1 00:00:49,633 --> 00:00:50,468 Αντίο. 2 00:00:52,928 --> 00:00:54,889 Μην διασχίσετε τη γέφυρα Yeongdongdaegyo. 3 00:00:58,184 --> 00:00:59,518 Μείνετε στο Gangbuk σήμερα. 4 00:01:14,200 --> 00:01:15,159 -Εσύ οδηγείς. -Καλά! 5 00:01:23,751 --> 00:01:25,419 -Η ζώνη ασφαλείας. -Καλά. 6 00:01:25,503 --> 00:01:26,629 -Γινώμενος; -Οχι ακόμη. Γινώμενος. 7 00:01:26,712 --> 00:01:27,546 Καλά. Αποχωρώ. 8 00:01:27,630 --> 00:01:28,631 -Πάω. Καλά. -Πάμε. 9 00:02:47,293 --> 00:02:48,127 Τι συμβαίνει; 10 00:02:48,210 --> 00:02:49,795 Περίμενε πόδι μου. 11 00:02:51,088 --> 00:02:52,047 Το πόδι σου; 12 00:03:41,096 --> 00:03:43,307 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 13 00:03:57,863 --> 00:04:00,115 {\ an8}-Κάποιος καλεί να μετακινήσει το αυτοκίνητό σας. -Εντάξει… 14 00:04:03,994 --> 00:04:04,828 {\ an8}Γεια σας; 15 00:04:09,124 --> 00:04:10,250 {\ an8}Ω, εντάξει. 16 00:04:19,468 --> 00:04:20,469 Κοιμήσου λίγο ακόμα. 17 00:04:31,605 --> 00:04:33,565 λυπάμαι. Συγγνώμη για αυτό. 18 00:04:38,278 --> 00:04:39,530 Πήρε καινούργιο αυτοκίνητο; 19 00:05:18,527 --> 00:05:22,573 Εγώ… Περιμένετε, όχι. Γιατί… Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 20 00:05:25,284 --> 00:05:29,329 Αλλά δεν μπορώ να αναπνεύσω… Ω, περίμενε! 21 00:05:32,374 --> 00:05:33,959 Γιατί να με πνίξεις; 22 00:05:34,043 --> 00:05:36,128 Ξέρετε τη συντριπτική δύναμη της γλυκύτητας; 23 00:05:37,004 --> 00:05:40,591 Σε κάνει να θέλεις να το τσιμπήσεις και κρατήστε το μέχρι να μην μπορεί να αναπνεύσει. 24 00:05:40,674 --> 00:05:43,177 Σαν ένα κουτάβι, ένα γατάκι και ένα μικρό. 25 00:05:43,260 --> 00:05:45,054 Ξέρω ότι είμαι τόσο χαριτωμένος όσο κι εκείνοι. 26 00:05:45,137 --> 00:05:46,055 Ακριβώς. 27 00:05:47,848 --> 00:05:51,852 Ω, μου. Περιμένετε. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 28 00:05:55,105 --> 00:05:56,065 Α, σωστά. 29 00:05:57,733 --> 00:05:59,610 Βλαστός. Θα αργήσω στη δουλειά. 30 00:06:01,653 --> 00:06:02,488 Γεια, Kyeong-do. 31 00:06:04,823 --> 00:06:07,242 Μην πας στη δουλειά. Μείνε μαζί μου. Παρακαλώ; 32 00:06:07,826 --> 00:06:09,995 Είσαι βαρύς. Θα πρέπει να προετοιμαστείτε και για τη νέα δουλειά. 33 00:06:10,079 --> 00:06:12,539 Μόνο για σήμερα. Παρακαλώ; 34 00:06:12,623 --> 00:06:14,541 Ε, είπα ότι είσαι βαρύς. 35 00:06:14,625 --> 00:06:15,459 Παρακαλώ; 36 00:06:20,756 --> 00:06:21,632 Κρατώ. 37 00:06:22,257 --> 00:06:24,760 Έχετε ελέγξει ημερομηνία κυκλοφορίας αυτής της ταινίας; 38 00:06:24,843 --> 00:06:25,928 Ναί. 39 00:06:26,011 --> 00:06:27,054 Στείλτε το στον διαχειριστή. 40 00:06:27,137 --> 00:06:29,932 Μου είπε να το ανεβάσω αν το επιβεβαιώσεις. 41 00:06:30,015 --> 00:06:33,268 «Αν ο μεγάλος βοηθός μάνατζερ το εγκρίνει, απλώς δημοσιεύστε το». 42 00:06:33,352 --> 00:06:34,228 Αυτό είπε. 43 00:06:40,859 --> 00:06:44,154 Ωστόσο, ας της το δείξουμε άλλη μια φορά πριν το ανεβάσουμε. 44 00:06:44,238 --> 00:06:45,280 Καλά. 45 00:06:45,864 --> 00:06:47,074 Πού είναι η Kim Doo-jin; 46 00:06:47,157 --> 00:06:50,035 Μάλλον πήγε στη συνέντευξη Τύπου του Μάτσου της Μέσης Ζωής . 47 00:06:51,203 --> 00:06:52,788 Έπρεπε να πάει τόσο νωρίς; 48 00:07:06,718 --> 00:07:07,553 Γαμώ! 49 00:07:10,347 --> 00:07:13,517 Γκόττσα, ρε μάγκα. Περίμενε εκεί. 50 00:07:17,521 --> 00:07:19,439 Θεέ μου, πώς ήξερε ότι ήμουν εδώ; 51 00:07:24,611 --> 00:07:25,779 Η εταιρική κάρτα; 52 00:07:26,488 --> 00:07:27,447 Η προσωπική μου κάρτα. 53 00:07:30,993 --> 00:07:33,078 Νομίζατε ότι θα τα παρατούσα αν με απέφευγες; 54 00:07:33,162 --> 00:07:35,998 Δεν σε απέφευγα. Ήρθα εδώ για να δουλέψω. 55 00:07:36,081 --> 00:07:37,749 Τρεις ώρες πριν τη συνέντευξη Τύπου; 56 00:07:38,959 --> 00:07:42,337 Τι κάνεις εδώ; Είσαι λίγο πολύ ψηλά για να είσαι εδώ. 57 00:07:42,421 --> 00:07:44,423 Είμαι εδώ για να σε πιάσω, πανκ. 58 00:07:44,506 --> 00:07:47,176 Παράτησα ακόμη και την ώρα του μεσημεριανού μου να είσαι εδώ. 59 00:07:47,259 --> 00:07:49,052 Γιατί λοιπόν; Γιατί είναι αυτό; 60 00:07:49,136 --> 00:07:51,597 An Da-hye. Γιατί άρχισες να την καλύπτεις; 61 00:07:51,680 --> 00:07:55,017 Είναι λάθος να απαιτεί ένας δημοσιογράφος άλλος δημοσιογράφος για να αποκαλύψει τον πληροφοριοδότη. 62 00:07:55,100 --> 00:07:57,769 Είναι ύποπτο. Γιατί σε ψάχνει η An Da-hye; 63 00:07:57,853 --> 00:08:01,023 Και γιατί με αποφεύγεις; Αυτό συμβαίνει επειδή κάτι κρύβεις. 64 00:08:01,106 --> 00:08:04,818 Δεν είναι αυτό. Το κάλυψα ειλικρινά. 65 00:08:04,902 --> 00:08:07,321 Και επιπλέον, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 66 00:08:07,404 --> 00:08:09,948 Το παίρνεις προσωπικά γιατί είναι η πρώην σου. 67 00:08:11,909 --> 00:08:13,285 Τι εννοείς «όχι»; 68 00:08:14,369 --> 00:08:15,495 Η τωρινή μου κοπέλα. 69 00:08:18,790 --> 00:08:20,042 Α, εκείνη τη μέρα. 70 00:08:20,626 --> 00:08:23,670 Όταν είπε ο Seo Ji-woo στο λόμπι φορούσε τα εσώρουχά σου… 71 00:08:24,838 --> 00:08:26,757 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε. 72 00:08:26,840 --> 00:08:29,635 Το ίδιο και εδώ. Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει. 73 00:08:29,718 --> 00:08:34,056 Προσωπικά είμαι πολύ περίεργος. Θα το κρατήσω για μένα. Ποιος ήταν; 74 00:08:34,932 --> 00:08:35,766 Αλλά-- 75 00:08:37,226 --> 00:08:38,227 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ SEO JI-YEON 76 00:08:39,394 --> 00:08:40,479 Απαντήστε στο τηλέφωνό σας. 77 00:08:41,688 --> 00:08:42,856 Είναι η κουνιάδα σου. 78 00:08:43,899 --> 00:08:46,360 Συνέχισε να είσαι αναιδής, και θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα. 79 00:08:47,319 --> 00:08:48,153 Ναι, γεια; 80 00:08:50,530 --> 00:08:51,365 Ναί. 81 00:08:53,408 --> 00:08:55,244 Δεν είναι το Excel μία από τις βασικές δεξιότητες; 82 00:08:56,036 --> 00:08:57,829 Μαθαίνω, αλλά είναι πολύ δύσκολο. 83 00:08:57,913 --> 00:08:59,081 Μαθαίνεις… 84 00:09:00,624 --> 00:09:03,877 Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, δεν θα σταματήσουν να σε αποκαλούν free rider. 85 00:09:04,711 --> 00:09:05,545 Καλά. 86 00:09:05,629 --> 00:09:06,755 "Καλά"; 87 00:09:06,838 --> 00:09:09,132 -Δεν είναι «εντάξει». εσύ-- -Έχουμε καλεσμένο. 88 00:09:15,764 --> 00:09:18,350 Γειά σου. Η κ. Seo θα είναι εδώ σύντομα. 89 00:09:18,892 --> 00:09:20,560 -Θα σε βάλω να περιμένεις μέσα. -Καλά. 90 00:09:21,728 --> 00:09:22,604 Φέρτε τσάι. 91 00:09:27,567 --> 00:09:29,278 Τι θα θέλατε να πιείτε; 92 00:09:29,361 --> 00:09:31,905 Λοιπόν, ένα καυτό Americano θα κάνει. 93 00:09:46,753 --> 00:09:50,215 Σκατά. Πόσο ακόμα πρέπει να το συνεχίσω αυτό; 94 00:09:51,008 --> 00:09:53,468 Πόσο καιρό πρέπει ανέχεσαι αυτό το παλιό απολίθωμα; 95 00:10:03,562 --> 00:10:04,396 Σας ευχαριστώ. 96 00:10:06,523 --> 00:10:08,608 Περίμενε, γιατί το πίνεις αυτό; 97 00:10:14,323 --> 00:10:16,116 λυπάμαι. δεν σκεφτόμουν... 98 00:10:16,199 --> 00:10:19,161 Αυτή είναι η κυρία Seo. Γιατί να το πιεις αυτό; 99 00:10:22,247 --> 00:10:25,375 Λυπάμαι γι' αυτό, αλλά γιατί να στενοχωριέσαι τόσο για αυτό; 100 00:10:27,919 --> 00:10:29,880 Συγγνώμη για αυτό. Η συνάντηση τελείωσε. 101 00:10:29,963 --> 00:10:31,465 Όχι, μόλις έφτασα κι εγώ εδώ. 102 00:10:31,548 --> 00:10:33,884 Κυρία Σέο, θα σας φέρω νέο καφέ. 103 00:10:39,389 --> 00:10:40,432 Kang Min-woo… 104 00:10:41,558 --> 00:10:43,185 Ο σύζυγός σας ήταν ο πληροφοριοδότης; 105 00:10:43,727 --> 00:10:44,561 Ναί. 106 00:10:47,606 --> 00:10:48,607 Γιατί όμως… 107 00:10:50,192 --> 00:10:53,195 Αλλά έχει μόνο νόημα αν μπορεί να ωφεληθεί από αυτό. 108 00:10:53,737 --> 00:10:55,906 Τι θα έπαιρνε από το να απαλλαγούμε από τον Cho Jin-eon; 109 00:10:55,989 --> 00:10:59,076 Με τον παρόντα, του είναι δύσκολο να πουλήσει την εταιρεία. 110 00:10:59,576 --> 00:11:02,996 Τα στελέχη επαινούσαν τον Jin-eon για την απόδοσή του. 111 00:11:03,789 --> 00:11:04,873 Πουλήστε την εταιρεία; 112 00:11:04,956 --> 00:11:09,336 Αυτός είναι ο λόγος που προσποιείται να αγνοήσω και την αρρώστια μου. 113 00:11:10,712 --> 00:11:12,839 Δεν ενδιαφέρεται στη διαχείριση της εταιρείας. 114 00:11:14,091 --> 00:11:17,427 Θα αποκαλύψει την ασθένειά μου σε μια κρίσιμη στιγμή 115 00:11:17,511 --> 00:11:20,597 και κάνουν τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι δεν υπάρχει κανείς να διευθύνει την εταιρεία. 116 00:11:20,680 --> 00:11:23,809 Μετά θα προχωρήσει να πουλήσει την εταιρεία. 117 00:11:24,684 --> 00:11:28,438 Γιατί μόλις χάσω όλες μου τις αναμνήσεις, θα είναι ο αντιπρόσωπός μου. 118 00:11:30,023 --> 00:11:31,733 Φαίνεται ότι έχει ήδη βρει αγοραστή. 119 00:11:31,817 --> 00:11:34,653 Θεέ μου. Είναι πραγματικά τρομακτικός τύπος. 120 00:11:36,196 --> 00:11:37,489 Τότε Τζι-γουου… 121 00:11:37,572 --> 00:11:38,824 Γι' αυτό ανησυχώ. 122 00:11:39,658 --> 00:11:43,870 Ο Ji-woo θα πρέπει να τα περάσει όλα αυτά. Ανησυχώ. 123 00:11:45,122 --> 00:11:48,208 Αναρωτιέμαι ακόμη και αν είμαι εγωιστής. 124 00:11:49,751 --> 00:11:53,880 Ανησυχώ αν ο Τζι-γου μπορούσε να τα βάλει με όλα αυτά. 125 00:11:55,048 --> 00:11:57,300 Νιώθω άσχημα για αυτήν και τη λυπάμαι. 126 00:11:59,469 --> 00:12:01,346 Για αυτό δεν της το είπες ακόμα; 127 00:12:01,430 --> 00:12:05,600 Αν μάθει ότι έχω άνοια, Το Ji-woo θα καταρρεύσει. 128 00:12:06,893 --> 00:12:09,062 Τώρα που της μίλησα προσωπικά, 129 00:12:10,272 --> 00:12:13,859 αποδεικνύεται ότι βασίζεται τόσο πολύ σε μένα όταν δεν είμαι τόσο αξιόπιστος. 130 00:12:17,487 --> 00:12:20,949 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω, Θα βάλω τα δυνατά μου. 131 00:12:41,595 --> 00:12:44,055 Σχετικά με τη γραμματέα που ήταν εδώ νωρίτερα. 132 00:12:44,139 --> 00:12:45,432 Εννοείς τον γραμματέα Yoo; 133 00:12:45,515 --> 00:12:48,643 Ναι, μπήκε στην εταιρεία μέσω ανοιχτής πρόσληψης; 134 00:12:49,019 --> 00:12:49,853 Γιατί ρωτάς; 135 00:12:49,936 --> 00:12:53,773 Γιατί νομίζω Την άκουσα να είναι free rider. 136 00:12:54,524 --> 00:12:56,860 Αποφοίτησε από το σχολείο του πεθερού μου. 137 00:12:56,943 --> 00:12:58,195 Ο άντρας μου τη συνέστησε. 138 00:13:03,200 --> 00:13:05,076 Μπορείτε να μου πάρετε μια αλλαγή ρούχα; 139 00:13:05,160 --> 00:13:06,745 Ναι, κυρία. Θα το ετοιμάσω αμέσως. 140 00:13:08,205 --> 00:13:10,040 Περίμενε, γιατί το πίνεις αυτό; 141 00:13:10,123 --> 00:13:13,168 Αυτή είναι η κυρία Seo. Γιατί να το πιεις αυτό; 142 00:13:29,184 --> 00:13:32,187 Έτσι μπορώ να το πιω αργότερα. Αυτό το μέρος κάνει καλό καφέ. 143 00:13:32,270 --> 00:13:33,897 Θα της ζητήσω να φτιάξει ένα νέο... 144 00:13:33,980 --> 00:13:35,774 Ω, όχι. Αυτό θα κάνει. 145 00:13:36,775 --> 00:13:38,735 Τι σκεφτόσουν να εμφανιστείς εδώ; 146 00:13:39,903 --> 00:13:40,737 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 147 00:13:42,489 --> 00:13:47,202 Πόσο καιρό πρέπει να το κάνω αυτό; Ο αρχιγραμματέας με τρελαίνει. 148 00:13:47,285 --> 00:13:49,037 Δεν το περίμενες αυτό; 149 00:13:49,120 --> 00:13:53,083 Και αυτό, αλλά αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 150 00:13:54,000 --> 00:13:57,587 Τι θα συμβεί αν η κυρία Seo καταλήξει να πεθάνει; Τι είναι αυτό το φάρμακο; 151 00:13:59,005 --> 00:14:01,466 Αν αυτό πάει στραβά, Θα καταλήξω στη φυλακή. 152 00:14:02,801 --> 00:14:03,760 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 153 00:14:04,386 --> 00:14:07,722 Γιατί δεν είσαι πιο άμεσος; 154 00:14:07,806 --> 00:14:09,140 Θέλετε περισσότερα χρήματα. 155 00:14:14,229 --> 00:14:16,273 Καλά. Επιστρέψτε στη δουλειά. 156 00:14:18,066 --> 00:14:19,067 Και... 157 00:14:20,777 --> 00:14:22,112 μην έρθεις ποτέ εδώ. 158 00:14:22,529 --> 00:14:24,155 Επειδή το δεύτερο τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο... 159 00:14:24,239 --> 00:14:26,199 Αν έχετε κάτι να πείτε στείλτε μου μήνυμα. 160 00:14:26,866 --> 00:14:27,993 Θα τσεκάρω πιο συχνά. 161 00:14:28,868 --> 00:14:29,911 Σας ευχαριστώ. 162 00:14:31,538 --> 00:14:32,664 Καλή σου μέρα. 163 00:14:40,547 --> 00:14:41,381 Γεια σου, Seong-sik. 164 00:14:41,464 --> 00:14:45,677 Όταν κάνατε το άρθρο για τον χυμό, που εκανες την αναλυση? 165 00:14:48,054 --> 00:14:50,599 Α, αλήθεια; Μπορείτε να μου στείλετε το link; 166 00:14:51,683 --> 00:14:52,809 Ναι, ευχαριστώ. 167 00:14:58,648 --> 00:14:59,816 Εδώ. 168 00:15:00,692 --> 00:15:04,487 Μπορείτε να αναλύσετε οποιοδήποτε στοιχείο που είναι επιβλαβή, 169 00:15:04,571 --> 00:15:06,656 ή θα προκαλούσε ασθένειες, 170 00:15:06,740 --> 00:15:10,702 ή οτιδήποτε δεν βρέθηκε σε συνηθισμένο καφέ; 171 00:15:10,785 --> 00:15:11,870 Φυσικά, θα το κάνω. 172 00:15:11,953 --> 00:15:14,122 Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει; 173 00:15:14,205 --> 00:15:16,416 Κανονικά, χρειάζεται περίπου δύο έως τρεις εβδομάδες. 174 00:15:17,751 --> 00:15:19,753 Εντάξει, τότε... 175 00:15:21,338 --> 00:15:24,716 Πρέπει να γράψω ένα άρθρο. Οπότε αν μπορείς να βιαστείς λίγο… 176 00:15:26,009 --> 00:15:26,843 Παρακαλώ; 177 00:15:26,926 --> 00:15:28,178 Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου. 178 00:15:28,261 --> 00:15:29,512 Εντάξει, ευχαριστώ. 179 00:15:31,306 --> 00:15:33,183 ΕΞΟΔΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ 180 00:15:47,822 --> 00:15:50,950 ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ 181 00:15:51,034 --> 00:15:52,035 Γεια σας. 182 00:15:52,118 --> 00:15:52,952 Γειά σου. 183 00:15:59,000 --> 00:15:59,834 μαμά. 184 00:16:00,794 --> 00:16:01,628 Λοιπόν, ευχαριστώ. 185 00:16:06,466 --> 00:16:08,343 Δεν το έχετε ξανακάνει αυτό. 186 00:16:08,426 --> 00:16:10,762 Σου το είπα εκατομμύριο φορές ότι μου αρέσουν τα λουλούδια, 187 00:16:10,845 --> 00:16:12,472 αλλά μου πήρες μόνο γαρύφαλλα. 188 00:16:14,182 --> 00:16:15,183 Το θυμήθηκα σήμερα. 189 00:16:17,394 --> 00:16:20,146 -Την επόμενη φορά, αγοράστε τα μισά από αυτά. -Καλά. 190 00:16:21,481 --> 00:16:22,315 Πάω. 191 00:16:22,399 --> 00:16:24,192 Μαμά, πού πας; 192 00:16:24,275 --> 00:16:25,485 Τρίτη λειτουργία. 193 00:16:29,447 --> 00:16:31,282 Γιατί συνεχίζει αυτή τη διαδρομή; 194 00:16:39,708 --> 00:16:41,042 Πού τα πήρες τα λουλούδια; 195 00:16:41,126 --> 00:16:43,211 -Ο γιος μου τα πήρε για μένα. -Καλά τον μεγάλωσες. 196 00:16:43,294 --> 00:16:46,381 Τον τάισα κυρίως ρύζι, και μεγάλωσε καλά. 197 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 Η μπύρα είναι η καλύτερη με πίτσα. 198 00:16:51,010 --> 00:16:52,137 ΑΝΦΡΩΤΟ ΝΕΡΟ 199 00:16:52,220 --> 00:16:53,555 Αυτό είναι αδύνατο. 200 00:16:53,638 --> 00:16:54,931 -Ακριβώς. -Δικαίωμα; 201 00:16:56,307 --> 00:16:57,183 Εδώ. 202 00:17:01,062 --> 00:17:04,816 Παρεμπιπτόντως, βρήκα ένα ανθοπωλείο στο δρόμο για το σπίτι μου. 203 00:17:04,899 --> 00:17:07,694 Δεν το έχω προσέξει ποτέ, αλλά είναι εκεί για τέσσερα χρόνια. 204 00:17:07,777 --> 00:17:10,405 Τι, υπαινίσσεσαι ότι δεν έχεις κάνει ποτέ σχέση; 205 00:17:14,451 --> 00:17:15,785 Προφανώς, υπάρχουν πορτοκαλί τριαντάφυλλα. 206 00:17:16,953 --> 00:17:17,954 Έπρεπε να αγοράσεις ένα. 207 00:17:18,037 --> 00:17:19,622 Ενας; Αγόρασα 20. 208 00:17:19,706 --> 00:17:20,540 Τι; 209 00:17:23,334 --> 00:17:26,129 -Τους αφαιρέθηκαν αμέσως. -Διάολε, από ποιο τράνταγμα; 210 00:17:26,671 --> 00:17:27,505 Η μαμά μου. 211 00:17:30,425 --> 00:17:32,385 Έλα, έλα εδώ. 212 00:17:32,886 --> 00:17:34,679 Φέρε το πρόσωπό σου εδώ. 213 00:17:34,763 --> 00:17:37,307 Είσαι δημοσιογράφος. Μην αφήνετε έξω το θέμα όταν μιλάτε. 214 00:17:37,390 --> 00:17:38,683 Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος; 215 00:17:43,396 --> 00:17:45,732 Όχι, είναι απλά… 216 00:17:46,941 --> 00:17:47,984 Ξέρεις... 217 00:17:48,860 --> 00:17:50,612 -Άκουσέ με. -Καλά. 218 00:17:52,071 --> 00:17:54,657 Μου είπαν να βγάλω φωτογραφία για το δελτίο τύπου. 219 00:17:57,619 --> 00:17:58,661 Τι είναι όμως αυτό; 220 00:18:01,039 --> 00:18:01,915 Είναι μια καλή εικόνα. 221 00:18:01,998 --> 00:18:05,084 Αλλά φαίνεται αφύσικο. Τι καλό έχει αυτή η τυπική πόζα; 222 00:18:05,168 --> 00:18:06,211 Τι θέλεις τότε; 223 00:18:06,294 --> 00:18:08,588 Ξέρεις, έτσι, σωστά; 224 00:18:08,671 --> 00:18:13,468 Είμαι στο δρόμο για τη δουλειά, γυρνάω, και θραύση. Γυρίζω και χτυπάω απότομα. 225 00:18:14,594 --> 00:18:17,597 Έτσι ακριβώς. Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; 226 00:18:17,680 --> 00:18:18,973 Οχι; Δικαίωμα; 227 00:18:19,057 --> 00:18:21,142 Ναι, εννοείς όπως, 228 00:18:22,018 --> 00:18:25,355 οι νύφες μεγάλων εταιρειών παρευρεθείτε σε γάμο; 229 00:18:25,438 --> 00:18:27,482 Ναι, ακριβώς! 230 00:18:27,565 --> 00:18:31,069 Τι είναι αυτή η βαρετή εικόνα; Θεέ… 231 00:18:31,611 --> 00:18:33,780 Πάμε έξω; Ας πάρουμε μερικά για το Teheran-ro. 232 00:18:35,782 --> 00:18:36,866 Σκεφτόμουν λοιπόν… 233 00:18:36,950 --> 00:18:37,909 Ναι; 234 00:18:38,910 --> 00:18:41,788 Πάω στην εταιρεία να συναντήσω την αδερφή μου πριν ξεκινήσω. 235 00:18:42,247 --> 00:18:44,541 Τότε θα πρέπει να με βγάλεις φωτογραφία. 236 00:18:44,624 --> 00:18:49,128 Απλώς συνέχισε να βγάζεις ειλικρινείς φωτογραφίες. Τότε μπορεί να έχουμε ένα καλό. 237 00:18:51,089 --> 00:18:54,384 Μου; Ο βοηθός διευθυντής της Dongwoon Daily; 238 00:18:54,467 --> 00:18:55,552 Ναι, εσύ. 239 00:19:03,601 --> 00:19:07,730 Τότε πώς θα φτάσετε εκεί; Με ταξί; Αυτό είναι περίεργο. 240 00:19:08,648 --> 00:19:11,234 Ταξί; Α, σωστά. Αυτό είναι κάπως αφύσικο. 241 00:19:11,734 --> 00:19:13,862 Αλλά αν οδηγώ… 242 00:19:13,945 --> 00:19:16,281 Δεν μπορώ να το πάρω με παρκαδόρο. 243 00:19:17,156 --> 00:19:20,994 Έπρεπε να είχα ακούσει την αδερφή μου όταν είπε ότι θα μου αναθέσει έναν σοφέρ. 244 00:19:21,077 --> 00:19:24,372 Ντανγκ, ένας σκηνοθέτης παίρνει και σοφέρ; 245 00:19:24,455 --> 00:19:27,834 Γιατί είπες όχι; Είναι βολικό να έχεις σοφέρ. 246 00:19:28,668 --> 00:19:32,380 Καθόλου βολικό. Είναι ασφυκτικό να είσαι με έναν άγνωστο σε ένα αυτοκίνητο. 247 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Θα αρρωστούσα. 248 00:19:40,638 --> 00:19:43,099 Γεια, απλά χρησιμοποιήστε αυτό. Είναι μια καλή εικόνα. 249 00:19:43,850 --> 00:19:45,560 Φαίνεται ότι θα δουλεύεις σαν αγελάδα. 250 00:19:45,643 --> 00:19:49,397 "Μου, ο σκηνοθέτης δουλεύει. Μου." 251 00:19:49,898 --> 00:19:51,608 "Δώσε μου δουλειά. Μου." 252 00:19:52,150 --> 00:19:53,067 Τι; 253 00:19:53,151 --> 00:19:55,236 Ανοίγεις το στόμα σου. 254 00:19:55,320 --> 00:19:57,488 Ανοίγεις πρώτος. Εσύ πρώτα. 255 00:19:57,572 --> 00:19:59,866 Τότε… Ω, περίμενε. 256 00:20:02,493 --> 00:20:03,369 Γεια, Jeong-min. 257 00:20:04,120 --> 00:20:05,288 Μου; 258 00:20:06,289 --> 00:20:08,333 Λοιπόν, είμαι σπίτι. ανατριχιάζω. 259 00:20:08,708 --> 00:20:09,751 Χαλαρώνεις με τον Ji-woo. 260 00:20:11,961 --> 00:20:13,171 Τρώμε δείπνο μαζί. 261 00:20:13,254 --> 00:20:15,381 Και οι δύο, ελάτε στη θέση του Woo-sik τώρα. 262 00:20:15,465 --> 00:20:16,299 Τώρα; 263 00:20:17,216 --> 00:20:18,259 Jeong-min, γεια; 264 00:20:20,470 --> 00:20:21,888 -Τι είναι αυτό; -Τι; 265 00:20:21,971 --> 00:20:23,056 Είπε να έρθει τώρα. 266 00:20:25,308 --> 00:20:26,517 Ποιος είσαι εσύ που με κοροϊδεύεις; 267 00:20:27,143 --> 00:20:31,189 "Ναι, Jeong-min. Ναι, ανατριχιάζω. Είμαι σπίτι». Αυτό ήταν πολύ άβολο. 268 00:20:31,272 --> 00:20:33,316 Ξέρετε ότι ο Kyeong-do δεν μπορεί να κάνει μεθοδική υποκριτική. 269 00:20:33,399 --> 00:20:35,944 Όταν είπε, "Ω, Jeong-min", 270 00:20:36,027 --> 00:20:39,238 Ήξερα αμέσως ότι ήταν με τον Ji-woo. 271 00:20:39,322 --> 00:20:42,909 Δικαίωμα. Γιατί τραυλίσατε; Νιώθεις άβολα να ξαναβρεθούμε μαζί; 272 00:20:43,910 --> 00:20:45,244 Πότε μίλησα έτσι; 273 00:20:45,328 --> 00:20:48,331 Ο θείος Kyeong-do βγαίνει μαζί σου; 274 00:20:49,207 --> 00:20:52,126 -Δεν δείχνουμε καλά μαζί; -Ραντεβού για πολλή ώρα χωρίς τσακωμό. 275 00:20:53,211 --> 00:20:54,045 Σίγουρος. 276 00:20:54,545 --> 00:20:56,214 Θα το κάνουμε. Ευχαριστώ. 277 00:20:56,881 --> 00:21:00,969 Πρέπει να φάμε soju, όχι; Αυτό το ενοχλητικό ζευγάρι. Δικαίωμα; 278 00:21:01,844 --> 00:21:03,638 Ταιριάζει πολύ και με ουίσκι. 279 00:21:05,014 --> 00:21:08,017 Απλά μη διστάσετε να πιείτε. Δεν θα έρθω εδώ αν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό. 280 00:21:08,101 --> 00:21:09,394 Παρόλα αυτά, ηλίθιε. 281 00:21:09,477 --> 00:21:12,647 Αν το πεις αυτό, Θα το βρω στην τσάντα μου. Κοίτα… 282 00:21:17,568 --> 00:21:19,278 Πιείτε το μόνο του στο σπίτι. 283 00:21:19,362 --> 00:21:22,031 Το ουίσκι συνδυάζεται καλά με τη μοναξιά. 284 00:21:22,615 --> 00:21:25,535 Ήξερα ότι ο Se-yeong ήταν ο μόνος πιστός φίλος. 285 00:21:26,285 --> 00:21:29,372 Όταν ήμουν στο στρατό, ήταν η μόνη που με επισκέφτηκε. 286 00:21:29,455 --> 00:21:32,917 Εσείς δεν ήρθατε ποτέ. Μου αγόρασε μόνο ποτά όταν ήμουν έξω για ένα διάλειμμα. 287 00:21:33,751 --> 00:21:35,211 Γεια, αυτό είναι πραγματικά καλό. 288 00:21:36,295 --> 00:21:37,588 Πήγες να τον συναντήσεις μόνος; 289 00:21:38,715 --> 00:21:41,175 -Ναί. -Γιατί; 290 00:21:41,592 --> 00:21:44,846 Α, για να δω αν ο Kyeong-do τα πήγαινε καλά. 291 00:21:44,929 --> 00:21:47,473 Ανησυχούσα. Γι' αυτό. Είναι καλό; 292 00:21:47,557 --> 00:21:49,642 Αλλά δεν προλάβαμε καν να συναντηθούμε, σωστά; 293 00:21:49,726 --> 00:21:51,310 Τι; Ναι, σωστά. 294 00:21:51,394 --> 00:21:53,271 Γιατί έπρεπε να οδηγήσω τον διοικητή. 295 00:21:53,855 --> 00:21:56,232 Λοιπόν, γιατί ήσουν περίεργος για την κατάσταση του Kyeong-do; 296 00:21:57,525 --> 00:22:01,029 Γεια, τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Τι προσπαθείς να πεις; 297 00:22:04,699 --> 00:22:06,576 Ανησυχούσες τόσο πολύ για αυτόν; 298 00:22:06,659 --> 00:22:10,496 Αυτό είναι σοβαρό. Όταν τα πράγματα σοβαρεύουν, γίνεσαι περίεργος. Το θέλεις αυτό; 299 00:22:10,580 --> 00:22:12,248 Εκείνη την εποχή, 300 00:22:12,331 --> 00:22:15,752 χάθηκε και επέστρεψε στη βάση του νωρίς το πρωί. 301 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 Τότε είναι που. Το τρως. 302 00:22:17,420 --> 00:22:20,339 Μια τέτοια μέρα συνέβη πολύ. Είναι φυσιολογικό να είσαι περίεργος. 303 00:22:20,423 --> 00:22:24,010 Όχι, σοβαρά. Ήταν η μέρα του γάμου του Ji-yeon! 304 00:22:24,844 --> 00:22:25,845 Δεν θυμάσαι; 305 00:22:32,935 --> 00:22:35,772 {\ an8}ΧΕΙΜΩΝΑΣ, 2009 306 00:22:35,855 --> 00:22:38,858 {\ an8}Δεν σου ζήτησα ποτέ μια χάρη. Αλλάξτε μαζί μου μόνο μία φορά, παρακαλώ; 307 00:22:38,941 --> 00:22:40,902 Έκλεισα όμως εισιτήριο για συναυλία. 308 00:22:41,569 --> 00:22:45,239 Θα πληρώσω το εισιτήριο. Και θα σε πάρω σε άλλον όταν πάρουμε εξιτήριο. 309 00:22:46,491 --> 00:22:48,284 Αποκλείεται. Ποτέ. 310 00:22:49,786 --> 00:22:51,954 Θα πάρω τη βάρδια οδήγησης το επόμενο Σαββατοκύριακο. 311 00:22:52,038 --> 00:22:55,500 Περιμένετε. Θα οδηγώ κάθε Σαββατοκύριακο αυτόν τον μήνα. Τι λέτε; Είσαι μέσα; 312 00:22:55,583 --> 00:22:56,709 -Αλήθεια; -Πραγματικά. 313 00:23:00,171 --> 00:23:01,047 Καλά. 314 00:23:01,130 --> 00:23:02,131 Καλά. 315 00:23:06,803 --> 00:23:08,721 Μετά τον γάμο της αδερφής σου, 316 00:23:08,805 --> 00:23:11,516 θα μπορούσαμε επίσης να επισκεφτούμε το Kyeong-do ενώ είσαι εδώ. 317 00:23:11,933 --> 00:23:13,810 Νομίζεις ότι θα χαιρόταν να με δει; 318 00:23:15,603 --> 00:23:17,396 Θα τσαντιζόταν και θα εγκατέλειπε τον στρατό. 319 00:23:19,816 --> 00:23:22,652 Τότε κατά τύχη… κατά πάσα πιθανότητα, 320 00:23:23,611 --> 00:23:24,987 αν ο Kyeong-do πάει για διάλειμμα; 321 00:23:25,071 --> 00:23:26,781 Αν τύχει να είναι εκτός 322 00:23:27,281 --> 00:23:30,326 την ημέρα του γάμου της αδερφής σου, 323 00:23:30,409 --> 00:23:32,829 ας τον γνωρίσουμε. Καλά; 324 00:23:33,663 --> 00:23:34,914 Αυτό αξίζει να το δοκιμάσετε. 325 00:23:36,082 --> 00:23:37,875 Του είπες ότι έρχομαι; 326 00:23:39,043 --> 00:23:39,877 Όχι! 327 00:23:42,880 --> 00:23:43,714 Σε-γιόνγκ. 328 00:23:43,798 --> 00:23:46,926 Μη με κοιτάς έτσι. Αυτό μου δίνει πεταλούδες στο στομάχι. 329 00:23:50,638 --> 00:23:52,306 Εσείς 330 00:23:53,474 --> 00:23:56,227 θέλετε να επιστρέψω με τον Kyeong-do; 331 00:24:00,731 --> 00:24:01,941 Ξέρεις τι; 332 00:24:03,818 --> 00:24:05,778 Νομίζω ότι όλοι θα έπρεπε να έχει έναν καλό χωρισμό. 333 00:24:06,571 --> 00:24:10,366 Με αυτόν τον τρόπο είτε λυπούνται είτε ανακουφίζονται. 334 00:24:11,576 --> 00:24:13,286 Αλλά εσύ και ο Kyeong-do; 335 00:24:14,287 --> 00:24:16,706 Δεν είναι θέμα να ξαναβρεθούμε μαζί. 336 00:24:17,707 --> 00:24:19,250 Θέλω να χωρίσετε σωστά. 337 00:24:25,381 --> 00:24:27,300 Είσαι πραγματικά εύγλωττη, Σε-γιόνγκ. 338 00:24:27,383 --> 00:24:29,594 Σαν δάσκαλος. Δεν καταλαβαίνω κάτι. 339 00:24:31,679 --> 00:24:32,597 Εστία. 340 00:24:45,067 --> 00:24:47,570 Γειά σου. Μπορείτε να μου δείξετε την πρόσκλησή σας; 341 00:24:48,070 --> 00:24:49,864 Ω, η πρόσκληση, κύριε; 342 00:24:49,947 --> 00:24:51,782 Δεν μπορείτε να εισέλθετε χωρίς πρόσκληση. 343 00:24:52,283 --> 00:24:53,659 Ω, εντάξει, κύριε. 344 00:25:42,416 --> 00:25:44,877 Εδώ, μπράβο! 345 00:25:44,961 --> 00:25:46,087 Ποτό. 346 00:25:49,257 --> 00:25:52,426 Είστε σίγουροι ότι ο Ji-woo επέστρεψε στην Κορέα; Πώς και δεν ήταν στο γάμο; 347 00:25:52,510 --> 00:25:56,389 Ίσως υπήρχε ξεχωριστή είσοδος για την οικογένεια. Το ξενοδοχείο ήταν τεράστιο. 348 00:25:56,931 --> 00:25:58,557 Γεια, πώς το ήξερες 349 00:25:58,641 --> 00:26:01,602 Η αδερφή του Ji-woo παντρευόταν; Διάβασες το άρθρο; 350 00:26:01,686 --> 00:26:04,438 Όχι, μου είπε ο Σεγιόνγκ υπήρχε ένα άρθρο σχετικά. 351 00:26:05,273 --> 00:26:06,649 Να έρθει ο Τζι-γου. 352 00:26:08,609 --> 00:26:12,655 Θέλω να πω, δεν υπάρχει τρόπος να την προσεγγίσεις. Θα ήταν ωραίο να την συναντήσω έτσι. 353 00:26:12,738 --> 00:26:15,741 Ακόμη και από την οπτική γωνία του Ji-woo, θα άξιζε τη μεγάλη πτήση. 354 00:26:17,243 --> 00:26:19,620 Δικαίωμα. Θα ήταν ωραίο να τον έβλεπα όσο είναι εδώ. 355 00:26:19,704 --> 00:26:21,414 Τότε, θα καλέσουμε τον JARIM Apparel; 356 00:26:22,039 --> 00:26:25,960 Αυτό θα θέλαμε να μάθουμε στοιχεία επικοινωνίας της δεύτερης κόρης; 357 00:26:26,043 --> 00:26:27,253 Τι πιστεύεις; 358 00:26:27,336 --> 00:26:30,089 Το λέω γιατί τον νιώθω. Μην είσαι τόσο σοβαρός. 359 00:26:31,299 --> 00:26:32,383 Θεέ μου. 360 00:26:33,634 --> 00:26:35,678 Τέλος πάντων, πότε θα πάτε στρατό; 361 00:26:36,554 --> 00:26:38,973 Όταν πάρω εξιτήριο, πρέπει να φύγεις αμέσως. 362 00:26:40,683 --> 00:26:41,726 Θα τη φροντίσω. 363 00:26:42,310 --> 00:26:44,186 Ποιος είσαι εσύ που θα φροντίζεις τον Σεγιόνγκ; 364 00:26:50,651 --> 00:26:53,779 Σας αρέσει το Park Se-yeong; 365 00:26:58,284 --> 00:26:59,452 Το στέλνω. 366 00:27:00,786 --> 00:27:03,414 Γεια, αν αρχίσετε να βγαίνετε μαζί, 367 00:27:04,040 --> 00:27:06,751 Το χάος είναι καταδικασμένο, ξέρεις; 368 00:27:06,834 --> 00:27:10,796 Φτάνει με τον Lee Kyeong-do και Seo Ji-woo. Σωστά, Σε-γιόνγκ; Ναι; 369 00:27:11,714 --> 00:27:13,049 Τότε δεν πρέπει να χωρίσουμε. 370 00:27:13,716 --> 00:27:16,427 Αυτός ο μαλάκας… Είναι σοβαρός. 371 00:27:19,055 --> 00:27:19,972 Kyeong-do, σήκω. 372 00:27:39,283 --> 00:27:40,951 Βλέπεις το βλέμμα στα μάτια του; 373 00:27:41,619 --> 00:27:43,954 Χαίρομαι που είμαι έξω για ένα διάλειμμα. Αυτό αξίζει τον κόπο. 374 00:27:44,038 --> 00:27:46,832 Αξίζει τον κόπο κώλο μου! Αυτό είναι επιβλαβές, Γου-Σικ. 375 00:27:46,916 --> 00:27:48,918 Σκεφτείτε το προσεκτικά. 376 00:27:49,001 --> 00:27:52,254 Γεια σου! ρε μαλάκα, είσαι πολύ μεθυσμένος. 377 00:27:52,338 --> 00:27:54,590 Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν; Γεια σου. 378 00:27:58,844 --> 00:28:00,638 Αν πιεις αυτό, θα βγούμε. 379 00:28:08,062 --> 00:28:09,105 Περίμενε, τι στο διάολο; 380 00:28:09,188 --> 00:28:11,065 Δες τους. Τι είσαι… 381 00:28:11,148 --> 00:28:14,485 Γνωριστήκαμε μόνο λόγω θεάτρου. Αυτό το κλαμπ προοριζόταν μόνο για θέατρο. 382 00:28:14,568 --> 00:28:16,112 Αυτό το κλαμπ δεν ήταν για ραντεβού. 383 00:28:16,195 --> 00:28:18,989 Ηλίθιε. Γιατί στο διάολο κοροϊδεύεις; 384 00:28:19,073 --> 00:28:20,324 Συγχαρητήρια, κύριε. 385 00:28:20,408 --> 00:28:23,869 Τι; Μην είσαι γελοίος. Είστε εδώ για ραντεβού; 386 00:28:23,953 --> 00:28:28,165 Μαλάκες… Μόνο εγώ… Τι, είναι αυτή μια δημοκρατία γνωριμιών ή τι; 387 00:28:40,803 --> 00:28:42,847 Εβίβα! 388 00:29:53,042 --> 00:29:55,961 SE-YEONG 389 00:30:01,300 --> 00:30:02,676 Γεια σου, Σε-γιόνγκ. 390 00:30:07,932 --> 00:30:09,600 Όχι, κόντευα να σηκωθώ. 391 00:30:09,683 --> 00:30:14,188 Ναι. Γιατί δεν ήρθες χθες; Όλοι σε περίμεναν. 392 00:30:14,271 --> 00:30:17,399 Ήμουν με την οικογένειά μου μέχρι αργά. 393 00:30:18,651 --> 00:30:21,278 βλέπω. Είστε στο ξενοδοχείο; 394 00:30:21,362 --> 00:30:22,196 Ναί. 395 00:30:24,323 --> 00:30:27,368 Τώρα που ο Ji-yeon δεν είναι σπίτι, δεν θα πας καθόλου σπίτι; 396 00:30:32,706 --> 00:30:35,000 Έφτασε ο Kyeong-do με ασφάλεια χθες το βράδυ; 397 00:30:35,084 --> 00:30:38,629 Ελπίζω ναι; Μάλλον ήταν μαζί Woo-sik και Jeong-min χθες το βράδυ. 398 00:30:39,380 --> 00:30:40,256 βλέπω. 399 00:30:45,719 --> 00:30:46,554 Σε-γιόνγκ. 400 00:30:49,974 --> 00:30:51,892 Πού βρίσκεται το Kyeong-do; 401 00:30:52,726 --> 00:30:54,979 {\ an8}ΒΑΣΗ BAEKGEOM ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ 402 00:30:55,062 --> 00:30:57,898 ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ ΟΝΟΜΑ: LEE KYEONG-DO 403 00:31:11,036 --> 00:31:15,624 Περίμενε. Δεν μπορείτε να επισκεφθείτε Λοχίας Λι Κιόνγκ-ντο σήμερα, κυρία. 404 00:31:17,084 --> 00:31:18,919 -Γιατί όχι; -Είναι σε αποστολή εκτός βάσης. 405 00:31:23,674 --> 00:31:26,385 ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ 406 00:31:35,644 --> 00:31:38,772 ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΒΑΣΗΣ 407 00:32:08,844 --> 00:32:10,971 Γεια σου, Σε-γιόνγκ. Είμαι εγώ, Kyeong-do. 408 00:32:11,513 --> 00:32:14,391 Έτυχε να με επισκεφτείς σήμερα; 409 00:32:15,434 --> 00:32:20,022 Μου είπαν ότι επισκέφτηκε ένα κορίτσι στην ηλικία μου, αλλά δεν ξέρει το όνομα. 410 00:32:21,815 --> 00:32:22,650 Ήσουν εσύ; 411 00:32:24,401 --> 00:32:27,446 Ω, ναι. Ήμουν εγώ. 412 00:32:28,489 --> 00:32:30,449 Πραγματικά; Όμως συναντηθήκαμε χθες. 413 00:32:30,824 --> 00:32:34,662 Λοιπόν, αφού ήπιες πολύ. 414 00:32:34,745 --> 00:32:35,788 Ανησυχούσα. 415 00:32:37,998 --> 00:32:41,001 Ανησυχώ αν δυσκολεύεστε επειδή δεν είδες το Ji-woo. 416 00:32:41,585 --> 00:32:43,003 Μόλις πήγα να σε ελέγξω. 417 00:32:44,505 --> 00:32:48,425 Είναι μόλις η δεύτερη μέρα σας με το Woo-sik. Σου προκαλώ μπελάδες. 418 00:32:49,802 --> 00:32:53,097 Δικαίωμα. Ε, εδώ που τα λέμε… 419 00:32:55,516 --> 00:32:56,934 Ήμουν πολύ μεθυσμένος. 420 00:32:59,144 --> 00:33:01,730 Kyeong-do, νομίζεις Κάνω τη σωστή επιλογή; 421 00:33:02,606 --> 00:33:04,149 Κι αν η ζωή μου είναι καταδικασμένη; 422 00:33:04,942 --> 00:33:06,235 Γεια, αυτό πονάει. 423 00:33:06,610 --> 00:33:09,488 Μετά εξήγησε αυτό το γλυκό βλέμμα στα μάτια σου χθες το βράδυ. 424 00:33:09,905 --> 00:33:11,323 Το Woo-sik είναι κάπως χαριτωμένο. 425 00:33:14,118 --> 00:33:15,994 Ναι, σωστά. Κάνετε καλό ζευγάρι. 426 00:33:30,884 --> 00:33:34,096 Ευτυχισμένος; Ότι πήγα στον γάμο να σε δω και να σε διωξαν; 427 00:33:34,179 --> 00:33:36,181 Ναι, είμαι τόσο χαρούμενος. 428 00:33:36,974 --> 00:33:38,225 Και εγώ είμαι τόσο χαρούμενος. 429 00:33:39,309 --> 00:33:41,603 Γιατί στην πραγματικότητα ήμουν εγώ ποιος σε επισκέφτηκε; 430 00:33:43,188 --> 00:33:44,022 Ναί. 431 00:33:45,482 --> 00:33:46,316 Έλα εδώ. 432 00:33:56,452 --> 00:33:58,454 Ο καλλιτέχνης Choi είναι σε σχέση, σωστά; 433 00:34:01,290 --> 00:34:02,249 Θέε μου. 434 00:34:04,001 --> 00:34:07,546 Γιατί να κόβεις μέσα χωρίς φλας; Με τρόμαξες. 435 00:34:08,213 --> 00:34:11,258 Έχουν ήδη χωρίσει, σωστά; Φαίνεται ότι αυτό το σκάνδαλο είναι πολύ αργά. 436 00:34:13,135 --> 00:34:16,805 Δεν ξέρω. Θα ήθελα να ξέρω κι εγώ. 437 00:34:17,514 --> 00:34:20,601 Αν το καλύψεις, υποσχέσου μου να με ενημερώσεις, εντάξει; 438 00:34:21,685 --> 00:34:23,061 Είσαι καλός. 439 00:34:23,145 --> 00:34:25,939 Με τον τίτλο του CEO και μεγαλύτερο μισθό, δεν το αντέχεις; 440 00:34:30,194 --> 00:34:31,028 Με συγχωρείτε. 441 00:34:33,322 --> 00:34:34,198 Γειά σου; 442 00:34:35,073 --> 00:34:37,701 Ναι, τρώω τώρα. Έχετε φάει ακόμα μεσημεριανό; 443 00:34:37,785 --> 00:34:40,996 Έχω ήδη. Θέλεις να γυρίσεις σπίτι απόψε; 444 00:34:41,705 --> 00:34:44,333 Θα βράσω ολόκληρο κορεάτικο κοτόπουλο, αλλά είναι πάρα πολύ για εμάς. 445 00:34:44,416 --> 00:34:48,712 Τα υπολείμματα καταλήγουν πάντα στα σκουπίδια. Είναι ωραίο να τρώμε μαζί όταν κάνει ζέστη. 446 00:34:49,296 --> 00:34:50,923 Λατρεύω το baeksuk. 447 00:34:54,009 --> 00:34:57,221 Αλλά πρέπει να καλύψω συνέντευξη τύπου για τον κινηματογράφο απόψε. 448 00:34:58,138 --> 00:35:00,724 Άφησε λίγο για μένα, μαμά. Θα το φάω αύριο. 449 00:35:00,808 --> 00:35:03,185 Το Baeksuk είναι ακόμα νόστιμο ακόμα και όταν ξαναζεσταθεί. 450 00:35:03,268 --> 00:35:06,688 Ναί. Θα σου τηλεφωνήσω. Ναι. Απολαμβάνω. 451 00:35:08,357 --> 00:35:09,817 Τι ταινία συνέντευξη τύπου; 452 00:35:10,400 --> 00:35:12,277 Από όσο ξέρω, δεν υπάρχει τίποτα απόψε. 453 00:35:12,820 --> 00:35:13,654 Φάω. 454 00:35:13,737 --> 00:35:15,989 Περιμένετε. Κάτι μυρίζω. 455 00:35:16,865 --> 00:35:18,784 Είναι η μυρωδιά jjajangmyeon . Ναι, συνέχισε να τρως. 456 00:35:21,245 --> 00:35:23,288 Δεν είναι αυτή η μυρωδιά, όμως. 457 00:35:23,372 --> 00:35:24,456 Έχει δουλειά; 458 00:35:24,540 --> 00:35:27,000 Ναι, υποθέτω ότι θα πάει κάπου για ένα άρθρο. 459 00:35:27,417 --> 00:35:30,796 Γιατί ανησυχείς για το Kyeong-do τόσο πολύ τελευταία; 460 00:35:30,879 --> 00:35:32,464 Δεν ανησυχώ για αυτόν. 461 00:35:34,716 --> 00:35:36,593 Δεν είναι πολλοί οι γιοι που αγοράζουν στη μαμά τους λουλούδια. 462 00:35:37,427 --> 00:35:42,140 Λες να μου τα αγόρασε; Τα αγόρασε για τον άνθρωπο που του αρέσει. 463 00:35:42,850 --> 00:35:45,435 Περιμένετε. Αν ήξερες γιατί τα πήρες; 464 00:35:45,519 --> 00:35:48,272 Τι άλλο; Πώς έπρεπε να τον ρωτήσω; 465 00:35:48,355 --> 00:35:51,358 «Είναι κάποιος στο σπίτι; Γιατί αγοράζεις λουλούδια μετά τη δουλειά;» 466 00:35:51,441 --> 00:35:53,277 Έπρεπε να ρωτήσω; Και να τον ντροπιάσεις; 467 00:35:53,360 --> 00:35:56,572 Σωστά, έχεις ένα θέμα. Θεέ μου. 468 00:35:56,655 --> 00:35:58,699 Αν μαραθεί ξανά… 469 00:36:00,284 --> 00:36:03,745 Θα ήταν ραγισμένος. Ανησυχώ για αυτό. 470 00:36:04,621 --> 00:36:08,333 Τότε ήμουν άρρωστος. Αυτό μάλλον το έκανε χειρότερο. 471 00:36:19,887 --> 00:36:21,013 {\ an8}ΟΡΓΑΝΟΓΡΑΜΜΑ 472 00:36:21,096 --> 00:36:23,849 {\ an8}Είναι η κύρια σχεδιάστρια μας, Διευθυντής Τμήματος Ji Yeon-soo. 473 00:36:24,516 --> 00:36:26,101 Δούλευε με τον μπαμπά για πολύ καιρό. 474 00:36:27,144 --> 00:36:29,479 Είναι σημαντικό να την κάνεις πρώτα άνθρωπο σου. 475 00:36:30,105 --> 00:36:31,857 Θα σε βοηθήσει πολύ. 476 00:36:32,608 --> 00:36:34,860 Γεννήθηκε το 1974. Εντάξει. 477 00:36:35,444 --> 00:36:37,362 Μην κοιτάτε μόνο τις φωτογραφίες. 478 00:36:38,405 --> 00:36:39,406 {\ an8}Επόμενο είναι… 479 00:36:40,115 --> 00:36:43,619 {\ an8}Ναι. Εκτελεστικός Διευθυντής Choi. Πρέπει να την προσέξεις λίγο. 480 00:36:44,369 --> 00:36:45,662 -Είναι κακιά; -Οχι. 481 00:36:47,039 --> 00:36:48,123 Δεν είναι έτσι. 482 00:36:48,206 --> 00:36:49,458 Τότε γιατί πρέπει να προσέχω; 483 00:36:51,001 --> 00:36:52,920 Να πω ότι είναι στα σύνορα; 484 00:36:53,003 --> 00:36:56,214 Δεν τη νοιάζει η πίστη ή συντροφικότητα. 485 00:36:56,757 --> 00:36:59,843 Προτεραιότητά της είναι το δικό της όφελος. 486 00:37:00,594 --> 00:37:02,596 Άρα έκανε συνεισφορές στην εταιρεία. 487 00:37:03,680 --> 00:37:05,891 Μεταξύ κακού και βοηθού. Καλά. 488 00:37:09,770 --> 00:37:13,690 Σκοπεύω να δημοσιεύσω το δελτίο τύπου μεθαύριο. 489 00:37:19,655 --> 00:37:22,032 -Νιώθεις πίεση; -Όχι, δεν είναι αυτό. 490 00:37:23,158 --> 00:37:25,577 Απλώς δεν μου αρέσει αυτή η εικόνα. 491 00:37:26,578 --> 00:37:28,246 Θέλετε να πάρω έναν νέο φωτογράφο; 492 00:37:28,330 --> 00:37:30,499 Καμία ανησυχία. Το ίδιο θα είναι πάντως. 493 00:37:30,582 --> 00:37:33,293 Θα με κάνουν να γυρίσω ελαφρά στην καρέκλα και να χαμογελάς έτσι. 494 00:37:36,630 --> 00:37:37,756 Τι είναι αυτό; 495 00:37:37,839 --> 00:37:39,800 Θεέ μου. 496 00:37:39,883 --> 00:37:41,093 Έτσι φαίνομαι και εγώ; 497 00:37:41,885 --> 00:37:43,512 -Από το ίδιο μέρος είναι; -Ναί. 498 00:37:44,221 --> 00:37:46,598 Είδος. Μοιάζω με αγελάδα που θα δούλευε μόνο. 499 00:37:49,851 --> 00:37:51,311 Δικαίωμα; Με συγχωρείτε. 500 00:37:51,395 --> 00:37:52,312 Σίγουρος. 501 00:37:54,064 --> 00:37:55,273 LEE KYEONG-DO 502 00:37:56,316 --> 00:37:57,609 Γεια, είμαι στη δουλειά. 503 00:37:57,693 --> 00:38:01,571 Ουάου, τόσο ωραία. «Είμαι στη δουλειά». Dang. 504 00:38:02,030 --> 00:38:03,991 Είμαι απασχολημένος, οπότε πρέπει να φύγω. Θα σε καλέσω πίσω. 505 00:38:08,036 --> 00:38:09,496 Μου φάνηκε πολύ ωραίο, σωστά; 506 00:38:10,080 --> 00:38:11,540 Διευθυντής Seo. 507 00:38:20,507 --> 00:38:21,341 Θέε μου. 508 00:39:05,969 --> 00:39:07,679 Τι κάνεις εδώ; 509 00:39:07,763 --> 00:39:09,806 Λοιπόν… Επειδή μου έλειψες; 510 00:39:12,726 --> 00:39:14,603 Αισθάνεσαι πολύ ωραία, Kyeong-do. 511 00:39:26,782 --> 00:39:28,033 Έρχεσαι από τη δουλειά; 512 00:39:28,700 --> 00:39:30,535 Όχι, έρχομαι από το σπίτι σου. 513 00:39:30,619 --> 00:39:33,997 Τι; Τότε έπρεπε να μείνεις σπίτι. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 514 00:39:35,290 --> 00:39:38,835 Υπάρχουν μέρες Νιώθω ότι πρέπει να σε πάρω. 515 00:39:40,587 --> 00:39:41,421 Για παράδειγμα; 516 00:39:43,465 --> 00:39:44,341 Μια μέρα σαν τη σημερινή; 517 00:39:46,593 --> 00:39:48,095 Πώς είναι μια μέρα σήμερα; 518 00:39:49,137 --> 00:39:52,474 Αυτό το τσίμπημα που πρέπει να απορριφθεί από όλες τις κλειδαριές των θυρών στον κόσμο. 519 00:39:53,391 --> 00:39:54,226 Τι; 520 00:39:57,979 --> 00:39:58,980 Τι στο διάολο; 521 00:40:06,321 --> 00:40:09,908 Σκατά. Γεια σου! Γαμώ. 522 00:40:11,701 --> 00:40:12,702 Τι κάνεις; 523 00:40:16,915 --> 00:40:19,960 Τόσο χαλαρό. Κάποιοι μπορεί να πιστεύουν ότι αυτό είναι το σπίτι σας. 524 00:40:21,294 --> 00:40:24,798 Γιατί έχω τελειώσει το φλερτ. Τι κάνεις στο σπίτι των άλλων; 525 00:40:24,881 --> 00:40:27,092 Ο κωδικός της πόρτας. Το άλλαξες; 526 00:40:27,175 --> 00:40:29,052 Γιατί σε νοιάζει ποιος το άλλαξε; 527 00:40:29,136 --> 00:40:31,930 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι παραβιάζετε το νόμο. 528 00:40:33,098 --> 00:40:35,142 -Αυτό είναι έγκλημα. -Γεια! Γαμώ. 529 00:40:36,852 --> 00:40:37,936 Θα πατήσεις το κουμπί; 530 00:40:39,312 --> 00:40:43,525 Γεια, ξέρω ότι με έφτιαξες με την An Da-hye για να με χωρίσουν. 531 00:40:43,608 --> 00:40:45,861 Με ξεφορτώθηκες για να πλησιάσεις το Seo Ji-woo! 532 00:40:47,946 --> 00:40:51,158 Θέλω να δείξω ότι ήμουν αυτός που προσπάθησε να σταματήσει το άρθρο. 533 00:40:51,616 --> 00:40:52,993 Μην είσαι γελοίος. 534 00:40:53,076 --> 00:40:54,995 Γιατί να ακούσω σε έναν ρεπόρτερ σαν εσένα; 535 00:40:55,787 --> 00:40:59,875 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα κοιτούσα πρώτα τον πληροφοριοδότη. 536 00:41:00,876 --> 00:41:03,628 Άλλωστε ας χρησιμοποιούμε τιμητικά από εδώ και πέρα. 537 00:41:03,712 --> 00:41:06,298 Δεν είμαστε κοντά. Το να είμαι χαλαρός μαζί σου μου προκαλεί ανατριχίλα. 538 00:41:06,381 --> 00:41:08,425 Δικαίωμα. Ναί. Δικαίωμα. 539 00:41:08,508 --> 00:41:10,343 Ναι, ο πληροφοριοδότης. 540 00:41:10,427 --> 00:41:11,636 Jeez. 541 00:41:12,345 --> 00:41:15,098 το καταλαβαίνω. Ήταν ο Seo Ji-woo. 542 00:41:15,182 --> 00:41:16,183 Θέε μου. 543 00:41:16,266 --> 00:41:19,853 Είμαι σε εσάς τους δύο. άκουσα Ο Seo Ji-woo εργάζεται στην εταιρεία τώρα. 544 00:41:19,936 --> 00:41:22,898 Θα σας στείλω και τους δύο στην κόλαση όσο πιο γρήγορα μπορώ. Με ακούς; 545 00:41:22,981 --> 00:41:25,358 Είπα να χρησιμοποιήσω τιμές. Δεν ακούς γαμημένα. 546 00:41:25,442 --> 00:41:27,277 εσύ γιος ενός... 547 00:41:27,360 --> 00:41:30,030 Δεν θα έκανα καν ραντεβού στα τυφλά για έναν πουλί σαν εσένα. 548 00:41:30,989 --> 00:41:32,115 Ένας τέτοιος χαμένος. 549 00:41:45,003 --> 00:41:46,296 Γαμώ. 550 00:41:59,017 --> 00:41:59,976 Τι είναι αυτό; 551 00:42:00,060 --> 00:42:00,894 Δώσ' της. 552 00:42:11,613 --> 00:42:14,115 Πρέπει να είσαι ευθύς μαζί του, εντάξει; 553 00:42:14,199 --> 00:42:18,203 Συνέχισε να πατάει τον κωδικό της πόρτας σαν να ήταν αυτό το σπίτι του. Αυτός ο τζάκας… 554 00:42:18,954 --> 00:42:22,457 Αυτός ήταν ο πραγματικός λόγος ένιωθες ότι έπρεπε να με πάρεις. 555 00:42:22,540 --> 00:42:24,209 -Δικαίωμα; -Οχι! 556 00:42:24,292 --> 00:42:26,127 Φωνάζεις, άρα έχω δίκιο. 557 00:42:27,504 --> 00:42:28,546 Μάλλον όχι. 558 00:42:43,687 --> 00:42:45,313 Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του; 559 00:42:56,741 --> 00:42:58,410 Τι είναι αυτό; Τι είπε αυτός ο τρελός; 560 00:42:58,493 --> 00:43:00,370 -Μπορώ να έχω κάποιο απόρρητο; - Όχι σε αυτό. 561 00:43:02,998 --> 00:43:06,501 «Η δεύτερη μου πρόταση σε σένα!» Αυτός ο γιος της σκύλας! 562 00:43:07,961 --> 00:43:10,297 Ουάου, αυτός ο τύπος δεν έχει μυαλό. 563 00:43:10,380 --> 00:43:12,007 Είναι αστείο το διαζύγιο; 564 00:43:12,090 --> 00:43:14,467 Τόσο τσακίζω. Μια δεύτερη πρόταση; 565 00:43:15,051 --> 00:43:18,096 Έπρεπε να είχα χτυπήσει αυτό το τσίμπημα στο λαιμό, σκατά. 566 00:43:20,724 --> 00:43:22,392 Γεια, δεν μπορώ να αφήσω αυτό να γλιστρήσει. 567 00:43:22,475 --> 00:43:24,853 Δώσε μου τον αριθμό του. Δεν θα μπορέσεις να το κάνεις. 568 00:43:24,936 --> 00:43:27,689 Θα τον συναντήσω και θα τραβήξω τη γραμμή ξεκάθαρα. 569 00:43:27,772 --> 00:43:29,149 Θα τον συναντήσω και θα το επιστρέψω. 570 00:43:29,232 --> 00:43:31,151 Γιατί; Απλώς καλέστε μια υπηρεσία γρήγορης παράδοσης. 571 00:43:31,234 --> 00:43:34,779 Δεν μπορείτε να το βρείτε αυτό στην Κορέα. 572 00:43:34,863 --> 00:43:36,406 Τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα αν χαθεί. 573 00:43:37,240 --> 00:43:38,158 Εκπληκτική επιτυχία. 574 00:43:38,700 --> 00:43:41,661 Αυτός ο τύπος ήξερε τι έκανε. Δικαίωμα; 575 00:43:41,745 --> 00:43:45,415 Ήξερε αν σου είχε κάτι ακριβό, θα σε ξαναδεί. 576 00:43:45,498 --> 00:43:46,875 Το υπολόγισε. 577 00:43:48,543 --> 00:43:50,754 Έχετε δει ποτέ σκύλο με λύσσα; 578 00:43:50,837 --> 00:43:51,838 Όχι! 579 00:43:51,921 --> 00:43:53,381 Νομίζω ότι βλέπω ένα τώρα. 580 00:43:58,928 --> 00:44:00,138 Έτσι είναι. 581 00:44:00,221 --> 00:44:03,224 Μόλις προσηλωθεί σε κάτι, αποφασίζει ότι έχει δίκιο. 582 00:44:04,017 --> 00:44:07,520 Ωστόσο, νιώθω λίγο άσχημα για το Kyeong-do μου. 583 00:44:08,355 --> 00:44:10,065 Πρέπει να στεναχωρηθήκατε που σας το έδωσαν αυτό. 584 00:44:12,067 --> 00:44:14,235 Παρόλα αυτά, μπήκα κάτω από το δέρμα του. 585 00:44:14,319 --> 00:44:16,363 Το σκέπασα όταν τρύπησα τον κωδικό της πόρτας. 586 00:44:16,446 --> 00:44:17,530 Βάζω στοίχημα ότι ήταν στενοχωρημένος. 587 00:44:19,699 --> 00:44:20,533 Έλα εδώ. 588 00:44:23,870 --> 00:44:25,038 Πού μπορείτε να το αγοράσετε; 589 00:44:26,581 --> 00:44:27,415 Δεν ξέρω. 590 00:44:27,499 --> 00:44:28,333 Πόσο είναι; 591 00:44:30,043 --> 00:44:30,877 Έλα εδώ. 592 00:44:31,836 --> 00:44:34,214 Μην κουνηθείς για πέντε λεπτά. Πρέπει να επαναφορτίσω. 593 00:45:41,364 --> 00:45:48,204 {\ an8}ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ, 2015 594 00:46:48,515 --> 00:46:50,475 Αυτό το σχέδιο είναι δημοφιλές για ταιριαστά δαχτυλίδια. 595 00:46:50,975 --> 00:46:54,270 Αυτό έχει διαμάντια, έτσι οι κυρίες προτιμούν αυτό. 596 00:46:54,354 --> 00:46:56,189 Έχεις κάτι απλό; 597 00:46:57,023 --> 00:46:58,733 Αν τα κοσμήματα είναι πολύ φανταχτερά… 598 00:47:03,404 --> 00:47:04,614 Τι λέτε για αυτό; 599 00:47:05,949 --> 00:47:06,783 Θα πάρω αυτό. 600 00:47:06,866 --> 00:47:08,076 Ξέρεις το μέγεθός της; 601 00:47:14,999 --> 00:47:16,918 Βλέπεις τον κόμπο; 602 00:47:18,211 --> 00:47:19,045 Εξοχος. 603 00:47:45,071 --> 00:47:47,156 Δεν κουράστηκες; Θέλετε να πάτε σπίτι; 604 00:47:49,117 --> 00:47:51,661 Είμαι εντάξει. Με θέλεις να πάρω κάτι να πιω; 605 00:47:51,744 --> 00:47:53,746 Όχι, έχω ήδη χορτάσει. 606 00:47:55,081 --> 00:47:56,916 Τι θα λέγατε για μια οδήγηση αυτό το Σαββατοκύριακο; 607 00:47:58,501 --> 00:47:59,836 -Οχι. -Γιατί όχι; 608 00:48:01,879 --> 00:48:05,675 Αυτό το Σάββατο… θα πάμε σε ένα κομψό εστιατόριο. 609 00:48:05,758 --> 00:48:07,760 Πραγματικά; Τι; Οπου; 610 00:48:09,053 --> 00:48:11,055 Βρήκα ένα ωραίο κορεάτικο εστιατόριο. 611 00:48:12,265 --> 00:48:14,142 Γιατί; Είναι κάποιο είδος επετείου; 612 00:48:16,394 --> 00:48:17,478 Μια μέρα για να έχετε υπέροχο φαγητό. 613 00:48:19,355 --> 00:48:21,065 Υπέροχο φαγητό… 614 00:48:27,447 --> 00:48:28,323 Γεια, μαμά. 615 00:48:29,782 --> 00:48:32,035 Μπαμπάς; Πόσο σοβαρό; 616 00:48:33,077 --> 00:48:38,124 Ποιο νοσοκομείο; Καλά. Αντίο. 617 00:49:10,031 --> 00:49:12,784 Εύθραυστο 618 00:50:57,513 --> 00:51:00,057 Ίσως είναι ακόμα ψηλά από τα ναρκωτικά. 619 00:51:00,141 --> 00:51:03,686 Τι μαλακίες είναι αυτές, δεύτερη πρόταση; 620 00:51:03,770 --> 00:51:05,188 Τι παίρνει το Ji-woo; 621 00:51:05,271 --> 00:51:07,231 Δεν φέρεσαι σωστά σε κάποιον όταν είναι μαζί σου. 622 00:51:07,315 --> 00:51:09,484 Μόλις φύγουν, τρέχοντας πίσω τους απλά σε κάνει να ιδρώνεις. 623 00:51:09,567 --> 00:51:12,737 Αν ήταν καλός μαζί της όταν την είχε, αυτά τα δύο δεν θα ήταν μαζί. 624 00:51:15,865 --> 00:51:17,200 Διαβάστε το δωμάτιο, παρακαλώ. 625 00:51:17,742 --> 00:51:18,951 Αυτό που λέω είναι, 626 00:51:19,035 --> 00:51:23,664 είμαι ο μόνος που δεν καταλαβαίνω η δεύτερη πρόταση αυτού του μαλάκα; 627 00:51:23,748 --> 00:51:24,624 Αυτή είναι η ερώτησή μου. 628 00:51:24,707 --> 00:51:26,459 Τα επανενωμένα ζευγάρια μπορούν να είναι ευτυχισμένα. 629 00:51:26,542 --> 00:51:27,502 Ανάθεμά το. 630 00:51:32,590 --> 00:51:34,258 Πάρτε της κι εσείς ένα δώρο. 631 00:51:34,342 --> 00:51:36,803 -Κάτι που επηρεάζει. -Από το πουθενά; Σαν ηττημένος; 632 00:51:36,886 --> 00:51:39,889 Της πήρες τίποτα για τη δουλειά; Αυτός είναι ένας καλός λόγος. 633 00:51:39,972 --> 00:51:42,141 Το έκανα ήδη. Της πήρα τις παντόφλες βελονισμού. 634 00:51:44,393 --> 00:51:46,145 -Εκπληκτική επιτυχία. -Acu… Acupressure, κώλο μου. 635 00:51:46,229 --> 00:51:47,897 Σοβαρά, είσαι απελπισμένος. 636 00:51:47,980 --> 00:51:50,775 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Θα μιλήσω στον μπαμπά μου. 637 00:51:50,858 --> 00:51:53,319 Πάρτε της ένα εισαγόμενο αυτοκίνητο ή ένα σπορ αυτοκίνητο. 638 00:51:53,402 --> 00:51:55,571 Καλά; θα σου δώσω ένα μεγάλο πρόγραμμα δόσεων. 639 00:51:55,655 --> 00:51:58,324 Δεν θα την προσελκύσω με κάτι ακριβό σαν αυτόν. 640 00:51:58,407 --> 00:51:59,992 Σοβαρά. Ανάθεμά το. 641 00:52:00,535 --> 00:52:01,410 Είναι σωστό; 642 00:52:01,494 --> 00:52:02,411 Για πόσους μήνες; 643 00:52:03,746 --> 00:52:05,081 Εσύ μικρή… 644 00:52:05,164 --> 00:52:05,998 Βιαστείτε. 645 00:52:06,082 --> 00:52:08,292 Εσείς… περιμένετε. Εντάξει, πού είναι το τηλέφωνό μου; 646 00:52:08,376 --> 00:52:10,002 SEO JI-WOO 647 00:52:10,586 --> 00:52:11,420 Είσαι στη δουλειά; 648 00:52:16,133 --> 00:52:19,804 Είπες ότι μπορεί να δουλεύεις υπερωρίες, οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι ακόμα στη δουλειά. 649 00:52:23,015 --> 00:52:24,433 Όχι, είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 650 00:52:27,019 --> 00:52:29,814 Καλά. Καλή διασκέδαση. Αντίο. 651 00:52:33,234 --> 00:52:34,110 Κυρία Seo Ji-woo; 652 00:52:39,407 --> 00:52:42,285 Είμαι ο Jin Han-kyeong. Συνεργάζομαι με τον Assistant Manager Lee. 653 00:52:42,994 --> 00:52:45,830 Έχω δει πολλές φωτογραφίες σου, αλλά ποτέ δεν συναντηθήκαμε προσωπικά. 654 00:52:47,957 --> 00:52:49,083 Γειά σου. 655 00:52:49,166 --> 00:52:50,334 Ο βοηθός διευθυντής Λι έφυγε. 656 00:52:50,418 --> 00:52:52,420 Ναί. Μόλις του μίλησα στο τηλέφωνο. 657 00:52:54,130 --> 00:52:54,964 Καλά. 658 00:52:58,134 --> 00:53:00,386 Αν δεν σας πειράζει, μπορούμε να πιούμε λίγο τσάι; 659 00:53:05,808 --> 00:53:08,811 Έχω δουλέψει μαζί του από τότε που ήμασταν στην Ομάδα Πολιτισμού. 660 00:53:11,230 --> 00:53:13,190 Ναί. έχω ακούσει. 661 00:53:13,733 --> 00:53:17,111 Έχω ακούσει επίσης ότι πηγαίνεις στο το πλυντήριο της μητέρας του για το kimchi της. 662 00:53:18,529 --> 00:53:19,614 Αυτό είναι σωστό. 663 00:53:35,296 --> 00:53:37,340 Με όλο τον σεβασμό, επιτρέψτε μου να το πω αυτό. 664 00:53:41,427 --> 00:53:42,553 Στην πραγματικότητα είμαι 665 00:53:43,971 --> 00:53:45,097 λίγο απογοητευμένος. 666 00:53:46,223 --> 00:53:48,935 Assistant Manager Lee… Όχι, Kyeong-do. 667 00:53:51,312 --> 00:53:54,941 Κάθε φορά παίρνει μια κρίσιμη απόφαση στη ζωή του, είναι απογοητευμένος. 668 00:53:57,068 --> 00:53:58,110 Αποδεικνύεται 669 00:53:59,528 --> 00:54:01,113 ήσουν ο λόγος κάθε φορά. 670 00:54:02,740 --> 00:54:07,119 Στο παρελθόν, όταν ήσασταν ξανά μαζί και χώρισαν ξανά, 671 00:54:07,203 --> 00:54:10,206 περίμενε να του ανατεθεί στην Ομάδα Επικαιρότητας. 672 00:54:11,248 --> 00:54:15,628 Το ήθελε πολύ, και νομίζω επίσης του ταίριαζε περισσότερο. 673 00:54:16,879 --> 00:54:19,882 Δεν ξέρω τι ακριβώς έγινε μεταξύ σας, 674 00:54:20,675 --> 00:54:21,926 αλλά ο Kyeong-do… 675 00:54:23,970 --> 00:54:27,056 Λοιπόν, πονούσε τόσο πολύ. 676 00:54:28,182 --> 00:54:30,977 Και καθώς ήταν σε άδεια, η μεταφορά ακυρώθηκε. 677 00:54:33,938 --> 00:54:35,564 Επιτρέψτε μου να προσπεράσω λίγο ακόμα. 678 00:54:36,774 --> 00:54:39,443 Αυτή τη φορά, ήταν μια ευκαιρία να κάνει προπόνηση στο Σικάγο. 679 00:54:39,527 --> 00:54:44,240 Το ποσοστό ανταγωνισμού ήταν 100 προς 1, αλλά ανταμείφθηκε για τη μεγάλη του αποκλειστικότητα. 680 00:54:44,323 --> 00:54:47,410 Και το απέρριψε και έδωσε την ευκαιρία σε άλλον δημοσιογράφο. 681 00:54:58,713 --> 00:55:00,798 Ξέρω ότι ξεπερνάω τα όριά μου, 682 00:55:01,215 --> 00:55:02,341 αλλά υπάρχει κάτι 683 00:55:04,427 --> 00:55:06,470 πρέπει να ξέρεις, Ji-woo. 684 00:55:08,931 --> 00:55:12,685 Το Kyeong-do είχε πάντα ύψιστη προτεραιότητα. 685 00:55:27,283 --> 00:55:28,159 λυπάμαι. 686 00:55:42,548 --> 00:55:43,424 Σας ευχαριστώ. 687 00:55:45,634 --> 00:55:49,055 Αυτό είναι κάτι που πραγματικά έπρεπε να ξέρω. 688 00:55:55,311 --> 00:55:57,688 Σε ευχαριστώ που μου το είπες. 689 00:56:01,108 --> 00:56:02,610 Ευχαριστώ… 690 00:56:04,779 --> 00:56:05,821 για την κατανόησή σας. 691 00:56:17,917 --> 00:56:20,461 Ο πατέρας του Jeong-min εισαγωγή αυτοκινήτων από το εξωτερικό; 692 00:56:20,544 --> 00:56:21,378 Ναί. 693 00:56:21,879 --> 00:56:25,883 Νομίζω ότι αργότερα θα κλείσει το κατάστημα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων του και δουλειά για αυτόν. 694 00:56:27,676 --> 00:56:29,887 Ετσι; Σας κάνει πολλές εκπτώσεις; 695 00:56:31,472 --> 00:56:33,808 Είπε ότι θα με πάρει ένα μεγάλο πρόγραμμα δόσεων. 696 00:56:36,602 --> 00:56:41,065 Ξέρεις τι είπε όταν του το είπα ότι σου πήρα παντόφλες βελονισμού; 697 00:56:41,899 --> 00:56:43,317 Είπε ότι ήμουν απελπισμένη. 698 00:56:49,990 --> 00:56:51,617 Είσαι απασχολημένος στη δουλειά; 699 00:56:57,540 --> 00:57:01,919 Παρεμπιπτόντως, επέστρεψα το δαχτυλίδι με ασφάλεια. 700 00:57:06,549 --> 00:57:08,259 Είχες δίκιο. 701 00:57:09,385 --> 00:57:11,679 Δεν είναι καλό να τον ξαναβλέπεις. 702 00:57:23,774 --> 00:57:24,984 Έκανες το σωστό. 703 00:57:25,651 --> 00:57:28,612 Ήταν περιορισμένη έκδοση ή κάτι τέτοιο; Θα σου πάρω ένα. 704 00:57:29,321 --> 00:57:30,364 Πριν κλείσω τα 80. 705 00:57:33,742 --> 00:57:34,743 Kyeong-do. 706 00:57:39,623 --> 00:57:40,875 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 707 00:57:44,461 --> 00:57:48,048 Δεν μπορώ να σε ρωτήσω γιατί δεν πήγες. 708 00:57:50,342 --> 00:57:53,387 Δεν μπορώ να σου πω να μην εγκαταλείπουμε τις καλές ευκαιρίες 709 00:57:54,680 --> 00:57:55,514 εξαιτίας μου. 710 00:58:04,940 --> 00:58:07,109 Είμαι πεθαμένος χαρούμενος που είσαι δίπλα μου. 711 00:58:07,943 --> 00:58:10,279 Νιώθω ότι επιτέλους ζω τη ζωή μου. 712 00:58:12,781 --> 00:58:13,866 Έτσι… 713 00:58:19,163 --> 00:58:20,080 Είμαι χαρούμενος… 714 00:58:22,208 --> 00:58:24,293 ότι δεν είσαι… 715 00:58:30,633 --> 00:58:31,550 πηγαίνοντας στο Σικάγο. 716 00:58:36,680 --> 00:58:37,848 Δεν είμαι απαίσια; 717 00:59:00,371 --> 00:59:01,622 Νιώθω τόσο ανακουφισμένη 718 00:59:03,332 --> 00:59:04,667 για να ακούσεις ότι είσαι χαρούμενος. 719 00:59:13,425 --> 00:59:14,343 Πάμε. 720 00:59:31,318 --> 00:59:32,528 Τι του συμβαίνει; 721 00:59:47,835 --> 00:59:49,545 Γεια, Kyeong-do. Είδατε το κλειδί του αυτοκινήτου μου; 722 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 Δεν ξέρω. 723 00:59:51,130 --> 00:59:54,174 Τι; Πού πήγε; 724 00:59:55,718 --> 00:59:57,219 Πού στο καλό είναι; 725 00:59:59,013 --> 01:00:00,055 Φίλε, όχι εδώ. 726 01:00:01,473 --> 01:00:02,433 Αλλά πρέπει να είναι εδώ. 727 01:00:02,516 --> 01:00:03,726 Έλα, έλα. Πάμε. 728 01:00:03,809 --> 01:00:05,561 Όχι, περίμενε. Οπου; 729 01:00:05,644 --> 01:00:06,687 Βιασύνη. Ερχομαι. 730 01:00:06,770 --> 01:00:09,565 Αλλά γιατί; Πού πάμε; Πού είναι το κλειδί του αυτοκινήτου; 731 01:00:10,149 --> 01:00:12,693 Είναι πολύ νωρίς, και δεν έχω πλύνει καν το πρόσωπό μου. 732 01:00:12,776 --> 01:00:16,488 Που με πας; Πες μου που πάμε τουλάχιστον. 733 01:00:33,255 --> 01:00:34,923 Κύριε Κιμ! 734 01:00:42,431 --> 01:00:46,769 Ji-woo, θέλω να σου φέρω εισαγόμενα αυτοκίνητα ή είδη πολυτελείας περιορισμένης έκδοσης, 735 01:00:47,978 --> 01:00:49,396 αλλά αποκτήστε τα μόνοι σας. 736 01:00:50,314 --> 01:00:51,357 Είσαι πλούσιος. 737 01:00:54,151 --> 01:00:58,864 Αλλά θα σου βρω έναν κόσμο που θα σας αρέσει. 738 01:01:26,683 --> 01:01:29,645 Ji-woo. 739 01:01:31,271 --> 01:01:32,106 Είσαι καλά; 740 01:01:32,189 --> 01:01:33,315 Το τελευταίο λεωφορείο έφυγε. 741 01:01:33,399 --> 01:01:35,192 Ω, δεν πειράζει. 742 01:01:35,275 --> 01:01:39,363 Πάμε, έλα. Να είστε προσεκτικοί. Πάμε. 743 01:01:43,784 --> 01:01:44,827 Εκεί. 744 01:03:08,368 --> 01:03:09,786 {\ an8}Ο πληροφοριοδότης ήταν ο Kang Min-woo. 745 01:03:10,621 --> 01:03:13,749 {\ an8}Και με απέφυγες επειδή μισούσες η σκέψη να το ανακαλύψω; 746 01:03:13,832 --> 01:03:14,666 {\an8}Μην με κατηγορείτε. 747 01:03:14,750 --> 01:03:17,586 {\ an8}Δεν το ήξερα ότι εσύ, Seo Ji-woo, και ο Cho Jin-eon συμμετείχαν. 748 01:03:19,087 --> 01:03:22,925 {\ an8}Η μαμά της την είχε από σχέση. Μπορείς να το πιστέψεις; 749 01:03:23,008 --> 01:03:25,344 {\ an8}Χρειάζεται τη βοήθειά μας, άρα θα πρέπει να συνεργαστούμε. 750 01:03:26,637 --> 01:03:31,350 {\ an8}Ο Kyeong-do είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. Δεν μπορώ να πω στην καρδιά μου να μην τον ερωτευτεί. 751 01:03:31,433 --> 01:03:34,144 {\ an8}Γι' αυτό τα ζευγάρια ξεφεύγουν τη νύχτα. 752 01:03:34,228 --> 01:03:35,646 {\ an8}Γιατί χρειάζεστε το διαβατήριό μου; 753 01:03:36,230 --> 01:03:39,608 {\an8}Υποθέτω ότι ο μπαμπάς ήθελε να δει αυτή η πλευρά σου, Ji-woo. 754 01:03:39,691 --> 01:03:40,943 {\ an8}Μπορώ να το κάνω. 755 01:03:41,610 --> 01:03:42,861 {\an8}Ας μπούμε σε μπελάδες.