1
00:00:39,957 --> 00:00:44,962
ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΡΙΟ
2
00:00:47,047 --> 00:00:50,342
ΕΚΤΑΚΤΟ
3
00:00:51,343 --> 00:00:53,220
Τζι-γου…
4
00:01:21,624 --> 00:01:24,168
Γεια, είσαι ξύπνιος;
5
00:01:25,461 --> 00:01:26,670
Τι κάνω εδώ;
6
00:01:26,754 --> 00:01:28,088
Γιατί…
7
00:01:29,381 --> 00:01:31,258
Γιατί το έκανες αυτό;
8
00:01:31,842 --> 00:01:34,762
Se-yeong, τι κάνεις εδώ;
9
00:01:36,680 --> 00:01:37,932
Γιατί είμαστε…
10
00:01:38,015 --> 00:01:39,809
Ο Kyeong-do σε μετέφερε εδώ.
11
00:01:45,314 --> 00:01:46,315
Ji-woo,
12
00:01:47,316 --> 00:01:50,069
Πρέπει να φύγω γιατί ο Dong-won έχει πυρετό.
13
00:01:50,736 --> 00:01:53,906
Αλλά ο Kyeong-do είναι εδώ,
οπότε φροντίστε να λάβετε θεραπεία, εντάξει;
14
00:01:53,989 --> 00:01:56,200
Συγγνώμη, Se-yeong. Θα πρέπει να ξεκινήσετε.
15
00:01:56,283 --> 00:01:58,577
Δεν χρειάζεται να πω συγγνώμη.
16
00:02:01,580 --> 00:02:03,123
Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά.
17
00:02:08,420 --> 00:02:09,755
Αφήστε με εδώ.
18
00:02:13,008 --> 00:02:14,426
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να περπατήσετε;
19
00:02:14,510 --> 00:02:15,386
Ναί.
20
00:02:18,138 --> 00:02:19,014
Γεια σου, Seo Ji-woo.
21
00:02:24,937 --> 00:02:28,649
Γιατί θα έπαιρνες χάπια με αλκοόλ;
Τι σκεφτόσουν;
22
00:02:29,733 --> 00:02:32,152
Αν δεν ήταν ο Se-Yeong,
θα μπορούσες να είχες φύγει.
23
00:02:32,236 --> 00:02:34,530
Αυξάνονταν τα ντεσιμπέλ σας όσο μεγαλώνατε;
24
00:02:38,784 --> 00:02:41,787
Πρόστιμο. Μετά αυτά τα χάπια.
Γιατί τα πήρες;
25
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
Γιατί πέρασε η μαμά μου.
26
00:02:46,292 --> 00:02:49,211
Και πραγματικά δεν μου αρέσει.
Με νευρίασε.
27
00:02:50,880 --> 00:02:53,924
Η μαμά μας δεν είναι καλή μαμά.
28
00:02:54,008 --> 00:02:56,260
Δεν τα πήρα για να πεθάνω,
οπότε μην αντιδράς υπερβολικά.
29
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
Υπεραντίδραση;
30
00:03:01,181 --> 00:03:03,767
Φυσικά, αντέδρασα υπερβολικά
και έτρεξα μαζί σου στην πλάτη μου.
31
00:03:03,851 --> 00:03:07,313
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ούτε με το υπνωτικό χάπι.
32
00:03:07,396 --> 00:03:10,024
Έτσι πήρα άλλο ένα,
αλλά ακόμα δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
33
00:03:11,525 --> 00:03:13,360
Αυτό έγινε.
34
00:03:13,986 --> 00:03:16,113
Είναι αλήθεια;
Το έκανες μόνο και μόνο επειδή ήσουν μεθυσμένος;
35
00:03:16,196 --> 00:03:18,908
Πόσες φορές πρέπει να το πω,
καταραμένο Lee Kyeong-do;
36
00:03:19,909 --> 00:03:22,536
Είμαι ήδη χωρίς ενέργεια όπως είναι.
Σταμάτα να με ψήνεις.
37
00:03:25,414 --> 00:03:29,126
«Διάθεσε Lee Kyeong-do», χάνοντας τον χρόνο σου.
Τι στο διάολο το έκανα αυτό;
38
00:03:32,212 --> 00:03:33,297
Πάω.
39
00:04:13,295 --> 00:04:14,672
{\ an8}Γαμημένο τρελό.
40
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
{\ an8}Γεια.
41
00:04:31,855 --> 00:04:33,107
{\ an8}Γεια.
42
00:04:33,190 --> 00:04:35,401
{\ an8}Υπερδοσολογία με υπνωτικά χάπια
μετά το ποτό;
43
00:04:35,484 --> 00:04:37,945
{\ an8}Θέλετε να το μάθουν όλοι;
Να γράψω ένα άρθρο;
44
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
Τώρα μείνε ήσυχος και άκου.
45
00:04:41,323 --> 00:04:43,826
Όταν οι άνθρωποι πίνουν αλκοόλ,
γίνονται ηλίθιοι.
46
00:04:44,576 --> 00:04:45,953
Δεν πειράζει αν ξέρεις πότε να σταματήσεις.
47
00:04:46,036 --> 00:04:50,290
Κάποιοι όμως δεν ξέρουν πότε να σταματήσουν.
Όπως ο Seo Ji-woo και ο Lee Kyeong-do.
48
00:04:52,376 --> 00:04:56,296
Εκείνο το πάρτι ζιζανίων το 2018,
γιατί νομίζεις ότι πήγες εκεί;
49
00:04:56,380 --> 00:05:00,884
Δεν καπνίζεις καν. Ε; Μεθύσατε,
και δεν ήξερες που κατέληξες.
50
00:05:00,968 --> 00:05:04,096
Φανταστείτε ότι είστε καπνιστής.
Τότε θα είχατε πραγματικά προβλήματα.
51
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
Δεν θα πιεις όταν δεν υπάρχει άλλο.
52
00:05:07,558 --> 00:05:12,354
Ήσουν τρελός που δεν το κατάλαβες
πόσα υπνωτικά χάπια έπαιρνες.
53
00:05:12,438 --> 00:05:14,231
Συλλέγετε τα άρθρα μου;
54
00:05:14,815 --> 00:05:19,111
Τι γίνεται με την τσίχλα στο δρόμο
στην επίδειξη μόδας; Πώς το ξέρεις;
55
00:05:19,194 --> 00:05:22,448
Σας τολμώ να αγοράσετε ξανά αλκοόλ.
Θα επιστρέψω και θα τα πετάξω όλα έξω.
56
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
Ποιος είσαι; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
57
00:05:25,159 --> 00:05:27,911
Τι άλλο; Είναι ανθρωπιά.
58
00:05:32,458 --> 00:05:34,001
Βγαίνω.
59
00:05:34,084 --> 00:05:37,504
Είτε πίνω είτε παίρνω χάπια,
ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
60
00:05:37,588 --> 00:05:40,299
Οπότε σταματήστε να πίνετε ήδη!
61
00:05:59,401 --> 00:06:02,905
Ξέρω ότι είναι σκληρό.
62
00:06:03,530 --> 00:06:05,032
Το ξέρω καλύτερα.
63
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Ωστόσο, δεν πρέπει να πίνετε πια.
64
00:06:10,037 --> 00:06:14,249
Αυτό είναι, ξέρετε, εξαιρετικά σκληρό.
65
00:06:15,167 --> 00:06:17,711
Είναι καλύτερα να κάνετε μια προσπάθεια
νωρίτερα παρά αργότερα. Καλά;
66
00:06:19,838 --> 00:06:23,175
Καλά. σε ακούω.
67
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Φύγε τώρα, έτσι;
68
00:06:30,808 --> 00:06:32,976
Κοιμηθείτε καλά και παραγγείλετε λίγο χυλό.
69
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
Είχες το στομάχι σου γεμισμένο, οπότε χαλαρά.
70
00:06:37,231 --> 00:06:38,690
Μου έχει βαρεθεί αυτό.
71
00:06:39,191 --> 00:06:42,486
Σε άκουσα, φύγε.
Με κάνεις νηφάλιο.
72
00:06:46,824 --> 00:06:49,535
Φροντίστε να παραγγείλετε κουάκερ, εντάξει;
73
00:07:02,381 --> 00:07:03,632
{\ an8}ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΡΙΟ
74
00:07:03,715 --> 00:07:05,259
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
75
00:07:06,385 --> 00:07:08,554
{\ an8}Βλέπετε; Σου είπα ότι θα σου φαινόταν καλό.
76
00:07:08,637 --> 00:07:09,596
{\ an8}ΑΝΟΙΞΗ, 2007
77
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
{\ an8}Όλα μου φαίνονται καλά.
78
00:07:11,974 --> 00:07:16,562
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά νομίζω
αυτό σου φαίνεται ιδιαίτερα καλό.
79
00:07:18,272 --> 00:07:19,398
Kyeong-do,
80
00:07:20,357 --> 00:07:22,234
Συγκλονίστηκα όταν το έβαζα.
81
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
Επειδή ένιωσες την αγάπη μου;
82
00:07:27,322 --> 00:07:29,658
Ένιωσα πόσο κούρασες τον κώλο σου.
83
00:07:29,741 --> 00:07:32,536
Πρέπει να έχεις κόψει τον κώλο σου
με όλα αυτά τα πιάτα, ε;
84
00:07:34,580 --> 00:07:39,001
Αντί να λέτε "δουλεύω τον κώλο μου",
Προτιμώ να ακούω «εργάζομαι σκληρά».
85
00:07:39,501 --> 00:07:41,795
Οτιδήποτε. Πάμε. Υπάρχει ένα μέρος να πάτε.
86
00:07:42,462 --> 00:07:43,547
Οπου;
87
00:07:45,174 --> 00:07:48,218
Βλέπω; Το ήξερα αυτό το χρώμα
θα σου φαινόταν τέλειο.
88
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Ωραίο φαίνεται.
89
00:07:49,970 --> 00:07:54,766
Αλλά αν το κάνεις αυτό, το δώρο μου δεν λάμπει.
Αυτό δίνει και παίρνει;
90
00:07:56,643 --> 00:07:59,605
Εντάξει, εντάξει. Αμοιβαίες παραχωρήσεις.
Εντάξει. Πολύ καλό. Ναί.
91
00:08:02,274 --> 00:08:05,485
Είναι 322.000 γουόν.
Πώς θα θέλατε να πληρώσετε;
92
00:08:05,569 --> 00:08:07,196
-Θα πληρώσω πλήρως.
-Ω, εντάξει.
93
00:08:08,697 --> 00:08:12,159
Ασορτί ρούχα.
Ταιριάζει με το χρώμα του φορέματός μου, σωστά;
94
00:08:12,242 --> 00:08:13,160
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ
95
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
Σίγουρα.
96
00:08:17,915 --> 00:08:19,833
Εδώ είναι η κάρτα σας και η απόδειξή σας.
97
00:08:22,044 --> 00:08:24,588
-Είμαι σπίτι.
-Είχες δείπνο;
98
00:08:25,380 --> 00:08:26,423
Ναι, το έκανα.
99
00:08:27,090 --> 00:08:28,258
Επιτυχία.
100
00:08:28,842 --> 00:08:30,469
Θέε μου.
101
00:08:31,803 --> 00:08:33,931
Μετά βίας έκανα 300.000 κέρδος αυτόν τον μήνα.
102
00:08:42,397 --> 00:08:44,107
Πλύνετε τα πόδια σας. Μυρίζουν.
103
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Καλά.
104
00:08:58,664 --> 00:09:01,750
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
105
00:09:12,511 --> 00:09:15,222
Lee Kyeong-do, τηλεφώνησέ με, σοβαρά.
106
00:09:15,305 --> 00:09:18,350
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Κάνε κάτι άλλο.
107
00:09:18,433 --> 00:09:21,103
Kyeong-do, ξέρεις
αυτό το δέντρο είναι το πιο σημαντικό, σωστά;
108
00:09:22,104 --> 00:09:23,105
Ναί.
109
00:09:23,605 --> 00:09:25,190
Κράτα το σφιχτά! Είναι τρομακτικό.
110
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Θεέ μου, παίρνει όλη μέρα.
111
00:09:27,818 --> 00:09:30,070
-Θα περάσετε όλη μέρα σε αυτό;
-Εντάξει, εντάξει.
112
00:09:30,153 --> 00:09:31,947
JOO
113
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
Φεύγω στην τουαλέτα.
114
00:09:43,292 --> 00:09:44,418
Μοιάζει με χωρισμό.
115
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
Δυσκολεύεται ο Kyeong-do;
116
00:09:51,633 --> 00:09:55,762
Αυτή η στάση είναι το περιφερειακό γραφείο Dobong.
117
00:10:08,817 --> 00:10:10,819
Σου είπα ότι θα πάω
στη γειτονιά σας.
118
00:10:10,902 --> 00:10:13,405
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος.
Ανέβηκες στη σκηνή σήμερα.
119
00:10:13,488 --> 00:10:15,615
-Πήγε καλά;
-Ναί.
120
00:10:16,158 --> 00:10:17,826
Θα πάω να το δω.
121
00:10:19,453 --> 00:10:20,620
Σε έκανα να περιμένεις;
122
00:10:21,288 --> 00:10:23,915
Ω, όχι. Δεν ήταν τόσο άσχημα.
123
00:10:23,999 --> 00:10:25,000
Καλά.
124
00:10:27,377 --> 00:10:29,379
Φτιάξατε όλοι μαζί τη σκηνή;
125
00:10:29,463 --> 00:10:31,923
Ναι, λοιπόν, κάνω μόνο...
126
00:10:32,507 --> 00:10:34,134
τι μου λένε να κάνω.
127
00:10:34,217 --> 00:10:35,552
Συνέβη κάτι αστείο;
128
00:10:37,095 --> 00:10:40,682
Λοιπόν… όχι. Ήμουν απλώς απασχολημένος.
129
00:10:45,312 --> 00:10:48,148
Ας φάμε. Δεν έχω δειπνήσει ακόμα.
130
00:10:51,985 --> 00:10:54,154
Υπάρχει ένα καλό μέρος για κοτολέτες χοιρινού κρέατος
εκεί πέρα.
131
00:10:54,946 --> 00:10:57,115
Αλλά θέλω tteokbokki.
132
00:10:59,159 --> 00:11:02,746
Ας πάρουμε χοιρινό κοτολέτα. Είναι πάνω μου
αφού ήρθες στη γειτονιά μου.
133
00:11:11,129 --> 00:11:12,798
Αγαπάς τόσο πολύ το tteokbokki.
134
00:11:13,632 --> 00:11:14,633
Πάμε.
135
00:11:14,716 --> 00:11:21,348
{\ an8}TTEOKBOKKI
ΜΠΟΥΝΣΙΚ
136
00:11:31,566 --> 00:11:32,567
Γιατί; Είναι κακό;
137
00:11:33,360 --> 00:11:34,277
Όχι.
138
00:11:35,987 --> 00:11:37,614
Νόμιζα ότι πεινούσες.
139
00:11:38,740 --> 00:11:41,243
-Θες τη χοιρινή κοτολέτα...
-Τι συμβαίνει με σένα;
140
00:11:42,702 --> 00:11:43,578
Τι;
141
00:11:45,038 --> 00:11:47,624
Ξέρεις ότι πάντα μου άρεσε το tteokbokki.
142
00:11:48,417 --> 00:11:50,710
Έτσι το είχαμε ακόμη και δύο φορές την ημέρα.
143
00:11:54,881 --> 00:11:55,799
Ετσι;
144
00:11:58,718 --> 00:12:03,014
Γιατί ξαφνικά επιμένεις
όταν τρώμε σχεδόν χοιρινά κοτολέτες;
145
00:12:06,059 --> 00:12:10,397
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα
να δοκιμάσω κάτι άλλο.
146
00:12:13,942 --> 00:12:17,320
Επειδή είμαι η κόρη του JARIM Apparel,
147
00:12:18,905 --> 00:12:22,492
αισθάνεστε ξαφνικά άβολα
έχοντας μπούνσικ μαζί μου, Kyeong-do;
148
00:12:36,465 --> 00:12:38,467
Είπα ότι θα σε συναντήσω στο Apgujeong.
149
00:12:39,009 --> 00:12:42,095
- Είναι κι αυτό...
-Καλύτερα από εκεί που είναι το σχολείο σου.
150
00:12:43,930 --> 00:12:45,390
-Αυτό που λέω είναι...
-Τι;
151
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Προσπαθείτε να ταιριάξετε το επίπεδο;
152
00:12:58,862 --> 00:13:00,864
Kyeong-do. Lee Kyeong-do.
153
00:13:00,947 --> 00:13:02,115
Τι θέλεις να κάνω τότε;
154
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
Δεν σκέφτεσαι πώς νιώθω;
155
00:13:07,078 --> 00:13:09,789
Όλοι γύρω μου είναι σαν εμένα
156
00:13:11,124 --> 00:13:12,584
και την οικογένειά μου.
157
00:13:13,168 --> 00:13:16,379
Αυτό είναι πέρα από το δικό μου…
158
00:13:18,131 --> 00:13:21,426
Τζι-γου, θα μου δώσεις
λίγο καιρό να το συνηθίσεις;
159
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
"Συνιθήζομαι";
160
00:13:23,303 --> 00:13:25,764
Πρέπει να συνηθίσεις να βλέπεις κάποιον;
161
00:13:25,847 --> 00:13:28,975
Είτε είμαι πολύ μικρός για να ξέρω, είτε...
162
00:13:29,601 --> 00:13:30,560
πολύ φτωχός για να ξέρεις.
163
00:13:30,644 --> 00:13:32,270
Ε, σοβαρά…
164
00:13:32,896 --> 00:13:36,399
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο στριμμένος;
Τι σου συμβαίνει;
165
00:13:36,483 --> 00:13:37,484
Ji-woo.
166
00:13:38,902 --> 00:13:42,280
Επειδή επισκέπτεστε τη γειτονιά μου,
167
00:13:42,364 --> 00:13:46,284
Ήθελα να σου πάρω μια αξιοπρεπή χοιρινή κοτολέτα.
Γιατί νιώθεις τόσο άβολα γι' αυτό;
168
00:13:46,368 --> 00:13:49,996
Μου αρέσει το tteokbokki περισσότερο από το χοιρινό κοτόπουλο.
Πάντα μου άρεσε!
169
00:13:50,080 --> 00:13:53,959
Το ξέρω!
Αλλά ήθελα να σου πάρω μια χοιρινή κοτολέτα!
170
00:13:54,042 --> 00:13:57,671
Το σκεφτόμουν από το σχολείο.
Οπότε και δανείστηκα...
171
00:13:59,172 --> 00:14:00,507
χρήματα από τα άλλα παιδιά.
172
00:14:02,717 --> 00:14:05,178
Δεν μπορείς να το φας; Ε;
173
00:14:05,720 --> 00:14:08,640
Και κάνε με περήφανο.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
174
00:14:14,854 --> 00:14:15,981
Ανάθεμά το.
175
00:14:19,150 --> 00:14:20,193
λυπάμαι.
176
00:14:21,528 --> 00:14:25,282
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.
177
00:14:25,365 --> 00:14:29,077
Τι είναι τόσο δύσκολο; Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό;
178
00:14:30,996 --> 00:14:34,207
Το πουκάμισο που μου αγόρασες.
Με ρώτησες γιατί δεν το φοράω.
179
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
322.000 γουόν.
180
00:14:38,545 --> 00:14:41,381
Τόσα βγάζει η μαμά μου σε ένα μήνα
από παράπλευρη δουλειά.
181
00:14:44,175 --> 00:14:45,302
Ξέρεις,
182
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Ξέρω ότι δεν πρέπει να συμπεριφέρομαι έτσι.
183
00:14:51,349 --> 00:14:55,020
Αλλά οι γονείς μου δουλεύουν πάντα τόσο σκληρά,
και αυτό ήταν…
184
00:14:56,730 --> 00:14:58,607
Αυτό ήταν φυσικό για μένα.
185
00:15:00,066 --> 00:15:03,278
Αλλά αφού σε γνώρισα,
186
00:15:04,279 --> 00:15:06,281
όλα όσα ήταν φυσικό…
187
00:15:09,242 --> 00:15:10,910
αισθάνεται τόσο διαφορετικά.
188
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
λυπάμαι.
189
00:15:22,839 --> 00:15:25,216
Δεν φταις εσύ, αλλά εγώ…
190
00:15:35,769 --> 00:15:36,978
Συγγνώμη.
191
00:15:39,314 --> 00:15:41,399
Όχι, είμαι…
192
00:15:42,150 --> 00:15:42,984
λυπάμαι.
193
00:15:47,405 --> 00:15:50,325
Kyeong-do, λυπάμαι.
194
00:15:51,284 --> 00:15:53,870
Για να σας αγοράσω ένα πουκάμισο 322.000 γουόν.
195
00:15:53,953 --> 00:15:57,374
Λυπάμαι πολύ που σου πήρα αυτό το πουκάμισο.
196
00:15:57,457 --> 00:15:59,834
Ji-woo, αυτό είναι…
197
00:16:01,670 --> 00:16:04,339
Ποτέ δεν σκέφτηκα πώς θα ένιωθες.
198
00:16:08,551 --> 00:16:10,679
Λυπάμαι πραγματικά, Kyeong-do.
199
00:16:14,015 --> 00:16:16,142
Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
200
00:16:18,144 --> 00:16:20,939
Θα πάω τώρα.
201
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Σκατά.
202
00:16:53,471 --> 00:16:56,015
Ω, διάολε.
203
00:17:14,325 --> 00:17:19,497
Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί.
Αφήστε ένα μήνυμα…
204
00:17:21,249 --> 00:17:23,835
Ji-woo, είναι όλα καλά;
205
00:17:24,419 --> 00:17:25,920
Γιατί δεν μπορώ να σε κρατήσω;
206
00:17:27,672 --> 00:17:29,007
Λυπάμαι πραγματικά.
207
00:17:29,966 --> 00:17:31,468
Δεν εννοούσα αυτό.
208
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
Θα έπρεπε να το είχα σκεφτεί περισσότερο.
209
00:17:35,221 --> 00:17:39,309
Αφήστε με να σας δω για λίγο.
Θέλετε να συναντηθούμε κοντά στο σπίτι σας;
210
00:17:39,392 --> 00:17:40,518
Τζι-γουου.
211
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
Ji-woo.
212
00:17:44,189 --> 00:17:45,356
Ji-woo.
213
00:17:46,483 --> 00:17:47,984
Κύριε Κιμ!
214
00:17:48,067 --> 00:17:49,319
Κύριε Κιμ!
215
00:17:49,903 --> 00:17:51,070
Ναι, κυρία.
216
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
Ji-woo.
217
00:18:48,628 --> 00:18:51,297
Θα... πάω.
218
00:18:56,427 --> 00:18:57,762
Θα πάω στη Νέα Υόρκη.
219
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Καλά.
220
00:19:11,025 --> 00:19:12,569
Ναι, γραμματέας Γιανγκ.
221
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Ετοιμαστείτε να στείλετε τον Ji-woo στη Νέα Υόρκη. Ναί.
222
00:19:17,532 --> 00:19:20,910
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. Καλά.
223
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ
224
00:19:54,360 --> 00:19:57,822
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Πτήση 611…
225
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
Ωραίο, καλό.
226
00:20:44,535 --> 00:20:45,578
Γεια, περίμενε…
227
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
Με συγχωρείτε.
Θα φύγεις από το γήπεδο; Γεια σου!
228
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Πήγαινε γύρω του.
229
00:20:56,506 --> 00:20:59,884
Kyeong-do, να είσαι ευτυχισμένος.
230
00:21:02,637 --> 00:21:03,972
Κι εγώ θα είμαι χαρούμενος.
231
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
LEE KYEONG-DO
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
232
00:21:45,096 --> 00:21:49,475
ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΚΟΟΛΙΣΜΟ ΣΤΑ 20 ΚΑΙ 30 ΔΕΚΑΤΙΑ
ΟΙ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΙ ΠΛΗΡΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
233
00:21:49,559 --> 00:21:51,185
Σκατά.
234
00:21:54,856 --> 00:21:55,898
LEE KYEONG-DO
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
235
00:22:00,820 --> 00:22:02,655
1 ΚΟΥΚΙ ΜΕ ΜΠΥΡΑ ΤΗΝ ΑΡΡΩΣΘΗΣΕ
236
00:22:02,739 --> 00:22:05,825
Θεέ μου, είναι τρελός; Σοβαρά.
237
00:22:13,875 --> 00:22:15,460
ΕΝΑΣ ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΟΙΡΑΖΕΤΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΣΗΜΑΔΙΑ
238
00:22:16,586 --> 00:22:18,963
ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΑΛΚΟΟΛΙΣΜΟΥ
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ - SEO JI-WOO
239
00:22:25,678 --> 00:22:26,512
Τι στο διάολο;
240
00:22:41,402 --> 00:22:43,154
Γεια σου!
241
00:22:45,114 --> 00:22:46,199
Μπες μέσα.
242
00:22:46,741 --> 00:22:47,825
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
243
00:23:09,180 --> 00:23:12,183
Υπάρχει ένα αρτοποιείο ανοιχτό αυτήν την ώρα.
Θέλετε να πάτε;
244
00:23:15,186 --> 00:23:17,063
Έχω αργήσει ακόμα κι αν μπω τώρα.
245
00:23:17,146 --> 00:23:18,731
Δεν με αφορά αυτό.
246
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
Πυροβολήστε…
247
00:23:21,734 --> 00:23:23,778
-Ξύπνησες νωρίς.
-Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
248
00:23:25,113 --> 00:23:28,825
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ
βλέποντας τα χρήσιμα βίντεο που μου στείλατε.
249
00:23:29,826 --> 00:23:33,579
Τι θέλεις να κάνω;
Λέτε να είμαι αλκοολικός;
250
00:23:33,663 --> 00:23:35,289
Είναι η ζωή μου καταδικασμένη;
251
00:23:35,957 --> 00:23:37,416
Αν πίνεις τόσο πολύ, ποτέ δεν ξέρεις.
252
00:23:38,793 --> 00:23:40,002
Γεια σου,
253
00:23:40,711 --> 00:23:44,966
αν σου πει η μαμά σου να σπουδάσεις πότε
μόλις ετοιμάζεσαι, θα σε στενοχωρούσε;
254
00:23:46,008 --> 00:23:47,009
Θα ήταν.
255
00:23:47,093 --> 00:23:49,387
Σκοπεύετε να χάσετε βάρος
αλλά ο φίλος σου σου λέει να το κάνεις,
256
00:23:49,470 --> 00:23:50,596
δεν θα σε νευρίαζε;
257
00:23:51,556 --> 00:23:53,683
- Θα ήταν.
-Κι όμως γιατί το κάνεις αυτό;
258
00:23:55,226 --> 00:23:58,563
Μου έδωσε ο αλγόριθμός μου
πολλές χρήσιμες πληροφορίες.
259
00:23:58,646 --> 00:24:01,774
Έτσι σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο
αφού χαλαρώνεις. Πάρα πολύ;
260
00:24:01,858 --> 00:24:06,529
Μετά καθίστε μαζί μου και διαβάστε μαζί
ή γυμναστείτε μαζί μου.
261
00:24:06,612 --> 00:24:10,575
Έτσι δείχνεις υποστήριξη.
Αντί να με βομβαρδίζεις με βίντεο.
262
00:24:25,923 --> 00:24:26,757
Βγάλτε τα.
263
00:24:28,176 --> 00:24:29,302
Τι;
264
00:24:34,140 --> 00:24:38,144
Γεια, πονάει τόσο πολύ.
265
00:24:40,188 --> 00:24:41,814
Ε, είσαι καλά;
266
00:24:46,110 --> 00:24:47,695
Jeez, είναι τόσο ψυχρή.
267
00:24:48,487 --> 00:24:50,448
Περιμένετε. Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ.
268
00:24:53,492 --> 00:24:55,119
Θεέ μου, είναι τόσο οδυνηρό.
269
00:24:57,330 --> 00:24:59,540
Γεια, τελειώσατε;
270
00:25:00,249 --> 00:25:01,667
Τότε θα περπατήσω από αυτόν τον τρόπο.
271
00:25:05,421 --> 00:25:07,465
Θεέ μου, εσύ και η ψυχραιμία σου.
272
00:25:07,548 --> 00:25:10,593
Οι άνθρωποι συνήθως γίνονται ευγενικοί καθώς μεγαλώνουν,
αλλά είσαι… Jeez.
273
00:25:10,676 --> 00:25:13,429
Αν το αφήσω πραγματικά,
θα ήσουν εσύ που πάτησα.
274
00:25:13,512 --> 00:25:17,058
Γιατί βρήκα όλες αυτές τις πληροφορίες
μέχρι που μου έπεσαν τα μάτια;
275
00:25:23,689 --> 00:25:24,857
Τι κάνεις;
276
00:25:25,233 --> 00:25:26,067
Πλένω τα πόδια μου.
277
00:25:26,150 --> 00:25:28,527
Έχεις ακόμα χώμα εκεί.
278
00:25:28,611 --> 00:25:31,197
Οπου; Εδώ;
279
00:25:31,280 --> 00:25:35,493
Σοβαρά. Jeez. Έλα, έλα εδώ.
280
00:25:39,455 --> 00:25:40,456
-Ε, εδώ…
-Γεια.
281
00:25:42,541 --> 00:25:43,918
Ω, έλα.
282
00:25:49,924 --> 00:25:53,219
Είναι ακόμα εδώ. Έκανες τούμπα
όταν δεν σε είδα;
283
00:25:53,302 --> 00:25:54,929
Θεέ μου, το άλλο πόδι.
284
00:25:57,181 --> 00:25:58,599
-Εδώ.
-Οπου;
285
00:25:58,683 --> 00:26:00,726
-Εδώ.
-"Εδώ"; Και εδώ;
286
00:26:07,942 --> 00:26:11,737
Γινώμενος. Α, σοβαρά,
δεν μπορείς να πλύνεις ούτε τα πόδια σου;
287
00:26:13,447 --> 00:26:14,448
Jeez.
288
00:26:19,036 --> 00:26:20,037
Τι κάνεις;
289
00:26:20,830 --> 00:26:21,664
Στέγνωμα των ποδιών μου.
290
00:26:27,003 --> 00:26:28,296
Ανθρωπος.
291
00:26:32,300 --> 00:26:33,301
Εδώ.
292
00:26:51,694 --> 00:26:55,406
Το κάνεις.
Σοβαρά, είσαι τόσο χούφτα.
293
00:27:02,955 --> 00:27:04,623
Μην το κουνάς. Σκουπίστε με αυτό.
294
00:27:07,418 --> 00:27:08,419
Α, σοβαρά.
295
00:27:28,898 --> 00:27:31,609
Έμεινες ξύπνιος όλο το βράδυ.
Θα κοιμηθείς και θα πάθεις ατύχημα.
296
00:27:34,028 --> 00:27:35,029
Σίγουρος.
297
00:28:14,652 --> 00:28:16,987
Ο Lee Kyeong-do είναι ένας τέτοιος κύριος.
298
00:28:18,197 --> 00:28:21,158
Ποιο είναι όμως αυτό το συμπέρασμα;
Ακόμα φεύγεις;
299
00:28:22,243 --> 00:28:23,994
-Ναι.
-Οταν;
300
00:28:28,332 --> 00:28:29,583
Θα έμενες αν σου φωνάξω;
301
00:28:30,459 --> 00:28:33,712
Μην διανοηθείς καν να με σύρεις
στην εταιρεία. Για χάρη ποιανού;
302
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
Ji-woo.
303
00:28:34,880 --> 00:28:38,384
Είπα στη μαμά ότι τα ξέρω όλα.
304
00:28:40,302 --> 00:28:41,929
Και αυτό μου είπες.
305
00:28:45,266 --> 00:28:50,771
Έχω σκεφτεί
γιατί ο μπαμπάς ανέφερε τις μετοχές μου στη διαθήκη του.
306
00:28:51,939 --> 00:28:53,899
«Υποθέτει ο Seo Ji-woo
τη θέση του διευθυντή
307
00:28:54,024 --> 00:28:56,110
και οι μετοχές θα μεταβιβαστούν
δύο χρόνια αργότερα».
308
00:28:57,862 --> 00:28:59,989
Μου λέει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
309
00:29:00,906 --> 00:29:03,784
Για να δείξω ότι μπορεί να μην είμαι κόρη του,
αλλά μπορώ να συνεισφέρω πολύ.
310
00:29:03,868 --> 00:29:05,661
Οπότε κανείς δεν πρέπει να με αμφισβητήσει.
311
00:29:05,744 --> 00:29:06,871
Δεν μου παραδόθηκε τίποτα.
312
00:29:07,580 --> 00:29:09,457
Αν το ξέρεις, γιατί τρέχεις;
313
00:29:10,875 --> 00:29:12,418
Είναι η παρέα του.
314
00:29:13,335 --> 00:29:17,089
Με μεγάλωσε σαν δική του κόρη.
Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό για μένα.
315
00:29:27,766 --> 00:29:30,561
Πώς θα βοηθούσαν οι μετοχές μου στην πώληση της εταιρείας;
316
00:29:30,644 --> 00:29:33,564
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Seo, ο οποίος είναι ο κύριος μέτοχος,
δεν θα κουνιόταν.
317
00:29:34,106 --> 00:29:35,316
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα;
318
00:29:35,399 --> 00:29:39,528
Μην ανησυχείτε για τις μετοχές της.
Θα διευθετηθούν φυσικά.
319
00:29:40,112 --> 00:29:41,614
Αυτό που έχει σημασία είναι η απόφασή σου.
320
00:29:45,326 --> 00:29:48,662
Συζητώ μαζί σας ένα πολύ σημαντικό,
επικίνδυνο θέμα,
321
00:29:49,288 --> 00:29:53,292
που δεν μπορεί καν να συζητηθεί
με τον CEO Seo.
322
00:29:53,876 --> 00:29:55,044
Σημαίνει ότι είμαι όλος μέσα.
323
00:29:57,421 --> 00:29:59,548
Τώρα είναι η ώρα να τα πετάξετε.
324
00:30:00,341 --> 00:30:02,968
Πουλώντας τα βιαστικά
δεν θα σας πάρει τη σωστή τιμή.
325
00:30:05,304 --> 00:30:08,140
Μου το εξήγησες ήδη
τελευταία φορά.
326
00:30:09,141 --> 00:30:11,185
Αυτό που μου φαίνεται παράξενο,
327
00:30:11,810 --> 00:30:15,856
είναι ότι ο CEO Seo εργάζεται μέρα νύχτα.
328
00:30:15,940 --> 00:30:20,653
Λένε ότι η επιχείρηση ρούχων βυθίζεται,
αλλά η JARIM Apparel δεν είναι ελλειμματική.
329
00:30:21,695 --> 00:30:24,740
Τότε γιατί λες
πρέπει να πουλήσουμε την εταιρεία;
330
00:30:25,282 --> 00:30:27,952
Και γιατί είναι τώρα η ώρα
να πετάξω τις μετοχές μου;
331
00:30:28,494 --> 00:30:31,038
Διευθύνων Σύμβουλος Seo Ji-yeon
δεν θα λειτουργήσει για πολύ.
332
00:30:31,705 --> 00:30:35,084
Είμαι ο μόνος που το γνωρίζει αυτό.
Λοιπόν, τώρα το ξέρεις κι εσύ.
333
00:30:35,167 --> 00:30:36,335
Τι εννοείς;
334
00:30:37,920 --> 00:30:40,422
Ο ιδιοκτήτης της εταιρείας
θα καταρρεύσει σύντομα.
335
00:30:41,131 --> 00:30:42,049
Είναι πολύ άρρωστη.
336
00:30:42,633 --> 00:30:47,179
Λοιπόν, δεν το λέει ούτε στην οικογένειά της.
337
00:30:47,263 --> 00:30:50,015
Λοιπόν, τα συμπτώματά της θα επιδεινωθούν
σε λιγότερο από ένα χρόνο.
338
00:30:51,016 --> 00:30:54,645
Ποια συμπτώματα;
Είναι τερματικό ή κάτι τέτοιο;
339
00:30:54,728 --> 00:30:58,065
Αλτσχάιμερ. Έχει άνοια.
340
00:31:05,739 --> 00:31:07,241
Τι γίνεται με το Seo Ji-woo;
341
00:31:08,033 --> 00:31:11,954
Ξέρω ότι δεν έχει μετοχές, αλλά εξακολουθεί να είναι
η κόρη του πρώην προέδρου.
342
00:31:12,037 --> 00:31:14,456
Ω, Εκτελεστικός Διευθυντής Τσόι,
343
00:31:14,540 --> 00:31:15,833
δεν ξέρεις το Seo Ji-woo;
344
00:31:15,916 --> 00:31:19,795
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα παραγωγικό
εκτός από την αναπνοή.
345
00:31:19,878 --> 00:31:22,840
Το μόνο που σκέφτεται είναι να διασκεδάσει στο εξωτερικό.
Αυτό το κορίτσι...
346
00:31:25,301 --> 00:31:26,552
Δεν μπορείς να την πεις «εκείνο το κορίτσι».
347
00:31:27,720 --> 00:31:29,388
Ακούγεσαι αρκετά επιθετικός.
348
00:31:31,140 --> 00:31:33,726
Αν πουλήσω την εταιρεία,
349
00:31:33,809 --> 00:31:35,394
τι έχει για μένα;
350
00:31:36,395 --> 00:31:39,398
MANZAAR. Μπορείτε να πάρετε τα ανδρικά ρούχα.
351
00:31:39,982 --> 00:31:41,817
Είναι όνειρό σας να διευθύνετε τη δική σας εταιρεία.
352
00:31:45,571 --> 00:31:46,655
Καλό μου ακούγεται.
353
00:31:48,157 --> 00:31:49,450
Εντάξει. Ας φάμε.
354
00:32:15,809 --> 00:32:17,227
Το έχει παρατηρήσει ο CEO Seo;
355
00:32:17,311 --> 00:32:19,688
Λατρεύει τον καφέ, γι' αυτό τον πίνει συχνά.
356
00:32:30,282 --> 00:32:32,284
Τέλος πάντων, τι είδους ναρκωτικά είναι αυτά;
357
00:32:32,826 --> 00:32:34,703
Δεν ανταποκρίνεται πολύ.
358
00:32:34,787 --> 00:32:35,913
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
359
00:32:36,372 --> 00:32:38,999
Είναι ευαίσθητη.
Προσέξτε να μην σας πιάσουν.
360
00:32:39,083 --> 00:32:42,211
Πρέπει να ξέρω
αν αυτό θα τη σκότωνε ή όχι.
361
00:32:42,294 --> 00:32:43,796
Θα κατέληγα να γίνω δολοφόνος.
362
00:32:47,299 --> 00:32:48,967
Δεν θα τη σκοτώσει.
363
00:32:49,885 --> 00:32:51,345
Απλά κάνε τη δουλειά σου.
364
00:33:01,689 --> 00:33:03,190
Το σημερινό κήρυγμα ήταν υπέροχο.
365
00:33:04,858 --> 00:33:05,859
Ακριβώς.
366
00:33:06,527 --> 00:33:07,528
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
367
00:33:07,611 --> 00:33:09,822
-Ναί. Αντίο.
-Πρόσεχε. Αντίο.
368
00:33:33,679 --> 00:33:38,058
Kyeong-do.
369
00:33:38,142 --> 00:33:41,186
Πάμε να κοιμηθούμε στο σπίτι, έτσι; Ξυπνώ.
370
00:33:42,813 --> 00:33:43,814
Στηρίξου πάνω μου.
371
00:33:45,774 --> 00:33:46,984
Kyeong-do.
372
00:33:48,610 --> 00:33:50,904
-Πάμε σπίτι.
-Θεέ μου. Κάνει κρύο.
373
00:33:50,988 --> 00:33:51,989
Να καλέσουμε την αστυνομία;
374
00:33:52,072 --> 00:33:55,993
Kyeong-do, ξύπνα, έτσι;
375
00:33:57,035 --> 00:33:59,163
Πάμε σπίτι με τη μαμά, ναι;
376
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Kyeong-do.
377
00:34:09,006 --> 00:34:10,632
Με τρόμαξες. Εσείς…
378
00:34:12,217 --> 00:34:16,013
Μαμά, ακόμα, όταν έπινα πολύ,
379
00:34:16,096 --> 00:34:19,266
Δεν κοιμήθηκα ποτέ αλλού.
Πάντα κοιμόμουν εδώ.
380
00:34:20,934 --> 00:34:23,520
Αυτό είναι ακόμα αξιέπαινο, σωστά;
381
00:34:24,980 --> 00:34:28,150
Πόσο ντροπιαστικό. Θεέ μου.
382
00:34:30,194 --> 00:34:32,905
Με περίμενες;
Ήσουν σε βραδινή υπηρεσία;
383
00:34:32,988 --> 00:34:33,864
Ναί.
384
00:34:35,282 --> 00:34:38,410
Μαμά, πρόσθεσε ένα άτομο στη λίστα προσευχής σου.
385
00:34:41,246 --> 00:34:42,247
Θέε μου.
386
00:34:45,834 --> 00:34:47,044
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ
387
00:34:48,587 --> 00:34:49,421
Όνομα.
388
00:34:53,133 --> 00:34:54,718
Απλά βάλτο κάτω σαν φίλος μου.
389
00:34:56,720 --> 00:34:59,389
Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ KYEONG-DO
390
00:35:00,557 --> 00:35:02,226
Για τι να προσευχηθώ;
391
00:35:06,563 --> 00:35:08,565
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν υπάρχει τίποτα για να προσευχηθείς.
392
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
μαμά.
393
00:35:17,533 --> 00:35:20,953
Τι είσαι ρε παιδί;
Γιατί με καλείς συνέχεια;
394
00:35:21,036 --> 00:35:22,037
Μαμά, μαμά.
395
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
Ναί;
396
00:35:24,915 --> 00:35:27,793
Το θέμα είναι,
397
00:35:29,461 --> 00:35:33,590
ο φίλος μου πίνει πάρα πολύ.
398
00:35:34,424 --> 00:35:38,178
Αλλά όταν ρίχνεις μια ματιά στη ζωή του,
όλα μπορεί να είναι μια δικαιολογία για να πιείτε.
399
00:35:38,262 --> 00:35:42,391
Δεν μπορεί να σταματήσει να πίνει
λόγω απογοήτευσης. Το ξέρω καλά.
400
00:35:46,728 --> 00:35:47,980
Συγγνώμη για εκείνη την εποχή.
401
00:35:52,943 --> 00:35:58,574
Αλλά δεν είμαι σίγουρος για το πώς να τον βοηθήσω.
402
00:36:00,909 --> 00:36:02,828
Πάει πολύ μακριά.
403
00:36:04,079 --> 00:36:06,623
Εκεί που δεν ξέρει κανέναν.
404
00:36:06,707 --> 00:36:08,166
Θα καταλήξει να πίνει περισσότερο.
405
00:36:11,837 --> 00:36:13,964
Ανησυχώ από τα βάθη της καρδιάς μου.
406
00:36:15,674 --> 00:36:17,634
Μπορεί να πεθάνει στην Αγγλία.
407
00:36:18,510 --> 00:36:20,178
Πώς ήταν όταν σας περιποιήθηκαν;
408
00:36:21,847 --> 00:36:22,681
Μου;
409
00:36:22,764 --> 00:36:24,933
Μάλλον κάτι είχες στο μυαλό σου.
410
00:36:25,017 --> 00:36:27,644
«Αν είχε συμβεί αυτό,
Δεν θα έπινα».
411
00:36:28,395 --> 00:36:32,065
«Αν κάποιος το έκανε αυτό για μένα,
Δεν θα σκεφτόμουν να πιω».
412
00:36:32,149 --> 00:36:33,483
Δεν είχατε ένα;
413
00:36:39,948 --> 00:36:40,949
το έκανα.
414
00:36:43,911 --> 00:36:46,705
Τώρα, είναι ενοχλητικό
ότι δεν είμαι εγώ ή ο μπαμπάς.
415
00:36:53,003 --> 00:36:58,175
Σοβαρά, νομίζω ότι είσαι η πιο αστεία μαμά
ανάμεσα σε όλες τις μαμάδες που ξέρω.
416
00:36:58,258 --> 00:37:01,428
Αν έλαβα προαγωγή επειδή είμαι αστείος,
Θα ήμουν ανώτερος διάκονος.
417
00:37:06,141 --> 00:37:08,268
Ευθυμία, μαμά.
418
00:37:12,439 --> 00:37:16,276
Χαλαρώστε και φροντίστε τον Ji-woo.
419
00:37:16,360 --> 00:37:19,738
Ποτέ δεν ήσουν αληθινή μαμά για εκείνη.
Θα πρέπει να το κάνετε τώρα.
420
00:37:22,699 --> 00:37:25,577
Γεια σου, τα ξέρεις όλα, αλλά γιατί...
421
00:37:25,661 --> 00:37:27,037
μαμά.
422
00:37:27,120 --> 00:37:31,208
Δεν με ενδιαφέρουν οι επιλογές που έκανες
ή το είδος της ζωής που έζησες.
423
00:37:31,291 --> 00:37:33,335
Είναι ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά.
424
00:37:34,002 --> 00:37:35,253
Αυτό που με στεναχωρεί είναι,
425
00:37:36,380 --> 00:37:38,590
τι έκανε λάθος ο Ji-woo;
426
00:37:38,674 --> 00:37:42,844
Γιατί τη μισείς τόσο πολύ;
Πώς και δεν της δίνεις ποτέ σημασία;
427
00:37:44,221 --> 00:37:47,975
Το μόνο που με νοιάζει
428
00:37:48,058 --> 00:37:53,605
είναι πώς να επιστήσετε την προσοχή σας στο Ji-woo.
Πώς να σε κάνει να την εγκρίνεις!
429
00:37:59,569 --> 00:38:01,738
Έπρεπε να την αφήσω να είναι.
430
00:38:02,364 --> 00:38:04,866
Έπρεπε να την αφήσω να ζήσει
όπως ήθελε.
431
00:38:06,118 --> 00:38:08,078
Θα έπρεπε να την αφήσω να επιστρέψει τότε.
432
00:38:08,161 --> 00:38:11,373
Πώς θα μπορούσες ποτέ να…
433
00:38:27,139 --> 00:38:30,517
Πάρε με τηλέφωνο όταν φύγεις από το νοσοκομείο.
Θα στείλω τον γραμματέα Cha.
434
00:38:39,276 --> 00:38:41,528
ΕΝΔΥΜΑΤΑ JARIM
435
00:38:41,611 --> 00:38:43,905
{\ an8}ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ
KANG MIN-WOO
436
00:38:46,450 --> 00:38:47,451
Τι είναι αυτό;
437
00:38:47,534 --> 00:38:48,910
Έχετε γρήγορη παράδοση.
438
00:38:51,163 --> 00:38:52,748
Δεν λέει από πού είναι.
439
00:38:52,831 --> 00:38:55,042
Είπε ο ντελιβεράς
ούτε αυτός ήξερε.
440
00:38:56,251 --> 00:38:57,252
Καλά.
441
00:39:09,431 --> 00:39:12,017
Πώς είναι η θεραπεία;
442
00:39:12,100 --> 00:39:14,978
αναρωτιόμουν
γιατί ήθελες το φάρμακο τόσο κρυφά.
443
00:39:16,646 --> 00:39:18,148
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;
444
00:39:27,365 --> 00:39:28,200
Kim Doo-jin;
445
00:39:29,576 --> 00:39:30,410
Τι;
446
00:39:32,412 --> 00:39:33,497
Είναι καλό; Δεν μοιράζεσαι.
447
00:39:35,832 --> 00:39:37,667
Θέλετε ένα; Θα σε ξυπνήσει.
448
00:39:37,751 --> 00:39:40,337
Σε ξύπνησε; Έλα εδώ.
449
00:39:43,465 --> 00:39:45,008
Ναι, κύριε.
450
00:39:45,926 --> 00:39:48,512
Το άρθρο σας έχει μια μοναδική φωτογραφία.
451
00:39:48,595 --> 00:39:51,264
Που βρήκες μια τόσο ύπουλη φωτογραφία;
452
00:39:51,348 --> 00:39:52,808
Έψαξα επίμονα.
453
00:40:03,068 --> 00:40:05,278
Ακούγεται λίγο σαν
θες να με μασήσεις…
454
00:40:05,362 --> 00:40:07,906
Δεν είμαι καν διευθυντής τμήματος.
Απλά μου αρέσουν αυτά.
455
00:40:07,989 --> 00:40:10,575
Είναι καλό, σωστά;
Ξέρεις τι είναι καλό. Δεκάρα.
456
00:40:10,659 --> 00:40:14,663
Ναι. Είστε σίγουροι για αυτό;
Μπορεί να λάβετε μια κλήση από το πρακτορείο του.
457
00:40:14,746 --> 00:40:16,915
Είναι τέλειο
για την υποψία φοροδιαφυγής.
458
00:40:17,457 --> 00:40:20,085
Χαίρομαι που το ανακάλυψες.
Είναι μόνο μια υποψία.
459
00:40:20,168 --> 00:40:23,630
Κύριε, το έψαξα ήδη
και ακριβής έλεγχος στοιχείων--
460
00:40:23,713 --> 00:40:24,965
Γεια, περίμενε. Κάτι έρχεται.
461
00:40:25,048 --> 00:40:27,551
Κάτι κόκκινο μας πλησιάζει.
462
00:40:27,634 --> 00:40:29,427
Αυτό είναι σίγουρα μια απειλή
από εκείνη την απόσταση.
463
00:40:29,511 --> 00:40:32,222
Φίλησέ μου τον κώλο. Τι, απειλή;
464
00:40:32,305 --> 00:40:35,267
Η πραγματική απειλή είσαι εσύ
παρενόχληση ενός νεαρού για μια φωτογραφία.
465
00:40:35,350 --> 00:40:36,184
Σωστά, Kim Doo-jin;
466
00:40:36,268 --> 00:40:38,395
Έχεις απόλυτο δίκιο.
467
00:40:39,604 --> 00:40:40,981
Σε έχει χτυπήσει ποτέ στη μύτη;
468
00:40:41,064 --> 00:40:44,317
Όχι, έτσι σου φαίνεται αυτή η μύτη;
Κοίτα πόσο ίσιο είναι.
469
00:40:45,318 --> 00:40:47,320
Φαίνεται ότι το είχατε ανακατασκευάσει.
470
00:40:48,155 --> 00:40:50,323
Είναι τόσο αγχωτικό, σοβαρά.
471
00:40:50,407 --> 00:40:52,742
Σταματήστε να αγχώνετε έναν εργατικό νεαρό
και πήγαινε.
472
00:40:53,368 --> 00:40:54,452
Πήγαινε πού;
473
00:40:54,536 --> 00:40:55,745
Το γραφείο του γενικού διευθυντή.
474
00:40:56,538 --> 00:40:57,956
Είσαι σε μεγάλο μπελά.
475
00:41:06,631 --> 00:41:09,134
Τι είναι αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου;
Είναι όλα εντάξει;
476
00:41:11,052 --> 00:41:12,512
Είμαι σε καλή κατάσταση…
477
00:41:12,596 --> 00:41:16,016
Γεια σου, αν πας στο Σικάγο
παρά αυτόν τον ανταγωνισμό,
478
00:41:16,099 --> 00:41:18,268
θα πρέπει να φαίνεστε όλοι χαρούμενοι και λαμπεροί.
479
00:41:19,144 --> 00:41:22,689
Είσαι ο πρώτος που παίρνεις εκπαίδευση στο εξωτερικό
στην ομάδα ψυχαγωγίας.
480
00:41:22,772 --> 00:41:23,607
Σας ευχαριστώ.
481
00:41:23,690 --> 00:41:26,776
Μην το λες αυτό.
Θα πας γιατί το αξίζεις.
482
00:41:26,860 --> 00:41:28,195
Δεν έχω δύναμη.
483
00:41:29,571 --> 00:41:33,158
Τέλος πάντων, σε ευχαριστώ,
Το Dongwoon Daily έχει γίνει
484
00:41:33,241 --> 00:41:35,577
το μέσο ενημέρωσης για ηθοποιούς.
485
00:41:36,870 --> 00:41:38,997
Με κολακεύει το κομπλιμέντο σου.
486
00:41:39,080 --> 00:41:42,667
Γεια, δεν υπερβάλλω. Σκεφτείτε το.
487
00:41:42,751 --> 00:41:47,672
Χάρη στο άρθρο σας,
όλοι οι απλήρωτοι ηθοποιοί πληρώθηκαν,
488
00:41:47,756 --> 00:41:51,301
και αυτή η μεγάλη, κακόβουλη εταιρεία έκλεισε.
489
00:41:51,801 --> 00:41:54,179
Η εταιρεία μας είναι το νούμερο ένα μέσα ενημέρωσης
490
00:41:54,721 --> 00:41:56,848
που θέλουν να χρησιμοποιήσουν οι καλλιτέχνες αυτές τις μέρες.
491
00:41:58,391 --> 00:42:00,060
Μάλλον τα πήγα αρκετά καλά.
492
00:42:01,394 --> 00:42:04,481
Συνεχίστε αυτή τη δυναμική, εντάξει;
493
00:42:04,564 --> 00:42:07,734
Όταν επιστρέψεις μετά από ένα χρόνο,
γράψε άλλο ένα τέτοιο.
494
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
-Πού είναι ο Dong-won;
-Στο πάρτι γενεθλίων του φίλου του.
495
00:42:15,367 --> 00:42:18,203
Κορεάτικο βόειο κρέας Hoengseong
έχασε από ένα πάρτι bunsik.
496
00:42:18,286 --> 00:42:19,412
Τα παιδιά λατρεύουν το τηγανητό κοτόπουλο.
497
00:42:19,496 --> 00:42:20,580
Περίμενε, έφυγε.
498
00:42:20,664 --> 00:42:24,292
Γεια, μόλις το μάσησε, και έχει φύγει.
Πραγματικά λιώνει.
499
00:42:25,001 --> 00:42:28,463
Θεέ μου, ενώ σε επαγγελματικό ταξίδι,
θα σταματούσες στο Hoengseong
500
00:42:28,546 --> 00:42:29,881
και πάρτε βόειο κρέας για εμάς.
501
00:42:29,965 --> 00:42:32,133
Ο Jeong-min μας μεγαλώνει.
502
00:42:32,217 --> 00:42:34,552
Kyeong-do, πάρτε μερικά. Γιατί είσαι τόσο πεσμένος;
503
00:42:34,636 --> 00:42:38,890
Έπρεπε να μου στείλεις μήνυμα από πριν
οπότε δεν θα έτρωγα τόσο πολύ για μεσημεριανό.
504
00:42:38,974 --> 00:42:41,309
Παραπονιέσαι
πότε θα το πάρω αυτό για σένα;
505
00:42:41,393 --> 00:42:43,311
Ξέρεις
πόσο κακή είναι η κίνηση του Σαββατοκύριακου;
506
00:42:43,395 --> 00:42:45,647
Κι όμως έκανα ό,τι μπορούσα για να σε ταΐσω.
507
00:42:45,730 --> 00:42:49,276
Ενώ λοιπόν κάνατε το καλύτερό σας,
θα μπορούσες να μου στείλεις μήνυμα.
508
00:42:49,359 --> 00:42:51,403
-Μην το φας τότε.
-Ευχαριστώ για το φαγητό.
509
00:42:51,486 --> 00:42:52,487
Απολαμβάνω.
510
00:42:54,239 --> 00:42:58,201
Α, σωστά. Ποιο είναι το σχέδιό σας
με το σπίτι σου όσο είσαι στο Σικάγο;
511
00:42:58,285 --> 00:42:59,244
Γιατί;
512
00:42:59,327 --> 00:43:02,539
Γιατί να μπεις στον κόπο να φύγεις αν φύγεις
μόνο για ένα χρόνο. Γιατί δεν το υπενοικιάζετε;
513
00:43:02,622 --> 00:43:03,456
Υπενοικιάζω;
514
00:43:03,540 --> 00:43:07,377
Ένας φίλος μου εργάζεται στη Σιγκαπούρη.
Και έρχεται στην Κορέα για ένα χρόνο.
515
00:43:07,460 --> 00:43:09,754
Ψάχνει για ένα μέρος να μείνει,
θα μπορούσες να της το υπενοικιάσεις.
516
00:43:09,838 --> 00:43:13,675
Μια γυναίκα θα κρατούσε το μέρος τακτοποιημένο.
Πόσο θα ήθελες;
517
00:43:17,137 --> 00:43:20,932
Γεια, κάποιος μπορεί να προπονηθεί στο εξωτερικό δωρεάν
και επίσης να λαμβάνουν ενοίκιο.
518
00:43:21,016 --> 00:43:24,144
Είναι «οι φτωχοί γίνονται φτωχότεροι
και οι πλούσιοι πλουτίζουν»;
519
00:43:24,227 --> 00:43:25,353
Μην είσαι ανόητος.
520
00:43:27,022 --> 00:43:27,897
Πότε φεύγεις;
521
00:43:31,776 --> 00:43:34,446
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Τελικά.
522
00:43:36,990 --> 00:43:37,991
Γιατί;
523
00:43:38,700 --> 00:43:41,202
Τώρα που το single του Ji-woo,
δεν θες να φύγεις;
524
00:43:44,664 --> 00:43:47,876
Τι λες;
Τι σχέση έχει με το Σικάγο;
525
00:43:47,959 --> 00:43:51,629
Δικαίωμα. Θα πρέπει να σταματήσετε να ασχολείστε
με Seo Ji-woo.
526
00:43:51,713 --> 00:43:52,922
Είναι μια χαρά από μόνη της.
527
00:43:53,006 --> 00:43:55,091
Τι εννοείς είναι καλά;
528
00:43:55,175 --> 00:43:57,761
Πάντα μεθάει
και μιλάει για φυγή.
529
00:43:57,844 --> 00:43:59,929
Και πρέπει να κόψει το ποτό.
530
00:44:00,013 --> 00:44:04,476
Άλλωστε δεν υπάρχει κανείς να την σταματήσει,
οπότε θα καταλήξει να πίνει περισσότερο.
531
00:44:05,643 --> 00:44:07,020
Παραδέξου το.
532
00:44:07,103 --> 00:44:10,774
Δεν σε νοιάζει το Σικάγο
λόγω του Seo Ji-woo. Έχω δίκιο;
533
00:44:13,026 --> 00:44:16,738
Όχι, είναι μόνο αυτό
περνάει δύσκολα.
534
00:44:16,821 --> 00:44:21,242
Και αν φύγει τώρα, η οικογένειά της μπορεί να…
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ξέρεις.
535
00:44:21,326 --> 00:44:22,911
Πρέπει να σταματήσεις!
536
00:44:22,994 --> 00:44:24,746
Δεν χρειάζεται να υψώσετε τη φωνή σας.
537
00:44:24,829 --> 00:44:28,750
Κοίτα τι κάνει αυτός ο ηλίθιος.
Λόγω του Seo Ji-woo…
538
00:44:28,833 --> 00:44:33,797
δεν με νοιάζει
πόσο αγαπάτε το Seo Ji-woo, αλλά εμείς…
539
00:44:34,672 --> 00:44:37,300
κι εμείς σε αγαπάμε πολύ, εντάξει;
ρε μαλάκα.
540
00:44:45,141 --> 00:44:46,851
Γιατί εσύ...
541
00:44:47,977 --> 00:44:49,771
Σε μέθυσε το νερό;
542
00:44:49,854 --> 00:44:51,189
Ναι, πίνουμε νερό.
543
00:44:51,272 --> 00:44:54,734
Με αυτό το καλό φαγητό,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πίνουμε νερό.
544
00:44:55,693 --> 00:44:58,029
Έχετε καμιά ιδέα…
545
00:44:59,948 --> 00:45:03,368
πόσο πολύ ανησυχούσαμε κάθε μέρα
επειδή νομίζαμε ότι θα πεθάνεις;
546
00:45:04,869 --> 00:45:08,123
Και τώρα ανησυχείς
για το ποτό Seo Ji-woo, ρε τζάκα;
547
00:45:21,177 --> 00:45:26,224
{\ an8}ΧΕΙΜΩΝΑΣ, 2017
548
00:45:30,186 --> 00:45:31,521
Jeez.
549
00:45:42,532 --> 00:45:43,783
Θεέ…
550
00:47:04,489 --> 00:47:05,949
Ας το κάνουμε για αυτή την εβδομάδα.
551
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
Καλά.
552
00:47:12,622 --> 00:47:14,123
Θέε μου.
553
00:47:14,207 --> 00:47:15,542
- Περίμενε, όχι.
-Αφήστε το.
554
00:47:15,625 --> 00:47:18,628
Αλλά αυτό είναι δικό μου.
Θέλεις να σου φέρω καφέ;
555
00:47:20,630 --> 00:47:23,132
Αλλά είναι μόνο νερό.
556
00:47:23,216 --> 00:47:24,384
Είναι νερό…
557
00:47:29,389 --> 00:47:32,225
Ζήτησες άδεια
για να συνεχίσω να πίνω;
558
00:47:35,728 --> 00:47:37,897
Δεν μπορώ να δημιουργήσω προβλήματα στη δουλειά.
559
00:47:37,981 --> 00:47:40,316
Γεια, χαίρομαι που το αναφέρατε.
560
00:47:40,400 --> 00:47:43,403
Τι απέγινε ο άσος της Ομάδας Πολιτισμού
Lee Kyeong-do;
561
00:47:43,486 --> 00:47:48,199
Δουλέψατε για το σκάνδαλο της πλαστής ζωγραφικής
για ένα χρόνο και ταρακούνησε τον καλλιτεχνικό χώρο.
562
00:47:48,283 --> 00:47:50,285
Έγινα βοηθός διευθυντής
χάρη σε εσάς.
563
00:47:50,868 --> 00:47:53,496
Αλλά γιατί πίνεις αλκοόλ
σαν το νερό;
564
00:47:53,955 --> 00:47:55,415
Γιατί, Kyeong-do;
565
00:48:20,732 --> 00:48:21,733
Γεια σου, Λι Κιόνγκ-ντο.
566
00:48:32,535 --> 00:48:33,536
λυπάμαι.
567
00:48:38,875 --> 00:48:40,001
Han-kyeong, λυπάμαι.
568
00:48:43,087 --> 00:48:44,088
λυπάμαι.
569
00:48:54,807 --> 00:48:57,101
Πάμε. Χόρτασες.
570
00:49:00,021 --> 00:49:02,315
Jeong-min, ας πιούμε.
571
00:49:04,108 --> 00:49:05,151
Ας πιούμε.
572
00:49:05,234 --> 00:49:06,277
Όχι.
573
00:49:07,070 --> 00:49:10,156
-Θα πληρώσω την υπηρεσία σοφέρ.
-Τι;
574
00:49:15,453 --> 00:49:17,372
Θα πληρώσω, εδώ. Πιες πριν φύγεις.
575
00:49:17,455 --> 00:49:19,707
Οτιδήποτε. Είναι ώρα να φύγουμε τώρα.
576
00:49:19,791 --> 00:49:23,378
-Μα έχει περάσει καιρός που γνωριστήκαμε.
-Ερχομαι. Σταματήστε το.
577
00:49:23,461 --> 00:49:26,547
Ω, πιες πριν φύγεις.
578
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
Ω, εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
579
00:49:30,343 --> 00:49:32,095
Μόνο ένα μπουκάλι.
580
00:49:33,096 --> 00:49:34,430
Μόνο ένα μπουκάλι.
581
00:49:34,514 --> 00:49:36,891
Μόνο ένα. Καλά;
582
00:49:37,517 --> 00:49:39,060
-Kyeong-do.
-Καλά;
583
00:49:40,061 --> 00:49:41,396
-Γεια…
-Τι στο διάολο;
584
00:49:41,979 --> 00:49:42,897
Jeez, σοβαρά.
585
00:49:42,980 --> 00:49:44,732
-Ε, θα το κάνω. Προσεκτικός.
-Kyeong-do.
586
00:49:44,816 --> 00:49:47,360
Ω, περίμενε. Ξυπνώ. Jeez.
587
00:49:48,194 --> 00:49:51,489
Α, σοβαρά. Τζίζ, έλα.
588
00:49:52,073 --> 00:49:54,242
Ω, είμαι εντάξει. Είμαι καλά.
589
00:49:55,868 --> 00:49:57,120
Σκατά.
590
00:49:57,203 --> 00:49:59,330
Φίλε, έπεσα.
591
00:50:00,123 --> 00:50:01,374
Θα πάω να πληρώσω.
592
00:50:01,457 --> 00:50:04,794
Α, μπορώ να σηκωθώ μόνος μου.
593
00:50:05,420 --> 00:50:07,338
Ελάτε στα συγκαλά σας, έτσι;
594
00:50:07,422 --> 00:50:10,174
-Ιησούς.
-Μπορώ να σηκωθώ.
595
00:50:20,727 --> 00:50:21,811
Kyeong-do!
596
00:50:28,609 --> 00:50:29,527
Kyeong-do.
597
00:50:32,405 --> 00:50:35,032
Kyeong-do, κράτα, κράτα με.
598
00:50:35,116 --> 00:50:37,034
Kyeong-do, κράτα τη μαμά.
599
00:50:37,577 --> 00:50:38,745
Α, σταματήστε το!
600
00:51:17,700 --> 00:51:18,868
Η μητέρα σου πληγώθηκε.
601
00:51:21,913 --> 00:51:23,039
Το χέρι της έχει σπάσει.
602
00:51:30,755 --> 00:51:32,173
Γιατί;
603
00:51:32,799 --> 00:51:35,510
Έπεσε γιατί την έσπρωξε ο μεθυσμένος γιος της.
604
00:51:37,220 --> 00:51:38,471
Jeez.
605
00:52:02,745 --> 00:52:04,080
Kyeong-do.
606
00:52:27,061 --> 00:52:28,062
μαμά.
607
00:52:39,031 --> 00:52:40,908
Θα επανέλθω μετά τη θεραπεία.
608
00:52:44,370 --> 00:52:46,414
Μην ανησυχείτε για εμάς.
609
00:52:53,671 --> 00:52:54,714
μαμά.
610
00:52:57,049 --> 00:52:58,134
Ναί.
611
00:53:03,264 --> 00:53:05,182
Μαμά, λυπάμαι.
612
00:53:08,436 --> 00:53:09,604
λυπάμαι.
613
00:54:22,301 --> 00:54:23,511
Jeong-min.
614
00:54:23,594 --> 00:54:25,554
Τι κάνεις; Αυτό είναι αηδιαστικό.
615
00:54:26,555 --> 00:54:28,140
Είμαι τόσο συγκινημένος σήμερα.
616
00:54:29,350 --> 00:54:30,518
Εδώ που τα λέμε,
617
00:54:31,310 --> 00:54:34,313
Είμαι γεμάτος. Μπορείτε να πακετάρετε το μερίδιό μου;
618
00:54:36,607 --> 00:54:40,361
Se-yeong, έχεις ζυγαριά;
Δώστε του ακριβώς 600 γραμμάρια.
619
00:54:44,865 --> 00:54:47,910
Φιλί. Φιλί.
620
00:54:52,623 --> 00:54:56,502
Κάνω μια αποστολή. Θέμα του Jeong-min.
621
00:55:08,597 --> 00:55:10,808
Ξέρετε ο Jeong-min πουλά μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.
622
00:55:10,891 --> 00:55:13,811
Γυρίζει όλη τη χώρα.
Ήταν η επαρχία Gangwon σήμερα.
623
00:55:13,894 --> 00:55:16,856
Και το αγόρασε στο Hoengseong
στο δρόμο της επιστροφής. Ξέρεις;
624
00:55:16,939 --> 00:55:18,941
Ξέρω ότι δεν θα αγόραζε αρκετά για μένα.
625
00:55:27,366 --> 00:55:28,367
Εδώ.
626
00:55:31,912 --> 00:55:32,913
Έχετε ένα κομμάτι.
627
00:55:33,748 --> 00:55:35,041
Είστε εδώ για να με παρακολουθήσετε;
628
00:55:35,124 --> 00:55:36,167
Αυτό επίσης.
629
00:55:36,250 --> 00:55:37,918
Ούτε καν το αρνείσαι.
630
00:56:19,668 --> 00:56:20,711
Δεν τρως;
631
00:56:21,462 --> 00:56:22,296
Το έκανα ήδη.
632
00:56:24,215 --> 00:56:26,801
Θέλω να πω, δεν θα έπρεπε αυτός που έτρωγε
πλύνω τα πιάτα;
633
00:56:27,551 --> 00:56:31,555
Δεν έχει αίσθηση ντροπής. Αυτό πρέπει να πάει…
634
00:56:53,410 --> 00:56:54,245
Τι;
635
00:56:56,622 --> 00:56:57,498
φεύγω.
636
00:56:58,332 --> 00:57:01,544
Θα συνεχίσω να σε ελέγχω.
Μην σκέφτεσαι καν να πιεις, κατάλαβες;
637
00:57:02,002 --> 00:57:04,296
-Είσαι γκάνγκστερ;
-Είμαι ανάδοχος.
638
00:57:05,422 --> 00:57:08,175
Ποιος σου ζήτησε να με αναθρέψεις; ΠΟΥ;
639
00:57:09,468 --> 00:57:10,636
Το παρελθόν εγώ;
640
00:57:13,055 --> 00:57:14,306
Περιμένετε.
641
00:57:15,474 --> 00:57:16,892
Ήταν τόσο ωραίο.
642
00:57:18,811 --> 00:57:22,565
Αυτό είναι ωραίο. «Το παρελθόν εγώ». Χα.
643
00:57:31,448 --> 00:57:34,869
Άρα είναι αναποτελεσματικό να χωρίζεις τις ταινίες
από το δράμα;
644
00:57:34,952 --> 00:57:37,580
Ναι, με τα βαριετέ,
χωρίζεται σε πολλά μέρη.
645
00:57:37,663 --> 00:57:41,458
Τότε κάποιοι καλλιτέχνες θα επικαλύπτονταν.
Τότε τα άρθρα μπορεί επίσης να επικαλύπτονται.
646
00:57:41,542 --> 00:57:44,295
Αυτό είναι σωστό. Είχα μια συνέντευξη με
Ο ηθοποιός Cho Seok-hyun για το δράμα του,
647
00:57:44,378 --> 00:57:46,338
αλλά πρώτος έτρεξες το άρθρο του για την ποικιλία,
θυμάσαι;
648
00:57:46,422 --> 00:57:47,965
37°16'99,5" N 127°02'33,8" E
7:00 μ.μ.
649
00:57:48,048 --> 00:57:49,216
Θυμάσαι, Kyeong-do;
650
00:57:51,760 --> 00:57:53,470
Τι είναι αυτό; Γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος;
651
00:57:54,889 --> 00:57:58,392
Οπότε, νομίζω ότι είναι καλύτερο να αναθέσουμε
τους καλλιτέχνες ξεχωριστά.
652
00:57:58,475 --> 00:57:59,810
Αντί να εκχωρήσετε ανά τύπο;
653
00:57:59,894 --> 00:58:03,564
Ναι, ενώ συμβαδίζει με τις εκπομπές,
θα έχουμε κάποιον υπεύθυνο για μεγάλα ονόματα.
654
00:58:05,482 --> 00:58:09,069
Σωστά, είναι καλύτερα να αναθέσετε την εργασία
με πιο αποτελεσματικό τρόπο.
655
00:58:09,904 --> 00:58:13,407
{\ an8}Εντάξει. Αυτό σημαίνει ένα άτομο
θα είναι επικεφαλής πολλών.
656
00:58:14,074 --> 00:58:15,451
Intern, ποιος είναι ο αγαπημένος σου;
657
00:58:15,534 --> 00:58:16,535
ΓΗΠΕΔΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ JUWON
658
00:58:16,619 --> 00:58:18,829
Κάθε είδωλο είναι μια χαρά μαζί μου.
659
00:58:18,913 --> 00:58:20,206
Πλάκα μου κάνεις;
660
00:58:26,921 --> 00:58:28,505
Α, θα σταματήσεις;
661
00:58:28,589 --> 00:58:30,841
-Τι;
-Κόψε το.
662
00:58:30,925 --> 00:58:31,800
Συνεχίζω.
663
00:58:31,884 --> 00:58:32,718
Σταματήστε τι;
664
00:58:32,801 --> 00:58:37,640
Τότε ας το αποφασίσουμε ξανά
τον επόμενο μήνα.
665
00:58:37,723 --> 00:58:39,391
Γεια, μπλοκέ το.
666
00:58:39,475 --> 00:58:40,851
-Εκεί πέρα.
-Πέρασέ το σε μένα.
667
00:58:43,395 --> 00:58:44,480
Προχωρήστε μπροστά.
668
00:58:47,691 --> 00:58:48,692
Στα αριστερά.
669
00:59:01,705 --> 00:59:02,706
άργησες.
670
00:59:03,874 --> 00:59:06,919
Είναι κόλαση να έρχεσαι εδώ σε ώρα αιχμής.
Γιατί με φώναξες εδώ;
671
00:59:13,300 --> 00:59:17,846
Ειλικρινά,
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα πάω στην Αγγλία.
672
00:59:19,640 --> 00:59:21,684
Ακόμα και τότε,
Μετά βίας έβγαλα το κουράγιο μου.
673
00:59:23,185 --> 00:59:25,854
Όταν με σταμάτησες,
Έκανα ότι με σταμάτησαν.
674
00:59:29,108 --> 00:59:31,360
Νομίζω ότι ίσως είναι καλύτερο να μείνω.
675
00:59:37,574 --> 00:59:39,535
Αλλά πρέπει πραγματικά να φύγω τώρα.
676
00:59:43,247 --> 00:59:45,457
Γιατί βγάζεις λάθος συμπέρασμα;
677
00:59:45,541 --> 00:59:47,042
Εξαιτίας σου.
678
00:59:48,335 --> 00:59:49,586
Το ξεκαθάρισες.
679
00:59:51,046 --> 00:59:52,506
Είναι σωστό να πάω.
680
00:59:55,926 --> 00:59:58,095
Συνεχίζω να φαντάζομαι πράγματα.
681
00:59:59,471 --> 01:00:02,975
Όλα αυτά που λες,
να είσαι γλυκός με γκρινιάρη τρόπο,
682
01:00:03,809 --> 01:00:06,937
την υποστήριξή σου στα σκληρά σου λόγια,
το ανήσυχο βλέμμα στα μάτια σου...
683
01:00:07,938 --> 01:00:11,233
Δεν μπορώ να σταματήσω να δίνω νόημα σε όλα αυτά.
684
01:00:12,568 --> 01:00:16,071
Συνεχίζω να φαντάζομαι τον εαυτό μου ως Seo Ji-woo
685
01:00:18,741 --> 01:00:20,159
από το Πανεπιστήμιο Juwon.
686
01:00:25,706 --> 01:00:27,958
Συνεχίζω να επιστρέφω εδώ,
687
01:00:29,710 --> 01:00:31,462
αλλά δεν είσαι πια εδώ.
688
01:00:41,347 --> 01:00:44,850
Αν με σταματήσεις ξανά,
αυτό σημαίνει ότι είσαι και εσύ μπερδεμένος.
689
01:01:45,911 --> 01:01:46,912
ΑΝΦΡΩΤΟ ΝΕΡΟ
690
01:01:46,995 --> 01:01:47,913
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΠΟΤΟ
691
01:02:02,803 --> 01:02:06,140
Μόλις μου ζήτησες να βγούμε.
Μόλις με αποκάλεσες όμορφη.
692
01:02:06,223 --> 01:02:10,352
Είπα ότι είχες όμορφο πρόσωπο.
Δεν είπα ακριβώς όμορφη.
693
01:02:10,436 --> 01:02:12,187
Ήταν για να σε ενθαρρύνω να σταματήσεις να βρίζεις.
694
01:02:13,313 --> 01:02:16,942
Αν λες τέτοια πράγματα
χωρίς να τα εννοείς, είσαι κάθαρμα.
695
01:02:21,363 --> 01:02:22,573
Μην είσαι έτσι.
696
01:02:22,656 --> 01:02:24,783
Μου λιώνεις την καρδιά.
697
01:02:25,659 --> 01:02:26,869
Δεν μπορώ να σε ερωτευτώ ξανά.
698
01:02:26,952 --> 01:02:30,747
Αν με σταματήσεις ξανά,
αυτό σημαίνει ότι είσαι και εσύ μπερδεμένος.
699
01:03:18,378 --> 01:03:21,340
Έχει περάσει καιρός.
Δεν αλλάξατε τον κωδικό της πόρτας;
700
01:03:24,718 --> 01:03:26,053
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;
701
01:03:26,887 --> 01:03:29,097
Νόμιζα ότι θα ήμουν ακόμα
στο κρατητήριο;
702
01:03:31,058 --> 01:03:32,142
Σωστά…
703
01:03:35,103 --> 01:03:37,523
Πάμε έξω. Ας μιλήσουμε έξω.
704
01:03:37,606 --> 01:03:39,900
Α, θα φύγω σύντομα. Ναι.
705
01:03:39,983 --> 01:03:41,735
Μόλις περνούσα,
και σε σκεφτόμουν.
706
01:03:42,402 --> 01:03:46,240
Τζιν-Εόν,
με κάνεις να νιώθω άβολα.
707
01:03:53,330 --> 01:03:57,543
Ji-woo, ας τα ξαναπούμε, ναι;
708
01:03:58,126 --> 01:04:01,505
Πρόστιμο. Ναι, παραδέχομαι ότι σε απάτησα
και σου πέρασε δύσκολα.
709
01:04:02,047 --> 01:04:04,049
λυπάμαι. Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
710
01:04:04,132 --> 01:04:06,426
Σταμάτησα ακόμη και τα ναρκωτικά. Θέλετε να το δείτε;
711
01:04:07,719 --> 01:04:11,098
Μόλις τελειώσει η δοκιμασία μου,
Θα δουλέψω στην εταιρεία του πατέρα μου.
712
01:04:11,181 --> 01:04:15,310
Δεν με ενδιαφέρει καν ο JARIM.
Απλώς θα ξεκινήσω από την αρχή.
713
01:04:15,394 --> 01:04:17,312
Ας ξεκινήσουμε μαζί, ναι;
714
01:04:18,355 --> 01:04:20,023
Ούτε με ενδιαφέρει.
715
01:04:23,277 --> 01:04:27,614
Ω, Τζι-γου. Σωστά, Ji-woo.
716
01:04:27,698 --> 01:04:29,491
Ναι; Ji-woo.
717
01:04:30,784 --> 01:04:34,705
Ji-woo, νομίζεις
μπορείς να έχεις αυτή την αξιοπρεπή ζωή
718
01:04:34,788 --> 01:04:37,249
χωρίς εμένα ή την οικογένειά μου;
719
01:04:39,668 --> 01:04:41,670
Ji-woo, είσαι…
720
01:04:43,213 --> 01:04:46,258
Ω, είσαι η Σταχτοπούτα στα κουρέλια
μετά τα μεσάνυχτα. Καλά;
721
01:04:46,883 --> 01:04:49,761
Ποιος θα σε ρίξει έστω και ένα μάτι; Ο πρίγκιπας;
722
01:04:51,221 --> 01:04:52,931
Θα περιτριγυρίζεστε μόνο από αρουραίους.
723
01:04:54,808 --> 01:04:56,351
Εντάξει, Ji-woo;
724
01:05:17,289 --> 01:05:20,208
Γεια, αν φύγετε αφού πείτε--
725
01:05:33,972 --> 01:05:35,057
Τι είναι αυτό, Τζι-γου;
726
01:05:38,644 --> 01:05:41,313
Ένας καλεσμένος;
Αγόρασα μόνο δύο μερίδες gimbap.
727
01:05:42,731 --> 01:05:44,900
Ji-woo, είσαι καλά;
728
01:05:44,983 --> 01:05:46,693
Γιατί στέκεσαι εκεί
σαν μούσκεμα κουτάβι;
729
01:06:01,249 --> 01:06:05,003
Είσαι αυτός ο άντρας της φωτογραφίας. Σκατά.
730
01:06:05,087 --> 01:06:08,465
Μη νομίζεις ότι είναι λίγο αργά
να έχω καλεσμένο;
731
01:06:08,548 --> 01:06:09,758
Φαίνεται ότι είσαι ο καλεσμένος.
732
01:06:10,676 --> 01:06:14,137
Τι συμβαίνει με τις αποσκευές αυτή την ώρα;
Τι συμβαίνει, Τζι-γου;
733
01:06:15,222 --> 01:06:17,974
Θα πρέπει να με κοιτάξεις.
Μου μιλούσες.
734
01:06:23,772 --> 01:06:25,440
Τι συμβαίνει;
735
01:06:37,452 --> 01:06:40,664
Την φλερτάρω.
Και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
736
01:06:53,719 --> 01:06:57,639
ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΡΙΟ
737
01:07:15,073 --> 01:07:15,907
Jeez.
738
01:07:19,411 --> 01:07:26,126
{\ an8}ΚΟΥΤΙ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ
739
01:07:29,212 --> 01:07:32,382
{\ an8}Πυροβολήστε. Τι στο καλό; Γιατί είναι τόσο βαθιά;
740
01:07:43,310 --> 01:07:45,020
Μπαμπά, μπορείς να το ράψεις αυτό;
741
01:07:46,688 --> 01:07:48,356
Γεια σου, ούτε η μαμά σου δεν θα το φορούσε αυτό.
742
01:07:48,440 --> 01:07:51,276
Τζέζ, πέτα το έξω.
743
01:07:51,359 --> 01:07:53,111
Γιατί να το διορθώσετε όταν έχει ήδη φύγει;
744
01:07:53,195 --> 01:07:55,947
Μαμά, έχεις αλλάξει.
Το να είσαι φειδωλός είναι το κλειδί για τον πλούτο.
745
01:07:56,031 --> 01:07:59,576
Αυτό δεν είναι φειδωλός.
Είναι κρίμα. Πέταξε το κιόλας.
746
01:07:59,659 --> 01:08:01,870
Όχι! Αυτή είναι βασικά η κουβέρτα ασφαλείας μου.
747
01:08:01,953 --> 01:08:02,954
Η κουβέρτα ασφαλείας σας;
748
01:08:04,080 --> 01:08:05,207
Αυτό είναι τρελό.
749
01:08:05,290 --> 01:08:08,084
Τότε παντρευτείτε! Γίνεσαι περίεργος.
750
01:08:08,794 --> 01:08:10,420
Τρελός;
Πάω σε άλλο πλυντήριο.
751
01:08:10,504 --> 01:08:13,632
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ SOMANG
752
01:08:13,715 --> 01:08:16,009
Δεν τον θήλασα αρκετά;
753
01:08:16,092 --> 01:08:18,303
Πώς μπορεί να έχει μια κουβέρτα ασφαλείας
σε αυτή την ηλικία;
754
01:08:51,628 --> 01:08:53,755
{\ an8}Ας κοιμηθούμε μαζί. Το κρεβάτι είναι μεγάλο.
755
01:08:54,256 --> 01:08:57,259
{\ an8}Εάν έρθετε ξανά εδώ μετά τη δουλειά,
είσαι νεκρός.
756
01:08:58,009 --> 01:09:00,345
{\ an8}Είσαι τρελός;
757
01:09:00,428 --> 01:09:03,223
{\ an8}Πήγα μέχρι εκεί. Ήταν αυτή
φλερτάρεις μαζί μου ή με απειλείς;
758
01:09:03,306 --> 01:09:04,432
{\ an8}Το κάνατε;
759
01:09:04,516 --> 01:09:05,892
{\ an8}Εντάξει. Πάμε.
760
01:09:08,270 --> 01:09:09,104
{\ an8}Kyeong-do.
761
01:09:09,187 --> 01:09:11,606
{\ an8}Θα φύγω όταν γίνεις
ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. Μην πείτε περισσότερα.
762
01:09:14,609 --> 01:09:17,904
{\ an8}Ξέρω ότι αυτό είναι ξεδιάντροπο,
αλλά είναι καλό να είμαι μαζί σας.
763
01:09:18,655 --> 01:09:23,827
{\ an8}Πόσο καιρό θα είμαι ερωτευμένος μαζί σου;