1
00:00:02,336 --> 00:00:04,964
เมื่อหลายปีก่อน
และมันเป็นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,883
แต่ฉันกับดอนน่านอนด้วยกัน

3
00:00:07,008 --> 00:00:09,844
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงตามไป
ผู้หญิงที่ไม่สามารถบรรลุได้

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,180
คุณรู้สึกตื่นเต้นโดย
สิ่งที่คุณไม่สามารถมีได้

5
00:00:12,263 --> 00:00:13,514
แต่ฉันสามารถมีเธอได้หมอ

6
00:00:13,598 --> 00:00:16,517
สถานการณ์เท่านั้น
ซึ่งคุณสามารถมีเธอได้

7
00:00:16,601 --> 00:00:18,519
คือถ้าคุณเลือก
จะเป็นเด็กเลว

8
00:00:18,603 --> 00:00:20,146
นี่เป็นครั้งที่สอง

9
00:00:20,229 --> 00:00:21,665
ที่คุณไม่ได้บอกฉัน
ความจริงที่สมบูรณ์

10
00:00:21,689 --> 00:00:22,857
ในการสนทนาหลายๆ ครั้ง

11
00:00:22,940 --> 00:00:25,276
และตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการ
มีเวลาให้กับตัวเองบ้าง

12
00:00:25,359 --> 00:00:26,444
พอลล่า ได้โปรด...

13
00:00:26,527 --> 00:00:28,154
ถ้าคุณไม่สามารถใส่ความต้องการของฉันได้
เพื่อดำเนินการ

14
00:00:28,279 --> 00:00:30,698
เหนือความต้องการของคุณที่จะรู้สึกโอเค
เกี่ยวกับตัวคุณ

15
00:00:30,781 --> 00:00:32,825
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กลัว
เราจะไม่มีวันผ่านพ้นสิ่งนี้ไปได้

16
00:00:32,909 --> 00:00:34,202
หลุยส์.

17
00:00:34,285 --> 00:00:35,453
คุณทำอะไรอยู่...

18
00:00:37,788 --> 00:00:38,932
เรากำลังเข้าไปในอาคารของคุณ

19
00:00:38,956 --> 00:00:40,374
และเรากำลังจะไป
อยู่ที่นั่นตอนนี้

20
00:00:40,458 --> 00:00:41,602
ฉันพร้อมที่จะเป็นเด็กเลวของคุณ

21
00:00:41,626 --> 00:00:43,002
ฮาร์วีย์: เมื่อ 12 ปีที่แล้ว

22
00:00:43,169 --> 00:00:45,171
ฉันมาไกลมากแล้ว

23
00:00:45,254 --> 00:00:46,714
ฉันทำสันติภาพกับแม่ของฉัน

24
00:00:46,797 --> 00:00:49,550
และคุณคือคนที่ช่วย
ฉันด้วยเรื่องนั้น ไม่ใช่ดอนน่า

25
00:00:49,634 --> 00:00:51,677
ดังนั้นคำถามก็คือ

26
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
คุณยังอยากมากับฉันไหม?

27
00:00:53,512 --> 00:00:55,473
ฉันทำฮาร์วีย์

28
00:01:02,772 --> 00:01:03,856
เฮ้.

29
00:01:03,940 --> 00:01:05,608
เฮ้.

30
00:01:05,691 --> 00:01:07,235
ต้องการกาแฟสักแก้วไหม?

31
00:01:07,318 --> 00:01:08,819
เช้าแล้วเหรอ?

32
00:01:15,660 --> 00:01:16,970
คุณรู้ไหมว่าสำหรับใครบางคน
ใครไม่ทำอาหาร

33
00:01:16,994 --> 00:01:18,496
คุณทำ
กาแฟที่ดีอย่างน่าประหลาดใจ

34
00:01:18,579 --> 00:01:21,832
อย่างที่ฉันจำได้ ฉันสร้างคุณขึ้นมา
อาหารเย็นสเต็กแสนอร่อย

35
00:01:21,916 --> 00:01:22,917
ไม่นานมานี้

36
00:01:23,000 --> 00:01:25,503
ใช่ และเราทั้งคู่รู้
การย่างนั้นไม่ใช่การทำอาหาร

37
00:01:25,586 --> 00:01:28,172
แน่นอนว่าคุณไม่เคยมี
สิ่งที่ใหญ่โตคู่กับชีส

38
00:01:28,256 --> 00:01:31,842
จริงครับแต่ผมจินตนาการไม่ออก
มีอะไรเกี่ยวกับกาแฟนี้บ้าง

39
00:01:31,926 --> 00:01:33,803
ใส่อะไรเป็นพิเศษ
ในนั้นใช่ไหม?

40
00:01:33,886 --> 00:01:35,388
วานิลลา

41
00:01:36,931 --> 00:01:38,224
อะไร

42
00:01:38,307 --> 00:01:39,308
พอลล่า

43
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
ฉันรู้ไม่กี่วันที่ผ่านมา
หยาบกระด้าง

44
00:01:41,185 --> 00:01:42,728
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าจากนี้ไป

45
00:01:42,812 --> 00:01:44,623
ฉันจะไม่เก็บ
สิ่งที่สำคัญจากคุณ

46
00:01:44,647 --> 00:01:46,190
เพียงเพราะฉันกลัว

47
00:01:47,316 --> 00:01:48,526
ขอบคุณฮาร์วีย์

48
00:01:50,194 --> 00:01:51,988
สิ่งที่คุณพูด
เราออกไปข้างนอกคืนนี้

49
00:01:52,071 --> 00:01:54,740
ทานอาหารเย็นดีๆ
และเตือนตัวเราเอง

50
00:01:54,824 --> 00:01:56,659
ทำไมเราถึงอยู่ด้วยกัน
ในตอนแรก?

51
00:01:57,493 --> 00:01:59,537
ใช่ว่าจะดี
ฉันต้องการสิ่งนั้น

52
00:02:08,212 --> 00:02:09,380
อึ.

53
00:02:09,463 --> 00:02:11,173
ห้องขังของฉันอยู่ในห้องนั่งเล่น

54
00:02:26,063 --> 00:02:27,732
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ที่นั่น

55
00:02:27,982 --> 00:02:30,693
คุณควรรู้ว่า
ฉันมีอาวุธและอันตราย

56
00:02:31,319 --> 00:02:34,405
ดังนั้นจงออกไปเดี๋ยวนี้
ในขณะที่คุณยังทำได้

57
00:02:35,114 --> 00:02:37,116
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

58
00:02:38,409 --> 00:02:40,411
ฉันมีปืน,
และฉันก็พร้อมที่จะใช้มันแล้ว

59
00:02:40,494 --> 00:02:41,620
ชีล่า: ดี.

60
00:02:41,704 --> 00:02:43,873
แต่นั่นไม่ใช่
ปืนที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

61
00:02:47,126 --> 00:02:48,794
ดังนั้นคุณควรจะเป็น
ล็อคและโหลดแล้ว

62
00:02:48,878 --> 00:02:52,340
เพราะทางเลือกเดียวของคุณตอนนี้
คือการเติมเต็มฉันด้วยตะกั่ว

63
00:02:52,423 --> 00:02:53,716
พระเจ้า นี่มันร้อนมากเลยนะ

64
00:02:53,799 --> 00:02:55,259
หลุยส์ จงรักษาบุคลิกเอาไว้

65
00:02:55,343 --> 00:02:56,385
ฉันคือหัวขโมย

66
00:02:56,469 --> 00:02:57,678
ฉันเข้าใจแล้ว.

67
00:02:57,762 --> 00:03:00,014
และคุณกำลังเกี่ยวกับ
ที่จะถอดออกให้สะอาด

68
00:03:00,097 --> 00:03:01,307
ใช่แล้ว ฉันเป็น

69
00:03:01,390 --> 00:03:02,784
คุณจะทำอะไร
ออกไปซะ คุณเป็นขโมยเหรอ?

70
00:03:02,808 --> 00:03:04,268
เงินของฉัน? พันธบัตรของฉัน? มายจิวเวลส์?

71
00:03:04,352 --> 00:03:05,770
โอ้.

72
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
ฉันตามล่าอัญมณีของคุณ

73
00:03:08,606 --> 00:03:10,232
และดูเหมือนว่า

74
00:03:10,316 --> 00:03:12,276
ฉันพบพวกเขาแล้ว! อึศักดิ์สิทธิ์

75
00:03:12,360 --> 00:03:13,569
ชีล่า ฉันช่วยไม่ได้

76
00:03:13,652 --> 00:03:14,921
ฉันรักมันเมื่อคุณ...
เอ่อเอ่อเอ่อ

77
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
กฎข้อ 29

78
00:03:16,364 --> 00:03:17,990
ไม่ฉันพูด

79
00:03:18,074 --> 00:03:19,367
ฉันไม่ได้ใช้มันใน...

80
00:03:20,826 --> 00:03:23,204
เราก็ชัดเจนมาก
ตามกฎนะหลุยส์

81
00:03:25,581 --> 00:03:27,625
เราเขียนบิลแห่งความเลวร้าย

82
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
มันสรุปการขาดสิทธิของคุณ

83
00:03:29,377 --> 00:03:30,628
และคุณลงนามมัน ขอโทษ.

84
00:03:30,711 --> 00:03:31,772
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

85
00:03:31,796 --> 00:03:32,880
ใช้ได้. คุณได้รับการอภัยแล้ว

86
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
แต่ทำอีกครั้ง

87
00:03:34,048 --> 00:03:37,343
และครั้งต่อไป
เราเล่นเป็นนักโทษ/ผู้คุม

88
00:03:38,677 --> 00:03:40,179
ถ้าอย่างนั้นฉันจะทำมันอีกครั้ง

89
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
ดี

90
00:03:41,514 --> 00:03:43,516
เพราะฉันมีเนชันอยู่แล้ว

91
00:03:51,399 --> 00:03:52,900
เท็ดดี้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

92
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
ฉันคิดว่าคุณออกไปแล้ว
ล่องเรือไปทั่วโลก

93
00:03:55,069 --> 00:03:57,071
และฉันก็คิดว่าคุณเป็น
ในสำนักงานด้านล่างห้องโถง

94
00:03:57,154 --> 00:03:59,740
แล้วผมเดาข่าว.
ไม่ได้ไปมาเก๊า

95
00:03:59,824 --> 00:04:01,700
เจสสิก้าออกไปแล้ว
ฉันเป็นหุ้นส่วนผู้จัดการ

96
00:04:01,784 --> 00:04:04,245
หลุยส์เป็นอันดับสอง
และดอนน่าเป็นคูใหม่ของเรา

97
00:04:04,328 --> 00:04:06,288
ดีใจที่ได้ยินคนบางคน
ยังคงได้รับรางวัล

98
00:04:06,372 --> 00:04:07,623
เพื่อความภักดีและการทำงานหนัก

99
00:04:07,706 --> 00:04:09,226
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
หมายความว่าฉันได้รับสาย

100
00:04:09,250 --> 00:04:11,335
จากกัปตันลูกเรือ
ที่โรงงานเก่าของฉัน

101
00:04:11,419 --> 00:04:13,480
เห็นได้ชัดว่า Adidas ได้
ข้อเสนอที่พวกเขาไม่อาจปฏิเสธได้

102
00:04:13,504 --> 00:04:15,047
ขายบริษัทให้กับ Kurt Baxter

103
00:04:15,131 --> 00:04:17,275
เท็ดดี้ ไม่มีทางที่ผู้ชายคนนั้น
ช่วยให้บริษัทของคุณไม่เสียหาย

104
00:04:17,299 --> 00:04:18,676
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่?

105
00:04:19,176 --> 00:04:20,856
แบ็กซ์เตอร์จะไปส่ง
แรงงานทั้งหมดในต่างประเทศ

106
00:04:20,928 --> 00:04:22,847
ซึ่งหมายถึงพวกของฉัน
ออกจากงานถาวร

107
00:04:22,930 --> 00:04:24,557
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการ
เพื่อหยุดสิ่งนี้

108
00:04:24,640 --> 00:04:27,893
แต่คุณขายบริษัทไป
และพวกเขาก็ขายมันให้กับคนอื่น

109
00:04:27,977 --> 00:04:29,979
เราไม่มี
ขาที่ถูกต้องตามกฎหมายที่จะยืนบน

110
00:04:30,062 --> 00:04:32,314
ฮาร์วีย์ ฉันสร้างบริษัทของฉัน
บนหลังของคนเหล่านั้น

111
00:04:32,398 --> 00:04:34,525
ฉันให้คำพูดของฉันแก่พวกเขา
ว่าพวกเขาจะได้รับการคุ้มครอง

112
00:04:34,608 --> 00:04:37,361
ถ้าฉันปล่อยให้พวกเขาถูกโยนออกไป
ฉันแย่พอๆ กับแบ็กซ์เตอร์เลย

113
00:04:37,445 --> 00:04:40,030
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันกำลังถาม
สำหรับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

114
00:04:40,906 --> 00:04:42,533
แต่ไม่ใช่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้
คุณทำอะไร?

115
00:04:43,451 --> 00:04:45,369
เอาล่ะเท็ดดี้
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

116
00:04:47,538 --> 00:04:51,125
เห็นเงินแล้ว
อยากจะอยู่เพื่อทานอาหารของคุณ

117
00:04:51,208 --> 00:04:54,462
รับพายอีกชิ้น
สำหรับภรรยาของคุณ

118
00:04:54,545 --> 00:04:57,840
ทุกคนอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

119
00:04:57,923 --> 00:05:01,177
ทุกคนอยากเห็น
มันเป็นอย่างไร

120
00:05:01,260 --> 00:05:04,263
ฉันจะกินพายถั่วด้วย
ฉันไม่รังเกียจ

121
00:05:04,346 --> 00:05:06,432
ฉันกับมิสซี่เร็วมาก

122
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
ยุ่ง ยุ่งหาเงิน

123
00:05:08,476 --> 00:05:10,019
เอาละ!

124
00:05:10,102 --> 00:05:13,439
ถอยกลับไปซะ ฉันกำลังจะเต้นแล้ว

125
00:05:15,399 --> 00:05:17,151
บูกี้ดอลลาร์

126
00:05:21,113 --> 00:05:23,782
เฮ้ ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร
กำลังทำงานอยู่ ไทม์ไลน์เป็นไงบ้าง?

127
00:05:23,908 --> 00:05:26,202
ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนหากเป็นเช่นนั้น
คุณกำลังถามอะไร

128
00:05:26,702 --> 00:05:28,078
แล้วทำไมคุณถึงถาม?

129
00:05:28,996 --> 00:05:30,498
เท็ดดี้ ดอยล์เพิ่งมาหาฉัน

130
00:05:30,956 --> 00:05:32,333
ฉันคิดว่าเขาเกษียณแล้ว

131
00:05:32,416 --> 00:05:35,711
เขาทำ แต่สถานการณ์กำลังมาถึง
ลุกขึ้นแล้วเขาก็ขอความช่วยเหลือจากฉัน

132
00:05:35,794 --> 00:05:36,921
สถานการณ์แบบไหน?

133
00:05:37,004 --> 00:05:39,673
แบบที่มีเคิร์ตด้วย
แบ็กซ์เตอร์ซื้อบริษัทเก่าของเขา

134
00:05:39,798 --> 00:05:41,342
และเลิกจ้าง
โรงงานทั้งหมด

135
00:05:41,425 --> 00:05:43,706
และถ้าคุณมาหาฉัน
เพื่อหยุดแบ็กซ์เตอร์ไม่ให้ทำแบบนั้น

136
00:05:43,761 --> 00:05:45,679
มันต้องหมายความว่าอย่างนั้น
ไม่มีทางที่เราจะทำได้

137
00:05:45,763 --> 00:05:47,097
เช่นเดียวกับที่มี
ไม่มีทางสำหรับคุณ

138
00:05:47,181 --> 00:05:48,658
เพื่อฟ้องร้องลูกค้าของคุณเอง
ในการดำเนินคดีในชั้นเรียน

139
00:05:48,682 --> 00:05:51,644
หรือเข้าไปในนิวยอร์ค
บาร์ของรัฐหลังจากเข้าคุก

140
00:05:51,727 --> 00:05:54,021
คุณพูดถูก ฉันกระโดดสูง
อาคารในขอบเขตเดียว

141
00:05:54,104 --> 00:05:55,731
โทรดีๆนะ
มาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

142
00:05:55,814 --> 00:05:57,083
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นหุ้นส่วนผู้จัดการ

143
00:05:57,107 --> 00:05:59,443
ฮาร์วีย์ ทำไมเท็ดดี้ไม่ทำล่ะ
แค่ซื้อบริษัทของเขา

144
00:05:59,527 --> 00:06:00,962
กลับจากไอ้สารเลวคนนี้
เรียกว่าสักวันเหรอ?

145
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
เพราะเท็ดดี้ขายมันไปแล้ว
สำหรับ 200 แบ็กซ์เตอร์ต้องการ 500

146
00:06:04,949 --> 00:06:07,368
และเว้นแต่คุณจะได้รับ
เพิ่มอีก 300 ล้านรอบ

147
00:06:07,451 --> 00:06:09,787
เขาไม่มีเงิน
แค่นั้นแหละ.

148
00:06:10,079 --> 00:06:11,247
คุณได้อะไร?

149
00:06:11,330 --> 00:06:12,933
แบ็กซ์เตอร์ไม่สนใจว่าที่ไหน
เขาทำเงินจาก

150
00:06:12,957 --> 00:06:14,375
เขาแค่สนใจว่ามันเป็นสีเขียว

151
00:06:14,458 --> 00:06:16,669
ดังนั้นเราจึงต้องหาคำตอบ
วิธีทำเงินมากขึ้น

152
00:06:16,752 --> 00:06:18,462
รักษาโรงงาน
เปิดมากกว่าปิด

153
00:06:18,546 --> 00:06:20,005
และคนงานเหล่านั้นก็ปลอดภัย

154
00:06:20,089 --> 00:06:21,775
และฉันอาจจะยังมีเวลา
ที่จะบินรอบเมืองคืนนี้

155
00:06:21,799 --> 00:06:23,467
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่แค่
จะให้คุณ

156
00:06:23,551 --> 00:06:25,695
เรียกตัวเองว่าซุปเปอร์แมนต่อไป
และหนีไปกับมันใช่ไหม?

157
00:06:25,719 --> 00:06:27,680
เพราะนั่นจะทิ้งคุณไว้เท่านั้น
กับอควาแมนเหรอ?

158
00:06:27,763 --> 00:06:29,848
เขาสามารถหายใจใต้น้ำได้

159
00:06:29,932 --> 00:06:31,934
เอาล่ะ ก็ได้ ฮาร์วีย์
คุณยังคงเป็นแบทแมนได้

160
00:06:32,017 --> 00:06:34,395
หรือโคมเขียว
หรือผู้หญิงที่น่าแปลกใจ

161
00:06:34,478 --> 00:06:37,147
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้
ฮอว์กแมน แล้วไงล่ะ?

162
00:06:38,357 --> 00:06:40,109
ตกลง. คนเงียบๆนี่แหละ

163
00:06:43,362 --> 00:06:44,738
เกรทเชน.

164
00:06:47,324 --> 00:06:49,285
คุณเป็นอะไร
ตะโกนเกี่ยวกับตอนนี้เหรอ?

165
00:06:49,368 --> 00:06:51,120
ฉันไม่รู้.
บางทีความจริงที่ว่า

166
00:06:51,203 --> 00:06:53,043
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ด้วย
ลูกพรุนผสมสด

167
00:06:53,122 --> 00:06:54,933
30 นาทีถึงตัวฉันเอง
และไม่มีหนังสือพิมพ์ตอนเช้าเหรอ?

168
00:06:54,957 --> 00:06:57,185
นั่นเป็นเพราะตอนที่ผมไป
เพื่อเอาอันหนึ่งมาให้คุณ พวกมันออกไปแล้ว

169
00:06:57,209 --> 00:06:59,688
แล้วทำไมไม่ไปล่ะ.
ข่าวยืนอยู่ข้างถนนเหรอ?

170
00:06:59,712 --> 00:07:02,506
เพราะฉันเป็นเลขาของคุณ หลุยส์
ไม่ใช่คนส่งกระดาษ และนั่นก็คือ

171
00:07:02,590 --> 00:07:04,592
ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
เพราะไม่มีวันผ่านไป

172
00:07:04,675 --> 00:07:06,528
ว่าฉันไม่ได้อ่าน
หนังสือพิมพ์ตั้งแต่ฉันอายุเก้าขวบ

173
00:07:06,552 --> 00:07:09,263
ดังนั้นถ้ามันเหมือนกันกับคุณ
ฉันจะออกไปหามันด้วยตัวเอง

174
00:07:09,346 --> 00:07:11,432
หลุยส์ รอก่อน พวกเขามีกระดาษ

175
00:07:11,515 --> 00:07:13,225
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
เพื่อดูมัน

176
00:07:13,309 --> 00:07:14,435
ทำไมไม่?

177
00:07:14,518 --> 00:07:16,246
เพราะมี
ประกาศอยู่ในนั้น หลุยส์

178
00:07:16,270 --> 00:07:19,481
ผู้หญิงคนนั้นกำลังได้รับ
แต่งงานในเวลาน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์

179
00:07:19,565 --> 00:07:23,110
ฉันรู้แล้ว เกรทเชน และ
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล

180
00:07:23,193 --> 00:07:26,405
แต่ฉันยอมรับแล้วว่าเธอ
กำลังเดินหน้าต่อไป และฉันก็เช่นกัน

181
00:07:26,488 --> 00:07:28,300
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะลงไปชั้นล่าง

182
00:07:28,324 --> 00:07:29,658
และรับหนังสือพิมพ์

183
00:07:29,742 --> 00:07:31,327
คุณยังคงแตะอยู่
นั่นไม่ใช่เหรอ?

184
00:07:31,410 --> 00:07:32,745
พูดอะไร?

185
00:07:32,828 --> 00:07:34,347
อย่าโกหกฉัน.
คุณมีรอยยิ้มเก่าๆ

186
00:07:34,371 --> 00:07:36,291
หนึ่งวินาทีหลังจากการกล่าวถึง
ผู้หญิงคนนั้นเดินหน้าต่อไป

187
00:07:36,373 --> 00:07:38,542
มันไม่ใช่รอยยิ้ม
ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร

188
00:07:38,626 --> 00:07:40,979
คุณกำลังจุ่มพุดดิ้งของคุณ
ไปใส่แคนดี้แคนดี้ของคนอื่น

189
00:07:41,003 --> 00:07:42,283
นั่นไม่ได้แม้แต่
สมเหตุสมผล

190
00:07:42,338 --> 00:07:44,715
หลุยส์ จูเนียร์กำลังมีตัวตน
ปาร์ตี้ชุดนอน

191
00:07:44,798 --> 00:07:46,026
โอเค กรุณาอย่า
เรียกเขาแบบนั้น

192
00:07:46,050 --> 00:07:48,719
Johnny-ready-to-go สุดเก๋
รอบบริเวณใกล้เคียง

193
00:07:48,802 --> 00:07:50,429
เอาล่ะ เอาล่ะ!
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?

194
00:07:50,512 --> 00:07:52,056
ไม่มีอะไรเลย

195
00:07:52,139 --> 00:07:53,742
ดังนั้นคุณจะไม่บอกฉัน
ว่านี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่เหรอ?

196
00:07:53,766 --> 00:07:55,243
มันเป็นความผิดพลาดแต่ตั้งแต่นั้นมา
คุณกำลังทำมันอยู่แล้ว

197
00:07:55,267 --> 00:07:58,062
เราอาจข้ามส่วนนี้ไปก็ได้
ที่ฉันบอกคุณว่าคุณบ้า

198
00:07:58,145 --> 00:08:00,314
และไปถึงส่วนที่
ภัยพิบัติเกิดขึ้น

199
00:08:00,397 --> 00:08:02,149
มันจะไม่ไป
ตามนั้นเลย เกร็ตเชน

200
00:08:02,232 --> 00:08:05,861
เพราะฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
และฉันสามารถอยู่กับการตัดสินใจของฉันได้

201
00:08:05,944 --> 00:08:07,672
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
ต้องการหนังสือพิมพ์อีกต่อไป

202
00:08:07,696 --> 00:08:10,282
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันจะทำลูกพรุนให้เสร็จ

203
00:08:10,366 --> 00:08:12,966
และฉันจะวางแผนสำหรับฉัน
ปาร์ตี้ชุดนอนกับพุดดิ้งป๊อปของฉัน

204
00:08:17,456 --> 00:08:18,499
เฮ้. เฮ้.

205
00:08:18,582 --> 00:08:20,185
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถาม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

206
00:08:20,209 --> 00:08:23,587
เอ่อ จริงๆ แล้วฉันอยู่ระหว่าง
ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เพื่อฮาร์วีย์

207
00:08:24,129 --> 00:08:26,799
แต่การทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
จะไม่กันฉันออกไป

208
00:08:26,882 --> 00:08:28,926
ในห้องทำงานของพ่อวอล์คเกอร์
เวลา 19.00 น. คืนนี้,

209
00:08:29,009 --> 00:08:30,445
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณ
มาที่นี่เพื่อเตือนใจฉัน

210
00:08:30,469 --> 00:08:32,069
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉัน
ดีแล้วใช่ไหม?

211
00:08:32,137 --> 00:08:33,972
บางคนอาจพูดได้ดีกว่า
คุณรู้จักตัวเอง

212
00:08:34,056 --> 00:08:35,349
โอเค แล้วบอกฉันว่า

213
00:08:35,432 --> 00:08:37,393
ฉันจะไปทำอะไร
ถามคุณตอนนี้เหรอ?

214
00:08:37,476 --> 00:08:39,144
“คุณมาได้ยังไง
หล่อมากเลยเหรอ?”

215
00:08:39,269 --> 00:08:40,709
“คุณออกกำลังกายแล้วเหรอ?”

216
00:08:40,771 --> 00:08:43,899
“บอกความจริงมาเถอะ มันคือการออกกำลังกายหรือเปล่า”
นั่นทำให้คุณหล่อมากเหรอ?”

217
00:08:43,982 --> 00:08:45,484
ไมค์...คุณกำลังจะถามฉัน

218
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
ถ้าฉันมีเวลาไป
ไปยังแบบสอบถามแล้ว

219
00:08:47,945 --> 00:08:52,282
และฉันยังไม่ได้
แต่มันอยู่ตรงนี้

220
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
ไมค์ พ่อวอล์คเกอร์
บอกว่ามันสำคัญ

221
00:08:55,285 --> 00:08:57,538
เพื่อให้เราแต่ละคนได้จดบันทึกไว้
สิ่งที่เราต้องการในฐานะคู่รัก

222
00:08:57,621 --> 00:08:58,997
และที่เราเห็น
ชีวิตของเราดำเนินไป

223
00:08:59,081 --> 00:09:02,292
ฉันรู้ นั่นคือเหตุผลที่ฉันสัญญา
เพื่อจะได้กรอกภายในคืนนี้

224
00:09:03,252 --> 00:09:04,461
ขอบคุณ

225
00:09:09,550 --> 00:09:10,884
ดี?

226
00:09:10,968 --> 00:09:12,886
แล้วไงล่ะ? คุณได้อะไรไหม?

227
00:09:12,970 --> 00:09:14,054
ขอผมพูดตรงๆนะ

228
00:09:14,138 --> 00:09:16,538
คุณขอให้ฉันทำ
เป็นไปไม่ได้ และแล้ว 15 วินาทีต่อมา

229
00:09:16,598 --> 00:09:18,976
คุณแค่ถือว่าฉันมา
มาพร้อมไอเดียสุดเจ๋ง?

230
00:09:19,059 --> 00:09:21,459
คุณจึงลงมาจนสุดทาง
มาที่นี่เพื่อบอกฉันว่าคุณไม่มีอะไรเลยเหรอ?

231
00:09:21,520 --> 00:09:23,063
ฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ?
คุณเคยทำมันมาก่อน

232
00:09:23,147 --> 00:09:25,482
และฉันจะทำมันอีกครั้ง
แต่ไม่ใช่วันนี้

233
00:09:30,946 --> 00:09:32,281
มันเป็นเรื่องดีไมค์

234
00:09:32,448 --> 00:09:34,825
ได้ทำแล้วหรือยัง
คุณเพิ่งคิดถึงมันเหรอ?

235
00:09:34,908 --> 00:09:35,909
มันเสร็จแล้ว

236
00:09:35,993 --> 00:09:37,244
คุณจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?

237
00:09:37,828 --> 00:09:39,747
ฉันกลับไปสู่รากเหง้าของฉัน

238
00:09:39,830 --> 00:09:41,749
คนรักเท็ดดี้
พวกเขาใส่ใจเขา

239
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
ฉันตัดสินใจใช้สิ่งนั้น
เพื่อประโยชน์ของเรา

240
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
ดีแล้ว.

241
00:09:44,752 --> 00:09:45,878
มันเป็นสิ่งที่ฉันจะทำ

242
00:09:45,961 --> 00:09:47,254
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

243
00:09:47,337 --> 00:09:48,714
และพลาดทั้งหมดนี้ไปหรือเปล่า?

244
00:09:48,797 --> 00:09:50,150
ใช่ มันไม่ค่อยดีนัก
คุณรู้ไหม?

245
00:09:50,174 --> 00:09:51,759
คุณพูดแบบนั้นตอนนี้ แต่สักวันหนึ่ง

246
00:09:51,842 --> 00:09:53,594
คุณจะคิดถึงฉัน
เพื่อน เชื่อฉัน.

247
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

248
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
มาเร็ว.

249
00:09:58,056 --> 00:09:59,099
ไปเก็บงานกันหน่อย

250
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
ฉันรักส่วนนี้

251
00:10:05,022 --> 00:10:07,858
หลุยส์ ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
คุณไม่สามารถโทรหาฉันที่นี่ได้

252
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
หลุยส์: ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่เราตกลงกันไว้

253
00:10:09,526 --> 00:10:11,403
ฉันต้องการคุณ และฉันไม่ต้องการ
จะถูกปฏิเสธ

254
00:10:11,487 --> 00:10:13,071
อะไร

255
00:10:13,155 --> 00:10:14,573
คุณได้ยินฉัน

256
00:10:14,990 --> 00:10:17,743
นาฬิกาแถวบ้านของฉันไม่ทำ
คืนพรุ่งนี้จะออกลาดตระเวน

257
00:10:17,826 --> 00:10:19,495
และฉันเป็นคนสำคัญ
เพื่อการบุกรุกอีกครั้ง

258
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
โอเค หลุยส์

259
00:10:21,330 --> 00:10:24,166
เท่าที่คุณขาด
ของการรักษาความปลอดภัยทำให้ฉันตื่นเต้น

260
00:10:24,458 --> 00:10:26,960
พรุ่งนี้ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องทำงาน

261
00:10:27,044 --> 00:10:28,629
งั้นก็ระวังนะ
สำหรับภารโรง

262
00:10:28,712 --> 00:10:31,392
เพราะเขาจะมาทำความสะอาด
ออฟฟิศของคุณ และมันสกปรกมาก

263
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
หลุยส์ ฉันทำไม่ได้

264
00:10:32,549 --> 00:10:36,637
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบไฟล์แอปพลิเคชันบางไฟล์
เนื่องจากผมไปทำงานสายเมื่อเช้านี้

265
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
คุณขี้เลินเล่อ

266
00:10:38,055 --> 00:10:39,640
เสียงเหมือนใครบางคน
ต้องการการตีก้น

267
00:10:39,723 --> 00:10:41,763
หลุยส์ ไอ้เด็กเลวคนนี้
ได้ผลสำหรับคุณจริงๆ

268
00:10:41,809 --> 00:10:43,811
เรียกฉันว่า "หลุยส์" อีกครั้ง
และฉันจะตบมัน...

269
00:10:43,894 --> 00:10:46,647
โอ้พระเจ้า มันทรงพลังมาก

270
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
ในกรณีนั้น
ลืมภารโรง

271
00:10:48,398 --> 00:10:50,376
คณบดีฝ่ายรับสมัครคือ
มาตรวจสอบงานของคุณ

272
00:10:50,400 --> 00:10:51,819
คืนพรุ่งนี้ คุณซาส

273
00:10:53,278 --> 00:10:55,322
คุณหมายถึงดีน ฮันส์ วอน
ชลองเกนแฮมเมอร์?

274
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
ฉันเห็นคุณได้ยินเกี่ยวกับฉัน

275
00:10:57,074 --> 00:11:00,452
และเอกสารเหล่านั้นดีกว่า
อยู่ในระเบียบ คุณซาส

276
00:11:00,536 --> 00:11:03,205
หรือคุณจะได้รับ
ค้อนจากชลองเกน

277
00:11:03,288 --> 00:11:05,165
ในกรณีนี้
ฉันจะไม่เตรียมตัว

278
00:11:05,249 --> 00:11:07,084
เพื่อเข้าตรวจสอบเวลา 08.30 น.

279
00:11:07,167 --> 00:11:08,645
เดี๋ยวก่อน เราไปถึง 07.30 น. ได้ไหม?

280
00:11:08,669 --> 00:11:10,469
เพราะว่าฉันมีต่อมลูกหมาก
สอบในตอนเช้า

281
00:11:11,755 --> 00:11:12,923
เคิร์ต: คุณคิดว่าไง?

282
00:11:14,049 --> 00:11:15,634
มันเป็นมุมมองที่แย่มาก

283
00:11:15,717 --> 00:11:16,760
เบฟิเอร์บี.

284
00:11:16,927 --> 00:11:18,687
จำตึกนั้นไว้
ที่หัวมุมปี 57?

285
00:11:18,762 --> 00:11:22,015
มันขวางสวนสาธารณะ ฉันก็เลย
ซื้อมันแล้วฉันก็ฉีกมันลง

286
00:11:22,099 --> 00:11:24,643
นั่นคือสิ่งที่คุณวางแผนจะทำ
กับบริษัทของเท็ดดี้ ดอยล์เหรอ?

287
00:11:24,726 --> 00:11:26,366
ไม่ใช่ของเท็ดดี้ ดอยล์
บริษัท มันเป็นของฉัน

288
00:11:26,436 --> 00:11:27,896
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณสุภาพบุรุษ?

289
00:11:28,063 --> 00:11:30,250
จริงๆแล้วมันเป็นประเด็นมากกว่า
ของสิ่งที่เราสามารถทำได้สำหรับคุณ

290
00:11:30,274 --> 00:11:31,984
แล้วไปให้ถึงจุด

291
00:11:32,067 --> 00:11:35,445
เรารู้ว่าคุณกำลังวางแผน
จัดส่งงานการผลิตเหล่านั้นไปต่างประเทศ

292
00:11:35,529 --> 00:11:37,298
ถ้าเราบอกคุณว่า
แทนที่จะทำอย่างนั้น

293
00:11:37,322 --> 00:11:39,908
เราจะตัดข้อตกลงด้วย
ซัพพลายเออร์เก่าของเท็ดดี้

294
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
นั่นจะช่วยลดต้นทุนของคุณลง 30%
เพื่อแลกกับสัญญาห้าปีเหรอ?

295
00:11:44,288 --> 00:11:45,873
ฉันจะบอกว่าขอบคุณ แต่ไม่ขอบคุณ

296
00:11:46,415 --> 00:11:47,624
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

297
00:11:47,708 --> 00:11:50,168
นั่นก็จะเพิ่มขึ้น
กระแสเงินสดของคุณ 80%

298
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
แล้วไงล่ะ?

299
00:11:51,461 --> 00:11:53,356
เคิร์ต ฉันไม่เข้าใจคุณ
พูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับผู้คน

300
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
เมื่อมันทำให้คุณมีเงิน

301
00:11:54,631 --> 00:11:56,592
แต่ไม่ทำเช่นนี้
ทำให้คุณเสียเงิน

302
00:11:56,675 --> 00:11:59,887
ไม่ มันไม่ใช่ เพราะว่าฉัน
ไม่ใช่แค่ต้องการกระแสเงินสดเพิ่มขึ้น

303
00:11:59,970 --> 00:12:02,431
ฉันอยากจะขายบริษัท
และจีนจะไม่ซื้อมัน

304
00:12:02,514 --> 00:12:03,974
เว้นแต่งานเหล่านั้น
มาพร้อมกับมัน

305
00:12:04,057 --> 00:12:05,392
ถ้าคุณแค่อยากจะขาย

306
00:12:05,475 --> 00:12:07,185
แล้วทำไมถึงทำอย่างนั้น
เราประชุมครั้งนี้เหรอ?

307
00:12:07,477 --> 00:12:09,330
เพราะฉันไม่ได้คิด
ปีศาจฮาร์วีย์ผู้ยิ่งใหญ่

308
00:12:09,354 --> 00:12:11,607
กำลังจะลงมาที่นี่
การคร่ำครวญเพื่องานบางอย่าง

309
00:12:11,690 --> 00:12:14,127
ฉันคิดว่าเขาจะมา
ข้างล่างนี้เพื่อให้ตรงกับราคาของพวกเขา

310
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
เพราะฉันจะให้คุณเข้าไป
เป็นความลับ

311
00:12:15,777 --> 00:12:19,156
จ่ายเงินให้ฉันตามที่ฉันต้องการเท่านั้น
วิธีที่งานเหล่านั้นอยู่ที่นี่

312
00:12:22,200 --> 00:12:23,619
เพลิดเพลินกับทัศนียภาพ

313
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
ฮาร์วีย์ ฟังฉันนะ
ไม่ คุณฟังฉันนะ

314
00:12:33,128 --> 00:12:35,756
ฉันจะไม่หยุดเพราะว่า
ไอ้เวรกับวิว

315
00:12:35,839 --> 00:12:36,924
ต้องการสงครามการประมูล

316
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
เราจะหาวิธีอื่น

317
00:12:38,091 --> 00:12:39,259
นั่นคือวิธีอื่น

318
00:12:39,343 --> 00:12:41,703
ฮาร์วีย์ ฉันรู้ว่าเท็ดดี้
เพื่อนของคุณ แต่เขาเดินออกไป

319
00:12:41,762 --> 00:12:42,971
และเขาคงไม่ทำอย่างนั้น

320
00:12:43,055 --> 00:12:45,766
ถ้าเขารู้จักคนงานพวกนั้น
จะไม่สามารถหาเลี้ยงครอบครัวได้

321
00:12:45,849 --> 00:12:47,452
พวกคุณทุกคน
ควรเกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น

322
00:12:47,476 --> 00:12:50,562
และพวกคุณทุกคนก็รู้เรื่องนี้
อารมณ์ไม่ควรปะปนกับธุรกิจ

323
00:12:50,646 --> 00:12:52,564
คุณสองคนต้องการให้ฉันเข้าไป
เกิดอะไรขึ้น?

324
00:12:52,648 --> 00:12:53,750
ดอนน่า ฉันไม่มีเวลา...

325
00:12:53,774 --> 00:12:55,859
เท็ดดี้ตามฉันมา
เกิดอะไรขึ้นฮาร์วีย์

326
00:12:55,943 --> 00:12:57,795
รวมถึงความจริงที่ว่า
เขาขอให้คุณทำอะไรบางอย่าง

327
00:12:57,819 --> 00:12:59,321
คุณไม่มีจุดยืนที่จะทำ

328
00:12:59,404 --> 00:13:00,757
ฉันมาที่นี่เพื่อหาคำตอบ
สิ่งที่คุณทำให้เราเป็น

329
00:13:00,781 --> 00:13:02,491
ไม่มีอะไรเลย
เพื่อเข้าไป ดอนน่า

330
00:13:02,574 --> 00:13:04,344
เพราะยกเว้นเท็ดดี้
จู่ๆก็เจอเงินเพียงพอ

331
00:13:04,368 --> 00:13:05,953
เพื่อให้เข้ากับคนจีนมันจบแล้ว

332
00:13:06,036 --> 00:13:07,454
เว้นแต่เขาจะไม่ต้องการ
เงินมากขึ้น

333
00:13:07,537 --> 00:13:09,039
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

334
00:13:09,122 --> 00:13:12,167
ฉันกำลังบอกว่าเราดันราคา
กลับไปสู่สิ่งที่เท็ดดี้ขายให้

335
00:13:12,250 --> 00:13:13,686
และเราก็ได้สตู บัซซินี
เพื่อช่วยเราทำมัน

336
00:13:13,710 --> 00:13:15,462
คุณกำลังพูดถึง
ทำให้หุ้นของเขาสั้นลง

337
00:13:15,545 --> 00:13:18,382
คุณคิดว่าแบ็กซ์เตอร์ไม่ได้ทำ
สิ่งเดียวกันพันครั้ง?

338
00:13:18,465 --> 00:13:19,776
ฉันไม่สนใจว่ากี่คน
ครั้งที่เขาทำมันเสร็จแล้ว

339
00:13:19,800 --> 00:13:21,385
ทำให้เกิดความกดดันลดลง
ในสต็อก

340
00:13:21,468 --> 00:13:23,303
เพียงเพื่อช่วยยึดครอง
ความพยายามเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

341
00:13:23,387 --> 00:13:24,805
เราไม่สามารถขอให้สตูทำแบบนั้นได้

342
00:13:24,888 --> 00:13:26,765
มันไม่ผิดกฎหมาย.
ไม่มีใครจะเข้าคุก

343
00:13:26,848 --> 00:13:28,100
มันเป็นการละเมิดทางแพ่ง

344
00:13:28,183 --> 00:13:29,977
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
กำลังโน้มน้าวใจสตูเรื่องนั้น

345
00:13:30,060 --> 00:13:31,687
และอย่างไรกันแน่
เราจะทำอย่างนั้นเหรอ?

346
00:13:31,770 --> 00:13:32,980
เราไปหลุยส์

347
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
สตูเชื่อใจเขา และเขาก็เชื่อ
ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายหลักทรัพย์

348
00:13:36,024 --> 00:13:37,442
ฮาร์วีย์ นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

349
00:13:37,526 --> 00:13:39,003
คุณไม่จำเป็นต้อง
ไปรับหลุยส์ ฉันจะทำมัน.

350
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
ดอนน่า... ฮาร์วีย์ ฉันรู้...

351
00:13:40,529 --> 00:13:43,448
นี่ไม่เกี่ยวกับการโน้มน้าวใจ
เขามีข้อโต้แย้งทางกฎหมาย

352
00:13:43,532 --> 00:13:44,968
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการอุทธรณ์
สำหรับเขาเป็นการส่วนตัว

353
00:13:44,992 --> 00:13:46,672
และไม่มีใครที่นี่สามารถทำได้
ทำสิ่งนั้นได้ดีกว่าฉัน

354
00:13:46,702 --> 00:13:47,953
ไมค์: ดอนน่า

355
00:13:48,036 --> 00:13:49,329
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

356
00:13:49,413 --> 00:13:51,099
ฉันแน่ใจว่าฉันเคยเห็น
ที่มองเข้าไปในดวงตาของฮาร์วีย์

357
00:13:51,123 --> 00:13:52,934
ซึ่งหมายถึงของใครบางคน
จะทำมัน ไม่ว่าฉันจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

358
00:13:52,958 --> 00:13:55,669
และฉันก็แน่ใจเช่นกันว่าถ้า
ใครๆ ก็โน้มน้าวสตูได้

359
00:13:55,752 --> 00:13:57,004
ฉันเอง

360
00:13:58,964 --> 00:14:00,590
ราเชล: เกรทเชน! สวัสดี.

361
00:14:00,674 --> 00:14:02,759
ยาวแค่ไหนก็เรียงกัน 300 เล่ม

362
00:14:02,843 --> 00:14:05,220
ของ Miller v. Georgia ใช้เวลา
ฉันจะอยู่ได้นานแค่ไหน

363
00:14:05,303 --> 00:14:07,180
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันกำลังจะถาม

364
00:14:07,264 --> 00:14:10,684
ฉันอยากจะรู้
ถ้าหลุยส์กำลังเจอใครสักคน

365
00:14:10,767 --> 00:14:11,935
พูดอะไรตอนนี้?

366
00:14:12,019 --> 00:14:13,478
หากเขาไม่เห็นใครสักคน

367
00:14:13,562 --> 00:14:16,148
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่อยากทำให้เขา
รู้สึกแย่โดยรวมบวกหนึ่ง

368
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
แต่ถ้าเขาไปพบใครสักคน

369
00:14:17,607 --> 00:14:20,235
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่อยากหยาบคาย
โดยไม่รวมเครื่องหมายบวกหนึ่ง

370
00:14:20,318 --> 00:14:22,404
เขากำลังเจอใครบางคน เอาล่ะ

371
00:14:23,530 --> 00:14:24,740
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

372
00:14:24,823 --> 00:14:27,325
อะไรตอนนี้? ฉันลืม
คำถามเดิมของคุณ

373
00:14:27,409 --> 00:14:29,244
ไม่ ไม่ ไม่ คุณเพิ่งพูดไป
เขากำลังเห็นใครบางคน

374
00:14:29,327 --> 00:14:31,621
ในลักษณะที่มีความหมายชัดเจน
คุณรู้อะไรบางอย่าง

375
00:14:31,705 --> 00:14:35,083
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ยินคุณ
เหนือเครื่องถ่ายเอกสารง่อนแง่นนี้

376
00:14:38,295 --> 00:14:40,047
ดังนั้นเป็นอย่างนั้น
นี่จะเป็นใช่มั้ย?

377
00:14:40,964 --> 00:14:42,424
คุณไม่บอกฉันอะไร?

378
00:14:44,092 --> 00:14:47,262
หลุยส์กำลังนอนกับชีล่า
แซสอยู่ข้างหลังคู่หมั้นของเธอ

379
00:14:47,345 --> 00:14:49,431
ฉันบอกเขาว่าเขาบ้า

380
00:14:49,973 --> 00:14:52,642
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าอะไร
ดำเนินไปในจิตวิญญาณของชายผู้นั้น

381
00:14:53,310 --> 00:14:55,103
ตอนนี้คุณสามารถเสียบ
ขอสิ่งนั้นกลับเข้าไปหน่อยได้ไหม?

382
00:14:55,187 --> 00:14:56,646
ฉันได้คัดลอกที่จะทำ

383
00:15:04,446 --> 00:15:05,822
ดอนน่า: ไม่มีใครเลย
เคยบอกคุณ

384
00:15:05,906 --> 00:15:08,450
ที่จ้องมองที่หน้าจอ
ไม่ดีต่อดวงตาเหรอ?

385
00:15:08,533 --> 00:15:11,078
ไม่เคยมีใครบอกคุณเลย
ว่าคุณดีต่อดวงตาเหรอ?

386
00:15:11,161 --> 00:15:12,829
ทุกวันเท่านั้น

387
00:15:12,913 --> 00:15:14,849
ดีใจที่ได้พบคุณ ดอนน่า
ฉันเป็นหนี้บุญคุณอะไร?

388
00:15:14,873 --> 00:15:16,917
ฉันมาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับ
โอกาสทางธุรกิจ

389
00:15:17,000 --> 00:15:18,627
ถ้าอย่างนั้นฉันก็หูเต็มตา
เพราะครั้งสุดท้าย

390
00:15:18,710 --> 00:15:20,605
คุณมาหาฉันด้วยอันหนึ่ง
ในจำนวนนั้น ฉันได้ทำการฆ่า

391
00:15:20,629 --> 00:15:22,189
เอาล่ะเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อทำอีกอันหนึ่ง

392
00:15:22,214 --> 00:15:25,258
ด้วยการทำให้รองเท้าดอยล์สั้นลง

393
00:15:25,342 --> 00:15:28,095
รองเท้าดอยล์กำลังจะมาแล้ว
ขายในราคาพรีเมี่ยม 80%

394
00:15:28,178 --> 00:15:29,304
มันคืออะไร?

395
00:15:29,387 --> 00:15:30,490
โอเค เกิดอะไรขึ้น
นี่ดอนน่า?

396
00:15:30,514 --> 00:15:31,807
คุณรู้อะไรว่าฉันไม่รู้?

397
00:15:31,890 --> 00:15:34,684
ฉันรู้ว่าถ้าคุณสั้นอย่างนั้น
หุ้นคุณจะมีโชคลาภ

398
00:15:34,768 --> 00:15:36,436
และคนดีจะปรารถนา
เอาบริษัทของเขากลับมา

399
00:15:36,520 --> 00:15:38,498
และผลักดันราคาหุ้น
ลงไปช่วยยึดครอง

400
00:15:38,522 --> 00:15:39,856
เป็นการละเมิดวินาที

401
00:15:39,940 --> 00:15:41,626
มันคือความเสี่ยงในการทำเงิน
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ

402
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
ไม่ใช่ความเสี่ยงแบบนั้น
ไม่ใช่ใบอนุญาตของฉัน

403
00:15:43,693 --> 00:15:47,155
และการรักษาใบอนุญาตของคุณจะไม่
หยุดคุณจากการถูกปลดจากบัลลังก์

404
00:15:47,239 --> 00:15:48,758
คุณกำลังบอกว่าพวกของฉัน
จะมาตามฉันเหรอ?

405
00:15:48,782 --> 00:15:50,283
มองไปรอบ ๆ

406
00:15:50,367 --> 00:15:51,952
คนละคนเลยพวกนี้

407
00:15:52,035 --> 00:15:55,080
คุณยังเด็กอยู่ กำลังมองหาอยู่
เพื่อพาคุณลง

408
00:15:55,163 --> 00:15:57,958
พ่อค้าคือมือปืน สตู
และมือปืนก็ไม่ติดตามคน

409
00:15:58,041 --> 00:16:00,085
ผู้ไม่เคยเหวี่ยงปืน

410
00:16:00,168 --> 00:16:01,979
คุณรับประกันว่าฉันจะทำให้
เงินจำนวนหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

411
00:16:02,003 --> 00:16:04,089
แล้วไม่โดนจับเหรอ?
ฉันจะไม่โกหกคุณ

412
00:16:04,172 --> 00:16:05,298
คุณอาจจะสูญเสียเซนส์ของคุณ

413
00:16:05,382 --> 00:16:07,968
แต่อย่างที่ฉันพูดไป คุณเป็น
ไม่ใช่เพื่อเงิน

414
00:16:08,051 --> 00:16:10,262
และไม่ช้าก็เร็ว
คุณหยุดเสี่ยง

415
00:16:10,345 --> 00:16:12,013
คุณจะไม่เป็น
กษัตริย์อีกต่อไป

416
00:16:19,938 --> 00:16:21,148
แม่ครับ.

417
00:16:21,231 --> 00:16:22,649
ลิลลี่: ฉันรบกวนหรือเปล่า?

418
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
ไม่ ฉันแค่ทำงานบางอย่าง

419
00:16:24,484 --> 00:16:26,403
ฉันแค่เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อลงมาที่นั่น

420
00:16:26,486 --> 00:16:27,654
คุณมาในเมืองเหรอ?

421
00:16:27,737 --> 00:16:29,072
ใช่ แค่คืนนี้เท่านั้น

422
00:16:29,156 --> 00:16:30,699
ฉันรู้ว่ามันเป็นนาทีสุดท้าย

423
00:16:30,782 --> 00:16:32,760
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
สำหรับมื้อเย็น

424
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
อาหารเย็น?

425
00:16:33,910 --> 00:16:36,705
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม อาหาร
ปกติคนจะกินข้าวเย็นเหรอ?

426
00:16:36,788 --> 00:16:38,415
ใช่ฉันรู้ว่าอะไร
อาหารเย็นคือแม่

427
00:16:38,540 --> 00:16:41,626
คุณต้องการที่จะมีบ้างไหม?

428
00:16:41,710 --> 00:16:42,836
แน่นอนฉันจะ

429
00:16:42,919 --> 00:16:45,148
แค่ว่าฉันมีแผนคืนนี้
กับผู้หญิงที่ฉันเคยเจอ

430
00:16:45,172 --> 00:16:46,899
และเราเพิ่งผ่านไป
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

431
00:16:46,923 --> 00:16:48,508
และฉัน... ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว ฮาร์วีย์

432
00:16:48,592 --> 00:16:50,552
แค่บอกชื่อของเธอมา
ในกรณีที่ฉันคุยกับมาร์คัส

433
00:16:50,635 --> 00:16:52,762
คงจะสนุกน่าดูเลย
ตักใส่เขา

434
00:16:54,055 --> 00:16:55,807
เธอชื่อพอลล่า แม่

435
00:16:57,475 --> 00:16:58,894
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

436
00:16:59,227 --> 00:17:00,312
คุณแน่ใจเหรอ?

437
00:17:00,395 --> 00:17:03,356
ใช่แล้ว ฉันอยากมีคุณ
และฉันแน่ใจว่าเธอก็จะทำเช่นกัน

438
00:17:03,440 --> 00:17:04,691
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะ

439
00:17:04,774 --> 00:17:06,026
แค่บอกฉันว่าที่ไหนและเมื่อไหร่

440
00:17:08,361 --> 00:17:09,487
ราเชล: หลุยส์.

441
00:17:10,113 --> 00:17:11,323
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

442
00:17:11,406 --> 00:17:14,242
สำหรับคุณราเชลเสมอ
คุณคิดอะไรอยู่?

443
00:17:14,326 --> 00:17:16,328
ฉันเพิ่งจะออกไป

444
00:17:16,411 --> 00:17:19,372
และฉันไม่รู้จริงๆ
จะพูดยังไงดี แต่...

445
00:17:19,456 --> 00:17:21,208
ราเชล เกิดอะไรขึ้น?

446
00:17:21,291 --> 00:17:22,542
โอเค ดูสิ

447
00:17:25,921 --> 00:17:29,549
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นหรือเปล่า
มีใครบ้างในตอนนี้หรือไม่

448
00:17:29,633 --> 00:17:32,469
แต่ฉันแค่อยากให้คุณ
ที่จะรู้ว่า

449
00:17:32,844 --> 00:17:34,387
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

450
00:17:34,471 --> 00:17:37,557
ถ้าพวกเขาทำให้คุณมีความสุขล่ะก็
พวกเขายินดีอย่างยิ่ง

451
00:17:37,641 --> 00:17:39,309
เพื่อมางานแต่งงานของเรา

452
00:17:39,851 --> 00:17:41,269
เกรทเชนบอกคุณแล้วใช่ไหม?

453
00:17:41,353 --> 00:17:42,687
ใช่ เธออาจจะบอกฉัน

454
00:17:42,771 --> 00:17:44,207
แต่หลุยส์คุณก็เป็น
คนที่บอกฉัน

455
00:17:44,231 --> 00:17:45,911
ว่าชีลามาหาคุณ
ในตอนแรก

456
00:17:45,982 --> 00:17:47,567
และฉันก็บอกคุณแล้ว

457
00:17:47,651 --> 00:17:49,027
ว่าไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร

458
00:17:49,110 --> 00:17:51,005
มันจะไม่เปลี่ยนแปลง
วิธีที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ

459
00:17:51,029 --> 00:17:53,823
และฉันแค่อยากให้คุณ
ที่จะรู้ว่ามันไม่มี

460
00:17:53,907 --> 00:17:58,286
เรเชล ฉันซาบซึ้งนะ แต่
ชีล่ากับฉันไม่สามารถเห็นได้ในที่สาธารณะ

461
00:17:59,329 --> 00:18:00,705
และเพื่อบอกความจริงแก่ท่านว่า

462
00:18:01,414 --> 00:18:02,707
ฉันจะไม่เปลี่ยนสิ่งนั้น

463
00:18:02,791 --> 00:18:04,626
คุณจะไม่? ไม่

464
00:18:05,085 --> 00:18:07,254
อันที่จริงเป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉัน

465
00:18:08,004 --> 00:18:09,256
ฉันมีความมั่นใจ

466
00:18:10,257 --> 00:18:11,883
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นกษัตริย์

467
00:18:11,967 --> 00:18:13,093
ก็...

468
00:18:13,885 --> 00:18:16,054
หลุยส์ มันเป็นความสุขของฉัน
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

469
00:18:16,137 --> 00:18:19,933
ที่ฉันยกเลิกอย่างเป็นทางการ
บวกหนึ่งของคุณ

470
00:18:20,016 --> 00:18:21,184
ขอบคุณราเชล

471
00:18:21,268 --> 00:18:23,144
ฉันขอขอบคุณที่คุณเข้าใจ

472
00:18:28,942 --> 00:18:30,193
สวัสดีคุณ.

473
00:18:30,277 --> 00:18:32,070
ฮาร์วีย์: ฉันขัดจังหวะเหรอ? ไม่

474
00:18:32,153 --> 00:18:33,798
ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้น
บันทึกของฉันสำหรับคืนนี้

475
00:18:33,822 --> 00:18:36,825
ดีเพราะมี.
สิ่งที่ฉันอยากจะถามคุณ

476
00:18:37,075 --> 00:18:38,201
มันคืออะไร?

477
00:18:38,285 --> 00:18:41,079
ฉันรู้ว่าคืนนี้เป็น
ควรจะเป็นเพียงสำหรับเรา

478
00:18:41,162 --> 00:18:43,915
แต่แม่ของฉันจะเป็น
ในเมืองในคืนนี้

479
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
และฉันก็หวังอย่างนั้น
บางทีเธออาจจะเข้าร่วมกับเรา

480
00:18:47,085 --> 00:18:50,130
ฮาร์วีย์ ฉันอยากได้
แค่บอกว่าใช่ แต่...

481
00:18:50,213 --> 00:18:51,798
มันคืออะไร?

482
00:18:52,132 --> 00:18:55,093
เอาล่ะ กินข้าวเย็นกับคุณ
แม่คงเป็นเรื่องใหญ่

483
00:18:55,510 --> 00:18:57,595
และเราเพิ่งผ่านไป
เป็นเรื่องใหญ่

484
00:18:57,679 --> 00:18:59,514
เรื่องนั้นไม่ใช่เรื่องดี

485
00:18:59,597 --> 00:19:01,391
นี่จะเป็น
ฉันรู้ มันก็แค่

486
00:19:01,474 --> 00:19:03,059
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ
เวลาที่สมบูรณ์แบบ?

487
00:19:03,143 --> 00:19:06,271
พอลล่า ฉันอาจมีไม่มาก
จากประสบการณ์ในด้านนี้

488
00:19:06,354 --> 00:19:08,034
แต่มีสิ่งนั้นอยู่ด้วย
เป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบ

489
00:19:08,106 --> 00:19:09,357
เพื่อไปพบแม่ของใครบางคน?

490
00:19:09,441 --> 00:19:10,692
ไม่คุณพูดถูก

491
00:19:10,775 --> 00:19:12,444
แน่นอนเธอสามารถเข้าร่วมกับเราได้

492
00:19:12,694 --> 00:19:13,903
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

493
00:19:13,987 --> 00:19:15,423
ฉันจำเป็นต้องคิดออก
ฉันจะใส่อะไร

494
00:19:15,447 --> 00:19:17,365
ใส่ชุดกับสิ่งของ

495
00:19:17,449 --> 00:19:18,783
เธอจะรักมัน.

496
00:19:19,242 --> 00:19:20,618
คุณรู้ได้อย่างไร?

497
00:19:20,910 --> 00:19:22,120
เพราะรักเลย

498
00:19:22,579 --> 00:19:24,205
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ถึงมันฮาร์วีย์

499
00:19:24,289 --> 00:19:25,915
ฉันจะไปรับคุณเวลา 8.00 น.

500
00:19:27,000 --> 00:19:28,001
ไมค์: ฮาร์วีย์

501
00:19:28,084 --> 00:19:29,669
แบ็กซ์เตอร์คุยโทรศัพท์อยู่ สาย 2

502
00:19:29,753 --> 00:19:30,837
คุณหมายถึงอะไรบรรทัดที่สอง?

503
00:19:30,920 --> 00:19:32,064
คุณเป็นอะไรหรือเปล่าเลขาของฉันตอนนี้?

504
00:19:32,088 --> 00:19:33,357
เขาโทรหาฉัน
ฉันโอนให้คุณแล้ว

505
00:19:33,381 --> 00:19:34,775
ฉันคิดว่าเราทำได้
ทำสิ่งนี้ด้วยกัน

506
00:19:34,799 --> 00:19:36,569
คุณรู้วิธีการโอน?
พวกเขาสอนคุณอย่างนั้นได้อย่างไร?

507
00:19:36,593 --> 00:19:37,635
ฉันมักจะวางสายเสมอ

508
00:19:37,719 --> 00:19:40,430
โอเค เขาจะทิ้ง
โทรถ้าคุณไม่รับสายสอง

509
00:19:40,555 --> 00:19:41,765
เคิร์ต นี่ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์

510
00:19:41,848 --> 00:19:43,641
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

511
00:19:44,017 --> 00:19:45,577
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำ?

512
00:19:45,602 --> 00:19:47,645
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

513
00:19:47,729 --> 00:19:50,565
ไร้สาระ คุณกำลังพยายามที่จะรถถังของฉัน
หุ้นและทำให้การขายของฉันหายไป

514
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
เคิร์ต ไมค์ รอสส์ อีกครั้ง

515
00:19:52,192 --> 00:19:54,819
ฟังนะ เราไม่มี
ความรู้ในเรื่องนั้น แต่ถ้าเราทำ

516
00:19:55,111 --> 00:19:57,711
ฉันคิดว่าเราคงจะแค่ใช้เวลา
หน้าจาก Playbook ของ Kurt Baxter

517
00:19:57,739 --> 00:19:59,783
คุณคิดแบบนี้จริงๆ
จะทำงานกับฉันใช่ไหม?

518
00:19:59,949 --> 00:20:03,411
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนฉลาด
ใครจะรู้ว่าเมื่อไรจะต้องตัดขาดทุน

519
00:20:03,495 --> 00:20:04,889
และรับข้อตกลง
นั่นอยู่บนโต๊ะ

520
00:20:04,913 --> 00:20:06,873
แล้วนั่นมันเรื่องบ้าอะไรล่ะ?

521
00:20:06,956 --> 00:20:08,500
เท่าที่ฉันเห็นคุณมีข้อตกลงสองข้อ

522
00:20:08,708 --> 00:20:11,252
คุณสามารถรับซัพพลายเออร์ได้
ข้อตกลงที่ไมค์และฉันทำเพื่อคุณ

523
00:20:11,336 --> 00:20:12,730
และใส่โชคลาภเล็กๆ น้อยๆ
ในกระเป๋าของคุณ...

524
00:20:12,754 --> 00:20:14,255
ไมค์: หรือคุณสามารถรับหรือ

525
00:20:14,339 --> 00:20:16,966
เงิน 200 ล้านดอลลาร์ของเรา
ลูกค้าพร้อมที่จะนำเสนอ

526
00:20:17,050 --> 00:20:20,303
เพื่อควบคุมผลประโยชน์ของเขา
บริษัท และคุณสามารถเก็บ 30% ได้

527
00:20:20,387 --> 00:20:21,388
พวกเจ้าพวกลูกหมา

528
00:20:21,471 --> 00:20:22,680
นั่นคือการแบล็กเมล์

529
00:20:22,764 --> 00:20:23,824
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
หนีไปกับมัน

530
00:20:23,848 --> 00:20:25,308
ฮาร์วีย์: และถ้าคุณต้องการวินาที

531
00:20:25,392 --> 00:20:27,036
เพื่ออ่านหนังสือของคุณ
ด้วยหวีซี่ละเอียด

532
00:20:27,060 --> 00:20:29,312
เพื่อทำให้กรณีของคุณ
คุณไปข้างหน้า

533
00:20:29,396 --> 00:20:31,022
แต่ข้อเสนอนี้
จะไม่คงอยู่ตลอดไป

534
00:20:31,106 --> 00:20:32,273
ดังนั้นในระหว่างนี้

535
00:20:32,357 --> 00:20:34,692
ลูกค้าของฉันได้แล้ว
การจัดหาเงินทุนเพื่อจัดเตรียม

536
00:20:34,776 --> 00:20:37,737
เอาล่ะ แบ็กซ์เตอร์จะต้องทำ
รอจนถึงพรุ่งนี้ ฉันมีแผนแล้ว

537
00:20:37,821 --> 00:20:39,364
ฉันด้วย. ทำอะไร
คุณไปต่อเหรอ?

538
00:20:39,447 --> 00:20:40,949
คุณจะไม่มีวันเชื่อสิ่งนี้

539
00:20:41,032 --> 00:20:43,576
ฉันทานอาหารเย็นกับ
แม่ของฉันและพอลล่า

540
00:20:43,660 --> 00:20:45,245
แล้วคุณล่ะ โอ้.

541
00:20:45,328 --> 00:20:47,414
ฉันได้นั่งลงด้วย
ราเชลและพ่อวอล์คเกอร์

542
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
คุณอยากจะค้าขายสถานที่ไหม?

543
00:20:48,706 --> 00:20:50,083
คุณทำของฉัน ฉันจะทำของคุณ

544
00:20:50,166 --> 00:20:51,852
บอกความจริงกับคุณว่า
ฉันรอคอยที่จะของฉัน

545
00:20:51,876 --> 00:20:53,211
ว้าว. คุณไม่ใช่ผู้ชายเลย

546
00:20:53,294 --> 00:20:55,964
ที่ฉันบอกว่าจะไม่มี
ความสัมพันธ์อันยั่งยืนใดๆ ก็ตาม

547
00:20:56,047 --> 00:20:57,674
คุณพูดแบบนั้น
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี

548
00:20:57,882 --> 00:20:58,925
ชนิดของเป็น

549
00:20:59,008 --> 00:21:00,718
แย่จัง คุณคิดถึงเพื่อนของคุณ

550
00:21:00,802 --> 00:21:02,082
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

551
00:21:02,137 --> 00:21:04,013
หุบปาก. ไปที่
มื้อเย็นโง่ๆของคุณ

552
00:21:09,519 --> 00:21:12,439
ฉันก็รู้อย่างนั้น
พวกเขาบอกว่าเราไม่ควร

553
00:21:12,522 --> 00:21:14,941
ดูคำตอบของกันและกัน
จนกระทั่งพ่อวอล์คเกอร์อยู่ที่นี่

554
00:21:15,024 --> 00:21:18,778
แต่ฉันจะแสดงให้คุณเห็นของฉัน
ถ้าคุณแสดงของคุณให้ฉันดู

555
00:21:19,195 --> 00:21:21,156
เรเชล ฉันไม่ได้กรอกมันลงไป

556
00:21:22,615 --> 00:21:23,926
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่ได้กรอกมันใช่ไหม?

557
00:21:23,950 --> 00:21:25,743
ฉันหมายถึงฉันอ่านมัน
และฉันก็คิดถึงมัน

558
00:21:25,827 --> 00:21:27,680
อย่างที่ฉันบอกว่าฉันจะ
แต่เมื่อฉันพยายามจะกรอกมัน...

559
00:21:27,704 --> 00:21:28,931
ไมค์ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

560
00:21:28,955 --> 00:21:30,558
ว่าคุณไม่สามารถใช้เวลาได้
กรอกแบบฟอร์ม?

561
00:21:30,582 --> 00:21:32,000
มันไม่เกี่ยวกับเวลา

562
00:21:32,083 --> 00:21:34,520
ฉันไม่ได้กรอกเพราะทำไม่ได้
ตอบคำถามเกี่ยวกับอนาคต

563
00:21:34,544 --> 00:21:37,547
เพราะฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันต้องการ. ฉันไม่ใช่นักวางแผน

564
00:21:37,672 --> 00:21:38,673
ฉันก็

565
00:21:38,756 --> 00:21:41,259
และเมื่อฉันดูมัน
ฉันรู้ว่าฉันได้ใช้จ่ายไปแล้ว

566
00:21:41,342 --> 00:21:44,137
มีเวลากังวลมาก
พยายามกันคุณออกจากคุก

567
00:21:44,220 --> 00:21:46,639
และวิธีการเข้าบาร์
ที่ฉันไม่เคยหยุดที่จะสงสัย

568
00:21:46,723 --> 00:21:48,043
ถ้าเราต้องการจริงๆ
สิ่งเดียวกัน

569
00:21:48,099 --> 00:21:50,035
โอเค แล้วถ้าฉันพูดล่ะ
ฉันต้องการสิ่งที่คุณต้องการ?

570
00:21:50,059 --> 00:21:52,854
ฉันจะบอกว่าถ้าคุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆ
คุณจะต้องใส่มันลงในแบบฟอร์ม

571
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
ฉันขัดจังหวะอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

572
00:21:57,734 --> 00:21:59,454
คุณต้องการฉัน
ให้เวลาคุณสักสองสามนาทีเหรอ?

573
00:22:00,153 --> 00:22:03,156
ฉันว่าเรามาที่นี่เพื่อขอคำปรึกษา
ดูเหมือนว่าเราจะได้ใช้บ้าง

574
00:22:04,324 --> 00:22:05,575
ให้ฉันเดา

575
00:22:06,242 --> 00:22:08,953
คุณสองคนไม่ต้องการอย่างแน่นอน
สิ่งเดียวกันออกไปจากชีวิต

576
00:22:09,037 --> 00:22:10,717
แย่กว่านั้นเรา.
ไม่รู้ว่าเราต้องการอะไร

577
00:22:10,747 --> 00:22:12,999
เพราะไมค์ไม่ได้ทำ
กรอกแบบฟอร์ม

578
00:22:13,082 --> 00:22:14,209
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

579
00:22:14,292 --> 00:22:15,728
เพราะจะตอบ.
คำถามเกี่ยวกับอนาคต

580
00:22:15,752 --> 00:22:17,212
ทำให้ฉันรู้สึกล็อคอิน

581
00:22:17,295 --> 00:22:18,647
โอเค แต่ดูนี่สิ
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

582
00:22:18,671 --> 00:22:19,756
คุณถูกล็อคเข้าสู่ฉัน

583
00:22:19,839 --> 00:22:22,717
และฉันชอบที่จะถูกล็อค
ในตัวคุณ ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ

584
00:22:22,800 --> 00:22:24,403
ทำไมเราทำไม่ได้
ใช้ชีวิตของเราไปสักระยะหนึ่ง

585
00:22:24,427 --> 00:22:25,512
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

586
00:22:25,595 --> 00:22:26,596
คุณพ่อวอล์คเกอร์: ดี

587
00:22:28,473 --> 00:22:29,724
คุณหมายถึงอะไรดี?

588
00:22:30,767 --> 00:22:34,187
ฉันหมายความว่ามีเหตุผลที่เรา
เริ่มต้นด้วยแบบสอบถามเหล่านี้

589
00:22:34,270 --> 00:22:35,522
และความจริงก็คือ

590
00:22:35,605 --> 00:22:36,999
คู่รักนั้น
ฉันกังวลมากที่สุด

591
00:22:37,023 --> 00:22:39,067
เป็นสิ่งที่ดูเหมือน
เพื่อให้ได้คำตอบเหมือนกัน

592
00:22:39,150 --> 00:22:40,527
ให้กับทุกคำถาม

593
00:22:41,611 --> 00:22:43,571
คุณกำลังบอกว่าเราชนะ
เพราะเราทะเลาะกันเหรอ?

594
00:22:44,113 --> 00:22:46,783
ไม่ ฉันกำลังบอกว่าคุณชนะเพราะว่า
คุณซื่อสัตย์ต่อกัน

595
00:22:48,952 --> 00:22:51,621
และฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว
สำหรับคืนนี้

596
00:22:51,704 --> 00:22:53,623
แต่เราแทบไม่ได้ทำอะไรเลย..

597
00:22:53,706 --> 00:22:55,542
เรเชล เขาปล่อยเราแล้ว
นอกโรงเรียน

598
00:22:55,625 --> 00:22:56,709
อย่าถามการบ้าน

599
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่มี
จะทำการบ้านอะไรดีล่ะ ไมเคิล

600
00:22:59,462 --> 00:23:00,463
และก่อนครั้งต่อไป

601
00:23:00,547 --> 00:23:03,383
ฉันหวังว่าคุณจะพบวิธีบางอย่าง
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับอนาคต

602
00:23:03,466 --> 00:23:05,552
โดยไม่รู้สึกล็อค
ไปสู่ผลลัพธ์

603
00:23:11,266 --> 00:23:12,350
แล้ว

604
00:23:12,433 --> 00:23:14,477
เขาเพิ่งปีนขึ้นไปบนเปียโน

605
00:23:14,561 --> 00:23:16,271
และเริ่มร้องเพลง ไม่ ไม่

606
00:23:16,354 --> 00:23:17,689
ใช่. อายุหกขวบ

607
00:23:17,772 --> 00:23:19,083
อยู่ตรงกลาง
ของงานเลี้ยงอาหารค่ำ

608
00:23:19,107 --> 00:23:20,733
พระเจ้าของฉัน คุณทำอะไร?

609
00:23:20,817 --> 00:23:22,151
สิ่งเดียวเท่านั้น
เราสามารถทำได้

610
00:23:22,235 --> 00:23:25,196
กอร์ดอนคว้าแซ็กของเขา
และให้กำลังสำรองแก่เขา

611
00:23:26,072 --> 00:23:27,574
คุณไม่เคยบอกฉัน
คุณสามารถร้องเพลงได้

612
00:23:27,824 --> 00:23:29,409
เพราะเขาทำไม่ได้

613
00:23:30,618 --> 00:23:33,454
สำหรับบันทึกนั้น
คำถามพุ่งตรงมาที่ฉัน

614
00:23:33,538 --> 00:23:35,748
และอย่างใดฉันก็มั่นใจ
มันถูกตอบอย่างถูกต้อง

615
00:23:35,832 --> 00:23:37,083
ขอบคุณแม่

616
00:23:37,166 --> 00:23:38,251
อย่างไรก็ตาม

617
00:23:38,334 --> 00:23:41,379
มากเท่าที่ฉันจะรัก
เพื่อทำให้ฮาร์วีย์น่าอายต่อไป

618
00:23:41,462 --> 00:23:43,298
ฉันควรจะกลับมา

619
00:23:43,381 --> 00:23:47,844
พอลล่า ขอบคุณมากสำหรับ
ให้ฉันก้าวก่ายในตอนเย็นของคุณ

620
00:23:47,927 --> 00:23:49,095
มันเป็นความสุข

621
00:23:49,178 --> 00:23:50,930
ไม่ ลิลลี่ ดีใจนะ
เป็นของฉันทั้งหมด

622
00:23:51,347 --> 00:23:52,587
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันมีความสุขแค่ไหน

623
00:23:52,640 --> 00:23:54,392
ในที่สุดก็ได้เจอคุณแล้ว ฉันก็เหมือนกัน

624
00:23:55,059 --> 00:23:57,729
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันมีคุณ
เพื่อขอบคุณสำหรับค่ำคืนนี้

625
00:23:58,146 --> 00:24:00,565
ไม่หรอก คืนนี้
เป็นความคิดของฮาร์วีย์จริงๆ

626
00:24:00,648 --> 00:24:02,400
ฉันคิดว่าสิ่งที่แม่หมายถึงคือ

627
00:24:02,483 --> 00:24:05,612
ว่าคุณมีน้ำใจมากพอ
เพื่อให้เธอมาทานอาหารเย็นคืนนี้

628
00:24:05,695 --> 00:24:08,656
ไม่ ฉันหมายถึงเมื่อคุณ
และฉันก็ซ่อมแซมรั้วของเรา

629
00:24:08,740 --> 00:24:10,283
คุณพูดเหตุผลเดียว
คุณทำมัน

630
00:24:10,366 --> 00:24:12,160
เป็นเพราะใครบางคน
พิเศษในชีวิตของคุณ

631
00:24:12,243 --> 00:24:13,745
สนับสนุนให้คุณ

632
00:24:13,828 --> 00:24:16,414
ก็ชัดเจนแล้ว
ว่าใครบางคนคือพอลล่า

633
00:24:21,044 --> 00:24:24,297
ฉันเพียงแค่วางเท้าของฉันในของฉัน
ปากอย่างใดใช่ไหม?

634
00:24:24,380 --> 00:24:26,620
ก็ไม่ใช่ความผิดของคุณ
แต่ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นอย่างนั้น

635
00:24:26,674 --> 00:24:30,053
ฉันไม่ใช่คนพิเศษ
ที่ฮาร์วีย์กำลังพูดถึง

636
00:24:37,727 --> 00:24:39,395
คิดว่าคุณสามารถใช้ของว่างได้

637
00:24:41,773 --> 00:24:43,399
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี

638
00:24:46,194 --> 00:24:49,238
บางคนอาจบอกว่าดีกว่า
กว่าที่คุณรู้จักตัวเอง

639
00:24:51,240 --> 00:24:53,451
ราเชล เรื่องคืนนี้...

640
00:24:53,534 --> 00:24:55,912
ไร้สาระ อะไร

641
00:24:55,995 --> 00:24:57,315
ฉันคิดว่าคุณชอบ
พ่อวอล์คเกอร์.

642
00:24:57,372 --> 00:24:59,916
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
คำแนะนำของเขาเป็นเรื่องไร้สาระ

643
00:24:59,999 --> 00:25:01,709
ฉันกำลังพูดว่าพ่อแม่ของฉัน
มีคำพูดที่พวกเขาใช้

644
00:25:01,793 --> 00:25:04,170
เมื่อพวกเขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ
ในอนาคตอย่างปลอดภัย

645
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
หากพวกเขาพูดว่า "ไร้สาระ"
แล้วพวกเขาทั้งสองก็รู้

646
00:25:06,839 --> 00:25:10,635
สิ่งที่พวกเขาพูด
ผู้ดูแลเป็นสิ่งสมมุติ

647
00:25:10,718 --> 00:25:12,387
และพวกเขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
ล็อคเข้าไปในนั้น

648
00:25:12,470 --> 00:25:14,138
พ่อแม่ของคุณก็มี
ปัญหาเดียวกันกับที่เราทำ?

649
00:25:14,222 --> 00:25:16,808
คุณควรจะได้เห็นวิธีการ
พวกเขาเคยทะเลาะกัน

650
00:25:16,891 --> 00:25:18,685
วันหยุดไปเที่ยวไหน

651
00:25:18,768 --> 00:25:21,688
ไม่ต้องพูดถึงว่าต้องทำอะไร
ด้วยเงินของพวกเขา

652
00:25:22,647 --> 00:25:24,190
คุณต้องการลองตอนนี้หรือไม่?

653
00:25:24,273 --> 00:25:25,441
ไม่ ฉันไม่

654
00:25:25,525 --> 00:25:28,528
เพราะฉันแค่ไม่ต้องการ
เข้าไปต่อสู้กับคุณอีกครั้ง

655
00:25:28,611 --> 00:25:32,031
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่าฉัน
เป็นความรักเมื่อเราทะเลาะกัน

656
00:25:33,783 --> 00:25:36,703
คุณล่ะ?
ไม่ใช่ในขณะที่มันเกิดขึ้น

657
00:25:36,786 --> 00:25:41,958
แต่เรเชล เราไม่ได้ทะเลาะกันเรื่องนั้น
เช่นใครไม่เอาขยะออกไป

658
00:25:42,041 --> 00:25:44,293
หรือใครลืมหัน
ไฟดับแล้ว

659
00:25:44,377 --> 00:25:48,047
เราทะเลาะกันเรื่องต่างๆ เช่น ไม่ว่าจะหรือไม่ก็ตาม
ฉันควรจะดำเนินคดีเพื่อปกป้องนักโทษ

660
00:25:48,131 --> 00:25:51,426
ด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน
ความสัมพันธ์กับฮาร์วีย์,

661
00:25:51,509 --> 00:25:54,595
และเหตุผลเดียวที่เราทำ
นั่นเป็นเพราะคุณรักฉัน

662
00:25:54,679 --> 00:25:57,014
และคุณใส่ใจฉัน และใช่

663
00:25:57,098 --> 00:25:59,642
บางทีคุณอาจรู้จักฉัน
ดีกว่าที่ฉันรู้จักตัวเอง

664
00:26:01,602 --> 00:26:03,354
ว้าว บางทีเราควร
ลองตอนนี้

665
00:26:03,730 --> 00:26:05,148
ไม่ คุณพูดถูก

666
00:26:05,481 --> 00:26:07,525
คิดว่าเราทำมามากพอแล้ว
เติบโตในคืนหนึ่ง

667
00:26:19,871 --> 00:26:21,372
พอลล่า

668
00:26:22,415 --> 00:26:25,293
เกี่ยวกับสิ่งที่แม่ของฉันพูด
คุณพูดถูก

669
00:26:25,376 --> 00:26:27,920
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ
เมื่อฉันบอกเธอไปแบบนั้น

670
00:26:28,963 --> 00:26:32,675
แต่คุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษ
ในชีวิตของฉันตอนนี้และ...

671
00:26:32,759 --> 00:26:34,343
ฉันรู้นะ ฮาร์วีย์ แต่...

672
00:26:34,427 --> 00:26:35,428
แต่อะไรนะ?

673
00:26:37,764 --> 00:26:40,183
ฉันรู้ว่าคุณรู้
ว่ายาโคบนอกใจฉัน

674
00:26:40,683 --> 00:26:42,226
แต่สิ่งที่คุณไม่รู้ก็คือ

675
00:26:42,560 --> 00:26:45,062
มันเกิดขึ้นกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่เขาร่วมงานด้วย

676
00:26:45,938 --> 00:26:49,692
พวกเขาทำงานที่คลินิกด้วยกัน
และพวกเขาก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกัน

677
00:26:50,276 --> 00:26:53,029
นั่นคือเหตุผลที่ดอนน่า
รบกวนคุณมาก

678
00:26:53,404 --> 00:26:54,822
ฉันรู้ว่าฉันบอกคุณอย่างนั้น

679
00:26:54,906 --> 00:26:56,616
ฉันจัดการคุณได้
การมีเธออยู่ในชีวิตของคุณ

680
00:26:56,699 --> 00:26:57,950
แต่ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

681
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
แต่ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน...
ได้โปรดฮาร์วีย์

682
00:27:01,913 --> 00:27:03,748
ฉันเกลียดที่ฉันรู้สึกแบบนี้

683
00:27:03,831 --> 00:27:05,625
ฉันเกลียดที่ฉันรู้สึกอ่อนแอ

684
00:27:05,708 --> 00:27:07,126
และไม่ปลอดภัย

685
00:27:07,210 --> 00:27:10,171
และนั่นคือความสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายของฉัน
กำลังส่งผลกระทบต่อสิ่งนี้

686
00:27:10,254 --> 00:27:12,590
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
ฉันเกลียดที่ฉันกำลังจะพูด

687
00:27:12,673 --> 00:27:14,634
สิ่งที่ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะไม่ทำ

688
00:27:15,051 --> 00:27:16,594
มันคืออะไร?

689
00:27:18,221 --> 00:27:20,389
เมื่อฉันใช้เวลาไป
ประมวลผลสิ่งที่คุณบอกฉัน

690
00:27:20,473 --> 00:27:23,392
ฉันแสดงบทบาทสมมติในการบำบัด

691
00:27:23,476 --> 00:27:24,936
และเมื่อฉันทำ

692
00:27:25,019 --> 00:27:29,273
ฉันบอกคุณว่าฉันกลัวถ้า
คุณทำงานกับดอนน่าต่อไป

693
00:27:29,357 --> 00:27:31,234
เราจะไม่รอด

694
00:27:31,317 --> 00:27:33,486
คุณกำลังขอให้ฉันไล่เธอออกเหรอ?

695
00:27:33,569 --> 00:27:34,987
ฉันไม่รู้ว่าฉันถามอะไร

696
00:27:35,071 --> 00:27:37,990
แต่รู้สึกเหมือนมี
สามคนในความสัมพันธ์นี้

697
00:27:38,074 --> 00:27:40,117
และครั้งสุดท้ายที่รู้สึกได้
ทางนั้นมีอยู่

698
00:27:40,201 --> 00:27:42,578
พอลล่า... ฉันขอโทษ ฮาร์วีย์

699
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้อีก

700
00:28:11,649 --> 00:28:13,234
สตู: คุณโทรหาคนอื่น
เคล็ดลับหุ้น?

701
00:28:13,317 --> 00:28:16,028
เพราะดูเหมือนสุดท้ายแล้ว
กำลังจะทำให้ฉันมีโชคลาภ

702
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
ฉันกำลังโทรหาคุณ
บอกให้คุณออกไป

703
00:28:17,864 --> 00:28:20,825
เรากำลังจะทำข้อตกลง
และมันจะพลิกกลับ

704
00:28:20,908 --> 00:28:23,035
ได้รับข้อความแล้ว
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ

705
00:28:23,119 --> 00:28:25,705
บอกดอนน่า
มือปืนกลับมาแล้ว

706
00:28:25,788 --> 00:28:27,248
ฉันไม่เข้าใจมัน

707
00:28:27,331 --> 00:28:28,934
เธอจะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
และไม่ใช่เพื่ออะไร

708
00:28:28,958 --> 00:28:30,318
การโปรโมตเธอเป็น
การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม

709
00:28:30,626 --> 00:28:31,752
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

710
00:28:31,836 --> 00:28:34,505
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เธอ
สามารถพูดลายบนม้าลายได้

711
00:28:34,589 --> 00:28:36,942
เธอซื่อสัตย์ และเธอก็รู้เรื่องใหญ่
รูปภาพเกี่ยวกับการทำให้ผู้คนมีความสุข

712
00:28:36,966 --> 00:28:39,385
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะยึดมั่นไว้แน่น

713
00:28:39,468 --> 00:28:40,511
ขอบคุณเซนต์...

714
00:28:40,595 --> 00:28:42,471
ขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับทิปฮาร์วีย์

715
00:28:45,600 --> 00:28:46,851
คุณพร้อมที่จะทำเช่นนี้แล้วหรือยัง?

716
00:28:46,934 --> 00:28:47,977
ใช่.

717
00:28:48,436 --> 00:28:49,812
ไปกันเลย

718
00:28:49,896 --> 00:28:51,731
ฮาร์วีย์: เอาล่ะ
แบ็กซ์เตอร์ เรามาแล้ว

719
00:28:51,814 --> 00:28:54,191
ดังนั้นคุณจึงต้องการลงนามสิ่งนี้
สิ่งของด้วยปากกาของคุณหรือของฉัน?

720
00:28:54,567 --> 00:28:58,154
คุณสามารถเก็บปากกาห่วย ๆ ของคุณไว้ได้
เหมือนคุณสามารถรักษาข้อตกลงห่วย ๆ ของคุณได้

721
00:28:58,529 --> 00:29:01,300
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถโทรหาเราที่นี่
เพื่อต่อรองราคาในนาทีสุดท้าย...

722
00:29:01,324 --> 00:29:03,075
ฉันไม่ได้โทรมาเพื่อเจรจาใหม่

723
00:29:03,159 --> 00:29:04,952
ฉันโทรไปดูว่าคุณจะ
มาตามคำสั่งของฉัน

724
00:29:05,036 --> 00:29:06,537
และคุณอยู่ที่นี่

725
00:29:06,621 --> 00:29:08,581
เอาล่ะ ฟังฉันนะ
ไม่ คุณฟังฉันนะ

726
00:29:08,664 --> 00:29:09,832
การขายไม่เกิดขึ้น

727
00:29:09,916 --> 00:29:11,310
รอก่อน คุณกำลังผ่านไป
กับข้อเสนอของเท็ดดี้เหรอ?

728
00:29:11,334 --> 00:29:12,728
ฉันจะเช็ดตูดของฉันเร็วกว่านี้
กับข้อเสนอของเท็ดดี้

729
00:29:12,752 --> 00:29:14,152
ฮาร์วีย์: ไร้สาระ
คุณปฏิเสธเขา

730
00:29:14,211 --> 00:29:15,564
คุณกำลังปฏิเสธหลายร้อย
ล้านดอลลาร์

731
00:29:15,588 --> 00:29:17,399
และคุณไม่ได้อยู่ใน
ธุรกิจที่ต้องสูญเสียเงิน

732
00:29:17,423 --> 00:29:20,184
ฉันไม่ได้อยู่ในธุรกิจของ
ปล่อยให้ไอ้สารเลวเข้ามาแย่งฉัน

733
00:29:20,217 --> 00:29:21,528
ดังนั้นฉันจะอดทนต่อไป
ถึงบริษัทของฉัน

734
00:29:21,552 --> 00:29:23,262
ฉันจะจัดส่ง
งานเหล่านั้นในต่างประเทศ

735
00:29:23,346 --> 00:29:25,073
และฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
ถ้าฉันอาบน้ำทำมัน

736
00:29:25,097 --> 00:29:26,849
คุณมีความพยาบาทจริงๆเหรอ?

737
00:29:27,266 --> 00:29:29,310
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ชื่อเคิร์ต แบ็กซ์เตอร์

738
00:29:30,436 --> 00:29:32,355
แต่ฉันไม่ทำเช่นนี้
ด้วยความเคียดแค้น

739
00:29:32,438 --> 00:29:34,318
ฉันทำสิ่งนี้เพราะว่า
เมื่อคำพูดดังไปถึงถนน

740
00:29:34,357 --> 00:29:37,485
ว่าฉันยินดีจะเสีย 200
mil เพียงเพื่อติดไว้กับผู้ชายบางคน

741
00:29:37,568 --> 00:29:39,087
ที่กำลังพยายามจะติดมัน
สำหรับผม คนต่อไป...

742
00:29:39,111 --> 00:29:40,172
เราไม่ได้พยายาม
ที่จะติดมันกับคุณ

743
00:29:40,196 --> 00:29:41,447
เรากำลังพยายามทำข้อตกลง

744
00:29:41,530 --> 00:29:44,241
และเราติดสองอันไว้บน
โต๊ะ ดังนั้นถ้าไม่อยากขาย...

745
00:29:44,325 --> 00:29:45,952
ฉันไม่เข้าประตูหมายเลขสอง

746
00:29:46,035 --> 00:29:47,512
แต่ถ้าคุณจริงจัง
เกี่ยวกับการบรรลุข้อตกลง

747
00:29:47,536 --> 00:29:49,956
ฉันอาจจะเปิดใจก็ได้
เพื่อการเจรจาต่อรองใหม่

748
00:29:50,039 --> 00:29:51,374
ไอ้เลว.

749
00:29:51,457 --> 00:29:53,793
นั่นคือสิ่งที่คุณจริงๆ
โทรมาบอกเราไม่ใช่เหรอ?

750
00:29:53,876 --> 00:29:56,545
เท็ดดี้ ดอยล์ ต้องการบริษัทของฉัน
เขาไม่เพียงแค่ตรงกับคนจีนเท่านั้น

751
00:29:56,629 --> 00:29:59,966
เขาเอาชนะพวกเขาได้ 25%
เพราะกฎของฉันคือ

752
00:30:00,049 --> 00:30:01,609
คุณมาเล่น
คุณมาเล่นแรง

753
00:30:01,676 --> 00:30:04,637
และถ้าคุณไม่ชอบมัน
ออกไปจากศาลของฉันซะ

754
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
สวัสดี

755
00:30:17,149 --> 00:30:18,943
ลิลลี่: โอ้ ฉันดีใจนะ
มารับแล้ว ฮาร์วีย์

756
00:30:19,026 --> 00:30:20,987
ฉันอยากจะขอโทษ

757
00:30:21,070 --> 00:30:22,738
แม่ครับ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

758
00:30:22,822 --> 00:30:23,823
ใช่ฉันทำ.

759
00:30:23,906 --> 00:30:26,909
ในที่สุดเราก็สร้างสันติภาพได้ และฉันก็
ไปทำอะไรแบบนั้น

760
00:30:26,993 --> 00:30:28,285
ฟังฉันนะ

761
00:30:28,369 --> 00:30:30,246
พอลล่าพูดแล้วฉันก็เห็นด้วย

762
00:30:30,329 --> 00:30:32,089
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณไม่สามารถรู้ได้

763
00:30:32,164 --> 00:30:33,499
มันเป็นความผิดของฉัน

764
00:30:33,582 --> 00:30:36,127
มันเป็นเรื่องโง่
คุณแม่โง่ทำ

765
00:30:36,627 --> 00:30:37,878
แม่ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้

766
00:30:37,962 --> 00:30:39,338
ฉันจะสบายดี

767
00:30:39,422 --> 00:30:43,050
กรุณาบอกพอลล่าอีกครั้งว่าอย่างไร
ฉันมีความสุขมากที่ได้พบเธอ

768
00:30:43,134 --> 00:30:44,218
เธอเป็นผู้ดูแล

769
00:30:44,301 --> 00:30:45,302
ฉันต้องไปแล้วแม่

770
00:30:45,386 --> 00:30:46,512
ฉันรักคุณฮาร์วีย์

771
00:30:46,595 --> 00:30:48,180
ฉันก็รักคุณ.

772
00:30:48,264 --> 00:30:49,932
เฮ้ ฉันคุยได้ไหม
กับคุณสักครู่เหรอ?

773
00:30:50,307 --> 00:30:53,519
เราต้องบอกสตูว่า
และเราต้องบอกเท็ดดี้

774
00:30:53,602 --> 00:30:56,605
ฉันคุยกับสตูก่อนเรา
ไปที่นั่น เขาออกไปแล้ว

775
00:30:56,689 --> 00:30:57,857
แล้วเท็ดดี้ล่ะ?

776
00:30:57,940 --> 00:30:59,150
ใช้เวลาทั้งวัน

777
00:30:59,233 --> 00:31:01,152
คิดอะไรก็ตามที่คุณทำได้

778
00:31:01,235 --> 00:31:03,863
ถ้าไม่ฉันจะบอกเขาพรุ่งนี้

779
00:31:12,121 --> 00:31:14,331
เฮ้ ฉันต้องเจอคุณ

780
00:31:14,415 --> 00:31:17,001
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
และฉันต้องการมันเร็วๆ นี้

781
00:31:27,428 --> 00:31:29,472
เฮ้ สีแดง ขุดดี

782
00:31:30,347 --> 00:31:31,682
สตู คุณมาทำอะไรที่นี่?

783
00:31:31,766 --> 00:31:33,684
ฉันมาเพื่อขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

784
00:31:33,768 --> 00:31:36,163
มันทำให้ฉันคิดจริงๆ
สำนักงานสามารถใช้คนเช่นคุณได้

785
00:31:36,187 --> 00:31:37,772
อืม ทุกคนทำไม่ได้เหรอ?

786
00:31:37,855 --> 00:31:41,192
แต่อย่างที่คุณทราบการใช้
ดอนน่าถูกจำกัดอยู่เพียงสำนักงานแห่งนี้เพียงลำพัง

787
00:31:41,275 --> 00:31:43,736
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับดอนน่า

788
00:31:43,819 --> 00:31:46,489
ฉันกำลังพูดถึงดอนน่า

789
00:31:50,326 --> 00:31:51,952
นี่คือข้อเสนองาน มันคือ

790
00:31:52,036 --> 00:31:54,436
และฉันคิดว่าตัวเลขบนนั้น
จะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันจริงจัง

791
00:31:54,497 --> 00:31:56,373
สตู ฉันจะโกหก
ถ้าฉันพูดข้อเสนอนี้

792
00:31:56,457 --> 00:31:58,250
ไม่ได้ประจบประแจง แต่...
แล้วเอามัน.

793
00:31:58,334 --> 00:31:59,627
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ภายใต้
ร็อค ดอนน่า

794
00:31:59,710 --> 00:32:02,564
ฉันได้ยินคำพูดของแอนดรูว์ มาลิก
ว่าคุณไม่สมควรได้รับงานแบบนี้

795
00:32:02,588 --> 00:32:03,982
ฉันไม่สนใจอะไร
ไอ้สารเลวคนนั้นพูด

796
00:32:04,006 --> 00:32:05,508
ฉันสมควรได้รับทุกสิ่งที่ฉันมี

797
00:32:05,591 --> 00:32:07,511
แล้วมาหาฉัน.
และพิสูจน์ให้โลกเห็นว่า

798
00:32:07,802 --> 00:32:09,488
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับโลกแห่งการเงิน

799
00:32:09,512 --> 00:32:11,156
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับโลกแห่งกฎหมาย

800
00:32:11,180 --> 00:32:12,431
เมื่อคุณเริ่มต้น เช่นกัน

801
00:32:12,515 --> 00:32:14,517
แต่ฉันไม่จ้างคุณ
เพื่อทำการซื้อขาย

802
00:32:14,600 --> 00:32:17,436
ฉันจ้างคุณให้ทำสิ่งที่คุณทำ
ดีกว่าใครๆ บนโลกใบนี้

803
00:32:17,520 --> 00:32:20,606
เพราะอย่างที่ฉันบอกฮาร์วีย์ไปแล้ว
บอกคุณ มือปืนกลับมาแล้ว

804
00:32:20,689 --> 00:32:21,899
เขาไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

805
00:32:21,982 --> 00:32:23,150
เขาเป็น

806
00:32:23,234 --> 00:32:25,277
และเขาต้องการใครสักคน
เฝ้าดูสีข้างของเขา

807
00:32:27,238 --> 00:32:28,864
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

808
00:32:29,698 --> 00:32:31,075
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถถามได้

809
00:32:41,710 --> 00:32:44,130
เตรียมตัวให้พร้อมดีกว่านะคุณหนู
ซาส เพราะฉันพร้อมที่จะ...

810
00:32:44,213 --> 00:32:45,339
หลุยส์.

811
00:32:46,799 --> 00:32:48,092
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

812
00:32:48,884 --> 00:32:51,488
ผมมาหารือเรื่องการรับสมัครว่า
เราคุยกันก่อนหน้านี้ ฉันเสียใจ.

813
00:32:51,512 --> 00:32:53,180
ฉันไม่รู้ว่า
คุณมีเพื่อน

814
00:32:53,264 --> 00:32:58,144
แน่นอน. หลุยส์ นี่ของฉัน
คู่หมั้น แซนเดอร์ แซนเดอร์, หลุยส์.

815
00:32:58,227 --> 00:32:59,645
เฮ้.

816
00:33:00,187 --> 00:33:01,647
แซนเดอร์เหรอ? ใช่.

817
00:33:01,730 --> 00:33:03,524
อย่างที่ฉันพูดฉันรู้สึกตื่นเต้น
เกี่ยวกับการรับสมัคร

818
00:33:03,607 --> 00:33:05,192
ที่เราพูดถึงก่อนหน้านี้

819
00:33:05,276 --> 00:33:07,156
ฉันไม่ต้องการที่จะปล่อยให้ใด ๆ
ในจำนวนนั้นถูกแย่งชิงไป

820
00:33:07,194 --> 00:33:08,362
แต่ฉันเห็นว่าคุณยุ่งอยู่

821
00:33:08,445 --> 00:33:11,574
แน่นอน. เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
พรุ่งนี้ทางโทรศัพท์

822
00:33:11,657 --> 00:33:12,658
พรุ่งนี้แล้วนะ.

823
00:33:12,741 --> 00:33:13,993
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

824
00:33:14,076 --> 00:33:16,162
ยินดีที่ได้พบคุณ เช่นเดียวกัน.

825
00:33:23,002 --> 00:33:24,461
แซนเดอร์: นั่นมันแปลกๆ นะ

826
00:33:24,545 --> 00:33:26,505
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการไว้เลย

827
00:33:26,589 --> 00:33:28,382
ฉันหมายถึงกับแจ็คเก็ต...

828
00:33:28,465 --> 00:33:30,176
และแว่นตา
และหูกระต่ายอันนั้น

829
00:33:30,301 --> 00:33:32,595
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณเห็น
ในตัวเขาเหรอ? ชีล่า: ฉันรู้

830
00:33:32,678 --> 00:33:34,197
แซนเดอร์: คุณพูดอะไร
เราได้ภาษาจีนบ้างไหม?

831
00:33:34,221 --> 00:33:35,222
ชีล่า:ฟังดูดีนะ

832
00:33:35,306 --> 00:33:37,057
ฉันกำลังหิวโหย.

833
00:33:43,814 --> 00:33:45,441
ดอนน่า อะไรก็ได้
รอได้ไหม?

834
00:33:45,524 --> 00:33:46,793
เพราะฉันต้องการ...
ไม่ มันรอไม่ไหวแล้ว ฮาร์วีย์

835
00:33:46,817 --> 00:33:49,445
เพราะสตูบุสซินี
เพิ่งเสนองานให้ฉัน

836
00:33:49,945 --> 00:33:51,530
เขาอะไร? คุณรู้อะไรไหม

837
00:33:51,614 --> 00:33:54,494
คุณสามารถข้ามส่วนที่คุณได้
ถือว่าคุณไม่ใช่คนที่ถามเขา

838
00:33:54,533 --> 00:33:56,013
เพื่อทำข้อเสนอนั้น
ในตอนแรก

839
00:33:56,076 --> 00:33:57,244
คุณรู้ได้อย่างไร?

840
00:33:57,328 --> 00:33:59,598
เพราะเขาทำให้ฉันไร้สาระ
เกี่ยวกับสิ่งที่แอนดรูว์ มาลิกทำกับฉัน

841
00:33:59,622 --> 00:34:01,862
และไม่มีทางที่เขาจะรู้
ว่าถ้าคุณไม่บอกเขา

842
00:34:02,208 --> 00:34:03,417
สตูรู้มั้ยคุณรู้?

843
00:34:03,500 --> 00:34:05,502
ฉันไม่ต้องการที่จะตอบ
มีคำถามอีกแล้ว ฮาร์วีย์

844
00:34:05,586 --> 00:34:07,254
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงทำ

845
00:34:08,088 --> 00:34:10,382
เพราะพอลล่าบอกว่าเธอ
ไม่คิดว่าเราจะรอด

846
00:34:10,466 --> 00:34:12,551
ถ้าคุณและฉันยังคงอยู่
ทำงานร่วมกัน

847
00:34:13,802 --> 00:34:15,304
คิดว่าเราจบกันแล้ว

848
00:34:15,763 --> 00:34:17,139
เธอไม่ได้

849
00:34:17,389 --> 00:34:19,629
แล้วทำไมไม่มา.
ฉันและอธิบายสถานการณ์?

850
00:34:19,892 --> 00:34:21,685
หรือแม้แต่มีลูก
เพียงเพื่อไล่ฉันออกเหรอ?

851
00:34:21,769 --> 00:34:23,229
ฉันไม่สามารถไล่คุณออกได้

852
00:34:23,312 --> 00:34:25,147
คือมันไม่รู้สึก
แตกต่างออกไป ฮาร์วีย์

853
00:34:25,231 --> 00:34:26,941
เพราะฉันไม่ต้องการ
ไปร่วมงานกับเซน...

854
00:34:27,024 --> 00:34:28,293
ฉันอยากอยู่ที่นี่
ในตำแหน่ง

855
00:34:28,317 --> 00:34:32,154
ที่ฉันต่อสู้เพื่อให้ได้มาและฉัน
ความรักและฉันรู้ว่าฉันสมควรได้รับ

856
00:34:32,571 --> 00:34:34,490
ฉันรู้ว่าคุณก็ทำเช่นกัน

857
00:34:35,282 --> 00:34:37,576
แล้วทำไมคุณไม่
ยืนหยัดเพื่อฉันเหรอ?

858
00:34:37,660 --> 00:34:40,246
เพราะคุณใส่ฉัน
ในตำแหน่งนี้

859
00:34:40,329 --> 00:34:42,456
มันเป็นความผิดพลาดอย่างหนึ่ง ฮาร์วีย์

860
00:34:42,706 --> 00:34:43,791
หนึ่ง...

861
00:34:44,917 --> 00:34:46,043
ในรอบ 13 ปี

862
00:34:47,544 --> 00:34:49,338
ตอนนี้ฉันจะตกงานแล้ว
เพราะมันเหรอ?

863
00:34:49,421 --> 00:34:50,965
ดอนน่า คุณทำอะไรอยู่
อยากให้ฉันพูดเหรอ?

864
00:34:51,048 --> 00:34:53,985
ฉันอยากให้คุณบอกเธอแบบนั้น
หลังจากที่เราผ่านอะไรมามากมาย

865
00:34:54,009 --> 00:34:55,552
การทำให้ฉันจากไปมันไม่ยุติธรรมเลย

866
00:34:55,636 --> 00:34:58,889
ฉันอยากให้คุณมาหาฉัน
แทนที่จะไปอยู่ข้างหลังฉัน

867
00:34:58,973 --> 00:35:01,433
แต่ที่สำคัญที่สุดฉันต้องการ
คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อฉันตอนนี้

868
00:35:01,517 --> 00:35:03,352
เหมือนฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
ทุกวัน

869
00:35:03,435 --> 00:35:05,312
คุณคิดว่าฉันไม่เกลียดสิ่งนี้เหรอ?

870
00:35:05,396 --> 00:35:08,500
คุณคิดว่าฉันไม่ได้ทำลายสมองของฉัน
พยายามคิดหาวิธีอื่นใช่ไหม?

871
00:35:08,524 --> 00:35:11,694
เพราะว่าฉันมี ดอนน่า
แต่ฉันไม่เห็นเลย

872
00:35:12,319 --> 00:35:13,320
บางทีฉันอาจจะทำ

873
00:35:27,209 --> 00:35:28,711
เข้ามา..

874
00:35:31,297 --> 00:35:32,816
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฮาร์วีย์บอกฉันว่าคุณมี

875
00:35:32,840 --> 00:35:34,883
พักครึ่งชั่วโมง
ในช่วงเวลากลางคืนนี้

876
00:35:35,217 --> 00:35:37,177
ฉันทำ แต่... ได้โปรด

877
00:35:37,928 --> 00:35:39,305
พอลล่า ฟังฉันหน่อยสิ

878
00:35:39,847 --> 00:35:40,848
ตกลง.

879
00:35:41,515 --> 00:35:43,100
ฉันขอโทษที่ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

880
00:35:45,060 --> 00:35:49,398
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง
และฉันก็ขอโทษฮาร์วีย์ด้วย

881
00:35:50,024 --> 00:35:51,734
แต่ฉันไม่ได้ขอโทษคุณ

882
00:35:53,736 --> 00:35:55,237
ฉันขอโทษพอลล่า

883
00:35:57,823 --> 00:35:59,491
ฉันขอโทษ.

884
00:35:59,575 --> 00:36:00,993
ฉันซาบซึ้ง
คำขอโทษของคุณดอนน่า

885
00:36:01,076 --> 00:36:02,870
แต่ถ้าคุณถามฉัน
ที่จะเปลี่ยนใจ...

886
00:36:02,953 --> 00:36:07,875
ฉันขอไม่ให้คุณใส่ฉันใน
ตำแหน่งที่จะลาออกจากงานที่ฉันรัก

887
00:36:07,958 --> 00:36:10,919
งานที่รู้สึกเหมือนฉันเป็น
ฉันทำงานทั้งชีวิตเพื่อให้ได้มา

888
00:36:12,087 --> 00:36:13,672
ฉันถามคุณในฐานะผู้หญิง

889
00:36:14,256 --> 00:36:16,008
และในฐานะมืออาชีพ

890
00:36:17,259 --> 00:36:18,719
โปรดอย่าทำอย่างนั้น

891
00:36:20,637 --> 00:36:22,806
ฉันอยากจะบอกว่าใช่กับคุณ
แต่คุณสามารถสาบานกับฉันได้ไหม

892
00:36:22,890 --> 00:36:25,059
ไม่มีอะไรแบบนั้น
จะเกิดขึ้นอีกไหม?

893
00:36:26,935 --> 00:36:28,103
ที่.

894
00:36:28,937 --> 00:36:30,832
นั่นแหละคือเหตุผล
ฉันพูดสิ่งที่ฉันพูดกับฮาร์วีย์

895
00:36:30,856 --> 00:36:32,024
ในตอนแรก

896
00:36:33,442 --> 00:36:36,278
ฉันขอโทษดอนน่า ฉัน
หวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

897
00:36:45,496 --> 00:36:46,705
ฉันเข้าไปได้ไหม?

898
00:36:46,789 --> 00:36:50,000
พึ่งพา. คุณมาด้วยตนเองเท่านั้น
เมื่อมันเป็นข่าวดีจริงๆ หรือแย่จริงๆ

899
00:36:50,084 --> 00:36:51,251
แล้วมันคืออะไร?

900
00:36:51,335 --> 00:36:54,046
ทำไมคุณไม่เทถ้วยให้ฉัน
ของกาแฟแล้วฉันจะบอกคุณข้างในเหรอ?

901
00:36:56,965 --> 00:36:58,592
ฉันซ่อมมันไม่ได้เท็ดดี้
ฉันเสียใจ.

902
00:36:58,675 --> 00:37:01,136
ดูสิถ้าคุณต้องการฉันจะโทรหา
ผู้ชายของคุณที่โรงงาน

903
00:37:01,220 --> 00:37:02,638
และฉันจะบอกเขาเอง

904
00:37:03,722 --> 00:37:04,890
ไม่ ฉันจะบอกเขา

905
00:37:06,141 --> 00:37:08,394
มันเป็นคำพูดของฉันที่ฉันให้
ไม่ใช่ของคุณ

906
00:37:09,395 --> 00:37:10,562
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

907
00:37:10,646 --> 00:37:12,147
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้

908
00:37:13,649 --> 00:37:15,859
พวกเหล่านั้นมี
เลือดออกเพื่อฉัน ฮาร์วีย์

909
00:37:16,318 --> 00:37:18,695
ทั้งหมดที่พวกเขาทำผิด
จงภักดีต่อฉัน

910
00:37:18,987 --> 00:37:20,322
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

911
00:37:21,198 --> 00:37:23,325
ไม่ผิดหรอกฮาร์วีย์
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

912
00:37:23,659 --> 00:37:25,619
เท็ดดี้ไม่เคยบอกคุณเลย
นี้ แต่เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

913
00:37:25,702 --> 00:37:27,496
มีกรณีหนึ่ง
กับบริษัท

914
00:37:27,830 --> 00:37:30,249
ดอนน่าทำอะไรบางอย่าง
เพื่อปกป้องฉัน

915
00:37:30,332 --> 00:37:32,751
และดูเหมือนว่า
มันอาจจะผิดกฎหมาย

916
00:37:32,835 --> 00:37:34,920
และเจสสิก้าก็ต้องทำ
ไล่เธอออก

917
00:37:35,462 --> 00:37:37,172
มันกลับกลายเป็นว่า
มันไม่ผิดกฎหมาย

918
00:37:37,256 --> 00:37:40,592
และเราก็ได้ทุกอย่างมา
ยืดออก

919
00:37:40,676 --> 00:37:42,344
แต่ในขณะที่เธอไม่อยู่...

920
00:37:45,013 --> 00:37:48,016
ดังนั้นบางทีคุณอาจจะรู้
มันรู้สึกอย่างไร

921
00:37:49,601 --> 00:37:51,687
แต่คุณก็ทำได้
เพื่อให้มันถูกต้อง

922
00:37:51,770 --> 00:37:54,273
โอกาสแรกที่คุณได้รับ
คุณทำดอนน่าคู

923
00:37:54,356 --> 00:37:56,608
พันธมิตรที่แท้จริง ฉัน...
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

924
00:37:56,692 --> 00:37:58,277
เดี๋ยวก่อนคุณพูดอะไร?

925
00:37:58,694 --> 00:37:59,945
ฉันบอกว่ามันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

926
00:38:00,028 --> 00:38:02,656
ไม่คุณพูด
ฉันให้เธอเป็นหุ้นส่วน

927
00:38:03,907 --> 00:38:07,077
ดังนั้นฉันคิดว่าเราอาจจะมี
วิธีแก้ไขสิ่งนี้

928
00:38:11,874 --> 00:38:13,625
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
คุณคิดว่าเราทำได้

929
00:38:13,709 --> 00:38:15,961
ยังคงได้รับข้อตกลงนั้น
จากซัพพลายเออร์ของเท็ดดี้เหรอ?

930
00:38:16,044 --> 00:38:18,630
ใช่ แต่ทำไมเราถึงทำแบบนั้น
ต้องการทำอย่างนั้นเหรอ?

931
00:38:18,714 --> 00:38:20,257
เราแค่อยากช่วยแบ็กซ์เตอร์เท่านั้น

932
00:38:20,340 --> 00:38:22,551
ไม่ เราจะช่วยเท็ดดี้

933
00:38:25,262 --> 00:38:26,638
คุณทำอะไร?

934
00:38:26,722 --> 00:38:28,074
ฉันทำให้เขาเชื่อ
เพื่อซื้อบริษัทของเขาคืน

935
00:38:28,098 --> 00:38:29,818
ตามข้อเสนอแนะของคุณ
ในตอนแรก

936
00:38:29,892 --> 00:38:31,453
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขา
มีเงินทุนไม่เพียงพอ

937
00:38:31,477 --> 00:38:32,895
เขาไม่ได้ แต่เมื่อ
คุณเต็มใจ

938
00:38:32,978 --> 00:38:34,497
เพื่อเสนอหุ้นส่วนทุน
ถึงพนักงานของคุณ

939
00:38:34,521 --> 00:38:36,231
มันน่าทึ่งมากขนาดไหน
คุณสามารถเลี้ยงได้

940
00:38:36,607 --> 00:38:37,691
กองทุนบำเหน็จบำนาญ

941
00:38:38,317 --> 00:38:39,318
กองทุนบำเหน็จบำนาญ

942
00:38:39,401 --> 00:38:41,041
และถ้าเราตกลงกันได้
กับซัพพลายเออร์

943
00:38:41,069 --> 00:38:43,489
ที่ทำให้บริษัทมีมูลค่า
มาร์กอัปที่ Baxter ต้องการ

944
00:38:43,572 --> 00:38:45,741
อย่างแน่นอน. ฉันจะทำมัน

945
00:38:46,992 --> 00:38:48,202
อะไร

946
00:38:48,285 --> 00:38:50,579
ไม่มีอะไร. แค่...ก็น่ารักแล้ว

947
00:38:50,662 --> 00:38:53,040
จะอยู่ทางด้านขวาของ
กรณีองค์กรสำหรับการเปลี่ยนแปลง

948
00:38:53,123 --> 00:38:54,833
แน่นอนไมค์

949
00:38:54,917 --> 00:38:56,084
แน่นอนว่าเป็น

950
00:39:03,050 --> 00:39:04,259
ซานดิเอโก.

951
00:39:04,343 --> 00:39:05,344
อะไร

952
00:39:05,427 --> 00:39:06,512
ไร้สาระ

953
00:39:06,595 --> 00:39:07,930
ฉันอยากอยู่ในซานดิเอโก

954
00:39:10,766 --> 00:39:12,518
ริมชายหาด
หรือในภูเขา?

955
00:39:12,601 --> 00:39:15,562
ดูสินี่คือปัญหา ฉันไม่
รู้และฉันไม่อยากถูกล็อค

956
00:39:15,646 --> 00:39:18,607
ไมค์ ไอ้เหี้ย รับคุณไม่ได้
จากการล็อคตัวเองเข้าไป

957
00:39:18,690 --> 00:39:19,942
แล้วไม่อยากเล่น

958
00:39:20,025 --> 00:39:21,735
ใช่คุณทำ

959
00:39:23,111 --> 00:39:24,404
เอาล่ะ.

960
00:39:27,115 --> 00:39:28,742
เราอาศัยอยู่ในซานดิเอโก

961
00:39:28,825 --> 00:39:30,118
อืม-อืม

962
00:39:30,285 --> 00:39:32,204
Hlgetajob เปิดคลินิก,

963
00:39:32,287 --> 00:39:33,872
เหมือนโอลิเวอร์และนาธาน

964
00:39:34,790 --> 00:39:36,333
เราท่องทุกเช้า

965
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
ทำงานสองชั่วโมงต่อวัน

966
00:39:38,377 --> 00:39:40,671
และรักกันตลอดทั้งคืน

967
00:39:40,963 --> 00:39:42,965
คุณจับได้อย่างรวดเร็ว

968
00:39:43,465 --> 00:39:44,800
เทิร์นของคุณ

969
00:39:46,593 --> 00:39:48,095
ไอซ์แลนด์.

970
00:39:48,762 --> 00:39:50,556
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะอาศัยอยู่ในไอซ์แลนด์?

971
00:39:50,639 --> 00:39:52,015
ฉันทำแบบนั้นกับคุณหรือเปล่า?
ใช่คุณทำ

972
00:39:52,099 --> 00:39:53,618
คุณถามฉันเกี่ยวกับ
ชายหาดและภูเขา

973
00:39:53,642 --> 00:39:55,245
ไม่ ไม่ ไม่ พวกนั้น
ล้วนแต่เป็นสิ่งดีๆ

974
00:39:55,269 --> 00:39:56,996
และฉันมั่นใจว่าฉันไม่ทำ
อยากอยู่ไอซ์แลนด์.

975
00:39:57,020 --> 00:40:02,359
โอเค แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ
ที่ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน

976
00:40:02,442 --> 00:40:05,737
มันเป็นหนึ่งในที่สุด
สถานที่ที่สวยงามในโลก

977
00:40:05,821 --> 00:40:11,618
และอาศัยอยู่ที่นั่นด้วยกันเป็นเวลาหนึ่งปี
จะเป็นการผจญภัยครั้งหนึ่งในชีวิตใช่ไหม?

978
00:40:13,120 --> 00:40:14,288
พระเจ้า คุณสบายดี

979
00:40:14,371 --> 00:40:16,582
โอ้คุณไม่มีความคิด

980
00:40:16,665 --> 00:40:19,459
ใช่ ราเชล ฉันทำ

981
00:40:32,306 --> 00:40:36,435
ดอนน่า: "ถึงฮาร์วีย์ ได้ผลนะ
ทันที 1 ดอนน่า พอลเซ่น

982
00:40:36,518 --> 00:40:38,562
“ขอลาออกจากบริษัท

983
00:40:41,440 --> 00:40:45,694
“อย่าทำผิด ฉันหวังว่าฉันจะ
อยู่ได้ แต่ฉันรู้ว่าทำไม่ได้

984
00:40:47,321 --> 00:40:49,615
“เพราะฉะนั้นฉันขอขอบคุณ
ที่ให้โอกาสฉัน

985
00:40:49,698 --> 00:40:51,408
"เพื่อเป็นของคุณ
ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ

986
00:40:51,491 --> 00:40:54,369
“ฉันหวังว่า 1 จะพิสูจน์ตัวเอง
สมควรได้รับตำแหน่ง

987
00:40:56,204 --> 00:40:59,958
“น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้พิสูจน์
ตัวเองคู่ควรที่จะเป็นเพื่อนของคุณ

988
00:41:00,375 --> 00:41:02,252
“ฉันเอาตัวเองก่อน

989
00:41:02,669 --> 00:41:04,463
“ดังนั้นจึงถึงเวลาแล้ว
สำหรับฉันที่จะไป

990
00:41:04,546 --> 00:41:07,799
“ถึงแม้ว่าฉันจะพลาดการทำงานด้วยก็ตาม
คุณและทุกคนในบริษัท

991
00:41:07,883 --> 00:41:09,384
“เกินกว่าที่ฉันจะพูดได้

992
00:41:13,180 --> 00:41:15,474
“สวัสดีครับคุณฮาร์วีย์”

993
00:41:15,766 --> 00:41:18,852
“โปรดพิจารณาเรื่องนี้ด้วย
การลาออกอย่างเป็นทางการของฉัน”

994
00:41:43,168 --> 00:41:44,586
ดร.อักการ์ด: เฮ้

995
00:41:44,670 --> 00:41:46,838
ฉันไม่รู้
คุณกำลังมา

996
00:41:47,714 --> 00:41:49,508
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

997
00:41:49,925 --> 00:41:52,511
แต่ฉันขึ้นรถแท็กซี่
และฉันก็มาจบลงที่นี่

998
00:41:53,303 --> 00:41:54,846
คุณปล่อยดอนน่าไป

999
00:41:54,930 --> 00:41:58,100
เธอทิ้งจดหมายของเธอไว้
ของการลาออกบนโต๊ะของฉัน

1000
00:41:59,309 --> 00:42:00,852
ฉันขอโทษฮาร์วีย์

1001
00:42:00,936 --> 00:42:03,271
คุณไม่ได้ทำให้ฉัน
ทำมัน. ฉันเลือกที่จะ

1002
00:42:08,610 --> 00:42:10,112
และตอนนี้
ฉันกำลังเลือกที่จะยกเลิกมัน

1003
00:42:13,740 --> 00:42:15,117
ฉันขอโทษพอลล่า

1004
00:42:16,702 --> 00:42:20,622
ฉันต้องการให้สิ่งนี้ทำงาน
มากกว่าที่คุณรู้

1005
00:42:21,456 --> 00:42:23,458
แต่ฉันไม่สามารถให้คุณได้
สิ่งที่คุณต้องการ

1006
00:42:27,838 --> 00:42:30,298
ฉันหวังว่าคุณจะพบใครสักคน
ที่สมควรได้รับคุณ

1007
00:42:41,810 --> 00:42:43,186
ลาก่อนพอลล่า

1008
00:42:45,731 --> 00:42:47,357
ลาก่อน ฮาร์วีย์

1009
00:43:13,133 --> 00:43:14,968
ฮาร์วีย์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1010
00:43:15,051 --> 00:43:17,679
ฉันมาที่นี่เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1011
00:43:20,182 --> 00:43:21,475
คุณแน่ใจเหรอ?

1012
00:43:22,350 --> 00:43:23,602
ฉัน.

1013
00:43:24,561 --> 00:43:25,687
เธอรู้ไหม?

1014
00:43:25,771 --> 00:43:27,063
เธอทำ.

1015
00:43:27,147 --> 00:43:28,440
มันจบแล้ว

1016
00:43:29,399 --> 00:43:30,567
คุณสบายดีไหม?

1017
00:43:31,109 --> 00:43:32,569
คุณจะกลับมาไหม?

1018
00:43:33,403 --> 00:43:34,571
ใช่.

1019
00:43:35,363 --> 00:43:36,865
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สบายดี

1020
00:43:38,909 --> 00:43:40,160
เจอกันพรุ่งนี้.

1021
00:43:40,869 --> 00:43:42,287
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

1022
00:43:43,330 --> 00:43:44,831
ไม่ใช่คืนนี้ ไม่ใช่

1023
00:43:46,208 --> 00:43:47,417
ฮาร์วีย์.

1024
00:43:49,419 --> 00:43:50,712
ขอบคุณ