1 00:00:39,749 --> 00:00:44,962 ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΡΙΟ 2 00:01:00,519 --> 00:01:04,857 {\ an8}'Ο ΓΕΜΡΟΣ ΤΟΥ ΤΖΑΡΙΜ,' ΤΣΟ ΤΖΙΝ-ΕΟΝ, ΕΧΕΙ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΗΘΟΠΟΙΟ AN DA-HYE 3 00:01:04,940 --> 00:01:10,196 ΚΛΕΙΣΙΜΟ - ΥΠΟΒΟΛΗ 4 00:01:23,334 --> 00:01:24,710 DONGWOON DAILY 5 00:01:28,589 --> 00:01:29,590 -Γεια. -Γειά σου. 6 00:01:40,267 --> 00:01:42,102 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 7 00:01:42,186 --> 00:01:43,020 Γειά σου. 8 00:01:43,103 --> 00:01:46,106 Τι εννοείς ότι δεν είμαι στη δουλειά όταν μόλις έκλεισα; 9 00:01:46,190 --> 00:01:47,983 Ξέρεις ότι δούλευα όλη τη νύχτα. 10 00:01:48,859 --> 00:01:51,487 {\ an8}Έβαλα ακόμη και τον κέρσορα στο κουμπί υποβολής. 11 00:01:52,238 --> 00:01:55,074 {\ an8}Πείτε σε αυτόν τον ηλίθιο διευθυντή τμήματος για να κάνετε απλώς κλικ σε αυτό. 12 00:01:55,991 --> 00:01:58,494 {\ an8}Και πες της ότι αυτός ο ηλίθιος ο βοηθός διευθυντής είναι στο πρωινό. 13 00:01:59,912 --> 00:02:04,041 {\ an8}Έχει ανέβει… το άρθρο; 14 00:02:04,124 --> 00:02:07,253 {\ an8}Ωστόσο, είναι αμφίβολο να το πούμε αν βοήθησαν πραγματικά 15 00:02:07,336 --> 00:02:11,090 {\an8}στη μείωση της ζημιάς ή έδειξε σωματικά μέτρα. 16 00:02:11,674 --> 00:02:14,009 {\ an8}Το επίπεδο της λεπτής σκόνης είναι ανησυχητικό… 17 00:02:14,093 --> 00:02:15,135 {\ an8}Εντάξει. 18 00:02:15,219 --> 00:02:17,346 {\ an8}Η κυβέρνησή μας και η NASA των ΗΠΑ… 19 00:02:21,767 --> 00:02:23,477 {\ an8}Η ανάλυση λέει ότι είναι πολύ… 20 00:02:23,561 --> 00:02:26,397 Assistant Manager, το άρθρο για το An Da-hye's δημοσιεύτηκε. 21 00:02:26,480 --> 00:02:28,440 …έως 71%. 22 00:02:28,524 --> 00:02:32,403 Επηρεάστηκε κυρίως από το Shandong, που βρίσκεται στο ίδιο γεωγραφικό πλάτος. 23 00:02:32,486 --> 00:02:35,656 Σήμερα, της Κεντρικής Τράπεζας Επιτροπή Νομισματικής Πολιτικής 24 00:02:35,739 --> 00:02:37,491 ορίστε το σταθερό επιτόκιο στο 3,9%. 25 00:02:37,575 --> 00:02:41,579 Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης εμφανίζεται ότι είναι 2,6%, 26 00:02:41,662 --> 00:02:43,831 που είναι 0,2 μονάδες υψηλότερο από τρεις μήνες πριν. 27 00:02:43,914 --> 00:02:46,876 Καθώς η οικονομία γίνεται σταθερή… 28 00:02:46,959 --> 00:02:50,296 Τι υπέροχο πρωινό για να αρχίσετε να πίνετε ξανά 29 00:02:50,379 --> 00:02:54,008 αφού τα παράτησα εξαιτίας σου, Seo Ji-woo. 30 00:02:57,303 --> 00:02:58,512 Κάνει ζέστη! 31 00:02:59,388 --> 00:03:00,389 Ανάθεμα! 32 00:03:01,473 --> 00:03:04,268 Υποτιθέμενη σχέση της ηθοποιού An Da-hye εγείρει υποψίες. 33 00:03:04,351 --> 00:03:07,396 {\ an8}Ο άνδρας που εμπλέκεται είναι ο δεύτερος γιος του όμιλου ετερογενών δραστηριοτήτων A. 34 00:03:07,479 --> 00:03:10,399 {\ an8}Το κύριο ζήτημα είναι η υποψία χρήσης ναρκωτικών από την An Da-hye. 35 00:03:10,482 --> 00:03:12,776 {\ an8}Θα συνεργαστώ πλήρως με την έρευνα. 36 00:03:13,903 --> 00:03:15,738 {\ an8}Όταν ο Αν έπαιρνε ναρκωτικά… 37 00:03:15,821 --> 00:03:18,449 {\ an8}Ο δεύτερος γιος του Seochang Group, Cho Jin-eon… 38 00:03:18,532 --> 00:03:20,326 {\ an8}Γαμώτο. Βγάλε το από τα μάτια μου. 39 00:03:20,409 --> 00:03:22,703 -Η εισαγγελία ερευνά. -Η γυναίκα του Τσο, Σέο… 40 00:03:22,786 --> 00:03:25,372 -Ακόμα και στο Seo Ji-woo… -Ο σύζυγος της Seo Ji-woo, Cho… 41 00:03:25,456 --> 00:03:27,249 Η δεύτερη κόρη του JARIM Apparel… 42 00:03:27,333 --> 00:03:29,126 -Το Seo έχει… -Η δεύτερη κόρη του JARIM… 43 00:03:29,209 --> 00:03:31,378 -Ο γάμος του Seo είναι… -Η Ντα-χιέ έκανε ναρκωτικά. 44 00:03:31,462 --> 00:03:33,964 Θα μπορούσε να γίνει κίνδυνος σε επίπεδο ιδιοκτήτη για την JARIM Apparel. 45 00:03:34,048 --> 00:03:36,300 -Ένδυση JARIM του Seo Ji-woo… -Το Seo Ji-woo είναι… 46 00:03:36,383 --> 00:03:37,968 Το κοινό δίνει προσοχή. 47 00:03:39,637 --> 00:03:41,430 Τώρα που έζησα αρκετά, 48 00:03:41,513 --> 00:03:43,933 Αναρωτιέμαι πώς είναι η ζωή κάποιου μπορεί να είναι τόσο ταραχώδης. 49 00:03:44,642 --> 00:03:47,561 Θέλω να πω, γιατί δεν μπορεί να ζήσει ήσυχα; 50 00:03:48,520 --> 00:03:51,607 Γιατί έπρεπε να παντρευτεί ένας τράνταγμα σαν αυτόν από όλους τους άντρες; Jeez. 51 00:03:55,819 --> 00:03:57,154 Ξέρεις τι; 52 00:03:57,237 --> 00:03:58,781 Φώναξα στον διευθυντή μου 53 00:03:58,864 --> 00:04:01,992 ότι αυτό είναι ένα κομμάτι της επικαιρότητας, όχι ψυχαγωγία. 54 00:04:02,076 --> 00:04:04,995 Θα καταλήξει στον πεθερό του JARIM Apparel πάντως. 55 00:04:05,079 --> 00:04:07,665 Πώς είναι αυτή η ψυχαγωγία; Κάνω λάθος, Σε-γιόνγκ; 56 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 Με ρωτάς σοβαρά; 57 00:04:10,000 --> 00:04:13,504 Χρειάζεσαι κορυφαία ηθοποιό για να το ανατινάξεις. 58 00:04:13,587 --> 00:04:16,632 Απλώς είναι αναστατωμένος. Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν ξέρει; 59 00:04:16,715 --> 00:04:18,634 Γιατί να ρωτήσω αν ξέρει ήδη; 60 00:04:18,717 --> 00:04:20,928 Θέλει απλώς άνεση, κατάλαβες; 61 00:04:21,011 --> 00:04:24,682 «Έκανα τα δυνατά μου. Δεν ήμουν εγώ που κατέστρεψα τη ζωή του Ji-woo». 62 00:04:24,765 --> 00:04:27,267 Δεν είναι η πρώτη φορά η ζωή της έχει καταστραφεί. 63 00:04:27,351 --> 00:04:28,852 Και είναι σταθερή. 64 00:04:28,936 --> 00:04:31,814 Εν τω μεταξύ, ασταθής Kyeong-do ρίχνει ένα πρωινό ποτό. 65 00:04:33,691 --> 00:04:36,110 Σε-γιονγκ, ξέρεις Στα 30 μου σταμάτησα το ποτό. 66 00:04:36,193 --> 00:04:39,530 Γιατί μας τηλεφώνησες αν πρόκειται να μιλήσεις μόνο με τον Se-yeong; 67 00:04:39,613 --> 00:04:43,242 Γεια σου, πανκ, γιατί είναι ο Se-yeong ο πιο λογικος απο εμας ηλιθιε. 68 00:04:43,325 --> 00:04:45,786 -Λες να είμαι… -Ε, θα σωπάσεις; 69 00:04:47,705 --> 00:04:48,831 Θα πιεις; 70 00:04:58,007 --> 00:04:59,008 Kyeong-do. 71 00:05:00,009 --> 00:05:00,968 -Φοβάσαι; -Εγώ είμαι. 72 00:05:01,051 --> 00:05:02,761 -Θες να της τηλεφωνήσω; -Οχι. 73 00:05:03,262 --> 00:05:04,972 Μην το κάνεις αυτό, Σε-γιόνγκ. 74 00:05:05,055 --> 00:05:08,684 Και κατά τύχη, αν σε καλέσει, μην της δώσεις τον αριθμό μου. 75 00:05:08,767 --> 00:05:09,977 Το ξέρεις, σωστά... 76 00:05:15,899 --> 00:05:17,276 Τι συμβαίνει με αυτό το timing; 77 00:05:18,986 --> 00:05:20,195 MANAGER JIN HAN-KYEONG 78 00:05:20,279 --> 00:05:22,031 Α, είναι ο διευθυντής του τμήματος. 79 00:05:23,073 --> 00:05:23,991 Γειά σου; 80 00:05:24,575 --> 00:05:26,326 Τι; Καλά. 81 00:05:29,163 --> 00:05:29,997 Αντίο. 82 00:05:30,539 --> 00:05:31,957 -Φεύγεις; -Τι; 83 00:05:32,041 --> 00:05:34,668 -Αφού μας κάλεσε όλους εδώ; -Η δουλειά μου με καλεί πίσω. 84 00:05:34,752 --> 00:05:36,879 Γύρισα από επαγγελματικό ταξίδι να σε δω. 85 00:05:39,048 --> 00:05:40,507 Θέε μου. 86 00:05:49,850 --> 00:05:50,809 Τι; 87 00:05:50,893 --> 00:05:53,604 Άκουσα ότι είχες soju με το πρωινό σου. 88 00:05:53,687 --> 00:05:56,690 -Ετσι; -Δεν θα πιεις ούτε μια μπύρα μαζί μας. 89 00:05:56,774 --> 00:05:59,443 -Είμαι απογοητευμένος. -Δεν άκουσες; Ήταν απλώς ένα μπουκάλι. 90 00:05:59,526 --> 00:06:01,653 Γιατί να το παραγγείλεις αν δεν το πιεις; 91 00:06:01,737 --> 00:06:03,655 - Παρεμπιπτόντως... - Όχι προσωπικές ερωτήσεις. 92 00:06:04,573 --> 00:06:07,785 Παρακαλώ πηγαίνετε σε μια σάουνα, ή τουλάχιστον το ντους. 93 00:06:07,868 --> 00:06:09,828 Μυρίζεις σαν χήρος. Καλά; 94 00:06:12,706 --> 00:06:13,707 Τι είναι αυτό; 95 00:06:13,791 --> 00:06:15,375 Επιστρέψτε στη θέση σας 96 00:06:15,459 --> 00:06:18,545 και απολαύστε την παρακολούθηση τα έκπληκτα emojis στο άρθρο σας. 97 00:06:18,629 --> 00:06:19,755 Καλά. 98 00:06:21,423 --> 00:06:25,302 Ένα άρθρο για το An Da-hye τον έκανε να πιει soju. 99 00:06:27,387 --> 00:06:28,680 Βγαίνατε ραντεβού με την An Da-hye; 100 00:06:33,519 --> 00:06:35,896 Έχω δει πολλούς να έχουν κολλήσει στην πρώτη τους αγάπη, 101 00:06:35,979 --> 00:06:38,524 αλλά είσαι ο μόνος που δεν μπορούσε να προχωρήσει για 18 χρόνια. 102 00:06:38,607 --> 00:06:40,234 Έχω δίκιο, Lee Kyeong-do; 103 00:06:40,317 --> 00:06:42,820 Φτιάχνεις ιστορία. 104 00:06:42,903 --> 00:06:46,532 Δεν ανησυχείς για την An Da-hye ή την υπόθεση της. 105 00:06:46,615 --> 00:06:47,533 Σταμάτα, σοβαρά. 106 00:06:47,616 --> 00:06:50,077 Ήπιες soju το πρωί 107 00:06:50,160 --> 00:06:53,497 γιατί ανησυχούσες η σύζυγος του άντρα της An Da-hye; 108 00:06:56,625 --> 00:06:57,751 Είναι ανθρωπισμός. 109 00:06:59,545 --> 00:07:01,046 Γεια σου, βγήκες ραντεβού με τον Seo Ji-woo; 110 00:07:01,130 --> 00:07:02,214 Χρησιμοποίησε τον τίτλο μου, ηλίθιε. 111 00:07:02,297 --> 00:07:04,758 Βοηθός Διευθυντής, βγήκατε πραγματικά ραντεβού με τον Seo Ji-woo; 112 00:07:05,259 --> 00:07:07,886 Το έχετε δαγκώσει ποτέ αυτό πριν; Δοκιμάστε το σήμερα. 113 00:07:07,970 --> 00:07:09,429 Ξέρεις τι γίνεται τότε; 114 00:07:09,513 --> 00:07:11,431 Θα γράψει ένα άρθρο με τα δάχτυλά του. 115 00:07:11,515 --> 00:07:12,391 Πηγαίνετε σε μια σάουνα. 116 00:07:15,519 --> 00:07:16,353 Τι είναι αυτό; 117 00:07:16,436 --> 00:07:19,064 -Φύγε. Πάω. Σοβαρά. -Καλά. 118 00:07:31,994 --> 00:07:33,579 Οικότροφος, δεν πας σπίτι; 119 00:07:34,371 --> 00:07:35,789 είμαι έτοιμος να. 120 00:07:35,873 --> 00:07:36,707 Ναι; 121 00:07:52,598 --> 00:07:53,974 SEO JI-WOO 122 00:08:01,523 --> 00:08:03,150 JARIM APPAREL'S SEO JI-WOO 123 00:08:13,202 --> 00:08:17,998 ΑΝΟΙΞΗ, 2007 124 00:08:19,458 --> 00:08:20,292 Γεια σας; 125 00:08:22,836 --> 00:08:26,256 Πώς περιμένω μια ώρα; Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από κτίρια εδώ. 126 00:08:28,008 --> 00:08:29,468 Α, δεν ξέρω. 127 00:08:30,677 --> 00:08:33,555 Τηλεφώνησέ με όταν φύγεις τότε. Αντίο. 128 00:08:58,622 --> 00:08:59,623 Τι το… 129 00:09:00,749 --> 00:09:01,583 Πού πήγε; 130 00:09:09,049 --> 00:09:09,967 Τι στο καλό; 131 00:09:12,344 --> 00:09:13,178 Τι κάνεις; 132 00:09:13,929 --> 00:09:16,348 -Έχασα ένα νόμισμα 500 γουόν. -Απλά έλα ήδη. 133 00:09:16,431 --> 00:09:18,934 Αλλά το χρειάζομαι για ένα γάλα με γεύση μπανάνα. 134 00:09:19,017 --> 00:09:21,103 Γιατί έπρεπε να είναι ένα νόμισμα 500 γουόν; 135 00:09:21,186 --> 00:09:22,521 Θέε μου. 136 00:09:25,107 --> 00:09:26,191 Κάνε γρήγορα! 137 00:09:30,570 --> 00:09:31,446 Ανάθεμά το. 138 00:10:13,113 --> 00:10:14,114 ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΡΙΟ 139 00:10:14,197 --> 00:10:16,033 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 140 00:10:23,123 --> 00:10:26,209 JUWON UNIVERSITY CLUB FESTIVAL 141 00:10:30,505 --> 00:10:34,134 Όλοι οι μαθητές του Juwon, εγγραφείτε στο comedy club! 142 00:10:46,480 --> 00:10:47,606 Εσύ εκεί. 143 00:10:50,484 --> 00:10:52,027 -Μου; -Αποφασίσατε σε ποιο σύλλογο θα γίνετε ακόμα; 144 00:10:52,778 --> 00:10:54,696 Δεν μπαίνω σε κανένα σύλλογο. 145 00:10:55,489 --> 00:10:56,573 Καλά. 146 00:10:57,616 --> 00:10:59,826 Τότε γιατί δεν έρχεσαι και κάθισε εδώ; 147 00:11:05,457 --> 00:11:07,876 Ω, είναι μια λέσχη υποκριτικής; 148 00:11:07,959 --> 00:11:09,586 Μόλις ακούσεις την ιστορία του χάους-- 149 00:11:09,669 --> 00:11:11,213 Δεν ασχολούμαι με την υποκριτική. 150 00:11:11,296 --> 00:11:13,090 Α, στην πραγματικότητα, ούτε εγώ είμαι. 151 00:11:13,173 --> 00:11:14,174 Καλή σου μέρα. 152 00:11:14,257 --> 00:11:16,259 Όχι τόσο γρήγορα. Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 153 00:11:17,427 --> 00:11:18,261 Τι; 154 00:11:19,596 --> 00:11:21,848 Θα κάθεσαι εδώ μόνο για πέντε λεπτά; 155 00:11:23,433 --> 00:11:24,267 Μου; 156 00:11:26,686 --> 00:11:30,023 Επειδή πρέπει να κάνω κακά, και δεν μπορώ να φύγω από εδώ χωρίς επίβλεψη. 157 00:11:30,107 --> 00:11:31,358 Μπορείς να μείνεις εδώ για ένα δευτερόλεπτο; 158 00:11:31,441 --> 00:11:33,860 Λοιπόν, αυτό είναι κάπως… 159 00:11:33,944 --> 00:11:36,071 Ω, το στομάχι μου. 160 00:11:37,114 --> 00:11:40,367 Ξέρεις αν καταλήξω να κάνω κακά εδώ, Δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει, εντάξει; 161 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 Αλλά είμαι απλώς περαστικός… 162 00:11:42,536 --> 00:11:45,163 Αν έρθει κάποιος, δώστε τους το έντυπο της αίτησης. 163 00:11:45,247 --> 00:11:46,248 -Αλλά… -Ευχαριστώ! 164 00:11:47,416 --> 00:11:48,625 Α, κόντεψα να κάνω το κακά μου. 165 00:12:00,220 --> 00:12:04,850 Αν είναι σύλλογος υποκριτικής, ανεβάζεις και θεατρική παράσταση; 166 00:12:06,309 --> 00:12:09,229 Μη μου πείτε… Αρχάριος; 167 00:12:10,147 --> 00:12:13,024 Τι σε κάνει να λες «Μη μου πεις»; 168 00:12:13,942 --> 00:12:15,152 Χρειάζεστε έναν καθρέφτη; 169 00:12:19,197 --> 00:12:20,699 - Συμπληρώστε το. -Τι; 170 00:12:20,782 --> 00:12:22,033 ΦΟΡΜΑ ΑΙΤΗΣΗΣ CHAOS CLUB 171 00:12:22,951 --> 00:12:24,494 Μόλις μου είπες να κοιτάξω στον καθρέφτη. 172 00:12:24,578 --> 00:12:26,663 Εννοούσα ότι φαίνεσαι γέρος για την ηλικία σου, όχι άσχημο. 173 00:12:26,746 --> 00:12:28,540 Είσαι τέλειος για τον πρωταγωνιστικό ρόλο. 174 00:12:33,295 --> 00:12:37,883 Έχεις έναν περίεργο τρόπο να μιλάς. 175 00:12:46,558 --> 00:12:48,685 {\ an8}NAME - LEE KYEONG-DO 176 00:12:49,352 --> 00:12:54,107 Το όνομά σας είναι Lee Kyeong-do; Όπως σε γεωγραφικό πλάτος και μήκος; 177 00:12:57,360 --> 00:13:00,447 {\ an8}Μεγάλος τίτλος δημοσιογραφίας και εκπομπής; Θέλετε να γίνετε παραγωγός; 178 00:13:02,240 --> 00:13:05,035 Είσαι ανώτερος; γιατί μιλάς σαν... 179 00:13:07,120 --> 00:13:08,163 Σου πήρα ένα. 180 00:13:08,747 --> 00:13:10,081 Είναι τελικά θέμα ομορφιάς; 181 00:13:10,165 --> 00:13:12,334 Κάθισα εδώ δύο μέρες, αλλά δεν πήρα τίποτα. 182 00:13:12,417 --> 00:13:14,544 Ομορφιά; ΠΟΥ; 183 00:13:15,420 --> 00:13:16,755 Πόσο αγενής μόλις γνωριστήκαμε. 184 00:13:16,838 --> 00:13:18,924 Μου ρίξατε πρώτα τα τιμητικά. Πάρτε μια λαβή. 185 00:13:19,007 --> 00:13:23,303 Γεια σου, γιατί να υψώνεις τις φωνές ανάμεσα σε αρχάριους; 186 00:13:23,386 --> 00:13:24,221 Ένας αρχάριος; 187 00:13:24,304 --> 00:13:26,681 Τι; Είπα ότι είμαι ανώτερος; 188 00:13:29,601 --> 00:13:30,435 Όχι. 189 00:13:30,519 --> 00:13:34,648 Τότε γιατί κάνεις φασαρία; Αντίο τώρα. 190 00:13:39,778 --> 00:13:42,405 Εντάξει. Σημειώστε τον αριθμό σας. 191 00:13:42,489 --> 00:13:43,698 Άσε με να την πιάσω πρώτα. 192 00:13:43,782 --> 00:13:44,783 Γεια σου. 193 00:13:45,367 --> 00:13:46,409 Τι; 194 00:13:48,453 --> 00:13:49,287 Τελειώσαμε τώρα; 195 00:13:49,371 --> 00:13:52,290 -Όχι, όχι. Το email σας επίσης. -Τι; E-mail; Email… 196 00:13:53,667 --> 00:13:56,253 -Τελειώσαμε τώρα; Αντίο. -Ναι, ευχαριστώ. 197 00:13:56,336 --> 00:13:58,630 Καλή τύχη. Θα σε πάρω τηλέφωνο! 198 00:13:58,713 --> 00:13:59,923 Μάθημα μακιγιάζ; 199 00:14:01,007 --> 00:14:03,510 Θεέ μου, γιατί μελετάς τόσο σκληρά; 200 00:14:04,886 --> 00:14:06,304 Όπως και να έχει, φεύγω. 201 00:14:07,514 --> 00:14:09,140 Θα σε δω στο Apgujeong. 202 00:14:09,224 --> 00:14:10,267 Γεια σου, αρχάριος! 203 00:14:12,852 --> 00:14:15,730 Γεια σου, αλλά το σχολείο σου είναι πολύ διασκεδαστικό. Κλείνω το τηλέφωνο. 204 00:14:19,526 --> 00:14:22,696 Έι, αφού ήσουν αγενής μαζί μου, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 205 00:14:22,779 --> 00:14:26,199 Ας το παραδεχτούμε. Φαίνεσαι παλιά. Βάζω στοίχημα ότι το ακούς πολύ. 206 00:14:28,493 --> 00:14:31,746 Είναι η πρώτη φορά. Και ποιος είσαι εσύ που θα με κρίνεις; 207 00:14:32,914 --> 00:14:36,084 Μόνο εξέφραζα τι είδα και τι ένιωσα. 208 00:14:36,918 --> 00:14:38,670 Θυμώνεις άσκοπα. 209 00:14:40,338 --> 00:14:44,092 Ζεις στον δικό σου κόσμο. Το σκέφτεσαι σοβαρά; 210 00:14:46,761 --> 00:14:47,887 Γελάς; 211 00:14:50,515 --> 00:14:52,475 βαριέμαι. Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; 212 00:14:53,977 --> 00:14:56,396 Γεια, δεν έχεις κοινή λογική; 213 00:14:56,479 --> 00:15:01,276 Ας αποφασίσουμε λοιπόν για ένα ποτό αν είμαι ανίδεος ή αν φαίνεσαι όντως ηλικιωμένος. 214 00:15:01,359 --> 00:15:04,487 Γεια, ο ήλιος είναι ακόμα ψηλά, και έχω τάξη. 215 00:15:04,571 --> 00:15:05,572 Είσαι τόσο όρθιος; 216 00:15:05,655 --> 00:15:09,576 Ένας μαθητής που σπουδάζει στο σχολείο δεν είναι να είσαι όρθιος, αλλά είναι δεδομένο. 217 00:15:10,493 --> 00:15:11,328 Α, οτιδήποτε. 218 00:15:12,412 --> 00:15:15,749 Γεωγραφικό πλάτος, γεωγραφικό μήκος, Kyeong-do. Ας φτιάξουμε μια σφαίρα μαζί με ειρήνη. 219 00:15:15,832 --> 00:15:18,585 Γεια, πώς σε λένε τότε; Ποιο είναι το δικό σου; 220 00:15:18,668 --> 00:15:21,296 Μετά το πρώτο τοστ, Θα σου δείξω την ταυτότητά μου. 221 00:15:21,838 --> 00:15:24,966 Κατά τύχη, είσαι ελαφρύς; 222 00:15:29,554 --> 00:15:31,681 Γεια σου. Αυτό είναι γελοίο. 223 00:15:31,765 --> 00:15:34,643 Θα μπορούσα να παρατάξω άδεια μπουκάλια μέχρι το σπίτι σου. 224 00:15:34,726 --> 00:15:35,560 Θέλετε να δείτε; 225 00:15:35,644 --> 00:15:36,811 Αλλά ζω στο Μπουσάν. 226 00:15:39,356 --> 00:15:40,482 Η πατρίδα σας; 227 00:15:41,149 --> 00:15:44,277 Είναι ψέμα, ηλίθιε. Πάμε. Θα παρατάξω τα μπουκάλια. 228 00:15:48,948 --> 00:15:50,200 Ανάθεμά το. 229 00:15:53,370 --> 00:15:54,329 Εβίβα. 230 00:16:03,838 --> 00:16:05,507 Είμαι ο Ji-woo. Seo Ji-woo. 231 00:16:05,590 --> 00:16:06,424 Ποιος κύριος; 232 00:16:13,098 --> 00:16:14,099 Εβίβα. 233 00:16:29,322 --> 00:16:30,323 Αγγλική λογοτεχνία. 234 00:16:30,407 --> 00:16:32,826 Γεια, ξαναδώσατε τις εξετάσεις στο κολέγιο; τρεις φορές; 235 00:16:32,909 --> 00:16:34,911 Σίγουρα φαίνεσαι μεγαλύτερος από μένα. 236 00:16:35,662 --> 00:16:37,288 Έμοιαζα έτσι από την 7η τάξη. 237 00:16:37,372 --> 00:16:39,666 Αυτό δεν είναι Yonsei ή Korea U. Γιατί να επαναλάβω τρεις φορές; 238 00:16:40,917 --> 00:16:43,795 Jeez, ακούγεσαι σαν τη μαμά μου. Είσαι πολύ ενοχλητικός. 239 00:16:43,878 --> 00:16:44,921 Ένα πέναλτι για σένα. 240 00:16:52,637 --> 00:16:53,471 Πάρα πολύ; 241 00:16:55,140 --> 00:16:56,766 Θα παίξω μαζί, παιδί μου. 242 00:17:06,234 --> 00:17:07,068 Είναι γλυκό. 243 00:17:08,278 --> 00:17:09,988 Με συγχωρείτε. Ένα ακόμη soju, παρακαλώ. 244 00:17:10,572 --> 00:17:11,823 Είναι τόσο γλυκό. 245 00:17:21,040 --> 00:17:22,041 Δεν ωφελεί. 246 00:17:26,171 --> 00:17:28,256 Το σχολικό λεωφορείο σταμάτησε να τρέχει για τη νύχτα. 247 00:17:30,175 --> 00:17:32,761 Ο Kyeong-do δεν μπορεί να πάει σπίτι. 248 00:17:35,054 --> 00:17:36,389 Θέλεις να κοιμηθώ μαζί σου; 249 00:17:44,189 --> 00:17:45,023 Ενθουσιαστήκατε; 250 00:17:46,858 --> 00:17:48,067 Τα λέμε. 251 00:17:52,781 --> 00:17:54,783 Θεέ μου, σοβαρά… 252 00:18:00,497 --> 00:18:01,331 Σκατά. 253 00:18:03,625 --> 00:18:06,252 Σκατά. Αυτός ο μανιακός, σοβαρά. 254 00:18:15,094 --> 00:18:16,596 -Γεια, κύριε Κιμ. -Θέε μου. 255 00:18:19,307 --> 00:18:20,308 Πίνετε χαλαρά στο ποτό. 256 00:18:24,604 --> 00:18:26,064 -Καλά. -Μπορείς να πεις; 257 00:18:26,147 --> 00:18:28,525 Η μυρωδιά σου από το ποτό με μεθύζει. Θα απέτυχα στο τεστ αναπνοής. 258 00:18:29,943 --> 00:18:30,944 Τι γίνεται με το αυτοκίνητό σας; 259 00:18:31,820 --> 00:18:33,279 Ο φίλος μου το πήρε. 260 00:18:34,531 --> 00:18:37,700 Τέλος πάντων, τι έκανες εδώ; 261 00:18:39,118 --> 00:18:40,787 Ξέρεις τον Ha-yeong, σωστά; 262 00:18:40,870 --> 00:18:43,331 -Ο φίλος σου από τις ΗΠΑ; -Ναι, αυτή. 263 00:18:43,414 --> 00:18:45,041 Πηγαίνει σε αυτό το σχολείο. 264 00:18:45,124 --> 00:18:47,710 Ήμουν εδώ για να τη γνωρίσω… 265 00:18:51,130 --> 00:18:54,050 Ω, αλλά αυτό το σχολείο είναι τόσο διασκεδαστικό. 266 00:18:54,634 --> 00:18:57,387 -Να πάω εδώ; -Τι γίνεται με το σχολείο σας στις ΗΠΑ; 267 00:18:58,680 --> 00:19:00,932 Α, οτιδήποτε. Πάω για ύπνο. 268 00:19:13,778 --> 00:19:15,572 Πρωτάρης. Γεια σου. 269 00:19:19,242 --> 00:19:20,451 Ω, ευχαριστώ. 270 00:19:20,535 --> 00:19:21,786 Πάμε. 271 00:19:22,620 --> 00:19:24,038 Τι; Οπου; 272 00:19:24,122 --> 00:19:25,999 -Ζεις μόνος σου; -Οχι. 273 00:19:26,082 --> 00:19:28,126 -Παίρνεις ταξί; -Οχι. 274 00:19:28,793 --> 00:19:30,795 Στη συνέχεια πιείτε περισσότερο! 275 00:19:30,879 --> 00:19:34,090 Πάμε! 276 00:19:35,008 --> 00:19:38,428 Ελάτε μαζί μας. Πάμε. 277 00:19:54,694 --> 00:19:55,570 Απλώς πήγαινε σπίτι, Γου-Σικ. 278 00:19:55,653 --> 00:19:57,906 Γιατί συντριβή στην αίθουσα του κλαμπ; Έχουμε σπίτια. 279 00:19:57,989 --> 00:20:00,700 Και να αφήσεις ήσυχο τον Kyeong-do; Δεν μου φάνηκε κουλ; 280 00:20:03,620 --> 00:20:05,038 Φαίνομαι γέρος; 281 00:20:05,121 --> 00:20:06,039 Είσαι αβοήθητος. 282 00:20:06,122 --> 00:20:07,457 Γι' αυτό είναι μαζί μας. 283 00:20:07,540 --> 00:20:09,250 Τι; Είπε κάποιος ότι φαίνεσαι παλιά; 284 00:20:10,376 --> 00:20:11,210 Ήταν κορίτσι; 285 00:20:14,464 --> 00:20:15,298 Όχι… 286 00:20:17,467 --> 00:20:19,177 Νομίζεις ότι ενδιαφέρεται για μένα; 287 00:20:19,260 --> 00:20:21,387 -Αλλά είπε ότι φαίνεσαι γέρος. -Ναί. 288 00:20:21,471 --> 00:20:24,849 Μπορείς να πεις σε ένα κορίτσι που σε ενδιαφέρει ότι φαίνεται μεγάλη; 289 00:20:25,433 --> 00:20:26,267 Οχι. 290 00:20:32,690 --> 00:20:33,691 Ενθουσιαστήκατε; 291 00:20:34,442 --> 00:20:35,276 Σκατά… 292 00:20:37,028 --> 00:20:39,447 Γεια, πού πας; Πρεσβύτερος, πού πας; 293 00:21:33,001 --> 00:21:34,752 Φροντίσατε για το hangover; 294 00:21:36,754 --> 00:21:37,714 Φύγε από τα μάτια μου. 295 00:21:38,548 --> 00:21:39,382 Πάμε. 296 00:21:39,465 --> 00:21:42,927 Πήγαινε… Γεια, πήγαινε πού; Το μάθημα πρόκειται να ξεκινήσει σύντομα. 297 00:21:43,011 --> 00:21:45,221 -Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε τώρα. - Να πας που; 298 00:21:47,056 --> 00:21:48,307 Γεια σου, αλλά… 299 00:22:05,324 --> 00:22:07,535 -Γιατί μου το κάνεις αυτό; -Είπα, τα λέμε. 300 00:22:07,618 --> 00:22:09,996 Αυτό είναι πολύ μονόπλευρο. Τι θέλετε; 301 00:22:10,079 --> 00:22:11,873 -Πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ; -Γιατί να νοιάζεσαι; 302 00:22:11,956 --> 00:22:13,499 -Δεν είμαστε ξένοι. -Τότε τι είμαστε; 303 00:22:15,126 --> 00:22:17,170 Σχεδόν κοιμηθήκαμε μαζί. 304 00:22:17,253 --> 00:22:18,087 Τι; 305 00:22:21,758 --> 00:22:26,304 Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είσαι έξω από το μυαλό σου; 306 00:22:26,929 --> 00:22:30,016 Ίσως είμαι. Μου φαίνεσαι όμορφος. 307 00:22:30,600 --> 00:22:31,434 Τι; 308 00:22:35,104 --> 00:22:37,106 Αν συνεχίσεις να παίζεις, θα τρελαθώ. 309 00:22:37,190 --> 00:22:38,191 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 310 00:22:38,274 --> 00:22:39,817 Α, δεν μπορείς να μιλήσεις χωρίς να βρίζεις; 311 00:22:39,901 --> 00:22:41,486 Πού κοιμήθηκες; 312 00:22:41,569 --> 00:22:45,364 Κοιμόμουν στο δωμάτιο του κλαμπ με αγνώστους εξαιτίας σου. 313 00:22:45,448 --> 00:22:47,700 Μπήκατε στο Chaos; Θα έπρεπε να συμμετάσχω κι εγώ. 314 00:22:48,701 --> 00:22:51,079 Όχι, αλλιώς θα αποσυρθώ. 315 00:22:55,124 --> 00:22:57,919 -Πόσα μαθήματα έχετε σήμερα; -Γιατί ρωτάς; 316 00:22:58,002 --> 00:22:59,003 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 317 00:22:59,087 --> 00:23:00,630 - Ας πιούμε. -Ποτό; 318 00:23:00,713 --> 00:23:03,883 Γεια, μου αρέσει να κάνω εμετό όποτε βλέπω πράσινο εξαιτίας σου. 319 00:23:03,966 --> 00:23:05,176 Θα τα πούμε αργότερα. 320 00:23:05,259 --> 00:23:07,970 Όταν τελειώσει το μάθημά σας, είναι 5 το απόγευμα; 6 μ.μ.; 321 00:23:09,138 --> 00:23:10,473 Τα λέμε στην αίθουσα του κλαμπ. 322 00:23:10,556 --> 00:23:12,558 Θεέ, χαθείτε. 323 00:23:14,143 --> 00:23:15,812 -Σταμάτα να μιλάς πίσω. -Μιλώντας πίσω… 324 00:23:19,273 --> 00:23:21,818 Ιησούς. Αυτό… 325 00:23:21,901 --> 00:23:23,277 Ω, λυπάμαι. 326 00:23:30,159 --> 00:23:31,994 Ανάθεμα, παρήγγειλε δύο. 327 00:23:32,078 --> 00:23:36,374 Εντάξει, σήμερα μιλήσαμε πώς τα μέσα επηρεάζουν τη συνείδησή μας 328 00:23:36,457 --> 00:23:40,711 όταν το βλέπουμε ως μέσο και μια τεχνική οικολογία. 329 00:23:41,879 --> 00:23:47,093 Μέχρι την επόμενη τάξη, φροντίστε να διαβάσετε το Κεφάλαιο 3, 330 00:23:47,677 --> 00:23:49,178 Εξουσιαστική Θεωρία Μέσων. 331 00:23:49,262 --> 00:23:50,555 Ναι, κύριε. 332 00:23:52,056 --> 00:23:54,809 Τελείωσε, τσιμπήστε. Πάρε την καραμέλα και πήγαινε σπίτι. 333 00:23:57,478 --> 00:23:59,689 Σας ευχαριστώ. 334 00:24:02,316 --> 00:24:04,735 Ω, είσαι πραγματικά πιστός. Μας πιέζεις. 335 00:24:04,819 --> 00:24:06,779 Ω, φίλοι που πίνουν; Είναι δύσκολο να αντισταθείς. 336 00:24:06,863 --> 00:24:07,822 Είστε κάτω για ένα ποτό; 337 00:24:08,614 --> 00:24:10,241 -Τι; Όχι. -Τότε γιατί είσαι εδώ; 338 00:24:10,825 --> 00:24:11,659 Λοιπόν… 339 00:24:12,952 --> 00:24:13,870 Να γίνουμε φίλοι. 340 00:24:13,953 --> 00:24:15,580 Σκατά, είναι τόση πίεση. 341 00:24:16,455 --> 00:24:18,791 Τι θα γινόταν αν το όνομά σας ήταν Wi-do; 342 00:24:18,875 --> 00:24:20,209 Το Kyeong-do είναι καλύτερο. 343 00:24:25,256 --> 00:24:27,800 Γιατί με ενοχλεί το κάπνισμα όταν δεν έχεις τίποτα να κάνεις εδώ; 344 00:24:27,884 --> 00:24:29,594 Είμαι εντάξει. Μη διστάσετε να καπνίσετε. 345 00:24:29,677 --> 00:24:33,723 Πώς μπορώ να νιώσω ελεύθερος; Γιατί δεν σταματάς τον ψεύτικο βήχα σου; 346 00:24:35,600 --> 00:24:39,395 Λοιπόν… Πού είναι τα άλλα μέλη; 347 00:24:39,478 --> 00:24:41,439 Θα κάνουμε οι τρεις μας. 348 00:24:41,522 --> 00:24:42,398 Συγνώμη; 349 00:24:42,481 --> 00:24:45,026 Πρέπει να εξασφαλίσουμε το club room και φέτος. 350 00:24:45,109 --> 00:24:48,029 Επιτέλους έχουμε έναν αρχάριο. 351 00:24:48,112 --> 00:24:50,615 Αν κλείσει μια πόρτα, μια άλλη πόρτα ανοίγει, σωστά; 352 00:24:50,698 --> 00:24:53,701 Όταν ετοιμαζόμασταν να μας διώξουν, έχουμε έναν αρχάριο. 353 00:24:53,784 --> 00:24:56,287 -Ποιος τον έφερε; -Δικαίωμα. 354 00:24:56,370 --> 00:25:01,542 Λέτε λοιπόν αν αποσυρθώ, κινδυνεύεις να κλείσεις ή κάτι τέτοιο; 355 00:25:01,626 --> 00:25:03,419 Μη ρωτάς. Μου ραγίζει την καρδιά. 356 00:25:06,797 --> 00:25:08,925 Γεια, αυτό είναι φοβερό. Θα κάνουμε ένα παιχνίδι. 357 00:25:09,008 --> 00:25:11,969 Γεια, σφραγίστε το έντυπο αίτησης τώρα. 358 00:25:12,053 --> 00:25:13,179 Σφραγίδα με το αποτύπωμά σας. 359 00:25:13,262 --> 00:25:14,889 Ήσουν καλός στην υποκριτική νωρίτερα. 360 00:25:18,726 --> 00:25:20,978 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 361 00:25:35,326 --> 00:25:37,453 ΕΧΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΑΜΑ 362 00:25:47,171 --> 00:25:48,422 Γεια σας; 363 00:25:48,506 --> 00:25:50,716 Ji-woo, τι ασχολείσαι τελευταία; 364 00:25:51,842 --> 00:25:55,179 Λοιπόν, είμαι έξω για να συναντήσω έναν φίλο. 365 00:25:55,263 --> 00:25:58,224 Γι' αυτό σου είπα να μείνει στη Νέα Υόρκη. 366 00:25:58,307 --> 00:26:00,893 Γύρισες για να χάσεις τον χρόνο σου; 367 00:26:04,230 --> 00:26:07,566 Αν πρόκειται να φροντίσεις τον εαυτό σου, κάντε το σωστά. 368 00:26:08,484 --> 00:26:09,485 Κλείνω το τηλέφωνο. 369 00:28:41,345 --> 00:28:42,304 Τι κάνεις εδώ; 370 00:28:45,391 --> 00:28:47,518 Τι κάνεις; Είναι σκοτεινά. 371 00:28:49,186 --> 00:28:50,521 Ακούω μουσική. 372 00:28:52,314 --> 00:28:53,149 Δεν πας σπίτι; 373 00:28:54,900 --> 00:28:55,734 θα. 374 00:28:57,987 --> 00:28:58,821 Ξυπνώ. 375 00:29:00,656 --> 00:29:01,490 Πήγαινε πρώτα. 376 00:29:04,743 --> 00:29:07,746 Νόμιζα ότι ήσουν σκληρός. Τι συνέβη; Συγγνώμη που αθέτησα την υπόσχεσή σου; 377 00:29:10,749 --> 00:29:11,667 Με περίμενες; 378 00:29:13,919 --> 00:29:15,754 Είμαι τρελός; Γιατί να σε περιμένω; 379 00:29:15,838 --> 00:29:17,423 Τότε πώς ξέρεις ότι δεν εμφανίστηκα; 380 00:29:20,134 --> 00:29:21,135 Λοιπόν… 381 00:29:22,636 --> 00:29:26,557 Είχα μια συνάντηση του συλλόγου. Έπρεπε να είμαι εκεί. 382 00:29:27,224 --> 00:29:28,058 Κατάλαβες; 383 00:29:40,529 --> 00:29:41,363 Τι; 384 00:29:41,947 --> 00:29:44,450 Θέλετε να ακούσετε αυτό που μου αρέσει; 385 00:29:47,328 --> 00:29:49,872 Οτιδήποτε. Αν δεν πας, θα πάω πρώτος. 386 00:29:49,955 --> 00:29:50,789 Καλά. 387 00:29:57,630 --> 00:29:58,631 Θέε μου. 388 00:30:01,634 --> 00:30:02,885 Εδώ είναι σκοτεινά. 389 00:30:03,636 --> 00:30:06,388 Το τελευταίο λεωφορείο θα φύγει σύντομα. Δεν θα είναι κανείς τριγύρω. 390 00:30:07,056 --> 00:30:07,890 Ετσι; 391 00:30:07,973 --> 00:30:09,141 Ξυπνώ. Είναι επικίνδυνο. 392 00:30:10,142 --> 00:30:11,143 Ανησυχείς για μένα; 393 00:30:11,227 --> 00:30:12,895 Στερείτε συναισθηματικά; 394 00:30:12,978 --> 00:30:14,772 Γιατί κρατάς δίνοντας νόημα σε όλα; 395 00:30:38,754 --> 00:30:41,173 Περίμενε, δηλαδή, εγώ… 396 00:30:42,925 --> 00:30:44,301 Λοιπόν, ήμουν απλά… 397 00:30:46,053 --> 00:30:47,304 Δεν είναι καλή η υποκριτική μου; 398 00:30:48,305 --> 00:30:50,766 -Δεν είμαι τέλειος για το κλαμπ υποκριτικής; -Τσιέ… 399 00:30:54,019 --> 00:30:57,398 Ω, πιάσε. Απλά σηκωθείτε. Το λεωφορείο θα φύγει σύντομα. 400 00:31:00,818 --> 00:31:02,152 Είμαι καλός στο να βρίζω, σωστά; 401 00:31:02,236 --> 00:31:03,404 Μην είστε περήφανοι για αυτό. 402 00:31:03,487 --> 00:31:04,738 Δεν φαίνομαι δυνατός; 403 00:31:04,822 --> 00:31:06,240 Φαίνεσαι χαζός. 404 00:31:06,740 --> 00:31:10,744 Το εξασκούσα μόνο για να φαίνομαι δυνατός. Είσαι πολύ ενοχλητικός. 405 00:31:10,828 --> 00:31:12,997 "So fucking" είναι το μόνο που μπορείς να πεις. 406 00:31:14,039 --> 00:31:15,457 Θέλω να πω, θέλεις να δείχνεις δυνατός; 407 00:31:15,958 --> 00:31:16,792 Ναί. 408 00:31:17,543 --> 00:31:19,545 Τι γίνεται με αυτό το όμορφο πρόσωπο; 409 00:31:28,762 --> 00:31:30,180 Μόλις με ζήτησες να βγούμε; 410 00:31:30,973 --> 00:31:31,807 Τι; 411 00:31:33,058 --> 00:31:34,810 Μόλις μου ζήτησες να βγούμε. 412 00:31:36,520 --> 00:31:37,980 Εγώ… έκανα; 413 00:31:40,024 --> 00:31:41,191 Πως; 414 00:31:41,275 --> 00:31:42,526 Μόλις με αποκάλεσες όμορφη. 415 00:31:46,447 --> 00:31:50,367 Είπα ότι είχες όμορφο πρόσωπο. Δεν είπα ακριβώς όμορφη. 416 00:31:50,451 --> 00:31:52,202 Μόνο σε ενθάρρυνα να σταματήσει να βρίζει. 417 00:31:53,454 --> 00:31:55,873 Αν λες τέτοια πράγματα χωρίς να τα εννοώ, 418 00:31:55,956 --> 00:31:56,790 είσαι πραγματικό κάθαρμα. 419 00:32:03,005 --> 00:32:03,839 Περίμενε. 420 00:32:03,922 --> 00:32:06,425 Αν χάσω το λεωφορείο, Θα κοιμόμουν έξω για δύο συνεχόμενες μέρες. 421 00:32:10,137 --> 00:32:12,264 Ω, βιαστείτε. Δεν υπάρχει χρόνος για μηνύματα. 422 00:32:12,348 --> 00:32:13,724 Εντάξει, εντάξει. 423 00:32:19,563 --> 00:32:21,065 - Ας τρέξουμε. -Τι; 424 00:33:16,036 --> 00:33:18,414 Τι ακούγατε νωρίτερα; 425 00:33:34,805 --> 00:33:35,973 SUNG SI-KYUNG 426 00:33:36,056 --> 00:33:37,266 ΔΥΟ ΑΤΟΜΑ 427 00:33:39,017 --> 00:33:42,646 Μετά από μια κουραστική μέρα 428 00:33:43,272 --> 00:33:46,442 Κάτω από το φως του φεγγαριού, δύο άτομα 429 00:33:47,359 --> 00:33:49,778 Γίνε μια σκιά 430 00:33:50,696 --> 00:33:52,698 Αν κλείσω τα μάτια μου 431 00:33:53,449 --> 00:33:58,036 Μοναδική ευτυχία που μπορούσα να πιάσω 432 00:33:58,120 --> 00:34:02,958 Είναι ακόμα εκεί 433 00:34:06,003 --> 00:34:09,631 Μια σπασμένη καρδιά 434 00:34:10,340 --> 00:34:12,676 Μπορεί να ρίξει μια σκιά 435 00:34:13,343 --> 00:34:16,972 Πάνω από το όνειρό σας 436 00:34:17,473 --> 00:34:19,683 Αλλά θυμηθείτε 437 00:34:20,350 --> 00:34:26,440 Εκείνος που σε αγαπάει μέχρι να πονέσει 438 00:34:27,107 --> 00:34:30,444 Είναι ακόμα δίπλα σας 439 00:34:31,278 --> 00:34:35,407 Αν και αυτός ο δρόμος 440 00:34:35,491 --> 00:34:38,243 Φαίνεται πολύ μακριά 441 00:34:39,161 --> 00:34:44,875 Αν και η λυπημένη καρδιά σε κάνει να κλαις 442 00:34:45,793 --> 00:34:51,548 Μέχρι να γίνουν όλα ανάμνηση 443 00:34:52,299 --> 00:34:53,634 Εμείς οι δύο… 444 00:34:54,384 --> 00:34:56,762 -Παίρνεις το μετρό; -Τι γίνεται με εσένα; 445 00:34:58,138 --> 00:34:59,306 Παίρνω άλλο λεωφορείο. 446 00:35:02,935 --> 00:35:03,769 Αντίο. 447 00:35:06,230 --> 00:35:07,064 Αντίο. 448 00:35:11,151 --> 00:35:12,611 Έχεις κινητό; 449 00:35:14,071 --> 00:35:15,072 Γιατί; 450 00:35:15,572 --> 00:35:17,115 Το κινητό σου… 451 00:35:22,996 --> 00:35:24,206 Δώσε μου τον αριθμό σου. 452 00:35:41,515 --> 00:35:42,349 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 453 00:36:12,004 --> 00:36:15,507 Δεν φαίνεσαι γέρος. Φαίνεσαι νέος. 454 00:37:14,691 --> 00:37:15,525 Σκατά. 455 00:37:20,739 --> 00:37:22,074 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ SE-YEONG 456 00:37:31,667 --> 00:37:32,501 Γεια σου, Σε-γιόνγκ. 457 00:37:32,584 --> 00:37:35,337 -Γεια, Kyeong-do. Πού είσαι; -Α, είμαι σπίτι. 458 00:37:36,213 --> 00:37:37,297 Τι κάνεις; 459 00:37:37,381 --> 00:37:38,382 Απλώς ανατριχιάζω. 460 00:37:38,465 --> 00:37:40,342 Σωστά, θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 461 00:37:40,425 --> 00:37:41,426 Φτάσατε σπίτι με ασφάλεια; 462 00:37:41,510 --> 00:37:42,594 Ναι, σίγουρα. 463 00:37:43,512 --> 00:37:47,933 Βλέπεις, ο Ji-woo θέλει να σου μιλήσει. 464 00:37:48,016 --> 00:37:49,226 Όχι, ποτέ. 465 00:37:51,561 --> 00:37:56,066 Δηλαδή, τι υπάρχει να συζητήσουμε; Δεν είναι ότι δημοσίευσα αυτό το άρθρο. 466 00:37:56,149 --> 00:38:00,237 Μετά βίας θυμάμαι το πρόσωπό της. Δεν έχει να κάνει με εμένα. 467 00:38:00,320 --> 00:38:02,948 Ξέρω. Ναι, έχετε ένα θέμα, αλλά… 468 00:38:03,031 --> 00:38:04,533 Σκατά, το ήξερα. 469 00:38:04,616 --> 00:38:07,119 Έπρεπε να το στείλω στην Ομάδα Επικαιρότητας. Ανάθεμά το. 470 00:38:10,497 --> 00:38:13,250 Τέλος πάντων, Se-yeong, αυτό δεν μπορεί να γίνει. 471 00:38:13,750 --> 00:38:16,378 Πιστεύετε επίσης ότι είναι λάθος, σωστά; 472 00:38:17,838 --> 00:38:20,298 Ναι, λυπάμαι, αλλά φρόντισέ το για μένα. 473 00:38:20,382 --> 00:38:21,883 Ναι. Αντίο. 474 00:38:25,429 --> 00:38:28,181 Όχι, όχι εγώ. Τι έκανα λάθος; 475 00:38:28,682 --> 00:38:31,184 Δεν έκανα τίποτα. Όχι! 476 00:38:32,728 --> 00:38:33,562 Σκατά… 477 00:38:43,780 --> 00:38:45,115 Γεια σας, Dongwoon Daily Entertainment. 478 00:38:47,325 --> 00:38:49,745 Δεν είναι αυτό το τμήμα μας. 479 00:38:50,245 --> 00:38:53,165 Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως Επικαιρότητα; 480 00:38:53,248 --> 00:38:55,542 Ναι, θα σε συνδέσω στον υπεύθυνο. 481 00:39:00,922 --> 00:39:02,924 Βοηθός Διευθυντής, πότε βγήκες με τον Seo Ji-woo; 482 00:39:06,386 --> 00:39:09,139 Κι αν έρθει να σε δει; Πόσα χρόνια έχουν περάσει; 483 00:39:09,222 --> 00:39:10,057 Γεια σου. 484 00:39:10,140 --> 00:39:13,060 Λοιπόν, έχω ακούσει ότι σε επισκέφτηκε όταν ήσουν αρχάριος ρεπόρτερ. 485 00:39:16,480 --> 00:39:17,314 Γεια σου. 486 00:39:20,984 --> 00:39:22,611 Γεια σας, Dongwoon Daily Entertainment. 487 00:39:23,111 --> 00:39:23,945 Ναί. 488 00:39:25,989 --> 00:39:27,616 Lee Kyeong-do; 489 00:39:29,034 --> 00:39:31,328 Λοιπόν, γιατί τον ψάχνεις; 490 00:39:31,953 --> 00:39:34,081 Α, είσαι γνωστός του… 491 00:39:35,082 --> 00:39:37,125 Αλλά δεν είναι διαθέσιμος. 492 00:39:38,168 --> 00:39:39,753 Επαγγελματικό ταξίδι. Πες ότι είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι. 493 00:39:39,836 --> 00:39:41,671 Είναι σε επαγγελματικό ταξίδι. 494 00:39:41,755 --> 00:39:43,965 Θα τον ενημερώσω όταν επιστρέψει. Πώς σε λένε; 495 00:39:50,263 --> 00:39:51,264 Jeez. 496 00:39:51,348 --> 00:39:52,599 Ήταν γυναίκα. 497 00:39:53,183 --> 00:39:54,351 Θα σωπάσεις; 498 00:39:56,311 --> 00:39:59,606 Ήταν ακριβώς η φωνή μιας γυναίκας στην ηλικία του Seo Ji-woo. 499 00:39:59,689 --> 00:40:01,108 Θα επιστρέψετε στη θέση σας; 500 00:40:01,775 --> 00:40:03,944 -Καλά. - Ανάθεμά σου. 501 00:40:10,158 --> 00:40:11,326 Θεέ μου, τόσο ενοχλητικό. 502 00:40:23,004 --> 00:40:25,465 ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΧΙΛΙΕΣ RI ΜΑΚΡΙΑ, ΕΓΩ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ ΚΑΙ ΕΣΥ ΖΗΣΕΙΣ 503 00:40:30,011 --> 00:40:36,560 ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΒΙΒΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΤΟΥ ΤΣΟΥΣΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ 504 00:40:42,440 --> 00:40:43,984 Αυτό το λες συναυλία; 505 00:40:44,067 --> 00:40:45,777 Είναι. Είναι μια συναυλία βιβλίου. 506 00:40:48,321 --> 00:40:49,322 Τι; 507 00:40:52,117 --> 00:40:54,452 Δεν είναι πολύ αργά τώρα. Πάμε. 508 00:40:54,536 --> 00:40:56,204 Α, αρχίζει. Ξεκινάει. 509 00:41:03,920 --> 00:41:09,259 Όταν ο Τσούσα ήταν επτά, έγραψε ένα πρωτοχρονιάτικο πανό για να κρεμαστεί στην πύλη του. 510 00:41:09,843 --> 00:41:12,220 Και ο Beonam Chae Je-gong, που περνούσε, 511 00:41:12,304 --> 00:41:15,473 είδε το γράψιμό του και είπε: «Τι εξαιρετική γραφή». 512 00:41:15,557 --> 00:41:18,894 Όπως μπορείτε να δείτε, η Τσούσα είχε ένα εξαιρετικό ταλέντο από μικρός 513 00:41:18,977 --> 00:41:20,812 και ήταν γνωστός για την καλλιγραφία του. 514 00:41:20,896 --> 00:41:23,648 Άφησε επίσης πολλά ποιήματα. 515 00:41:24,482 --> 00:41:28,820 Α, αν ξέρεις οποιοδήποτε από τα ποιήματα του Τσούσα Κιμ Τζεόνγκ Χούι, 516 00:41:28,904 --> 00:41:31,531 παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας. 517 00:41:37,412 --> 00:41:38,705 -Ναί. -Ντομάνγκσι. 518 00:41:38,788 --> 00:41:41,541 Ντομάνγκσι του Τσούσα. Μπράβο! 519 00:41:42,584 --> 00:41:44,419 -Έλα επάνω. - Να πάω εκεί; 520 00:41:44,502 --> 00:41:47,881 Έλα εδώ. Σου αξίζει μια δωροεπιταγή. 521 00:41:47,964 --> 00:41:49,049 Ω, ναι. 522 00:41:51,009 --> 00:41:53,803 Το Domangsi είναι επίσης το αγαπημένο μου ποίημα. 523 00:41:54,387 --> 00:41:57,224 Πράγματι με αυτό έκανα πρόταση γάμου στη γυναίκα μου. 524 00:41:58,266 --> 00:41:59,601 Σας ευχαριστώ. 525 00:42:10,654 --> 00:42:11,613 Σας αρέσουν τα βιβλία; 526 00:42:12,906 --> 00:42:14,115 Όχι. 527 00:42:14,199 --> 00:42:16,326 Έμοιαζες με κορεάτικη λογοτεχνία. 528 00:42:20,330 --> 00:42:22,540 Μου αρέσει μόνο η Τσούσα. 529 00:42:25,543 --> 00:42:26,878 Αυτό το ποίημα. 530 00:42:27,420 --> 00:42:29,506 -Ήταν Ντομάνγκσι; -Ναι. 531 00:42:30,090 --> 00:42:31,049 Το απομνημόνευσες; 532 00:42:31,841 --> 00:42:32,676 Ναί. 533 00:42:33,843 --> 00:42:35,095 -Να το απαγγείλεις. -Τι; 534 00:42:39,349 --> 00:42:40,809 -Εδώ; -Ναί. 535 00:42:41,893 --> 00:42:44,813 Είμαι περίεργος. Ο τίτλος ακούγεται αστείος. 536 00:42:45,814 --> 00:42:46,940 Τι είδους όνομα είναι το Domangsi; 537 00:42:49,734 --> 00:42:51,069 Αυτό σκέφτηκα και εγώ. 538 00:42:52,195 --> 00:42:53,697 Νόμιζα ότι ο τίτλος ήταν αστείος. 539 00:42:53,780 --> 00:42:58,201 Αλλά το "domang" δεν σημαίνει να τρέξεις μακριά. 540 00:42:59,786 --> 00:43:03,123 Ο Τσούσα αγαπούσε τη γυναίκα του τόσο πολύ, 541 00:43:03,999 --> 00:43:06,668 αλλά πέθανε πρώτη. 542 00:43:08,044 --> 00:43:10,297 Τότε ήταν που έγραψε αυτό το ποίημα. 543 00:43:20,932 --> 00:43:24,352 «Μόνο αν μπορούσε κανείς να παρακαλέσει τον Γέροντα Βόλχα 544 00:43:25,270 --> 00:43:28,898 ότι γεννιόμαστε με μοίρες που ανταλλάσσονται στην επόμενη ζωή». 545 00:43:30,275 --> 00:43:34,279 «Πάνω από χίλιες διαδρομές μακριά, Θα πεθάνω και θα ζήσεις». 546 00:43:36,031 --> 00:43:40,452 «Τότε θα μάθεις το βάθος της λύπης μου». 547 00:44:02,599 --> 00:44:03,433 Περιμένετε. 548 00:44:05,185 --> 00:44:06,686 κλαις; 549 00:44:08,229 --> 00:44:09,064 Γιατί όμως… 550 00:44:10,648 --> 00:44:12,233 Είναι τόσο λυπηρό. 551 00:44:13,568 --> 00:44:14,402 Τι; 552 00:44:21,117 --> 00:44:24,245 Έι, πρέπει να του έλειπε τόσο πολύ η γυναίκα του να γράψω ένα τέτοιο ποίημα. 553 00:44:33,129 --> 00:44:34,214 ξέρω. 554 00:44:47,560 --> 00:44:49,187 Γεια, παρεμπιπτόντως, 555 00:44:49,729 --> 00:44:54,484 Υποθέτω ότι δεν είσαι και τόσο μανιακός. 556 00:44:58,530 --> 00:44:59,739 Γεια… 557 00:45:02,033 --> 00:45:03,493 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 558 00:46:57,774 --> 00:47:01,069 Με τρομάζεις όταν χαμογελάς. Απλά κλάψε ή φάε με. 559 00:47:01,152 --> 00:47:02,779 Δεν έχεις καμάρι; 560 00:47:03,363 --> 00:47:05,073 -Δεν αλλάζεις ποτέ. -Τι εννοείς; 561 00:47:05,865 --> 00:47:07,867 Πώς μπορείς να φοράς το brand μου; 562 00:47:13,540 --> 00:47:15,959 Το πήρα αυτό για να ευδοκιμήσεις. Είναι αυτό πρόβλημα; 563 00:47:16,042 --> 00:47:18,294 Ευημερώ ακόμη και χωρίς τις αγορές σας. 564 00:47:18,378 --> 00:47:19,504 Σίγουρος. 565 00:47:25,009 --> 00:47:26,219 Λοιπόν… 566 00:47:26,803 --> 00:47:29,222 Τι ήταν αυτό; το άρθρο-- 567 00:47:29,305 --> 00:47:32,225 Εξαφανίστηκα πριν από δέκα χρόνια και τελικά εμφανίστηκε τώρα. 568 00:47:32,892 --> 00:47:35,144 Γιατί θα ήθελες να μιλήσουμε για το άρθρο; 569 00:47:36,396 --> 00:47:39,732 Βλέπω ότι δεν ήσουν καλά. Πώς είναι η υγεία σου; 570 00:47:39,816 --> 00:47:43,152 Ακόμα το ίδιο. έχω εξαντληθεί από όλα τα ψυχιατρικά φάρμακα. 571 00:47:46,906 --> 00:47:48,825 Με κάνεις ακόμα άφωνο. 572 00:47:53,413 --> 00:47:54,247 Είναι καλό; 573 00:47:54,330 --> 00:47:56,749 Το πίνω γιατί είναι άβολο, όχι γιατί είναι καλό. 574 00:47:56,833 --> 00:48:00,211 Ή μήπως επειδή είστε νευρικοί; Γιατί δεν πίνετε μια μπύρα; 575 00:48:07,427 --> 00:48:08,386 Ji-woo. 576 00:48:09,637 --> 00:48:11,723 -Απλά πες το. -Είσαι σίγουρος; 577 00:48:13,433 --> 00:48:15,602 -Θέλεις να πω αυτό που θέλω; -Ναι, κάνε το. 578 00:48:25,445 --> 00:48:27,614 Ο Γκοντό δεν έρχεται ποτέ ακόμα κι αν περιμένεις, 579 00:48:28,823 --> 00:48:30,283 αλλά θα έρθεις, έτσι δεν είναι; 580 00:48:35,538 --> 00:48:38,916 Περίμενα να δω αν θα ερχόσουν πραγματικά. 581 00:48:58,686 --> 00:49:02,690 Είμαστε μέλη της κοινωνίας τώρα, σωστά; 582 00:49:04,692 --> 00:49:08,446 Γιατί θα φέρατε ένα απλό θεατρικό έργο κάναμε όταν ήμασταν 20; 583 00:49:11,240 --> 00:49:12,992 Ένα απλό παιχνίδι; 584 00:49:24,045 --> 00:49:25,380 Δειλός. 585 00:49:37,975 --> 00:49:40,019 ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ GOODOT 586 00:49:43,564 --> 00:49:45,566 Το όνομα του έργου είναι Περιμένετε τον Γκοντό; 587 00:49:45,650 --> 00:49:47,026 Ναι. 588 00:49:47,735 --> 00:49:49,070 Σας αρέσουν τα έργα; 589 00:49:50,029 --> 00:49:52,115 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 590 00:49:52,907 --> 00:49:54,659 Τότε γιατί μπήκατε στο κλαμπ υποκριτικής; 591 00:49:55,910 --> 00:49:57,995 -Είσαι πολύ αξιολύπητος για να φύγεις. -Με τρόμαξες. 592 00:49:58,079 --> 00:49:59,580 Το χέρι σου τρέμει τόσο πολύ. 593 00:50:00,081 --> 00:50:01,082 Γεια σου. 594 00:50:04,210 --> 00:50:06,212 Είσαι το κορίτσι με τα κακά, σωστά; 595 00:50:06,295 --> 00:50:08,339 Πρύμνη; Κάπου πάλι κάπου; 596 00:50:08,423 --> 00:50:11,300 Είναι μια παρεξήγηση. Οι τουαλέτες δεν προορίζονται μόνο για κακώσεις. 597 00:50:11,384 --> 00:50:14,554 Το ξέρω, αλλά είπες ότι πονούσε το στομάχι σου, 598 00:50:14,637 --> 00:50:17,181 και αν έκανες κακά εκεί, Δεν θα μπορούσα να το ξεφύγω, 599 00:50:17,265 --> 00:50:18,099 και έτρεξες μακριά. 600 00:50:18,182 --> 00:50:21,477 Αυτό είναι κακά. Αυτό ήταν σίγουρα κακά. Πραγματικά έκανες κακάο. Πάντα βάζετε… 601 00:50:21,561 --> 00:50:22,437 Γεια σου. 602 00:50:22,520 --> 00:50:25,606 Υπομονή. Είσαι ο ένας που έκανε τον Lee Kyeong-do να γίνει μέλος του κλαμπ… 603 00:50:25,690 --> 00:50:26,816 Ναι, αυτός είμαι. 604 00:50:30,528 --> 00:50:33,448 Kyeong-do, μαλώνατε ασταμάτητα, και τώρα βγαίνεις; 605 00:50:33,531 --> 00:50:34,741 Ναί. 606 00:50:34,824 --> 00:50:37,994 Πολύ απασχολημένος με ραντεβού για να έρθεις στην αίθουσα του κλαμπ; Έχετε απομνημονεύσει το σενάριο; 607 00:50:38,077 --> 00:50:39,454 Εκτελείτε; Ο πρωταγωνιστικός ρόλος; 608 00:50:40,538 --> 00:50:42,165 Δεν έχει το πρόσωπο του πρωταγωνιστικού ρόλου. 609 00:50:42,248 --> 00:50:44,459 Οτιδήποτε. Πάμε. Το ποτό κρυώνει. 610 00:50:44,542 --> 00:50:45,960 Γιατί να κρυώσει το ποτό; 611 00:50:47,170 --> 00:50:48,796 -Πήγες να πιεις; -Ναί. 612 00:50:48,880 --> 00:50:50,423 -Α, όχι. -Γιατί όχι; 613 00:50:50,506 --> 00:50:52,133 -Θέλεις να έρθεις μαζί μας; -Τα μάτια της έχουν τρελαθεί. 614 00:50:52,216 --> 00:50:54,969 -Γιατί ενθουσιάζεσαι με αυτό; -Πάμε! 615 00:50:55,052 --> 00:50:56,053 Όχι! 616 00:50:56,137 --> 00:50:57,513 -Εβίβα! -Εβίβα. 617 00:50:59,932 --> 00:51:01,142 ΜΑΜΑ 618 00:51:04,520 --> 00:51:05,438 Kyeong-do. 619 00:51:05,521 --> 00:51:06,439 Είναι εκεί. 620 00:51:06,522 --> 00:51:08,191 Kyeong-do! 621 00:51:08,775 --> 00:51:09,609 Ναί; 622 00:51:10,359 --> 00:51:13,571 Μίλα χαλαρά. Τιμητικά; Όλα αυτά είναι υποκριτικά. 623 00:51:13,654 --> 00:51:16,616 Ορίστε πάλι. Είσαι ο μεγαλύτερος υποκριτής. 624 00:51:16,699 --> 00:51:18,618 Se-Yeong, ποια είναι η ειδικότητά σου; 625 00:51:18,701 --> 00:51:22,789 Καλές τέχνες. Αλλά είναι όλα υποκριτικά. 626 00:51:22,872 --> 00:51:25,583 Τέχνη; Σκατά, πες το να γαμηθεί. 627 00:51:25,666 --> 00:51:29,170 Καλύψτε τα αυτιά σας. Ορκίζεται κάθε φορά που ανοίγει το στόμα της. 628 00:51:29,253 --> 00:51:32,590 Se-yeong, είσαι τόσο καλός στο να βρίζεις. Θα πρέπει να με διδάξεις. 629 00:51:32,673 --> 00:51:34,175 Kyeong-do, πρέπει να χωρίσεις. 630 00:51:34,258 --> 00:51:35,301 Έχει μια ευγενική καρδιά. 631 00:51:35,384 --> 00:51:38,805 Το έχεις δει; Θεέ μου, την άνοιξες; 632 00:51:38,888 --> 00:51:40,848 Μπορείτε να το δείτε χωρίς να το ανοίξετε. 633 00:51:41,891 --> 00:51:43,976 Αυτό το τσίμπημα είναι επίσης ένας καταραμένος υποκριτής. 634 00:51:44,060 --> 00:51:46,646 Πώς μπορείτε να το δείτε; Αυτό μιλάει τα κακά. 635 00:51:46,729 --> 00:51:49,816 -Βλέπω; Η ζωή σου έχει να κάνει με τα κακά. -Σοβαρά! εγώ… 636 00:51:49,899 --> 00:51:52,527 Αν είσαι κακιά, έχω μπερδευτεί. Πραγματικά… 637 00:51:52,610 --> 00:51:53,903 Α, όχι ξανά… 638 00:51:53,986 --> 00:51:55,112 ΜΑΜΑ 639 00:51:55,863 --> 00:51:58,366 -Δεν πρέπει να πας; Πάμε. -Δεν πειράζει. Είμαι καλά. 640 00:51:58,449 --> 00:52:00,660 Τι; Πού νομίζεις ότι πας; Μόλις ξεκινήσαμε. 641 00:52:00,743 --> 00:52:02,078 Νομίζω ότι ο Ji-woo πρέπει να φύγει. 642 00:52:03,079 --> 00:52:04,872 Α, δεν πάτε όλοι σπίτι; 643 00:52:04,956 --> 00:52:06,082 Όλοι ζούμε μόνοι μας. 644 00:52:06,165 --> 00:52:08,501 Το κάνεις; Θέλω κι εγώ να είμαι ανεξάρτητος. 645 00:52:08,584 --> 00:52:09,544 Όχι, δεν μπορείς. Όχι, όχι. 646 00:52:09,627 --> 00:52:11,254 Ω, όχι. Θα καταλήξεις σαν αυτήν. Καλά; 647 00:52:11,337 --> 00:52:13,089 Τι εννοείς, τρυπάς; 648 00:52:13,172 --> 00:52:16,384 Όχι, συγγνώμη. Πονάει ο λαιμός μου. Ξεπέφτω. Όχι! Μην το κάνετε! Σταμάτα το! 649 00:52:16,467 --> 00:52:21,222 Θα σταματήσεις να αγωνίζεσαι για το καλό; Σταμάτα, σε παρακαλώ. 650 00:52:21,305 --> 00:52:22,515 Γειά σου; 651 00:52:23,724 --> 00:52:27,353 Γι' αυτό πήρατε άδεια; Μόλις εγγραφήκατε; 652 00:52:28,145 --> 00:52:32,149 Μαμά, δεν θέλω να επιστρέψω σε εκείνο το σχολείο. 653 00:52:32,233 --> 00:52:34,443 Ji-woo, παρακαλώ! 654 00:52:34,527 --> 00:52:36,362 Δεν μπορώ να μπω τίποτα στο κεφάλι μου. 655 00:52:37,697 --> 00:52:40,074 Και δεν με ενδιαφέρει στην ιστορία της δυτικής τέχνης καθόλου. 656 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 Δεν σπουδάζεις γιατί σου αρέσει. 657 00:52:44,412 --> 00:52:47,248 Χρειάζεσαι πτυχίο για να φτάσεις κάπου. Σωστό πτυχίο. 658 00:52:47,331 --> 00:52:51,752 Οπότε θα πάω σε ένα πανεπιστήμιο εδώ. 659 00:52:53,379 --> 00:52:55,381 θα ετοιμασω για τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο. 660 00:52:56,340 --> 00:52:57,258 Παρακαλώ; 661 00:53:00,636 --> 00:53:02,805 Γιατί δεν μπορείς να ζήσεις με λίγη περηφάνια; 662 00:53:04,223 --> 00:53:05,725 Τι σου λείπει; 663 00:53:06,392 --> 00:53:07,894 Σου πήρα όλα όσα ήθελες, 664 00:53:07,977 --> 00:53:09,896 αλλά δεν μπορείτε να σταματήσετε να παίρνετε το φάρμακο για την κατάθλιψη. 665 00:53:09,979 --> 00:53:10,897 Γιατί… 666 00:53:13,941 --> 00:53:16,402 Γιατί είναι τόσο χάλια η ζωή σου; 667 00:53:20,823 --> 00:53:24,911 Διάβασε το δωμάτιο, σε παρακαλώ, Τζι-γου. 668 00:54:58,129 --> 00:54:59,505 Ω, το τηλέφωνό μου. 669 00:55:44,925 --> 00:55:47,470 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 670 00:55:49,180 --> 00:55:53,559 Είμαι αξιολύπητος, έτσι δεν είναι; Γιατί ήρθες εδώ χωρίς τίποτα… 671 00:55:56,395 --> 00:55:58,105 Είμαι αξιολύπητος, έτσι δεν είναι, Kyeong-do; 672 00:55:58,689 --> 00:56:00,024 Όχι. Γιατί θα ήσουν; 673 00:56:01,275 --> 00:56:04,820 Χαίρομαι που ήρθες να με δεις. 674 00:56:19,627 --> 00:56:21,170 μου αρέσεις. 675 00:56:37,561 --> 00:56:38,771 Ji-woo. 676 00:56:39,605 --> 00:56:44,902 Ξέρεις γιατί μπήκα στο κλαμπ υποκριτικής; 677 00:56:53,035 --> 00:56:54,203 Επειδή… 678 00:56:56,705 --> 00:56:58,541 καθόσουν σε εκείνο το τραπέζι. 679 00:57:14,390 --> 00:57:18,894 Πράγματι μπήκα στο κλαμπ χωρίς να ξέρω σε τι χρησιμεύει. 680 00:57:22,189 --> 00:57:23,357 Επειδή ήσουν εκεί. 681 00:58:45,064 --> 00:58:46,106 Πάω στην Αγγλία. 682 00:58:47,566 --> 00:58:51,278 Χάρη σε σένα, είμαι ελεύθερος τώρα. Ευχαριστώ για το άρθρο. 683 00:58:54,156 --> 00:58:55,366 Απλώς γρονθοκόπησε με, έτσι; 684 00:58:56,659 --> 00:59:00,079 Ακόμα δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους. Τότε ή και τώρα. 685 00:59:01,455 --> 00:59:04,792 Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων. Πήρα διαζύγιο χάρη στο άρθρο σου. 686 00:59:05,709 --> 00:59:07,378 Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου. 687 00:59:22,893 --> 00:59:24,645 Διεκδικεί Εγώ έφταιγα για όλα. 688 00:59:26,105 --> 00:59:28,857 Αν και ήμουν σε μειονεκτική θέση από την αρχή… 689 00:59:28,941 --> 00:59:31,735 Τι εννοείς; Τι λες; 690 00:59:31,819 --> 00:59:35,489 Ο γάμος μου έμοιαζε περισσότερο με… Να πω MandA; 691 00:59:36,282 --> 00:59:40,494 Αλλά ήμουν ο δυσμενής αφού τα νιάτα μου ήταν αρκετά ταραγμένα. 692 00:59:41,370 --> 00:59:43,872 Είπαν ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων ότι με δέχτηκαν. 693 00:59:45,332 --> 00:59:48,669 Η κατάθλιψη και οι διαταραχές πανικού μου έφταιγα και εγώ. 694 00:59:48,752 --> 00:59:51,630 Το να μην μπορείς να μείνεις έγκυος έφταιγα κι εγώ. 695 00:59:52,298 --> 00:59:54,508 Άκουσα ακόμη και για τη φήμη αυτό λέει ότι είμαι στείρα. 696 01:00:00,973 --> 01:00:02,891 Δεν ήμασταν ερωτευμένοι πάντως. 697 01:00:02,975 --> 01:00:07,062 Αυτός ο μαλάκας που έχει σχέση δεν ήταν καθόλου σοκαριστικό. Αλλά ακόμα… 698 01:00:10,858 --> 01:00:12,359 Ένιωθα άθλια. 699 01:00:13,402 --> 01:00:14,903 Γιατί δεν προσπάθησε καν να το κρύψει. 700 01:00:16,155 --> 01:00:17,573 Μερικές φορές όταν μέθυε, 701 01:00:18,782 --> 01:00:19,908 με βρίζει. 702 01:00:20,492 --> 01:00:22,786 Ω, αυτός ο γαμημένος γιος της σκύλας. 703 01:00:25,998 --> 01:00:29,710 Μην είσαι έτσι. Μου λιώνεις την καρδιά. 704 01:00:30,711 --> 01:00:32,546 Δεν μπορώ να σε ερωτευτώ ξανά. Μην το κάνεις αυτό. 705 01:00:32,629 --> 01:00:34,173 Θα πιάσεις; 706 01:00:35,132 --> 01:00:37,217 Πώς μπορείς να το πεις αυτό σε μια τέτοια κατάσταση; 707 01:00:37,301 --> 01:00:39,053 Αυτό δεν σε κάνει να δείχνεις καθόλου δυνατός. 708 01:00:45,434 --> 01:00:47,936 Έκανα αίτηση διαζυγίου ασταμάτητα. 709 01:00:48,020 --> 01:00:50,439 Και τελικά αυτή τη φορά το τελείωσα. 710 01:00:52,274 --> 01:00:54,568 Ευχαριστώ πολύ. Το εννοώ. 711 01:01:01,075 --> 01:01:01,992 Καλά. 712 01:01:03,327 --> 01:01:06,330 Αν το λες αυτό, είναι καλό. 713 01:01:08,123 --> 01:01:09,875 -Αντίο τότε. -Κάτσε κάτω. 714 01:01:09,958 --> 01:01:11,960 Τι; Έχετε κάτι άλλο να πείτε; 715 01:01:14,546 --> 01:01:18,467 Δεν ξέρω αν αυτό είναι αρκετά αποκλειστικό, αλλά μια σέσουλα ακόμα για να είμαστε ίσοι. 716 01:01:18,550 --> 01:01:19,551 Όχι, ευχαριστώ. 717 01:01:19,635 --> 01:01:21,678 Ω, γιατί πρέπει να δραστηριοποιηθείς; 718 01:01:21,762 --> 01:01:23,555 Γιατί παίζετε; 719 01:01:31,980 --> 01:01:33,107 Γράψε για το διαζύγιο μου. 720 01:01:34,525 --> 01:01:36,193 Θα σας το δώσω αποκλειστικά. 721 01:01:36,276 --> 01:01:38,195 Θέλω να φαίνομαι κουλ, 722 01:01:38,695 --> 01:01:41,365 οπότε φροντίστε να πείτε ότι έχω καταθέσει για διαζύγιο εδώ και καιρό. 723 01:01:58,465 --> 01:01:59,299 Ji-woo. 724 01:02:01,343 --> 01:02:04,555 Όταν έπρεπε να επιβεβαιώσω το άρθρο για τον άντρα σου, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 725 01:02:06,014 --> 01:02:06,890 Ανησυχήσατε; 726 01:02:06,974 --> 01:02:09,643 Ναι, για να σας δω πρόσωπο με πρόσωπο και ακούγοντας τις ασυναρτησίες σου. 727 01:02:10,227 --> 01:02:11,979 -Ασυναρτησίες; -Ναι, αλαζονεία. 728 01:02:12,062 --> 01:02:14,440 Τρελή ασυναρτησία, σκληρή μαλάκα! 729 01:02:24,283 --> 01:02:25,659 Τα λέμε στην κηδεία. 730 01:02:27,494 --> 01:02:28,954 Είτε πεθάνεις είτε πεθάνω εγώ. 731 01:04:25,737 --> 01:04:28,323 Υπάρχει κάποιος που δεν μπορεί να τα καταφέρει στο ομαδικό ραντεβού στα τυφλά; 732 01:04:28,407 --> 01:04:29,408 Σηκώστε το χέρι σας. 733 01:04:30,534 --> 01:04:32,327 Γιατί δεν σηκώνεις το χέρι; 734 01:04:33,579 --> 01:04:34,746 Δικαίωμα. 735 01:04:35,330 --> 01:04:38,333 Πρέπει να έρθεις ο όμορφος γάιδαρος. Κανείς άλλος που δεν μπορεί να έρθει; 736 01:04:40,252 --> 01:04:41,878 Α, αλλά δεν είμαι… 737 01:05:03,108 --> 01:05:05,527 Kyeong-do, είναι αυτό το Σάββατο στις 3 μ.μ. 738 01:05:09,031 --> 01:05:09,865 Δεν μπορώ να πάω. 739 01:05:09,948 --> 01:05:11,992 Θέλεις να βάλεις τέλος στη σχολική σου ζωή, όμορφη; 740 01:05:13,785 --> 01:05:17,289 Δεν μπορώ να πάω γιατί φαίνομαι γέρος. Θα κατέστρεφα μόνο την εντύπωση του ταγματάρχη μας. 741 01:05:17,372 --> 01:05:19,041 Φαίνομαι πολύ μεγάλος. Συγνώμη. 742 01:05:19,124 --> 01:05:22,044 Γεια σου, αν φαίνεσαι παλιά… Kyeong-do! 743 01:05:24,046 --> 01:05:27,466 ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΡΙΟ 744 01:05:27,549 --> 01:05:28,842 {\ an8}-Δεν υπάρχει περίπτωση. - Μιλήστε μεταξύ σας. 745 01:05:28,925 --> 01:05:30,552 {\ an8}-Δεν το κάνω. -Μην το κάνεις. 746 01:05:30,636 --> 01:05:32,304 {\ an8}-Δουλέψτε τα πράγματα! -Ας το κάνουμε. 747 01:05:32,387 --> 01:05:34,598 {\ an8}Πληροφορίες Kyeong-do κυκλοφόρησαν όλα. 748 01:05:34,681 --> 01:05:35,515 {\ an8}Seo Ji-woo! 749 01:05:35,599 --> 01:05:38,518 {\ an8}Ο ηλίθιος του Assistant Manager παρείχε άρθρα για άλλα μέσα. 750 01:05:38,602 --> 01:05:40,854 {\ an8}Τι πιστεύετε αυτής της γελοίας κατάστασης; 751 01:05:41,521 --> 01:05:44,107 {\ an8}Ήμουν νέος, ανώριμος και ευάλωτος. 752 01:05:45,442 --> 01:05:47,778 {\ an8}Ήμουν αθώος και ειλικρινής. 753 01:05:47,861 --> 01:05:51,406 {\ an8}Ήταν μια φιλία 18 ετών. Μην το κάνετε λοιπόν να φαίνεται ότι ήταν έρωτας; 754 01:05:52,741 --> 01:05:55,494 {\ an8}Με σύρθηκαν στο χάλι μου και παραλίγο να ανακατευτεί η ζωή σας ξανά. 755 01:05:56,036 --> 01:05:58,580 {\ an8}Κάνετε λάθος. Έχετε δύο πράγματα λάθος. 756 01:05:59,539 --> 01:06:00,957 {\ an8}Δεν με έσυραν ποτέ σε αυτό. 757 01:06:02,542 --> 01:06:04,169 {\ an8}Και η ζωή μου δεν είχε μπερδευτεί ποτέ πριν.