1 00:00:23,936 --> 00:00:25,634 Mãe, espere! 2 00:00:27,331 --> 00:00:28,531 Mãe! 3 00:00:30,334 --> 00:00:32,249 É a Nia! 4 00:00:32,293 --> 00:00:36,253 Volte, eu preciso você! Por favor, aguarde! 5 00:01:01,322 --> 00:01:03,324 - E, vá! - OK. 6 00:01:03,367 --> 00:01:04,673 Ela deveria ser rainha. 7 00:01:04,716 --> 00:01:06,327 - Ah, Meghan Markle. - Sim. 8 00:01:06,370 --> 00:01:07,545 - Hum... - Obrigado. 9 00:01:07,589 --> 00:01:09,852 OK. Pizza, lua, amor. 10 00:01:09,895 --> 00:01:12,246 - Dean Martin? - Sim. 11 00:01:12,289 --> 00:01:13,160 - Fácil. 12 00:01:13,203 --> 00:01:14,509 Máquinas de escrever? 13 00:01:14,552 --> 00:01:16,206 -Tom Hanks? - Sim, querido! 14 00:01:16,250 --> 00:01:18,643 - Deus, você é tão bom nisso. - O que diabos? 15 00:01:18,687 --> 00:01:19,887 Trapaceando. Isso é trapaça. 16 00:01:20,819 --> 00:01:23,257 - Tempo. Tempo. 17 00:01:23,300 --> 00:01:25,215 - E eles vencem novamente. - Vamos! 18 00:01:25,955 --> 00:01:27,155 Sim! 19 00:01:27,565 --> 00:01:29,263 Realmente competitivo. 20 00:01:29,306 --> 00:01:31,458 Se eu não soubesse melhor, eu digamos que vocês eram médiuns. 21 00:01:31,482 --> 00:01:33,199 Bem, estamos começando a terminar um com o outro... 22 00:01:33,223 --> 00:01:35,356 Sanduíches. 23 00:01:35,399 --> 00:01:36,748 - Bonitinho. - Bem, seja o que for, 24 00:01:36,792 --> 00:01:38,359 morando juntos certamente combina com você. 25 00:01:38,402 --> 00:01:41,188 - Ah, obrigado. Nós também pensamos assim. - Hum-hmm. 26 00:01:41,231 --> 00:01:43,233 Tudo bem. J'onn, Nia, você está de pé. 27 00:01:43,277 --> 00:01:45,017 - Você está bem? - Sim. 28 00:01:45,061 --> 00:01:46,734 É só, hum, com Brainy levando Zor-El de volta para Argo, 29 00:01:46,758 --> 00:01:48,630 Acho que não estive dormindo tão bem. 30 00:01:48,673 --> 00:01:50,738 Bem, talvez Lena pudesse se unir comigo quando ela chegar aqui. 31 00:01:50,762 --> 00:01:54,157 Não, ela ainda está no leste, procurando informações sobre sua mãe biológica. 32 00:01:54,201 --> 00:01:56,309 Eu realmente espero que seja o que for que ela encontra lhe traz um pouco de paz. 33 00:01:56,333 --> 00:01:58,379 Certo? 34 00:01:58,422 --> 00:02:00,226 Ela realmente teve uma experiência difícil o lado Luthor da família. 35 00:02:00,250 --> 00:02:02,383 Isso é para dizer o mínimo. 36 00:02:02,426 --> 00:02:04,820 Então, Kelly, como vai o trabalho de serviço social indo? 37 00:02:04,863 --> 00:02:08,084 Ah, eu adoro isso. Mas isso pode ser bastante intenso. 38 00:02:08,128 --> 00:02:09,738 Na verdade eu tenho um novo caso amanhã, 39 00:02:09,781 --> 00:02:14,395 com um alienígena de 10 anos órfão com poderes EMP. 40 00:02:14,438 --> 00:02:17,311 Sua única família é um irmão na prisão. 41 00:02:17,354 --> 00:02:18,747 Isso é de partir o coração. 42 00:02:18,790 --> 00:02:20,749 Bem, se alguém puder ajude-o, é você, querido, 43 00:02:20,792 --> 00:02:23,404 porque empatia é seu superpoder. 44 00:02:23,447 --> 00:02:25,580 Ah, isso é muito fofo. 45 00:02:25,623 --> 00:02:27,123 Vocês dois podem ser apenas um pouco mais adorável? 46 00:02:27,147 --> 00:02:28,776 - Eu não acho. - Tudo bem. Vamos, Nia. 47 00:02:28,800 --> 00:02:30,759 Vamos mostrar esses malucos crianças como fazer. 48 00:02:30,802 --> 00:02:33,196 O que o Super amigos fazem para se divertir? 49 00:02:33,240 --> 00:02:36,330 Quero dizer, eles ainda se divertem? Quero que vocês três descubram. 50 00:02:36,373 --> 00:02:39,420 Andrea, não é como se houvesse um Linha direta de Super Amigos para a qual podemos ligar. 51 00:02:39,463 --> 00:02:41,117 Bem, então faça o que for preciso. 52 00:02:41,161 --> 00:02:44,729 Persiga-os. Projete um grande "S" no céu noturno. 53 00:02:44,773 --> 00:02:47,341 Pule de uma ponte, então um deles tem que pegar você. 54 00:02:47,384 --> 00:02:48,709 Então entreviste-os no seu caminho para baixo. 55 00:02:48,733 --> 00:02:51,388 Eu não me importo como você faça, apenas faça. 56 00:02:51,432 --> 00:02:53,129 Eu... eu não consigo falar para Supergirl, 57 00:02:53,173 --> 00:02:55,349 mas tenho certeza que ela está muito ocupado salvando pessoas 58 00:02:55,392 --> 00:02:58,221 com emergências reais para faça uma peça de celebridade. 59 00:02:58,265 --> 00:03:00,615 E ouvi dizer que eles não até gosto de dar entrevistas. 60 00:03:00,658 --> 00:03:03,661 Bem, você está esquecendo nossa exclusividade com Dreamer? 61 00:03:03,705 --> 00:03:05,620 E quanto ao seu tête-à-tête com Supergirl 62 00:03:05,663 --> 00:03:07,970 durante minha turnê de imprensa para Obsidiana Platina, hmm? 63 00:03:08,013 --> 00:03:09,252 eu tinha garantido a ela que nossas conversas 64 00:03:09,276 --> 00:03:10,538 estavam fora do registro. 65 00:03:10,581 --> 00:03:12,801 Bem, então pegue ela no registro. 66 00:03:12,844 --> 00:03:14,977 Cada vez que temos um Entrevista com Super Amigo, 67 00:03:15,020 --> 00:03:17,022 O rastreador CatCo Media dispara. 68 00:03:17,066 --> 00:03:20,896 Estamos no número três. Precisamos ser o número um. 69 00:03:23,290 --> 00:03:24,490 Ela adormeceu? 70 00:03:27,685 --> 00:03:29,339 - Ei. Nia. - Huh. 71 00:03:33,430 --> 00:03:35,345 Andreia, sinto muito. 72 00:03:35,389 --> 00:03:37,478 Durma sozinho tempo, não meu. 73 00:03:37,521 --> 00:03:39,306 Ir para casa. Você está tomando um dia de saúde mental. 74 00:03:39,349 --> 00:03:41,438 Agora vocês dois têm 24 horas 75 00:03:41,482 --> 00:03:43,397 para me conseguir uma entrevista com um Super Amigo. 76 00:03:43,440 --> 00:03:45,399 Idealmente, Supergirl. 77 00:03:45,442 --> 00:03:47,662 Falhe e você se encontrará 78 00:03:47,705 --> 00:03:49,533 escrevendo classificado anúncios e óbitos. 79 00:03:55,147 --> 00:03:57,343 De volta a Londres, uma vez me vesti como entregador de pizza 80 00:03:57,367 --> 00:03:59,282 para blefar do meu jeito 81 00:03:59,326 --> 00:04:00,501 em 10 Downing Street para entrevistar o primeiro-ministro. 82 00:04:00,544 --> 00:04:01,893 - Funcionou? - Não. 83 00:04:01,937 --> 00:04:03,741 Tudo que consegui foi uma dúzia pizzas com queijo extra. 84 00:04:03,765 --> 00:04:05,854 Supergirl, Eu preciso de sua ajuda. 85 00:04:05,897 --> 00:04:07,551 - Estou a caminho. - No caminho para onde? 86 00:04:07,595 --> 00:04:09,466 Para ir bater na calçada. 87 00:04:11,338 --> 00:04:12,538 OK. 88 00:04:15,385 --> 00:04:16,952 Obrigado por ter vindo. 89 00:04:16,995 --> 00:04:18,780 Eu estive monitorando os scanners do NCPD 90 00:04:18,823 --> 00:04:20,477 sobre uma série de roubos de caminhões. 91 00:04:20,521 --> 00:04:22,697 Nada parecia fora de o comum até agora. 92 00:04:22,740 --> 00:04:24,351 Seria este um Metalomita? 93 00:04:24,394 --> 00:04:26,527 Eles podem dobrar qualquer metal apenas usando suas mentes. 94 00:04:26,570 --> 00:04:29,660 Se houver um à solta, nós temos que cuidar disso juntos. 95 00:04:29,704 --> 00:04:33,098 Sim. Isso não é de um Metalomita. 96 00:04:37,320 --> 00:04:41,193 - Um resíduo que torna as coisas invisíveis? - É um obscuro. 97 00:04:41,237 --> 00:04:43,544 Desde quando Obscurans e Metalomitas trabalham juntos? 98 00:04:43,587 --> 00:04:46,503 Talvez o que eles estejam roubando seja o suficiente para colocar de lado suas diferenças. 99 00:04:50,507 --> 00:04:54,642 Até agora, eles roubaram computador placas, óleo de motor, carcaça de aço. 100 00:04:54,685 --> 00:04:56,121 E deste caminhão? 101 00:04:56,165 --> 00:04:59,864 - Nitrato de amônio. - Eles estão construindo uma bomba. 102 00:05:09,004 --> 00:05:10,788 Sra. Meu nome é Kelly Olsen. 103 00:05:10,832 --> 00:05:12,573 O novo assistente social para Joey Davis. 104 00:05:12,616 --> 00:05:14,357 Ah, sim, por favor, entre. 105 00:05:14,401 --> 00:05:15,924 Obrigado. 106 00:05:16,968 --> 00:05:18,970 Ah, graças a Deus você está aqui. 107 00:05:19,014 --> 00:05:21,451 Acabei de estar no meu acabou com ele. 108 00:05:21,495 --> 00:05:24,324 Ouvi dizer que Joey está tendo questões comportamentais. 109 00:05:24,367 --> 00:05:26,935 - O que está acontecendo? - Bem, ele está provocando brigas. 110 00:05:26,978 --> 00:05:31,505 Ele está desobedecendo a mim e ao meu funcionários, abusando de seus poderes. 111 00:05:31,548 --> 00:05:33,724 Não só é perturbador para as outras crianças, 112 00:05:33,768 --> 00:05:36,510 mas estou apenas preocupado alguém pode se machucar. 113 00:05:36,553 --> 00:05:38,338 Seu arquivo mencionou que há dois dias, 114 00:05:38,381 --> 00:05:41,297 ele derrubou o poder para todo o quarteirão? 115 00:05:41,341 --> 00:05:43,952 Você sabe, Joey não está geralmente assim. 116 00:05:43,995 --> 00:05:47,129 Ele geralmente é tão um menino doce e gentil. 117 00:05:47,172 --> 00:05:49,629 Quero dizer, você consegue pensar em alguma coisa isso pode estar incomodando ele? 118 00:05:49,653 --> 00:05:52,395 Eu culpo seu irmão Orlando. 119 00:05:52,439 --> 00:05:54,136 - Na prisão Van Kull. - Sim. 120 00:05:54,179 --> 00:05:56,573 - Joey recebe visitas mensais com ele? - Hum-hmm. 121 00:05:56,617 --> 00:05:59,228 Tudo isso começou depois Joey o viu pela última vez. 122 00:05:59,271 --> 00:06:01,578 Quero dizer, se você perguntar para mim, ele é uma má notícia. 123 00:06:01,622 --> 00:06:04,712 Acho que seria melhor se o o estado simplesmente interrompeu as visitas. 124 00:06:04,755 --> 00:06:06,496 Marta, devolva. 125 00:06:07,584 --> 00:06:09,543 Oh! Aí, tome cuidado. 126 00:06:09,586 --> 00:06:11,240 - Desculpe. - Tudo bem. 127 00:06:11,283 --> 00:06:14,852 Meninas, eu já te contei mil vezes. Nada de correr dentro de casa. 128 00:06:14,896 --> 00:06:16,550 Marta pegou meu pãozinho. 129 00:06:16,593 --> 00:06:22,120 De acordo com as regras, cada espera-se que a criança respeite 130 00:06:22,164 --> 00:06:25,297 a propriedade pessoal de seus companheiros de casa. 131 00:06:25,341 --> 00:06:27,474 Foi meu. 132 00:06:27,517 --> 00:06:30,172 Esta é uma questão de justiça. 133 00:06:30,215 --> 00:06:31,565 - OK. - OK. 134 00:06:36,874 --> 00:06:39,747 Ah, as crianças usam punhos de amortecimento de energia? 135 00:06:39,790 --> 00:06:42,445 Ah, isso é um precaução necessária. 136 00:06:42,489 --> 00:06:45,405 Quero dizer, com dez alienígenas crianças sob meus cuidados, 137 00:06:45,448 --> 00:06:47,668 suas habilidades têm para ser controlado. 138 00:06:47,711 --> 00:06:50,584 Quando Joey fica com raiva, ele pode dominar o dele. 139 00:06:52,368 --> 00:06:55,371 Eu vou te ajudar com Marta depois, Esme. 140 00:06:58,243 --> 00:06:59,549 Então, Joey está em seu quarto. 141 00:06:59,593 --> 00:07:01,072 - Venha, é por aqui. - OK. 142 00:07:08,210 --> 00:07:10,995 Você sabe, quando algo está me incomodando, 143 00:07:11,039 --> 00:07:13,171 falando sobre isso sempre parece ajudar. 144 00:07:17,567 --> 00:07:20,483 Deve ser difícil viver aqui, 145 00:07:20,527 --> 00:07:23,225 com seu irmão Orlando fora. 146 00:07:23,268 --> 00:07:27,925 - O que você sabe sobre ele? - Eu sei que ele está na prisão. 147 00:07:27,969 --> 00:07:31,668 E pela sua aparência cara, quando eu disse o nome dele, 148 00:07:31,712 --> 00:07:34,541 você deve se preocupar com ele muito. 149 00:07:34,584 --> 00:07:36,020 Você não sabe como me sinto. 150 00:07:37,718 --> 00:07:39,197 Você poderia me dizer. 151 00:07:43,637 --> 00:07:46,030 Eu também tenho um irmão mais velho. 152 00:07:47,554 --> 00:07:49,773 O nome dele é Jimmy. 153 00:07:49,817 --> 00:07:54,430 E quando éramos crianças, ele fazer todos os tipos de coisas malucas. 154 00:07:54,474 --> 00:07:59,914 Tipo... ele iria subir um telhado e pule dele. 155 00:07:59,957 --> 00:08:02,699 Uma vez, ele levou nosso carro do papai para dar uma volta. 156 00:08:04,222 --> 00:08:07,748 Meu irmão é o pessoa mais corajosa que conheço, 157 00:08:07,791 --> 00:08:10,620 e ainda me preocupo com ele. 158 00:08:10,664 --> 00:08:13,188 Porque é isso que você faça pelas pessoas que você ama. 159 00:08:14,668 --> 00:08:16,800 Há algo errado com meu irmão. 160 00:08:16,844 --> 00:08:18,759 Por que você diz isso? 161 00:08:18,802 --> 00:08:22,240 A última vez que o vi, ele tinha olheiras sob os olhos. 162 00:08:22,284 --> 00:08:24,286 Nós os pegamos se usar muito nossos poderes. 163 00:08:24,329 --> 00:08:26,593 Ficamos doentes se use-os demais. 164 00:08:26,636 --> 00:08:29,596 Você acha que seu irmão usando seus poderes na prisão? 165 00:08:29,639 --> 00:08:31,293 Para o trabalho dele. 166 00:08:31,336 --> 00:08:34,557 Eu não sei como você chama isso, mas ele pode sair para fazer isso. 167 00:08:34,601 --> 00:08:36,428 Ele está em um programa de liberação de trabalho. 168 00:08:36,472 --> 00:08:39,780 Ele me disse para não me preocupar, mas não posso evitar. 169 00:08:39,823 --> 00:08:42,391 Ele cuidou de mim depois nossa mãe e nosso pai morreram. 170 00:08:42,434 --> 00:08:44,611 Ele só roubou isso loja para conseguir dinheiro 171 00:08:44,654 --> 00:08:47,004 por um lugar para morarmos. 172 00:08:47,048 --> 00:08:50,704 Ele diz que ficaremos juntos novamente quando ele sair. 173 00:08:50,747 --> 00:08:54,272 Mas e se o trabalho dele deixa ele realmente doente? 174 00:08:55,404 --> 00:08:56,884 E se ele morrer? 175 00:08:56,927 --> 00:09:00,235 Eu vou fazer tudo o que eu posso ajudar você e Orlando. 176 00:09:01,802 --> 00:09:05,806 Você sabe, um bom amigo meu conhece o diretor da prisão. 177 00:09:05,849 --> 00:09:07,721 Ela pode ser capaz de ajudar. 178 00:09:07,764 --> 00:09:10,680 - Não quero colocá-lo em apuros. - Vai ficar tudo bem. 179 00:09:11,768 --> 00:09:13,030 Eu prometo. 180 00:09:18,383 --> 00:09:20,821 De acordo com o manifesto, aquele caminhão estava carregando 181 00:09:20,864 --> 00:09:22,474 mais de 5.000 libras de nitrato de amônio. 182 00:09:22,518 --> 00:09:24,999 Tanto explosivo poderia nivelar um prédio de 50 andares. 183 00:09:25,042 --> 00:09:26,957 Bem, podemos usar o resíduo que encontramos 184 00:09:27,001 --> 00:09:28,829 para rastrear o Obscuran assinatura energética, 185 00:09:28,872 --> 00:09:31,353 e, esperançosamente, os fabricantes de bombas. 186 00:09:31,396 --> 00:09:32,615 Ei. 187 00:09:34,661 --> 00:09:36,097 Você está bem? 188 00:09:36,140 --> 00:09:38,273 O órfão alienígena Joey que Eu estava te contando? 189 00:09:38,316 --> 00:09:39,535 Sim? 190 00:09:39,579 --> 00:09:41,252 Estou preocupado. Os pobres garoto está agindo mal 191 00:09:41,276 --> 00:09:43,408 porque ele acredita que seu irmão está abusando 192 00:09:43,452 --> 00:09:47,456 seus poderes EMP em sua liberação de trabalho programa na Prisão Van Kull. 193 00:09:47,499 --> 00:09:49,066 Você quer dizer o segundo Programa de chances? 194 00:09:49,110 --> 00:09:51,001 Eu fiz um artigo sobre isso quando começou. 195 00:09:51,025 --> 00:09:52,679 É por isso que estou aqui. 196 00:09:52,722 --> 00:09:57,466 Joey diz que se seu irmão Orlando usa demais seus poderes, 197 00:09:57,509 --> 00:09:59,033 ele poderia morrer. 198 00:09:59,076 --> 00:10:01,688 Quando entrevistei o diretor, o programa parecia incrível. 199 00:10:01,731 --> 00:10:04,429 Eles contrataram uma fabricante de roupas 200 00:10:04,473 --> 00:10:06,388 para dar empregos a trabalhadores encarcerados. 201 00:10:06,431 --> 00:10:08,738 Pelo que vi, eles foram muito bem tratados. 202 00:10:08,782 --> 00:10:10,522 Então, se Orlando fazendo roupas, 203 00:10:10,566 --> 00:10:13,134 então por que ele precisaria usar seus poderes EMP? 204 00:10:13,177 --> 00:10:15,702 É porque ele está sendo forçado a isso? 205 00:10:15,745 --> 00:10:18,748 Ou talvez ele os esteja usando para algum propósito egoísta? 206 00:10:18,792 --> 00:10:21,882 De qualquer forma, algo ruim está acontecendo com Orlando, 207 00:10:21,925 --> 00:10:23,753 e isso está afetando Joey. 208 00:10:23,797 --> 00:10:25,146 Eu preciso descobrir. 209 00:10:25,189 --> 00:10:27,322 Você pode me ajudar a entrar falar com o diretor? 210 00:10:27,365 --> 00:10:29,106 Sim, claro. 211 00:10:29,150 --> 00:10:30,693 - Vocês conseguem lidar com os roubos de caminhões? - Claro. 212 00:10:30,717 --> 00:10:32,544 Se descobrirmos alguma coisa, nós ligaremos. 213 00:10:47,298 --> 00:10:49,431 Mãe, vou entrar em contato com você. 214 00:10:58,309 --> 00:11:00,703 Mãe. Mãe! 215 00:11:02,574 --> 00:11:03,774 É a Nia! 216 00:11:08,276 --> 00:11:10,757 Eu tenho isso. Você não tem que acordar. 217 00:11:15,326 --> 00:11:18,460 - Não tenha medo. - Quem é você? O que você quer? 218 00:11:19,591 --> 00:11:21,158 Meu nome é Nyxly. 219 00:11:21,202 --> 00:11:23,247 Espere, eu já vi você antes. 220 00:11:25,119 --> 00:11:26,773 Você estava em meus sonhos. 221 00:11:26,816 --> 00:11:28,818 Não exatamente neles. 222 00:11:28,862 --> 00:11:32,517 Eu bati neles, e não liguei propósito. Estou preso aqui. 223 00:11:33,867 --> 00:11:37,871 Estou tão grato por ter encontrado você. Eu preciso de sua ajuda. 224 00:11:39,611 --> 00:11:41,178 E você precisa do meu. 225 00:11:49,273 --> 00:11:51,798 O que você quer dizer com você destruiu meus sonhos? 226 00:11:51,841 --> 00:11:56,933 Um homem mau tomou meus poderes e me baniu da minha dimensão. 227 00:11:56,977 --> 00:12:00,676 No meu estado enfraquecido, não consegui atravessar a barreira para o seu mundo real, 228 00:12:00,720 --> 00:12:02,678 e fiquei preso aqui. 229 00:12:02,722 --> 00:12:05,725 Apenas os Naltonianos deveriam ser capaz de entrar no reino dos sonhos 230 00:12:05,768 --> 00:12:06,769 na forma física. 231 00:12:06,813 --> 00:12:09,641 Tecnicamente, não apenas naltorianos. 232 00:12:11,731 --> 00:12:13,689 Eu sou da 5ª Dimensão. 233 00:12:13,733 --> 00:12:16,648 - Você é um diabrete. - Um diabinho despojado dos meus poderes. 234 00:12:16,692 --> 00:12:18,302 Bem, principalmente. 235 00:12:18,346 --> 00:12:21,958 ainda tenho alguns pequenos resto de magia restante, 236 00:12:22,002 --> 00:12:23,481 o suficiente para sentir você. 237 00:12:26,093 --> 00:12:28,791 Levei séculos para encontrar você, 238 00:12:28,835 --> 00:12:31,794 mas eu sabia que você era meu único chance de sair daqui. 239 00:12:31,838 --> 00:12:33,535 O que faz você pensar que posso ajudar? 240 00:12:33,578 --> 00:12:35,929 Na ocasião, Naltorian as mulheres são conhecidas 241 00:12:35,972 --> 00:12:38,714 para manifestar seus sonhos no mundo real. 242 00:12:39,715 --> 00:12:41,848 Isso não é nada para mexer. 243 00:12:41,891 --> 00:12:44,981 É perigoso interferir com as leis do universo. 244 00:12:45,025 --> 00:12:48,942 Entendo. Mas às vezes, você tenho que arriscar, Nia. 245 00:12:50,421 --> 00:12:53,990 Eu nunca te perguntaria arriscar sozinho. 246 00:12:54,034 --> 00:12:57,124 Se você me ajudar, eu irei para grandes comprimentos para ajudá-lo. 247 00:12:57,167 --> 00:13:00,040 Eu não sei o que você está falando sobre. Eu não preciso de ajuda. 248 00:13:00,083 --> 00:13:04,131 Eu não quero bisbilhotar, mas eu vi seus sonhos, Nia. 249 00:13:06,002 --> 00:13:07,656 Você sente falta da sua mãe. 250 00:13:07,699 --> 00:13:10,833 Você precisa vê-la, e eu sei exatamente como é isso. 251 00:13:10,877 --> 00:13:14,054 Sinto muita falta do meu irmão e meu pai. 252 00:13:14,097 --> 00:13:17,971 Tenho que chegar em casa para vê-los. 253 00:13:18,014 --> 00:13:21,844 Podemos ajudar uns aos outros, Nia. Se você me tira deste reino dos sonhos, 254 00:13:21,888 --> 00:13:25,021 Eu terei poder suficiente para traga sua mãe de volta à vida. 255 00:13:25,065 --> 00:13:27,676 Trazendo alguém de volta dos mortos, isso é 256 00:13:30,940 --> 00:13:35,423 uma infração grave do direito universal. 257 00:13:35,466 --> 00:13:38,010 Eu sei que os diabinhos são poderosos, mas eu não sabia que eles poderiam fazer isso. 258 00:13:38,034 --> 00:13:42,299 Pudermos. Com alguns limites. 259 00:13:42,343 --> 00:13:46,782 Eu só posso trazer sua mãe de volta à vida por exatamente um dia. 260 00:13:46,826 --> 00:13:49,002 - Realmente? - Num piscar de olhos. 261 00:13:49,045 --> 00:13:51,352 Você e eu temos necessidades semelhantes, 262 00:13:51,395 --> 00:13:54,007 estar reunido com nossas famílias. 263 00:13:54,050 --> 00:13:56,966 É o destino que nós ajudamos uns aos outros. 264 00:13:57,967 --> 00:14:00,230 - O que você diz? - Eu... eu... 265 00:14:17,987 --> 00:14:19,597 Obrigado. Olá, Diretor. 266 00:14:19,641 --> 00:14:21,599 Muito obrigado por nos receber. 267 00:14:21,643 --> 00:14:25,299 É sempre um prazer ver CatCo's repórter estrela e sua amiga. 268 00:14:26,343 --> 00:14:28,041 O que posso fazer por você hoje? 269 00:14:28,084 --> 00:14:30,434 Estamos aqui por causa da prisão Programa Segundas Chances. 270 00:14:30,478 --> 00:14:33,655 Não há nada que eu goste falando sobre mais. 271 00:14:33,698 --> 00:14:35,962 Estamos literalmente mudando vidas. 272 00:14:36,005 --> 00:14:38,312 Obrigado em grande parte para você, senhorita Danvers. 273 00:14:38,355 --> 00:14:40,053 Desde que seu artigo foi publicado, 274 00:14:40,096 --> 00:14:42,969 doadores e patrocinadores corporativos têm batido em nossa porta. 275 00:14:43,012 --> 00:14:46,973 Isso é ótimo. A maioria das pessoas apenas vê a prisão como um lugar para punir as pessoas. 276 00:14:47,016 --> 00:14:48,975 Eles veem o crime e não a pessoa. 277 00:14:49,018 --> 00:14:51,020 Não nós. Respeitamos nossos trabalhadores. 278 00:14:51,064 --> 00:14:55,024 Ensinamos-lhes novas habilidades, que os ajuda a reentrar na sociedade 279 00:14:55,068 --> 00:14:57,331 tão valioso e membros produtivos. 280 00:14:57,374 --> 00:14:59,942 É por isso que eu estava preocupado quando ouvi de Kelly. 281 00:14:59,986 --> 00:15:02,814 Uh, ela tem um jovem cliente que tem um irmão no programa. 282 00:15:02,858 --> 00:15:05,513 - Pode haver um problema. - Sim, ele está preocupado que seu irmão esteja 283 00:15:05,556 --> 00:15:09,734 ser ferido por uso excessivo seus poderes EMP no trabalho. 284 00:15:09,778 --> 00:15:11,998 Não sabemos se ele é um vítima ou instigador. 285 00:15:12,041 --> 00:15:15,088 Não consigo imaginar um cenário onde qualquer um deles é verdade. 286 00:15:15,131 --> 00:15:17,917 Então, não houve incidentes envolvendo poderes EMP? 287 00:15:17,960 --> 00:15:22,182 Todos os alienígenas estão continuamente monitorado no local de trabalho, 288 00:15:22,225 --> 00:15:25,185 e se alguém tivesse usado seu poderes, eu saberia sobre isso. 289 00:15:25,228 --> 00:15:27,535 - Qual é o nome do trabalhador? -Orlando Davis. 290 00:15:27,578 --> 00:15:29,754 Bem, eu prometo a você, Vou verificar isso. 291 00:15:29,798 --> 00:15:33,106 E se há alguma coisa no menino preocupações, eu cuidarei disso. 292 00:15:33,149 --> 00:15:36,936 Poderíamos ver Orlando? eu faria adoraria contar ao Joey que sim. 293 00:15:36,979 --> 00:15:38,415 Desculpe. 294 00:15:38,459 --> 00:15:40,896 Todas as visitas precisam ser solicitado com duas semanas de antecedência. 295 00:15:40,940 --> 00:15:42,985 Em seu próximo artigo, você poderia lançar alguma luz 296 00:15:43,029 --> 00:15:46,119 em toda a burocracia burocracia por aqui. 297 00:15:49,122 --> 00:15:50,447 Você tem certeza isso vai funcionar? 298 00:15:50,471 --> 00:15:52,473 Você se lembra que eu sou a Supergirl? 299 00:15:53,822 --> 00:15:55,171 Oi. 300 00:15:55,215 --> 00:15:58,087 Kara Danvers e Kelly Olsen para ver Orlando Davis. 301 00:15:58,131 --> 00:15:59,567 OK. 302 00:16:03,919 --> 00:16:06,008 Caramba. Um momento. 303 00:16:19,108 --> 00:16:20,675 Desculpe. Qual era esse nome mesmo? 304 00:16:20,718 --> 00:16:22,938 Quer saber? Na verdade, cometemos um erro. 305 00:16:22,982 --> 00:16:24,960 Uh, obrigado, mas vamos volte outra hora. 306 00:16:24,984 --> 00:16:26,637 OK. 307 00:16:26,681 --> 00:16:29,118 - O que está errado? - Orlando já está a caminho do trabalho. 308 00:16:33,949 --> 00:16:35,124 Orlando Davis. 309 00:16:35,168 --> 00:16:36,821 Ah, lá está Orlando. 310 00:16:36,865 --> 00:16:38,084 Continue em movimento. 311 00:16:38,127 --> 00:16:41,087 Eu disse para parecer vivo, Orlando. 312 00:16:41,130 --> 00:16:43,219 Para alguém que tenha todas as oportunidades 313 00:16:43,263 --> 00:16:46,179 o diretor elogiou, ele não parece muito feliz. 314 00:16:46,222 --> 00:16:47,919 Não, ele não quer. 315 00:16:51,097 --> 00:16:52,315 Ainda bem que posso voar. 316 00:17:53,942 --> 00:17:55,465 J'onn? 317 00:17:55,509 --> 00:17:57,815 Eu rastreei a energia obscura assinatura para este local. 318 00:17:57,859 --> 00:18:00,166 As chances são Metalomita também está lá. 319 00:18:00,209 --> 00:18:02,559 E um Toradine e um Dynamorph. 320 00:18:02,603 --> 00:18:04,953 Aquela van acabou de parar aqueles alienígenas encarcerados 321 00:18:04,996 --> 00:18:06,824 de um site de liberação de trabalho. 322 00:18:06,868 --> 00:18:09,660 Um deles é o irmão do a órfã Kelly estava nos contando. 323 00:18:11,264 --> 00:18:12,464 Por que eles estariam aqui? 324 00:18:14,136 --> 00:18:15,461 É uma loucura fazendo isso à luz do dia. 325 00:18:15,485 --> 00:18:17,008 É o que o chefe quer. 326 00:18:17,052 --> 00:18:19,489 Se alguém tentar nos impedir, vocês, rapazes, podem detê-los. 327 00:18:19,533 --> 00:18:22,753 Não. Não, você pode nos fazer roubar, mas não machucamos as pessoas. 328 00:18:22,797 --> 00:18:25,278 Você faz o que lhe foi dito, ou quem está se machucando é você. 329 00:18:25,321 --> 00:18:27,715 Eles estão sendo forçados a roubar contra sua vontade. 330 00:18:41,250 --> 00:18:42,730 Eles estão construindo uma bomba nuclear suja. 331 00:18:45,559 --> 00:18:48,736 -É a Supergirl! - Retire, agora! 332 00:18:48,779 --> 00:18:50,409 - Vamos embora. - Resistir. 333 00:18:50,433 --> 00:18:51,725 - Depressa, depressa. - Ligue a van! 334 00:19:00,226 --> 00:19:01,426 Tudo bem. Acerte! 335 00:19:11,454 --> 00:19:15,502 O paradeiro dos cinco alienígenas trabalhadores são desconhecidos neste momento, 336 00:19:15,545 --> 00:19:18,722 mas acreditamos que enquanto eles estavam fugindo, 337 00:19:18,766 --> 00:19:22,335 eles sequestraram Van Kull oficial Larry Chapman. 338 00:19:22,378 --> 00:19:25,033 Esse oficial manteve eles sob a mira de uma arma. 339 00:19:25,076 --> 00:19:26,774 Precisamos encontrá-los. 340 00:19:26,817 --> 00:19:28,795 Bem, é óbvio que alguém que está se infiltrou no programa prisional 341 00:19:28,819 --> 00:19:32,171 está usando Orlando e o outro trabalhadores por seus poderes estrangeiros. 342 00:19:32,214 --> 00:19:33,433 Exatamente. 343 00:19:33,476 --> 00:19:35,826 Então, temos um Metalomita quem pode deformar metal, 344 00:19:35,870 --> 00:19:37,611 um Toradine que cria campos de força, 345 00:19:37,654 --> 00:19:40,004 um obscuro que tem habilidades de camuflagem, 346 00:19:40,048 --> 00:19:42,964 e um Dinamorfo que pode desencadear rajadas de energia. 347 00:19:43,007 --> 00:19:46,446 E Orlando é um Zeltariano quem pode produzir EMPs. 348 00:19:46,489 --> 00:19:47,708 Prometi ao Joey que ajudaria, 349 00:19:47,751 --> 00:19:50,363 e tudo que fiz foi colocar seu irmão em perigo. 350 00:19:50,406 --> 00:19:52,887 Eles foram ameaçados. eu deveria conseguiram salvá-los. 351 00:19:52,930 --> 00:19:54,952 As únicas pessoas culpadas são aqueles por trás de tudo isso. 352 00:19:54,976 --> 00:19:56,432 Bem, quem quer que sejam, se eles estão mortos 353 00:19:56,456 --> 00:19:58,109 em conseguir seu mãos em uma bomba suja, 354 00:19:58,153 --> 00:20:00,590 então eles são obrigados a atingir outras fontes de urânio. 355 00:20:00,634 --> 00:20:01,872 Bem, não podemos deixar isso acontecer, 356 00:20:01,896 --> 00:20:03,419 ou eles teriam material suficiente 357 00:20:03,463 --> 00:20:05,354 - para fazer 20 bombas. - Contaminar toda a cidade. 358 00:20:05,378 --> 00:20:09,425 Podemos começar seguindo todos cinco assinaturas de energia alienígena. 359 00:20:09,469 --> 00:20:11,253 Neste momento, há nenhum vestígio deles. 360 00:20:11,297 --> 00:20:13,124 Eles devem ser protegidos de alguma forma. 361 00:20:13,168 --> 00:20:15,823 não sei, vou procurar para saber como contornar isso. 362 00:20:15,866 --> 00:20:17,975 Enquanto você faz isso, eu vou volte para a prisão. 363 00:20:17,999 --> 00:20:20,480 O Diretor Kote precisa para saber a verdade. 364 00:20:35,234 --> 00:20:38,324 Eu deveria ter dirigido o Joey's preocupações sobre Orlando 365 00:20:38,367 --> 00:20:39,934 através dos canais apropriados. 366 00:20:39,977 --> 00:20:42,241 Eu só fiz coisas pior para todos. 367 00:20:42,284 --> 00:20:44,330 Foi por sua causa querendo ajudar Joey 368 00:20:44,373 --> 00:20:47,855 que descobrimos sobre Orlando e os outros sendo explorados, 369 00:20:47,898 --> 00:20:50,510 que então nos levou a descobrindo sobre a bomba. 370 00:20:50,553 --> 00:20:52,251 O sistema é empilhados contra eles, 371 00:20:52,294 --> 00:20:55,123 e não sei por que pensei Eu poderia fazer qualquer coisa a respeito. 372 00:20:55,166 --> 00:21:00,041 A Kelly Olsen que eu conheço e que eu amo, ela nunca desiste. 373 00:21:00,084 --> 00:21:03,566 Quando resgatamos Kara da Zona Fantasma, 374 00:21:03,610 --> 00:21:04,891 você se lembra quando você me perguntou 375 00:21:04,915 --> 00:21:07,309 se eu tivesse certeza se queria ir? 376 00:21:07,353 --> 00:21:08,571 Sim, eu lembro. 377 00:21:08,615 --> 00:21:11,487 Eu estava com medo de que eu não seria capaz de ajudar. 378 00:21:14,229 --> 00:21:17,711 Então, minha Visão do Medo, Eu fui atacado 379 00:21:17,754 --> 00:21:20,496 por versões fantasmas de você e dos outros. 380 00:21:22,716 --> 00:21:26,285 Me dizendo que eu nunca faria isso 381 00:21:26,328 --> 00:21:30,550 poder competir com os poderes e o intelecto de todos. 382 00:21:30,593 --> 00:21:31,942 Que eu era fraco. 383 00:21:34,467 --> 00:21:36,295 Talvez estivesse certo. 384 00:21:36,338 --> 00:21:37,557 Eu não acredito nisso. 385 00:21:37,600 --> 00:21:39,472 Você tem que dizer isso, você é minha namorada. 386 00:21:39,515 --> 00:21:40,864 Não, eu não. 387 00:21:43,389 --> 00:21:46,870 Então... diga-me como A Visão do Medo terminou. 388 00:21:48,524 --> 00:21:50,483 Eu, hum... 389 00:21:52,267 --> 00:21:58,142 Percebi que mesmo que não pudesse lute contra seus fantasmas, 390 00:21:58,186 --> 00:22:00,884 talvez eu pudesse em vez disso, proteja você. 391 00:22:02,451 --> 00:22:05,367 Então, encontrei um estilhaço. 392 00:22:05,411 --> 00:22:07,369 Isso me lembrou Escudo do Guardião de Jimmy. 393 00:22:07,413 --> 00:22:08,613 Hum. 394 00:22:11,242 --> 00:22:15,377 E eu usei isso para ficar entre todos de você e do Prime Phantom. 395 00:22:17,640 --> 00:22:20,904 E, sim, funcionou. Eu trouxe você de volta. 396 00:22:22,515 --> 00:22:25,126 Bem, é claro que você fez. 397 00:22:25,169 --> 00:22:28,825 Porque você é forte, e você é inteligente, 398 00:22:28,869 --> 00:22:30,610 e você é poderoso. 399 00:22:30,653 --> 00:22:33,308 Ei, todos nós temos dúvidas, 400 00:22:33,352 --> 00:22:35,919 mas foi quando você pensou que você poderia me proteger, 401 00:22:35,963 --> 00:22:38,531 você correu um risco. 402 00:22:38,574 --> 00:22:39,967 E é só quando corremos riscos 403 00:22:40,010 --> 00:22:41,577 que podemos realmente descobrir 404 00:22:41,621 --> 00:22:43,623 quem devemos ser. 405 00:22:43,666 --> 00:22:46,452 E Joey 406 00:22:46,495 --> 00:22:49,411 tem muita sorte de ter você no canto dele, 407 00:22:49,455 --> 00:22:52,240 porque você é um protetor. 408 00:22:53,676 --> 00:22:55,199 E você sempre esteja lá para ele. 409 00:22:57,463 --> 00:22:58,663 Venha aqui. 410 00:23:08,474 --> 00:23:09,475 Eu não acredito nisso. 411 00:23:09,518 --> 00:23:11,433 Me desculpe, mas há corrupção 412 00:23:11,477 --> 00:23:13,304 no programa Segundas Chances. 413 00:23:13,348 --> 00:23:16,743 A ideia de que alguém faria abusar dos trabalhadores assim, 414 00:23:17,570 --> 00:23:18,614 é injusto. 415 00:23:18,658 --> 00:23:20,181 É por isso que nós tenho que descobrir 416 00:23:20,224 --> 00:23:21,965 quem poderia ter se infiltrou no programa. 417 00:23:22,009 --> 00:23:23,924 E eu estou te dizendo que isso é impossível. 418 00:23:23,967 --> 00:23:26,361 Eu pessoalmente coloquei rigoroso salvaguardas em vigor. 419 00:23:26,405 --> 00:23:29,146 Olha, eu sei que isso é difícil, mas isso é muito mais 420 00:23:29,190 --> 00:23:32,062 do que apenas uma série de roubos de caminhões. 421 00:23:32,106 --> 00:23:35,152 Quem quer que esteja orquestrando isso está construindo uma bomba suja. 422 00:23:35,196 --> 00:23:37,938 - Onde você ouviu isso? - Supergirl me contou. 423 00:23:37,981 --> 00:23:39,606 É por isso que você precisava para saber a verdade. 424 00:23:39,635 --> 00:23:41,526 Eu quero te dar o chance de ficar registrado. 425 00:23:41,550 --> 00:23:43,552 Você não pode escrever esta história. 426 00:23:43,596 --> 00:23:45,772 Sem provas, eles vão encerrar meu programa. 427 00:23:45,815 --> 00:23:48,905 Não deixe que as ações de um pequeno grupo de criminosos 428 00:23:48,949 --> 00:23:51,168 arruinar o bem que estamos fazendo. 429 00:23:51,212 --> 00:23:53,388 - Diretor, eu... - Kara, eu prometo a você 430 00:23:53,432 --> 00:23:56,609 que farei um completo investigação interna 431 00:23:56,652 --> 00:23:59,960 uma vez que os alienígenas escaparam foram capturados, 432 00:24:00,003 --> 00:24:03,311 e uma vez oficial Chapman é encontrado seguro. 433 00:24:03,354 --> 00:24:05,618 Eu não entendo por que você não posso simplesmente ver a verdade. 434 00:24:05,661 --> 00:24:07,184 Você só precisa largar isso! 435 00:24:08,925 --> 00:24:12,538 Desculpe. Isso é apenas uma situação muito tensa 436 00:24:12,581 --> 00:24:16,019 envolvendo perigoso criminosos alienígenas. 437 00:24:16,063 --> 00:24:19,501 Você pode fazer uma história depois de tudo isso acontecer 438 00:24:19,545 --> 00:24:21,634 ser apenas um mal-entendido. 439 00:24:29,206 --> 00:24:30,686 Espere. Espere. Mãe! 440 00:24:31,470 --> 00:24:32,670 Mãe, eu preciso de você! 441 00:24:34,734 --> 00:24:35,934 Mãe! 442 00:24:36,692 --> 00:24:39,478 Nia. Você está de volta. 443 00:24:40,566 --> 00:24:42,611 Graças a Deus. 444 00:24:42,655 --> 00:24:46,963 Sinto muito que nossa conversa tenha interrompido por aquela coruja cruel. 445 00:24:47,007 --> 00:24:48,617 Estávamos quase para fazer um acordo. 446 00:24:48,661 --> 00:24:51,707 Obrigado. Mas não, obrigado. 447 00:24:51,751 --> 00:24:56,190 - Eu não entendo. - Nyxly... eu não te conheço. 448 00:24:56,233 --> 00:25:00,455 Mas eu sei que isso afeta o inteiro não são confiáveis. 449 00:25:00,499 --> 00:25:04,111 Como você gostaria de ser julgado pela sua espécie, Nia? 450 00:25:04,154 --> 00:25:05,939 - Você não é um herói na Terra? - Sim, mas... 451 00:25:05,982 --> 00:25:08,463 Eu posso conceder o seu querido desejo, Nia. 452 00:25:08,507 --> 00:25:12,598 E você pode acabar com isso ciclo de sonhos atormentados, 453 00:25:12,641 --> 00:25:15,296 e finalmente ver o seu mãe por 24 horas. 454 00:25:15,339 --> 00:25:16,795 - Você não quer isso? - Claro que sim. 455 00:25:16,819 --> 00:25:18,255 Então vamos ajudar uns aos outros! 456 00:25:23,434 --> 00:25:24,914 Aquele pássaro monstruoso. 457 00:25:25,785 --> 00:25:28,396 Saia daqui! Xô! 458 00:25:28,439 --> 00:25:31,094 Os sábios entendem sozinhos, Nia. 459 00:25:31,138 --> 00:25:34,402 Os tolos seguem o palavras de outros. 460 00:25:34,445 --> 00:25:36,360 Não dê ouvidos a essa coruja estúpida. 461 00:25:36,404 --> 00:25:39,581 Corujas vão trazer à luz o que está no escuro. 462 00:25:40,669 --> 00:25:43,019 - São símbolos da verdade. - Bobagem. 463 00:25:43,063 --> 00:25:45,674 Esse é um pássaro feroz de presa que está olhando para nós 464 00:25:45,718 --> 00:25:48,285 como um par de minúsculos pequenos pardais saborosos. 465 00:25:48,329 --> 00:25:50,200 Ela está tentando dividir e nos conquiste, Nia, 466 00:25:50,244 --> 00:25:52,725 para que ela possa devorar nós no café da manhã. 467 00:25:52,768 --> 00:25:56,467 Eu não acho que corujas são tão tortuosos. 468 00:25:56,511 --> 00:25:57,817 Minha mãe os reverenciava. 469 00:25:57,860 --> 00:26:00,080 A sabedoria mente não em ver as coisas, 470 00:26:00,123 --> 00:26:01,603 mas em ver através deles. 471 00:26:01,647 --> 00:26:04,171 Oh, cale a boca, seu ghoul. 472 00:26:04,214 --> 00:26:05,128 Nia... 473 00:26:06,869 --> 00:26:10,612 Eu estive ao redor do universo, e essa criatura é má. 474 00:26:10,656 --> 00:26:12,396 Você viu como ela me atacou. 475 00:26:12,440 --> 00:26:14,355 Não deixe ela bagunçar com sua mente. 476 00:26:14,398 --> 00:26:17,184 Por favor, vamos nos tirar daqui 477 00:26:17,227 --> 00:26:19,360 e te reencontrar com sua mãe. 478 00:26:19,882 --> 00:26:21,797 Não sei. 479 00:26:21,841 --> 00:26:23,041 Você pode confiar em mim. 480 00:26:26,889 --> 00:26:29,196 Eca! Deixe-nos em paz! 481 00:26:39,815 --> 00:26:40,903 O que são você está trabalhando? 482 00:26:40,947 --> 00:26:42,359 Estou tentando encontrar sair o máximo que posso 483 00:26:42,383 --> 00:26:44,428 sobre o Diretor Kote na prisão de Van Kull. 484 00:26:44,472 --> 00:26:46,648 Seu amigo ainda não trabalham para a CIA, não é? 485 00:26:46,692 --> 00:26:48,389 Sim. Por que? 486 00:26:48,432 --> 00:26:49,564 Você está procurando um mergulho profundo no diretor? 487 00:26:49,608 --> 00:26:50,870 Você se importaria de perguntar? 488 00:26:50,913 --> 00:26:52,393 Claro. Fico contente em ajudar. 489 00:26:52,436 --> 00:26:55,701 Ah, que bom. Então ajude eu entendo isso. 490 00:26:55,744 --> 00:26:58,138 Eu dei uma tarefa a vocês dois. 491 00:26:58,181 --> 00:26:59,681 Arranje-me uma entrevista com um dos Super Amigos. 492 00:26:59,705 --> 00:27:04,057 Agora, dois deles estavam no mesmo lugar ao mesmo tempo, 493 00:27:04,100 --> 00:27:06,407 e onde você estava? 494 00:27:06,450 --> 00:27:08,148 - Lá não. - Andrea, na verdade podemos... 495 00:27:08,191 --> 00:27:10,039 Não, não, não. eu não quero para ouvir suas desculpas. 496 00:27:10,063 --> 00:27:14,067 Você não só perdeu um ouro oportunidade de conseguir o que eu quero, 497 00:27:14,110 --> 00:27:16,983 mas CatCo foi flagrado por todos os outros meios de comunicação. 498 00:27:17,026 --> 00:27:20,943 Não consigo olhar para o nosso classificações do rastreador de mídia depois disso. 499 00:27:20,987 --> 00:27:22,771 Quem se importa com as classificações? 500 00:27:23,685 --> 00:27:24,885 O que? 501 00:27:25,208 --> 00:27:26,906 Eu, ah... 502 00:27:26,949 --> 00:27:29,256 Você continua dizendo que você quero que a CatCo seja 503 00:27:29,299 --> 00:27:32,738 a fonte mais confiável de notícias em National City. 504 00:27:32,781 --> 00:27:34,609 Sim. Claro que sim. 505 00:27:34,653 --> 00:27:37,264 Nossos leitores precisam de informações contundentes e relatórios verdadeiros 506 00:27:37,307 --> 00:27:39,068 - agora mais do que nunca. - Então vamos fazer o nosso trabalho, 507 00:27:39,092 --> 00:27:41,572 em vez de nos fazer perseguir os Super Amigos ao redor. 508 00:27:41,616 --> 00:27:43,009 Eles não são a história. 509 00:27:43,052 --> 00:27:45,881 Para qualquer um de nós fazer o nosso empregos, CatCo precisa de olhos, 510 00:27:45,925 --> 00:27:48,231 e os Super Amigos pode obtê-los para nós. 511 00:27:48,275 --> 00:27:51,104 Quanto mais tivermos, mais melhorar nossas avaliações, 512 00:27:51,147 --> 00:27:52,975 melhor será o nosso resultado final. 513 00:27:53,019 --> 00:27:54,847 E essa é a realidade. 514 00:27:54,890 --> 00:27:56,326 Eu sugiro que você se lembre disso. 515 00:27:58,502 --> 00:27:59,808 Agora, de volta ao trabalho. 516 00:28:03,507 --> 00:28:05,553 Joey... Joey, pare com isso. 517 00:28:05,596 --> 00:28:06,989 Joey, estou avisando. 518 00:28:09,209 --> 00:28:10,993 - Isso dói. - O que você está fazendo? 519 00:28:11,037 --> 00:28:12,821 Estou suprimindo seus poderes. 520 00:28:12,865 --> 00:28:14,736 Ele está com dor. 521 00:28:14,780 --> 00:28:16,738 Não, ele está bem. 522 00:28:24,180 --> 00:28:26,661 O que diabos são você está fazendo aqui? 523 00:28:28,010 --> 00:28:31,144 Vim verificar Joey, e estou feliz por ter feito isso. 524 00:28:31,187 --> 00:28:34,321 Ele está obviamente apavorado sobre seu irmão, 525 00:28:34,364 --> 00:28:35,801 e é assim que você o trata? 526 00:28:35,844 --> 00:28:37,890 Você pode não concordar com meus métodos, 527 00:28:37,933 --> 00:28:40,501 mas é meu trabalho manter este lugar em ordem, 528 00:28:40,544 --> 00:28:44,418 e ensinar essas crianças que ações têm consequências. 529 00:28:44,461 --> 00:28:47,987 Eu me pergunto como seus chefes fariam sinta-se sobre seus métodos de ensino 530 00:28:48,030 --> 00:28:49,989 se eles já viram os vídeos de segurança. 531 00:28:50,032 --> 00:28:51,033 Você acha que alguém tem tempo 532 00:28:51,077 --> 00:28:52,600 para ver o que acontece aqui? 533 00:28:52,643 --> 00:28:55,298 Se você não vai proteja essas crianças... 534 00:28:56,473 --> 00:28:57,126 Eu irei. 535 00:28:57,170 --> 00:28:59,172 Ouça, Sra. Olsen. 536 00:28:59,215 --> 00:29:00,497 eu tenho trabalhado neste sistema 537 00:29:00,521 --> 00:29:03,045 há mais tempo do que você está vivo. 538 00:29:03,089 --> 00:29:06,135 Então, vá em frente. Eu desejo você é tudo de bom. 539 00:29:15,928 --> 00:29:19,975 Então, pelo que vejo, há de jeito nenhum o diretor poderia pagar 540 00:29:20,019 --> 00:29:22,543 uma praia de luxo casa, carros de luxo, 541 00:29:22,586 --> 00:29:24,937 e viagens de primeira classe em seu salário de prisão. 542 00:29:24,980 --> 00:29:29,202 Não, mas ele poderia ter um segredo conta offshore nas Ilhas Cayman. 543 00:29:29,245 --> 00:29:31,508 Meu amigo na CIA acabei de me enviar isso. 544 00:29:35,077 --> 00:29:39,647 Quero dizer, ele está depositando grandes quantias de dinheiro regularmente. 545 00:29:39,690 --> 00:29:42,258 Bem, eu acho que eles dizem que é verdade. 546 00:29:42,302 --> 00:29:44,739 - Siga o dinheiro. - Sinto muito, Kara. 547 00:29:44,783 --> 00:29:46,804 Quando você escreveu seu artigo no programa de liberação de trabalho, 548 00:29:46,828 --> 00:29:48,327 Eu me lembro de quão altamente você pensou nele 549 00:29:48,351 --> 00:29:49,807 e o que ele era tentando realizar. 550 00:29:49,831 --> 00:29:52,225 Sim, eu fui um tolo por acreditar nele. 551 00:29:52,268 --> 00:29:54,183 Não é seu culpa, ele é corrupto. 552 00:29:54,227 --> 00:29:55,944 O poder pode trazer à tona o melhor em algumas pessoas, 553 00:29:55,968 --> 00:29:58,840 e o pior em outros. 554 00:29:58,884 --> 00:30:02,104 Olha, há muito pouca supervisão para prisões privadas com fins lucrativos. 555 00:30:02,148 --> 00:30:03,734 Tenho certeza que isso deu certo mais fácil para o diretor 556 00:30:03,758 --> 00:30:05,760 tornar-se vulnerável a influências externas. 557 00:30:05,804 --> 00:30:09,895 A questão é: quem está fazendo a influência? 558 00:30:09,938 --> 00:30:12,245 A prisão contratada Indústrias Summerlin 559 00:30:12,288 --> 00:30:14,290 para o programa de liberação de trabalho. 560 00:30:14,334 --> 00:30:17,641 Eu rastreei através de duas dúzias de diferentes subsidiárias e números de identificação fiscal. 561 00:30:17,685 --> 00:30:19,818 - Sim, sem dúvida, empresas de fachada. - Hum. 562 00:30:21,123 --> 00:30:23,517 A trilha termina com uma LLC 563 00:30:23,560 --> 00:30:26,868 registrado no Panamá sob o nome Cypress Holdings. 564 00:30:26,912 --> 00:30:28,112 Eu conheço esse nome. 565 00:30:31,655 --> 00:30:34,049 Sim. eu estava olhando na Cypress Holdings 566 00:30:34,093 --> 00:30:35,418 enquanto você estava fora com Cat Grant. 567 00:30:35,442 --> 00:30:37,226 Eu tinha bons motivos para suspeito que tinha laços 568 00:30:37,270 --> 00:30:39,098 para o chefe da máfia Bruno Intergangue de Mannheim, 569 00:30:39,141 --> 00:30:40,795 mas nunca poderia provar uma ligação direta. 570 00:30:40,839 --> 00:30:44,190 É isso. Participações Cypress é uma fachada para a Intergangue. 571 00:30:44,233 --> 00:30:47,019 Guilherme, você é brilhante. Eu tenho que ir. Obrigado. 572 00:30:47,062 --> 00:30:48,890 Claro. 573 00:30:48,934 --> 00:30:51,937 Kara Danvers, ela veio me ver novamente. 574 00:30:51,980 --> 00:30:55,070 É só uma questão de tempo antes que a verdade venha à tona. 575 00:30:55,114 --> 00:30:58,030 Talvez você devesse trazer esses trabalhadores de volta e podemos inventar uma história 576 00:30:58,073 --> 00:31:00,641 - e voltar a ser como era. - É tarde demais. 577 00:31:00,684 --> 00:31:02,904 Ninguém disse nada sobre uma bomba suja. 578 00:31:02,948 --> 00:31:04,471 É o que o Sr. Mannheim quer. 579 00:31:04,514 --> 00:31:06,908 Nós vamos atrás do urânio novamente esta noite. 580 00:31:06,952 --> 00:31:08,344 Quando o trabalho estiver concluído, 581 00:31:08,388 --> 00:31:11,391 você não precisa se preocupar sobre a verdade sendo revelada. 582 00:31:14,089 --> 00:31:15,830 Os trabalhadores estrangeiros estarão mortos. 583 00:32:05,227 --> 00:32:08,491 Você estava certo, Kara. eu procurei todos os esconderijos conhecidos da Intergangue. 584 00:32:08,535 --> 00:32:10,319 Captei uma assinatura energética. 585 00:32:10,363 --> 00:32:13,932 Eles devem estar usando isso para esconder Orlando e os outros alienígenas. 586 00:32:15,716 --> 00:32:17,936 Essa é a van deles. 587 00:32:17,979 --> 00:32:19,894 Ouça. 588 00:32:19,938 --> 00:32:23,115 Depois desta noite, seus serviços não será mais necessário. 589 00:32:23,158 --> 00:32:26,292 Vou desativar seu amortecimento de energia algemas e você estará livre. 590 00:32:26,335 --> 00:32:27,989 Você simplesmente vai nos deixar ir? 591 00:32:28,859 --> 00:32:30,470 Você tem minha palavra. 592 00:32:31,862 --> 00:32:33,777 Ok, hora de sair. 593 00:32:36,171 --> 00:32:37,371 Ninguém vai a lugar nenhum. 594 00:32:50,055 --> 00:32:51,317 Você ouviu o homem. 595 00:32:56,061 --> 00:32:58,193 Tudo bem. Você está seguro agora. 596 00:32:58,237 --> 00:33:00,761 Sabemos que você foi forçado usar seus poderes para roubar, 597 00:33:00,804 --> 00:33:02,850 que você não sequestrou Oficial Chapman. 598 00:33:02,893 --> 00:33:06,027 Nós vamos levá-lo de volta para o prisão e explicar tudo. 599 00:33:06,071 --> 00:33:07,271 Vamos tirar você daqui. 600 00:33:08,943 --> 00:33:11,032 Estamos saindo aqui, mas não com você. 601 00:33:27,701 --> 00:33:29,287 Por favor, nós só queremos ajudar. 602 00:33:29,311 --> 00:33:30,921 Como se não tivéssemos ouvi isso antes. 603 00:33:40,757 --> 00:33:42,368 Vamos passar! 604 00:33:48,069 --> 00:33:51,290 Ele está desmoronando construindo! Eu entendi. 605 00:33:53,509 --> 00:33:55,468 Você quer nos levar de volta 606 00:33:55,511 --> 00:33:58,297 para explicar, para deixar tudo bem? 607 00:33:58,340 --> 00:34:00,168 Você não entende. 608 00:34:00,212 --> 00:34:03,302 O sistema não se importa. Isso nunca o fez. E isso nunca acontecerá. 609 00:34:03,345 --> 00:34:06,653 Você tem razão. eu não saiba o que vai acontecer. 610 00:34:06,696 --> 00:34:10,396 Mas eu sei que se você decidir fugir 611 00:34:10,439 --> 00:34:14,182 esse sistema nunca pare de caçar você. 612 00:34:14,226 --> 00:34:19,100 Você nunca saberá um momento paz, e Joey também não. 613 00:34:19,144 --> 00:34:20,275 O que você sabe sobre meu irmão? 614 00:34:20,319 --> 00:34:22,190 Que você compartilhou dificuldades, 615 00:34:22,234 --> 00:34:25,498 que você ama e precisam um do outro. 616 00:34:25,541 --> 00:34:29,328 Eu implorei Social Serviços de ajuda, 617 00:34:30,198 --> 00:34:32,331 mas eles não ouviram. 618 00:34:32,374 --> 00:34:36,335 E quem vai alugar um lugar para um cara que ganha salário mínimo? 619 00:34:36,378 --> 00:34:38,989 Então, tentei roubar uma loja. 620 00:34:39,033 --> 00:34:42,210 Quando você está desesperado, você fará qualquer coisa. 621 00:34:42,254 --> 00:34:46,345 Na prisão, eu acreditei o que eles disseram 622 00:34:46,388 --> 00:34:49,174 que a liberação do trabalho programa seria a resposta 623 00:34:49,217 --> 00:34:51,567 para Joey e eu sendo juntos novamente. 624 00:34:53,917 --> 00:34:55,702 Acabou sendo outra mentira. 625 00:34:58,008 --> 00:35:00,054 Encare isso, ok? 626 00:35:00,098 --> 00:35:02,665 Ninguém quer ajudar pessoas como eu. 627 00:35:03,884 --> 00:35:06,278 As pessoas gostam deles. 628 00:35:06,321 --> 00:35:08,280 Eu sou um alienígena este planeta também. 629 00:35:08,323 --> 00:35:10,064 Eu vi como a vida pode ser difícil 630 00:35:10,108 --> 00:35:12,588 para as pessoas que o sistema não foi projetado para, 631 00:35:12,632 --> 00:35:16,505 como esse sistema pode falhar aqueles menos afortunados. 632 00:35:17,811 --> 00:35:20,683 Mas eu prometo a você, se você vier comigo, 633 00:35:20,727 --> 00:35:22,555 Farei tudo que estiver ao meu alcance 634 00:35:22,598 --> 00:35:24,513 para ter certeza de que seu vozes são ouvidas. 635 00:35:27,995 --> 00:35:29,195 Por favor. 636 00:35:45,186 --> 00:35:46,386 Por favor 637 00:35:47,362 --> 00:35:48,842 não nos decepcione. 638 00:35:50,583 --> 00:35:51,783 Eu não vou. 639 00:35:57,416 --> 00:36:01,333 Esta noite, diretor da prisão Van Kull Wyatt Kote e outros foram presos 640 00:36:01,376 --> 00:36:02,856 em conexão com uma suposta conspiração 641 00:36:02,899 --> 00:36:05,206 usar alienígenas no programa de liberação de trabalho da prisão 642 00:36:05,250 --> 00:36:08,470 cometer crimes para notório sindicato Intergang Mob. 643 00:36:08,514 --> 00:36:11,212 Aqui comigo para discutir é a Supergirl. 644 00:36:11,256 --> 00:36:13,214 Obrigado por se juntar a nós. 645 00:36:13,258 --> 00:36:14,781 Se essas alegações forem verdadeiras, 646 00:36:14,824 --> 00:36:16,609 como poderia algo como isso aconteceu? 647 00:36:16,652 --> 00:36:18,654 Bem, claramente, o sistema está quebrado 648 00:36:18,698 --> 00:36:20,308 quando aqueles que estão no poder são permitidos 649 00:36:20,352 --> 00:36:23,006 abusar desse poder confiados a eles. 650 00:36:23,050 --> 00:36:26,836 Estou com raiva que os criminosos foram autorizados a se infiltrar 651 00:36:26,880 --> 00:36:29,056 um programa que vale a pena como segundas chances, 652 00:36:29,099 --> 00:36:31,450 mas estou feliz que isso aconteça continuar com nova supervisão. 653 00:36:31,493 --> 00:36:34,453 E o que você acha que deveria ser feito com os trabalhadores estrangeiros? 654 00:36:34,496 --> 00:36:37,456 Eles deveriam ser mostrados com clemência. 655 00:36:37,499 --> 00:36:40,241 Agora, esse é o tipo de relatórios que eu gostaria de ver. 656 00:36:40,285 --> 00:36:41,938 Ótimo trabalho, Guilherme. 657 00:36:41,982 --> 00:36:44,066 Kara, você deveria dar uma página do livro de William. 658 00:36:45,333 --> 00:36:47,770 OK. Todos, de volta ao trabalho. 659 00:36:50,295 --> 00:36:52,403 Só para você saber, Supergirl veio até mim no local. 660 00:36:52,427 --> 00:36:55,430 - Foi muita sorte eu ter sido o escolhido. - Que bom que você estava lá. 661 00:36:56,475 --> 00:36:58,477 Bem, Andrea está feliz. 662 00:36:58,520 --> 00:37:00,261 Sim, mas ela ainda não entendo. 663 00:37:00,305 --> 00:37:02,631 Quero dizer, isso é muito mais do que uma entrevista com Supergirl. 664 00:37:02,655 --> 00:37:04,483 Trata-se de dizer ao público 665 00:37:04,526 --> 00:37:06,267 a verdade sobre questões que importam. 666 00:37:06,311 --> 00:37:08,835 Bem, nós iluminamos o que estava acontecendo na prisão, 667 00:37:08,878 --> 00:37:11,707 expusemos o abuso e interrompeu uma onda de crimes entre gangues. 668 00:37:11,751 --> 00:37:14,101 E quanto ao abuso que é acontecendo em outros lugares? 669 00:37:14,144 --> 00:37:16,277 Nós vamos erradicá-los e relatar sobre eles também. 670 00:37:16,321 --> 00:37:20,673 Quando? Entre nossas histórias sobre os hobbies favoritos dos Super Amigos? 671 00:37:20,716 --> 00:37:22,501 Ok, não odeie eu por dizer isso, 672 00:37:22,544 --> 00:37:24,242 mas acho que Andrea tem razão. 673 00:37:25,721 --> 00:37:28,333 Quando Supergirl fala, as pessoas ouvem. 674 00:37:28,376 --> 00:37:31,510 Se uma entrevista com ela pudesse fazer as pessoas ouvirem a mensagem... 675 00:37:32,467 --> 00:37:33,667 Eu sou totalmente a favor. 676 00:37:40,127 --> 00:37:41,824 Eu não sei como aquele vídeo de segurança 677 00:37:41,868 --> 00:37:44,436 acabou no meu caixa de entrada do supervisor. 678 00:37:44,479 --> 00:37:46,176 Obviamente é uma farsa. 679 00:37:46,220 --> 00:37:49,876 Quero dizer, alguém deve hackearam meu computador. 680 00:37:49,919 --> 00:37:52,444 Ela realmente se foi para sempre? 681 00:37:52,487 --> 00:37:54,620 Sim. Todos vocês merecem ser protegido 682 00:37:54,663 --> 00:37:56,535 por alguém que se preocupa com você. 683 00:37:57,579 --> 00:38:00,190 E eu tenho mais um surpresa para você. 684 00:38:02,105 --> 00:38:03,305 Orlando! 685 00:38:05,370 --> 00:38:06,762 Venha aqui. 686 00:38:08,111 --> 00:38:09,287 O que você está fazendo aqui? 687 00:38:09,330 --> 00:38:11,332 O juiz perdoou eu, disse que era injusto 688 00:38:11,376 --> 00:38:13,378 o que eles fizeram eu e os outros. 689 00:38:13,421 --> 00:38:16,816 O que significa que estou fora. Eu nunca vou voltar. 690 00:38:20,559 --> 00:38:22,430 Obrigado. 691 00:38:31,091 --> 00:38:32,092 Oh! 692 00:38:32,135 --> 00:38:35,095 Você fez tudo isso, não foi? 693 00:38:35,138 --> 00:38:38,968 Desculpe, Esme, eu, hum... eu não sei do que você está falando. 694 00:38:39,012 --> 00:38:41,406 Não se preocupe, eu vou guarde seu segredo. 695 00:38:41,449 --> 00:38:45,323 Esta casa precisava de um guardião anjo. E agora, nós temos você. 696 00:38:54,244 --> 00:38:56,334 - Ei. - Oi. 697 00:38:56,377 --> 00:38:57,422 Dia difícil? 698 00:38:57,465 --> 00:38:59,206 Definitivamente começou assim. 699 00:39:02,514 --> 00:39:04,603 - Obrigado. - Claro. 700 00:39:04,646 --> 00:39:06,213 Mas pela primeira vez 701 00:39:07,257 --> 00:39:08,476 em muito tempo... 702 00:39:10,391 --> 00:39:12,219 Eu me senti completamente entusiasmado. 703 00:39:12,262 --> 00:39:13,525 Eu me senti fortalecido. 704 00:39:13,568 --> 00:39:16,615 E hoje eu vi que fez uma verdadeira diferença. 705 00:39:16,658 --> 00:39:21,663 Eu te disse, a Kelly Olsen que eu amo nunca desiste. 706 00:39:23,491 --> 00:39:26,189 Eu sei o que preciso fazer, Alex. 707 00:39:26,233 --> 00:39:30,411 Esta comunidade precisa de alguém que está disposto a lutar por eles, 708 00:39:30,455 --> 00:39:32,848 mesmo quando o sistema não está ouvindo. 709 00:39:32,892 --> 00:39:34,633 Sim. 710 00:39:34,676 --> 00:39:37,200 É hora de pegar onde Jimmy parou. 711 00:39:39,377 --> 00:39:41,596 Eu quero ser o novo Guardião. 712 00:39:43,468 --> 00:39:44,817 Eu tenho algo para você. 713 00:39:45,470 --> 00:39:46,670 O que? 714 00:39:47,602 --> 00:39:48,802 OK. 715 00:39:52,085 --> 00:39:53,086 O que é isso? 716 00:39:55,218 --> 00:39:56,418 OK. 717 00:39:57,960 --> 00:39:59,160 Abra. 718 00:40:06,186 --> 00:40:08,623 No momento em que vi você usar aquele escudo durante a crise, 719 00:40:08,667 --> 00:40:11,844 Eu tive um palpite de que isso pode estar chegando. 720 00:40:11,887 --> 00:40:14,455 Então, procurei James. 721 00:40:15,891 --> 00:40:17,632 E ele enviou isso para você. 722 00:40:17,676 --> 00:40:21,506 Eu não acho que haja alguém mais apto para ser o próximo Guardião. 723 00:40:25,640 --> 00:40:27,337 Eu não sei o que dizer 724 00:40:30,166 --> 00:40:32,081 exceto que eu te amo. 725 00:40:32,125 --> 00:40:35,389 Sim, veremos como você se sente depois de iniciarmos seu treinamento. 726 00:40:38,174 --> 00:40:39,374 Ei. 727 00:40:41,874 --> 00:40:44,006 - Para o Guardião. - Para o Guardião. 728 00:40:57,759 --> 00:40:59,413 - Mãe. - Você voltou. 729 00:41:04,374 --> 00:41:06,681 Você realmente só quer voltar para a 5ª Dimensão? 730 00:41:06,725 --> 00:41:09,554 Assim que eu sair daqui e reabastecer meus poderes, 731 00:41:09,597 --> 00:41:10,816 Vou direto para casa. 732 00:41:10,859 --> 00:41:13,079 E se eu te ajudar, 733 00:41:14,254 --> 00:41:15,454 nós temos um acordo. 734 00:41:17,083 --> 00:41:19,564 E você traz minha mãe de volta por 24 horas. 735 00:41:19,607 --> 00:41:21,217 Os diabretes nunca quebram seus acordos. 736 00:41:22,784 --> 00:41:23,984 Você está dentro? 737 00:41:47,548 --> 00:41:48,810 Estou dentro.