1
00:01:02,958 --> 00:01:04,958
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:04,959 --> 00:01:11,893
സൂര്യാസ്തമയം
3
00:01:17,524 --> 00:01:19,057
1910 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.
4
00:01:19,059 --> 00:01:21,057
യൂറോപ്പിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്,
5
00:01:21,059 --> 00:01:25,057
പഴയ ഓസ്ട്രോ-ഹംഗേറിയൻ സാമ്രാജ്യം
പല രാജ്യങ്ങളിലും വാഴുന്നു
6
00:01:25,059 --> 00:01:28,757
ബഹളത്തിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ഭാഷകളുടെ.
7
00:01:28,759 --> 00:01:30,756
ബുഡാപെസ്റ്റിൻ്റെ പുതിയ മഹാനഗരം,
8
00:01:30,758 --> 00:01:33,756
സഹോദരി
എതിരാളിയായ വിയന്ന നഗരവും,
9
00:01:33,758 --> 00:01:36,793
വളരുന്നു, അതിൻ്റെ പേര് അറിയപ്പെടുന്നു
ലോകമെമ്പാടും.
10
00:01:50,557 --> 00:01:52,025
നമുക്ക് ഈ മൂടുപടം ഉയർത്താം.
11
00:02:01,658 --> 00:02:03,292
ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
12
00:02:04,959 --> 00:02:06,726
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.
13
00:02:12,392 --> 00:02:14,956
അവൾ
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പഴയ മോഡൽ ചോദിച്ചു...
14
00:02:14,958 --> 00:02:16,957
ഈ ചൂടിൽ?
15
00:02:16,959 --> 00:02:18,589
ഇവിടെ ഒന്നും പഴയതല്ല.
16
00:02:30,559 --> 00:02:32,160
ഇത് വളരെ ഫാഷനാണ്.
17
00:02:39,459 --> 00:02:42,392
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ധൈര്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും?
18
00:02:46,758 --> 00:02:48,225
പിന്നെ ഇവൻ, മിസ്സ്?
19
00:02:58,657 --> 00:03:00,926
തികഞ്ഞ പൊരുത്തം,
അല്ലേ?
20
00:03:04,991 --> 00:03:07,125
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയുടെ വലുപ്പം ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ?
21
00:03:13,458 --> 00:03:14,591
മിസ്സ്...
22
00:03:18,791 --> 00:03:19,925
മിസ്സ്.
23
00:03:22,892 --> 00:03:24,858
ഞാനിവിടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയായി.
24
00:03:28,392 --> 00:03:30,358
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു
വേഗം.
25
00:03:37,558 --> 00:03:39,857
മിസ് സെൽമ?
26
00:03:39,859 --> 00:03:42,924
- അവൾ സ്ഥാനത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
- ലെയ്‌റ്റേഴ്‌സിലേക്ക് സ്വാഗതം.
27
00:03:42,926 --> 00:03:44,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
28
00:03:46,058 --> 00:03:47,925
സെറീന,
ഏറ്റെടുക്കുമോ?
29
00:03:53,025 --> 00:03:54,291
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി.
30
00:04:18,093 --> 00:04:19,224
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
31
00:04:20,724 --> 00:04:22,391
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
32
00:04:24,792 --> 00:04:26,322
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പരിശീലനം നേടിയത്?
33
00:04:26,324 --> 00:04:28,092
ഷ്വാർസിനൊപ്പം, ട്രൈസ്റ്റിൽ.
34
00:04:29,492 --> 00:04:31,125
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
35
00:04:34,458 --> 00:04:36,025
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾ ഞാൻ കാണട്ടെ?
36
00:04:37,091 --> 00:04:39,191
ആ കുട്ടി എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുത്തു.
37
00:04:41,258 --> 00:04:43,090
അൻഡോർ.
38
00:04:43,092 --> 00:04:45,023
മിസ്സിനെ കൊണ്ടുവരൂ...
39
00:04:45,025 --> 00:04:46,956
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
40
00:04:46,958 --> 00:04:48,458
ഐറിസ് ലെയ്റ്റർ.
41
00:04:50,959 --> 00:04:53,123
ലീറ്റർ?
42
00:04:53,125 --> 00:04:54,792
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ
ഉടമകൾ?
43
00:04:55,858 --> 00:04:57,291
ഞാൻ അവരുടെ മകളാണ്.
44
00:04:59,457 --> 00:05:01,159
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
45
00:05:14,257 --> 00:05:16,023
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
46
00:05:16,025 --> 00:05:18,522
ഒരു പെൺകുട്ടി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവൾ പറയുന്നു...
47
00:05:21,092 --> 00:05:23,559
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
48
00:05:35,126 --> 00:05:36,526
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
49
00:05:38,591 --> 00:05:41,590
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ആഴ്ചയാണ്
സ്റ്റോറിനായി.
50
00:05:41,592 --> 00:05:44,426
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
അതുമായി മിസ് ലീറ്റർ.
51
00:05:59,059 --> 00:06:00,458
ഓസ്കർ ബ്രിൽ.
52
00:06:05,124 --> 00:06:07,255
അവസാനം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
53
00:06:07,257 --> 00:06:08,591
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.
54
00:06:20,558 --> 00:06:24,024
- ദയവായി കുറച്ച് ഉന്മേഷം കൊണ്ടുവരൂ.
- നേരിട്ട്.
55
00:06:24,026 --> 00:06:25,926
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.
56
00:06:27,191 --> 00:06:28,757
വരൂ.
57
00:06:28,759 --> 00:06:31,589
ഞങ്ങൾ അവരെ പാരീസിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു.
58
00:06:31,591 --> 00:06:35,323
പടക്കങ്ങൾ തിളങ്ങും
രാത്രിയിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ.
59
00:06:35,325 --> 00:06:36,792
പിന്നെ കമാനം?
60
00:07:29,792 --> 00:07:32,290
സാദൃശ്യം
അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
61
00:07:32,292 --> 00:07:34,025
ലഘുഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു.
62
00:07:40,392 --> 00:07:42,192
എവിടെയായിരുന്നു അവരുടെ മുറി?
63
00:07:44,124 --> 00:07:46,591
എനിക്ക് പുനർനിർമിക്കേണ്ടിവന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാം.
64
00:07:55,891 --> 00:07:57,659
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
65
00:08:17,624 --> 00:08:19,391
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
66
00:08:20,624 --> 00:08:22,625
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം...
67
00:08:25,191 --> 00:08:27,326
ഞാൻ എപ്പോഴും
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
68
00:08:28,926 --> 00:08:30,890
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കടയാണ്.
69
00:08:30,892 --> 00:08:32,159
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
70
00:08:40,592 --> 00:08:42,625
നിങ്ങൾ നിയമിക്കുന്നു
പുതിയ മില്ലിനറുകൾ.
71
00:08:46,591 --> 00:08:48,459
ഈ കെട്ടിടം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
72
00:08:49,726 --> 00:08:51,926
അവരിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
73
00:08:56,392 --> 00:08:57,659
പിന്നെ ബന്ധുക്കളോ?
74
00:08:59,792 --> 00:09:01,259
നിനക്ക് ആരുമില്ലേ?
75
00:09:02,659 --> 00:09:03,759
ആരുമില്ല.
76
00:09:07,190 --> 00:09:10,158
എന്നെ ഷ്വാർസിനൊപ്പം ചേർത്തു
12 വയസ്സിൽ.
77
00:09:13,091 --> 00:09:14,921
ഞാൻ കാണുന്നു.
78
00:09:14,923 --> 00:09:16,289
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
79
00:09:16,291 --> 00:09:18,690
എൻ്റെ ഡിസൈനുകൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
80
00:09:18,692 --> 00:09:20,826
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
81
00:09:23,592 --> 00:09:27,022
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ ഇത് നിർമ്മിക്കും
മിസ്റ്റർ ബ്രിൽ.
82
00:09:27,024 --> 00:09:28,355
നല്ലത്.
83
00:09:28,357 --> 00:09:30,591
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണ്ടേ
അത് മുമ്പ് കാണണോ?
84
00:09:35,524 --> 00:09:38,325
അതൊരു കമാനമാണ്.
എന്തായാലും ജനം ശ്രദ്ധിക്കും.
85
00:09:41,991 --> 00:09:43,359
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല.
86
00:09:44,591 --> 00:09:46,958
ഞങ്ങൾ ആ പരസ്യം ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് നൽകിയിരുന്നു.
87
00:09:51,492 --> 00:09:54,091
തസ്തികകൾ നിറയുന്നു
ഒരു ദിവസം.
88
00:09:55,224 --> 00:09:56,657
പക്ഷേ ഞാൻ രാജിവച്ചു.
89
00:09:56,659 --> 00:09:58,088
ട്രൈസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
90
00:09:58,090 --> 00:10:00,358
ഷ്വാർസ് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.
91
00:10:02,925 --> 00:10:04,859
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
സൗജന്യമായി.
92
00:10:11,191 --> 00:10:12,659
എന്തുവേണം?
93
00:10:16,957 --> 00:10:18,825
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി.
94
00:10:21,890 --> 00:10:23,758
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
എൻ്റെ.
95
00:10:41,124 --> 00:10:42,191
മിസ്സ്.
96
00:10:45,659 --> 00:10:47,325
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ടുവരാം.
97
00:11:12,558 --> 00:11:15,292
ആൺകുട്ടി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
അടുത്തുള്ള ഹോട്ടലിലേക്ക്.
98
00:11:33,225 --> 00:11:35,325
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിക്കും.
99
00:11:55,324 --> 00:11:57,888
- ഞാനത് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- വിട്.
100
00:11:57,890 --> 00:11:59,525
ശരി, പ്രിയേ.
101
00:12:03,558 --> 00:12:05,158
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മിസ്?
102
00:12:09,658 --> 00:12:12,724
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
103
00:12:12,726 --> 00:12:13,725
ഇല്ല.
104
00:12:25,625 --> 00:12:28,021
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാമോ?
105
00:12:32,891 --> 00:12:34,159
നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
106
00:12:35,592 --> 00:12:37,423
അവർ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തില്ല.
107
00:12:37,425 --> 00:12:39,758
അത് മാത്രമല്ല
പട്ടണത്തിലെ തൊപ്പി സ്റ്റോർ.
108
00:12:41,525 --> 00:12:43,721
അതു മാത്രം
എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.
109
00:12:43,723 --> 00:12:44,989
നിങ്ങൾ ഒരു ലീറ്റർ ആണോ?
110
00:12:57,891 --> 00:13:00,158
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ മാരകമായ ചൂട്!
111
00:13:02,090 --> 00:13:04,922
ചക്രവർത്തി
ഒരു പുതിയ യുദ്ധക്കപ്പൽ സമാരംഭിക്കുന്നു!
112
00:13:04,924 --> 00:13:07,722
ബുഡാപെസ്റ്റ് ഗസറ്റ്! നേടുക
113
00:13:07,724 --> 00:13:09,191
വെറും എട്ട് പെന്നികൾ!
114
00:14:14,790 --> 00:14:16,722
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളമുണ്ടോ?
115
00:14:16,724 --> 00:14:18,492
ദാഹം മൂലം മരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?
116
00:14:42,590 --> 00:14:44,492
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
117
00:14:51,458 --> 00:14:54,124
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പൊടിയും ബെഡ്ബഗ്ഗുകളും.
118
00:14:58,324 --> 00:14:59,325
വരൂ.
119
00:15:13,092 --> 00:15:14,589
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?
120
00:15:14,591 --> 00:15:16,426
അവൾ പോകുന്നു
രാവിലെ.
121
00:15:24,890 --> 00:15:26,058
എം.എം. ശപിക്കുക.
122
00:15:36,623 --> 00:15:38,089
നിനക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
123
00:15:38,091 --> 00:15:39,657
ഇത് എവിടെയാണ്...?
124
00:15:48,424 --> 00:15:49,657
ഇവിടെ ഇതാ.
125
00:15:54,557 --> 00:15:55,524
നന്ദി.
126
00:15:56,991 --> 00:15:58,924
ശുഭരാത്രി,
മിസ് ലീറ്റർ.
127
00:16:19,325 --> 00:16:20,692
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.
128
00:16:21,825 --> 00:16:23,326
ഈ വീട്ടിൽ.
129
00:16:25,025 --> 00:16:26,326
എം.എം.
130
00:17:40,191 --> 00:17:42,292
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
131
00:17:44,125 --> 00:17:46,059
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
132
00:17:47,523 --> 00:17:50,089
ഇത് ഞാനാണ്, ഗാസ്പാർ.
133
00:17:52,724 --> 00:17:55,588
വരൂ,
അവൻ തൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
134
00:17:55,590 --> 00:17:56,655
WHO?
135
00:17:56,657 --> 00:17:58,125
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
136
00:18:00,258 --> 00:18:01,925
ലീറ്റർ മകൻ.
137
00:18:04,123 --> 00:18:05,490
എന്ത് ലീറ്റർ മകൻ?
138
00:18:10,824 --> 00:18:12,292
അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു.
139
00:18:14,823 --> 00:18:16,424
നീ നോക്കുക പോലുമില്ല
അവനെപ്പോലെ.
140
00:18:22,991 --> 00:18:24,458
എന്ത് ലീറ്റർ മകൻ?
141
00:18:30,390 --> 00:18:32,158
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
142
00:19:04,291 --> 00:19:06,222
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
143
00:19:06,224 --> 00:19:08,290
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
144
00:19:08,292 --> 00:19:10,491
ആ താഴ്ന്ന ജീവിതം
വെളിച്ചം കണ്ടിരിക്കണം.
145
00:19:13,058 --> 00:19:16,222
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണോ
ലൈറ്റ് ഓണാക്കി ഉറങ്ങാൻ?
146
00:19:16,224 --> 00:19:17,791
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ?
147
00:19:19,556 --> 00:19:21,091
ഇതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്.
148
00:19:24,758 --> 00:19:26,121
നശിച്ച പരിശീലകൻ.
149
00:19:26,123 --> 00:19:27,956
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
150
00:19:27,958 --> 00:19:29,589
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
151
00:19:29,591 --> 00:19:31,588
വരിക!
152
00:19:31,590 --> 00:19:33,389
വേഗത്തിലാക്കുക!
153
00:19:44,290 --> 00:19:45,922
അവൻ ലീറ്ററിന് വേണ്ടി വന്നു.
154
00:19:45,924 --> 00:19:47,589
അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
155
00:19:47,591 --> 00:19:49,622
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്
ഒരു ഭയാനകമായ തെറ്റ്.
156
00:19:49,624 --> 00:19:51,855
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബ്രില്ലിനോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമായിരുന്നു.
157
00:19:51,857 --> 00:19:53,889
അവൾ പോയിരിക്കും
രാവിലെയോടെ.
158
00:19:53,891 --> 00:19:57,159
പെൺകുട്ടികൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായി.
ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല...
159
00:20:10,457 --> 00:20:11,791
പോകരുത്.
160
00:20:14,757 --> 00:20:17,723
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
161
00:20:17,725 --> 00:20:19,455
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
162
00:20:19,457 --> 00:20:20,922
നീ തീർന്നോ കുട്ടാ?
163
00:20:20,924 --> 00:20:22,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
164
00:20:22,557 --> 00:20:23,624
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
165
00:20:55,556 --> 00:20:57,058
ഹും?
166
00:21:20,324 --> 00:21:22,525
നിങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റിയിട്ടില്ല
ഈ നഗരത്തിന്.
167
00:21:25,058 --> 00:21:27,288
ആ മനുഷ്യൻ
എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.
168
00:21:27,290 --> 00:21:29,956
അവൻ ഒരു മുൻ ജീവനക്കാരനാണ്,
169
00:21:29,958 --> 00:21:31,956
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ഭ്രമമുണ്ട്.
170
00:21:31,958 --> 00:21:33,958
പണ്ടേ അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
171
00:21:36,389 --> 00:21:38,355
അദ്ദേഹം ഒരു പരിശീലകനാണ്.
172
00:21:38,357 --> 00:21:40,721
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു പരിശീലകനായിരുന്നില്ല.
173
00:21:40,723 --> 00:21:42,724
ഞാൻ അവനെ പൂട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.
174
00:21:48,590 --> 00:21:50,557
അവൻ ഒരു ലീറ്റർ മകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
175
00:21:55,125 --> 00:21:57,123
ഒരു മകനോ?
176
00:21:57,125 --> 00:21:58,058
ഹും.
177
00:22:01,958 --> 00:22:05,288
സ്റ്റോർ ഭ്രാന്തന്മാരെ ആകർഷിക്കുന്നു
അസൂയാലുക്കളും.
178
00:22:05,290 --> 00:22:06,959
അവർ എന്തും പറയും.
179
00:22:08,125 --> 00:22:10,589
ചിലർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കട അപ്രത്യക്ഷമായി
180
00:22:10,591 --> 00:22:13,758
തീജ്വാലകളിൽ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.
181
00:22:22,925 --> 00:22:24,157
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
182
00:22:25,657 --> 00:22:27,524
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
183
00:22:28,958 --> 00:22:31,792
അവരുടെ പേര് ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു
അവരുടെ ആത്മാവും.
184
00:22:59,091 --> 00:22:59,992
സർ.
185
00:23:02,590 --> 00:23:04,956
ഒന്നാം ക്ലാസ്.
186
00:23:04,958 --> 00:23:07,792
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
ഒരു സ്ഥാനം തുറന്നാൽ.
187
00:23:09,291 --> 00:23:10,358
നന്ദി.
188
00:24:49,022 --> 00:24:50,223
മിസ്സ്!
189
00:24:52,958 --> 00:24:55,589
സ്വാധീനമുള്ള പലരും
സ്ത്രീകൾ സഹായിക്കും...
190
00:24:55,591 --> 00:24:57,124
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
191
00:24:59,223 --> 00:25:01,223
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
192
00:25:02,758 --> 00:25:04,589
മാഡം.
193
00:25:04,591 --> 00:25:06,521
ഞാൻ ഈ യുവതിയോട് പറഞ്ഞു...
194
00:25:06,523 --> 00:25:07,856
ലീറ്റർ.
195
00:25:07,858 --> 00:25:08,892
ഐറിസ്.
196
00:25:10,190 --> 00:25:13,889
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു
ട്രൈസ്റ്റിൽ സ്വയം.
197
00:25:13,891 --> 00:25:15,091
ക്ഷമിക്കണം.
198
00:25:16,224 --> 00:25:18,857
നൂറുകണക്കിന് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഞങ്ങൾ അഭയം നൽകുന്നു.
199
00:25:20,990 --> 00:25:23,955
ലീറ്റർ? ഉള്ളതുപോലെ
കത്തിനശിച്ച ലീറ്റർ വീട്?
200
00:25:23,957 --> 00:25:27,388
- പാവം കുട്ടി.
- ദയവായി, എനിക്ക് എൻ്റെ ഫയൽ വേണം.
201
00:25:27,390 --> 00:25:29,123
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
202
00:25:31,290 --> 00:25:32,889
നിങ്ങളുടെ ആർക്കൈവുകൾ എവിടെയാണ്?
203
00:25:32,891 --> 00:25:35,055
ഞങ്ങൾ ഫയലുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
അത്രയും നീളം.
204
00:25:35,057 --> 00:25:36,258
പ്രിയ കുട്ടി...
205
00:25:37,624 --> 00:25:39,490
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
ഇതിനെ കുറിച്ച്?
206
00:25:40,892 --> 00:25:42,525
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു സഹോദരൻ.
207
00:25:46,457 --> 00:25:48,657
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്കറിയില്ലേ?
208
00:25:49,957 --> 00:25:52,425
എനിക്ക് 2 വയസ്സായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ.
209
00:25:54,590 --> 00:25:56,657
ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
210
00:25:59,056 --> 00:26:00,624
ഈ വഴി, ദയവായി.
211
00:26:27,257 --> 00:26:28,591
ഐറിസ്.
212
00:26:29,657 --> 00:26:30,758
ഐറിസ്.
213
00:26:38,158 --> 00:26:39,491
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ?
214
00:26:41,123 --> 00:26:42,923
ആ Kálmán Leiter
നിൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
215
00:26:45,057 --> 00:26:46,124
അതാണോ അവൻ്റെ പേര്?
216
00:26:47,290 --> 00:26:48,223
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
217
00:26:49,857 --> 00:26:51,887
- പേപ്പറുകളിൽ നിന്ന്.
- എന്ത്?
218
00:26:51,889 --> 00:26:53,887
ഒപ്പം കിംവദന്തികളും.
219
00:26:53,889 --> 00:26:54,991
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
220
00:26:56,257 --> 00:26:58,425
അറുത്തവരുടെ എണ്ണം.
റെഡി.
221
00:27:01,357 --> 00:27:03,758
ആദ്യമായി കേട്ടപ്പോൾ
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്,
222
00:27:04,956 --> 00:27:07,590
ഞാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
223
00:27:22,657 --> 00:27:24,657
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവനെ കുറിച്ച്.
224
00:27:27,458 --> 00:27:29,222
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.
225
00:28:07,390 --> 00:28:09,555
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
226
00:28:09,557 --> 00:28:10,855
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
227
00:28:11,923 --> 00:28:13,588
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
228
00:28:13,590 --> 00:28:15,955
ഈ ലോകം
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതാണ്.
229
00:28:15,957 --> 00:28:17,257
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.
230
00:28:22,090 --> 00:28:23,790
എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
മിസ്റ്റർ ബ്രിൽ?
231
00:28:33,923 --> 00:28:36,488
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
232
00:28:36,490 --> 00:28:38,123
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
233
00:28:46,658 --> 00:28:49,288
അവരെല്ലാം പോയി
സിറ്റി പാർക്കിലേക്ക്.
234
00:28:49,290 --> 00:28:52,522
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജൂബിലി ഇവിടെ?
235
00:29:06,591 --> 00:29:08,457
നീയും,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
236
00:29:10,057 --> 00:29:11,290
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
237
00:29:12,757 --> 00:29:14,888
ദയവായി നിൽക്കൂ.
238
00:29:14,890 --> 00:29:15,957
എനിക്ക് പോകണം.
239
00:29:33,657 --> 00:29:37,721
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനവും ആവേശവുമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ
240
00:29:37,723 --> 00:29:41,888
യുടെ മഹത്തായ വാർഷികം
സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഫാഷൻ സ്റ്റോർ.
241
00:29:43,956 --> 00:29:45,455
അത് എത്ര അസാധാരണമാണ്
242
00:29:45,457 --> 00:29:47,756
അത് പാരീസിലും ലണ്ടനിലും
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
243
00:29:55,224 --> 00:29:57,157
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!
244
00:30:00,789 --> 00:30:02,555
ഈ ആഴ്ച,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കാം
245
00:30:02,557 --> 00:30:05,622
30 വർഷം
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ തൊപ്പി കടയുടെ.
246
00:30:27,057 --> 00:30:29,054
ഇത് സമയമല്ല
ഒരു അഴിമതിക്ക്.
247
00:30:29,056 --> 00:30:31,388
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
248
00:30:31,390 --> 00:30:32,991
ഇത് വിയന്നീസ് തൂവലുകളാണോ?
249
00:30:34,956 --> 00:30:37,590
അത് എപ്പോഴും എ
ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക് വരുന്നതിൽ സന്തോഷം.
250
00:30:42,257 --> 00:30:44,924
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
251
00:30:47,157 --> 00:30:50,753
ഞങ്ങൾക്ക് എ
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം.
252
00:30:55,856 --> 00:30:57,723
ദയവായി, ഐറിസ്, പോകൂ.
253
00:31:07,289 --> 00:31:08,790
മാഡമോയിസെല്ലെ.
254
00:31:12,290 --> 00:31:14,058
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!
255
00:31:15,690 --> 00:31:18,022
ദയവായി Irisz Leiter-നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക,
256
00:31:18,024 --> 00:31:21,055
സ്ഥാപകരുടെ മകൾ,
റോസയും ലിയോപോൾഡും.
257
00:31:21,057 --> 00:31:22,423
ഓ, ഓ!
258
00:31:22,425 --> 00:31:25,055
അവൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.
259
00:31:25,057 --> 00:31:27,288
അവളാണോ ആശ്ചര്യം?
260
00:31:27,290 --> 00:31:29,424
ശരി, അത് റിലീസ് ചെയ്യുക!
261
00:31:35,656 --> 00:31:37,524
എങ്ങനെ
അപ്രതീക്ഷിതം, ബ്രിൽ.
262
00:31:53,157 --> 00:31:55,524
നീയും അവനെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
263
00:31:56,922 --> 00:31:58,424
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
264
00:32:00,124 --> 00:32:01,458
എൻ്റെ സഹോദരൻ...
265
00:32:03,258 --> 00:32:05,291
അവൻ നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു,
അല്ലേ?
266
00:32:12,391 --> 00:32:14,058
അവൻ വളരെ വാഗ്ദാനമായിരുന്നു.
267
00:32:29,323 --> 00:32:31,023
ആ സ്ത്രീയെ അവിടെ കണ്ടോ?
268
00:32:32,722 --> 00:32:35,121
കൗണ്ടസ് റെഡി.
269
00:32:35,123 --> 00:32:37,788
ഇപ്പോഴും വിലപിക്കുന്നു
അഞ്ചു വർഷത്തിനു ശേഷം.
270
00:32:37,790 --> 00:32:39,122
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
271
00:32:39,124 --> 00:32:40,024
മിസ്റ്റർ ബ്രിൽ.
272
00:32:41,491 --> 00:32:44,091
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ആ ഭ്രാന്തനെ കുറിച്ച്.
273
00:32:48,057 --> 00:32:50,991
എന്താണെന്ന് ആർക്കും പറയാനാവില്ല
മിസ്റ്റർ ബ്രില്ലിൻ്റെ സ്റ്റോറിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
274
00:32:55,256 --> 00:32:56,921
കൗണ്ടസ്.
275
00:32:56,923 --> 00:32:59,720
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും
ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങളുടെ നിധികൾ.
276
00:32:59,722 --> 00:33:01,389
എന്നെ വിടൂ.
277
00:33:01,391 --> 00:33:03,221
കൂടാതെ ശനിയാഴ്ച,
സ്റ്റോറിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കൂ.
278
00:33:03,223 --> 00:33:05,788
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ആഴ്ചയിലെ അവസാന ദിവസം!
279
00:33:07,424 --> 00:33:10,325
പിന്നെ ശനിയാഴ്ച വരൂ
സ്റ്റോറിലെ സമാപന പാർട്ടി.
280
00:33:34,890 --> 00:33:39,589
അതിന് എനിക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു
ലീറ്റർ എന്ന പേര് ഉറപ്പാക്കുക
281
00:33:41,223 --> 00:33:42,823
ഇനി മനസ്സിൽ വിളിച്ചു
ഒരു കൊലയാളി.
282
00:33:45,123 --> 00:33:46,856
ആർക്കും അറിയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.
283
00:33:48,557 --> 00:33:50,623
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
284
00:33:54,256 --> 00:33:55,157
പുറത്തുപോകുക.
285
00:34:03,024 --> 00:34:04,724
- നീയാണ് സഹോദരി ...
- അൻഡോർ!
286
00:34:18,090 --> 00:34:20,021
മറ്റുള്ളവരെ ഇടുക
മേശയിലും.
287
00:34:20,023 --> 00:34:21,058
എന്നെ കാണിക്കുക.
288
00:34:24,422 --> 00:34:26,124
അവർ
നഗരം മുഴുവൻ.
289
00:34:26,889 --> 00:34:28,621
സെൽമ,
290
00:34:28,623 --> 00:34:31,790
ദയവായി ഈ മനുഷ്യനുമായി ഇടപെടുക
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുമായി ഉള്ളതുപോലെ.
291
00:34:37,657 --> 00:34:39,325
പോയി അവരെ സഹായിക്കൂ.
292
00:34:42,790 --> 00:34:44,257
ദയവായി.
293
00:34:45,890 --> 00:34:48,590
നമുക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ആഴ്ച കൂടുതൽ കൈകൾ.
294
00:34:50,724 --> 00:34:52,657
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.
295
00:35:16,723 --> 00:35:19,121
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് എവിടെ?
296
00:35:19,123 --> 00:35:20,556
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
297
00:35:23,589 --> 00:35:25,754
പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
298
00:35:25,756 --> 00:35:29,088
എല്ലാവരും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
സമാപന പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്...
299
00:35:29,090 --> 00:35:32,290
ആരായിരുന്നു വിയന്നീസ് മനുഷ്യൻ?
300
00:35:51,489 --> 00:35:52,589
കാത്തിരിക്കൂ.
301
00:36:02,590 --> 00:36:04,258
ഇത് അവൻ്റെ മുറിയായിരുന്നോ?
302
00:36:08,957 --> 00:36:10,291
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
303
00:36:21,756 --> 00:36:22,657
ലില്ലി!
304
00:36:23,689 --> 00:36:24,589
ലില്ലി.
305
00:36:32,224 --> 00:36:34,457
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ബലൂൺ തകരും.
306
00:36:36,122 --> 00:36:37,957
അത്തരമൊരു ഷോ! എന്തിനായി?
307
00:36:39,289 --> 00:36:41,286
ബ്രിൽ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
308
00:36:41,288 --> 00:36:43,090
നമുക്ക് അവസാന ദിവസം കാണാം...
309
00:36:44,223 --> 00:36:46,486
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
310
00:36:46,488 --> 00:36:52,321
"അവൻ്റെ മാംസം വളരെ മുറിഞ്ഞിരുന്നു
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം എട്ട് മണിക്കൂർ എടുത്തു.
311
00:36:52,323 --> 00:36:54,788
കൊലയാളി സമയം എടുത്തു
അവൻ്റെ ഇരയെ പീഡിപ്പിക്കാൻ..."
312
00:36:54,790 --> 00:36:58,055
- ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
- അവൾ കാണാൻ നിർബന്ധിതനായി.
313
00:36:58,057 --> 00:36:59,191
തുടർന്ന്?
314
00:37:01,924 --> 00:37:03,888
ഈ പെൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
315
00:37:03,890 --> 00:37:06,955
ഏറ്റവും വലിയ സ്ത്രീകളെ സേവിക്കാൻ
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.
316
00:37:06,957 --> 00:37:09,554
നിങ്ങൾക്കും വിയന്നയിൽ എത്തിച്ചേരാം.
317
00:37:09,556 --> 00:37:10,890
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
318
00:37:13,889 --> 00:37:15,389
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
319
00:37:19,390 --> 00:37:20,557
നമുക്ക് പോകാം.
320
00:39:09,255 --> 00:39:11,787
നീ സുന്ദരിയാണ്
ചെറിയ പൂ...
321
00:39:11,789 --> 00:39:13,754
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
322
00:39:44,122 --> 00:39:45,190
ഞാൻ പോകട്ടെ.
323
00:40:17,355 --> 00:40:18,890
എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?
324
00:40:20,555 --> 00:40:24,256
മിസ്റ്റർ ബ്രില്ലിനെക്കുറിച്ച് എത്ര ചിന്തനീയമാണ്
ഈ ജനപ്രിയ വിരുന്ന് എറിയാൻ.
325
00:40:37,255 --> 00:40:39,424
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ തന്നെ
നിൻ്റെ അമ്മ.
326
00:40:42,122 --> 00:40:44,923
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം കണ്ടു
ജൂബിലിയുടെ പോസ്റ്ററുകളിൽ.
327
00:40:46,991 --> 00:40:48,157
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
328
00:40:50,255 --> 00:40:51,823
എൻ്റെ പേര് സാൻഡോർ ജാക്കബ്.
329
00:40:54,255 --> 00:40:55,356
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
330
00:40:57,824 --> 00:40:59,691
ഞാൻ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമാണ്
തൊപ്പി കടയിൽ നിന്ന്.
331
00:41:01,389 --> 00:41:02,590
നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
332
00:41:04,989 --> 00:41:06,623
ഈ സ്ഥലം വിടുക.
333
00:41:12,956 --> 00:41:14,456
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാമായിരുന്നു.
334
00:41:15,656 --> 00:41:18,122
ഇവിടെ രക്തം ഒഴുകും
ഈ ആഴ്ച.
335
00:41:28,255 --> 00:41:30,324
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കുക!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്?
336
00:41:47,989 --> 00:41:49,123
അൻഡോർ.
337
00:41:50,590 --> 00:41:51,489
അൻഡോർ.
338
00:41:56,055 --> 00:41:58,523
ചിത്രങ്ങളുണ്ടോ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ എവിടെയെങ്കിലും?
339
00:42:00,723 --> 00:42:02,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
340
00:42:02,824 --> 00:42:04,190
അവൻ ഒരു കാട്ടാളനാണ്.
341
00:42:05,289 --> 00:42:06,589
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
342
00:42:08,255 --> 00:42:10,190
എനിക്കറിയണം
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
343
00:42:12,088 --> 00:42:13,656
ബ്രിൽ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
344
00:42:15,223 --> 00:42:16,457
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
345
00:42:18,323 --> 00:42:19,423
സംസാരിക്കുക.
346
00:42:22,623 --> 00:42:24,556
അയാൾക്ക് എന്നെ കിട്ടി
ഗട്ടറിന് പുറത്ത്.
347
00:43:27,723 --> 00:43:31,554
സെൽമ, വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
348
00:43:31,556 --> 00:43:33,290
ഹലോ. സ്വാഗതം!
349
00:43:36,923 --> 00:43:38,590
എങ്ങനെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്ര?
350
00:43:46,257 --> 00:43:47,623
ഞാൻ പറഞ്ഞു കറുപ്പ്!
351
00:43:48,955 --> 00:43:50,956
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
അത് പോലെ?
352
00:43:52,423 --> 00:43:57,722
നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് വളർത്തിയത്?
353
00:43:57,724 --> 00:43:59,454
ഒരു ഭ്രാന്തൻ.
അവൾ കാൽനടയായി വന്നു.
354
00:43:59,456 --> 00:44:01,488
മിസ് സെൽമയെ നേടൂ.
355
00:44:01,490 --> 00:44:04,387
- പാർക്കിൽ നിന്നുള്ള കൗണ്ടസ്?
- അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
356
00:44:04,389 --> 00:44:05,754
പോയി അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
357
00:44:05,756 --> 00:44:07,587
ഒരു കൗണ്ടസ്?
അവൾ ഒരു വേലക്കാരിയെ പോലെയാണ്.
358
00:44:07,589 --> 00:44:09,788
അവളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നോ
ആരെയാണ് വെട്ടിയത്?
359
00:44:09,790 --> 00:44:12,321
അത് ഭയങ്കരമാണ്. എന്നെ തൊടരുത്!
360
00:44:12,323 --> 00:44:14,820
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അത് മാറ്റുക!
361
00:44:14,822 --> 00:44:16,189
എന്നെ വിടൂ.
362
00:44:18,923 --> 00:44:21,453
- ഇവിടെ.
- ഇല്ല.
363
00:44:21,455 --> 00:44:22,957
കൗണ്ടസ് റെഡി?
364
00:44:25,723 --> 00:44:27,520
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
365
00:44:27,522 --> 00:44:29,790
ആ ആരാധകരെ വീണ്ടും കാണിക്കൂ.
366
00:44:36,355 --> 00:44:38,923
ഈ സ്റ്റോർ
അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല...
367
00:44:42,190 --> 00:44:44,057
എനിക്ക് അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
368
00:44:46,088 --> 00:44:49,323
എനിക്കായി ഇത് പൊതിയുക,
ദയവായി.
369
00:44:53,356 --> 00:44:54,324
കൗണ്ടസ്?
370
00:45:02,655 --> 00:45:05,022
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ആണോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും
തൃപ്തിയാണ്.
371
00:45:18,223 --> 00:45:21,321
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ വന്നിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.
372
00:45:21,323 --> 00:45:23,957
അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു,
മിസ്സ്.
373
00:45:29,422 --> 00:45:31,156
ബിൽ അയയ്ക്കുക
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക്.
374
00:45:43,690 --> 00:45:44,590
ദയവായി.
375
00:45:57,555 --> 00:45:58,990
ഷോ കഴിഞ്ഞു.
376
00:46:03,056 --> 00:46:04,990
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ.
377
00:46:08,323 --> 00:46:12,919
ഞങ്ങൾ ഒരു അംഗത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ആഴ്ച രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ.
378
00:46:12,921 --> 00:46:15,155
വരൂ.
379
00:46:15,157 --> 00:46:19,420
ഈ മാന്യന്മാർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്ദർശനത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.
380
00:46:19,422 --> 00:46:20,957
വരൂ.
381
00:46:23,389 --> 00:46:25,123
നിങ്ങളും. വരൂ.
382
00:46:26,423 --> 00:46:28,223
മിസ്റ്റർ ബ്രിൽ
ഏതു നിമിഷവും എത്തും.
383
00:46:43,123 --> 00:46:45,957
- എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- ശരി, മിസ്.
384
00:47:46,524 --> 00:47:48,620
എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ!
385
00:47:49,755 --> 00:47:51,621
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു!
386
00:47:51,623 --> 00:47:53,123
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
387
00:48:16,756 --> 00:48:17,957
കൗണ്ടസ്.
388
00:48:28,722 --> 00:48:30,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ സഹോദരനോ?
389
00:48:33,189 --> 00:48:35,323
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്.
390
00:48:37,290 --> 00:48:38,589
എന്താണ്?
391
00:48:42,122 --> 00:48:43,489
എന്താണ് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നത്?
392
00:48:54,721 --> 00:48:56,256
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
393
00:48:59,190 --> 00:49:00,089
എന്നോട് പറയൂ.
394
00:49:05,755 --> 00:49:06,954
വേഗം.
395
00:49:18,055 --> 00:49:19,257
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
396
00:49:36,788 --> 00:49:39,256
സമയം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
397
00:49:44,422 --> 00:49:45,623
വോൺ കോയിനിഗ്.
398
00:49:47,623 --> 00:49:50,423
ഞാൻ കരുതി നീ പോയിട്ടില്ല
ഇനി വിയന്ന.
399
00:49:52,389 --> 00:49:54,956
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ തൊപ്പി കട.
400
00:49:56,356 --> 00:49:57,789
അപ്പോൾ?
401
00:50:08,322 --> 00:50:09,256
നന്നായി...
402
00:50:10,322 --> 00:50:12,488
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും...
403
00:50:17,255 --> 00:50:19,190
ജൂബിലി ആഴ്ച മുഴുവൻ.
404
00:50:22,889 --> 00:50:26,255
നിങ്ങൾ ലീറ്ററിനെ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.
405
00:50:26,257 --> 00:50:27,653
ആ രാക്ഷസനോ?
406
00:50:30,423 --> 00:50:34,120
നിനക്ക് ബഹുമാനമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി?
407
00:50:34,122 --> 00:50:35,257
ബഹുമാനം?
408
00:50:53,622 --> 00:50:57,890
ഞാൻ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ.
409
00:50:58,956 --> 00:50:59,922
നിങ്ങളാണ്.
410
00:51:01,356 --> 00:51:03,053
നിങ്ങൾ ഒരേ ഇനത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.
411
00:52:04,855 --> 00:52:06,589
മിസ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
412
00:52:07,622 --> 00:52:09,556
അത് രണ്ട് കിരീടങ്ങളായിരിക്കും.
413
00:52:34,655 --> 00:52:36,022
മിസ്റ്റർ ബ്രിൽ...
414
00:52:37,155 --> 00:52:38,989
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.
415
00:52:42,522 --> 00:52:43,887
നമ്മൾ തുടങ്ങണം.
416
00:52:43,889 --> 00:52:45,553
അതിഥികൾ അക്ഷമരാണ്.
417
00:52:45,555 --> 00:52:49,056
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.
418
00:52:50,588 --> 00:52:52,389
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
419
00:53:13,788 --> 00:53:16,189
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
420
00:53:17,489 --> 00:53:18,620
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
421
00:53:18,622 --> 00:53:20,990
അവരെ രസിപ്പിക്കുക.
422
00:53:24,055 --> 00:53:25,322
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
423
00:53:30,922 --> 00:53:32,653
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.
424
00:53:35,621 --> 00:53:38,620
ഒരു ഉപഭോക്താവ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഈ മുറിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കാലു കുത്തി.
425
00:53:38,622 --> 00:53:40,319
അത് മുതൽ സീൽ ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
426
00:53:40,321 --> 00:53:42,920
ആ ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു
സിസിലി തന്നെ!
427
00:53:50,789 --> 00:53:54,087
ഐതിഹ്യമുണ്ട്
അവൾ ഒരു ഹെയർപിൻ താഴെയിട്ടു,
428
00:53:54,089 --> 00:53:57,220
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അന്നുമുതൽ.
429
00:53:57,222 --> 00:53:59,287
ഇത് ഒരു ശവകുടീരം തുറക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
430
00:53:59,289 --> 00:54:01,887
അത് മാത്രമായിരിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ മികച്ച അതിഥികൾക്കായി തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
431
00:54:01,889 --> 00:54:04,021
അത് നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കും.
432
00:54:04,023 --> 00:54:07,455
കാലം അതിനെ ഒഴിവാക്കി.
433
00:54:09,689 --> 00:54:11,221
ഞാൻ കൗണ്ടസിനെ കണ്ടു.
434
00:54:14,789 --> 00:54:18,252
ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ സഹോദരൻ
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
435
00:54:18,254 --> 00:54:21,523
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
436
00:54:25,821 --> 00:54:29,155
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.
437
00:54:29,157 --> 00:54:31,721
ഐറിസ്. വരൂ.
438
00:54:48,889 --> 00:54:50,789
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
439
00:54:51,422 --> 00:54:52,888
ഐറിസ്,
440
00:54:52,890 --> 00:54:55,256
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മുറിയോടൊപ്പം.
441
00:54:57,022 --> 00:54:59,255
അതേസമയം,
കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കുക.
442
00:55:04,221 --> 00:55:07,989
അത് അനുയോജ്യമാക്കുക
ഒരു രാജ്ഞിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.
443
00:55:44,889 --> 00:55:45,990
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
444
00:55:49,455 --> 00:55:51,753
റൈഡിംഗ് ഇല്ല, ചെറിയ സ്ത്രീ.
445
00:55:51,755 --> 00:55:53,922
എൻ്റെ കുതിരയെ ഞാൻ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
446
00:55:55,255 --> 00:55:57,720
ഞാൻ ഒരു പരിശീലകനെ തിരയുകയാണ്
ഗാസ്പർ എന്ന് പേരിട്ടു.
447
00:55:57,722 --> 00:55:58,755
എന്ത്?
448
00:56:02,688 --> 00:56:04,121
അവൻ യജമാനൻ്റെ കൂടെയാണ്.
449
00:56:05,189 --> 00:56:06,787
എവിടെ?
450
00:56:09,855 --> 00:56:10,990
അവൻ എവിടെയാണ്?
451
00:56:12,723 --> 00:56:14,823
ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
452
00:56:38,055 --> 00:56:39,622
അവസാന സ്റ്റേഷൻ!
453
00:58:20,889 --> 00:58:22,588
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
454
00:58:53,789 --> 00:58:54,856
ഗാസ്പർ.
455
00:58:59,422 --> 00:59:00,489
വരൂ.
456
00:59:01,621 --> 00:59:03,587
അവൻ എവിടെയാണ്?
457
00:59:03,589 --> 00:59:06,323
വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാനില്ലാതെ അവൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
458
00:59:07,755 --> 00:59:10,555
അവൻ എനിക്ക് എന്തോ തന്നു.
കടയിൽ.
459
00:59:12,589 --> 00:59:14,222
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവിടെ താമസിക്കാൻ.
460
00:59:15,888 --> 00:59:17,122
ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?
461
00:59:19,954 --> 00:59:22,553
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- ഗാസ്പർ!
462
00:59:22,555 --> 00:59:25,255
ഗാസ്പർ,
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
463
00:59:26,455 --> 00:59:28,919
പൂർത്തിയാക്കുക
ആ വണ്ടികൾ.
464
00:59:28,921 --> 00:59:30,753
പോയ് തുലയൂ.
465
00:59:52,888 --> 00:59:55,754
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ലെയ്‌റ്ററോട് പറയൂ
ഇത് കൂടാതെ ധാരാളം പുരുഷന്മാരെ ചെയ്യൂ.
466
00:59:55,756 --> 00:59:58,953
ഡോംഗോ, കാപ്സി നേടൂ
കിരാലി സഹോദരങ്ങളും.
467
00:59:58,955 --> 01:00:01,387
ഒപ്പം മിണ്ടാപ്രാണികളും. അവരെല്ലാവരും.
468
01:00:01,389 --> 01:00:03,956
- ഞങ്ങൾ ആരുടെ പിന്നാലെയാണ്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
469
01:00:06,055 --> 01:00:10,119
വിയന്നയിൽ നിന്നുള്ള ആ മനുഷ്യൻ,
പട്ടണത്തിൽ എത്തി.
470
01:00:10,121 --> 01:00:12,455
- നമുക്ക് പോകാം.
- ലീറ്റർ അവനെ വേണം.
471
01:00:41,454 --> 01:00:43,322
നീക്കുക!
472
01:00:49,088 --> 01:00:50,790
വേഗത്തിൽ!
473
01:01:03,588 --> 01:01:04,790
കാത്തിരിക്കൂ!
474
01:01:07,055 --> 01:01:08,886
എന്ത്?
475
01:01:08,888 --> 01:01:10,389
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
ലീറ്റർ.
476
01:01:11,455 --> 01:01:13,323
അകത്ത് സ്ത്രീകളില്ല.
477
01:01:17,288 --> 01:01:19,821
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? അത് പുരുഷന്മാർ മാത്രം.
478
01:01:28,422 --> 01:01:30,753
നിങ്ങളാണോ പുതിയ വിനോദം?
479
01:02:31,388 --> 01:02:33,255
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
480
01:02:35,322 --> 01:02:36,289
അതാരാണ്?
481
01:02:38,488 --> 01:02:39,655
അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.
482
01:02:51,288 --> 01:02:52,423
കൽമാൻ.
483
01:02:56,055 --> 01:02:57,155
ചെയ്യരുത്.
484
01:03:06,387 --> 01:03:08,420
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.
485
01:03:57,155 --> 01:04:00,022
ഒരിക്കൽ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
486
01:04:02,322 --> 01:04:03,655
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
487
01:04:06,620 --> 01:04:08,121
കൗണ്ടസ്...
488
01:04:19,222 --> 01:04:20,955
അവൻ എന്തിനാണ്
എന്നെ തിരിച്ചയക്കുന്നുണ്ടോ?
489
01:04:22,523 --> 01:04:23,989
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
490
01:04:57,088 --> 01:04:58,456
ട്രാം നിർത്തുക.
491
01:05:40,121 --> 01:05:41,256
നിർത്തുക!
492
01:05:42,988 --> 01:05:44,621
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
493
01:06:02,888 --> 01:06:04,988
എന്താണിത്? അവർ എവിടെയാണ്?
494
01:06:23,620 --> 01:06:25,785
മിസ്സ്?
495
01:06:25,787 --> 01:06:29,056
എന്നെ അടിയന്തിരമായി വിളിപ്പിച്ചു
കൗണ്ടസിൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന്.
496
01:06:37,855 --> 01:06:39,221
ഗാസ്പർ.
497
01:06:40,553 --> 01:06:42,652
ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
498
01:07:19,355 --> 01:07:22,552
മിസ്സ്? ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
499
01:07:22,554 --> 01:07:24,922
അവൾ എൻ്റെ പരിവാരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്.
500
01:07:29,188 --> 01:07:31,487
ശ്രേഷ്ഠത.
501
01:07:36,389 --> 01:07:37,622
അവൻ എവിടെയാണ്?
502
01:07:40,021 --> 01:07:42,255
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉണർത്തി.
503
01:07:49,387 --> 01:07:51,387
പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.
504
01:08:36,221 --> 01:08:38,055
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ.
505
01:08:41,755 --> 01:08:46,085
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ കേൾക്കും
ഒരു അസാധാരണ സംഗീതജ്ഞൻ.
506
01:08:46,087 --> 01:08:51,886
ദയവായി
ഞങ്ങളുടെ യുവ പ്രതിഭയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
507
01:09:25,421 --> 01:09:27,989
വരിക. സമയമായി.
508
01:09:29,354 --> 01:09:31,255
- ലെറ്റർ!
- വോൺ കൊയിനിഗ്!
509
01:09:32,722 --> 01:09:34,718
ആഹ്!
510
01:09:47,522 --> 01:09:50,086
ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
511
01:10:35,520 --> 01:10:37,718
ഇവിടെ വരിക! നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും!
512
01:10:42,521 --> 01:10:44,422
മനസ്സിലായില്ലേ?
513
01:10:48,954 --> 01:10:49,889
അങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക!
514
01:10:52,620 --> 01:10:55,485
ആഭരണങ്ങൾ!
എല്ലാം കൈമാറുക!
515
01:10:55,487 --> 01:10:57,254
വളയങ്ങളും!
516
01:10:59,122 --> 01:11:00,618
നീ!
517
01:11:03,622 --> 01:11:06,156
വോൺ കൊയിനിഗ് എവിടെയാണ്?
518
01:11:07,253 --> 01:11:08,189
കൽമാൻ!
519
01:11:15,155 --> 01:11:18,621
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരല്ല.
എല്ലാം ട്രേയിൽ ഇടുക!
520
01:11:22,454 --> 01:11:23,455
അവൻ പോകട്ടെ!
521
01:11:39,520 --> 01:11:40,919
വരിക.
522
01:11:46,454 --> 01:11:47,922
വോൺ കൊയിനിഗ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
523
01:11:54,288 --> 01:11:57,287
ഞങ്ങൾ വോൺ കൊയിനിഗ് പറഞ്ഞു,
അവനും മാത്രം!
524
01:12:06,287 --> 01:12:07,622
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
525
01:12:11,955 --> 01:12:12,855
അതും തരൂ!
526
01:12:17,454 --> 01:12:18,487
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക!
527
01:13:07,620 --> 01:13:09,552
ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക!
528
01:14:50,253 --> 01:14:51,554
നീ ഇപ്പോൾ കഴുക്.
529
01:14:52,455 --> 01:14:53,988
ഞാൻ പോകട്ടെ.
530
01:15:14,755 --> 01:15:16,155
നിങ്ങൾ രക്തത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
531
01:15:17,421 --> 01:15:19,587
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നീ കണ്ടത് തിന്മയാണ്.
532
01:15:21,253 --> 01:15:23,854
എന്നാൽ തിന്മ മനുഷ്യരിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അത് അവരെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.
533
01:15:26,887 --> 01:15:29,418
ഇത് പുരുഷന്മാരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു
ബ്രിൽ പോലെ,
534
01:15:29,420 --> 01:15:31,585
തൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ ബലികഴിക്കുന്നവൻ.
535
01:15:31,587 --> 01:15:33,088
മില്ലിനർമാർ?
536
01:15:35,854 --> 01:15:38,321
അവൻ അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
537
01:15:40,354 --> 01:15:42,351
അവരിൽ ഒരാളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
538
01:15:42,353 --> 01:15:43,321
WHO?
539
01:15:46,288 --> 01:15:47,422
സാരമില്ല.
540
01:15:49,121 --> 01:15:51,322
തൊപ്പി കടയിൽ നിന്ന്,
ഞങ്ങളുടെ പേര് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
541
01:16:00,253 --> 01:16:01,920
പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
542
01:16:04,954 --> 01:16:06,021
ഫാനി.
543
01:16:08,620 --> 01:16:09,587
ഫാനി.
544
01:16:13,620 --> 01:16:15,121
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
545
01:16:17,120 --> 01:16:18,788
ഞാൻ നശിപ്പിക്കും
തൊപ്പി സ്റ്റോർ.
546
01:16:20,086 --> 01:16:21,120
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
547
01:16:24,755 --> 01:16:26,455
നീ എനിക്ക് അപരിചിതനാണ്.
548
01:16:27,721 --> 01:16:28,853
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം.
549
01:17:17,387 --> 01:17:19,088
ഐറിസ്!
550
01:17:47,088 --> 01:17:48,355
ഇല്ല.
551
01:18:53,754 --> 01:18:54,917
അവൻ എഴുന്നേറ്റോ?
552
01:18:54,919 --> 01:18:55,988
കാത്തിരിക്കൂ.
553
01:19:01,455 --> 01:19:03,221
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
പോലീസിനോട്.
554
01:19:10,621 --> 01:19:12,322
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
555
01:19:14,121 --> 01:19:15,952
അവൻ മരിച്ചു.
556
01:19:15,954 --> 01:19:16,854
WHO?
557
01:19:22,154 --> 01:19:23,622
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി.
558
01:19:26,886 --> 01:19:28,421
ഡാന്യൂബിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.
559
01:19:31,486 --> 01:19:33,522
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
560
01:19:45,421 --> 01:19:47,418
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഡസൻ കണക്കിന് പുരുഷന്മാർ.
561
01:19:47,420 --> 01:19:49,219
ഈ മാന്യൻ
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
562
01:19:49,221 --> 01:19:50,355
അവർ എന്തായിരുന്നു ശേഷം?
563
01:19:52,254 --> 01:19:54,384
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
പാർക്കിൽ നിന്ന്.
564
01:19:54,386 --> 01:19:56,051
വോൺ കോയിനിഗ്.
565
01:19:56,053 --> 01:19:58,419
നിങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നോ
വില്ലയിൽ?
566
01:19:58,421 --> 01:19:59,955
അവരുടെ കൂടെ?
567
01:20:04,254 --> 01:20:06,219
അവർ ഇവിടെ വരും.
568
01:20:06,221 --> 01:20:09,021
- അവർ ആദ്യം പരസ്പരം കൊല്ലും.
- പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ.
569
01:20:16,787 --> 01:20:18,121
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു...
570
01:20:33,021 --> 01:20:34,754
നിനക്ക് അവനെ പേടിയാണ്.
571
01:20:36,220 --> 01:20:38,488
അവൻ മരിച്ചാൽ,
ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
572
01:21:04,088 --> 01:21:05,155
വേഗം.
573
01:21:47,888 --> 01:21:50,522
- ഇവയിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- അവരെ ഒഴിവാക്കുക.
574
01:22:06,420 --> 01:22:09,020
മിസ്റ്റർ ബ്രിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നെ അയച്ചു.
575
01:22:12,087 --> 01:22:14,252
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
576
01:22:14,254 --> 01:22:16,422
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
577
01:22:21,087 --> 01:22:23,422
ഒരുങ്ങുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക
ഇറങ്ങി വാ.
578
01:22:24,886 --> 01:22:26,388
ഒപ്പം വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.
579
01:22:46,021 --> 01:22:48,419
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
580
01:22:48,421 --> 01:22:50,554
ഞങ്ങൾ ഓപ്പണിംഗുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അടച്ചുപൂട്ടലും.
581
01:22:51,621 --> 01:22:53,287
വരവും പോക്കും.
582
01:22:54,353 --> 01:22:57,085
അപ്രഖ്യാപിത അതിഥികളില്ല.
583
01:22:57,087 --> 01:22:58,886
അർദ്ധരാത്രി സാഹസികതയില്ല.
584
01:22:58,888 --> 01:23:01,251
മാന്യന്മാർ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഇടപെടുക.
585
01:23:01,253 --> 01:23:03,084
ഇതിനെല്ലാം
പ്രത്യേക അതിഥികൾ?
586
01:23:03,086 --> 01:23:05,051
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുക.
587
01:23:05,053 --> 01:23:07,218
അവർ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
പുറത്ത് എന്തോ...
588
01:23:07,220 --> 01:23:09,154
ആരും നശിപ്പിക്കില്ല
ഈ ആഴ്ച.
589
01:23:10,253 --> 01:23:12,385
ഇപ്പോൾ,
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
590
01:23:12,387 --> 01:23:14,254
എനിക്ക് വേണം
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കൂ.
591
01:23:19,087 --> 01:23:20,021
ഐറിസ്.
592
01:23:21,254 --> 01:23:23,485
മിസ്റ്റർ ബ്രിൽ
നിനക്ക് ഒരു ടാസ്ക് തന്നു.
593
01:23:23,487 --> 01:23:28,219
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
മിസ് സെൽമയോട് പറയൂ, അവൾ എന്നെ അറിയിക്കും.
594
01:23:28,221 --> 01:23:30,652
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
595
01:23:30,654 --> 01:23:34,451
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സീസിയുടെ ശവകുടീരം നിനക്ക്.
596
01:23:34,453 --> 01:23:35,718
സെറീന.
597
01:23:54,753 --> 01:23:56,322
ഇത് അനന്തമായ മനോഹരമാണ്.
598
01:23:58,221 --> 01:24:01,287
മിസ്റ്റർ ബ്രിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
അവൻ്റെ മില്ലിനർമാർ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.
599
01:24:06,820 --> 01:24:08,785
ഐറിസ്, അവർ വരുന്നു.
600
01:24:17,154 --> 01:24:18,821
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- WHO?
601
01:24:46,354 --> 01:24:48,884
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
മാറി നിൽക്കൂ!
602
01:24:48,886 --> 01:24:50,054
നോക്കൂ, മിസ്.
603
01:25:27,553 --> 01:25:30,255
ശ്രേഷ്ഠത, സ്വാഗതം.
604
01:25:40,120 --> 01:25:41,287
വരൂ.
605
01:25:45,986 --> 01:25:47,754
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അകത്ത് നിൽക്കാൻ.
606
01:25:52,754 --> 01:25:55,288
വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ. അത് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
607
01:25:59,120 --> 01:26:01,353
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
എനിക്കത് എടുക്കണം.
608
01:26:12,587 --> 01:26:14,155
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ശേഖരം.
609
01:26:27,586 --> 01:26:29,519
എത്ര വിചിത്രം...
610
01:26:29,521 --> 01:26:31,450
തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
611
01:26:31,452 --> 01:26:33,155
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ഡെർബിക്ക് വേണ്ടി.
612
01:26:37,187 --> 01:26:39,018
ഇത് ഒന്ന്
രസിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
613
01:26:39,020 --> 01:26:42,084
എന്തിന് എ വാങ്ങണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഇവിടെ തൊപ്പി...?
614
01:26:47,352 --> 01:26:50,754
മിസ് ലീറ്റർ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ.
615
01:27:15,854 --> 01:27:18,254
ഹെയർപിൻ കണ്ടെത്തിയോ?
616
01:27:19,920 --> 01:27:21,454
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞു.
617
01:27:23,553 --> 01:27:24,887
വെറുതെ.
618
01:27:29,921 --> 01:27:32,885
അത് എന്തായിരുന്നു?
619
01:27:53,219 --> 01:27:55,451
അത് അങ്ങനെ തന്നെ പോയി.
620
01:27:55,453 --> 01:27:58,084
വിയന്നീസ് മാന്യന്മാർ
കുറച്ച് രസിക്കും.
621
01:27:58,086 --> 01:27:59,520
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി.
622
01:28:06,754 --> 01:28:08,451
കണ്ടോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?
623
01:28:08,453 --> 01:28:11,420
ഞങ്ങൾ വന്നത് ശരിയാണ്
പൊടി നിറഞ്ഞ ഈ നഗരത്തിലേക്ക്.
624
01:28:12,887 --> 01:28:15,087
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മസാലയാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
625
01:28:19,454 --> 01:28:22,120
അത്തരമൊരു ദയനീയത നമുക്ക് നഷ്ടമാകും
സമാപന പാർട്ടി.
626
01:28:23,452 --> 01:28:25,320
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
627
01:28:31,453 --> 01:28:33,654
അവൾ ആജ്ഞാപിച്ചു
ഓരോ പുതിയ മോഡലിലും ഒന്ന്.
628
01:28:35,286 --> 01:28:37,119
എന്തിനാണ് ഇവിടെ പടക്കം പൊട്ടിച്ചത്?
629
01:28:37,121 --> 01:28:38,684
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
630
01:28:38,686 --> 01:28:40,420
തൊപ്പികൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.
631
01:28:41,786 --> 01:28:43,988
ഞാൻ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയം തരാം.
632
01:28:45,087 --> 01:28:46,785
വേണമെങ്കിൽ.
633
01:28:55,186 --> 01:28:56,754
ലില്ലി, വരൂ.
634
01:29:41,887 --> 01:29:42,854
ഐറിസ്.
635
01:29:49,454 --> 01:29:51,619
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അത് സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതല്ല.
636
01:29:51,621 --> 01:29:53,319
അപ്പോൾ ആരാണ്?
637
01:29:53,321 --> 01:29:55,818
നിങ്ങൾ വിയന്നയിൽ നിന്നാണോ?
638
01:29:55,820 --> 01:29:58,484
ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
639
01:29:58,486 --> 01:30:02,520
രാജകുമാരി എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ അവളുടെ കൂടെ കൈസറിലേക്ക്?
640
01:30:04,486 --> 01:30:05,787
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
641
01:30:08,619 --> 01:30:10,254
നിനക്ക് വേണ്ടേ
അത് എന്നോടൊപ്പം കാണണോ?
642
01:30:12,286 --> 01:30:15,254
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുടുംബം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു
ഒരിക്കൽ കൂടി ദുരന്തത്തിലൂടെ!
643
01:30:18,220 --> 01:30:19,120
ഒന്ന് തരൂ.
644
01:30:22,987 --> 01:30:25,353
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ പേപ്പറിലുണ്ട്.
645
01:30:28,653 --> 01:30:31,818
"ജൂബിലി സമാപന രാത്രി.
മുഴുവൻ നഗരത്തെയും ക്ഷണിക്കുന്നു. ”
646
01:30:31,820 --> 01:30:35,751
ഇത് നോക്കൂ:
"റെഡെ വില്ലയിലെ കൂട്ടക്കൊല.
647
01:30:35,753 --> 01:30:38,618
"രക്തം കെടുത്തുന്ന ഒരു കവർച്ച
ഇന്നലെ നടന്നു
648
01:30:38,620 --> 01:30:42,351
"എപ്പോൾ കൗണ്ടസിൻ്റെ വില്ല
ആക്രമണത്തിനിരയായി
649
01:30:42,353 --> 01:30:45,920
അവൾ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
സംരക്ഷകൻ പൊതുവായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു..."
650
01:30:48,186 --> 01:30:49,785
"...കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗുരുതരമായ മുറിവുകൾ
651
01:30:49,787 --> 01:30:51,517
ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഹോസ്പിറ്റലിൽ..."
652
01:31:05,687 --> 01:31:09,584
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങൾ അവൾക്ക് കേൾക്കാനാകും.
സത്യാന്വേഷികൾ...
653
01:31:09,586 --> 01:31:11,085
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
654
01:31:11,087 --> 01:31:13,421
...കേൾക്കൂ
മുഖമില്ലാത്ത സ്ത്രീ!
655
01:31:19,520 --> 01:31:23,452
"ഇതാ ബെല്ലഡോണ,
പാറകളുടെ ലേഡി,
656
01:31:23,454 --> 01:31:26,418
സാഹചര്യങ്ങളുടെ സ്ത്രീ.
657
01:31:26,420 --> 01:31:28,117
ഐറിസ്!
658
01:31:28,119 --> 01:31:30,084
ഇതാ മനുഷ്യൻ
മൂന്ന് തണ്ടുകൾ കൊണ്ട്,
659
01:31:30,086 --> 01:31:31,851
ഇവിടെ ചക്രം,
660
01:31:31,853 --> 01:31:33,887
പിന്നെ ഇതാ
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള വ്യാപാരി,
661
01:31:35,219 --> 01:31:37,051
ഈ കാർഡും,
ഏത് മൂടിയിരിക്കുന്നു,
662
01:31:37,053 --> 01:31:39,153
എന്തോ ആണ്
അവൻ പുറകിൽ ചുമക്കുന്നു,
663
01:31:45,486 --> 01:31:47,353
ഞാൻ നിഷിദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു
കാണാൻ..."
664
01:31:49,486 --> 01:31:52,552
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ എവിടെ?
665
01:31:52,554 --> 01:31:55,751
വരൂ, മാന്യരേ, അത് കഴിഞ്ഞു.
ടെൻ്റ് വൃത്തിയാക്കൂ.
666
01:31:55,753 --> 01:31:59,385
ദി ലെറ്റർ
മില്ലിനേഴ്സ്, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക!
667
01:32:08,753 --> 01:32:10,586
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
668
01:32:19,286 --> 01:32:21,885
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
669
01:32:21,887 --> 01:32:23,019
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
670
01:32:31,119 --> 01:32:33,217
എന്താണ് ഈ പോസ്റ്ററുകൾ?
671
01:32:33,219 --> 01:32:35,785
ഞങ്ങൾ വെട്ടി
കൈമുട്ടിന് താഴെയുള്ള കൈകൾ
672
01:32:35,787 --> 01:32:37,354
അരയിൽ എടുക്കുക.
673
01:32:38,887 --> 01:32:41,050
അതെ, അത് പോലെ.
674
01:32:41,052 --> 01:32:42,950
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തയ്യാറെടുക്കുന്നത്?
675
01:32:42,952 --> 01:32:44,920
ഇതാണ്
ദൈനംദിന അവസരങ്ങളില്ല.
676
01:32:46,586 --> 01:32:49,285
- എൻ്റേത് എവിടെ?
- ക്ഷമ, മിസ്.
677
01:32:49,287 --> 01:32:50,587
ഇത് ഇതാണോ?
678
01:32:52,687 --> 01:32:56,118
അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുക.
കുറഞ്ഞത് അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
679
01:32:56,120 --> 01:32:58,018
സ്വയം പെരുമാറുക!
680
01:32:58,020 --> 01:32:59,351
എന്ത് നൃത്തം?
681
01:32:59,353 --> 01:33:00,987
ഇവിടെ വസ്ത്രം അഴിക്കരുത്.
682
01:33:08,385 --> 01:33:09,720
അവളുടെ കാര്യമോ?
683
01:33:15,886 --> 01:33:16,821
ഐറിസ്.
684
01:33:24,387 --> 01:33:25,887
എന്താ കുഴപ്പം
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം?
685
01:33:30,554 --> 01:33:32,117
ഒന്നുമില്ല,
686
01:33:32,119 --> 01:33:33,721
അവർ ആവേശത്തിലാണ്.
687
01:33:38,851 --> 01:33:41,585
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, മിസ് സെൽമ.
688
01:33:41,587 --> 01:33:43,154
ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
689
01:33:44,885 --> 01:33:46,587
എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
690
01:33:50,453 --> 01:33:53,418
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
ഈ അവസരം.
691
01:33:53,420 --> 01:33:54,987
യുവതിയാണ്
അതും പോകുന്നു?
692
01:33:56,553 --> 01:33:57,653
അവൾ അല്ല.
693
01:34:10,621 --> 01:34:11,820
ഈ...
694
01:34:17,819 --> 01:34:19,953
ഇത് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.
695
01:34:21,986 --> 01:34:24,120
അത് കണ്ടെത്തി
തീക്കുശേഷം.
696
01:34:36,552 --> 01:34:38,919
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നത്
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
697
01:34:42,153 --> 01:34:44,486
കാരണം അവരിൽ ഒരാൾ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.
698
01:34:47,252 --> 01:34:48,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
699
01:35:12,285 --> 01:35:14,054
അവരിൽ ഒരാളാണ്
വിയന്നയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
700
01:35:15,387 --> 01:35:18,287
വിയന്നയിലേക്ക് മാത്രമല്ല.
രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
701
01:35:20,020 --> 01:35:21,950
ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ്?
702
01:35:21,952 --> 01:35:25,119
നിരവധി തവണ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാലത്ത് പോലും.
703
01:35:29,520 --> 01:35:31,820
ആർ നിരസിക്കും
കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ?
704
01:35:36,019 --> 01:35:37,752
ആരാണ് അവസാനമായി പോയത്?
705
01:35:41,420 --> 01:35:43,851
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
706
01:35:43,853 --> 01:35:45,917
അവളുടെ പേര് ഫാനി എന്നാണോ?
707
01:35:45,919 --> 01:35:47,786
അരയിൽ അരക്കെട്ട്.
708
01:35:50,553 --> 01:35:52,884
വീണ്ടും അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
709
01:35:52,886 --> 01:35:54,153
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
710
01:35:56,720 --> 01:35:59,217
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അതായിരുന്നു.
711
01:35:59,219 --> 01:36:00,654
ചുവന്ന വസ്ത്രത്തിൽ.
712
01:36:15,819 --> 01:36:17,321
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
713
01:36:23,285 --> 01:36:24,953
ബ്രില്ലിനോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
714
01:36:28,285 --> 01:36:29,853
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടു.
715
01:36:31,453 --> 01:36:33,320
അദ്ദേഹം എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
716
01:36:35,452 --> 01:36:36,752
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
717
01:36:38,586 --> 01:36:40,453
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ശരിയാണെങ്കിൽ.
718
01:36:49,953 --> 01:36:51,487
ഫാനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
719
01:36:53,785 --> 01:36:54,787
അവൾ മരിച്ചോ?
720
01:36:56,353 --> 01:36:57,719
എനിക്കറിയില്ല.
721
01:37:03,587 --> 01:37:04,752
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?
722
01:37:10,887 --> 01:37:12,987
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?
723
01:37:20,520 --> 01:37:21,619
മിസ്സ്!
724
01:37:27,019 --> 01:37:28,716
മിസ്സ്!
725
01:37:28,718 --> 01:37:30,652
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
പുറത്തു പോകാൻ.
726
01:37:34,521 --> 01:37:36,518
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
727
01:37:36,520 --> 01:37:37,486
റോബർട്ട് വിൻസെ.
728
01:37:39,220 --> 01:37:40,421
നീ എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കും.
729
01:38:17,420 --> 01:38:19,120
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
730
01:38:20,252 --> 01:38:22,818
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, മിസ്സ്.
731
01:38:36,085 --> 01:38:37,318
ആരാണ് പാടുന്നത്?
732
01:38:37,320 --> 01:38:39,787
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
733
01:38:46,619 --> 01:38:49,284
ഞാൻ കൽമാൻ ലീറ്ററിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
734
01:38:49,286 --> 01:38:51,987
ആ പേര് ഇവിടെ പറയരുത്.
735
01:39:27,220 --> 01:39:29,054
മിസ്സ്.
736
01:40:08,220 --> 01:40:09,920
പോകൂ! നീക്കുക!
737
01:40:23,720 --> 01:40:25,819
വർക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക, മിസ്.
738
01:40:27,120 --> 01:40:28,718
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
739
01:40:34,253 --> 01:40:36,254
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തയ്യാറാകില്ല.
740
01:40:37,718 --> 01:40:39,620
വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
741
01:40:55,320 --> 01:40:57,484
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇന്ന് ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കാം.
742
01:40:57,486 --> 01:40:59,254
അത് ഇന്ന് തന്നെ തീരണം.
743
01:41:04,453 --> 01:41:08,553
വേഗത്തിലാക്കുക!
വിയന്നയെ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക.
744
01:41:35,253 --> 01:41:37,383
ഞങ്ങളുടെ മില്ലിനർമാർ
അവളുടെ മഹത്വത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുക
745
01:41:37,385 --> 01:41:40,087
രാവും പകലും.
746
01:41:43,253 --> 01:41:45,420
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
747
01:41:49,885 --> 01:41:51,320
അപ്പോൾ?
748
01:41:52,852 --> 01:41:54,420
എനിക്കറിയില്ല.
749
01:42:01,453 --> 01:42:03,450
പിന്നെ അവനെ?
750
01:42:03,452 --> 01:42:05,620
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?
751
01:42:14,820 --> 01:42:17,883
പുതിയത്
ബുഡാപെസ്റ്റ് ഗസറ്റ് പുറത്തിറങ്ങി!
752
01:42:17,885 --> 01:42:23,384
പുതിയ ബുഡാപെസ്റ്റ് ഗസറ്റ്! നേടുക
753
01:42:23,386 --> 01:42:26,787
ബുഡാപെസ്റ്റ് ഗസറ്റ്! നേടുക
754
01:42:28,386 --> 01:42:31,287
പുതിയ ബുഡാപെസ്റ്റ് ഗസറ്റ്
പുറത്ത്!
755
01:42:53,419 --> 01:42:55,154
അവിടെ ആരുമില്ല.
756
01:42:56,220 --> 01:42:57,853
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
757
01:43:01,819 --> 01:43:03,453
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
758
01:43:04,852 --> 01:43:07,320
പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശനമുള്ളൂ.
759
01:43:10,452 --> 01:43:12,386
നമ്മൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
760
01:44:08,153 --> 01:44:10,620
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
761
01:44:15,284 --> 01:44:17,151
ഇത് മതി.
762
01:45:13,753 --> 01:45:15,453
പ്രവേശിക്കുക.
763
01:45:34,120 --> 01:45:35,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
764
01:45:40,285 --> 01:45:43,320
ഈ തൊപ്പികൾ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
765
01:45:46,087 --> 01:45:48,052
ഭീകരത
ലോകത്തിൻ്റെ മറവുകൾ
766
01:45:48,054 --> 01:45:50,153
അനന്തമായി ഇവയുടെ പിന്നിൽ
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.
767
01:45:54,853 --> 01:45:56,920
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
768
01:45:58,053 --> 01:46:00,417
അവൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
769
01:46:00,419 --> 01:46:02,486
ഇനി നീ മാത്രം.
770
01:46:07,520 --> 01:46:09,450
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമായിരുന്നു,
771
01:46:09,452 --> 01:46:11,419
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.
772
01:46:12,618 --> 01:46:14,954
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും
ഒരു ഗംഭീര പാർട്ടി.
773
01:46:36,786 --> 01:46:38,884
കാപ്പി കുടിക്കൂ.
774
01:46:38,886 --> 01:46:41,484
വസ്ത്രങ്ങളിൽ ഒഴിക്കരുത്.
775
01:46:41,486 --> 01:46:43,616
അത്താഴം കഴിഞ്ഞു.
776
01:46:43,618 --> 01:46:45,519
ഞാനൊരിക്കലും ആ തൊപ്പി തൊട്ടിട്ടില്ല!
777
01:46:56,586 --> 01:46:58,449
ഐറിസ്.
778
01:46:58,451 --> 01:47:00,019
വരൂ.
779
01:47:12,686 --> 01:47:14,887
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല
ഇനി.
780
01:47:15,952 --> 01:47:18,285
ആ സംഘം പോയി.
781
01:47:23,252 --> 01:47:26,420
എപ്പോൾ മുതൽ ചെയ്യുന്നു
മില്ലിനർമാർ നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
782
01:47:29,286 --> 01:47:32,620
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
അവൻ എന്നെ കുത്തിയ ശേഷവും.
783
01:47:35,753 --> 01:47:40,085
അടിച്ചെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇഞ്ച് അകലെ.
784
01:47:41,586 --> 01:47:44,152
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.
785
01:47:49,018 --> 01:47:50,584
വിഡ്ഢി!
786
01:47:50,586 --> 01:47:53,917
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്!
- പിശാച് അവളിൽ കയറി.
787
01:47:53,919 --> 01:47:56,083
പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പടികൾ?
788
01:47:56,085 --> 01:47:58,349
നാളെ ഐ
ഇത്രയും സൗമ്യമായിരിക്കില്ല.
789
01:47:58,351 --> 01:48:03,085
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നാടൻ പെൺകുട്ടിയോ?
790
01:48:05,219 --> 01:48:07,751
അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
അവൾ എന്നോടൊപ്പം മുഴുവൻ സമയവും പ്രവർത്തിച്ചു.
791
01:48:07,753 --> 01:48:09,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
792
01:48:09,252 --> 01:48:11,583
അവൾ പഠിക്കണം
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.
793
01:48:11,585 --> 01:48:14,319
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തിരഞ്ഞെടുത്ത പെൺകുട്ടിയോട്?
794
01:48:15,885 --> 01:48:17,453
ലില്ലി.
795
01:48:18,752 --> 01:48:20,852
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
796
01:48:26,920 --> 01:48:29,751
നിങ്ങളെല്ലാവരും അതിശയിപ്പിക്കുന്നവരാണ്.
797
01:48:29,753 --> 01:48:32,949
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അനുഗ്രഹമായി തോന്നുന്നു.
798
01:48:32,951 --> 01:48:34,917
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
799
01:48:34,919 --> 01:48:35,984
നമുക്ക് പോകാം.
800
01:48:38,585 --> 01:48:40,485
വീണ്ടും നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.
801
01:48:46,151 --> 01:48:48,084
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
802
01:48:48,086 --> 01:48:49,853
ഞാനല്ല.
803
01:48:51,052 --> 01:48:53,320
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട
ഇന്ന് രാത്രി?
804
01:49:20,286 --> 01:49:22,420
കണ്ണ് നനയാൻ ഒരു കാഴ്ച...
805
01:49:25,219 --> 01:49:27,887
മിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാം.
806
01:49:38,418 --> 01:49:42,683
ഇതൊരു മികച്ച വർഷമാണ്, ബ്രിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാം.
807
01:49:42,685 --> 01:49:45,285
ഞാൻ നാളെ വിയന്നയിലേക്ക് പോകുന്നു.
808
01:50:37,986 --> 01:50:39,953
ഞാൻ വൈകി.
809
01:50:45,284 --> 01:50:48,817
നിങ്ങൾ
ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
810
01:50:48,819 --> 01:50:51,583
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം?
811
01:50:51,585 --> 01:50:55,018
മാന്യന്മാർ സാധാരണയായി ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ ഓഫർ.
812
01:50:56,285 --> 01:50:58,250
ശ്രേഷ്ഠത,
813
01:50:58,252 --> 01:51:01,982
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
814
01:51:01,984 --> 01:51:04,485
ഏകാഗ്രമാക്കുക
നിങ്ങളുടെ നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച്.
815
01:51:08,985 --> 01:51:10,985
എന്തുവേണം?
816
01:51:12,752 --> 01:51:13,785
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ.
817
01:51:20,618 --> 01:51:23,885
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്,
മിസ് ലീറ്റർ.
818
01:51:56,353 --> 01:51:58,719
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വിയന്നയിലേക്ക് പോകാൻ ഇത്ര ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
819
01:51:59,718 --> 01:52:01,818
മിസ്റ്റർ ബ്രില്ലിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
820
01:52:04,851 --> 01:52:07,486
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.
821
01:52:28,719 --> 01:52:30,819
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
822
01:52:34,384 --> 01:52:36,420
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എവിടെ?
823
01:52:40,418 --> 01:52:42,252
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
824
01:52:44,285 --> 01:52:46,620
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
825
01:52:48,418 --> 01:52:50,949
വിയന്നയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
826
01:52:50,951 --> 01:52:53,483
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
827
01:52:53,485 --> 01:52:55,185
സെൽമ...
828
01:52:57,085 --> 01:52:59,153
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
829
01:53:05,318 --> 01:53:07,816
അവർ ഇപ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
830
01:53:07,818 --> 01:53:11,119
രാജകുമാരി ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആദ്യം അവളുടെ തൊപ്പികളിൽ.
831
01:53:19,885 --> 01:53:21,852
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
832
01:53:24,052 --> 01:53:26,786
ആ ബൺ അൽപ്പം അയഞ്ഞതാണ്.
833
01:53:29,386 --> 01:53:31,219
ഇത് ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
834
01:53:37,784 --> 01:53:39,485
അതെ.
835
01:53:40,919 --> 01:53:43,349
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
836
01:53:43,351 --> 01:53:45,253
തൊപ്പികൾ പാക്ക് അപ്പ് ആണ്.
837
01:53:49,785 --> 01:53:52,783
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം
അവർ മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുത്താലോ?
838
01:53:52,785 --> 01:53:55,683
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്കിത് അവിടെ ഇഷ്ടമാകും.
839
01:53:55,685 --> 01:53:57,616
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകാം.
840
01:53:57,618 --> 01:54:00,282
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ കമ്മലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കും,
841
01:54:00,284 --> 01:54:02,783
എന്നാൽ അവയും മുത്താണ്.
842
01:54:02,785 --> 01:54:04,583
യഥാർത്ഥ മുത്ത്.
843
01:54:04,585 --> 01:54:07,350
അവർ ശരിക്കും
മനോഹരം.
844
01:54:07,352 --> 01:54:10,253
പെൺകുട്ടികൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.
845
01:54:11,419 --> 01:54:14,084
ഇത് ഗംഭീരമായിരിക്കണം,
മാസ്ട്രോ.
846
01:54:14,086 --> 01:54:16,249
വേഗത്തിലാക്കുക,
ദയവായി.
847
01:54:16,251 --> 01:54:18,252
സെൽമ
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
848
01:54:19,552 --> 01:54:22,052
ഒരു പുഞ്ചിരി,
ദയവായി.
849
01:54:24,352 --> 01:54:26,453
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
850
01:54:30,151 --> 01:54:32,217
നമുക്ക് പോകാം.
851
01:54:32,219 --> 01:54:34,115
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ബ്രിൽ?
852
01:54:34,117 --> 01:54:36,451
അവൻ വരും
അവൻ്റെ കോച്ചിനൊപ്പം.
853
01:54:36,453 --> 01:54:38,286
- എം.എം.
- വേഗം.
854
01:54:39,819 --> 01:54:41,320
അതെനിക്ക് തരൂ.
855
01:54:48,584 --> 01:54:50,485
അവിടെ പോകരുത്.
856
01:54:52,985 --> 01:54:56,320
ഇന്ന് രാത്രി സമാപനം
ലീറ്റർ സ്റ്റോറിൽ ആഘോഷം!
857
01:55:39,118 --> 01:55:41,219
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി, ദയവായി.
858
01:56:04,718 --> 01:56:06,319
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.
859
01:56:07,686 --> 01:56:09,216
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
860
01:56:09,218 --> 01:56:12,985
അതാണ് നിയമങ്ങൾ, മിസ്.
861
01:56:51,617 --> 01:56:54,050
പുതിയ തൊപ്പികൾ?
862
01:56:56,053 --> 01:56:58,715
രാജകുമാരി തിരിച്ചെത്തി
അവളുടെ ജോലികളിൽ നിന്ന്?
863
01:56:58,717 --> 01:57:01,116
ഇതുവരെ ഇല്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.
864
01:57:01,118 --> 01:57:03,585
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
തൊപ്പികൾ.
865
01:57:05,485 --> 01:57:09,649
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷമയാണോ
അവളുടെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കാനോ?
866
01:57:09,651 --> 01:57:11,782
അതെ, യുവജനത.
867
01:57:11,784 --> 01:57:13,919
എങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
868
01:57:29,386 --> 01:57:30,549
വരൂ, മാഡമോയിസെല്ലെ.
869
01:57:56,584 --> 01:57:59,416
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
870
01:57:59,418 --> 01:58:00,782
മനോഹരം.
871
01:58:00,784 --> 01:58:03,617
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് നോക്കാം.
872
01:58:15,218 --> 01:58:18,416
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
873
01:58:18,418 --> 01:58:20,549
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തതെന്ത്?
874
01:58:20,551 --> 01:58:22,849
നന്ദി.
875
01:58:22,851 --> 01:58:24,651
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
876
01:58:38,785 --> 01:58:41,915
ഈ യുവതി
നിർജ്ജലീകരണം കാണപ്പെടുന്നു.
877
01:58:41,917 --> 01:58:43,416
തീർച്ചയായും.
878
01:58:43,418 --> 01:58:46,082
അവൾ സാമാന്യം വിളറിയതാണ്.
879
01:58:46,084 --> 01:58:49,085
അവൾ തളർന്നേക്കാം.
880
01:58:52,919 --> 01:58:56,919
അത് തയ്യാറാണ്,
ശ്രേഷ്ഠത.
881
01:58:59,084 --> 01:59:00,649
പേടിക്കേണ്ട.
882
01:59:00,651 --> 01:59:02,319
അത് വെള്ളം മാത്രം.
883
02:00:20,350 --> 02:00:22,218
നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
884
02:00:24,685 --> 02:00:28,117
നീ കാര്യമാക്കണ്ട
അവൾ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താലോ?
885
02:00:28,119 --> 02:00:30,752
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ സെൽമയോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
886
02:00:31,951 --> 02:00:34,551
ഫാനിയോടും അവർ അതുതന്നെ ചെയ്തു.
887
02:00:36,218 --> 02:00:39,318
നിങ്ങൾ അവരെ വിറ്റു
ആ ആളുകൾക്ക്.
888
02:00:41,650 --> 02:00:43,952
നീ ഫാനിയെ കാണാൻ പോയി.
889
02:00:51,251 --> 02:00:53,986
ഫാനി ഒരു അപകടമായിരുന്നു.
890
02:00:55,585 --> 02:00:58,518
അവസരം എന്നായിരുന്നു അത്
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
891
02:01:00,118 --> 02:01:02,953
നിങ്ങൾ സെൽമയെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
892
02:01:04,752 --> 02:01:06,919
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്?
893
02:01:08,584 --> 02:01:10,451
ഒന്നുമില്ല!
894
02:01:12,284 --> 02:01:14,785
കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നും കാണാനില്ല!
895
02:01:16,119 --> 02:01:19,419
നിങ്ങൾക്ക് ഓഹരികൾ അറിയാമായിരുന്നു
എന്നിട്ടും...
896
02:01:21,251 --> 02:01:23,919
നിങ്ങൾ എടുത്തു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പാത.
897
02:01:31,618 --> 02:01:33,652
നാളെ നീ പോയി.
898
02:01:51,518 --> 02:01:54,218
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നോടൊപ്പം.
899
02:01:58,717 --> 02:02:01,252
ചില ആളുകളാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
900
02:02:03,618 --> 02:02:05,552
ഞാൻ തയാറാണ്. ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
901
02:02:08,518 --> 02:02:10,550
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
902
02:02:10,552 --> 02:02:13,053
മനസ്സിലാക്കാൻ
സ്വയം?
903
02:02:15,450 --> 02:02:17,451
എന്റെ സഹോദരൻ.
904
02:02:23,717 --> 02:02:26,952
അവൻ സ്വന്തം ഇരുട്ടിനെ പ്രദർശിപ്പിച്ചു
ലോകത്തിൽ.
905
02:02:31,584 --> 02:02:34,052
വ്യക്തമായി കാണാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
906
02:02:35,918 --> 02:02:37,584
നമുക്ക് പോകാം.
907
02:02:48,551 --> 02:02:53,449
അവനെ വലിച്ചു താഴെയിട്ടു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സൃഷ്ടിച്ച അഗാധം.
908
02:02:53,451 --> 02:02:57,084
അവൻ്റെ ആത്മാവ് തളർന്നു
യൗവനത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ.
909
02:02:58,718 --> 02:03:03,252
അവൻ ലോകത്തിലെ ഭയാനകത കണ്ടു,
എന്നാൽ അത് അവനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
910
02:03:14,117 --> 02:03:16,451
ഈ വീട് വിട്.
911
02:04:01,351 --> 02:04:02,916
അവർ വരുന്നു.
912
02:04:02,918 --> 02:04:04,548
കൽമാൻ?
913
02:04:04,550 --> 02:04:06,418
നീ അവനെ കണ്ടോ?
914
02:04:08,385 --> 02:04:10,452
അവർ ഒത്തുകൂടി.
915
02:04:11,519 --> 02:04:14,552
ഒന്നും അവരെ തടയില്ല.
916
02:04:17,018 --> 02:04:19,884
ബ്രില്ലിനോട് പറയണം.
917
02:04:19,886 --> 02:04:21,782
നിനക്ക് അത് വേണ്ട!
918
02:04:21,784 --> 02:04:23,116
അൻഡോർ!
919
02:04:23,118 --> 02:04:24,819
വാതിൽ തുറക്കൂ!
920
02:05:29,652 --> 02:05:33,549
ഒടുവിൽ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു!
921
02:05:33,551 --> 02:05:38,149
കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവച്ചു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവ വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
922
02:05:38,151 --> 02:05:40,649
30 വർഷമായി,
ലീറ്റർ പ്രതിനിധീകരിച്ചു
923
02:05:40,651 --> 02:05:43,882
നാഗരികതയുടെ കൊടുമുടി.
924
02:05:49,651 --> 02:05:52,951
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേര് എഴുതാം
ആകാശത്തേക്ക്.
925
02:06:23,585 --> 02:06:25,152
സർ.
926
02:06:30,618 --> 02:06:33,319
നിങ്ങൾ സ്ഫിങ്ക്സിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ്, അല്ലേ?
927
02:06:42,183 --> 02:06:44,182
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി, ദയവായി.
928
02:06:44,184 --> 02:06:46,015
ആവശ്യമില്ല.
929
02:06:46,017 --> 02:06:49,348
അപ്പോൾ നിനക്ക് വഴി അറിയാം...
930
02:07:50,318 --> 02:07:52,117
ലീറ്റർ?
931
02:07:53,718 --> 02:07:55,749
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
932
02:07:58,850 --> 02:08:00,849
മുന്നോട്ട്!
933
02:08:47,584 --> 02:08:48,914
ആരാ.
934
02:08:48,916 --> 02:08:51,082
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
935
02:08:51,084 --> 02:08:52,715
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
936
02:08:54,350 --> 02:08:55,881
ഹയാ!
937
02:09:12,084 --> 02:09:15,485
അയ്യോ! അയ്യോ!
അയ്യോ! അയ്യോ!
938
02:09:25,817 --> 02:09:27,785
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
939
02:09:30,117 --> 02:09:32,519
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല!
940
02:09:52,417 --> 02:09:54,483
മുകളിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക!
941
02:09:54,485 --> 02:09:55,851
വീട്ടിൽ കയറൂ!
942
02:10:32,951 --> 02:10:34,781
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
943
02:10:34,783 --> 02:10:36,484
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.
944
02:10:59,851 --> 02:11:02,552
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, സർ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?
945
02:12:09,251 --> 02:12:10,885
കൽമാൻ?
946
02:13:16,385 --> 02:13:20,416
ലീറ്റർ! ലീറ്റർ!
947
02:13:20,418 --> 02:13:23,715
ലീറ്റർ! ലീറ്റർ! ലീറ്റർ!
948
02:13:23,716 --> 02:13:25,716
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org