1 00:00:39,457 --> 00:00:44,962 ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΡΙΟ 2 00:00:58,559 --> 00:01:02,354 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Έχετε νοικιάσει ποτέ ένα ολόκληρο λούνα παρκ πριν; 3 00:01:03,647 --> 00:01:05,816 Νομίζω ότι θα μπορούσα να το νοικιάσω αν προσπαθούσα. 4 00:01:10,946 --> 00:01:13,824 Απλά αστειεύομαι. Ήταν τόσο διασκεδαστικό. 5 00:01:15,868 --> 00:01:18,370 -Θα πας στη δουλειά τώρα. -Καλά. 6 00:01:34,887 --> 00:01:37,139 Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 7 00:01:39,642 --> 00:01:41,143 Τουλάχιστον δεν υπάρχει κίνηση. 8 00:01:46,065 --> 00:01:49,193 Πάω να παραγγείλω φαγητό. Θέλετε να συμμετάσχετε; 9 00:01:55,616 --> 00:01:58,994 Ήξερα ότι κάτι έλειπε. Δεν υπήρχαν σνακ στο πάρκο. 10 00:01:59,078 --> 00:02:01,789 Δικαίωμα. Ήξερα ότι κάτι έλειπε επίσης. 11 00:02:01,872 --> 00:02:03,958 Δεν είναι εύκολο να το έχεις παραδόθηκε μόνο μία μερίδα. 12 00:02:04,041 --> 00:02:07,878 εχεις δικιο. Και τα καλά μέρη έχετε πάντα την ελάχιστη παραγγελία. 13 00:02:07,962 --> 00:02:08,838 Δικαίωμα. 14 00:02:08,921 --> 00:02:09,839 Δικαίωμα. 15 00:02:11,632 --> 00:02:12,550 Έρχεσαι; 16 00:02:13,634 --> 00:02:14,552 Σίγουρος. 17 00:02:15,469 --> 00:02:16,345 {\ an8}ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΡΙΟ 18 00:02:16,428 --> 00:02:18,389 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 19 00:02:29,358 --> 00:02:30,734 -Ποιος είναι; -Τι; 20 00:02:30,818 --> 00:02:31,986 Τι; Άσε με να δω. 21 00:02:32,069 --> 00:02:33,612 Είναι απλά δουλειά. 22 00:02:33,696 --> 00:02:34,905 Τι είναι αυτό; Δείξε μου. 23 00:02:34,989 --> 00:02:36,407 Με ντροπιάζεις. 24 00:02:37,700 --> 00:02:39,743 -Πρόστιμο. Τόσο κακός. - Δείτε την ταινία. 25 00:03:41,513 --> 00:03:42,348 Γεια σου. 26 00:03:46,435 --> 00:03:47,853 Τι; 27 00:03:47,937 --> 00:03:49,438 Δεν πας να δουλέψεις; 28 00:03:54,401 --> 00:03:55,986 Καλημέρα. 29 00:03:56,070 --> 00:03:59,239 Σίγουρα, είναι μια καλημέρα. Πλύντε και πηγαίνετε να βγάλετε χρήματα. 30 00:03:59,323 --> 00:04:00,240 Καλά. 31 00:04:05,829 --> 00:04:06,747 Jeez. 32 00:04:15,089 --> 00:04:17,675 Χρησιμοποιήστε το μπάνιο στην κύρια κρεβατοκάμαρα. Αυτός είναι χαλασμένος. 33 00:04:17,758 --> 00:04:18,592 Καλά. 34 00:04:44,201 --> 00:04:45,369 Είδες τα ρούχα μου; 35 00:04:45,744 --> 00:04:47,287 -Έχω. -Άργησα. 36 00:04:52,960 --> 00:04:53,794 Σκατά. 37 00:04:57,381 --> 00:05:00,175 Τα είδα όλα όταν σου έβαλα το έμπλαστρο. Γιατί ντρέπεσαι τώρα; 38 00:05:00,259 --> 00:05:02,011 Μη μου μιλάς. Δεν μπορώ να κάνω πολλαπλές εργασίες. 39 00:05:14,106 --> 00:05:15,441 {\ an8}Καλημέρα. 40 00:05:16,358 --> 00:05:17,234 {\ an8}Λοιπόν. 41 00:05:18,318 --> 00:05:20,779 {\ an8}Φοράς τα ίδια ρούχα, αλλά φαίνεσαι προσεγμένη. 42 00:05:21,447 --> 00:05:24,366 {\ an8}Λοιπόν, οι γονείς μου τρέξτε το πλυντήριο τελικά. 43 00:05:24,450 --> 00:05:25,868 {\ an8}Σας το σιδέρωσε κάποιος; 44 00:05:30,122 --> 00:05:31,373 {\ an8}Γιατί είσαι τόσο νωρίς σήμερα-- 45 00:05:31,457 --> 00:05:32,374 {\ an8}Πρέπει να μιλήσουμε. 46 00:05:38,672 --> 00:05:40,591 {\ an8}Καλημέρα. 47 00:05:41,633 --> 00:05:42,926 {\ an8}Assistant Manager, καλημέρα. 48 00:05:43,010 --> 00:05:44,344 Είναι; 49 00:05:46,680 --> 00:05:47,639 Τι του συμβαίνει; 50 00:06:03,280 --> 00:06:04,406 Δεν έχεις μυαλό; 51 00:06:06,075 --> 00:06:07,076 Πώς μπορώ να ζήσω τότε; 52 00:06:07,159 --> 00:06:09,411 Όταν συναντηθήκατε με τον γενικό διευθυντή… 53 00:06:10,996 --> 00:06:12,164 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 54 00:06:12,247 --> 00:06:15,167 Υποχωρείς της εκπαίδευσης στο εξωτερικό; Γιατί; 55 00:06:17,878 --> 00:06:22,049 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 56 00:06:22,132 --> 00:06:25,010 Δεν ξέρετε ότι οι άλλοι θέλουν απεγνωσμένα να πάνε; 57 00:06:26,261 --> 00:06:30,599 Πληρώνουμε τα δίδακτρα και τη στέγαση. Γιατί αρνείσαι να πας; 58 00:06:31,350 --> 00:06:34,978 Δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό. Δεν δεχθήκαμε εφαρμογές από το επίπεδό σας. 59 00:06:35,062 --> 00:06:38,398 εχεις δικιο. Είμαι σίγουρος ότι θα το μετανιώσω πολύ αργότερα. 60 00:06:38,482 --> 00:06:39,358 Αλλά; 61 00:06:40,025 --> 00:06:43,195 Αυτό το πράγμα που πρέπει να κάνω 62 00:06:44,446 --> 00:06:45,531 μπορεί να γίνει μόνο τώρα. 63 00:06:47,741 --> 00:06:49,743 Το έχω σκεφτεί πολύ. 64 00:06:50,536 --> 00:06:54,998 Ξέρω ότι θα το μετανιώσω αργότερα ότι δεν πήγα στο Σικάγο, αλλά… 65 00:06:57,543 --> 00:07:00,337 αν δεν το λύσω τώρα, 66 00:07:02,131 --> 00:07:04,466 Θα είμαι μπερδεμένος για το υπόλοιπο της ζωής μου. 67 00:07:04,550 --> 00:07:05,759 Είναι πάλι Seo Ji-woo; 68 00:07:05,843 --> 00:07:08,387 τρόμαξα τώρα που ετοιμαζόμουν να φύγω. 69 00:07:08,470 --> 00:07:10,472 Έχω διάρροια ταξιδιού, και ευαίσθητο στομάχι. 70 00:07:10,556 --> 00:07:13,308 Όταν σας ανέθεσαν στο Current Affairs, Ο Seo Ji-woo μπήκε στο δρόμο σας. 71 00:07:13,392 --> 00:07:15,894 Αυτή εξαφανίστηκε, και πνίγηκες στο ποτό. 72 00:07:16,353 --> 00:07:20,399 Και εγκαταλείπετε την προπόνηση στο εξωτερικό που όλοι ψάχνουν; Πάλι ρε ηλίθια; 73 00:07:20,482 --> 00:07:21,984 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 74 00:07:24,319 --> 00:07:25,529 Έχω ένα σημαντικό σχέδιο. 75 00:07:29,408 --> 00:07:33,203 Γιατί το Seo Ji-woo πρέπει να καταστρέψει κάθε σημαντική στιγμή της ζωής σας; 76 00:07:33,287 --> 00:07:35,664 Τι σημαίνει για σένα ότι παραδίνεσαι κάθε φορά; 77 00:07:35,747 --> 00:07:37,708 Δεν μπορείς ούτε να τοποθετήσεις τη σημαία. 78 00:07:38,876 --> 00:07:40,502 Μην τολμήσεις να το ονομάσεις αυτό αγάπη. 79 00:07:53,515 --> 00:07:56,560 Min-woo! Τα-ντα. 80 00:08:02,399 --> 00:08:05,485 Θα μείνω ήσυχος για λίγο, και θα ξεκινήσω στην εταιρεία του πατέρα μου. 81 00:08:07,029 --> 00:08:08,697 Πώς είναι η κατάστασή σου; 82 00:08:08,780 --> 00:08:10,073 Εννοείς ναρκωτικά; 83 00:08:12,284 --> 00:08:14,036 Θα έπρεπε να είμαι καλός γιος τώρα. 84 00:08:14,119 --> 00:08:17,164 Ναι, σταμάτα τα ναρκωτικά και έλα στα συγκαλά μου. 85 00:08:17,247 --> 00:08:21,043 Προφανώς, πρέπει να ασκούμαι πολύ. Τότε άκουσα ότι είσαι εδώ, οπότε ήρθα. 86 00:08:22,336 --> 00:08:24,171 Αυτό το μέρος είναι ωραίο και ήσυχο. 87 00:08:25,422 --> 00:08:28,967 Λοιπόν, ξέρεις, Ο Seo Ji-woo έχει άντρα, ξέρεις; 88 00:08:29,051 --> 00:08:30,844 Αυτός ο κώλος που ήταν στη φωτογραφία μαζί της. 89 00:08:31,595 --> 00:08:34,223 Λένε ότι δεν υπάρχει τίποτα, αλλά ζουν μαζί. 90 00:08:34,306 --> 00:08:35,515 -Σκατά. -Συμβίωση; 91 00:08:37,226 --> 00:08:39,853 Είπε ευθέως ότι τη φλερτάρει. 92 00:08:39,937 --> 00:08:41,438 Min-woo, ποιος στο διάολο είναι αυτός; 93 00:08:42,648 --> 00:08:43,815 Ο Τζι-γου ζει με έναν άντρα; 94 00:08:43,899 --> 00:08:46,652 Αν συμβαίνει αυτό, Είμαι ο μόνος ηττημένος. 95 00:08:46,735 --> 00:08:48,528 Νιώθω ότι έπεσα στην παγίδα τους. 96 00:08:48,612 --> 00:08:52,157 Γιατί σε νοιάζει όταν χωρίζεις; Απλώς συνεχίστε το δρόμο σας. 97 00:08:52,241 --> 00:08:54,409 Θα μπορούσαμε να ξαναβρεθούμε μαζί. 98 00:08:54,493 --> 00:08:56,703 -Τι; -Τι ναι. Αυτό εξαρτάται από μένα. 99 00:08:57,371 --> 00:08:58,872 Παρεμπιπτόντως, Min-woo, καλά, 100 00:09:00,916 --> 00:09:02,668 Ένας Da-Hye με καλεί συνέχεια. 101 00:09:04,378 --> 00:09:05,754 Ίσως επειδή συνεχίζεις να μαζεύεις. 102 00:09:06,713 --> 00:09:07,631 Ξέρεις τι είπε; 103 00:09:08,632 --> 00:09:12,511 Μου είπε να σου πω, είτε απαντήστε στο τηλέφωνο είτε κάντε μια επίσκεψη. 104 00:09:14,513 --> 00:09:15,347 Γιατί εγώ; 105 00:09:15,430 --> 00:09:18,850 Αυτό εννοώ. Γιατί να θέλει να σου μιλήσει; 106 00:09:20,769 --> 00:09:22,437 Είναι για τα χρήματα που δανείστηκε; 107 00:09:22,521 --> 00:09:24,690 Είπε ότι ήταν επείγον, οπότε της δάνεισα μερικά. 108 00:09:25,607 --> 00:09:27,609 Δεν ήταν καν τόσο πολύ. Γιατί να ασχοληθώ; 109 00:09:30,654 --> 00:09:33,156 Δώσε της ένα τηλέφωνο. Είναι ένα αξιολύπητο κορίτσι. 110 00:09:38,704 --> 00:09:41,123 Ο ΓΝΩΣΤΟΣ ΚΩΜΙΚΟΣ KIM U-JAE ΠΡΟΣΤΙΜΟ ΓΙΑ ΑΠΑΤΗ 111 00:09:42,833 --> 00:09:46,295 Γιατί το Seo Ji-woo πρέπει να καταστρέψει κάθε σημαντική στιγμή της ζωής σας; 112 00:09:46,378 --> 00:09:48,880 Τι σημαίνει για σένα ότι παραδίνεσαι κάθε φορά; 113 00:09:48,964 --> 00:09:50,716 Δεν μπορείς να βάλεις ούτε τη σημαία. 114 00:09:51,925 --> 00:09:53,427 Μην τολμήσεις να το ονομάσεις αυτό αγάπη. 115 00:10:04,604 --> 00:10:07,524 Πώς είναι το πρόγραμμά σας αύριο; Μπορούμε να συναντηθούμε; 116 00:10:43,602 --> 00:10:45,103 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ LEE KYEONG-DO 117 00:10:50,901 --> 00:10:51,777 Γεια σας; 118 00:10:51,860 --> 00:10:55,113 κα Σέο. Αυτός είναι ο Lee Kyeong-do. Ήθελες να με δεις σήμερα. 119 00:10:56,948 --> 00:10:57,783 ΠΟΥ; 120 00:10:58,658 --> 00:11:00,243 Αυτό δεν είναι το τηλέφωνο της κυρίας Seo Ji-yeon; 121 00:11:00,327 --> 00:11:03,955 Seo Ji-yeon; Δεν ξέρω ποιος είναι ο Seo Ji-yeon. 122 00:11:07,334 --> 00:11:09,878 Που είσαι; Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 123 00:11:15,884 --> 00:11:19,221 Είμαι στην καφετέρια της εταιρείας. τρώω. 124 00:11:40,867 --> 00:11:42,160 Κυρία Seo, 125 00:11:43,120 --> 00:11:47,040 είπες να φάμε μαζί, αλλά τρως μόνος; 126 00:11:48,750 --> 00:11:51,503 Υποθέτω ότι το φαγητό είναι πολύ καλό σήμερα. 127 00:11:52,587 --> 00:11:54,631 Κυρία Seo, νομίζω ότι τελειώσατε. 128 00:11:55,382 --> 00:11:56,758 Ο καφές είναι πάνω μου, εντάξει; 129 00:11:59,219 --> 00:12:01,596 Εντάξει. Θα πάμε; 130 00:12:02,639 --> 00:12:05,475 Γιατί η καφετέρια είναι τόσο κρύα; 131 00:12:06,685 --> 00:12:09,479 Θέλετε να το βάλετε αυτό; Είναι εντάξει. 132 00:12:10,147 --> 00:12:11,731 Έχουμε ένα σχέδιο. 133 00:12:11,815 --> 00:12:14,693 Τώρα, σήκω. Σηκωθείτε αργά. Καλά. 134 00:12:16,695 --> 00:12:19,948 Έχουμε συνάντηση. Πάμε δεξιά ή αριστερά; 135 00:12:21,199 --> 00:12:22,200 Δικαίωμα; 136 00:12:29,207 --> 00:12:32,169 Κυρία Seo, είστε καλά; 137 00:12:38,508 --> 00:12:39,509 Ναι, σωστά. 138 00:12:42,637 --> 00:12:45,182 Μπορείτε να μου πάρετε μια αλλαγή ρούχα; 139 00:12:45,640 --> 00:12:47,517 Ναι, κυρία. Θα το ετοιμάσω αμέσως. 140 00:12:53,648 --> 00:12:54,524 Καλά. 141 00:13:04,326 --> 00:13:06,369 Πάρτε κάτι ζεστό για αυτήν. 142 00:13:07,162 --> 00:13:07,996 Καλά. 143 00:13:19,966 --> 00:13:23,094 Υποθέτω ότι δεν μπορώ να το κρύψω άλλο, σωστά; 144 00:14:07,472 --> 00:14:10,016 Είμαι τόσο χάλια. 145 00:14:14,437 --> 00:14:16,189 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε στο σπίτι. 146 00:14:17,107 --> 00:14:18,525 Πώς είναι ο Ji-woo; 147 00:14:19,609 --> 00:14:23,154 Αν της μιλήσεις, σύντομα θα αρχίσει να δουλεύει. 148 00:14:23,697 --> 00:14:25,282 Αυτό είναι υπέροχο. 149 00:14:26,741 --> 00:14:28,910 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Είμαι επιτέλους ανακουφισμένος. 150 00:14:30,787 --> 00:14:31,830 Σας ευχαριστώ. 151 00:14:33,373 --> 00:14:35,875 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις με τον Ji-woo σύντομα… 152 00:14:35,959 --> 00:14:39,170 Θα έπρεπε, αλλά όχι τώρα. 153 00:14:41,381 --> 00:14:45,218 Τελικά αποφάσισε. Αν μάθει ότι είμαι άρρωστος, 154 00:14:45,302 --> 00:14:46,761 μπορεί να φοβηθεί. 155 00:14:49,055 --> 00:14:50,640 Αλλά δεν θα πάρει πολύ. 156 00:14:51,224 --> 00:14:52,601 Ο άντρας μου είναι 157 00:14:53,310 --> 00:14:56,229 ήδη ψάχνει για γηροκομείο στον Καναδά. 158 00:15:00,859 --> 00:15:01,985 Λέτε να ξέρει; 159 00:15:04,946 --> 00:15:05,780 Τότε γιατί… 160 00:15:05,864 --> 00:15:09,701 σου είπα. Δεν είναι ακριβώς καλός σύζυγος. 161 00:15:11,536 --> 00:15:13,413 Δεν είναι καν τόσο περίεργο. 162 00:15:17,917 --> 00:15:19,586 Το Ji-woo θα πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί σύντομα. 163 00:15:22,213 --> 00:15:23,340 Αυτό είναι ειρωνικό. 164 00:15:26,217 --> 00:15:27,218 εγώ… 165 00:15:28,970 --> 00:15:32,223 Στην πραγματικότητα ήμουν εγώ που σας χώρισε τα δύο εκείνη την ώρα. 166 00:15:34,351 --> 00:15:35,602 Τζι-γουου, 167 00:15:35,685 --> 00:15:37,354 δεν μπορείς να είσαι εδώ. 168 00:15:37,937 --> 00:15:39,230 Ji-yeon, αλλά… 169 00:15:41,399 --> 00:15:44,069 Αλλά το Kyeong-do είναι το μόνο που έχω. 170 00:15:44,861 --> 00:15:47,697 Αυτός είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος γιατί δεν πρέπει να είσαι εδώ. 171 00:15:53,912 --> 00:15:57,040 Το λούνα παρκ. Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. 172 00:15:57,916 --> 00:16:00,543 Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά Το διασκέδασα τόσο πολύ. 173 00:16:01,044 --> 00:16:02,128 Αυτό το δείπνο είναι ένα ευχαριστώ. 174 00:16:04,005 --> 00:16:05,799 Το καλό φαγητό είναι σίγουρα διαφορετικό. 175 00:16:06,299 --> 00:16:08,885 Είναι νόστιμο. Ωχ, έχω χορτάσει. 176 00:16:10,720 --> 00:16:12,430 Γιατί γελάς; Είπα ότι είναι καλό. 177 00:16:13,223 --> 00:16:16,935 Φοβήθηκα λόγω των τιμών. Ξέρεις ότι έχω τραύμα στο πουκάμισο. 178 00:16:19,312 --> 00:16:21,356 Χαίρομαι που σε βλέπω να τρως χωρίς να παραπονεθεί. 179 00:16:23,817 --> 00:16:26,611 Είναι ωραίο να έχεις έναν καλό φίλο που μου φέρεται έτσι. 180 00:16:32,325 --> 00:16:34,536 Σίγουρα, έχεις έναν καλό φίλο. 181 00:16:36,621 --> 00:16:39,666 Ένας φίλος που μπορεί να με πάρει σε ένα λούνα παρκ σε αυτή την ηλικία. 182 00:16:40,875 --> 00:16:41,751 Καλός. 183 00:16:45,547 --> 00:16:47,173 Τι ακριβώς σε στεναχώρησε... 184 00:16:47,257 --> 00:16:49,551 Απλώς πείτε με φίλη. Μια φίλη που είναι γυναίκα. 185 00:16:51,052 --> 00:16:53,930 Περνούσαμε καλά. Σταματήστε το τσίμπημα. 186 00:16:54,013 --> 00:16:56,182 Είπες ότι είχες μια ερώτηση. Ρώτα τη φίλη σου. 187 00:16:56,266 --> 00:16:57,767 Δεν θα το κάνω αν συμπεριφέρεσαι τόσο γκρινιάρης. 188 00:17:04,107 --> 00:17:04,983 Kyeong-do, 189 00:17:05,859 --> 00:17:09,446 τι είσαι τόσο περίεργος; Ο φίλος μου Lee Kyeong-do; 190 00:17:11,740 --> 00:17:12,866 Θεέ μου. 191 00:17:22,584 --> 00:17:23,793 Περίπου τότε. 192 00:17:25,837 --> 00:17:27,964 Μην το παίρνετε πολύ στα σοβαρά. 193 00:17:29,632 --> 00:17:31,968 Απλώς μερικές φορές το σκέφτομαι, και είμαι περίεργος. 194 00:17:33,386 --> 00:17:35,472 Γιατί χτυπάς γύρω από τον θάμνο; 195 00:17:40,602 --> 00:17:41,644 Γιατί… 196 00:17:44,647 --> 00:17:45,815 με άφησες; 197 00:17:48,777 --> 00:17:50,487 Τότε στο Yeonnam-dong. 198 00:18:05,543 --> 00:18:06,961 Θέλεις να φύγεις από εδώ; 199 00:18:08,087 --> 00:18:09,589 Πάμε κάπου αναζωογονητικό. 200 00:18:11,508 --> 00:18:15,512 Θυμάστε πώς ήρθε στο σπίτι μου ο Τσο Τζιν-Εόν; Την ημέρα που τον είδες. 201 00:18:17,847 --> 00:18:21,893 Με φώναξε Σταχτοπούτα μετά τα μεσάνυχτα. 202 00:18:24,395 --> 00:18:27,982 Είπε ακόμα κι αν αντεπιτεθώ, μόνο αρουραίοι θα με περιβάλλουν. 203 00:18:31,569 --> 00:18:33,530 Αυτός ο γαμημένος γιος της σκύλας. 204 00:18:42,455 --> 00:18:43,456 Τότε, 205 00:18:45,333 --> 00:18:46,835 όταν σε άφησα, 206 00:18:48,711 --> 00:18:50,672 Είδα τον εαυτό μου μετά τα μεσάνυχτα. 207 00:18:54,050 --> 00:18:55,301 Αυτό το Σάββατο… 208 00:18:55,385 --> 00:18:56,427 {\ an8}ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ, 2015 209 00:18:56,511 --> 00:18:58,137 {\ an8}…θα πάμε σε ένα κομψό εστιατόριο. 210 00:18:58,221 --> 00:18:59,764 {\ an8}Αλήθεια; Τι; Οπου; 211 00:19:00,974 --> 00:19:02,475 Βρήκα ένα ωραίο κορεάτικο εστιατόριο. 212 00:19:04,310 --> 00:19:06,145 Γιατί; Είναι κάποιο είδος επετείου; 213 00:19:07,689 --> 00:19:08,857 Μια μέρα για να έχετε υπέροχο φαγητό. 214 00:19:09,858 --> 00:19:11,734 Υπέροχο φαγητό… 215 00:19:16,531 --> 00:19:17,532 Γεια, μαμά. 216 00:19:20,326 --> 00:19:22,745 Μπαμπάς; Πόσο σοβαρό; 217 00:19:24,330 --> 00:19:29,127 Ποιο νοσοκομείο; Καλά. Αντίο. 218 00:19:31,504 --> 00:19:34,716 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. Ο πατέρας μου είναι βαριά τραυματισμένος. 219 00:19:35,717 --> 00:19:38,636 Περίμενε με στο σπίτι. θα... 220 00:19:38,720 --> 00:19:40,305 Θα πρέπει να ξεκινήσετε. Κάνε γρήγορα. 221 00:19:40,972 --> 00:19:42,807 Ναι, συγγνώμη. Τα λέμε αργότερα. 222 00:20:00,575 --> 00:20:02,285 {\ an8}ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΤΖΙ-ΓΕΟΝ - ΜΑΜΑ - ΜΠΑΜΠΑΣ 223 00:20:04,704 --> 00:20:06,581 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 224 00:20:09,042 --> 00:20:12,795 Απλώς χρειάζεται να επιβιώσει. Ο μπαμπάς σου. 225 00:20:13,963 --> 00:20:15,632 Όσο επιζεί. 226 00:20:18,134 --> 00:20:19,302 Μόνο αυτό ζητάω. 227 00:20:24,807 --> 00:20:27,977 Θα είναι καλά. Μην ανησυχείς, μαμά. 228 00:20:35,985 --> 00:20:38,029 JI-WOO 229 00:20:50,667 --> 00:20:52,168 Γεια, Τζι-γου. 230 00:20:54,003 --> 00:20:56,214 Ναι, αυτός… Κάνει επέμβαση. 231 00:20:58,091 --> 00:20:59,509 Μην ανησυχείς πολύ. 232 00:21:03,554 --> 00:21:05,181 Μην παραλείπετε κανένα γεύμα. 233 00:21:06,724 --> 00:21:09,602 Νομίζω ότι θα πρέπει να μείνω εδώ. 234 00:21:09,686 --> 00:21:11,145 Ναι, είμαι καλά. 235 00:21:12,105 --> 00:21:14,482 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. Θα κρατήσω το τηλέφωνό μου ανοιχτό. 236 00:21:15,984 --> 00:21:16,818 Καλά. 237 00:21:18,403 --> 00:21:20,863 Κοιμηθείτε με τα φώτα αναμμένα αν φοβάστε. 238 00:21:22,907 --> 00:21:23,741 Αντίο. 239 00:22:27,013 --> 00:22:28,973 ΜΑΜΑ 240 00:23:25,029 --> 00:23:25,905 Γεια σου. 241 00:23:35,623 --> 00:23:36,791 Πώς είναι ο πατέρας σου; 242 00:23:37,959 --> 00:23:41,671 Το χειρουργείο πήγε καλά, αλλά ο πυρετός του δεν βελτιώνεται. 243 00:23:42,338 --> 00:23:44,423 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να σταθεροποιηθεί. 244 00:23:45,007 --> 00:23:45,842 Καλά. 245 00:23:47,802 --> 00:23:50,346 Παρόλα αυτά, χαίρομαι που το ακούω ότι η επέμβαση του πήγε καλά. 246 00:23:50,805 --> 00:23:51,639 Ναι. 247 00:23:54,892 --> 00:23:56,811 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 248 00:23:56,894 --> 00:23:58,437 Δικαίωμα. Σίγουρος. Καλά. 249 00:23:59,856 --> 00:24:02,817 Θα είσαι καλά; Θέλετε να μείνετε στο Se-yeong's; 250 00:24:04,819 --> 00:24:06,529 Όχι, θέλω να μείνω εδώ. 251 00:24:07,488 --> 00:24:10,408 Είμαι καλά μόνος μου. Μην ανησυχείς. 252 00:24:15,788 --> 00:24:16,622 Συγνώμη. 253 00:24:17,832 --> 00:24:19,375 Γιατί λυπάσαι; 254 00:24:32,305 --> 00:24:34,098 Φρόντισε η μητέρα σου να τρώει καλά. 255 00:24:34,182 --> 00:24:35,975 Ναι, πρέπει επίσης να τρώτε καλά. 256 00:24:36,809 --> 00:24:38,477 Φαίνεσαι τρομερός. 257 00:24:43,649 --> 00:24:44,525 Αντίο. 258 00:25:21,646 --> 00:25:22,647 Ji-woo. 259 00:25:25,691 --> 00:25:26,525 Γεια… 260 00:25:37,370 --> 00:25:38,371 βλέπω… 261 00:25:40,456 --> 00:25:42,667 Ήμουν η κόλαση της μαμάς. 262 00:25:51,217 --> 00:25:52,802 Δεν είχα ιδέα. 263 00:25:53,636 --> 00:25:56,389 Απλώς ήθελα να μάθω αν ήμουν η αληθινή της κόρη. 264 00:26:15,157 --> 00:26:16,492 Αστείος. 265 00:26:19,370 --> 00:26:22,832 Μισεί το παιδί πήρε από μια σχέση; 266 00:26:29,130 --> 00:26:32,466 Είσαι καλά μαζί μου; 267 00:26:36,679 --> 00:26:37,847 ήσουν καλά; 268 00:26:48,190 --> 00:26:49,817 Νομίζω ήσουν περίπου οκτώ… 269 00:26:52,361 --> 00:26:53,821 όταν το έμαθα. 270 00:26:55,031 --> 00:26:57,491 Άκουσα τη μαμά και τον μπαμπά να μιλάνε. 271 00:27:00,870 --> 00:27:05,166 Σου έβαλα χαρτομάντιλο στα αυτιά όταν κοιμόσουν 272 00:27:05,708 --> 00:27:07,376 για να μην ακούσεις τίποτα. 273 00:27:10,671 --> 00:27:13,049 Δεν ήθελα να το ακούς για πάντα, 274 00:27:14,967 --> 00:27:16,802 αλλά το λέω με το στόμα μου. 275 00:27:22,308 --> 00:27:23,184 Ji-woo, 276 00:27:24,810 --> 00:27:26,437 δεν μπορείς να είσαι εδώ. 277 00:27:31,984 --> 00:27:33,319 Ji-yeon, αλλά… 278 00:27:35,446 --> 00:27:37,948 Αλλά το Kyeong-do είναι το μόνο που έχω. 279 00:27:38,866 --> 00:27:41,619 Αυτός είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος γιατί δεν πρέπει να είσαι εδώ. 280 00:27:41,702 --> 00:27:46,582 Το βλέμμα που σου έριξε όλη σου τη ζωή και η φρικτή περιφρόνησή της. 281 00:27:47,375 --> 00:27:49,293 Όλα αυτά θα πάνε στο Kyeong-do. 282 00:27:59,178 --> 00:28:01,305 Αυτό τρελαίνει τον κόσμο… 283 00:28:04,683 --> 00:28:05,768 Ji-woo. 284 00:28:08,229 --> 00:28:10,564 Πρέπει να έχεις μια αξιοπρεπή ζωή. 285 00:28:10,648 --> 00:28:14,026 Όχι ως κόρη ηθοποιού που μετά βίας βγάζει τα προς το ζην στη Βιέννη, 286 00:28:16,153 --> 00:28:18,197 αλλά ως ο λαμπερός Seo Ji-woo του JARIM. 287 00:28:21,492 --> 00:28:22,743 Ο πατέρας του. 288 00:28:24,537 --> 00:28:26,038 Είναι πολύ βαριά τραυματισμένος. 289 00:28:27,248 --> 00:28:28,499 Είναι σοβαρό. 290 00:28:32,002 --> 00:28:36,132 Ο Lee Kyeong-do δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να σε προσέχει. 291 00:29:01,782 --> 00:29:03,242 Γιατρέ, η ΑΠ πέφτει. 292 00:29:03,325 --> 00:29:04,910 - Ελέγξτε ξανά. -Ναί. 293 00:29:13,836 --> 00:29:18,048 ΥΠΟΓΕΙΟΣ ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ YEONNAM 294 00:30:01,258 --> 00:30:04,053 Αυτός είναι ακόμα πιο λόγος γιατί δεν πρέπει να είστε εδώ. 295 00:30:04,929 --> 00:30:09,058 Το βλέμμα που σου έριξε όλη σου τη ζωή και η φρικτή περιφρόνησή της. 296 00:30:10,434 --> 00:30:12,520 Όλα αυτά θα πάνε στο Kyeong-do. 297 00:30:12,603 --> 00:30:14,813 Θα αλλάξετε τον υπεύθυνο διακομιστή; 298 00:30:14,897 --> 00:30:19,068 Θα είναι άβολο όταν είμαστε εδώ για να απολαύσουμε το δείπνο. 299 00:30:19,151 --> 00:30:24,949 Ένας απλός μεροκάματο σε ένα VIP δωμάτιο; Δεν ακούγεται σωστά, έτσι δεν είναι; 300 00:32:29,281 --> 00:32:33,035 Ji-woo, γιατί είναι απενεργοποιημένο το τηλέφωνό σου; 301 00:32:56,141 --> 00:32:57,142 Τζι-γου… 302 00:33:03,857 --> 00:33:06,652 -Τζι-γου-- -Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Παρακαλώ… 303 00:33:08,153 --> 00:33:09,238 Τζι-γου… 304 00:33:19,206 --> 00:33:23,460 Έπρεπε να απολαύσω μια ζωή πολυτέλειας, χάρη σε έναν καλό πατριό και μια καλή αδερφή. 305 00:33:24,420 --> 00:33:25,671 Τώρα όμως είμαι απλά… 306 00:33:27,715 --> 00:33:29,383 Σταχτοπούτα. 307 00:33:32,344 --> 00:33:33,470 Θλιβερό τέλος. 308 00:33:52,072 --> 00:33:55,033 Εκείνη την εποχή, ήμουν κι εγώ… 309 00:33:56,410 --> 00:33:59,538 Δηλαδή, δεν είναι ότι σε άφησα… 310 00:34:00,414 --> 00:34:03,333 αλλά έφυγα για να πεθάνω. 311 00:34:04,793 --> 00:34:08,255 Αλλά ήταν πραγματικά τρομακτικό να πεθάνεις. 312 00:34:26,148 --> 00:34:29,818 Καλή δουλειά, Seo Ji-woo. 313 00:34:32,488 --> 00:34:34,448 Ευχαριστώ που επιβίωσες. 314 00:34:36,867 --> 00:34:38,410 Το εννοώ. Ευχαριστώ πολύ. 315 00:34:48,045 --> 00:34:50,214 Γεια, γιατί είναι καλή δουλειά; 316 00:34:51,006 --> 00:34:52,257 Παραλίγο να πεθάνεις. 317 00:34:52,341 --> 00:34:55,135 Τα πήγαινα μια χαρά και ξαφνικά εμφανίστηκε χωρισμένος. 318 00:34:57,930 --> 00:34:58,806 Γιατί… 319 00:35:00,140 --> 00:35:02,684 Γιατί είσαι ακόμα τόσο ανόητος; 320 00:35:02,768 --> 00:35:04,436 Τόσο αφελής. Είσαι πολύ ευγενικός. 321 00:35:08,732 --> 00:35:09,858 λυπάμαι. 322 00:35:10,400 --> 00:35:11,610 Αυτό είναι τρελό. 323 00:35:12,611 --> 00:35:14,196 Γιατί λυπάσαι; 324 00:35:15,322 --> 00:35:17,032 Όταν περνούσες τα πιο δύσκολα, 325 00:35:19,868 --> 00:35:21,245 Δεν ήμουν εκεί. 326 00:35:23,080 --> 00:35:24,248 Δεν ήμουν εκεί για σένα. 327 00:35:27,042 --> 00:35:27,960 Εκείνη την εποχή, 328 00:35:30,128 --> 00:35:33,507 Ο πατέρας μου ήταν σε σοβαρή κατάσταση… 329 00:35:43,559 --> 00:35:44,643 Αυτό δεν ήταν δικό σου. 330 00:35:47,396 --> 00:35:48,397 Αυτό ήταν πάνω μου. 331 00:35:51,316 --> 00:35:53,068 Δεν ήμουν εκεί για σένα 332 00:35:54,403 --> 00:35:56,446 όταν δυσκολευόσουν περισσότερο. 333 00:36:09,001 --> 00:36:10,127 Έκλαψες πολύ; 334 00:36:14,381 --> 00:36:15,549 Πονούσε πολύ; 335 00:36:20,929 --> 00:36:23,015 Είσαι ένας καταραμένος τρελός. 336 00:36:31,064 --> 00:36:32,024 Είναι επειδή… 337 00:36:33,650 --> 00:36:34,902 Ήμουν πολύ μικροπρεπής… 338 00:36:36,778 --> 00:36:37,863 Νόμιζα ότι έφυγες… 339 00:36:40,949 --> 00:36:42,659 γιατί ο τόπος μου ήταν πολύ μικρός. 340 00:36:44,411 --> 00:36:46,121 Επειδή το κρεβάτι μου ήταν πολύ φθαρμένο. 341 00:36:47,372 --> 00:36:49,499 Γιατί το μπάνιο μύριζε σαν υπόνομος. 342 00:36:52,127 --> 00:36:54,713 Γιατί η λάσπη στο νεροχύτη δεν θα έφευγε ποτέ. 343 00:36:58,634 --> 00:37:02,054 Σκέφτηκα… γι' αυτό έφυγες. 344 00:37:07,768 --> 00:37:11,563 Κάθε φορά… κάθε φορά που έπινα, μόνο αυτό σκέφτηκα. 345 00:37:16,860 --> 00:37:19,363 Ξέρεις αυτές τις ασφυκτικές σκέψεις χωρίς έξοδο; 346 00:37:22,324 --> 00:37:24,618 Έπινα γιατί ήταν τόσο ανόητο εκ μέρους μου. 347 00:37:26,495 --> 00:37:29,498 Ήπια ξανά αφού σε αποκάλεσα μαλάκα 348 00:37:30,666 --> 00:37:31,875 και μια σκύλα. 349 00:37:33,919 --> 00:37:34,878 Ήπια ξανά… 350 00:37:37,255 --> 00:37:40,884 γιατί… μου έλειψες. 351 00:37:43,303 --> 00:37:44,513 Έπινα λοιπόν. 352 00:38:22,884 --> 00:38:23,927 Kyeong-do, 353 00:38:25,887 --> 00:38:27,806 Μισώ τη λέξη ντροπή. 354 00:38:29,975 --> 00:38:31,518 Μισώ ακόμη και το πώς ακούγεται. 355 00:38:32,728 --> 00:38:34,896 Μισώ το πώς με κολλάει συνέχεια. 356 00:38:39,359 --> 00:38:41,278 Όταν είσαι τόσο κοντά μου 357 00:38:42,696 --> 00:38:44,114 και χαμογέλασέ μου, 358 00:38:45,866 --> 00:38:50,454 τότε μου κάνει τόσο δύσκολο για να σας ζητήσω να φύγετε. 359 00:38:53,540 --> 00:38:57,419 Γι' αυτό μισώ τη λέξη ντροπή. 360 00:38:59,254 --> 00:39:00,213 Τζι-γουου, 361 00:39:01,173 --> 00:39:02,883 όταν ήμουν 20 ή ακόμα και τώρα, 362 00:39:03,633 --> 00:39:05,177 Είμαι ακόμα αδέξιος. 363 00:39:06,762 --> 00:39:09,347 Δεν είμαι σίγουρος για το τι πρέπει να κάνω για να σας κάνει να νιώσετε 364 00:39:10,390 --> 00:39:11,308 άνετο. 365 00:39:16,897 --> 00:39:19,649 Η αδερφή σου φαίνεται πολύ άρρωστη. 366 00:39:20,859 --> 00:39:21,943 Αλλά μη φοβάσαι. 367 00:39:22,903 --> 00:39:24,696 Ξέρω ότι είμαι αδέξιος και ατημέλητος, 368 00:39:26,406 --> 00:39:29,284 αλλά θα κάνω τα πάντα. Οτιδήποτε για εσάς. 369 00:39:56,937 --> 00:39:58,313 Έφτασα σπίτι εύκολα χάρη σε σένα. 370 00:39:59,773 --> 00:40:00,816 Δεν κουράστηκες; 371 00:40:02,442 --> 00:40:04,152 Δεν είναι τόσο κουραστικό να οδηγείς ένα ωραίο αυτοκίνητο. 372 00:40:10,575 --> 00:40:13,120 -Πρέπει να καλέσεις ταξί, σωστά; -Ναί. 373 00:40:19,876 --> 00:40:21,545 Έχω κάτι να πω. 374 00:40:26,091 --> 00:40:29,010 Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα, αλλά το timing δεν ήταν σωστό. 375 00:40:31,138 --> 00:40:31,972 Τι είναι αυτό; 376 00:40:34,933 --> 00:40:36,226 Μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι τσάι; 377 00:40:47,195 --> 00:40:48,488 Να είσαι ήρεμος. 378 00:40:49,239 --> 00:40:51,867 Σαν να μην είναι τίποτα σοβαρό. Καλά; 379 00:40:54,286 --> 00:40:55,704 Ανάθεμά το. 380 00:41:18,768 --> 00:41:20,145 Αυτός είναι ο αριθμός του Ji-yeon. 381 00:41:35,911 --> 00:41:38,079 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το πω στον Τζι-γουου. 382 00:41:51,092 --> 00:41:52,135 Έχετε ένα τηλεφώνημα. 383 00:41:52,677 --> 00:41:53,553 Πραγματικά; 384 00:42:06,399 --> 00:42:07,692 Δεν καλείς πίσω; 385 00:42:09,945 --> 00:42:11,446 Ναι, αργότερα. Δεν είναι επείγον. 386 00:42:11,529 --> 00:42:12,405 Lee Kyeong-do. 387 00:42:15,909 --> 00:42:18,703 Γιατί πρέπει να μιλήσεις στην αδερφή μου; 388 00:42:20,622 --> 00:42:22,165 Τι χρειάζεται να μου πεις; 389 00:42:32,926 --> 00:42:33,760 Ji-woo. 390 00:42:34,761 --> 00:42:36,012 Ναι, πες το. 391 00:42:40,517 --> 00:42:43,395 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΖΙ-ΓΕΟΝ 392 00:42:50,318 --> 00:42:51,319 Γεια σας; 393 00:42:53,029 --> 00:42:55,365 Ναί. Τώρα; 394 00:42:57,492 --> 00:42:58,952 Όχι, θα έρθω. 395 00:43:00,537 --> 00:43:01,371 Αντίο. 396 00:43:07,919 --> 00:43:09,671 Καλύτερα να το εξηγήσεις αυτό. 397 00:43:12,841 --> 00:43:13,967 Μπορώ να εξηγήσω. 398 00:43:17,095 --> 00:43:18,263 Θα τα πούμε όταν επιστρέψω. 399 00:43:18,805 --> 00:43:19,681 Καλά. 400 00:43:48,752 --> 00:43:49,919 Είσαι θυμωμένος; 401 00:43:51,588 --> 00:43:53,423 Διάλεξα λάθος μέρα; 402 00:43:55,675 --> 00:43:57,385 Ο Lee Kyeong-do's στο σπίτι μου. 403 00:43:57,469 --> 00:43:58,928 Ας τακτοποιήσουμε τα πράγματα πρόσωπο με πρόσωπο. 404 00:44:04,976 --> 00:44:05,977 Ji-yeon, γιατί… 405 00:44:07,270 --> 00:44:09,022 Γιατί είσαι σε επαφή μαζί του; 406 00:44:09,564 --> 00:44:12,525 Φαντάζομαι ότι μπορείς, μα πώς δεν το ήξερα; 407 00:44:17,864 --> 00:44:19,240 Κατεστραμμένο. 408 00:44:19,991 --> 00:44:21,576 Τι είναι αυτό; 409 00:44:22,035 --> 00:44:25,455 Μπορεί να μην είναι μεγάλη υπόθεση για εσάς, αλλά προσβάλλομαι. 410 00:44:26,081 --> 00:44:28,958 Ο Lee Kyeong-do είναι ένας τόσο συνεπής άνθρωπος. 411 00:44:30,126 --> 00:44:32,295 Όταν πρόκειται για σένα, είναι πάντα προσεκτικός. 412 00:44:33,671 --> 00:44:34,547 Τι; 413 00:44:36,883 --> 00:44:40,053 Του ζήτησα να σε σταματήσει. 414 00:44:42,972 --> 00:44:45,767 Του είπα το πρόγραμμα πτήσεων και όλα. 415 00:44:48,186 --> 00:44:49,687 Λοιπόν, του είπα για παν ενδεχόμενο 416 00:44:50,397 --> 00:44:53,483 γιατί ήμουν απελπισμένη, αλλά έτρεξε εκεί αμέσως. 417 00:44:58,196 --> 00:45:01,241 Γιατί είναι… Σοβαρά. 418 00:45:02,992 --> 00:45:06,371 Ετσι; Του είπες να με πείσει να εργαστείτε στην εταιρεία; 419 00:45:07,831 --> 00:45:08,832 Τι; 420 00:45:09,707 --> 00:45:12,252 Δεν είναι περίεργο που ήταν τόσο επιμελής. 421 00:45:12,752 --> 00:45:15,880 Ήταν για να με κάνει να κόψω το ποτό πριν αρχίσω να δουλεύω. 422 00:45:15,964 --> 00:45:17,298 Θεέ μου. 423 00:45:19,175 --> 00:45:21,886 Ξέρεις τι; Μετακόμισε στο σπίτι μου με τα πράγματά του. 424 00:45:21,970 --> 00:45:22,804 Πραγματικά; 425 00:45:22,887 --> 00:45:25,056 είπε είναι ειδικός στη θεραπεία του αλκοολισμού. 426 00:45:26,724 --> 00:45:29,144 Αυτό με πιέζει πάρα πολύ. 427 00:45:40,822 --> 00:45:42,449 Χάθηκες ρε κουκλάκι. 428 00:45:42,532 --> 00:45:46,536 Μην αποκαλείς τον εαυτό σου καν άνθρωπο. Πώς μπορείς να μου το κρύψεις; 429 00:45:46,619 --> 00:45:50,290 Απλώς φύγε από τη ζωή μου, μωρέ απάτη! 430 00:45:50,373 --> 00:45:51,583 Ανάθεμά το. 431 00:45:58,006 --> 00:45:59,382 Ήταν αστείο; 432 00:45:59,466 --> 00:46:02,343 Πρέπει να φάνηκα γελοίος πηδώντας τριγύρω χωρίς ιδέα. 433 00:46:02,427 --> 00:46:04,888 Εδώ είναι το μεγαλύτερο μπούτι στον κόσμο, Seo Ji-woo. 434 00:46:04,971 --> 00:46:07,557 Γιατί αλλιώς θα με είχες σταματήσει; 435 00:46:07,640 --> 00:46:10,059 Θα φύγεις; Είτε πίνω είτε οτιδήποτε άλλο, 436 00:46:10,894 --> 00:46:11,769 φύγε από τη ζωή μου. 437 00:46:11,853 --> 00:46:12,812 Όχι. 438 00:46:13,855 --> 00:46:16,566 Όχι, σταμάτα. 439 00:46:17,358 --> 00:46:19,068 Παρακαλώ σταματήστε! 440 00:46:20,320 --> 00:46:24,365 Ξέρεις πώς μπαμπά αγαπούσε τόσο πολύ αυτή την εταιρεία; 441 00:46:28,036 --> 00:46:29,787 Θέλω να κάνω καλά, 442 00:46:31,498 --> 00:46:32,749 αλλά βλέπω το όριο. 443 00:46:35,376 --> 00:46:37,504 Υποθέτω ότι ήμουν έξυπνος μόνο στο σχολείο. 444 00:46:38,004 --> 00:46:40,215 Δικαίωμα. Ήσουν πανέξυπνος στο σχολείο. 445 00:46:42,175 --> 00:46:44,052 Εσύ όμως είσαι αυτός που του αρέσει η μόδα. 446 00:46:45,595 --> 00:46:46,513 Ναι. 447 00:46:46,596 --> 00:46:50,850 Θέλω να ξεκουραστώ λίγο τώρα και να προσέχεις Ro-a. 448 00:46:55,230 --> 00:46:58,483 Πρέπει να αναλάβεις τώρα. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 449 00:47:03,279 --> 00:47:05,198 Ji-yeon, είσαι άρρωστος; 450 00:47:05,740 --> 00:47:06,658 Τι; 451 00:47:09,786 --> 00:47:14,249 Είναι απλώς άγχος και πονοκέφαλος. Πονάει λίγο το κεφάλι μου. 452 00:47:17,752 --> 00:47:20,380 -Λυπάμαι. -Γιατί λυπάσαι; 453 00:47:21,631 --> 00:47:22,799 Ji-yeon, εγώ… 454 00:47:25,426 --> 00:47:27,512 -Γεννήθηκα εκτός γάμου. -Τζι-γου. 455 00:47:27,595 --> 00:47:30,056 Όχι, άκουσέ με. Πάντα ήθελα να το πω αυτό. 456 00:47:32,600 --> 00:47:37,480 Λόγω της κατάστασής μου, σκέφτηκα Δεν έπρεπε καν να πατήσω το πόδι μου στην παρέα. 457 00:47:39,107 --> 00:47:43,903 Έχω λάβει αγάπη, υποστήριξη, και επευφημία από τον μπαμπά περισσότερο από ό,τι μου άξιζε. 458 00:47:44,404 --> 00:47:48,241 Είμαι ευγνώμων για αυτό. Πραγματικά δεν θα ζητούσα περισσότερα. 459 00:47:50,285 --> 00:47:53,037 δεν το ήξερα πόσο δυσκολευόσουν. 460 00:47:53,538 --> 00:47:57,917 Λυπάμαι που ήμουν εγωιστής. 461 00:48:02,171 --> 00:48:05,091 Βασικά ήμουν έτοιμος να σου πω. 462 00:48:07,927 --> 00:48:09,887 Θα αρχίσω να δουλεύω. 463 00:48:15,268 --> 00:48:16,185 κλαις; 464 00:48:17,312 --> 00:48:18,396 Είστε συγκινημένος; 465 00:48:19,939 --> 00:48:20,857 Ναί. 466 00:48:22,108 --> 00:48:25,028 Είμαι ήδη συγκλονισμένος απλά να μας φαντάζεται να δουλεύουμε μαζί. 467 00:48:30,533 --> 00:48:33,119 Όταν το σκέφτηκα, Δεν είχα κανένα λόγο να βγω έξω. 468 00:48:33,578 --> 00:48:34,912 σε έχω. 469 00:48:34,996 --> 00:48:39,208 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, αλλά μαζί σου, δεν θα ήταν τόσο κακό. 470 00:48:40,209 --> 00:48:44,255 Τι εννοείς; Βάζω στοίχημα ότι θα έδινες φτερά στον JARIM Apparel. 471 00:48:59,729 --> 00:49:00,647 Ο Ji-yeon είπε… 472 00:49:00,730 --> 00:49:03,149 λυπάμαι. θα έπρεπε να... 473 00:49:03,232 --> 00:49:06,653 …ότι ήταν η μοιραία πρώτη αγάπη του Kyeong-do που σταμάτησε τον Τζι-γου. 474 00:49:07,487 --> 00:49:08,321 Τι; 475 00:49:09,405 --> 00:49:11,866 Είμαι πραγματικά η πρώτη σου αγάπη; 476 00:49:11,949 --> 00:49:12,784 Τι; 477 00:49:13,618 --> 00:49:15,495 -Ναι. -Κανείς από το γυμνάσιο ή το γυμνάσιο; 478 00:49:16,746 --> 00:49:17,580 Μάλλον όχι. 479 00:49:17,664 --> 00:49:21,042 Δικαίωμα. Δεν θα με σταματούσες μόνο και μόνο επειδή τη ρώτησε. 480 00:49:21,125 --> 00:49:22,168 Είσαι ένας δικός σου άνθρωπος. 481 00:49:24,462 --> 00:49:26,005 Αυτό είναι κάπως αλήθεια. 482 00:49:40,937 --> 00:49:42,146 Μίλησα με τον Ji-yeon. 483 00:49:42,230 --> 00:49:43,064 Εντάξει… 484 00:49:44,190 --> 00:49:48,486 Όταν είπα ότι θα αρχίσω να δουλεύω, είπε ότι είναι σαν να δίνεις στον JARIM φτερά. 485 00:49:53,991 --> 00:49:56,994 Τι είναι λοιπόν; Τι έχεις να μου πεις; 486 00:50:00,790 --> 00:50:01,708 Λοιπόν, 487 00:50:01,791 --> 00:50:06,671 ότι εμφανίστηκες πραγματικά στο αεροδρόμιο επειδή ρώτησε ο Ji-yeon; Είναι για αυτό; 488 00:50:06,754 --> 00:50:07,588 Τι; 489 00:50:09,549 --> 00:50:10,383 Ναι. 490 00:50:10,466 --> 00:50:12,844 Τι; Σκέφτηκες Θα απογοητευόμουν αν το μάθαινα; 491 00:50:16,013 --> 00:50:17,765 Λοιπόν, είναι μάλλον 492 00:50:17,849 --> 00:50:21,936 ότι μου έδωσε μια δικαιολογία για να σε σταματήσω. 493 00:50:22,019 --> 00:50:24,856 Δεν ήταν μόνο επειδή μου το είπε. 494 00:50:26,899 --> 00:50:30,194 Αυτό σημαίνει ότι ο Ji-yeon και εσύ… 495 00:50:32,864 --> 00:50:33,823 διαβάστε ο ένας το μυαλό του άλλου. 496 00:50:34,866 --> 00:50:36,200 Έτσι ακριβώς! 497 00:50:38,119 --> 00:50:40,538 Γεια, ευχαριστώ πολύ. 498 00:50:40,621 --> 00:50:42,999 Ο Ji-yeon και εσύ λοιπόν 499 00:50:43,833 --> 00:50:46,419 και οι δύο με σκέφτηκαν, σωστά; 500 00:50:47,795 --> 00:50:50,214 Γεια, αυτό είναι τόσο συγκινητικό. 501 00:50:51,007 --> 00:50:52,341 Ναι, σωστά. 502 00:51:21,037 --> 00:51:21,996 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ KIM DOO-JIN 503 00:51:28,169 --> 00:51:29,170 Γεια, Kyeong-do. 504 00:51:31,380 --> 00:51:32,632 Είναι εντελώς χαμένη. 505 00:51:32,715 --> 00:51:34,509 Τότε έπρεπε να την είχες πάρει σπίτι. 506 00:51:34,592 --> 00:51:37,845 Δεν θα κουνηθεί εκτός αν είναι να πιεις ένα ποτό. 507 00:51:37,929 --> 00:51:39,180 Jeez. 508 00:51:39,263 --> 00:51:41,766 Γεια, Kyeong-do. Της έκανες κάτι λάθος; 509 00:51:43,935 --> 00:51:44,811 Γιατί; 510 00:51:44,894 --> 00:51:46,270 Δεν θα έτρωγε καθόλου φαγητό. 511 00:51:46,938 --> 00:51:50,858 Συνέχισε να μουρμουρίζει το όνομά σου και έσφιξε τα δόντια της. 512 00:51:51,901 --> 00:51:55,071 Οτιδήποτε. Πρέπει να αλλάξουμε. Νιώθω ότι η πλάτη μου θα σπάσει. 513 00:51:55,154 --> 00:51:57,865 Σίγουρος. Καλή δουλειά. Θα της πάρω ταξί. Ξεκινήστε. 514 00:51:57,949 --> 00:52:00,827 Jeez… αυτό μου θυμίζει. Kyeong-do, δεν θα πας στο Σικάγο; 515 00:52:02,203 --> 00:52:03,329 Κατέληξε έτσι. 516 00:52:05,414 --> 00:52:06,916 Περίμενε, ποιος σου είπε; 517 00:52:08,793 --> 00:52:12,255 Κάποιος που είπε ότι άξιζες να ξυλοκοπηθεί μέχρι θανάτου… 518 00:52:13,673 --> 00:52:14,674 Αντίο. 519 00:52:16,133 --> 00:52:18,386 Γεια σου. Γιατί ασχολείστε με την An Da-hye; 520 00:52:18,469 --> 00:52:21,264 Θεέ μου… Σταμάτα να ρωτάς ήδη. 521 00:52:21,347 --> 00:52:23,307 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ εμένα και της. 522 00:52:23,391 --> 00:52:25,726 Δεν την έχω ξανασυναντήσει ποτέ! 523 00:52:28,229 --> 00:52:30,648 Αυτό το πανκ έχει ένα θέμα θυμού. 524 00:52:33,317 --> 00:52:34,944 -Διευθυντής Τμήματος Jin. -Ναί. 525 00:52:35,027 --> 00:52:38,030 Ο δημοσιογράφος Λι είναι εδώ. Θα φύγετε τώρα; 526 00:52:42,243 --> 00:52:45,663 Ποιος αποκάλεσε αυτόν τον καταραμένο τράνταγμα; 527 00:52:45,746 --> 00:52:48,624 Γιατί είστε Dongwoon Daily ηλίθιοι κάνω φασαρία στη δουλειά μου; 528 00:52:48,708 --> 00:52:51,669 Αύριο έχω φωτογράφιση ηθοποιού. Κι αν δεν μπορέσω να γίνω νηφάλιος πριν από τότε; 529 00:52:51,752 --> 00:52:54,839 Μάλλον δεν σε ανάγκασε. Ξέρω ότι ήπιες μόνος σου. 530 00:52:55,339 --> 00:52:56,173 Γεια σου, 531 00:52:56,257 --> 00:52:59,844 το ένα οδηγεί εύκολα στο άλλο και δέκα άλλα. Έχει υπέροχη γεύση. 532 00:53:00,678 --> 00:53:02,847 Βαριέμαι να πίνω. Πότε θα σταματήσω ποτέ; 533 00:53:03,806 --> 00:53:04,765 φεύγω. 534 00:53:06,225 --> 00:53:08,686 Γεια, πού πας; 535 00:53:08,769 --> 00:53:10,187 Καληνύχτα. 536 00:53:11,939 --> 00:53:14,108 Kim Doo-jin αυτό το πανκ. Σκατά. 537 00:53:16,068 --> 00:53:17,403 Γιατί ήρθες; 538 00:53:18,613 --> 00:53:20,656 Ωχ, το κεφάλι μου. Πάμε. 539 00:53:21,866 --> 00:53:24,285 -Άσε με να σου πάρω ταξί. -Σε ευχαριστώ πολύ γαμημένο. 540 00:53:24,368 --> 00:53:25,411 Han-Kyeong. 541 00:53:27,830 --> 00:53:29,707 Για μένα, το Ji-woo είναι σαν 542 00:53:30,583 --> 00:53:32,877 ένα χοντρό άλμπουμ φωτογραφιών που είναι πάντα ανοιχτό. 543 00:53:33,628 --> 00:53:35,755 Δεν μπορώ να προσθέσω νέα φωτογραφία. 544 00:53:36,631 --> 00:53:39,050 Δεν μπορώ να αφαιρέσω όλες οι φωτογραφίες μέσα, είτε. 545 00:53:39,800 --> 00:53:40,927 Σκατά. 546 00:53:43,179 --> 00:53:45,181 Αλλά το Σικάγο είναι πολύ καλό για να χάσει. 547 00:53:45,264 --> 00:53:46,557 ξέρω. Είναι. 548 00:53:49,518 --> 00:53:52,980 Ανεβάζετε ένα άλμπουμ φωτογραφιών στον κόσμο της τεχνητής νοημοσύνης; 549 00:53:54,357 --> 00:53:58,444 Απλά γράψε ένα καταραμένο ποίημα! Βοηθός διευθυντής με αναλογικό συναίσθημα. 550 00:53:58,527 --> 00:54:00,029 Κοιτάζεις την ποίηση; 551 00:54:00,112 --> 00:54:02,073 Το ονομάζει αναλογικό κοιτάζοντας προς τα κάτω, ηλίθιος; 552 00:54:03,866 --> 00:54:05,159 Πάρτε μόνοι σας το δικό σας ταξί. 553 00:54:05,242 --> 00:54:07,620 Τόσο αγενής. Είσαι πάντα αγενής. 554 00:54:12,583 --> 00:54:14,210 Γιατί με ακολουθείς; 555 00:54:14,293 --> 00:54:15,461 Υπάρχει μόνο μία έξοδος. 556 00:54:17,838 --> 00:54:19,048 Απλώς πετάξτε. 557 00:54:21,258 --> 00:54:23,302 Δεν χρειάζεται να καλέσουμε το διοικητικό συμβούλιο; 558 00:54:25,012 --> 00:54:28,808 Είναι στη διαθήκη του πρώην προέδρου. Δεν θα δημιουργούσε πρόβλημα. 559 00:54:29,934 --> 00:54:31,435 Ωστόσο, θα πρέπει να ζητήσουμε τη γνώμη τους. 560 00:54:31,519 --> 00:54:34,897 {\ an8}Μάλλον θα τους ενοχλούσε. Γιατί να μπείτε στον κόπο να ακούσετε τα παράπονά τους; 561 00:54:37,233 --> 00:54:39,944 Τι είπε ο Ji-woo; Έχει αυτοπεποίθηση; 562 00:54:41,320 --> 00:54:42,279 Δεν είμαι σίγουρος. 563 00:54:45,199 --> 00:54:46,617 Ξέρεις τι; 564 00:54:47,910 --> 00:54:51,664 Όταν μπήκα σε αυτή την εταιρεία, Δεν είχα αυτοπεποίθηση. 565 00:54:52,790 --> 00:54:55,835 Πόσοι άνθρωποι θα μπορούσαν να πουν ότι έχουν αυτοπεποίθηση; 566 00:54:56,669 --> 00:54:59,630 Είμαι σίγουρος ότι ο Ji-woo θα τα πάει καλύτερα από εμένα. 567 00:54:59,714 --> 00:55:01,716 Αν δεν ξέρει τίποτα, μπορεί να μάθει. 568 00:55:03,175 --> 00:55:04,301 Μπορείτε να τη βοηθήσετε. 569 00:55:06,137 --> 00:55:08,723 Φυσικά και θα τη βοηθήσω. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 570 00:55:09,849 --> 00:55:13,686 Χρειάστηκε να ρωτήσω τον Ji-woo πολλές φορές. Δεν ήταν εύκολη απόφαση για εκείνη. 571 00:55:13,769 --> 00:55:15,813 Μετά βίας την έπεισα για αυτό όταν εκείνη αρνήθηκε. 572 00:55:17,523 --> 00:55:19,150 Επειδή είμαι άρρωστος, 573 00:55:20,735 --> 00:55:22,570 πήρε μια μεγάλη απόφαση να συμμετάσχει. 574 00:55:22,653 --> 00:55:24,363 Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι. 575 00:55:25,031 --> 00:55:27,283 Όταν είσαι αναγκασμένος, δεν είσαι τόσο ενεργητικός. 576 00:55:28,075 --> 00:55:29,535 Τα πράγματα θα μπορούσαν ακόμη και να τελειώσουν άσχημα. 577 00:55:33,706 --> 00:55:36,375 Δεν θα ρωτήσεις πώς είμαι άρρωστος; 578 00:55:39,795 --> 00:55:43,299 Δεν είσαι καλά; Πότε ήταν η τελευταία ιατρική εξέταση; 579 00:55:47,887 --> 00:55:52,850 Απλώς κάνω φασαρία. Το είπα μόνο για να κάνω τον Τζι-γου να νιώθει άσχημα. 580 00:55:57,938 --> 00:56:02,318 Λοιπόν, είναι μια ανακούφιση. Αλλά δεν φαίνεσαι και τόσο υγιής. 581 00:56:06,072 --> 00:56:07,656 Πάρτε το χαλαρά. 582 00:56:09,575 --> 00:56:11,077 Σημασία έχει η υγεία σου, 583 00:56:12,161 --> 00:56:13,537 όχι η εταιρεία. 584 00:56:15,581 --> 00:56:18,334 Ναι. Ευχαριστώ. 585 00:56:46,445 --> 00:56:47,947 -Κρατώ; -Ναί; 586 00:56:48,030 --> 00:56:49,949 Είναι γυναίκα φίλη διαφορετικό από έναν φίλο; 587 00:56:50,616 --> 00:56:52,785 -Τι; -Είναι η ίδια κατηγορία, σωστά; 588 00:56:53,577 --> 00:56:56,372 Ματιά. Ας πούμε ότι γνώρισα έναν φίλο που είναι γυναίκα. 589 00:56:56,455 --> 00:57:00,251 Και θέλω να της πω ευχαριστώ. 590 00:57:00,334 --> 00:57:04,839 «Είμαι τυχερός που έχω έναν φίλο σαν εσένα». Αυτό σημαίνει «Σε ευχαριστώ», σωστά; 591 00:57:07,133 --> 00:57:08,175 Ναί. 592 00:57:08,259 --> 00:57:11,345 Μετά πήγε, «Γιατί να μην με αποκαλείς φίλη;» 593 00:57:11,428 --> 00:57:13,430 και έχασε την ψυχραιμία της. Κάτι της είχε βάλει τα νεύρα. 594 00:57:15,099 --> 00:57:16,600 Εδώ είναι η ανάλυσή μου. 595 00:57:16,684 --> 00:57:18,561 Έτσι, για τη γυναικεία γνωριμία σας, 596 00:57:18,644 --> 00:57:21,564 και φίλη και φίλη δεν είναι καλές. 597 00:57:22,273 --> 00:57:26,902 Αν ενδιαφέρεται πραγματικά για σένα, μια φίλη ή μια φίλη, 598 00:57:28,279 --> 00:57:29,864 είτε θα ήταν τρομερό. 599 00:57:30,614 --> 00:57:31,866 Δικαίωμα. 600 00:57:31,949 --> 00:57:34,076 Αυτό το ξέρεις σίγουρα. Γιατί ρώτησες; 601 00:57:35,119 --> 00:57:36,120 Είσαι ξύπνιος τώρα; 602 00:57:38,330 --> 00:57:39,165 Έδειξε; 603 00:57:43,377 --> 00:57:44,378 Ορίστε, πάρτε το. 604 00:57:47,423 --> 00:57:50,217 Περιμένετε, αυτό είναι το αγαπημένο του Doo-jin, σωστά; 605 00:57:50,301 --> 00:57:52,303 Μου άρεσε πρώτα. Βοηθά όταν νιώθετε υπνηλία. 606 00:57:53,762 --> 00:57:55,139 Σας ευχαριστώ. 607 00:58:04,899 --> 00:58:06,066 Νιώθω φορτισμένη. 608 00:58:06,150 --> 00:58:06,984 Δικαίωμα; 609 00:58:08,319 --> 00:58:10,237 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ SE-YEONG 610 00:58:11,030 --> 00:58:11,864 Γεια σας; 611 00:58:13,324 --> 00:58:14,575 Ένα νέο πάρτι για δουλειά; 612 00:58:16,160 --> 00:58:19,580 Αλλά δεν μου πέταξες ένα, αλλά θα το έκανες για Ji-woo; 613 00:58:19,663 --> 00:58:23,500 Εσείς; Σε θήλαζα όταν ήσουν άρρωστος. Θέλετε να μπω σε λεπτομέρειες; 614 00:58:23,584 --> 00:58:25,294 Όχι. Τι ώρα; 615 00:58:25,961 --> 00:58:28,255 Ναί. Καλά. 616 00:58:32,468 --> 00:58:36,013 Αυτό σημαίνει Πρέπει να δω ξανά το Seo Ji-woo; 617 00:58:37,514 --> 00:58:41,602 Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή από το να τη γνωρίσω. 618 00:58:42,728 --> 00:58:46,398 Αν γίνεις σκηνοθέτης, μπορώ να πάρω ρούχα δωρεάν στο κατάστημά σας; 619 00:58:48,567 --> 00:58:49,818 Να ρωτήσω την αδερφή μου. 620 00:58:49,902 --> 00:58:53,614 Γεια σου! Ένας σκηνοθέτης πρέπει να μπορεί κάνε τόσο πολύ. 621 00:58:53,697 --> 00:58:55,199 Πιθανώς; Ισως; Ίσως όχι; 622 00:58:56,784 --> 00:58:57,868 -Μαμά. -Ναί. 623 00:58:58,619 --> 00:59:00,621 Πότε θα πάρουμε την τούρτα; 624 00:59:01,413 --> 00:59:02,498 Το θέλεις; 625 00:59:02,581 --> 00:59:05,501 Δεν ξέρουμε πότε θα είναι εδώ ο Jeong-min. Ας βάλουμε τα κεριά. 626 00:59:05,584 --> 00:59:06,752 Σίγουρος. Ναί. Βιασύνη. 627 00:59:06,835 --> 00:59:10,256 Μην τολμήσετε να βάλετε τα κεριά ρε τρελές. Το αγόρι γενεθλίων δεν είναι ακόμα εδώ. 628 00:59:10,756 --> 00:59:13,384 Ποτέ δεν είσαι στην ώρα σου. 629 00:59:13,467 --> 00:59:14,927 Γιατί ήταν υπερπροστατευμένος. 630 00:59:15,010 --> 00:59:18,806 Ji-woo, γεια. Πότε θα πεθάνει επιτέλους η ομορφιά σου; 631 00:59:18,889 --> 00:59:21,475 Είσαι τόσο φωτεινός που θέλω να προσθέσω οφθαλμικές σταγόνες. 632 00:59:28,357 --> 00:59:32,236 Jeong-min, οι κουτσές φράσεις σου εξακολουθούν να είναι τα ίδια. 633 00:59:32,861 --> 00:59:34,196 Έχουμε μια αγνή ψυχή εδώ. 634 00:59:34,280 --> 00:59:36,657 Πρέπει να τον μεγαλώσεις δυνατό, αλλιώς θα κατέληγε σαν τον Jeong-min. 635 00:59:36,740 --> 00:59:39,034 -Εσύ-- -Γεια, αυτό ήταν λίγο σκληρό. 636 00:59:39,118 --> 00:59:41,662 Γεια, εκτιμώ πραγματικά 637 00:59:41,745 --> 00:59:45,291 αυτή η μικρή έκπληξη για τα γενέθλιά μου, μα γιατί με πειράζεις συνέχεια; 638 00:59:46,959 --> 00:59:47,793 Είναι αυτό για μένα; 639 00:59:49,545 --> 00:59:52,965 Αλλά σοβαρά, γελάω χάρη στους φίλους μου, ξέρετε; 640 00:59:53,048 --> 00:59:56,051 Ποιος γιορτάζει τα γενέθλιά μου τώρα; Ούτε η μαμά μου δεν το κάνει. 641 00:59:56,135 --> 00:59:58,846 Ειλικρινά, έκλαψα λίγο σήμερα το πρωί. 642 01:00:00,681 --> 01:00:01,932 Ξέρεις, σοβαρά, 643 01:00:03,142 --> 01:00:04,059 είσαι το μόνο που έχω. 644 01:00:06,729 --> 01:00:07,855 Είναι για μένα. 645 01:00:09,690 --> 01:00:10,607 Τι; 646 01:00:10,691 --> 01:00:11,859 Είναι για μένα. 647 01:00:12,484 --> 01:00:15,070 Σήμερα με αφορά. Είναι για να γιορτάσω τη νέα μου δουλειά. 648 01:00:24,288 --> 01:00:26,623 Είναι ένας πυροβολισμός, δύο σκοτώσεις. Μπορούμε να τα γιορτάσουμε και τα δύο. 649 01:00:26,707 --> 01:00:28,542 Ουάου, διπλή ευτυχία. Δικαίωμα; 650 01:00:28,625 --> 01:00:31,962 Ναι, είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον, σωστά; 651 01:00:32,046 --> 01:00:32,963 Διπλό. 652 01:00:33,047 --> 01:00:34,340 Δεν λειτουργεί. Κόψτε το. 653 01:00:34,423 --> 01:00:36,967 Θα σε αφήσω να φυσήξεις τα κεριά. Πάω. 654 01:00:37,051 --> 01:00:40,262 Το εκτιμώ. Έχουν περάσει τρία χρόνια αφού δεν το έχω κάνει. 655 01:00:40,346 --> 01:00:42,681 Η ζωή σου είναι τόσο θλιβερή. 656 01:00:42,765 --> 01:00:45,059 Θα πρέπει να δοκιμάσετε τις εταιρίες προμηθειών. 657 01:00:45,142 --> 01:00:50,105 Ji-woo! Είναι μια καλή μέρα. Πρέπει να το πείτε αυτό; 658 01:00:50,189 --> 01:00:53,859 Δικαίωμα. Μου έστειλες ακόμη και κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας. Θα έπρεπε να είμαι ευγενικός μαζί σου. 659 01:00:56,236 --> 01:00:57,071 Τι; 660 01:00:59,740 --> 01:01:00,574 Οταν; 661 01:01:00,657 --> 01:01:03,035 -Τι είναι αυτή η αντίδραση; -Πραγματικά; 662 01:01:03,911 --> 01:01:04,995 Έι, το έφερες. 663 01:01:05,079 --> 01:01:07,414 Dong-won, είσαι αρκετά μεγάλος τώρα. 664 01:01:07,498 --> 01:01:12,795 Χρόνια πολλά σε σας Χρόνια πολλά σε σας 665 01:01:13,253 --> 01:01:19,134 Χρόνια πολλά αγαπητέ Jeong-min Χρόνια πολλά σε σας 666 01:01:19,218 --> 01:01:20,427 Άλλη μια φορά! 667 01:01:20,511 --> 01:01:24,515 Χρόνια πολλά σε σας Χρόνια πολλά σε σας 668 01:01:24,598 --> 01:01:29,269 Χρόνια πολλά αγαπητέ Jeong-min Χρόνια πολλά σε σας 669 01:01:29,353 --> 01:01:31,105 Ένα, δύο, τρία! 670 01:01:33,273 --> 01:01:36,276 Επιτυχία! Εντάξει. Νούγκι γενεθλίων. 671 01:01:36,360 --> 01:01:39,405 Εντάξει, noogies γενεθλίων! 672 01:01:40,114 --> 01:01:42,741 Εντάξει, φτάνει! 673 01:01:48,372 --> 01:01:52,835 Πώς είναι μεταξύ των στελεχών; Μάλλον δεν καλωσορίζουν τον Seo Ji-woo. 674 01:01:54,211 --> 01:01:55,796 Δεν το χαίρονται. 675 01:01:55,879 --> 01:02:00,050 Αλλά τότε δεν είναι αρκετά βιαστικοί για να δείξουν ότι δεν τους αρέσει. 676 01:02:00,676 --> 01:02:03,011 Όλοι δούλεψαν για ο πρώην πρόεδρος άλλωστε. 677 01:02:04,012 --> 01:02:05,848 Φαίνεται ότι συμφώνησαν να το σεβαστούν. 678 01:02:08,308 --> 01:02:10,436 Τι να πω για αυτή την εταιρεία; 679 01:02:11,145 --> 01:02:12,855 Είναι σαν ένα είδος κλίκας. 680 01:02:13,689 --> 01:02:17,317 Δεν μαζεύτηκαν για να βγάλουν λεφτά, αλλά να προσκυνήσω τον πεθερό μου. 681 01:02:18,110 --> 01:02:19,945 Το βρίσκω πολύ άβολο. 682 01:02:21,905 --> 01:02:23,824 Είναι κάτι που πρέπει να αναγνωρίσεις. 683 01:02:24,741 --> 01:02:27,870 Έχουν συνεργαστεί με τον Πρόεδρο Seo από τότε που ήταν μικροί. 684 01:02:27,953 --> 01:02:31,039 Και ο Πρόεδρος Seo τους φρόντισε σαν να ήταν η οικογένειά του. 685 01:02:31,748 --> 01:02:34,126 Πιστεύεις ότι μπορείς να νικήσεις αυτό το βουνό των εμποδίων; 686 01:02:34,877 --> 01:02:36,795 Τώρα που εμφανίστηκε ο Seo Ji-woo; 687 01:02:42,509 --> 01:02:44,261 Είμαι τόσο ευγνώμων που εμφανίστηκε. 688 01:02:45,095 --> 01:02:47,389 Μπαίνει στη σπηλιά να φάει μόνη της. 689 01:02:48,056 --> 01:02:50,225 Δεν υπάρχει περίπτωση να τα πάει καλά. 690 01:02:50,309 --> 01:02:53,896 Είτε θα καταρρίψει την εταιρεία, ή μείνε τσακισμένος σε μια γωνία. 691 01:02:53,979 --> 01:02:56,231 Αυτό μας δίνει μόνο μια καλύτερη δικαιολογία. 692 01:02:57,608 --> 01:03:00,736 Πούλησε τον JARIM, άρπαξε μια περιουσία, 693 01:03:01,403 --> 01:03:02,404 και αποσυναρμολογήστε. 694 01:03:02,988 --> 01:03:05,115 Βάζω στοίχημα ότι όλοι θα είναι στο πλευρό μας τότε. 695 01:03:08,911 --> 01:03:11,872 Διευθυντής Kang, ποια χρονιά γεννηθήκατε; 696 01:03:13,373 --> 01:03:14,249 Από το πουθενά; 697 01:03:14,791 --> 01:03:17,044 Κοιτάς τουλάχιστον δέκα χρόνια νεότερος από μένα. 698 01:03:17,628 --> 01:03:19,546 Αρχίζεις να πετάς τις τιμές. 699 01:03:27,679 --> 01:03:30,474 Ω, με συγχωρείτε. 700 01:03:31,767 --> 01:03:35,729 Μάλλον βασίστηκα πάρα πολύ σε σένα. Ήμουν πολύ άνετα μαζί σου. 701 01:03:36,271 --> 01:03:37,105 θα προσέχω. 702 01:03:38,440 --> 01:03:42,694 Η εμπιστοσύνη ξεκινά από τέτοια μικρά πράγματα. 703 01:03:43,403 --> 01:03:47,783 Ο πρώην πρόεδρος δεν είχε πέσει ποτέ οι τιμές μαζί μας πριν. 704 01:03:48,700 --> 01:03:52,955 Μπορεί να νομίζετε ότι δεν είναι μεγάλη υπόθεση, αλλά τέτοια πράγματα δημιουργούν σεβασμό. 705 01:03:55,666 --> 01:03:57,209 Έχω ακόμα πολλά να μάθω. 706 01:03:58,252 --> 01:03:59,795 Επιτρέψτε μου να γεμίσω το ποτήρι σας. 707 01:04:14,017 --> 01:04:18,313 {\ an8}DELUXE TAXI PRIVATE 708 01:04:19,815 --> 01:04:20,857 Ευχαριστώ. 709 01:04:21,984 --> 01:04:22,859 Καληνύχτα. 710 01:04:37,124 --> 01:04:40,002 Ιησούς, αυτό το παλιό απολίθωμα. Σοβαρά. 711 01:04:57,269 --> 01:04:59,229 Ναι. Τι θα έλεγα; 712 01:05:00,147 --> 01:05:01,523 Αυξήστε τις δόσεις. 713 01:05:03,900 --> 01:05:05,485 Θα ετοιμάσω περισσότερα φάρμακα. 714 01:05:06,361 --> 01:05:08,864 Ναι. Ευχαριστώ για τη δουλειά σας. 715 01:05:09,740 --> 01:05:13,201 Πρέπει να το τελειώσουμε σύντομα για να προχωρήσουμε, Νταν-μπι. 716 01:05:14,036 --> 01:05:15,245 Μην κάνετε κανένα λάθος. 717 01:05:21,001 --> 01:05:23,045 Είσαι μπροστά σε μια παιδική ακαδημία. 718 01:05:24,546 --> 01:05:25,631 Α, έχεις δίκιο. 719 01:05:28,634 --> 01:05:31,845 Στην πραγματικότητα το σκεφτόμουν σας επισκέπτομαι στη δουλειά. 720 01:05:32,554 --> 01:05:35,307 Νομίζω ότι ήμουν πολύ νευρικός για το Ji-woo την τελευταία φορά. 721 01:05:36,808 --> 01:05:38,352 Αλλά μην το παρεξηγήσετε. 722 01:05:39,561 --> 01:05:43,273 Απλώς ανησυχώ. Δεν λέω τίποτα για εσάς τους δύο. 723 01:05:43,357 --> 01:05:45,442 Το ξέρω αυτό. Jeez. 724 01:05:49,071 --> 01:05:50,864 Τι ακριβώς είναι μεταξύ σας; 725 01:05:51,531 --> 01:05:54,993 Είστε φίλοι; Είναι πέταμα; Ή είσαι πάλι σε σχέση; 726 01:05:56,870 --> 01:06:00,248 Δεν θέλω να είμαστε απλώς φίλοι. 727 01:06:00,332 --> 01:06:01,958 Στη συνέχεια, επιστρέψτε μαζί της. 728 01:06:02,042 --> 01:06:03,960 -Δεν μπορώ να τη ρωτήσω. -Γιατί όχι; 729 01:06:08,215 --> 01:06:11,051 Φοβάσαι μην τη χάσεις τελείως αν χωρίσετε ξανά; 730 01:06:11,134 --> 01:06:13,387 Όχι, αυτό ήταν στο παρελθόν. 731 01:06:15,389 --> 01:06:19,685 Τώρα κατάλαβα γιατί ο Τζι-γου έπρεπε να με αφήσει. 732 01:06:21,895 --> 01:06:26,066 Ό,τι κι αν συμβεί, Δεν θα την έχανα. 733 01:06:26,149 --> 01:06:27,943 Τότε γιατί δεν μπορείς να τη ρωτήσεις; 734 01:06:29,027 --> 01:06:30,237 Ανησυχώ 735 01:06:31,279 --> 01:06:34,157 τι σκέφτεται ο Ji-woo για μένα. 736 01:06:37,369 --> 01:06:40,706 Κι αν νομίζει ότι κάνω μια κίνηση τώρα που χώρισε; 737 01:06:40,789 --> 01:06:44,334 φοβάμαι ότι μπορεί να έχει χαμηλή αυτοεκτίμηση. 738 01:06:44,418 --> 01:06:46,169 Ιησού, έλα. 739 01:06:47,129 --> 01:06:51,299 Είσαι ο τύπος που δεν μπορείς να φτιάξεις σάλτσα σόγιας γιατί φοβάσαι τα σκουλήκια, ηλίθιε. 740 01:06:51,383 --> 01:06:53,218 Πώς γίνεται να μην αλλάζεις ποτέ; 741 01:06:54,594 --> 01:06:56,638 Μοιάζεις με κουτσομπολεύεις. 742 01:06:56,722 --> 01:06:57,806 Αφορούσε αυτόν. 743 01:06:58,473 --> 01:06:59,516 Στο πρόσωπό μου. 744 01:06:59,599 --> 01:07:02,644 Έι, ώρα να πάω σπίτι τώρα. Ο Ντονγκ-γουόν πρέπει να πάει για ύπνο. Πήγαινε τώρα. 745 01:07:05,188 --> 01:07:06,148 Πάμε. 746 01:07:08,316 --> 01:07:09,401 Α, σωστά. 747 01:07:13,029 --> 01:07:13,864 Εδώ. 748 01:07:14,906 --> 01:07:15,741 Τι είναι αυτό; 749 01:07:16,450 --> 01:07:17,909 Ένα δώρο για να ξεκινήσετε τη δουλειά σας. 750 01:07:18,952 --> 01:07:20,328 Ποιος τυλίγει ένα τέτοιο δώρο; 751 01:07:20,412 --> 01:07:21,788 Αυτό που έχει μέσα είναι αυτό που έχει σημασία. 752 01:07:28,128 --> 01:07:29,504 Ουάου… 753 01:07:29,588 --> 01:07:31,381 Φαινόταν ότι σου άρεσε να περπατάς ξυπόλητος. 754 01:07:31,465 --> 01:07:34,801 Αυτά είναι για την τόνωση των σημείων πίεσης. Ο γενικός διευθυντής μου φοράει το ίδιο ζευγάρι. 755 01:07:37,429 --> 01:07:38,263 Ξέχνα το. 756 01:07:38,346 --> 01:07:39,389 Τα φοράς. 757 01:07:39,473 --> 01:07:41,057 Είναι τα καλύτερα για κυκλοφορία. 758 01:07:41,141 --> 01:07:43,810 Δεν μπορείς να περιμένεις ένας διευθυντής εταιρείας μόδας να τα φορέσει. 759 01:07:43,894 --> 01:07:46,021 Κρατήστε τα κάτω από το γραφείο σας και φορέστε τα. 760 01:07:46,104 --> 01:07:49,900 Φορέστε τα όταν είστε μόνοι. Θα απαλλαγεί από τον πόνο στην πλάτη. 761 01:07:49,983 --> 01:07:51,193 Αυτά τα πουλάς; 762 01:07:51,651 --> 01:07:52,819 Ω, ορίστε πάλι. 763 01:07:54,946 --> 01:07:59,284 Είναι πραγματικά αυτό το μόνο δώρο θα μπορούσατε να με βρείτε στη Γη; 764 01:07:59,367 --> 01:08:01,495 Από τα βάθη της καρδιάς σου; 765 01:08:02,621 --> 01:08:05,749 Πιστεύεις ότι το σχέδιο είναι χάλια; Θέλεις να ζωγραφίσω κάτι; 766 01:08:07,042 --> 01:08:07,918 Ξεχάστε το. 767 01:08:29,105 --> 01:08:32,442 Δεν πρέπει να υπάρχει κίνηση στη γέφυρα Yeongdongdaegyo, σωστά; 768 01:08:40,283 --> 01:08:41,952 Η κίνηση μάλλον έχει φύγει. 769 01:08:42,869 --> 01:08:43,703 Δικαίωμα. 770 01:08:52,921 --> 01:08:56,049 Ακόμα, ευχαριστώ. Θα τα φορέσω. 771 01:08:59,469 --> 01:09:00,303 Λοιπόν, 772 01:09:01,680 --> 01:09:05,934 θα είναι επώδυνο όταν τα φορέσετε για πρώτη φορά. Αλλά αν συνεχίσετε να τα φοράτε… 773 01:09:08,728 --> 01:09:11,147 θα απαλλαγεί από τον πονοκέφαλο και… 774 01:09:11,606 --> 01:09:12,607 Και ο πόνος στην πλάτη. 775 01:09:12,691 --> 01:09:14,901 Ναι, αυτό. Ναι. 776 01:09:14,985 --> 01:09:15,944 Ναι. 777 01:09:20,240 --> 01:09:21,908 -Αντίο. -Ναι, αντίο. 778 01:09:22,450 --> 01:09:23,535 Αντίο. 779 01:09:31,084 --> 01:09:31,960 -Αντίο. -Αντίο. 780 01:09:47,726 --> 01:09:49,519 - Κάλεσες το ταξί; -Εγώ… 781 01:09:52,188 --> 01:09:53,356 θα έπρεπε. 782 01:09:58,403 --> 01:10:00,363 Θέλεις να σε αφήσω στο σταθμό του μετρό; 783 01:10:05,035 --> 01:10:08,288 Λοιπόν… Σίγουρα. 784 01:10:18,715 --> 01:10:19,591 Καλά. 785 01:10:21,801 --> 01:10:22,636 Αντίο. 786 01:10:25,347 --> 01:10:27,098 Μην διασχίσετε τη γέφυρα Yeongdongdaegyo. 787 01:10:29,893 --> 01:10:31,269 Μείνετε στο Gangbuk σήμερα. 788 01:10:47,869 --> 01:10:51,581 ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΡΙΟ 789 01:10:58,672 --> 01:11:02,175 "ΝΥΦΗ ΑΠΡΙΛΙΟΥ" 790 01:11:02,258 --> 01:11:07,639 {\ an8}JARIM APPAREL SEO JI-WOO ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ 791 01:11:40,380 --> 01:11:41,381 «Μόνο αν… 792 01:11:45,010 --> 01:11:46,845 θα μπορούσε κανείς να παρακαλέσει τον Γέροντα Wolha… 793 01:11:49,848 --> 01:11:51,307 ότι γεννιόμαστε… 794 01:11:53,643 --> 01:11:55,603 με μοίρες που ανταλλάσσονται στην επόμενη ζωή, 795 01:11:59,357 --> 01:12:01,860 πάνω από χίλια ri μακριά, θα πεθάνω… 796 01:12:05,780 --> 01:12:06,990 και ζεις». 797 01:12:14,080 --> 01:12:18,168 «Τότε… θα μάθετε το βάθος… 798 01:12:23,882 --> 01:12:24,883 του… 799 01:12:28,887 --> 01:12:30,722 της λύπης μου». 800 01:13:25,527 --> 01:13:27,654 {\ an8}"Η δεύτερη πρότασή μου σε εσάς!" 801 01:13:28,196 --> 01:13:31,825 {\ an8}Τι είναι αυτή η βλακεία, μια δεύτερη πρόταση; Γιατί παίρνει το Ji-woo; 802 01:13:31,908 --> 01:13:32,742 {\ an8} Ανάθεμα. 803 01:13:33,576 --> 01:13:35,036 {\an8}Πουλήστε την εταιρεία; 804 01:13:36,037 --> 01:13:40,333 {\ an8}Ανησυχώ αν ο Ji-woo μπορούσε να τα βάλει όλα αυτά. 805 01:13:40,416 --> 01:13:43,628 {\ an8}Είμαι χαρούμενος ότι δεν θα πας στο Σικάγο. 806 01:13:45,922 --> 01:13:48,091 {\ an8}Το παίρνετε προσωπικά γιατί είναι η πρώην σου. 807 01:13:48,174 --> 01:13:49,008 {\ an8}Η τωρινή μου κοπέλα. 808 01:13:49,425 --> 01:13:51,636 {\ an8}Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις, Ji-woo. 809 01:13:51,719 --> 01:13:54,055 {\ an8}Το Kyeong-do είχε πάντα ύψιστη προτεραιότητα. 810 01:13:55,014 --> 01:13:58,935 {\ an8}Τζι-γουου, θα σου βρω έναν κόσμο που θα σας αρέσει.