mon fidèle ami

183
00:18:42,705 --> 00:18:46,625
Parle-moi, mon ami

184
00:18:47,668 --> 00:18:51,213
Chuchote, j'écouterai

185
00:18:52,173 --> 00:18:55,634
je sais, je sais

186
00:18:55,718 --> 00:19:02,390
Vous avez été verrouillé
hors de vue toutes ces années

187
00:19:03,017 --> 00:19:07,229
Comme moi, mon ami

188
00:19:07,313 --> 00:19:11,441
Eh bien, je suis rentré à la maison

189
00:19:11,526 --> 00:19:15,737
Pour te trouver en attente

190
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
Accueil

191
00:19:19,575 --> 00:19:23,578
Et nous sommes ensemble

192
00:19:24,413 --> 00:19:28,124
Et nous ferons des merveilles

193
00:19:30,253 --> 00:19:32,128
N'est-ce pas ?

194
00:19:33,256 --> 00:19:36,049
Toi là, mon ami

195
00:19:36,133 --> 00:19:40,053
-Je suis aussi votre ami, M. Todd
-Viens, laisse-moi te tenir

196
00:19:40,137 --> 00:19:43,598
-Si vous saviez, M. Todd
-Maintenant, avec un soupir

197
00:19:43,683 --> 00:19:44,933
Oh, M. Todd

198
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
-tu es chaud dans ma main
-Tu te réchauffes dans ma main

199
00:19:48,771 --> 00:19:50,772
Mon ami

200
00:19:50,857 --> 00:19:54,609
-Tu es rentré à la maison
-Mon ami intelligent

201
00:19:54,694 --> 00:19:58,488
J'ai toujours eu un penchant pour toi, je l'ai fait

202
00:19:58,573 --> 00:20:01,283
Reposez-vous maintenant, mes amis

203
00:20:01,367 --> 00:20:05,662
-N'ayez crainte, M. Todd
-Bientôt je te déplierai

204
00:20:05,746 --> 00:20:08,498
-Vous pouvez emménager ici, M. Todd
-Bientôt tu le sauras

205
00:20:08,583 --> 00:20:11,751
-Des splendeurs que tu n'as jamais
-Des splendeurs que tu n'as jamais

206
00:20:11,836 --> 00:20:15,046
-j'ai rêvé tous tes jours
-j'ai rêvé tous tes jours

207
00:20:15,131 --> 00:20:16,715
Sera à toi

208
00:20:16,799 --> 00:20:19,384
Mes amis chanceux

209
00:20:19,468 --> 00:20:23,555
-Je suis ton ami et maintenant tu es à moi
-Jusqu'à présent, ton éclat...

210
00:20:23,639 --> 00:20:27,934
-Ne brillent-ils pas magnifiquement ?
-... c'était simplement de l'argent

211
00:20:28,019 --> 00:20:30,562
L'argent me suffit

212
00:20:30,646 --> 00:20:36,526
-Amis, vous verserez des rubis
-M. T

213
00:20:37,987 --> 00:20:41,531
Tu vas bientôt dégouliner de précieux

214
00:20:43,326 --> 00:20:46,161
rubis

215
00:20:53,836 --> 00:20:55,378
Laissez-moi.

216
00:21:08,809 --> 00:21:13,563
Enfin, mon bras est à nouveau complet.

217
00:22:14,917 --> 00:22:19,254
Oiseau pinson vert et linotte
Rossignol, merle

218
00:22:19,338 --> 00:22:22,590
Comment est-ce que tu chantes ?

219
00:22:23,592 --> 00:22:27,679
Comment peux-tu jubiler
Assis dans des cages

220
00:22:27,763 --> 00:22:30,849
Vous ne prenez jamais votre envol ?

221
00:22:31,934 --> 00:22:36,521
Hors du ciel attend
Faire signe, faire signe

222
00:22:36,605 --> 00:22:39,399
Juste au-delà des bars

223
00:22:40,943 --> 00:22:44,154
Comment peux-tu rester
Regardant la pluie

224
00:22:44,238 --> 00:22:48,158
Fou des étoiles ?

225
00:22:49,577 --> 00:22:53,788
Comment se fait-il que tu chantes quelque chose ?

226
00:22:54,457 --> 00:22:58,501
Comment est-ce que tu chantes ?

227
00:23:12,475 --> 00:23:16,561
Ma cage a plusieurs pièces
Damassé et sombre

228
00:23:16,645 --> 00:23:22,108
Rien là-bas ne chante
Pas même mon alouette

229
00:23:22,193 --> 00:23:26,613
Les alouettes ne le feront jamais, tu sais
Quand ils sont captifs

230
00:23:26,697 --> 00:23:31,993
Apprends-moi à être plus adaptatif

231
00:23:37,124 --> 00:23:41,586
Oiseau pinson vert et linotte
Rossignol, merle

232
00:23:41,670 --> 00:23:45,799
Apprends-moi à chanter

233
00:23:45,883 --> 00:23:50,845
Si je ne peux pas voler

234
00:23:52,098 --> 00:23:58,770
Laisse-moi chanter

235
00:24:10,157 --> 00:24:11,699
L'aumône !

236
00:24:11,784 --> 00:24:16,579
Aumône pour une femme malheureuse

237
00:24:18,374 --> 00:24:24,420
Par une misérable matinée froide

238
00:24:26,549 --> 00:24:28,800
-Merci, monsieur !
-Madame ?

239
00:24:30,136 --> 00:24:32,929
Pourriez-vous me dire à qui appartient cette maison ?

240
00:24:33,305 --> 00:24:36,307
C'est le grand
La maison du juge Turpin, bien sûr.

241
00:24:36,392 --> 00:24:38,810
Et la jeune femme qui y réside ?

242
00:24:38,894 --> 00:24:42,897
Oh, c'est Johanna,
sa jolie petite pupille.

243
00:24:43,065 --> 00:24:46,442
La garde bien au chaud, il le fait. Tous enfermés.

244
00:24:47,111 --> 00:24:51,865
Alors n'y allez pas,
ou c'est un bon fouet pour toi,

245
00:24:51,949 --> 00:24:55,827
ou tout autre jeune homme
avec le mal en tête.

246
00:24:56,704 --> 00:24:58,163
Aumône!

247
00:24:58,247 --> 00:25:03,376
Aumône pour une femme désespérée

248
00:25:08,174 --> 00:25:12,302
je te sens

249
00:25:12,386 --> 00:25:16,347
Johanna

250
00:25:16,432 --> 00:25:20,768
je te sens

251
00:25:20,853 --> 00:25:24,772
J'étais à moitié convaincu que je me réveillerais

252
00:25:24,857 --> 00:25:28,860
Assez satisfait pour te rêver

253
00:25:28,944 --> 00:25:35,074
Heureusement que je me suis trompé, Johanna

254
00:25:36,285 --> 00:25:40,288
je vais te voler

255
00:25:40,372 --> 00:25:44,209
Johanne !

256
00:25:44,293 --> 00:25:48,880
je vais te voler

257
00:26:03,437 --> 00:26:05,605
Entrez, mon garçon. Entrez.

258
00:26:12,529 --> 00:26:14,989
Vous cherchiez Hyde Park,
tu dis ?

259
00:26:15,115 --> 00:26:16,407
Oui.

260
00:26:16,951 --> 00:26:20,453
C'est très grand sur la carte,
mais je continue de me perdre.

261
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
Asseyez-vous, mon garçon, asseyez-vous.

262
00:26:23,332 --> 00:26:28,044
C'est gênant pour un marin
perdre ses repères, mais voilà.

263
00:26:32,675 --> 00:26:34,175
Un marin ?

264
00:26:35,636 --> 00:26:38,388
Oui Monsieur. Le Bountiful, de Plymouth.

265
00:26:38,514 --> 00:26:42,141
Un marin doit savoir
les voies du monde, oui ?

266
00:26:43,060 --> 00:26:46,562
Doit être pratiqué
dans les voies du monde.

267
00:26:46,647 --> 00:26:48,690
Dirais-tu que tu étais entraîné, mon garçon ?

268
00:26:48,857 --> 00:26:52,193
-Monsieur?
-Oh oui.

269
00:26:53,362 --> 00:26:56,698
De telles pratiques.

270
00:26:58,367 --> 00:27:02,620
Les geishas du Japon.
Les concubines du Siam.

271
00:27:02,705 --> 00:27:07,208
Les catamites de Grèce.
Les prostituées de l'Inde.

272
00:27:08,794 --> 00:27:12,505
Je les ai tous ici. Des dessins d'eux.

273
00:27:12,589 --> 00:27:18,177
Tout ce dont tu as toujours rêvé
de faire avec une femme.

274
00:27:19,555 --> 00:27:21,472
Aimeriez-vous voir ?

275
00:27:22,558 --> 00:27:25,059
Je pense qu'il y a eu une erreur.

276
00:27:25,894 --> 00:27:27,395
Je ne pense pas.

277
00:27:29,606 --> 00:27:34,527
Vous avez jeté un coup d'œil à ma pupille, Johanna.
Vous l'avez regardée.

278
00:27:34,611 --> 00:27:38,990
-Oui, monsieur, vous avez jeté un coup d'œil.
- Je ne voulais pas de mal.

279
00:27:39,074 --> 00:27:41,242
Votre signification est sans importance.

280
00:27:42,703 --> 00:27:44,162
Marque-moi.

281
00:27:44,246 --> 00:27:51,169
Si je revois ton visage dans cette rue,
tu regretteras le jour de ta naissance.

282
00:27:55,299 --> 00:27:57,800
Hyde Park est par là, jeune monsieur !

283
00:27:57,885 --> 00:28:01,054
Une gauche et une droite et tout droit,
tu vois ?

284
00:28:01,138 --> 00:28:03,139
Allez-y, maintenant !

285
00:28:11,523 --> 00:28:15,193
Vous avez entendu ce que le juge Turpin a dit,
petit homme.

286
00:28:15,903 --> 00:28:20,907
La prochaine fois, ce sera ton joli petit cerveau
partout sur le trottoir.

287
00:28:45,182 --> 00:28:49,060
je vais te voler

288
00:28:49,144 --> 00:28:53,106
Johanna

289
00:28:53,190 --> 00:28:57,485
je vais te voler

290
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
Pensent-ils que les murs peuvent vous cacher ?

291
00:29:01,490 --> 00:29:05,410
Même maintenant, je suis à ta fenêtre

292
00:29:05,494 --> 00:29:10,039
Je suis dans le noir à côté de toi

293
00:29:10,124 --> 00:29:15,169
Enfoui doucement dans tes cheveux jaunes

294
00:29:22,010 --> 00:29:25,596
je te sens

295
00:29:25,681 --> 00:29:29,517
Johanna

296
00:29:29,601 --> 00:29:33,479
Et un jour

297
00:29:33,564 --> 00:29:38,443
je vais te voler

298
00:29:38,527 --> 00:29:42,321
Jusqu'à ce que je sois avec toi alors
Je suis avec toi là-bas !

299
00:29:42,406 --> 00:29:47,326
Doucement enfoui dans tes cheveux jaunes !

300
00:30:09,808 --> 00:30:13,394
Il est ici tous les jeudis.
italien. Il fait fureur.

301
00:30:14,229 --> 00:30:16,564
Meilleur coiffeur de Londres, dit-on.

302
00:30:48,013 --> 00:30:49,263
Accrochez-vous.

303
00:31:21,213 --> 00:31:25,383
Mesdames et messieurs
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

304
00:31:26,718 --> 00:31:28,719
Est-ce que tu te réveilles tous les matins
dans la honte et le désespoir

305
00:31:28,804 --> 00:31:31,722
Pour découvrir votre oreiller
est couvert de poils

306
00:31:31,807 --> 00:31:33,766
Qu’est-ce qui ne devrait pas être là ?

307
00:31:33,850 --> 00:31:37,728
Eh bien, mesdames et messieurs
A partir de maintenant tu peux te réveiller tranquillement

308
00:31:37,813 --> 00:31:39,730
Tu n'auras plus jamais besoin
avoir une inquiétude ou un souci

309
00:31:39,815 --> 00:31:42,567
je vais te montrer un miracle
merveilleux rare

310
00:31:43,527 --> 00:31:45,361
Messieurs, vous êtes sur le point
voir quelque chose

311
00:31:45,445 --> 00:31:48,364
Qu'est-ce qui est ressuscité des morts !

312
00:31:49,199 --> 00:31:51,284
Au dessus de ma tête !

313
00:31:53,745 --> 00:31:57,248
C'était l'élixir miracle de Pirelli

314
00:31:57,332 --> 00:32:00,751
C'est ce qui a fait l'affaire, monsieur
C'est vrai, monsieur, c'est vrai

315
00:32:00,836 --> 00:32:04,422
Était-ce rapide, monsieur ? C'est arrivé en un éclair, monsieur ?

316
00:32:04,506 --> 00:32:08,092
Tout comme un élixir devrait le faire

317
00:32:08,176 --> 00:32:12,597
Que diriez-vous d'une bouteille, monsieur ?
Ne coûte qu'un centime, c'est garanti

318
00:32:15,225 --> 00:32:18,811
Est-ce que Pirelli stimule la croissance, monsieur ?

319
00:32:18,895 --> 00:32:22,273
Vous pouvez avoir mon serment, monsieur
C'est unique

320
00:32:22,357 --> 00:32:25,818
Frottez une minute
Stimulant, n'est-ce pas ?

321
00:32:25,902 --> 00:32:29,655
Bientôt tu devras l'éclaircir
Une fois par semaine !

322
00:32:29,740 --> 00:32:31,449
Pardonnez-moi, madame
c'est quoi cette horrible puanteur ?

323
00:32:31,533 --> 00:32:33,159
Sommes-nous dans une tranchée ouverte ?

324
00:32:33,243 --> 00:32:34,243
Il doit être près d'une tranchée ouverte !

325
00:32:34,328 --> 00:32:35,328
Pardonnez-moi, monsieur
c'est quoi cette horrible puanteur ?

326
00:32:35,412 --> 00:32:38,331
Achetez l'élixir miracle de Pirelli

327
00:32:38,415 --> 00:32:42,001
Tout ce qui est génial, monsieur
Bientôt des boucles poussent

328
00:32:42,085 --> 00:32:45,504
Essayez celui de Pirelli
Quand ils voient l'épaisseur, monsieur

329
00:32:45,589 --> 00:32:49,216
Vous pouvez faire votre choix, monsieur
Des filles

330
00:32:49,301 --> 00:32:50,468
Vous voulez acheter une bouteille, madame ?

331
00:32:50,552 --> 00:32:52,136
-Qu'est-ce que c'est?
-Qu'est-ce que c'est?

332
00:32:52,220 --> 00:32:54,764
-Ça sent la pisse
-Ça sent...

333
00:32:54,848 --> 00:32:56,641
-On dirait de la pisse !
-Je n'y toucherais pas si j'étais toi, chérie !

334
00:32:56,725 --> 00:33:00,186
-C'est de la pisse, de la pisse avec de l'encre
-Laissez Pirelli activer vos racines, monsieur !

335
00:33:00,270 --> 00:33:01,812
Gardez-le hors de vos bottes, monsieur
Mange jusqu'au bout

336
00:33:01,897 --> 00:33:04,774
Oui, prends du Pirelli, utilise-en une bouteille
Les dames semblent aimer ça

337
00:33:04,858 --> 00:33:06,776
Les mouches aussi

338
00:33:09,571 --> 00:33:11,489
Je suis Adolfo Pirelli

339
00:33:11,573 --> 00:33:13,658
Le roi des barbiers
Le barbier des rois

340
00:33:13,742 --> 00:33:17,036
E buon giorno, bonne journée !
Je te fais un bisou !

341
00:33:17,579 --> 00:33:19,455
Et moi

342
00:33:19,539 --> 00:33:21,749
le si célèbre Pirelli
Je souhaite-a savoir-a

343
00:33:21,833 --> 00:33:24,710
Qui a le courage de dire

344
00:33:24,795 --> 00:33:27,004
Mon élixir est de la pisse

345
00:33:27,923 --> 00:33:30,174
Qui dit ça ?

346
00:33:32,678 --> 00:33:33,928
Je le fais.

347
00:33:36,014 --> 00:33:38,808
Je suis M. Sweeney Todd de Fleet Street.

348
00:33:39,976 --> 00:33:42,353
J'ai ouvert une bouteille d'Elixir Pirelli.

349
00:33:42,437 --> 00:33:46,440
Et je te dis que ce n'est rien
mais une fraude au mandat d'arrêt,

350
00:33:47,359 --> 00:33:50,194
concocté à partir de pisse et d'encre.

351
00:33:51,196 --> 00:33:54,990
En outre, Signor,
Je n'ai servi aucun roi,

352
00:33:56,159 --> 00:34:00,955
mais je parie que je peux me raser une joue
avec 10 fois plus de dextérité,

353
00:34:01,039 --> 00:34:03,457
que n'importe quel saltimbanque de rue.

354
00:34:08,296 --> 00:34:10,297
Vous voyez ces rasoirs ?

355
00:34:11,174 --> 00:34:13,801
Je les mets contre 5 £.

356
00:34:14,594 --> 00:34:16,637
Vous n'êtes pas à la hauteur, monsieur.

357
00:34:17,305 --> 00:34:22,017
Soit j'accepte mon défi,
ou révélez-vous comme une imposture.

358
00:34:24,020 --> 00:34:26,147
Vous entendez cet homme stupide ?

359
00:34:26,815 --> 00:34:32,153
Maintenant, s'il te plaît, tu verras
comment il le fera-un regret-un sien-une folie.

360
00:34:33,155 --> 00:34:34,613
Toby !

361
00:34:34,698 --> 00:34:36,657
Qui est pour un rasage gratuit ?

362
00:34:59,514 --> 00:35:01,682
Beadle Bamford sera-t-il le juge ?

363
00:35:01,767 --> 00:35:06,479
Heureux, comme toujours,
pour obliger mes amis et mes voisins.

364
00:35:17,908 --> 00:35:19,158
Prêt?

365
00:35:19,785 --> 00:35:21,035
Prêt!

366
00:35:21,620 --> 00:35:22,912
Prêt.

367
00:35:23,538 --> 00:35:28,042
Le plus rapide,
le rasage le plus doux est le gagnant !

368
00:35:52,734 --> 00:35:55,444
Maintenant, signorini, signori
On mélange la mousse

369
00:35:55,529 --> 00:35:58,447
Mais d'abord, un
Vous vous rassemblez, signorini, signori

370
00:35:58,532 --> 00:36:01,575
Tu cherches un homme qui a
eu-a la gloire de raser-a le Pape !

371
00:36:01,660 --> 00:36:03,869
M. Sweeney, peu importe
Je vous en prie, pardon

372
00:36:03,954 --> 00:36:06,372
Vous direz probablement
ce n'était qu'un cardinal

373
00:36:06,456 --> 00:36:07,832
Non !

374
00:36:07,916 --> 00:36:09,792
C'était-un pape !

375
00:36:12,128 --> 00:36:17,007
Pour se raser le visage
Pour couper les cheveux

376
00:36:17,092 --> 00:36:22,137
Exiger la grâce
Exiger le flair

377
00:36:22,222 --> 00:36:24,723
Car si tu glisses
Tu entailles la peau

378
00:36:24,808 --> 00:36:27,434
Tu coupes le menton
Tu déchires un peu la lèvre

379
00:36:27,519 --> 00:36:29,854
Au-delà d'une réparation

380
00:36:30,438 --> 00:36:32,606
Pour se raser le visage

381
00:36:33,358 --> 00:36:37,152
Ou même une partie
Sans cela, c'est intelligent

382
00:36:37,863 --> 00:36:40,739
Exiger le coeur

383
00:36:40,824 --> 00:36:43,367
Pas seulement le flash

384
00:36:43,451 --> 00:36:48,998
Il faut du panache
Il faut une passion pour l'art

385
00:36:50,876 --> 00:36:55,379
Pour se raser le visage
Pour tailler la barbe

386
00:36:55,964 --> 00:37:00,217
Pour faire un poil
Nettoyer comme un sifflet

387
00:37:00,302 --> 00:37:06,307
Cela date de la petite enfance
Le talent me donne

388
00:37:06,516 --> 00:37:09,602
Par Dieu

389
00:37:12,772 --> 00:37:16,817
Il faut des compétences
Ça prend le cerveau

390
00:37:17,277 --> 00:37:22,990
Ça prend un jour, je le ferai
Pour prendre la peine

391
00:37:23,700 --> 00:37:28,913
Ça prend le rythme
Il faut la grâce

392
00:37:38,006 --> 00:37:40,841
Le gagnant est Todd !

393
00:37:52,354 --> 00:37:56,273
Monsieur, je m'incline devant une compétence
bien plus grand que le mien.

394
00:37:57,609 --> 00:37:59,193
Les 5 £.

395
00:38:05,659 --> 00:38:08,160
Que le bon Dieu vous sourie.

396
00:38:09,621 --> 00:38:11,538
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

397
00:38:12,248 --> 00:38:14,208
Viens, mon garçon. Viens!

398
00:38:23,677 --> 00:38:25,302
Supposons que ce soit juste mon doux cœur,

399
00:38:25,387 --> 00:38:28,514
mais je déteste voir un garçon
traité comme ça.

400
00:38:28,598 --> 00:38:31,100
Félicitations, M. Todd.

401
00:38:31,184 --> 00:38:34,019
Puis-je vous demander, monsieur,
avez-vous votre propre établissement ?

402
00:38:34,104 --> 00:38:35,688
Il le fait certainement.

403
00:38:35,772 --> 00:38:38,148
Le salon tonsorial de Sweeney Todd,

404
00:38:38,233 --> 00:38:41,318
au-dessus de mon Meat Pie Emporium
dans la rue Fleet.

405
00:38:44,948 --> 00:38:47,032
Je vous remercie, monsieur.

406
00:38:47,117 --> 00:38:49,910
Vous êtes un modèle d’intégrité.

407
00:38:49,995 --> 00:38:54,206
Eh bien, j'essaie de faire de mon mieux pour
mes amis et voisins.

408
00:38:55,000 --> 00:38:58,419
Votre établissement
est dans Fleet Street, dites-vous ?

409
00:38:58,670 --> 00:39:01,130
-Oui Monsieur.
-Alors, M. Todd,

410
00:39:01,589 --> 00:39:05,718
tu me verras sûrement là-bas
avant la fin de la semaine.

411
00:39:05,969 --> 00:39:08,512
Vous serez le bienvenu, Beadle Bamford.

412
00:39:08,596 --> 00:39:12,850
Et je peux garantir de vous donner,
sans frais,

413
00:39:12,934 --> 00:39:15,602
le rasage le plus proche que vous ayez jamais connu.

414
00:39:26,156 --> 00:39:27,823
Allez, mon amour.

415
00:40:47,445 --> 00:40:49,780
Ce n'est pas vraiment une chaise, mais ça fera l'affaire.

416
00:40:49,864 --> 00:40:53,033
C'était moi, la chaise du pauvre Albert.
Il est resté assis dedans toute la journée,

417
00:40:53,118 --> 00:40:55,410
après que sa jambe ait lâché à cause de la goutte.

418
00:40:55,495 --> 00:40:57,454
Pourquoi le Beadle ne vient-il pas ?

419
00:40:57,539 --> 00:41:00,749
"Avant la fin de la semaine",
c'est ce qu'il a dit.

420
00:41:00,834 --> 00:41:04,169
Eh bien, qui a dit que la semaine était terminée ?
Nous ne sommes que mardi.

421
00:41:08,216 --> 00:41:12,928
Facile maintenant
Chut, mon amour, chut

422
00:41:13,012 --> 00:41:17,307
Ne vous affligez pas
Quelle est votre urgence ?

423
00:41:17,392 --> 00:41:21,645
Gardez vos pensées
Agréable et luxuriant

424
00:41:21,729 --> 00:41:23,397
Attends

425
00:41:26,234 --> 00:41:30,487
Chut, mon amour, chut
Réfléchissez bien

426
00:41:30,572 --> 00:41:34,658
Une fois que ça bouillonne
Alors que faire ?

427
00:41:34,742 --> 00:41:38,954
Regardez-le de près
Laisse infuser

428
00:41:39,038 --> 00:41:40,330
Attends

429
00:41:42,125 --> 00:41:46,837
J'ai pensé aux fleurs
Peut-être des marguerites

430
00:41:46,921 --> 00:41:49,047
Pour égayer la pièce

431
00:41:50,383 --> 00:41:55,179
Ne penses-tu pas à quelques fleurs
De jolies marguerites

432
00:41:55,263 --> 00:41:57,848
Pourrait-il soulager la morosité ?

433
00:41:59,601 --> 00:42:00,934
Attends

434
00:42:02,770 --> 00:42:05,230
Amour, attends

435
00:42:05,315 --> 00:42:08,108
Et le juge ? Quand allons-nous le retrouver ?

436
00:42:09,235 --> 00:42:12,696
Tu ne peux penser à rien d'autre ?
Toujours en train de ruminer tes torts

437
00:42:12,780 --> 00:42:15,741
et que s'est-il passé
Dieu sait combien d'années auparavant.

438
00:42:15,825 --> 00:42:17,367
Allez.

439
00:42:17,452 --> 00:42:21,205
Lent, amour, lent
Le temps passe si vite

440
00:42:21,789 --> 00:42:26,043
Maintenant ça va vite
Tu vois, maintenant c'est passé

441
00:42:26,127 --> 00:42:30,130
Bientôt viendra
Bientôt durera

442
00:42:30,215 --> 00:42:31,632
Attends

443
00:42:34,636 --> 00:42:38,764
Tu ne sais pas
Homme idiot

444
00:42:38,848 --> 00:42:42,434
La moitié du plaisir est de planifier le plan ?

445
00:42:43,102 --> 00:42:47,189
Toutes les bonnes choses
viens à ceux qui le peuvent

446
00:42:47,273 --> 00:42:48,523
Attends

447
00:42:51,694 --> 00:42:56,406
Des giroflées, peut-être
'Au lieu de marguerites

448
00:42:56,574 --> 00:43:01,078
Mais je ne sais pas
Qu'en pensez-vous ?

449
00:43:10,964 --> 00:43:12,631
Oh, je suis désolé, excusez-moi.

450
00:43:12,715 --> 00:43:15,425
-Mme. Lovett, monsieur.
-Un plaisir, madame.

451
00:43:16,261 --> 00:43:18,345
M. Todd,
il y a une fille qui a besoin de mon aide.

452
00:43:18,429 --> 00:43:20,472
Une fille si triste et seule,
mais beau aussi et...

453
00:43:20,556 --> 00:43:24,184
- Ralentis, mon fils.
-Oui. Je suis désolé.

454
00:43:25,561 --> 00:43:27,521
Cette fille a un tuteur
qui la garde enfermée,

455
00:43:27,605 --> 00:43:29,690
mais ensuite, ce matin,
elle a laissé tomber ça.

456
00:43:29,774 --> 00:43:32,067
Sûrement un signe
que Johanna veut que je l'aide.

457
00:43:32,151 --> 00:43:33,735
C'est son nom, Johanna.

458
00:43:33,820 --> 00:43:37,072
Et Turpin est son tuteur.
C'est une sorte de juge.

459
00:43:37,156 --> 00:43:39,116
Une fois qu'il va au tribunal,
Je vais me glisser dans la maison,

460
00:43:39,200 --> 00:43:41,576
relâche-la et supplie-la
pour venir avec moi ce soir.

461
00:43:41,661 --> 00:43:44,079
-Oh, c'est très romantique.
-Oui.

462
00:43:45,081 --> 00:43:47,165
Mais je ne connais personne à Londres.
tu vois.

463
00:43:47,250 --> 00:43:51,295
Et j'ai besoin d'un endroit sûr pour l'amener
jusqu'à ce que j'aie engagé un coach pour nous emmener.

464
00:43:51,379 --> 00:43:53,422
Si je pouvais la garder ici
juste pour une heure ou deux,

465
00:43:53,506 --> 00:43:55,757
Je serais éternellement redevable à toi.

466
00:43:59,512 --> 00:44:02,973
-Amène-la ici, mon amour.
-Merci, madame.

467
00:44:03,891 --> 00:44:05,309
M. Todd ?

468
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
Oh, merci.
Merci, merci, mon ami.

469
00:44:09,480 --> 00:44:11,231
Merci, madame.

470
00:44:14,277 --> 00:44:17,821
On dirait le Destin
vous favorisent enfin, M. T.

471
00:44:19,240 --> 00:44:22,743
Qu'est-ce que c'est ? Tu la récupéreras
avant la fin de la journée.

472
00:44:23,494 --> 00:44:24,828
Et lui ?

473
00:44:25,747 --> 00:44:26,955
Lui?

474
00:44:27,040 --> 00:44:29,666
Tant pis. Laissez-le l'amener ici.

475
00:44:29,751 --> 00:44:32,669
Et puis, puisque tu as chaud pendant un petit moment,

476
00:44:33,880 --> 00:44:36,423
c'est la gorge à trancher, ma chère.

477
00:44:38,176 --> 00:44:39,968
Pauvre petite Johanna.

478
00:44:40,053 --> 00:44:43,513
Toutes ces années sans une miette
d'affection maternelle.

479
00:44:43,973 --> 00:44:47,100
Eh bien, je vais bientôt m'en occuper.

480
00:44:55,276 --> 00:44:58,612
Bonjour. Que fait-il ici ?

481
00:45:00,615 --> 00:45:02,908
Gardez le garçon en bas.

482
00:45:14,170 --> 00:45:16,630
Signora, est-ce que M. Todd est à la maison ?

483
00:45:16,714 --> 00:45:18,882
Il exerce son métier à l'étage.

484
00:45:19,926 --> 00:45:21,593
Voudriez-vous le regarder maintenant ?

485
00:45:21,677 --> 00:45:24,221
Cela ne vous dérangerait pas si je lui donnais une gentille
une tarte à la viande juteuse, voulez-vous ?

486
00:45:24,305 --> 00:45:28,141
-Sì, si, si. Tout ce que vous voulez.
-Allez, mon garçon.

487
00:45:28,559 --> 00:45:30,977
Vos dents sont fortes, j'espère.

488
00:45:32,480 --> 00:45:36,108
Ferme la porte.
Offrez-vous une bonne et belle tarte.

489
00:45:38,903 --> 00:45:41,279
Asseyez-vous. Installez-vous confortablement.

490
00:45:48,704 --> 00:45:50,163
Entrez.

491
00:45:59,006 --> 00:46:01,758
-M. Todd.
-Seigneur Pirelli.

492
00:46:03,344 --> 00:46:04,845
Appelle-moi Davey.

493
00:46:05,847 --> 00:46:09,266
Davey Collin est le nom
quand ce n'est pas professionnel.

494
00:46:10,476 --> 00:46:12,936
Je voudrais que je revienne cinq livres,
si cela ne vous dérange pas.

495
00:46:13,020 --> 00:46:14,104
Pourquoi?

496
00:46:14,188 --> 00:46:18,275
Parce que tu es entré dans notre petit
parier sous de faux prétextes, mon ami.

497
00:46:18,359 --> 00:46:22,988
Pour que tu puisses te souvenir
pour être un peu plus franc à l'avenir,

498
00:46:23,072 --> 00:46:25,031
Je prendrai la moitié de tes bénéfices
à partir de là.

499
00:46:25,116 --> 00:46:27,075
Partagez et partagez de la même manière.

500
00:46:28,578 --> 00:46:31,037
M. Benjamin Barker.

501
00:46:33,541 --> 00:46:36,626
Nous y sommes. Rentrez-y.

502
00:46:40,214 --> 00:46:43,133
j'aime voir un homme
avec un bon appétit.

503
00:46:43,217 --> 00:46:45,552
Cela me rappelle mon cher Albert.

504
00:46:46,137 --> 00:46:49,764
Il aimait se gaver
aux ballonnements, il l'a fait.

505
00:46:49,849 --> 00:46:52,142
Il n'avait pas
Mais ta belle chevelure.

506
00:46:52,226 --> 00:46:55,520
A vrai dire, il fait terriblement chaud.

507
00:46:59,650 --> 00:47:01,860
Oui, ça fera l'affaire.

508
00:47:05,448 --> 00:47:08,825
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
Pourquoi devriez-vous ?

509
00:47:08,910 --> 00:47:11,244
J'étais juste un petit pincement
que tu as embauché pour quelques semaines,

510
00:47:11,329 --> 00:47:13,330
balayer les cheveux.

511
00:47:14,248 --> 00:47:16,333
Mais je m'en souviens.

512
00:47:17,126 --> 00:47:20,212
Et comment pourrait-il
Je vous oublie toujours, M. Barker.

513
00:47:24,467 --> 00:47:26,676
Avant, j'étais assis ici.

514
00:47:27,595 --> 00:47:30,472
Rêve du jour
alors que je pourrais être moi-même un vrai barbier.

515
00:47:30,556 --> 00:47:34,309
Tu pourrais dire que tu étais
inspiration pour moi.

516
00:47:46,614 --> 00:47:48,532
Alors, on a un accord ?

517
00:47:49,909 --> 00:47:53,954
Ou devrais-je courir dans la rue
à mon vieux copain, Beadle Bamford ?

518
00:47:57,542 --> 00:48:01,795
Que dis-tu de ça, maintenant,
M. Sweeney Todd ?

519
00:48:24,402 --> 00:48:27,445
Mon Dieu, mon Dieu. Il y a toujours du travail à faire.

520
00:48:27,530 --> 00:48:29,906
Spic and span, telle est ma devise.

521
00:48:42,420 --> 00:48:45,797
Alors, comment as-tu fini
avec cet horrible Italien ?

522
00:48:45,881 --> 00:48:50,260
Je viens de l'atelier.
J'y suis depuis ma naissance.

523
00:48:50,344 --> 00:48:52,971
Oh mon Dieu !
Il a rendez-vous avec son tailleur !

524
00:48:53,055 --> 00:48:54,681
S'il est en retard, il m'en voudra !

525
00:48:54,765 --> 00:48:56,057
Attendez!

526
00:49:02,690 --> 00:49:05,233
Signor! Vous avez un rendez-vous !

527
00:49:10,448 --> 00:49:14,284
Le signor Pirelli a été rappelé.
Mieux vaut lui courir après.

528
00:49:15,202 --> 00:49:19,664
Non, monsieur. Je devrais rester ici,
ou ce sera un fouet.

529
00:49:19,749 --> 00:49:22,500
C'est un excellent gars pour les fouets.

530
00:49:28,341 --> 00:49:29,549
Alors,

531
00:49:30,801 --> 00:49:34,763
-Mme. Lovett t'a donné une tarte, n'est-ce pas ?
-C'est une vraie dame.

532
00:49:35,598 --> 00:49:37,265
C'est ce qu'elle est.

533
00:49:42,104 --> 00:49:47,150
Mais si je connais un garçon qui grandit,
il y a encore de la place pour plus de tarte, hein ?

534
00:49:47,234 --> 00:49:48,568
Oui Monsieur.

535
00:49:49,779 --> 00:49:52,614
Alors pourquoi n'attends-tu pas
pour ton maître en bas ?

536
00:49:52,698 --> 00:49:57,077
-Ce sera une autre tarte pour toi, j'en suis sûr.
-Non, je devrais rester ici.

537
00:49:59,789 --> 00:50:03,750
Je te dis quoi,
pourquoi ne le dis-tu pas à Mme Lovett

538
00:50:03,834 --> 00:50:07,337
que j'ai dit de te donner
un bon gros gin.

539
00:50:07,421 --> 00:50:09,005
Merci, monsieur!

540
00:51:16,991 --> 00:51:19,284
C'est la deuxième fois, monsieur,

541
00:51:19,368 --> 00:51:22,537
tu as été amené
devant ce banc.

542
00:51:23,748 --> 00:51:27,876
Même si c'est mon souhait le plus sincère
pour tempérer la justice avec miséricorde,

543
00:51:27,960 --> 00:51:31,129
ton dévouement persistant
à une vie de crime

544
00:51:31,213 --> 00:51:34,924
est une abomination devant Dieu et devant les hommes.

545
00:51:35,009 --> 00:51:38,470
Je vous condamne donc
à pendre par le cou jusqu'à ce que tu sois mort.

546
00:51:38,554 --> 00:51:41,556
Et que le Seigneur
aie pitié de ton âme.

547
00:51:42,600 --> 00:51:44,392
L'audience est ajournée.

548
00:51:53,360 --> 00:51:55,862
Merci, Votre Honneur.

549
00:51:55,946 --> 00:51:59,407
-Juste la phrase que nous voulions.
- Était-il coupable ?

550
00:51:59,492 --> 00:52:00,617
Eh bien, s'il ne l'a pas fait,

551
00:52:00,701 --> 00:52:03,161
il a sûrement fini
quelque chose qui justifie une pendaison.

552
00:52:03,245 --> 00:52:05,997
-Quel homme n'a pas ?
-Désolé?

553
00:52:08,959 --> 00:52:10,752
Peu importe. Viens.

554
00:52:11,921 --> 00:52:13,630
Rentre chez moi avec moi.

555
00:52:16,634 --> 00:52:19,344
J'ai des nouvelles pour toi, mon ami.

556
00:52:19,428 --> 00:52:22,472
Afin de la protéger
des maux de ce monde,

557
00:52:22,556 --> 00:52:25,934
j'ai décidé de me marier
ma chère Johanna.

558
00:52:26,018 --> 00:52:28,436
Monsieur, heureuse nouvelle en effet.

559
00:52:28,521 --> 00:52:30,104
Étrange cependant,

560
00:52:30,689 --> 00:52:36,402
quand je me suis offert à elle,
elle montrait une certaine réticence.

561
00:52:37,238 --> 00:52:39,989
Excusez-moi, mon seigneur
Puis-je demander, mon seigneur

562
00:52:40,074 --> 00:52:42,492
Permission, monseigneur, de parler ?

563
00:52:42,576 --> 00:52:44,828
Pardonnez-moi si je suggère, mon seigneur

564
00:52:44,912 --> 00:52:47,330
Tu cherches moins
que ton meilleur, mon seigneur

565
00:52:47,414 --> 00:52:52,126
Il y a de la poudre sur votre gilet, mon seigneur
Et du chaume sur ta joue

566
00:52:55,256 --> 00:52:59,175
Et les dames, mon seigneur, sont faibles

567
00:52:59,927 --> 00:53:02,262
Du chaume, dites-vous ?

568
00:53:05,558 --> 00:53:09,060
Peut-être que je le suis
un peu pressé le matin.

569
00:53:10,104 --> 00:53:12,605
Ne vous inquiétez pas, mon seigneur
Je connais un endroit, mon seigneur

570
00:53:12,690 --> 00:53:15,233
Un barbier, monseigneur, compétent

571
00:53:15,317 --> 00:53:17,527
Ainsi armé d'un visage rasé, mon seigneur

572
00:53:17,611 --> 00:53:19,946
Un peu d'eau de Cologne pour la grâce, mon seigneur

573
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Et du musc pour rehausser la chasse
mon seigneur

574
00:53:22,616 --> 00:53:25,493
Tu éblouiras la fille jusqu'à ce que

575
00:53:26,370 --> 00:53:27,787
Jusqu'à ?

576
00:53:28,289 --> 00:53:32,542
Elle s'incline devant chacune de tes volontés

577
00:53:33,586 --> 00:53:34,919
Barbier ?

578
00:53:36,171 --> 00:53:37,213
Emmène-moi vers lui.

579
00:53:37,298 --> 00:53:42,051
Son nom est Todd, monseigneur, et il est
le tout dernier mot en matière de barbier.

580
00:53:48,684 --> 00:53:52,145
Tu devrais ralentir un peu, mon garçon.
Ça va te monter à la tête.

581
00:53:52,229 --> 00:53:53,855
Ils nous le donnaient
dans l'atelier

582
00:53:53,939 --> 00:53:55,732
pour que nous puissions dormir.

583
00:53:55,816 --> 00:53:57,984
Pas que tu veuilles
dormir dans cet endroit, madame.

584
00:53:58,068 --> 00:54:00,445
Pas avec les choses
ce qui se passe dans le noir.

585
00:54:00,529 --> 00:54:01,905
C'est gentil, chérie.

586
00:54:01,989 --> 00:54:03,823
Je pense que je vais juste passer
sur M. Todd pour une tique.

587
00:54:03,908 --> 00:54:06,784
-Ça va, là ?
-Laissez la bouteille.

588
00:54:11,749 --> 00:54:15,168
Ce garçon me boit
hors de la maison et du domicile.

589
00:54:16,170 --> 00:54:18,504
Dans combien de temps Pirelli reviendra-t-il ?

590
00:54:19,131 --> 00:54:20,882
Il ne reviendra pas.

591
00:54:22,718 --> 00:54:24,636
Monsieur T, vous ne l'avez pas fait.

592
00:54:35,814 --> 00:54:39,442
Vous êtes complètement fou.
Tuer un homme ne vous a fait aucun mal.

593
00:54:40,235 --> 00:54:44,197
Il m'a reconnu autrefois.
J'ai essayé de me faire chanter.

594
00:54:45,449 --> 00:54:47,116
La moitié de mes gains.

595
00:54:47,785 --> 00:54:50,620
Oh, eh bien, c'est une autre affaire alors.

596
00:54:51,497 --> 00:54:55,041
Pendant un instant là,
Je pensais que tu avais perdu la boule.

597
00:54:58,045 --> 00:54:59,712
Tout ce sang.

598
00:55:01,215 --> 00:55:02,715
Pauvre bougre.

599
00:55:03,550 --> 00:55:04,926
Tant pis.

600
00:55:13,310 --> 00:55:15,728
Eh bien, ne gaspillez pas, ne voulez pas.

601
00:55:17,356 --> 00:55:20,650
Alors, qu'allons-nous faire
à propos du garçon alors ?

602
00:55:22,111 --> 00:55:23,695
Envoyez-le.

603
00:55:24,571 --> 00:55:27,573
Oh, nous n'avons pas besoin de nous inquiéter pour lui.
C'est une chose simple.

604
00:55:27,658 --> 00:55:29,242
Envoyez-le !

605
00:55:32,079 --> 00:55:35,581
Maintenant, M. T,
c'est sûrement suffisant pour aujourd'hui.

606
00:55:36,709 --> 00:55:40,211
En plus, je pensais embaucher ce garçon.
pour m'aider à gérer la boutique.

607
00:55:40,295 --> 00:55:43,297
Tes pauvres genoux
ne sont plus ce qu'ils étaient.

608
00:55:44,049 --> 00:55:45,508
D'accord.

609
00:55:47,511 --> 00:55:49,846
Bien sûr, nous allons
je dois faire des réserves de gin.

610
00:55:49,930 --> 00:55:51,973
Le garçon boit comme un marin.

611
00:55:56,103 --> 00:55:57,437
Le juge.

612
00:56:00,899 --> 00:56:02,191
Sortir.

613
00:56:04,236 --> 00:56:05,528
Sortir!

614
00:56:21,879 --> 00:56:23,421
M. Todd ?

615
00:56:24,423 --> 00:56:26,090
A votre service.

616
00:56:27,217 --> 00:56:30,386
Un honneur de recevoir
votre patronage, mon seigneur.

617
00:56:31,638 --> 00:56:33,347
Vous me connaissez, monsieur ?

618
00:56:33,724 --> 00:56:38,978
Qui dans ce vaste monde
ne connaît pas le grand juge Turpin ?

619
00:56:45,569 --> 00:56:47,487
Ces locaux
ne sont guère prévenants,

620
00:56:47,571 --> 00:56:49,405
et pourtant le Beadle me dit

621
00:56:49,490 --> 00:56:53,451
tu es le plus accompli
de tous les barbiers de la ville.

622
00:56:54,078 --> 00:56:56,496
C'est grâce à lui, monsieur.

623
00:56:57,498 --> 00:56:59,999
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui, monsieur ?

624
00:57:00,709 --> 00:57:03,544
Une coupe de cheveux élégante ?

625
00:57:03,629 --> 00:57:05,630
Un massage apaisant de la peau ?

626
00:57:05,714 --> 00:57:07,507
Asseyez-vous, monsieur. S'asseoir.

627
00:57:08,634 --> 00:57:13,596
Vous voyez, monsieur, un homme épris d'amour
Son esclave ardente et avide

628
00:57:13,680 --> 00:57:18,601
Alors va chercher la pommade et la pierre ponce
Et donne-moi un ton plus séduisant

629
00:57:18,685 --> 00:57:23,189
Une pincée peut-être d'eau de Cologne française
Mais d'abord, monsieur, je pense

630
00:57:24,191 --> 00:57:26,859
un rasage

631
00:57:28,570 --> 00:57:31,697
Le plus proche que j'ai jamais donné

632
00:57:36,328 --> 00:57:38,621
Vous êtes de bonne humeur aujourd'hui, M. Todd.

633
00:57:38,705 --> 00:57:43,918
C'est votre plaisir, monsieur, de prendre feu
D'un homme à l'autre

634
00:57:44,002 --> 00:57:46,587
C'est vrai, monsieur, l'amour peut encore inspirer

635
00:57:46,672 --> 00:57:49,090
Le sang à marteler
le cœur fait un bond plus haut

636
00:57:49,174 --> 00:57:50,550
-Quoi de plus
-Quoi de plus

637
00:57:50,634 --> 00:57:52,802
- L'homme peut-il exiger autre chose que l'amour, monsieur
-l'homme peut-il exiger

638
00:57:52,886 --> 00:57:54,137
Plus que de l'amour, monsieur

639
00:57:54,221 --> 00:57:55,513
- Quoi, monsieur ?
-Femmes

640
00:57:55,597 --> 00:57:58,057
-Oui, les femmes
-De jolies femmes

641
00:58:29,256 --> 00:58:33,426
Maintenant, mon ami

642
00:58:34,511 --> 00:58:38,431
Passons maintenant à votre objectif

643
00:58:39,391 --> 00:58:43,144
Patience, profites-en

644
00:58:43,979 --> 00:58:48,441
La vengeance ne peut pas être prise à la hâte

645
00:58:48,525 --> 00:58:50,735
Dépêchez-vous, et si nous nous marions
Vous serez félicité, monsieur

646
00:58:50,819 --> 00:58:52,236
Mon seigneur

647
00:58:54,781 --> 00:58:57,241
Et qui, peut-on dire
C'est votre intention, monsieur ?

648
00:58:57,326 --> 00:58:59,869
Ma paroisse

649
00:59:01,079 --> 00:59:03,414
Un joli petit bouton de rose.

650
00:59:03,498 --> 00:59:05,458
Jolie comme sa mère ?

651
00:59:06,460 --> 00:59:09,045
Quoi? Ca c'était quoi?

652
00:59:09,129 --> 00:59:13,466
Rien, monsieur. Rien. Pouvons-nous continuer ?

653
00:59:15,177 --> 00:59:16,802
Jolies femmes

654
00:59:17,387 --> 00:59:21,807
Fascinant
En sirotant un café

655
00:59:22,643 --> 00:59:27,772
Danse
De jolies femmes !

656
00:59:27,856 --> 00:59:30,233
Sont une merveille

657
00:59:30,317 --> 00:59:32,818
Jolies femmes

658
00:59:35,614 --> 00:59:40,493
Assis à la fenêtre ou

659
00:59:40,577 --> 00:59:45,498
Debout dans l'escalier

660
00:59:45,582 --> 00:59:52,213
Quelque chose en eux
Bravo l'air

661
00:59:55,842 --> 00:59:57,677
Jolies femmes

662
00:59:58,679 --> 01:00:00,513
Silhouetté

663
01:00:01,139 --> 01:00:03,557
Reste en toi

664
01:00:03,642 --> 01:00:06,185
Je regarde!

665
01:00:06,270 --> 01:00:08,562
Reste pour toujours

666
01:00:08,647 --> 01:00:11,274
Respirer légèrement

667
01:00:11,358 --> 01:00:13,484
Jolies femmes

668
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
-De jolies femmes
-De jolies femmes

669
01:00:16,071 --> 01:00:20,866
-Souffler leurs bougies ou
-Souffler leurs bougies ou

670
01:00:20,951 --> 01:00:24,245
- Se peigner les cheveux
- Se peigner les cheveux

671
01:00:24,329 --> 01:00:25,871
Puis ils partent

672
01:00:25,956 --> 01:00:27,873
-Même quand ils partent...
-Même quand ils

673
01:00:27,958 --> 01:00:29,500
te quitter et disparaître...

674
01:00:29,584 --> 01:00:32,503
-...ils sont toujours...
-... ils peuvent encore rester d'une manière ou d'une autre...

675
01:00:32,587 --> 01:00:38,092
-...sont là, ils sont là
-...là avec toi

676
01:00:38,176 --> 01:00:39,218
-De jolies femmes
-De jolies femmes

677
01:00:39,303 --> 01:00:40,845
-À leurs miroirs
-Dans leurs jardins

678
01:00:40,929 --> 01:00:42,471
-Rédaction de lettres
- Cueillette de fleurs

679
01:00:42,556 --> 01:00:43,639
Observation de la météo

680
01:00:43,724 --> 01:00:48,519
-Comment ils font chanter un homme
-Comment ils font chanter un homme

681
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
-Preuve du paradis
-Preuve du paradis

682
01:00:51,231 --> 01:00:53,607
-Comme tu vis
-Comme tu vis

683
01:00:53,692 --> 01:00:56,110
-De jolies femmes, monsieur !
-De jolies femmes, monsieur !

684
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
-De jolies femmes, oui !
-De jolies femmes, oui !

685
01:00:58,405 --> 01:01:01,824
-De jolies femmes, monsieur
-De jolies femmes, de jolies femmes

686
01:01:01,908 --> 01:01:03,492
M. Todd! j'ai vu Johanna

687
01:01:03,577 --> 01:01:06,370
et elle a dit
elle partirait avec moi ce soir.

688
01:01:08,582 --> 01:01:09,999
Toi.

689
01:01:10,083 --> 01:01:14,337
Il existe en effet une puissance supérieure
pour me prévenir ainsi à temps.

690
01:01:14,421 --> 01:01:16,339
Johanna s'enfuit avec toi ?

691
01:01:18,091 --> 01:01:19,216
Je ferai en sorte que ni toi

692
01:01:19,301 --> 01:01:22,636
ni aucun autre homme
je ne la reverrai jamais.

693
01:01:23,305 --> 01:01:24,805
Quant à toi, barbier,

694
01:01:24,890 --> 01:01:27,350
c'est trop clair
quelle compagnie vous gardez.

695
01:01:27,434 --> 01:01:29,518
Bien les servir
et tiennent leur coutume,

696
01:01:29,603 --> 01:01:31,437
car vous n'aurez aucun des miens.

697
01:01:31,521 --> 01:01:33,773
-M. Todd. Vous devez m'aider.
-Dehors.

698
01:01:33,857 --> 01:01:35,274
-M. Todd, s'il te plaît.
-Dehors.

699
01:01:35,359 --> 01:01:37,318
-M. Todd!
-Dehors!

700
01:01:42,949 --> 01:01:44,283
Tout cela en criant et en courant.

701
01:01:44,368 --> 01:01:46,535
-Ce qui s'est passé?
-Je l'avais.

702
01:01:46,620 --> 01:01:47,870
Le marin est entré, je sais.

703
01:01:47,954 --> 01:01:49,372
Et puis je les ai vus tous les deux
en courant dans les escaliers.

704
01:01:49,456 --> 01:01:50,956
Je l'avais !

705
01:01:51,041 --> 01:01:53,125
Sa gorge était nue sous ma main

706
01:01:53,210 --> 01:01:56,128
-Là, là, chérie. Calme-toi.
-Non, je l'avais !

707
01:01:56,213 --> 01:01:58,672
Sa gorge était là
Et il ne reviendra plus jamais !

708
01:01:58,757 --> 01:02:01,717
Facile maintenant. Chut, mon amour, chut

709
01:02:01,802 --> 01:02:03,844
-Je continuerai à te le dire
-Quand ?

710
01:02:03,929 --> 01:02:06,055
-Qu'est-ce qui te presse ?
-Pourquoi ai-je attendu ?

711
01:02:06,139 --> 01:02:10,059
Tu m'as dit d'attendre !
Maintenant, il ne reviendra plus jamais !

712
01:02:12,562 --> 01:02:14,480
Il y a un trou dans le monde
comme un grand gouffre noir

713
01:02:14,564 --> 01:02:16,482
Et c'est rempli de gens
qui sont remplis de merde

714
01:02:16,566 --> 01:02:19,735
Et la vermine du monde l'habite

715
01:02:19,820 --> 01:02:22,405
Mais pas pour longtemps !

716
01:02:25,492 --> 01:02:29,745
Ils méritent tous de mourir

717
01:02:29,830 --> 01:02:34,250
Dites-vous pourquoi, Mme Lovett
Dis-toi pourquoi

718
01:02:34,334 --> 01:02:37,086
Parce que dans tout
toute la race humaine, Mme Lovett

719
01:02:37,170 --> 01:02:39,547
Il y a deux sortes d'hommes
et seulement deux

720
01:02:39,631 --> 01:02:41,757
Il y a celui qui reste sur place
A sa juste place

721
01:02:41,842 --> 01:02:44,135
Et celui avec son pied
Dans le visage de l'autre

722
01:02:44,219 --> 01:02:46,429
Regardez-moi, Mme Lovett, regardez-vous !

723
01:02:46,513 --> 01:02:50,850
Non, nous méritons tous de mourir

724
01:02:50,934 --> 01:02:55,396
Même vous, Mme Lovett
Même moi

725
01:02:55,480 --> 01:02:58,232
Parce que la vie des méchants
devrait être bref

726
01:02:58,316 --> 01:03:00,526
Pour le reste d'entre nous, la mort sera un soulagement

727
01:03:00,610 --> 01:03:04,947
Nous méritons tous de mourir

728
01:03:05,031 --> 01:03:11,162
Et je ne verrai jamais Johanna

729
01:03:11,246 --> 01:03:17,418
Non, je ne serrerai jamais ma copine contre moi

730
01:03:17,502 --> 01:03:19,253
Terminé !

731
01:03:20,589 --> 01:03:24,300
D'accord! Vous, monsieur. Et si on se rasait ?

732
01:03:24,384 --> 01:03:28,179
Venez visiter
ton bon ami Sweeney.

733
01:03:28,263 --> 01:03:31,140
Vous aussi, monsieur.
Bienvenue dans la tombe !

734
01:03:31,224 --> 01:03:35,227
je me vengerai

735
01:03:35,312 --> 01:03:40,483
j'aurai le salut

736
01:03:42,402 --> 01:03:43,402
Qui, monsieur ?

737
01:03:43,487 --> 01:03:46,155
Vous, monsieur ? Personne n'est assis sur la chaise.
Allez, allez.

738
01:03:46,239 --> 01:03:49,825
Sweeney attend ! Je veux que vous saigniez.

739
01:03:49,910 --> 01:03:53,245
Vous, monsieur ! Personne!
Messieurs, ne soyez pas timides !

740
01:03:53,330 --> 01:03:59,001
Pas un homme, non, ni dix hommes

741
01:03:59,085 --> 01:04:05,549
Ni cent ne peuvent m'apaiser

742
01:04:05,634 --> 01:04:09,595
je t'aurai

743
01:04:10,096 --> 01:04:13,682
Et je le récupérerai
Même s'il jubile

744
01:04:13,767 --> 01:04:17,061
En attendant
Je vais m'entraîner sur des gorges moins honorables

745
01:04:17,145 --> 01:04:23,442
Et ma Lucy repose en cendres

746
01:04:23,527 --> 01:04:30,199
Et je ne reverrai plus jamais ma copine

747
01:04:30,283 --> 01:04:33,786
Mais le travail attend !

748
01:04:34,955 --> 01:04:37,957
Je suis enfin en vie !

749
01:04:38,458 --> 01:04:44,588
Et je suis plein de joie !

750
01:04:51,221 --> 01:04:53,013
C'est très bien,
mais qu'allons-nous faire de lui ?

751
01:04:58,562 --> 01:04:59,853
Bonjour?

752
01:05:03,400 --> 01:05:04,984
M'entendez-vous ?

753
01:05:08,071 --> 01:05:09,613
Allez.

754
01:05:10,323 --> 01:05:12,491
Espèce de grande chose inutile.

755
01:05:18,832 --> 01:05:20,332
Asseyez-vous.

756
01:05:40,270 --> 01:05:42,187
Là. Buvez-le.

757
01:05:44,232 --> 01:05:47,860
Maintenant, nous avons un corps
moisir à l'étage.

758
01:05:47,944 --> 01:05:50,863
Maintenant, qu'as-tu l'intention
on devrait faire ça, alors ?

759
01:05:50,947 --> 01:05:53,240
Plus tard, quand il fait noir,

760
01:05:53,325 --> 01:05:56,619
nous l'emmènerons dans un endroit secret
et l'enterrer.

761
01:05:56,703 --> 01:05:59,371
Oh ouais. Bien sûr, nous pourrions le faire.

762
01:06:02,500 --> 01:06:03,959
Je ne suppose pas qu'il a des parents

763
01:06:04,044 --> 01:06:05,961
ça va venir fouiner
le cherche.

764
01:06:11,301 --> 01:06:14,053
Cela semble carrément dommage

765
01:06:14,387 --> 01:06:15,679
Honte ?

766
01:06:17,265 --> 01:06:19,558
Cela semble être un terrible gaspillage

767
01:06:21,603 --> 01:06:25,564
Une si belle silhouette dodue
Quel est son nom

768
01:06:25,649 --> 01:06:28,025
Avait, a

769
01:06:28,485 --> 01:06:31,236
Et on ne peut pas non plus le retracer

770
01:06:32,322 --> 01:06:34,948
Les entreprises ont besoin d’un coup de pouce

771
01:06:35,742 --> 01:06:38,243
Des dettes à effacer

772
01:06:39,079 --> 01:06:42,289
Considérez-le comme une économie, comme un cadeau

773
01:06:42,957 --> 01:06:45,084
Si vous comprenez ce que je veux dire.

774
01:06:45,710 --> 01:06:49,129
Cela semble être un terrible gaspillage

775
01:06:51,383 --> 01:06:54,551
Je veux dire, avec le prix de la viande, qu'est-ce que c'est

776
01:06:54,761 --> 01:06:57,930
Quand tu l'auras, si tu l'auras

777
01:06:58,431 --> 01:06:59,598
Bien, tu l'as

778
01:06:59,683 --> 01:07:03,686
Prenez, par exemple
Mme Mooney et sa pâtisserie

779
01:07:03,770 --> 01:07:07,856
Les affaires ne sont jamais meilleures
en utilisant uniquement des minous et des toasts

780
01:07:07,941 --> 01:07:11,860
Maintenant, une chatte est bonne pour
peut-être six ou sept au maximum

781
01:07:11,945 --> 01:07:13,862
Et je suis sûr qu'ils ne peuvent pas
comparer en termes de goût

782
01:07:13,947 --> 01:07:16,532
Mme Lovett, quelle charmante idée
Éminemment pratique

783
01:07:16,616 --> 01:07:18,909
-Et pourtant approprié comme toujours
-Eh bien, ça semble être du gaspillage

784
01:07:18,993 --> 01:07:21,787
Mme Lovett, comment j'ai vécu sans toi
Toutes ces années, je ne le saurai jamais !

785
01:07:21,871 --> 01:07:22,871
Pensez-y

786
01:07:22,956 --> 01:07:24,039
-Beaucoup d'autres messieurs vont...
- Comme c'est délicieux !

787
01:07:24,124 --> 01:07:25,457
-... je viendrai bientôt me raser
-Également indétectable

788
01:07:25,542 --> 01:07:28,377
-N'est-ce pas ? Pensez à toutes ces tartes !
-Quel choix ! Comme c'est rare !

789
01:07:28,461 --> 01:07:32,047
Pour quel est le son
du monde là-bas ?

790
01:07:32,132 --> 01:07:35,092
Quoi, M. Todd, quoi, M. Todd
C'est quoi ce son ?

791
01:07:35,176 --> 01:07:38,721
Ceux qui croquent
des bruits qui envahissent l'air ?

792
01:07:38,805 --> 01:07:41,724
Oui, M. Todd
Oui, M. Todd, oui, partout

793
01:07:41,808 --> 01:07:45,102
C'est un homme qui dévore un homme, ma chère

794
01:07:45,186 --> 01:07:49,773
-Et qui sommes-nous pour le nier ici ?
-Et qui sommes-nous pour le nier ici ?

795
01:07:53,111 --> 01:07:56,029
Nous vivons une époque désespérée, Mme Lovett.

796
01:07:56,698 --> 01:07:59,658
Et des mesures désespérées s’imposent.

797
01:07:59,909 --> 01:08:03,328
Nous voilà tout juste sortis du four.

798
01:08:04,330 --> 01:08:05,581
Qu'est-ce que c'est?

799
01:08:05,665 --> 01:08:08,709
C'est un curé
Ayez un petit prêtre

800
01:08:08,793 --> 01:08:12,212
-Est-ce vraiment bon ?
-Monsieur, c'est trop bon, au moins

801
01:08:12,297 --> 01:08:15,591
Et puis encore
ils ne commettent pas de péchés de la chair

802
01:08:15,675 --> 01:08:17,551
Donc c'est plutôt frais

803
01:08:19,179 --> 01:08:20,846
Beaucoup de graisse

804
01:08:20,930 --> 01:08:22,431
Seulement là où il était assis

805
01:08:22,515 --> 01:08:26,101
N'as-tu pas un poète
ou quelque chose comme ça ?

806
01:08:26,186 --> 01:08:30,981
Non, tu vois, le problème avec le poète, c'est
comment sais-tu qu'il est décédé ?

807
01:08:31,065 --> 01:08:33,150
Essayez le prêtre

808
01:08:42,076 --> 01:08:43,952
L'avocat est plutôt sympa.

809
01:08:44,037 --> 01:08:45,871
Si c'est pour un prix

810
01:08:45,955 --> 01:08:50,876
Commandez autre chose, cependant, à suivre
Puisque personne ne devrait l'avaler deux fois

811
01:08:50,960 --> 01:08:52,669
Quelque chose de maigre ?

812
01:08:52,754 --> 01:08:57,633
Eh bien, si vous êtes britannique et loyal
Vous pourriez apprécier Royal Marine

813
01:08:57,717 --> 01:08:59,468
En tout cas c'est propre

814
01:08:59,552 --> 01:09:02,763
Même si, bien sûr
ça a le goût de partout où il a été

815
01:09:02,847 --> 01:09:06,266
Est-ce que cet écuyer est sur le feu ?

816
01:09:06,351 --> 01:09:09,812
Pitié non, monsieur, regardez de plus près
Vous remarquerez que c'est épicerie

817
01:09:09,896 --> 01:09:12,898
Semble plus épais
Plutôt un vicaire

818
01:09:12,982 --> 01:09:16,318
Non, ça doit être chez l'épicier
C'est vert

819
01:09:19,781 --> 01:09:23,534
L'histoire du monde, mon amour

820
01:09:23,618 --> 01:09:26,328
Sauvez beaucoup de tombes
Faites beaucoup de faveurs à vos proches

821
01:09:26,412 --> 01:09:30,374
Est-ce que ceux d'en bas servent ceux d'en haut

822
01:09:30,458 --> 01:09:33,043
Tout le monde se rase
Il devrait donc y avoir beaucoup de saveurs

823
01:09:33,127 --> 01:09:36,296
Comme c'est gratifiant pour une fois de savoir

824
01:09:36,381 --> 01:09:37,840
-Que ceux du dessus
-Que ceux du dessus

825
01:09:37,924 --> 01:09:41,927
-Je servirai ceux d'en bas !
-Je servirai ceux d'en bas !

826
01:09:48,142 --> 01:09:49,184
Qu'est-ce que c'est?

827
01:09:49,269 --> 01:09:52,688
C'est du fou
Le meilleur de la boutique

828
01:09:52,772 --> 01:09:57,526
Ou nous avons du pâté chinois
parsemé de vrai berger sur le dessus

829
01:09:57,610 --> 01:09:59,361
Et je viens juste de commencer

830
01:09:59,445 --> 01:10:04,366
Voici le politicien, si gras
C'est servi avec un napperon, prends-en un

831
01:10:04,450 --> 01:10:06,201
Mettez-le sur un petit pain

832
01:10:06,286 --> 01:10:09,705
Eh bien, on ne sait jamais si ça va fonctionner

833
01:10:09,789 --> 01:10:12,916
Essayez le frère, frit, c'est plus sec

834
01:10:13,001 --> 01:10:16,795
Non, le clergé est vraiment
Trop grossier et trop farineux

835
01:10:16,880 --> 01:10:20,048
Puis acteur
C'est plus compact

836
01:10:20,133 --> 01:10:23,051
Mais arrive toujours exagéré

837
01:10:23,136 --> 01:10:26,555
je reviendrai
quand vous avez un juge au menu.

838
01:10:32,937 --> 01:10:36,481
Aie de la charité envers le monde, mon animal de compagnie

839
01:10:36,566 --> 01:10:39,526
Oui, oui, je sais, mon amour

840
01:10:39,611 --> 01:10:43,238
Nous prendrons les clients
que nous pouvons obtenir

841
01:10:43,323 --> 01:10:45,949
Bien né et bas, mon amour

842
01:10:46,034 --> 01:10:49,077
Nous ne ferons pas de distinction entre les grands et les petits

843
01:10:49,162 --> 01:10:51,246
Non, nous servirons n'importe qui

844
01:10:51,331 --> 01:10:52,915
-Nous servirons n'importe qui
-C'est à dire n'importe qui

845
01:10:52,999 --> 01:10:57,169
-Et à n'importe qui !
-Et à n'importe qui !

846
01:11:16,564 --> 01:11:18,065
Donc c'est vrai.

847
01:11:18,983 --> 01:11:23,695
Monsieur, un monsieur frappe
avant d'entrer dans les toilettes d'une dame.

848
01:11:23,863 --> 01:11:26,573
En effet, mais je ne vois aucune dame.

849
01:11:29,410 --> 01:11:31,954
Je me suis dit que le marin mentait,

850
01:11:32,038 --> 01:11:36,458
que ma Johanna ne me trahirait jamais,
ne m'a jamais fait autant de mal.

851
01:11:36,542 --> 01:11:39,336
Monsieur, je vais quitter cet endroit.

852
01:11:40,463 --> 01:11:43,215
Je pense que c'est seulement approprié

853
01:11:43,299 --> 01:11:47,552
puisque tu ne trouves plus
ma compagnie à votre goût.

854
01:11:50,056 --> 01:11:53,016
Nous vous fournirons de nouveaux logements.

855
01:11:55,812 --> 01:11:59,648
Jusqu'à présent, j'ai épargné la verge.

856
01:12:00,900 --> 01:12:04,611
Mais l'enfant ingrat
m'a brisé le cœur.

857
01:12:06,197 --> 01:12:08,156
Quand tu as appris
pour apprécier ce que tu as,

858
01:12:08,241 --> 01:12:09,950
peut-être nous reverrons-nous.

859
01:12:10,034 --> 01:12:11,618
Jusque-là

860
01:12:13,121 --> 01:12:16,039
pense à tes péchés.

861
01:12:23,214 --> 01:12:24,423
Non!

862
01:12:28,511 --> 01:12:30,095
Non, s'il vous plaît !

863
01:12:33,433 --> 01:12:36,601
Johanne ! Où l'emmènes-tu ?
Dis-moi ou je jure que je le ferai...

864
01:12:36,686 --> 01:12:39,271
Tu me tuerais, mon garçon ? Me voici !

865
01:12:41,065 --> 01:12:42,607
Johanne !

866
01:13:49,050 --> 01:13:53,428
je te sens

867
01:13:53,513 --> 01:13:57,349
Johanna

868
01:13:57,433 --> 01:14:01,353
je te sens

869
01:14:01,938 --> 01:14:05,565
Pensent-ils que les murs peuvent vous cacher ?

870
01:14:05,650 --> 01:14:09,486
Même maintenant, je suis à ta fenêtre

871
01:14:09,570 --> 01:14:14,032
Je suis dans le noir à côté de toi

872
01:14:14,117 --> 01:14:19,287
Enfoui doucement dans tes cheveux jaunes

873
01:14:19,372 --> 01:14:23,875
Johanna

874
01:14:31,884 --> 01:14:35,470
Et es-tu belle et pâle

875
01:14:35,555 --> 01:14:38,640
Avec des cheveux jaunes, comme elle ?

876
01:14:38,724 --> 01:14:42,227
Je te voudrais belle et pâle

877
01:14:42,311 --> 01:14:48,567
La façon dont j'ai rêvé que tu étais
Johanna

878
01:14:51,988 --> 01:14:58,410
Et si tu es belle
et alors avec des cheveux jaunes, comme le blé

879
01:14:58,494 --> 01:15:02,080
Je pense que nous ne nous reverrons plus

880
01:15:02,165 --> 01:15:05,167
Ma petite colombe, ma douce Johanna

881
01:15:05,251 --> 01:15:11,590
Je vais te voler, Johanna !

882
01:15:11,674 --> 01:15:14,050
Au revoir Johanna !

883
01:15:15,052 --> 01:15:18,180
Tu es parti, et pourtant tu es à moi

884
01:15:18,264 --> 01:15:20,599
Je vais bien, Johanna

885
01:15:20,683 --> 01:15:27,439
-Je vais bien !
-Johanne

886
01:15:34,197 --> 01:15:40,577
Fumez! Fumée! Signe du diable
Signe du diable. Ville en feu !

887
01:15:40,661 --> 01:15:43,788
Sorcière! Sorcière! Sentez-le, monsieur
Une mauvaise odeur

888
01:15:43,873 --> 01:15:45,582
Tous les soirs à la cloche des vêpres

889
01:15:45,666 --> 01:15:47,334
La fumée qui vient de
la bouche de l'enfer

890
01:15:47,418 --> 01:15:50,378
Ville en feu !

891
01:15:50,463 --> 01:15:53,715
Ville en feu

892
01:15:54,467 --> 01:15:57,093
Méfait! Sottises! Sottises!

893
01:16:05,478 --> 01:16:11,983
Et si je n'entends jamais ta voix
Ma tourterelle, ma chérie

894
01:16:12,068 --> 01:16:17,739
J'ai encore des raisons de me réjouir
La voie à suivre est claire

895
01:16:17,823 --> 01:16:22,077
Johanna

896
01:16:23,829 --> 01:16:24,871
je me sens

897
01:16:24,956 --> 01:16:30,543
Et dans cette obscurité quand je suis aveugle
Avec ce que je ne peux pas oublier

898
01:16:30,628 --> 01:16:31,670
Johanna

899
01:16:31,754 --> 01:16:34,798
C'est toujours le matin dans mon esprit

900
01:16:34,882 --> 01:16:41,179
Mon petit agneau, mon animal de compagnie, Johanna

901
01:16:44,183 --> 01:16:47,352
-Tu restes, Johanna...
-Johanne

902
01:16:47,436 --> 01:16:50,188
... comme j'ai rêvé que tu es

903
01:16:50,690 --> 01:16:54,276
Oh, regarde, Johanna ! Une étoile !

904
01:16:54,360 --> 01:16:58,947
Enfoui doucement dans tes cheveux jaunes

905
01:16:59,031 --> 01:17:02,492
Une étoile filante !

906
01:17:06,372 --> 01:17:10,292
Là, là, quelqu'un, quelqu'un
regarde là-haut. Je ne te l'ai pas dit ?

907
01:17:10,376 --> 01:17:14,296
Sentez cet air. Ville en feu !

908
01:17:14,380 --> 01:17:17,299
Vite, monsieur, courez et dites
Avertissez-les tous du sort de la sorcière

909
01:17:17,383 --> 01:17:19,050
La voilà, la voilà, l'odeur impie

910
01:17:19,135 --> 01:17:21,344
Dites-le au Beadle et à la police également
Dites-leur ! Dis-leur

911
01:17:21,429 --> 01:17:25,307
Au secours, démon ! Ville en feu !

912
01:17:25,391 --> 01:17:28,810
Ville en feu

913
01:17:28,894 --> 01:17:30,729
Méfait. Sottises.

914
01:17:40,531 --> 01:17:46,995
Et même si je penserai à toi, je suppose
Jusqu'au jour de ma mort

915
01:17:47,079 --> 01:17:52,792
Je pense que tu me manques de moins en moins
Comme chaque jour passe

916
01:17:52,877 --> 01:17:59,632
-Johanne
-Johanne

917
01:17:59,717 --> 01:18:06,056
Et tu serais belle et pâle
Et lui ressemble trop

918
01:18:06,140 --> 01:18:11,853
Si seulement les anges pouvaient prévaloir
Nous serions comme nous étions

919
01:18:11,937 --> 01:18:18,818
-Johanne
-Je te sens, Johanna

920
01:18:18,903 --> 01:18:21,946
Réveille-toi, Johanna

921
01:18:22,031 --> 01:18:25,158
Un autre jour rouge vif

922
01:18:25,242 --> 01:18:31,956
Nous apprenons, Johanna, à dire

923
01:18:33,626 --> 01:18:35,126
Au revoir

924
01:18:38,798 --> 01:18:42,384
je vais voler

925
01:18:45,429 --> 01:18:50,308
vous

926
01:19:27,763 --> 01:19:31,558
Mesdames et messieurs
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

927
01:19:33,102 --> 01:19:35,103
Vos narines tremblent-elles
et des picotements aussi

928
01:19:35,187 --> 01:19:38,273
À ce moment délicat
une délicieuse odeur ambrée ?

929
01:19:38,357 --> 01:19:40,483
Oui, ils le sont, je peux le dire

930
01:19:40,568 --> 01:19:44,446
Eh bien, mesdames et messieurs
Cet arôme enrichissant la brise

931
01:19:44,530 --> 01:19:46,448
Ne ressemble à rien
par rapport à sa source succulente

932
01:19:46,532 --> 01:19:50,243
Comme les gourmets parmi vous
je te le dirai, bien sûr

933
01:19:50,327 --> 01:19:55,206
Mesdames et messieurs
Vous ne pouvez pas imaginer le ravissement en magasin

934
01:19:56,208 --> 01:19:58,543
Juste à l'intérieur de cette porte !

935
01:20:02,756 --> 01:20:06,259
Là, vous goûterez
Les pâtés à la viande de Mme Lovett

936
01:20:06,343 --> 01:20:09,804
Tartes salées et sucrées
Comme vous le verrez

937
01:20:09,889 --> 01:20:13,391
Toi qui manges des tartes
Les pâtés à la viande de Mme Lovett

938
01:20:13,476 --> 01:20:17,020
Invoquez le régal
les tartes l'étaient!

939
01:20:20,733 --> 01:20:22,484
-Toby !
-À venir!

940
01:20:23,527 --> 01:20:25,278
- De la bière là-bas !
-Bien, madame !

941
01:20:25,362 --> 01:20:26,779
Vite, maintenant !

942
01:20:27,990 --> 01:20:31,659
Ravi de te voir, chérie
Comment as-tu tenu ?

943
01:20:31,744 --> 01:20:35,330
Cor, mes os sont fatigués
Toby ! Un pour monsieur

944
01:20:35,414 --> 01:20:39,000
Écoutez les oiseaux gazouiller
Aide à rester joyeux

945
01:20:39,084 --> 01:20:42,545
Toby ! Jetez la vieille femme dehors !

946
01:20:42,630 --> 01:20:46,466
Quel est mon secret ?
Franchement, chérie, pardonne ma franchise

947
01:20:46,550 --> 01:20:50,011
Secret de famille
Tout à voir avec les herbes

948
01:20:50,095 --> 01:20:53,598
Des choses comme être
attention avec ta coriandre

949
01:20:53,682 --> 01:20:56,434
C'est ce qui rend la sauce plus grandiose !

950
01:21:06,278 --> 01:21:09,822
Mangez-les lentement et sentez la croûte
Comme elle l'a roulé finement

951
01:21:09,907 --> 01:21:13,535
Mangez-les lentement
parce que chacun est un prix !

952
01:21:13,619 --> 01:21:17,080
Mangez-les lentement parce que c'est tout
et maintenant nous l'avons vendu !

953
01:21:17,164 --> 01:21:18,456
Revenez demain!

954
01:21:18,541 --> 01:21:19,874
Tenez-le !

955
01:21:20,834 --> 01:21:22,961
Bénis mes yeux !

956
01:21:24,547 --> 01:21:26,506
Du matériel frais !

957
01:21:26,590 --> 01:21:27,966
- Et ça, chérie ?
-C'est une tarte...

958
01:21:28,050 --> 01:21:29,884
-Soyez ici en un clin d'œil !
-...digne d'un roi

959
01:21:29,969 --> 01:21:32,595
-Ça me confirme la théorie, Toby !
-Un merveilleux bonbon

960
01:21:32,680 --> 01:21:33,888
-et la chose la plus délicieuse ?
-Dieu veille sur nous

961
01:21:33,973 --> 01:21:35,682
Je n'en avais aucune idée, c'était vraiment étrange

962
01:21:35,766 --> 01:21:37,058
Vous voyez, madame
pourquoi il n'y a pas de tourte à la viande

963
01:21:37,142 --> 01:21:39,852
Toby ! Jetez la vieille femme dehors !

964
01:21:47,903 --> 01:21:51,197
Je dois quand même garder un oeil
sur les dépenses des ménages.

965
01:21:52,825 --> 01:21:55,451
Ce qui ne veut pas dire que nous ne pourrions pas obtenir
quelques jolis animaux empaillés,

966
01:21:55,536 --> 01:21:57,870
apporter une touche de noblesse au lieu.

967
01:21:57,955 --> 01:22:00,498
Vous savez, une tête de sanglier ou deux ?

968
01:22:01,667 --> 01:22:05,461
-M. T? Tu m'écoutes ?
-Bien sûr.

969
01:22:06,005 --> 01:22:11,092
- Alors qu'est-ce que je viens de dire ?
-Il doit y avoir un chemin vers le juge.

970
01:22:11,176 --> 01:22:14,345
Juge. Toujours en train de harceler
sur ce foutu vieux juge.

971
01:22:15,347 --> 01:22:17,599
Nous avons eu une belle
une entreprise respectable maintenant.

972
01:22:17,683 --> 01:22:19,601
L'argent arrive régulièrement.

973
01:22:19,685 --> 01:22:21,394
Et comme on fait attention
choisir,

974
01:22:21,478 --> 01:22:25,690
des étrangers, des gens qui ne nous manqueront pas,
qui va comprendre ?

975
01:22:27,276 --> 01:22:29,444
M. Todd, je suis si heureux

976
01:22:29,528 --> 01:22:31,654
Je pourrais te manger, je pourrais vraiment

977
01:22:31,739 --> 01:22:34,991
Vous savez ce que j'aimerais faire, M. Todd ?
De quoi je rêve ?

978
01:22:35,075 --> 01:22:38,828
Si les affaires restent aussi bonnes
Où j'aimerais vraiment aller

979
01:22:39,371 --> 01:22:43,750
Dans un an environ ?
Tu ne veux pas savoir ?

980
01:22:43,834 --> 01:22:44,959
Bien sûr.

981
01:22:45,044 --> 01:22:46,919
Voulez-vous vraiment savoir ?

982
01:22:47,004 --> 01:22:48,921
Oui, je le fais.

983
01:23:03,646 --> 01:23:06,648
Au bord de la mer, M. Todd
C'est la vie que je convoiterai

984
01:23:06,732 --> 01:23:09,609
Au bord de la mer, M. Todd
Oh, je sais que tu l'adorerais

985
01:23:09,693 --> 01:23:14,739
Toi et moi, Monsieur T, nous pourrions être seuls
Dans une maison que nous posséderions presque

986
01:23:14,823 --> 01:23:18,076
-Au bord de la mer
-Tout ce que tu dis

987
01:23:18,160 --> 01:23:20,995
Ne serait-ce pas génial ?

988
01:23:21,872 --> 01:23:24,999
Pense à quel point ce sera confortable
Sous notre flanelle

989
01:23:25,084 --> 01:23:28,086
Quand il n'y a que toi et moi
Et la Manche

990
01:23:28,170 --> 01:23:31,005
Dans notre retraite confortable
Gardé tout propre et bien rangé

991
01:23:31,090 --> 01:23:36,260
Nous aurons des amis tous les vendredis
Au bord de la mer

992
01:23:36,345 --> 01:23:41,891
N'aimes-tu pas le temps
au bord de la mer ?

993
01:23:42,726 --> 01:23:45,853
Nous vieillirons ensemble

994
01:23:46,105 --> 01:23:50,608
Au bord de la mer
Au bord de la belle mer

995
01:23:55,698 --> 01:23:58,700
Ce sera si calme que quiconque viendra par là

996
01:23:58,784 --> 01:24:01,160
sauf une mouette ?

997
01:24:01,995 --> 01:24:06,457
Nous ne devrions pas l'essayer
cependant, jusqu'à ce que ce soit légal pour deux !

998
01:24:07,793 --> 01:24:10,962
Mais un mariage en bord de mer pourrait être imaginé

999
01:24:11,046 --> 01:24:13,881
Ma literie froissée est légitimée

1000
01:24:13,966 --> 01:24:19,637
Mes paupières palpiteront, je me transformerai en beurre
Au moment où je murmure « je le fais ! »

1001
01:24:19,722 --> 01:24:23,433
Veux-tu prendre cette femme
être votre épouse légitime ?

1002
01:24:27,521 --> 01:24:29,605
Vous pouvez embrasser votre épouse.

1003
01:24:41,952 --> 01:24:47,832
Au bord de la mer
Marié bien et convenablement

1004
01:24:48,000 --> 01:24:53,629
Au bord de la mer
Apportez votre hachoir

1005
01:24:53,714 --> 01:25:00,219
Au bord de la mer
Au bord de la belle mer

1006
01:25:18,405 --> 01:25:21,073
Je t'ai apporté un petit-déjeuner, chérie.

1007
01:25:24,912 --> 01:25:27,997
Monsieur T ? Puis-je vous poser une question ?

1008
01:25:29,166 --> 01:25:30,291
Quoi?

1009
01:25:31,335 --> 01:25:33,669
A quoi ressemblait ta Lucy ?

1010
01:25:36,548 --> 01:25:38,883
Je ne m'en souviens pas vraiment, n'est-ce pas ?

1011
01:25:40,177 --> 01:25:42,178
Elle avait les cheveux jaunes.

1012
01:25:44,056 --> 01:25:47,016
Tu dois laisser tout ça derrière toi,
tu sais.

1013
01:25:48,769 --> 01:25:50,394
Elle est partie.

1014
01:25:52,064 --> 01:25:54,398
La vie est pour les vivants, ma chère.

1015
01:25:55,484 --> 01:25:58,236
On pourrait avoir une vie, nous deux.

1016
01:25:58,320 --> 01:26:00,404
Peut-être pas comme je l'avais rêvé.

1017
01:26:01,406 --> 01:26:03,616
Peut-être pas comme vous vous en souvenez.

1018
01:26:04,660 --> 01:26:06,494
Mais nous pourrions nous en sortir.

1019
01:26:15,087 --> 01:26:19,215
-M. Todd! Mme Lovett, madame ?
-Qu'est-ce qu'il y a, Anthony ?

1020
01:26:19,299 --> 01:26:23,177
-Il l'a enfermée dans une maison de fous.
-Johanne.

1021
01:26:23,262 --> 01:26:24,762
L'asile de Fogg.

1022
01:26:24,847 --> 01:26:29,642
J'ai fait le tour des lieux une douzaine de fois.
Il n'y a aucun moyen d'entrer. C'est une forteresse.

1023
01:26:29,726 --> 01:26:32,645
- Je l'ai.
-M. Todd ?

1024
01:26:33,897 --> 01:26:35,565
Nous l'avons.

1025
01:26:36,859 --> 01:26:38,234
Où pensez-vous
tous les perruquiers

1026
01:26:38,318 --> 01:26:40,778
à Londres aller se faire coiffer ?

1027
01:26:41,572 --> 01:26:42,822
Chahut.

1028
01:26:43,615 --> 01:26:47,493
-Ils le tiennent des fous de Bedlam.
- Je ne comprends pas.

1029
01:26:48,954 --> 01:26:52,039
Nous allons vous installer
comme apprenti perruquier.

1030
01:26:52,124 --> 01:26:55,293
Cela vous donnera accès.
Et puis tu la prends.

1031
01:26:55,961 --> 01:26:57,670
Allez, vite, partez !

1032
01:26:59,131 --> 01:27:00,590
Va chercher le garçon.

1033
01:27:00,674 --> 01:27:04,051
Ne penses-tu pas que tu devrais
laisser le garçon derrière ?

1034
01:27:18,567 --> 01:27:22,695
-Toby. M. Todd a besoin de vous.
-Oui, madame.

1035
01:27:35,667 --> 01:27:37,001
Monsieur T ?

1036
01:27:39,546 --> 01:27:43,549
-Savez-vous où est le Old Bailey ?
-Oui Monsieur. Non pas que j'y sois jamais allé.

1037
01:27:43,634 --> 01:27:47,762
Prends ça là.
Cherchez un juge Turpin. Répétez cela.

1038
01:27:47,846 --> 01:27:50,306
Allez à Old Bailey. Trouvez le juge Turpin.

1039
01:27:50,390 --> 01:27:53,851
Vous lui avez remis cela entre les mains.
Seulement pour lui, tu comprends ?

1040
01:27:53,936 --> 01:27:55,061
Oui Monsieur.

1041
01:27:55,145 --> 01:27:57,438
Et pendant que je suis absent, ça te dérange
si je passe chez l'épicier juste pour choisir...

1042
01:27:57,522 --> 01:28:00,191
Non, tu ne dois pas t'arrêter,
tu ne dois pas parler.

1043
01:28:00,275 --> 01:28:02,902
Vous devez remettre la lettre.
Est-ce que tu comprends?

1044
01:28:02,986 --> 01:28:04,528
Oui Monsieur.

1045
01:28:34,685 --> 01:28:36,143
Où étais-tu, mon garçon ?

1046
01:28:36,228 --> 01:28:40,940
Nous étions assez pressés à l’heure du dîner.
Mes pauvres os sont prêts à tomber.

1047
01:28:41,024 --> 01:28:43,317
M. Todd m'a envoyé faire une course.

1048
01:28:43,402 --> 01:28:44,443
Et sur le chemin du retour,

1049
01:28:44,528 --> 01:28:47,405
Je suis passé par l'atelier,
juste pour jeter un oeil.

1050
01:28:47,489 --> 01:28:51,325
Et je pensais, mais pour toi,
J'y serais maintenant.

1051
01:28:52,411 --> 01:28:54,203
Ou pire encore.

1052
01:28:54,287 --> 01:28:56,330
On dirait le bon Dieu
je t'ai envoyé me chercher.

1053
01:28:56,415 --> 01:28:59,792
Oh, mon amour, je ressens la même chose.

1054
01:28:59,876 --> 01:29:01,794
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

1055
01:29:01,878 --> 01:29:04,171
Tu sais qu'il n'y a rien
Je ne le ferais pas pour toi.

1056
01:29:04,256 --> 01:29:07,425
Dis, s'il y avait quelqu'un dans les parages,

1057
01:29:08,260 --> 01:29:10,094
quelqu'un de méchant ?

1058
01:29:10,637 --> 01:29:13,055
Seulement, tu ne le savais pas.

1059
01:29:13,140 --> 01:29:16,934
Qu'est-ce que c'est?
De quoi parles-tu?

1060
01:29:19,021 --> 01:29:25,526
Rien ne te fera de mal
Pas tant que je suis là

1061
01:29:26,945 --> 01:29:32,491
Rien ne te fera de mal
Non, monsieur, pas pendant que je suis là

1062
01:29:32,576 --> 01:29:34,118
Que veux-tu dire par "quelqu'un de méchant" ?

1063
01:29:34,202 --> 01:29:40,791
Les démons rôdent partout
de nos jours

1064
01:29:41,585 --> 01:29:47,882
Je vais les envoyer hurler, je m'en fiche
J'ai des moyens

1065
01:29:49,134 --> 01:29:52,094
Chut, chérie, ce n'est pas nécessaire.

1066
01:29:53,805 --> 01:30:00,186
Personne ne te fera de mal
Personne n'osera

1067
01:30:01,438 --> 01:30:07,109
D'autres peuvent vous abandonner
Ne t'inquiète pas, siffle, je serai là

1068
01:30:07,903 --> 01:30:11,697
Les démons vous charmeront
Avec un sourire

1069
01:30:11,782 --> 01:30:17,578
Pendant un moment, mais avec le temps

1070
01:30:17,662 --> 01:30:20,498
Rien ne peut te faire du mal

1071
01:30:21,666 --> 01:30:26,837
Pas tant que je suis là

1072
01:30:30,425 --> 01:30:32,134
C'est gentil, chérie.

1073
01:30:32,803 --> 01:30:37,473
Maintenant, c'est quoi toute cette bêtise ?
De quoi parles-tu?

1074
01:30:38,183 --> 01:30:42,061
Des petites choses qui
J'ai pensé à M. Todd.

1075
01:30:43,021 --> 01:30:48,025
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Je ne suis peut-être pas intelligent, mais je ne suis pas stupide

1076
01:30:49,277 --> 01:30:54,532
Je peux le faire, mets-moi dessus
Montre-moi quelque chose que je peux surmonter

1077
01:30:55,742 --> 01:30:59,829
Ne vous inquiétez pas, madame

1078
01:31:02,582 --> 01:31:07,128
Être proche et être intelligent
Ce n'est pas comme être vrai

1079
01:31:08,171 --> 01:31:13,717
Je n'en ai pas besoin, je ne le ferai jamais
Te cacher quelque chose

1080
01:31:13,802 --> 01:31:17,221
Comme certains

1081
01:31:18,974 --> 01:31:23,185
Maintenant, Toby, chérie, n'est-ce pas
vous en avez assez de ces bavardages stupides ?

1082
01:31:23,270 --> 01:31:24,645
Ici.

1083
01:31:24,729 --> 01:31:29,900
Et si je te donnais
un joli centime neuf et brillant

1084
01:31:29,985 --> 01:31:32,736
et tu vas nous chercher des caramels ?

1085
01:31:35,073 --> 01:31:36,740
C'est le sac à main du Signor Pirelli !

1086
01:31:36,825 --> 01:31:39,660
Non, ce n'est pas le cas. Juste quelque chose de M. T
m'a offert pour mon anniversaire.

1087
01:31:39,744 --> 01:31:41,662
Cela le prouve ! Nous devons y aller, madame.

1088
01:31:41,746 --> 01:31:43,914
Nous devons trouver le Beadle
et obtenez la loi ici !

1089
01:31:44,040 --> 01:31:46,876
Toby. Chut, mon garçon,
tu n'iras nulle part.

1090
01:31:46,960 --> 01:31:52,006
Asseyez-vous simplement ici, agréablement et tranquillement,
à côté de moi. C'est vrai, c'est vrai.

1091
01:31:54,885 --> 01:31:57,553
Comment peux-tu penser
une telle chose de la part de M. Todd ?

1092
01:31:57,637 --> 01:32:00,222
Il a été si bon avec nous.

1093
01:32:04,394 --> 01:32:10,941
Rien ne te fera de mal
Pas tant que je suis là

1094
01:32:12,736 --> 01:32:18,282
Rien ne te fera de mal, chérie
Pas tant que je suis là

1095
01:32:19,492 --> 01:32:25,206
Les démons te charmeront avec un sourire
Pendant un moment

1096
01:32:25,290 --> 01:32:28,417
Mais avec le temps

1097
01:32:28,501 --> 01:32:32,546
Rien ne te fera de mal

1098
01:32:32,631 --> 01:32:38,302
Pas tant que je suis là

1099
01:32:42,015 --> 01:32:45,017
C'est drôle que nous devrions avoir
cette petite conversation en ce moment.

1100
01:32:45,101 --> 01:32:47,311
Parce que je pensais juste...

1101
01:32:48,188 --> 01:32:50,856
Tu sais à quel point tu as toujours rêvé
je viens à la boulangerie avec moi

1102
01:32:50,941 --> 01:32:54,109
-pour aider à faire les tartes ?
-Oui, madame.

1103
01:32:54,236 --> 01:32:58,614
Eh bien, il n'y a pas de meilleur moment que maintenant, hein ?

1104
01:33:18,468 --> 01:33:21,929
Je me sens mal pour toi, je monte
et en bas de tous ces escaliers.

1105
01:33:22,013 --> 01:33:25,849
-Eh bien, ce sera ton travail maintenant.
-Oui, madame.

1106
01:33:30,230 --> 01:33:32,523
Ça pue vraiment, n'est-ce pas ?

1107
01:33:36,236 --> 01:33:37,611
Vous voyez ces grilles ?

1108
01:33:37,696 --> 01:33:40,489
Ils descendent jusqu'aux égouts,
et les odeurs montent.

1109
01:33:40,573 --> 01:33:42,992
Il y a toujours quelques rats rentrés chez eux
à Jésus là-bas.

1110
01:33:43,076 --> 01:33:46,996
Maintenant, ce sera le four à pâtisserie.
Trois douzaines à la fois.

1111
01:33:47,080 --> 01:33:49,873
Soyez toujours sûr
la porte est bien fermée, comme ça.

1112
01:33:49,958 --> 01:33:53,585
-La porte est bien fermée.
-C'est un broyeur.

1113
01:33:54,170 --> 01:33:57,548
Incorporez la viande. Donnez-lui une bonne mouture.

1114
01:34:00,760 --> 01:34:02,511
Apparaît là-bas.

1115
01:34:04,389 --> 01:34:05,764
Vous essayez.

1116
01:34:07,434 --> 01:34:08,726
Bonne mouture.

1117
01:34:10,312 --> 01:34:12,062
Il sort là-bas.

1118
01:34:14,065 --> 01:34:15,399
C'est mon garçon.

1119
01:34:15,483 --> 01:34:18,319
Je vais juste monter à l'étage,
de retour dans deux secousses, d'accord ?

1120
01:34:18,403 --> 01:34:21,655
Ça vous dérange si je mange une tarte en attendant ?

1121
01:34:21,740 --> 01:34:23,782
Autant que tu veux, mon fils.

1122
01:34:36,588 --> 01:34:37,963
Oui, monsieur, je suis d'accord.

1123
01:34:38,048 --> 01:34:39,506
Ce serait dans notre intérêt mutuel

1124
01:34:39,591 --> 01:34:43,552
parvenir à un arrangement
en ce qui concerne les cheveux de mes pauvres enfants.

1125
01:34:43,636 --> 01:34:45,095
Les brunes.

1126
01:34:46,639 --> 01:34:48,182
Les rousses.

1127
01:34:50,852 --> 01:34:53,354
Je garde les blondes ici.

1128
01:34:53,438 --> 01:34:56,023
C'étaient des cheveux jaunes
vous cherchiez, monsieur ?

1129
01:34:56,107 --> 01:34:57,483
Oui.

1130
01:35:28,556 --> 01:35:32,643
- Celui-là a l'ombre dont j'ai besoin.
-Viens, mon enfant.

1131
01:35:39,317 --> 01:35:42,861
Souriez pour le monsieur
et tu auras un chéri.

1132
01:35:44,823 --> 01:35:47,157
Maintenant, où dois-je couper ?

1133
01:35:48,493 --> 01:35:51,912
Pas un autre mot, M. Fogg,
ou ce sera votre dernier.

1134
01:35:53,832 --> 01:35:58,710
Maintenant, je te quitte
à la merci de vos enfants.

1135
01:36:09,097 --> 01:36:12,433
Je l'ai enfermé.
Mais s'il s'échappe, il s'adressera à la justice.

1136
01:36:12,517 --> 01:36:14,768
- Alors il ne s'échappera pas.
- Je ne sais pas, M. Todd.

1137
01:36:14,853 --> 01:36:17,187
Le juge sera bientôt là.

1138
01:36:18,690 --> 01:36:21,567
« Excusez-moi, monsieur. Ça m'a fait peur.

1139
01:36:21,651 --> 01:36:24,695
Ce n'est pas mon intention, bonne madame.
Je vous l'assure.

1140
01:36:25,405 --> 01:36:28,449
Même si je suis ici pour affaires officielles.

1141
01:36:29,075 --> 01:36:34,371
Vous voyez, il y a eu des plaintes
à propos de la puanteur de votre cheminée.

1142
01:36:34,456 --> 01:36:37,541
Ils disent la nuit
c'est quelque chose de très répugnant.

1143
01:36:38,376 --> 01:36:41,462
Règles sanitaires
et le bien-être du grand public

1144
01:36:41,546 --> 01:36:43,464
étant naturellement mon devoir,

1145
01:36:43,548 --> 01:36:46,717
j'ai peur de devoir y jeter un oeil

1146
01:36:49,554 --> 01:36:51,305
à votre fournil.

1147
01:36:52,682 --> 01:36:54,183
Bien sûr, monsieur.

1148
01:36:54,267 --> 01:36:57,978
Mais d'abord, pourquoi ne montes-tu pas ?
Laissez-moi vous chouchouter.

1149
01:36:59,731 --> 01:37:02,649
Même si j'apprécie
portiers tonsoriaux

1150
01:37:02,734 --> 01:37:05,235
Je devrais vraiment voir
à mes obligations officielles en premier.

1151
01:37:05,320 --> 01:37:07,362
Je comprends tout à fait.

1152
01:37:10,700 --> 01:37:15,287
Si vous me le permettez, monsieur,
c'est quoi cet arôme exotique ?

1153
01:37:18,249 --> 01:37:21,293
Mon secret, c'est une touche d'ambre gris.

1154
01:37:22,629 --> 01:37:25,339
Oserais-je t'offrir quelque chose
un peu plus approprié

1155
01:37:25,423 --> 01:37:27,841
pour un gentleman de votre rang ?

1156
01:37:27,926 --> 01:37:30,886
Les dames l'apprécieront grandement, monsieur.

1157
01:37:33,723 --> 01:37:37,017
Vous êtes l'expert en la matière.

1158
01:37:37,101 --> 01:37:39,061
Prends seulement un moment.

1159
01:37:43,149 --> 01:37:45,692
Voulez-vous un peu de rhum de baie, monsieur ?

1160
01:37:45,777 --> 01:37:48,070
Le rhum de baie est très vivifiant.

1161
01:38:53,845 --> 01:38:57,514
Laissez-moi sortir ! S'il vous plaît, laissez-moi sortir !

1162
01:39:00,268 --> 01:39:01,935
Laissez-moi sortir !

1163
01:39:19,537 --> 01:39:20,746
Tobie ?

1164
01:39:22,540 --> 01:39:24,124
Où est-il ?

1165
01:39:28,212 --> 01:39:33,091
Toby, où es-tu, mon amour ?

1166
01:39:35,178 --> 01:39:36,470
Tobie ?

1167
01:39:40,391 --> 01:39:44,061
Rien ne te fera de mal

1168
01:39:44,145 --> 01:39:47,397
Pas tant que je suis là

1169
01:39:47,482 --> 01:39:48,774
Tobie ?

1170
01:39:50,568 --> 01:39:52,903
Où te caches-tu ?

1171
01:39:54,405 --> 01:39:55,572
Tobie ?

1172
01:39:56,741 --> 01:39:59,993
Rien ne te fera de mal, chérie

1173
01:40:02,455 --> 01:40:05,082
Pas tant que je suis là

1174
01:40:09,087 --> 01:40:10,420
Tobie ?

1175
01:40:12,507 --> 01:40:13,965
M. Todd!

1176
01:40:15,968 --> 01:40:17,594
Vous l'attendez ici.

1177
01:40:17,679 --> 01:40:21,181
je reviendrai avec un coach
en moins d'une demi-heure.

1178
01:40:21,265 --> 01:40:25,769
Ne t'inquiète pas. Personne ne vous reconnaîtra.
Vous êtes en sécurité maintenant.

1179
01:40:26,771 --> 01:40:31,608
Sûr? Alors on s'enfuit
et puis tous nos rêves deviennent réalité ?

1180
01:40:32,694 --> 01:40:34,403
Je l'espère.

1181
01:40:35,154 --> 01:40:38,407
Je n'ai jamais fait de rêves. Seulement des cauchemars.

1182
01:40:39,367 --> 01:40:40,784
Johanne,

1183
01:40:41,494 --> 01:40:44,996
quand nous serons libérés de cet endroit
tous les fantômes disparaîtront.

1184
01:40:45,081 --> 01:40:48,542
Non, Antoine. Ils ne disparaissent jamais.

1185
01:40:49,585 --> 01:40:53,338
Je reviens vers vous.
Une demi-heure et nous serons libres.

1186
01:41:28,750 --> 01:41:31,418
Bedeau! Bedeau!

1187
01:41:32,587 --> 01:41:37,382
Pas bon de se cacher, je t'ai vu

1188
01:41:37,467 --> 01:41:42,429
Tu es toujours là, Beadle ?
Bedeau?

1189
01:41:42,513 --> 01:41:45,348
Beadle, cher Beadle ?

1190
01:41:47,477 --> 01:41:50,604
Beadle Deedle Deedle
boulette de deedle deedle

1191
01:41:50,688 --> 01:41:52,939
Boulettes de perles...

1192
01:41:59,906 --> 01:42:02,991
Qui es-tu ?
Que faites-vous ici?

1193
01:42:05,203 --> 01:42:06,703
Le mal est là, monsieur.

1194
01:42:06,788 --> 01:42:11,416
La puanteur du mal, d'en bas, d'elle !
Oh, c'est la femme du diable.

1195
01:42:11,501 --> 01:42:15,545
Méfiez-vous d'elle, monsieur.
Elle n'a aucune pitié dans son cœur.

1196
01:42:17,507 --> 01:42:20,383
Je ne vous connais pas, monsieur ?

1197
01:42:20,468 --> 01:42:21,968
M. Todd ?

1198
01:42:33,397 --> 01:42:34,981
Où est-elle ?

1199
01:42:36,400 --> 01:42:39,027
Ci-dessous, Votre Honneur. Avec mon voisin.

1200
01:42:39,987 --> 01:42:43,573
Dieu merci
le marin ne l'a pas molestée.

1201
01:42:43,658 --> 01:42:48,245
Dieu merci aussi,
elle a vu l'erreur de ses voies.

1202
01:42:49,080 --> 01:42:51,414
-Elle a?
-Oh oui.

1203
01:42:52,250 --> 01:42:54,543
Votre leçon a été bien apprise.

1204
01:42:54,627 --> 01:42:58,755
Elle ne parle que de toi.
Envie de pardon.

1205
01:43:00,550 --> 01:43:02,759
Alors elle l'aura.

1206
01:43:03,761 --> 01:43:07,180
-Elle sera bientôt là, tu dis ?
-Oui.

1207
01:43:07,765 --> 01:43:09,766
Excellent, mon ami.

1208
01:43:11,727 --> 01:43:13,436
Et si on se rasait ?

1209
01:43:14,772 --> 01:43:16,773
Asseyez-vous, monsieur. S'asseoir.

1210
01:43:19,735 --> 01:43:25,782
-Oh, les jolies femmes
-De jolies femmes, oui

1211
01:43:25,867 --> 01:43:28,952
Johanne, Johanne

1212
01:43:29,036 --> 01:43:32,664
Jolies femmes
Les jolies femmes sont une merveille

1213
01:43:32,748 --> 01:43:34,374
De jolies femmes !

1214
01:43:34,458 --> 01:43:37,377
Ce que nous faisons pour les jolies femmes !

1215
01:43:37,461 --> 01:43:41,131
-Souffler leurs bougies
-Souffler leurs bougies

1216
01:43:41,215 --> 01:43:44,843
-Ou se peigner les cheveux
-Ou se peigner les cheveux

1217
01:43:44,927 --> 01:43:46,636
Puis ils partent

1218
01:43:46,721 --> 01:43:50,307
-Même quand ils partent
-Même quand ils te quittent et disparaissent

1219
01:43:50,391 --> 01:43:53,310
-Ils sont toujours là
-Ils peuvent encore rester d'une manière ou d'une autre

1220
01:43:53,394 --> 01:43:58,356
-Là avec toi, là
-Ils sont là

1221
01:43:59,150 --> 01:44:02,736
Comme c'est rare
on rencontre un autre esprit.

1222
01:44:02,820 --> 01:44:07,157
Avec des goûts similaires chez les femmes, au moins.

1223
01:44:07,909 --> 01:44:09,409
Qu'est ce que c'est?

1224
01:44:10,286 --> 01:44:13,204
Les années, sans doute,
m'ont changé, monsieur.

1225
01:44:13,289 --> 01:44:16,207
Mais alors, je suppose que le visage d'un barbier,

1226
01:44:16,292 --> 01:44:20,378
le visage d'un prisonnier,
un chien, n'est pas particulièrement mémorable.

1227
01:44:27,094 --> 01:44:29,554
Benjamin Barker.

1228
01:44:29,847 --> 01:44:32,724
Benjamin Barker !

1229
01:45:10,554 --> 01:45:14,057
Repose-toi maintenant, mon ami

1230
01:45:16,143 --> 01:45:20,397
Repose-toi maintenant pour toujours

1231
01:45:21,857 --> 01:45:27,153
Dors maintenant, sans être troublé

1232
01:45:27,238 --> 01:45:32,826
Sommeil des anges

1233
01:45:43,963 --> 01:45:46,089
Tu es venu te raser, n'est-ce pas, mon garçon ?

1234
01:45:46,173 --> 01:45:47,799
Non, je...

1235
01:45:51,637 --> 01:45:54,431
Tout le monde a besoin d’un bon rasage.

1236
01:46:01,605 --> 01:46:03,732
Oublie mon visage.

1237
01:46:07,528 --> 01:46:10,780
Mourir! Dieu du ciel, meurs !

1238
01:46:24,628 --> 01:46:26,129
Toi.

1239
01:46:35,056 --> 01:46:36,890
Pourquoi as-tu crié ?

1240
01:46:36,974 --> 01:46:39,934
Il s'accrochait à ma robe,
mais il a fini maintenant.

1241
01:46:40,019 --> 01:46:42,479
Je m'en occupe. Ouvrez la porte.

1242
01:46:42,563 --> 01:46:44,898
Ouvre la porte, dis-je.

1243
01:47:39,036 --> 01:47:41,704
"Je ne te connais pas ?" dit-elle.

1244
01:47:51,423 --> 01:47:53,299
Vous saviez qu'elle vivait.

1245
01:47:55,219 --> 01:47:57,554
Je pensais seulement à toi.

1246
01:48:01,100 --> 01:48:03,101
Tu m'as menti.

1247
01:48:03,185 --> 01:48:06,771
Non, non, je n'ai pas menti du tout
Non, je n'ai jamais menti

1248
01:48:06,856 --> 01:48:08,523
-Lucie...
-Elle a dit qu'elle avait pris un poison

1249
01:48:08,607 --> 01:48:10,525
elle l'a fait, elle n'a jamais dit qu'elle était morte

1250
01:48:10,609 --> 01:48:12,819
-Je suis de retour à la maison
-La pauvre, elle a vécu

1251
01:48:12,903 --> 01:48:14,195
Mais ça l'a laissée faible dans la tête

1252
01:48:14,280 --> 01:48:16,781
Tout ce qu'elle a fait pendant des mois
j'étais juste allongé là dans mon lit

1253
01:48:16,866 --> 01:48:18,241
J'aurais dû être à l'hôpital

1254
01:48:18,325 --> 01:48:21,077
A la place, je me suis retrouvé dans Bedlam
La pauvre !

1255
01:48:21,162 --> 01:48:23,413
-Mieux vaut que tu penses qu'elle est morte
-Oh mon Dieu !

1256
01:48:23,497 --> 01:48:26,374
Oui, j'ai menti parce que je t'aime !

1257
01:48:26,458 --> 01:48:29,210
- Je serais deux fois plus femme qu'elle !
-Lucie...

1258
01:48:29,295 --> 01:48:31,629
-Je t'aime !
- Qu'ai-je fait ?

1259
01:48:31,714 --> 01:48:34,924
Cette chose aurait-elle pu
pris soin de toi comme moi ?

1260
01:48:35,009 --> 01:48:38,094
Mme Lovett, vous êtes une putain de merveille
Éminemment pratique

1261
01:48:38,179 --> 01:48:40,972
Et pourtant approprié comme toujours
Comme tu l'as dit à plusieurs reprises

1262
01:48:41,056 --> 01:48:42,724
Cela ne sert à rien de demeurer
sur le passé

1263
01:48:42,808 --> 01:48:43,808
-Maintenant, viens ici, mon amour...
-Tu le penses vraiment ?

1264
01:48:43,893 --> 01:48:45,143
Tout ce que j'ai fait, je le jure, je pensais

1265
01:48:45,227 --> 01:48:46,477
-C'était seulement pour le mieux
-Il n'y a rien à craindre

1266
01:48:46,604 --> 01:48:50,148
-mon amour, ce qui est mort est mort
-Peut-on encore être mariés ?

1267
01:48:50,232 --> 01:48:53,193
L'histoire du monde, mon animal de compagnie

1268
01:48:53,277 --> 01:48:56,446
Oh, M. Todd, oh, M. Todd
Laisse-moi faire

1269
01:48:56,530 --> 01:48:59,824
C'est apprendre le pardon et essayer d'oublier

1270
01:48:59,909 --> 01:49:01,576
Au bord de la mer, M. Todd
Nous serons confortables

1271
01:49:01,660 --> 01:49:03,369
Au bord de la mer, M. Todd
Où il n'y a personne de curieux

1272
01:49:03,454 --> 01:49:08,708
Et la vie est pour les vivants, ma chère
Alors continuons à le vivre

1273
01:49:08,792 --> 01:49:13,630
-Continuez simplement à le vivre, à le vivre vraiment !
-Continuez simplement à le vivre, à le vivre vraiment !

1274
01:50:00,094 --> 01:50:04,180
Il y avait un barbier et sa femme

1275
01:50:05,516 --> 01:50:09,978
Et elle était belle

1276
01:50:12,523 --> 01:50:16,859
Un barbier idiot et sa femme

1277
01:50:17,695 --> 01:50:22,156
Elle était sa raison et sa vie

1278
01:50:22,908 --> 01:50:27,370
Et elle était belle

1279
01:50:28,080 --> 01:50:32,709
Et elle était vertueuse

1280
01:50:34,878 --> 01:50:38,172
Et il était...


