1
00:00:02,336 --> 00:00:04,857
วินาทีที่เราตัดเช็คให้เธอเราก็
ไม่มีขาที่จะยืนในศาล

2
00:00:04,881 --> 00:00:06,233
มันเป็นตั๋วเที่ยวเดียว
ถึงขั้นล้มละลาย

3
00:00:06,257 --> 00:00:09,635
ฉันไม่ปล่อยให้ไอ้เลวนั่นหรอก
กลับเข้าไปในบ้านที่เจสสิก้าเอาไปจากเขา

4
00:00:09,719 --> 00:00:11,697
รอสักครู่. สแตนลีย์ กอร์ดอน
แค่อยากให้โลกได้รับรู้

5
00:00:11,721 --> 00:00:12,990
เจสสิก้าชื่อขี้หมา

6
00:00:13,014 --> 00:00:15,734
ถ้าเราออกแถลงการณ์สาธารณะ
ที่โยนเจสสิก้าลงใต้รถบัส...

7
00:00:15,766 --> 00:00:16,893
ไม่มีทาง. เราทำสิ่งนี้...

8
00:00:17,059 --> 00:00:19,812
เจสสิก้าได้รับเงิน
เรามีอิสระและชัดเจน

9
00:00:19,896 --> 00:00:22,899
ฉันอยากได้ร่างกายของคุณเป็นครั้งสุดท้าย
ก่อนที่ฉันจะเดินไปตามทางเดินนั้น

10
00:00:23,065 --> 00:00:26,652
ชีล่ากำลังจะแต่งงาน และ
เธอต้องการจะเหวี่ยงครั้งสุดท้าย

11
00:00:26,736 --> 00:00:29,864
สิ่งที่คุณตัดสินใจมันไม่ใช่
จะเปลี่ยนความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณ

12
00:00:30,031 --> 00:00:32,431
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังเจอใครบางคน
และคุณก็ทำอย่างนั้นกับฉันอยู่ดี

13
00:00:32,491 --> 00:00:35,179
ถ้ามันไม่กระทบใจคุณก็แค่ไป
ข้างหน้าและบอกเธอว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

14
00:00:35,203 --> 00:00:38,539
คุณไม่เข้าใจเหรอ? คุณทำให้ฉัน
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยอยากเป็น

15
00:00:38,623 --> 00:00:40,541
มันเป็นจูบฮาร์วีย์!

16
00:00:40,708 --> 00:00:42,335
เราได้ทำมากกว่านั้น

17
00:00:42,418 --> 00:00:44,354
เว้นแต่คุณแน่นอน
ยังไม่ได้บอกเธออย่างนั้นเช่นกัน

18
00:00:44,378 --> 00:00:46,732
ฮาร์วีย์: เมื่อคืนก่อน เมื่อ
คุณบอกว่าคุณประหลาดใจ

19
00:00:46,756 --> 00:00:49,759
ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ระหว่างฉันกับดอนน่าเมื่อก่อน

20
00:00:49,842 --> 00:00:51,219
ฉันควรจะพูดอะไรสักอย่าง

21
00:00:51,302 --> 00:00:53,596
เมื่อหลายปีก่อน
และมันเป็นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

22
00:00:53,679 --> 00:00:55,514
แต่ฉันกับดอนน่านอนด้วยกัน

23
00:00:56,390 --> 00:00:57,934
พูดอะไรบางอย่าง

24
00:01:04,774 --> 00:01:07,193
ฮาร์วีย์: พูดอะไรสักอย่างสิ
ได้โปรดพอลล่า ดร.อัจฉรา: เอาล่ะ

25
00:01:07,276 --> 00:01:08,378
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรบางอย่าง?

26
00:01:08,402 --> 00:01:11,739
นี่เป็นครั้งที่สองแล้ว
คุณไม่ได้บอกความจริงทั้งหมดกับฉัน

27
00:01:11,822 --> 00:01:13,199
ในการสนทนามากมาย

28
00:01:13,407 --> 00:01:14,509
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
และคุณก็รู้

29
00:01:14,533 --> 00:01:16,853
ไม่ คุณไม่ใช่คนที่
ควรจะตัดสินว่าอะไรยุติธรรม

30
00:01:16,911 --> 00:01:18,412
และสิ่งที่ไม่ยุติธรรมในขณะนี้

31
00:01:18,537 --> 00:01:19,640
ฮาร์วีย์: นั่นอะไรน่ะ
ควรจะหมายถึงเหรอ?

32
00:01:19,664 --> 00:01:20,807
ดร.อักการ์ด: แปลว่าคุณ
อยากให้ฉันตะโกนใส่คุณ

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,031
เพื่อที่คุณจะได้ผ่านพ้นสิ่งนี้ไปได้

34
00:01:22,208 --> 00:01:23,542
ฉันไม่ผ่านมันไปแล้ว

35
00:01:24,085 --> 00:01:25,896
และตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการ
มีเวลาให้กับตัวเองบ้าง

36
00:01:25,920 --> 00:01:27,046
พอลล่า ได้โปรด

37
00:01:27,129 --> 00:01:28,547
ถ้าใส่ไม่ได้
ฉันต้องดำเนินการ

38
00:01:28,881 --> 00:01:31,217
เหนือความต้องการของคุณที่จะรู้สึกโอเค
เกี่ยวกับตัวคุณ...

39
00:01:31,842 --> 00:01:33,552
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กลัว
เราจะไม่มีวันผ่านพ้นสิ่งนี้ไปได้

40
00:01:34,929 --> 00:01:36,329
เทรนเนอร์:
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

41
00:01:36,722 --> 00:01:38,724
ใส่น้ำหนักเจ้ากรรมของคุณ
ในการต่อย ไปกันเลย

42
00:01:43,145 --> 00:01:44,689
ฉันบอกว่าตีฉันเหมือนที่คุณหมายถึงมัน

43
00:01:55,908 --> 00:01:57,368
นั่นดีพอสำหรับคุณเหรอ?

44
00:02:09,005 --> 00:02:12,049
ลิปชิตซ์:
หลุยส์ ที่นี่เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยของคุณ

45
00:02:12,133 --> 00:02:13,467
คุณรู้สึกสกปรก

46
00:02:13,551 --> 00:02:16,262
แต่ไม่นานจิตใจของคุณ
และร่างกายของคุณ

47
00:02:16,345 --> 00:02:18,806
จะบริสุทธิ์ดั่งหิมะ

48
00:02:19,849 --> 00:02:22,059
ปล่อยให้โคลนชะล้างออกไป
ปัญหาของคุณ

49
00:02:22,435 --> 00:02:23,811
เมื่อมันเข้าสู่รูขุมขนของคุณ

50
00:02:24,353 --> 00:02:25,896
มันไม่ใช่การบุกรุก

51
00:02:26,480 --> 00:02:28,441
เป็นการชำระล้างที่ยอดเยี่ยม...

52
00:02:28,899 --> 00:02:31,193
ให้ตายเถอะ ริคาร์โด้ ฉัน
บอกว่าอย่าขัดจังหวะฉัน...

53
00:02:31,777 --> 00:02:32,820
ชีล่า.

54
00:02:34,280 --> 00:02:35,614
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? หลุยส์.

55
00:02:35,698 --> 00:02:37,175
ตั้งแต่เมื่อคืนก่อน
ฉันเคยมวยปล้ำ

56
00:02:37,199 --> 00:02:38,826
ด้วยว่าฉันได้ทำ
การตัดสินใจที่ถูกต้อง

57
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
ฉันก็เช่นกัน
แต่ฉันไม่คิดว่า...

58
00:02:41,162 --> 00:02:45,916
แล้วเราตกลงไหม? ซึ่ง
หมายความว่าเราสามารถทำมันได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

59
00:02:47,335 --> 00:02:49,295
และอีกครั้ง อ่า! โอ้แม่

60
00:02:50,546 --> 00:02:51,839
และอีกครั้ง

61
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
และ...รอสักครู่
รอสักครู่นะ ชีล่า

62
00:02:54,383 --> 00:02:57,511
ฉันจำเป็นต้องรู้ นี่หมายความว่า.
คุณไม่ได้แต่งงานกับคู่หมั้นของคุณเหรอ?

63
00:02:57,595 --> 00:02:59,597
ไม่มันไม่ได้
งานแต่งงานของสัปดาห์หน้า

64
00:02:59,805 --> 00:03:01,098
ชีล่า ฟังฉันนะ

65
00:03:03,434 --> 00:03:04,477
คืนนั้น...

66
00:03:05,019 --> 00:03:07,438
เป็นหนึ่งในคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตลอดชีวิตของฉัน

67
00:03:07,688 --> 00:03:10,274
แต่เช้าวันรุ่งขึ้น
เป็นหนึ่งในสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

68
00:03:10,358 --> 00:03:11,400
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

69
00:03:12,610 --> 00:03:13,903
ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้

70
00:03:15,071 --> 00:03:16,197
หลุยส์.

71
00:03:17,323 --> 00:03:19,533
ฉันรู้จักคุณดีขึ้น
กว่าที่คุณรู้จักตัวเอง

72
00:03:20,659 --> 00:03:23,954
และฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงเรื่องของ
เวลาก่อนที่คุณจะเปลี่ยนใจ

73
00:03:25,039 --> 00:03:27,124
ดังนั้นฉันจะให้คุณ
สองสามวัน

74
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
แล้วฉันจะไป
เพื่อติดต่อคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

75
00:03:31,670 --> 00:03:32,838
มันคือโทรศัพท์แบบเบิร์นไฟ

76
00:03:33,005 --> 00:03:34,799
และมันตามรอยไม่ได้โดยสิ้นเชิง

77
00:03:35,716 --> 00:03:38,803
ดังนั้นเมื่อฉันโทรมา
คุณพร้อมแล้ว

78
00:03:38,886 --> 00:03:41,806
และเมื่อฉันพูดว่า "พร้อม"
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

79
00:03:43,015 --> 00:03:46,227
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่_

80
00:03:46,310 --> 00:03:47,353
ตัวตรวจสอบอ้วน

81
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
น้องอัตตา.

82
00:03:58,656 --> 00:03:59,949
อึ. ตอนนี้เป็นสองเท่าแล้ว

83
00:04:06,455 --> 00:04:08,207
เจสสิก้า. เจสสิก้า:
สวัสดีตอนเช้าฮาร์วีย์

84
00:04:08,999 --> 00:04:11,335
ฉันถือว่าคุณเห็น
ข่าวประชาสัมพันธ์ ฉันทำ.

85
00:04:12,753 --> 00:04:16,006
ฉันขอโทษที่มันต้องเป็นอย่างนั้น
รุนแรงขนาดนั้น ไม่เป็นไรฮาร์วีย์

86
00:04:16,715 --> 00:04:18,902
เราทั้งสองรู้ว่ามันเป็นเพียงคนเดียว
วิธีที่ฉันจะได้รับเงินของฉัน

87
00:04:18,926 --> 00:04:20,219
และให้คุณรักษาความมั่นคงไว้

88
00:04:20,302 --> 00:04:22,096
แต่ตอนนี้ต้องการอะไรบางอย่าง
จากคุณ

89
00:04:22,179 --> 00:04:23,639
อะไรก็ตาม. ฉันต้องการ...

90
00:04:24,140 --> 00:04:26,892
เงินจำนวน 2 ล้านเหรียญสหรัฐ
ในบัญชีที่ไม่สามารถติดตามได้

91
00:04:28,811 --> 00:04:31,272
เจสสิก้า เกณฑ์
สำหรับการใส่เงินแบบนั้น

92
00:04:31,355 --> 00:04:32,898
เข้าบัญชีคือ $10,000

93
00:04:32,982 --> 00:04:35,484
ฉันไม่กระตือรือร้นที่จะทำสิ่งนี้
เกิดขึ้นโดยไม่รู้ว่าทำไม

94
00:04:35,568 --> 00:04:37,069
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าทำไม

95
00:04:37,153 --> 00:04:40,281
แต่สิ่งที่คุณถามจริงๆ
คือฉันกำลังพยายามจะฝ่าฝืนกฎหมายหรือเปล่า?

96
00:04:40,364 --> 00:04:42,158
คุณหรือไม่?

97
00:04:42,741 --> 00:04:45,578
ฉันจะประกาศเมื่อฉันเสร็จแล้ว
กับมัน คุณมีคำพูดของฉันในเรื่องนั้น

98
00:04:45,661 --> 00:04:47,371
ถ้าเราโดนจับได้.
ทำสิ่งนี้

99
00:04:47,455 --> 00:04:49,373
ก่อนที่คุณจะประกาศมัน
มันผิดกฎหมาย

100
00:04:49,457 --> 00:04:51,834
แล้วทำไมคุณถึงบอกฉันไม่ได้
มันมีไว้เพื่ออะไร?

101
00:04:51,917 --> 00:04:53,294
เพราะคุณไม่จำเป็นต้องรู้

102
00:04:53,377 --> 00:04:55,880
และฉันไม่ควรจะมี
เพื่อบอกคุณว่ามันมีไว้เพื่ออะไร

103
00:04:55,963 --> 00:04:58,275
เพราะเหตุผลที่คุณได้รับ
ให้ฉันเงินนั้นตั้งแต่แรก

104
00:04:58,299 --> 00:05:01,635
คือว่าฉันช่วยชีวิตคุณไว้
ไม่ใช่ครั้งเดียว แต่สองครั้ง

105
00:05:01,719 --> 00:05:03,479
ดังนั้นคุณจะทำเช่นนี้
หรือคุณไม่ได้

106
00:05:04,638 --> 00:05:05,681
มันคืออะไร?

107
00:05:08,684 --> 00:05:10,102
ฉันจะทำให้มันเสร็จ

108
00:05:14,064 --> 00:05:17,485
เห็นเงินแล้ว
อยากจะอยู่เพื่อทานอาหารของคุณ

109
00:05:17,568 --> 00:05:20,696
รับพายอีกชิ้น
สำหรับภรรยาของคุณ

110
00:05:20,905 --> 00:05:24,158
ทุกคนอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

111
00:05:24,241 --> 00:05:27,536
ทุกคนอยากเห็น
มันเป็นอย่างไร

112
00:05:27,620 --> 00:05:30,539
ฉันจะกินพายถั่วด้วย
ฉันไม่รังเกียจ

113
00:05:30,831 --> 00:05:32,625
ฉันกับมิสซี่เร็วมาก

114
00:05:32,708 --> 00:05:34,835
ยุ่ง ยุ่งหาเงิน

115
00:05:34,919 --> 00:05:36,045
เอาละ!

116
00:05:36,504 --> 00:05:40,090
ถอยกลับไปซะ ฉันกำลังจะเต้นแล้ว

117
00:05:41,884 --> 00:05:43,552
บูกี้ดอลลาร์

118
00:05:53,020 --> 00:05:54,480
เยี่ยมมาก แล้วเจอกัน
ในหนึ่งชั่วโมง

119
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
ฉันซาบซึ้งคุณจริงๆ
ทำให้เวลา

120
00:05:56,482 --> 00:05:58,692
ขอบคุณ ลาก่อน
หลุยส์ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

121
00:05:59,485 --> 00:06:01,588
มันคืออะไรฮาร์วีย์? เพราะ
ไม่ได้มีส่วนเกินมากนัก

122
00:06:01,612 --> 00:06:02,714
แบนด์วิธทางอารมณ์ในขณะนี้

123
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
ฉันไม่สนเรื่องของคุณหรอก
แบนด์วิธทางอารมณ์, หลุยส์

124
00:06:05,157 --> 00:06:06,367
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงินของเจสสิก้า

125
00:06:06,450 --> 00:06:07,802
ถ้าอย่างนั้นก็ง่าย
หลังจากจดหมายของเรา

126
00:06:07,826 --> 00:06:09,137
เรามีไฟเขียวให้
ให้สิ่งที่เราต้องการแก่เธอ

127
00:06:09,161 --> 00:06:10,889
เข้าใจแล้ว? ดี. ตอนนี้ถ้า
ไม่เป็นไรหรอก... หลุยส์

128
00:06:10,913 --> 00:06:12,633
นี่ไม่เกี่ยวกับ
เราให้เธอเท่าไหร่

129
00:06:12,706 --> 00:06:15,000
มันเกี่ยวกับวิธีการ
เรากำลังมอบมันให้กับเธอ

130
00:06:16,502 --> 00:06:19,380
เธอต้องการเงิน 2 ล้านเหรียญของเธอ
การจ่ายเงินในบัญชีที่ไม่สามารถติดตามได้

131
00:06:19,505 --> 00:06:21,382
พระเยซูคริสต์
แล้วคุณตกลงแบบนั้นเหรอ?

132
00:06:21,465 --> 00:06:23,175
แน่นอนฉันทำ
และถ้าเธอถามคุณ

133
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
คุณก็คงทำแบบเดียวกัน
สิ่ง. ไม่ ฉันจะไม่มี

134
00:06:26,095 --> 00:06:28,156
เพราะเหตุผลที่เธอต้องการ
ทำอย่างนั้นก็เพื่อหลีกเลี่ยงการเสียภาษี

135
00:06:28,180 --> 00:06:29,640
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ปาร์ตี้กับมัน

136
00:06:29,723 --> 00:06:32,643
เธอบอกฉันว่าเธอเป็น
ไม่ทำอะไรผิดกฎหมาย

137
00:06:32,726 --> 00:06:35,187
สงบสติอารมณ์และยุติธรรมเถอะ
บอกฉันว่าเราจะทำสิ่งนี้ได้อย่างไร

138
00:06:35,396 --> 00:06:37,314
ดี. วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อจ่ายเงินให้เธอแบบนั้น

139
00:06:37,398 --> 00:06:39,733
คือการใช้เงินนั่นเอง
ยังไม่เข้าบัญชีของเรา

140
00:06:39,817 --> 00:06:43,153
คุณกำลังบอกว่าเราจำเป็นต้องหาลูกค้า
ใครเป็นหนี้เราตามจำนวนที่เราจ่ายให้เธอ?

141
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

142
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
เราต้องแน่ใจด้วย
ลูกค้าคนนั้น

143
00:06:46,615 --> 00:06:49,535
อยู่บนกระดานด้วยการเปลี่ยนเส้นทางนั้น
เงินเข้าบัญชีที่ไม่สามารถติดตามได้

144
00:06:49,618 --> 00:06:51,596
และฉันไม่มีลูกค้าเลย
ที่ตรงกับคำอธิบายนั้น

145
00:06:51,620 --> 00:06:53,289
และก็ไม่ทำเช่นกัน
ใครก็ตามในบริษัทนี้

146
00:06:53,372 --> 00:06:54,892
หลุยส์ เราต้องการ
เพื่อคิดอะไรบางอย่างออก

147
00:06:54,957 --> 00:06:56,476
ฉันขอโทษนะฮาร์วีย์
ไม่มีทางที่จะเข้าใจมันได้

148
00:06:56,500 --> 00:06:58,395
เว้นแต่คุณจะมีเวทย์มนตร์
ลูกค้ายกแขนของคุณ

149
00:06:58,419 --> 00:07:00,254
งั้นคุณก็บอกเจสสิก้า ออร์ลแคนสิ

150
00:07:00,337 --> 00:07:02,423
แต่อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถทำมันได้

151
00:07:02,506 --> 00:07:05,551
ตอนนี้ถ้านั่นคือทั้งหมดฉันมี
นัดที่ฉันต้องไป

152
00:07:14,393 --> 00:07:15,436
เฮ้.

153
00:07:16,353 --> 00:07:17,479
เฮ้ ตัวเอง.

154
00:07:17,563 --> 00:07:18,832
คุณจะได้ที่นั่ง
or did you come

155
00:07:18,856 --> 00:07:20,166
ทั้งหมดนี้เพื่อปฏิเสธ
my offer of breakfast?

156
00:07:20,190 --> 00:07:21,960
ถ้าฉันเข้าใจคุณ
จริงจังกับการซื้อ

157
00:07:21,984 --> 00:07:24,624
ฉันคงไม่ได้มียักษ์ขนาดนั้น
เช้านี้กัปตันกระทืบ

158
00:07:24,820 --> 00:07:27,197
เกิดอะไรขึ้น? คุณ
sounded serious. ฉัน.

159
00:07:31,785 --> 00:07:33,787
Clinic has a case
against Hudson mills?

160
00:07:33,871 --> 00:07:37,666
ถ้าให้เจาะจงกว่านี้ ฉัน
มีคดีกับฮัดสันมิลส์

161
00:07:37,791 --> 00:07:40,544
ฉันเป็นตัวแทนให้อาหารหัวใจ
food bank. I remember them.

162
00:07:40,628 --> 00:07:41,980
Well, do you remember,
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

163
00:07:42,004 --> 00:07:43,804
Hudson mills sold them
a protein pack at cost?

164
00:07:43,881 --> 00:07:45,382
แน่นอนทำ 2 ดอลลาร์ต่อหน่วย

165
00:07:45,466 --> 00:07:48,010
เมื่อเดือนที่แล้ว ฮัดสัน
โรงสีขึ้นราคา

166
00:07:48,093 --> 00:07:50,346
และธนาคารอาหารทำไม่ได้
จ่ายได้มากกว่าต้นทุน

167
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
โอลิเวอร์, ฮัดสัน มิลล์ส
ไม่ใช่ลูกค้าของฉัน

168
00:07:54,099 --> 00:07:56,477
แต่มันเป็นลูกค้าบริษัทของคุณ
และคุณเป็นหุ้นส่วนรุ่นน้อง

169
00:07:56,602 --> 00:07:58,747
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉัน...
ไมค์ ฉันกำลังยื่นฟ้องพวกเขา

170
00:07:58,771 --> 00:08:00,915
ไม่ว่าคุณจะอยู่อีกฝั่งหนึ่งก็ตาม
ข้างหรือเปล่า. ฉันโทรหาคุณเพราะว่า

171
00:08:00,939 --> 00:08:03,108
ฉันไม่ต้องการที่จะไปไหนมาไหน
อยู่ในแวดวงกับคนอื่น

172
00:08:03,192 --> 00:08:05,903
คุณต้องการให้ฉันศอกทางของฉัน
และช่วยเหลือธนาคารอาหารเหรอ?

173
00:08:06,028 --> 00:08:09,156
นั่นเป็นความขัดแย้งโดยตรงของ
ความสนใจ. ไม่ ไม่มีใครต้องการความช่วยเหลือ

174
00:08:09,365 --> 00:08:10,991
เราแค่ต้องการราคาที่ยุติธรรม

175
00:08:11,075 --> 00:08:13,160
ได้โปรดไมค์ ทั้งหมด
ฉันขอให้คุณทำคือ

176
00:08:13,243 --> 00:08:16,455
ไปที่นั่น เปิดเสน่ห์ของคุณ
ช่วยพวกเราทุกคนให้พ้นจากปัญหามากมาย

177
00:08:17,665 --> 00:08:21,126
เอาล่ะ ฉันอาจจะสามารถโน้มน้าวใจได้
พวกเขาตกลงราคาที่ต่ำกว่า

178
00:08:21,210 --> 00:08:23,355
แต่ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้
จะกลับไปเป็นคนเดิม

179
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
ทุกๆ อย่างช่วยได้นะ ไมค์

180
00:08:24,797 --> 00:08:26,882
และฉันขอขอบคุณคุณ
ช่วยเหลือเพื่อน

181
00:08:31,637 --> 00:08:33,972
หลุยส์ คุณเงียบมาก
คุณคิดอะไรอยู่?

182
00:08:34,056 --> 00:08:35,617
อะไรทำให้คุณคิด
มีบางอย่างอยู่ในใจของฉันเหรอ?

183
00:08:35,641 --> 00:08:37,726
เพราะเมื่อคุณเงียบ
มันมักจะบ่งบอกถึง

184
00:08:37,810 --> 00:08:39,269
คุณกลัวที่จะเผชิญหน้า
ปัญหา,

185
00:08:39,353 --> 00:08:42,523
แต่นี่คือสาเหตุที่เราอยู่ที่นี่
ดังนั้นพูดคุยกับฉัน

186
00:08:42,606 --> 00:08:44,167
ก็มันยากที่จะพูดคุย
เมื่อที่นี่ร้อนมาก

187
00:08:44,191 --> 00:08:45,710
ฉันหมายถึงพระเยซู
มันเหมือนกับเตาอบเวรกรรม

188
00:08:45,734 --> 00:08:47,319
หลุยส์ อุณหภูมิ 63 องศา

189
00:08:48,654 --> 00:08:51,907
หยุดซ่อนแล้วบอกฉันหน่อยสิ
ชีล่าจุ่มมือของเธอลงในโคลนของฉัน

190
00:08:55,911 --> 00:08:56,954
ฉันเห็น.

191
00:08:58,455 --> 00:09:01,125
และคุณพูดอะไร

192
00:09:01,208 --> 00:09:03,127
เมื่อเธอพยายาม
เพื่อเกลี้ยกล่อมคุณอีกครั้ง?

193
00:09:03,502 --> 00:09:05,980
ฉันบอกเธอว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันรู้สึกอย่างไร
และฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับตัวเองอีก

194
00:09:06,004 --> 00:09:08,549
เพราะคุณเข้าใจว่ามี
ไม่มีอนาคตกับผู้หญิงคนนี้

195
00:09:08,632 --> 00:09:12,302
ฉันก็ทำนะ แต่ถ้าฉันบอกว่าฉันล่ะ
อย่าสนใจเรื่องอนาคตเลยเหรอ?

196
00:09:12,386 --> 00:09:13,595
ฉันสนใจตอนนี้

197
00:09:13,679 --> 00:09:16,473
ฉันจะบอกว่าคุณอีกครั้ง
กลายเป็นคนดึงดูดผู้หญิงคนหนึ่ง

198
00:09:16,557 --> 00:09:18,267
ที่ไม่สามารถเหมาะสมได้
รักคุณกลับ

199
00:09:18,392 --> 00:09:21,192
ว้าว ว้าว ว้าว ถอยรถบรรทุก,
ซิกมันด์. มันมาจากไหน?

200
00:09:22,771 --> 00:09:23,814
หลุยส์...

201
00:09:24,523 --> 00:09:25,858
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

202
00:09:26,442 --> 00:09:28,360
ที่ทำให้คุณรู้สึก
คุณไม่สมควรได้รับผู้หญิง

203
00:09:28,444 --> 00:09:30,362
ใครว่าง 100%

204
00:09:30,738 --> 00:09:32,823
และฉันอยากจะคิดออก
มันคืออะไร

205
00:09:32,906 --> 00:09:34,450
มันไม่สำคัญว่ามันคืออะไร

206
00:09:34,616 --> 00:09:37,178
เพราะรักแท้มีไว้สำหรับนางฟ้า
นิทาน และแน่นอนว่าเรื่องไร้สาระไม่เหมาะกับฉัน

207
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
แล้วฉันกลัวว่าคุณจะถึงวาระ
เพื่อทำซ้ำรูปแบบของคุณต่อไป

208
00:09:40,914 --> 00:09:43,667
ของการเข้ามามีส่วนร่วม
กับผู้หญิงที่ไม่ว่าง

209
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
คุณรู้อะไรไหม สแตน?

210
00:09:48,505 --> 00:09:51,717
แทนที่จะเสียเวลาอยู่กับที่
ว่าทำไมฉันถึงไล่ตามผู้หญิงที่ไม่ว่าง

211
00:09:51,800 --> 00:09:54,887
ฉันจะใช้เวลาของฉันทำ
แน่นอนว่า Sheila Amanda sazs

212
00:09:54,970 --> 00:09:57,765
มีให้สำหรับฉัน 100%

213
00:10:02,352 --> 00:10:03,621
ฮาร์วีย์ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

214
00:10:03,645 --> 00:10:04,688
คุณต้องการอะไร ดอนน่า?

215
00:10:04,772 --> 00:10:07,274
ฉันได้ยินคุณและหลุยส์
ทะเลาะกันเรื่องเงินของเจสสิก้า

216
00:10:07,357 --> 00:10:09,335
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อบอก
ฉันว่าคุณเห็นด้วยกับเขา...

217
00:10:09,359 --> 00:10:10,999
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ถึงเวลาที่จะเห็นวิค

218
00:10:12,780 --> 00:10:13,822
ฮาร์วีย์ ไม่

219
00:10:13,906 --> 00:10:16,009
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกเหมือนเป็นหนี้
เขาเพราะพ่อของคุณ

220
00:10:16,033 --> 00:10:18,076
ฉันเป็นหนี้เขา
และคุณได้คืนเงินให้เขาแล้ว

221
00:10:18,160 --> 00:10:20,120
ด้วยการทำงานเป็นล้าน
ปิดหนังสือ

222
00:10:20,204 --> 00:10:22,623
แม้ว่าฉันจะไปหาเขาเขาก็
ไม่มีเงิน ดอนน่า

223
00:10:22,706 --> 00:10:24,226
บันทึกของ Driscoll ทำ
และคุณก็รู้

224
00:10:24,374 --> 00:10:27,503
คุณมักจะพูดเสมอว่าดริสคอลเป็น
กำลังจะตายเพื่อซื้อแคตตาล็อกของเขา

225
00:10:27,920 --> 00:10:30,315
วิธีนี้ทำให้เจสสิก้าได้รับเงินของเธอ
และเขาสามารถเกษียณได้โดยไม่ต้องมีเลย

226
00:10:30,339 --> 00:10:31,715
กังวลเรื่องเงินอีกแล้ว

227
00:10:31,799 --> 00:10:34,110
และคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับเพลงของพ่อฉันเมื่อเขาทำ?

228
00:10:34,134 --> 00:10:35,219
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

229
00:10:35,302 --> 00:10:38,764
มันนั่งอยู่ในห้องนิรภัยและรวบรวม
ฝุ่นผงและไม่มีใครได้ยินอีกเลย

230
00:10:39,640 --> 00:10:42,643
ฮาร์วีย์ ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อปกป้องมรดกของพ่อคุณ

231
00:10:43,811 --> 00:10:46,396
แต่คุณสัญญากับเจสสิก้าแล้ว
คุณจะดูแลเธอด้วย

232
00:10:46,480 --> 00:10:47,815
ใช่แล้ว

233
00:10:47,898 --> 00:10:50,192
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็น
เลือกระหว่างทั้งสอง

234
00:10:51,276 --> 00:10:52,319
คุณไม่ได้.

235
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
คุณแค่ทำสิ่งที่ถูกต้อง

236
00:10:56,865 --> 00:10:58,325
โอเค ดอนน่า ฉันจะไปหาเขา

237
00:10:59,827 --> 00:11:01,995
และก่อนที่คุณจะทำโปรดจำไว้ว่า
บทสนทนานั้นที่เรามี

238
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
เกี่ยวกับไมค์ไม่พร้อม?

239
00:11:04,665 --> 00:11:06,225
ฉันเพิ่งรู้
เกี่ยวกับบางสิ่งที่เขาทำ

240
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
และฉันคิดว่าคุณควรรู้

241
00:11:11,463 --> 00:11:13,674
ฮาร์วีย์ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
อย่าให้ฉันอันนั้น

242
00:11:13,757 --> 00:11:17,094
คุณไปหาทอม เพอร์กินส์แล้วหรือยัง
โน้มน้าวให้เขาตัดผมตามข้อตกลงของเขาเหรอ?

243
00:11:17,177 --> 00:11:19,012
ใช่ฉันทำ เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
มีปัญหาเหรอ?

244
00:11:19,096 --> 00:11:22,075
ฉันไม่มีปัญหาที่คุณทำ
ฉันมีปัญหาคุณไม่เปิดเผย

245
00:11:22,099 --> 00:11:24,226
ว่าที่ปรึกษาฝ่ายตรงข้าม
คือโอลิเวอร์ เกรดี้

246
00:11:24,309 --> 00:11:25,411
ฮาร์วีย์... และสำหรับเรื่องนั้น

247
00:11:25,435 --> 00:11:28,313
ไม่เคลียร์กับฉันต่อหน้าคุณ
รับลูกค้าจากผู้ร่วมงานรายอื่น

248
00:11:28,564 --> 00:11:30,524
มันไม่ใช่อย่างอื่น
เพื่อนร่วมงานฮาร์วีย์

249
00:11:30,607 --> 00:11:31,733
ฉันเป็นหุ้นส่วนรุ่นน้อง

250
00:11:31,817 --> 00:11:33,986
และเท่าที่ฉันกังวล
ฉันได้ช่วยเหลือพวกเราทุกคน

251
00:11:34,111 --> 00:11:36,005
คุณต้องการที่จะเดินฉัน
ผ่านสิ่งนั้นเหรอ? ฉันยินดีที่จะ.

252
00:11:36,029 --> 00:11:38,365
ถ้าโอลิเวอร์ฟ้องเรา
มันไม่ดีสำหรับคลินิก

253
00:11:38,448 --> 00:11:41,128
มันไม่ดีสำหรับลูกค้าของเราและ
มันคงไม่ดีสำหรับเราแน่ๆ

254
00:11:41,368 --> 00:11:42,744
ทางนี้

255
00:11:42,828 --> 00:11:44,973
เราลงจอดในที่ที่เราจะมี
ลงจอดโดยไม่มีปัญหาทั้งหมด

256
00:11:44,997 --> 00:11:48,250
และแผนของคุณคืออะไรกันแน่
มันไม่ได้ผลอย่างที่คุณพูดเหรอ?

257
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
ถ้าทอม เพอร์กินส์รู้
ที่คุณไม่ได้บอกเขา

258
00:11:51,003 --> 00:11:53,881
ว่าโอลิเวอร์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณและ
เขาตามเรามาเพราะประพฤติผิด?

259
00:11:53,964 --> 00:11:55,108
มันจะไม่เกิดขึ้น
คุณรู้ได้อย่างไร?

260
00:11:55,132 --> 00:11:57,426
เพราะฉันเชื่อใจโอลิเวอร์
และเขาเชื่อใจฉัน

261
00:11:57,509 --> 00:11:59,821
และฉันก็เคยเชื่อใน
นางฟ้าฟันน้ำนม แล้วฉันก็โตขึ้น

262
00:11:59,845 --> 00:12:03,140
นี่ไม่ใช่นางฟ้าฟันน้ำนม ฮาร์วีย์
เป็นมนุษย์ที่ฉันไว้วางใจ

263
00:12:03,807 --> 00:12:06,077
ถ้าคุณไม่เห็นความแตกต่าง ฉัน...
ไม่รู้ว่าฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง

264
00:12:06,101 --> 00:12:08,872
คุณควรจะพูดถูกเพราะว่า
ครั้งสุดท้ายที่คุณเกี่ยวข้องกับเด็กคนนั้น

265
00:12:08,896 --> 00:12:10,188
เขาเกือบจะฉีกเราออกจากกัน

266
00:12:21,658 --> 00:12:23,452
เกรทเชน คืออะไร?

267
00:12:23,535 --> 00:12:26,413
หากคุณอยากจะขุดดินบ้าง
หลุยส์ ฉันเอาพลั่วมาให้คุณนะ

268
00:12:26,580 --> 00:12:28,248
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

269
00:12:28,332 --> 00:12:32,419
ทำไมคุณถึงจัดการประชุม
กับเจอร์รี่นักพนัน ฮอลลี่ ครอมเวลล์

270
00:12:32,502 --> 00:12:35,130
และนักสืบเอกชน
ชื่อวาเนสซ่าเหรอ?

271
00:12:35,339 --> 00:12:37,025
พวกเขากำลังทำงานบางอย่างให้ฉัน
และคุณไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

272
00:12:37,049 --> 00:12:40,093
เมื่องานนั้นเข้ามาเกี่ยวข้อง
การแบล็กเมล์ที่คู่หมั้นของผู้หญิงซาส

273
00:12:40,177 --> 00:12:43,513
ฉันทำให้มันเป็นธุรกิจของฉันที่จะรู้
ไม่มีใครแบล็กเมล์ใคร

274
00:12:43,597 --> 00:12:45,307
เลิกไร้สาระได้แล้วหลุยส์

275
00:12:45,474 --> 00:12:47,476
คุณกำลังจ้างคนเหล่านี้
เพื่อเอาสิ่งสกปรกมาใส่ผู้ชายคนนั้น

276
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
เพื่อที่คุณจะได้บ่อนทำลายเขา
การแต่งงาน แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?

277
00:12:49,770 --> 00:12:52,064
หากคุณต้องการที่จะทำลาย
การแต่งงานของผู้หญิงคนนั้น

278
00:12:52,230 --> 00:12:54,790
คุณก็สามารถบอกคนโง่คนนั้นได้
คุณปลูกในสวนของเขา

279
00:12:54,816 --> 00:12:56,860
อะไร คุณรู้ได้อย่างไร?

280
00:12:56,944 --> 00:13:00,697
ฉันได้รับบิลมินิบาร์มูลค่า 1,100 ดอลลาร์
จากโรงแรมคาร์ไลล์

281
00:13:00,781 --> 00:13:02,491
และสองบวกสองเท่ากับ...

282
00:13:02,574 --> 00:13:03,909
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันอยากจะ
ไม่ใช่รูปภาพ

283
00:13:03,992 --> 00:13:06,387
คุณรู้อะไรไหม? มันไม่สำคัญ,
เพราะฉันจะไม่บอกเขาเรื่องนี้เด็ดขาด

284
00:13:06,411 --> 00:13:07,913
ทำไมไม่? เพราะ_.

285
00:13:08,121 --> 00:13:10,999
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันจะทำ
เขาดูแย่ในสายตาเธอ

286
00:13:11,083 --> 00:13:12,763
แต่ฉันไม่เคยทำได้
ทำให้เธอดูแย่ในตัวเขา

287
00:13:12,834 --> 00:13:15,629
หลุยส์ ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น
เธอ ทำไมคุณไม่บอกเธอล่ะ?

288
00:13:18,924 --> 00:13:20,509
ถ้าเธอบอกว่าไม่ล่ะ?

289
00:13:20,676 --> 00:13:22,010
แล้วคุณก็จะได้คำตอบของคุณ

290
00:13:23,387 --> 00:13:25,806
ในระหว่างนี้ฉัน
ยกเลิกการประชุมเหล่านี้

291
00:13:48,286 --> 00:13:49,413
หลุยส์!

292
00:13:49,496 --> 00:13:51,536
ช่างน่ายินดีที่ได้พบคุณ
ขอบคุณ คุณโกลด์ฟาร์บ

293
00:13:51,581 --> 00:13:53,375
มันเป็นความสุขที่ได้เห็น
คุณทั้งคู่

294
00:13:54,167 --> 00:13:55,585
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

295
00:13:56,712 --> 00:13:58,630
ขออภัย ฉันไม่ได้นำมา
อะไรก็ได้สำหรับคุณ คุณจี

296
00:13:58,714 --> 00:14:01,425
หากคุณต้องการไอเดียใดๆ ก็ตาม
ทรานส์อัมใหม่ค่อนข้างสวยงาม

297
00:14:01,508 --> 00:14:03,385
นั่นเฮฮา

298
00:14:03,468 --> 00:14:05,637
ทุกคนรู้แต่กระตุกเท่านั้น
ขับรถเร็ว

299
00:14:05,721 --> 00:14:07,347
คืนนี้มีแผนสำคัญอะไรบ้าง?

300
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
รอก่อนครับ.

301
00:14:08,557 --> 00:14:10,976
ละครสการ์เดล
ลุงแวนย่า ผู้แสดงของบริษัท

302
00:14:11,059 --> 00:14:13,186
ว้าว. นั่นฟังดูน่าตื่นเต้น

303
00:14:13,687 --> 00:14:16,273
อย่าบอกมิทซี่นะ ฉันต้องการที่จะ...
มิทซี่ : อย่าบอกนะว่าอะไร?

304
00:14:37,169 --> 00:14:40,130
โอ้พระเจ้า...

305
00:14:44,092 --> 00:14:46,011
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

306
00:14:46,094 --> 00:14:48,638
คุณสวยที่สุด
หญิงสาวในโลก

307
00:14:48,722 --> 00:14:50,807
และคุณเก่งที่สุด
แฟนหนุ่มในโลก

308
00:14:51,558 --> 00:14:53,268
ถึงบ้านเธอก่อน 11.00 น. เสือ

309
00:14:53,351 --> 00:14:56,271
ฉันจะทำให้คุณดีกว่านี้ คุณจี
ฉันจะไปส่งเธอที่บ้านก่อน 10.30 น.

310
00:15:01,818 --> 00:15:03,945
ขออนุญาต. ฉันกำลังมองหา
โปรดิวเซอร์ดนตรีแจ๊สที่ดีที่สุด

311
00:15:04,029 --> 00:15:05,155
ในนิวยอร์กซิตี้

312
00:15:05,238 --> 00:15:06,958
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

313
00:15:07,157 --> 00:15:08,200
ไม่มีเบาะแสนะเด็กน้อย

314
00:15:08,784 --> 00:15:12,829
แต่ฉันสามารถแกล้งทำเป็นเขาได้
จนกว่าคุณจะตามไอ้เวรนั่นลงไป

315
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
เฮ้. คุณได้รับบันทึกของฉันใช่ไหม?

316
00:15:17,417 --> 00:15:19,211
ที่ฉันส่งให้คุณเมื่อเดือนที่แล้ว?

317
00:15:19,419 --> 00:15:21,797
เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับทั้งสอง
สถานีบนชายฝั่งตะวันตก

318
00:15:21,880 --> 00:15:23,965
เปิดเพลงของพ่อฉันเหรอ?
และชิคาโก

319
00:15:25,133 --> 00:15:27,653
ฉันจะไม่หยุดต่อสู้เพื่อเขา
ฮาร์วีย์ แม้ว่าเขาจะจากไปแล้วก็ตาม

320
00:15:29,429 --> 00:15:30,472
ขอบคุณวิก

321
00:15:32,182 --> 00:15:35,560
ฉันขอให้คุณมาที่นี่
เพราะฉันอยากจะขอบคุณ

322
00:15:35,644 --> 00:15:38,480
สำหรับการช่วยเหลือ
ให้ฉันกู้ยืมเงินนั้น

323
00:15:38,563 --> 00:15:39,898
แต่แล้วฉันก็ได้รับบิลของคุณ

324
00:15:39,981 --> 00:15:42,317
ฮาร์วีย์ มันยากนะ
สำหรับฉันที่จะพูดเพื่อน

325
00:15:42,400 --> 00:15:44,653
แต่ฉันไม่มีเงิน
เพื่อจ่ายเงินให้คุณสำหรับงานของคุณ

326
00:15:44,736 --> 00:15:47,216
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณเพิ่งได้รับเงินกู้จำนวน 2 ล้านเหรียญสหรัฐ

327
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
ใช่แล้วนั่นคือ
เพื่อเป็นเงินทุนหมุนเวียน

328
00:15:49,616 --> 00:15:52,702
จากนั้นคุณควรจะใส่
บรรทัดรายการในใบเรียกเก็บเงินทางกฎหมายของคุณ

329
00:15:52,786 --> 00:15:55,247
เมื่อฉันวางชั่วโมงเหล่านั้นลงแล้ว
มันอยู่ในมือของฉัน

330
00:15:55,330 --> 00:15:56,540
อย่าวางพวกเขาลง

331
00:15:56,623 --> 00:15:58,416
คุณต้องการให้ฉันทำการฉ้อโกงเหรอ?

332
00:15:59,251 --> 00:16:01,169
ไม่ ไม่ ฉัน...

333
00:16:01,628 --> 00:16:04,089
อยากให้ทำแถบข้าง
สำหรับงานใดๆ ที่คุณทำเพื่อฉัน

334
00:16:04,172 --> 00:16:06,883
คุณก็รู้ว่าฉันดีกับมัน
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า?

335
00:16:06,967 --> 00:16:10,387
โทรหาริคกี้ ทอมป์เซ่นที่ดริสคอล
เขาเสนอเงินให้ฉัน 20 ล้านดอลลาร์ทุกปี

336
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
สำหรับห้องสมุดของฉันคนเดียว

337
00:16:11,847 --> 00:16:14,266
ฉันว่ามันถึงเวลาที่จะใช้
เขาทำตามข้อเสนอของเขา

338
00:16:14,349 --> 00:16:18,645
ถ้าฉันขายก็ไม่มีใครได้ยิน
บันทึกของพ่อคุณอีกครั้ง

339
00:16:21,565 --> 00:16:23,316
วิค ถ้าคุณล้อฉันเล่น...

340
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะใช้ประวัติของฉัน
กับพ่อของคุณเพื่อหลอกคุณ

341
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
แล้วฉันก็ทำได้เช่นกัน
โทรหาทอมป์เซ่นตอนนี้เลย

342
00:16:28,738 --> 00:16:31,116
เพราะคุณไม่สามารถชื่นชมได้

343
00:16:31,199 --> 00:16:33,910
สิ่งที่ฉันต่อสู้เพื่อรักษาไว้
ที่นี่ไม่มีใครสามารถทำได้

344
00:16:35,954 --> 00:16:38,248
โอเค วิค ฉันจะส่งคุณไป
บนแท็บด้านข้าง

345
00:16:45,589 --> 00:16:47,465
ยังคงทำงานอยู่
ตลอดเวลาฉันเห็น

346
00:16:48,049 --> 00:16:49,092
เอาละ

347
00:16:50,177 --> 00:16:52,470
ถ้าไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
ในคดีเงินล้าน

348
00:16:52,637 --> 00:16:55,015
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่และฉัน
ไม่มีเงินของคุณ ฮาร์วีย์

349
00:16:55,098 --> 00:16:56,516
คุณมีมันและคุณก็รู้

350
00:16:56,600 --> 00:16:57,976
คุณมีไม่พอเหรอ?

351
00:16:58,059 --> 00:16:59,769
คุณต้องมาที่นี่
บีบคนแก่เหรอ?

352
00:16:59,853 --> 00:17:02,606
อย่าให้ฉันอึที่ ฉันได้
อุ้มคุณมาเป็นเวลา 10 ปี

353
00:17:02,689 --> 00:17:03,773
และฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

354
00:17:03,857 --> 00:17:05,567
ฮาร์วีย์ อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

355
00:17:05,650 --> 00:17:09,446
สิ่งที่เกิดขึ้นคือคุณเคยมา
เพื่อขอความช่วยเหลือจากฉัน และฉันก็ปล่อยให้มันเลื่อนลอยไป

356
00:17:09,529 --> 00:17:11,281
ตอนนี้ฉันกำลังมาหาคุณ
เพื่อประโยชน์

357
00:17:11,364 --> 00:17:12,782
คุณหมายถึงอะไร "ความโปรดปราน"?

358
00:17:12,866 --> 00:17:14,260
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้เป็นเพียง
จะขายบริษัทของคุณ

359
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน
เงินที่คุณเป็นหนี้ฉัน

360
00:17:16,411 --> 00:17:17,930
คุณจะส่งมัน
ไปยังบัญชีที่มีหมายเลข

361
00:17:17,954 --> 00:17:19,331
และคุณจะไม่มีวัน
บอกใครก็ได้

362
00:17:19,414 --> 00:17:20,707
ขอผมพูดตรงๆนะ

363
00:17:20,790 --> 00:17:23,376
คุณไม่ได้เพียงแค่ถามฉัน
เพื่อขายบริษัทของฉัน

364
00:17:23,460 --> 00:17:25,900
แต่คุณกำลังขอให้ฉันข้าม
มีบรรทัดอะไรสักอย่างในขณะที่ฉันทำเหรอ?

365
00:17:25,962 --> 00:17:29,549
เหมือนคุณทำให้ฉันข้ามเส้น
เมื่อคุณต้องการให้ฉันเก็บบิลของคุณ

366
00:17:29,633 --> 00:17:31,176
ปิดหนังสือเป็นเวลา 10 ปี

367
00:17:31,259 --> 00:17:34,137
แต่ฉันทำมันเพื่อที่จะได้
สู้ต่อไป สู้ให้ดี

368
00:17:34,221 --> 00:17:35,531
นั่นคือสิ่งที่
นี่มันเกี่ยวกับฮาร์วีย์เหรอ?

369
00:17:35,555 --> 00:17:38,475
ถ้าคุณจำเป็นต้องถามฉันแบบนั้น
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

370
00:17:38,600 --> 00:17:40,518
เก็บเงินของคุณไว้
และรักษาบริษัทของคุณไว้

371
00:17:41,561 --> 00:17:42,979
เฮ้ เฮ้ ฮาร์วีย์

372
00:17:43,813 --> 00:17:45,148
มาเลยลูกชาย

373
00:17:48,360 --> 00:17:49,736
ฉันจะขาย.

374
00:17:51,947 --> 00:17:52,989
ฉันจะขาย.

375
00:18:00,455 --> 00:18:01,498
เฮ้.

376
00:18:02,207 --> 00:18:05,126
ฉันไม่เคยได้ยินกลับจากคุณ
คุณได้รับหมายเลขที่ฉันส่งไปไหม

377
00:18:05,210 --> 00:18:07,837
ฉันทำแล้ว และฉันขอโทษ ไมค์
แต่มันไม่ดีพอ

378
00:18:08,046 --> 00:18:10,233
ไม่ดีพอเหรอ? โอลิเวอร์ คุณ
ขอให้ฉันไปตีให้คุณและฉันก็ทำ

379
00:18:10,257 --> 00:18:12,759
มีปัญหาอะไร? ปัญหา
คือผมต้องการราคาเดิม.

380
00:18:12,842 --> 00:18:14,803
และคุณไม่ผ่านมา
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

381
00:18:14,886 --> 00:18:16,972
นี่คือ 70% ของทางไปที่นั่น
และเมื่อฉันบอกคุณ

382
00:18:17,055 --> 00:18:19,735
เราอาจไปได้ไม่หมด
ที่นั่นคุณบอกว่าทุกเล็กน้อยช่วยได้

383
00:18:19,766 --> 00:18:22,286
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันรู้จักเคยบอกฉัน
เมื่อมีข้อเสนอมาง่ายๆ แบบนี้

384
00:18:22,310 --> 00:18:23,590
มีมากกว่าที่ตาเห็น

385
00:18:23,645 --> 00:18:26,457
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ คุณคือคนนั้น
ที่มาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

386
00:18:26,481 --> 00:18:28,400
เหมือนคุณมาหาฉัน
ในคดีคุก?

387
00:18:29,150 --> 00:18:32,112
และเมื่อฉันได้ข้อตกลง คุณ
โน้มน้าวลูกค้าของฉันให้ปฏิเสธหรือไม่?

388
00:18:32,195 --> 00:18:33,530
นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

389
00:18:33,613 --> 00:18:35,675
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับ
โรงสีฮัดสันหรือธนาคารอาหาร

390
00:18:35,699 --> 00:18:37,510
คุณจะรู้ว่ามีลูกค้ากี่คน
ที่คลินิกได้สอบถามนาธาน

391
00:18:37,534 --> 00:18:38,886
เพื่อลบฉันออกจาก
คดีของพวกเขาเหรอ ไมค์?

392
00:18:38,910 --> 00:18:40,287
ไม่ ฉันไม่มีความคิด
โอ้คุณไม่ได้?

393
00:18:40,370 --> 00:18:41,597
เพราะคุณไม่เคยสนใจที่จะถาม

394
00:18:41,621 --> 00:18:43,474
และฉันต้องการชัยชนะครั้งนี้
ทำให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ

395
00:18:43,498 --> 00:18:45,750
โอลิเวอร์ ฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณคิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี

396
00:18:45,834 --> 00:18:46,876
แต่มันไม่ใช่

397
00:18:46,960 --> 00:18:48,336
ดังนั้นถ้าคุณรู้
อะไรดีสำหรับคุณ

398
00:18:48,420 --> 00:18:50,300
คุณจะยอมรับหมายเลขนี้
และจัดการกับมันให้เสร็จสิ้น

399
00:18:50,380 --> 00:18:52,580
ขอโทษนะไมค์ แต่ฉันไม่
รับคำแนะนำของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

400
00:18:56,845 --> 00:18:58,221
คุณกำลังปลดลูกค้าของฉันเหรอ?

401
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
ฉันแน่ใจว่าเป็นนรก

402
00:19:02,225 --> 00:19:03,953
คุณรู้ว่ามันจะต้อง
ไปทางนี้ใช่ไหม?

403
00:19:03,977 --> 00:19:06,646
ฉันรู้ว่าถ้าคุณไม่มา
กลับมามอบสิ่งที่ฉันขอ

404
00:19:06,730 --> 00:19:08,440
มันจะเป็นอย่างนี้

405
00:19:08,523 --> 00:19:11,484
ดังนั้นหากคุณจะขอโทษ ฉันก็ทำแล้ว
การสะสมเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับ

406
00:19:11,568 --> 00:19:12,861
และคุณก็เช่นกัน

407
00:19:27,959 --> 00:19:29,794
คุณต้องการผัดไทย
หรือแกงเขียวหวาน?

408
00:19:31,004 --> 00:19:34,007
ขึ้นอยู่กับว่า คุณสั่ง
จากสถานที่จัดส่งที่นี่

409
00:19:34,090 --> 00:19:35,592
หรืออันใกล้บ้านเรา?

410
00:19:35,675 --> 00:19:39,304
และถ้าคุณถามฉันแบบนั้น
คำถาม มันหมายความว่าคุณทำงานสาย

411
00:19:40,430 --> 00:19:41,890
เกิดอะไรขึ้น?

412
00:19:42,515 --> 00:19:45,477
การทำงานเกี่ยวกับคดีนี้ด้วย
ฮัดสันไม่เห็นด้วยกับคลินิก

413
00:19:45,560 --> 00:19:47,979
ต่อต้านคลินิก?
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

414
00:19:48,063 --> 00:19:50,523
เพราะฉันไม่ได้คิด
มีอะไรจะบอก

415
00:19:51,983 --> 00:19:55,236
โอลิเวอร์อยู่อีกด้านหนึ่ง และ
เขาขอให้ฉันช่วยนายหน้าจัดการข้อตกลง

416
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
และให้ฉันเดา

417
00:19:56,738 --> 00:19:59,866
สิ่งต่าง ๆ ไม่ค่อยเป็นไปอย่างนั้น
ได้อย่างราบรื่นอย่างที่คุณคิด

418
00:19:59,949 --> 00:20:03,078
ไม่ พวกมันระเบิดใส่หน้าฉัน
และถ้าฉันไม่ตีเขาลง

419
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
ฮาร์วีย์กำลังจะไป
ฉีกอันใหม่ให้ฉันหน่อย

420
00:20:04,913 --> 00:20:06,748
เพราะเขาเตือนฉันอย่างนั้น
โอลิเวอร์จะพยายาม

421
00:20:06,831 --> 00:20:08,333
และดึงเรื่องไร้สาระแบบนี้

422
00:20:09,709 --> 00:20:13,505
คุณพูดเหมือนคุณนั่นแหละ
ภูมิใจในตัวโอลิเวอร์เล็กน้อย

423
00:20:13,588 --> 00:20:14,672
แน่นอนฉันเป็น

424
00:20:14,756 --> 00:20:17,967
เขามาหาฉันพร้อมกับข้อตกลง
แล้วเขาก็เปลี่ยนข้อตกลงโดยสิ้นเชิง

425
00:20:19,094 --> 00:20:20,136
เขาดึงฉัน

426
00:20:20,845 --> 00:20:23,640
และตอนนี้คุณต้องดึงฮาร์วีย์
และอย่าปล่อยให้เขาหลุดลอยไป

427
00:20:23,723 --> 00:20:24,766
อย่างแน่นอน. ตกลง.

428
00:20:25,266 --> 00:20:28,079
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือเราจะ
สั่งจากสถานที่จัดส่งที่นี่

429
00:20:28,103 --> 00:20:30,522
เพราะฉันจะช่วยคุณ
เตะตูดของ Mike Ross ซะเลย

430
00:20:30,647 --> 00:20:33,650
หกวิธีสู่วันอาทิตย์ ว้าว. ฉัน
รักมันเมื่อคุณพูดแบบนั้น

431
00:20:33,733 --> 00:20:35,485
ฉันรู้ว่าคุณทำ
ตอนนี้ส่งไฟล์ให้ฉัน

432
00:20:35,568 --> 00:20:38,321
และสั่งให้ฉันเตะ
ก้นของตะกาย หมายเลขเจ็ด

433
00:20:40,323 --> 00:20:41,658
ดีคุณอยู่ที่นี่

434
00:20:41,741 --> 00:20:44,452
ฉันต้องการให้คุณประสานงานกับหลุยส์
และตั้งบัญชีเลขที่

435
00:20:44,536 --> 00:20:45,829
วิคยอมทุกอย่าง

436
00:20:45,912 --> 00:20:47,622
ฉันรู้. คุณรู้ได้อย่างไร?

437
00:20:47,705 --> 00:20:49,791
เพราะดริสคอล
ส่งเกินสัญญา

438
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
มันคืออะไร? ฮาร์วีย์,
ก่อนที่คุณจะเห็นมัน...

439
00:20:51,793 --> 00:20:53,128
ให้ฉันหน่อยเถอะดอนน่า

440
00:20:57,382 --> 00:21:00,135
คุณจะทำอย่างไร?
คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างไร?

441
00:21:00,218 --> 00:21:04,139
ฉันให้คำพูดของฉันแก่เขา ฉันจะ
เอาเงินบ้าๆ ของเขาไปให้เขา

442
00:21:08,560 --> 00:21:10,437
เชฮา ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

443
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
หลุยส์ คุณมาแล้ว

444
00:21:12,021 --> 00:21:14,065
ฉันยังไม่ได้
โทรเผาโทรศัพท์ยัง

445
00:21:15,150 --> 00:21:16,860
ฉันมีเวลา 15 นาที

446
00:21:16,943 --> 00:21:19,028
มีตู้ใส่ของ
บนชั้นสาม

447
00:21:19,112 --> 00:21:20,155
ตู้รอได้เลย

448
00:21:20,738 --> 00:21:22,740
ชีล่า ฉันต้องการคุณ
ที่จะทิ้งคู่หมั้นของคุณ

449
00:21:22,991 --> 00:21:24,284
หลุยส์... ฟังฉันนะ

450
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
เห็นได้ชัดว่าคุณยังรู้สึกอยู่
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

451
00:21:26,911 --> 00:21:28,391
คุณไม่ได้เดิน
ลงทางเดินยัง

452
00:21:28,455 --> 00:21:31,374
ยังมีเวลาที่จะเรียกสิ่งนี้
ปิดเพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

453
00:21:31,458 --> 00:21:33,710
ฉันรู้ว่าคุณเชื่อ
สิ่งที่คุณพูด

454
00:21:33,793 --> 00:21:36,296
แต่เราต้องการสิ่งที่แตกต่าง

455
00:21:36,379 --> 00:21:37,505
คุณอยากมีครอบครัว

456
00:21:37,797 --> 00:21:40,592
แต่ชีล่า ฉันสามารถเปลี่ยนสิ่งที่ฉันได้
ต้องการถ้ามันหมายถึงการได้อยู่กับคุณ

457
00:21:40,675 --> 00:21:42,343
ไม่ คุณทำไม่ได้ หลุยส์

458
00:21:43,136 --> 00:21:45,597
คุณหักอกฉันครั้งหนึ่งก่อน

459
00:21:46,806 --> 00:21:49,100
ฉันจะไม่ให้มันกับคุณ
ที่จะแตกสลายอีกครั้ง

460
00:21:49,184 --> 00:21:51,412
แล้วคู่หมั้นของคุณล่ะ?
แล้วมันจะทำอะไรกับเขาล่ะ?

461
00:21:51,436 --> 00:21:53,104
เขาไม่เคยมี
เพื่อค้นหา

462
00:21:54,522 --> 00:21:56,024
ฉันขอโทษชีล่า

463
00:21:57,317 --> 00:22:00,320
ฉันไม่สามารถเป็นเด็กเลวได้
มันไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของฉัน

464
00:22:02,238 --> 00:22:04,949
เอาล่ะ ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
คุณรู้วิธีหาฉัน

465
00:22:05,033 --> 00:22:06,534
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจ

466
00:22:08,036 --> 00:22:09,078
อันที่จริง...

467
00:22:11,331 --> 00:22:13,541
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าคุณไม่โทรหาฉันอีก

468
00:22:30,683 --> 00:22:32,227
ดร.ลิปชิตซ์ ฉันเอง

469
00:22:33,728 --> 00:22:35,647
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

470
00:22:35,730 --> 00:22:37,982
ฉันพร้อมที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น.

471
00:22:44,614 --> 00:22:46,491
เฮ้ หลุยส์ คุณ
มีวินาทีไหม?

472
00:22:46,824 --> 00:22:47,867
ไม่, เอสเธอร์.

473
00:22:47,951 --> 00:22:50,137
และถ้าคุณมาที่นี่เพื่อขอโทษ
สำหรับคุณและทริเซีย แวนเดอร์เมียร์

474
00:22:50,161 --> 00:22:52,205
บอกว่าผมร่วง
ฉันไม่สนใจ.

475
00:22:52,288 --> 00:22:54,123
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นนะหลุยส์

476
00:22:54,207 --> 00:22:57,043
อยากจะถามว่าเรื่องเป็นยังไงบ้าง
กำลังไปกับ mitzy goldfarb

477
00:22:57,377 --> 00:22:59,212
สิ่งต่างๆ น่าทึ่งมาก
ทำไมคุณถาม?

478
00:22:59,420 --> 00:23:00,797
ฉันคงไม่ใช่น้องสาวที่ดีนัก

479
00:23:00,880 --> 00:23:02,608
ถ้าฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับ
เป็นข่าวลือที่ฉันได้ยิน

480
00:23:02,632 --> 00:23:03,758
ข่าวลืออะไร?

481
00:23:03,841 --> 00:23:05,986
มิตซี่นั่นเห็นแล้ว
Drake Johnson อยู่ข้างหลังคุณ

482
00:23:06,010 --> 00:23:08,596
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
งูเดรก?

483
00:23:08,805 --> 00:23:09,990
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาแบบนั้น

484
00:23:10,014 --> 00:23:11,408
เขาไม่ดูอะไรเลย
เหมือนงู

485
00:23:11,432 --> 00:23:13,059
มิทซี่ต้องการอะไรกับเขา?

486
00:23:13,142 --> 00:23:15,186
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่รู้ว่าฉันได้ยินอะไร

487
00:23:15,270 --> 00:23:16,539
คุณได้ยินไหม
จากคนใดคนหนึ่ง?

488
00:23:16,563 --> 00:23:17,730
แล้วมันก็เป็นข่าวลือ.. ไม่

489
00:23:17,814 --> 00:23:19,917
และยอมรับไม่ได้และฉัน
ย้ายไปโจมตีจากบันทึก

490
00:23:19,941 --> 00:23:21,901
หลุยส์ มีอะไรผิดปกติ
กับคุณ? ตกลง?

491
00:23:21,985 --> 00:23:24,421
นี่ไม่ใช่การประชุมของคุณ
ทนายความในอนาคตของสโมสรอเมริกา

492
00:23:24,445 --> 00:23:27,448
ฉันเป็นน้องสาวของคุณ ฉันกำลังมอง
ออกมาเพื่อคุณ คุณนี่มันไร้สาระ!

493
00:23:27,532 --> 00:23:29,617
คุณทนเห็นฉันมีความสุขไม่ได้

494
00:23:29,701 --> 00:23:31,845
และสำหรับข้อมูลของคุณก็คือ
ทนายความของโลกในอนาคต

495
00:23:31,869 --> 00:23:35,224
โอเค คุณฟิวเจอร์ทนาย ถ้าคุณไม่ได้ทำจริงๆ
เชื่อฉันเถอะ คุณสามารถดูมันได้ด้วยตัวเอง

496
00:23:35,248 --> 00:23:36,350
มันหมายความว่าไง?

497
00:23:36,374 --> 00:23:38,574
มันหมายถึงของบ๊อบบี้ซาบาตินี
มีปาร์ตี้คืนพรุ่งนี้

498
00:23:38,626 --> 00:23:41,504
และฉันเดิมพันคุณหนึ่งล้านดอลลาร์
มิทซี่ไปกับเดรค

499
00:23:41,588 --> 00:23:42,797
นั่นไร้สาระ

500
00:23:42,880 --> 00:23:44,733
มิทซี่และแฟนสาวของเธอ
กำลังสระผม

501
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
ด้วยแชมพูใหม่
พวกเขาได้มาจากยุโรป

502
00:23:47,135 --> 00:23:50,847
โอเค หลุยส์ คุณบอกมา
ตัวเองตามที่คุณต้องการ

503
00:23:50,930 --> 00:23:53,433
แต่ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะทำ
ต้องการทราบความจริง

504
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
ฉันช่วยคุณได้ไหม? ขึ้นอยู่กับว่า

505
00:24:00,440 --> 00:24:04,110
คุณคือคนที่ส่งข้อเสนอของฉันกลับมาที่
ครึ่งหนึ่งของราคาที่เราตั้งไว้เมื่อสิบปีก่อนเหรอ?

506
00:24:04,235 --> 00:24:06,029
คุณต้องเป็นฮาร์วีย์ สเปกเตอร์แน่ๆ

507
00:24:06,112 --> 00:24:08,448
ใช่ ฉันเป็น และฉันไม่รู้
คุณเป็นใคร แต่...

508
00:24:09,574 --> 00:24:11,909
ลูกค้าของฉันมี
ข้อตกลงจับมือจาก Driscoll

509
00:24:11,993 --> 00:24:13,286
ตั้งแต่คุณอยู่มัธยมต้น

510
00:24:13,369 --> 00:24:15,097
คุณจะทำเรื่องตลก
ฉันมีสิวเหมือนกันเหรอ?

511
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก และคุณก็เป็น
โชคดีที่ฉันมาหาคุณ

512
00:24:17,874 --> 00:24:20,960
เพราะฉันบอกริกกี้ ทอมป์เซ่น
ที่คุณกำลังดึงอึนี้ ...

513
00:24:21,044 --> 00:24:22,629
เขาไม่ทำงานที่นี่อีกต่อไป

514
00:24:22,712 --> 00:24:25,256
เขาถูกไล่ออกเพราะเขาใช้เวลา
มากเกินไปกับเรื่องไร้สาระในความคิดถึง

515
00:24:25,340 --> 00:24:28,134
ฟังฉันนะ ริกกี้อาจจะไปแล้ว
แต่คุณยังมีเจ้านายคนอื่นอยู่

516
00:24:28,217 --> 00:24:30,404
และพวกเขาต้องการเพลงนี้หรือ
คุณคงไม่ได้ทำข้อเสนอ

517
00:24:30,428 --> 00:24:32,263
ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
ฉันไม่ต้องการริกกี้

518
00:24:32,347 --> 00:24:34,432
เพื่อเดินเข้าไปในห้องทำงานของ CEO ของคุณ

519
00:24:34,515 --> 00:24:38,561
และบอกเขาว่าฉันจะมอบสิ่งนี้เป็นของขวัญ
รวบรวมเงินให้กับ Sony ในราคา 15 ล้านดอลลาร์

520
00:24:38,645 --> 00:24:41,939
และคุณคือคนที่สูญเสียมันไป
หลังจากที่ทุกคนรู้ว่าเขามีมัน

521
00:24:42,857 --> 00:24:46,694
ฉันจะจับคู่เงิน 15 ล้านดอลลาร์ให้
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

522
00:24:47,070 --> 00:24:49,390
บอกเลยว่าเพลงนี้.
ไม่คุ้มค่ากับสิ่งที่เคยเป็น

523
00:24:49,447 --> 00:24:52,909
และคุณเข้าไปอยู่ในห้องซีอีโอของฉัน
สำนักงานเขาจะบอกคุณในสิ่งเดียวกัน

524
00:24:55,662 --> 00:24:58,289
ไมค์:เอาล่ะลงไปกันเถอะ
ถึงมัน ลูกค้าของฉันเป็นคนมีงานยุ่ง

525
00:24:58,373 --> 00:25:00,100
Perkins: และฉันก็เสนอ
ธนาคารอาหารของคุณเป็นข้อตกลงที่ยุติธรรม

526
00:25:00,124 --> 00:25:01,727
ฉันก็เลยไม่เห็นจริงๆ
มีอะไรจะพูดคุย

527
00:25:01,751 --> 00:25:04,796
ใช้เวลาไม่นาน ฉันแค่ต้องการ
เพื่อชี้แจงสัญญาของบริษัทของคุณ

528
00:25:04,921 --> 00:25:06,607
ด้วยการเลี้ยงหัวใจ...
ไมค์: ไม่มีสัญญา

529
00:25:06,631 --> 00:25:09,591
โปรตีนพวกนั้นตกอยู่ภายใต้.
คำจำกัดความของการบริจาคเพื่อการกุศล

530
00:25:09,634 --> 00:25:12,512
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ พวกเขา
จัดหาชุดเหล่านั้นเป็นเวลาห้าปี

531
00:25:12,637 --> 00:25:14,806
นั่นทำให้มันเป็นสัญญา
Rachel: ฉันขอแตกต่าง

532
00:25:14,889 --> 00:25:18,101
สัญญาต้องมีการพิจารณา
และลูกค้าของเราก็ไม่ได้อะไรเลย

533
00:25:18,184 --> 00:25:20,537
และถ้ามันเหมือนกันกับคุณ
ฉันอยากได้ยินลูกค้าของคุณพูดแบบนั้น

534
00:25:20,561 --> 00:25:24,190
แล้วฉันจะ. ฉันได้รับเสื้อยืดหนึ่งกล่อง
และสายยางบางส่วน

535
00:25:24,273 --> 00:25:25,873
ฉันไม่ได้ถามพวกเขา
ฉันไม่เคยใช้มัน

536
00:25:25,942 --> 00:25:27,360
และฉันก็มีความสุข
เพื่อส่งพวกเขากลับมา

537
00:25:27,443 --> 00:25:29,737
และฉันไม่ได้สร้างคดีของฉัน
บนเสื้อยืดและสร้อยข้อมือ

538
00:25:29,821 --> 00:25:31,507
แล้วในนามของพระเจ้าล่ะ.
คุณกำลังสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

539
00:25:31,531 --> 00:25:33,908
ฉันกำลังสร้างมันบน
เชิงพาณิชย์ที่ลูกค้าของคุณทำ

540
00:25:33,991 --> 00:25:36,327
โฆษณาความสัมพันธ์ของพวกเขา
กับลูกค้าของฉัน

541
00:25:36,411 --> 00:25:38,996
ลูกค้าของเราไม่เคยผลิต
เชิงพาณิชย์ใดๆ เช่นนั้น

542
00:25:39,080 --> 00:25:41,640
แล้วอันที่เล่นล่ะ.
ในดิมอยน์เมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้วเหรอ?

543
00:25:41,791 --> 00:25:43,084
กดกริ่ง คุณเพอร์กินส์?

544
00:25:43,167 --> 00:25:45,020
นั่นเป็นงานแสดงสินค้า
โดยมีผู้ชมเพียง...

545
00:25:45,044 --> 00:25:46,421
2,000 คน? ไม่สำคัญหรอก

546
00:25:46,504 --> 00:25:49,215
เพราะเมื่อมันจบลงแล้ว
คุณเจรจาข้อตกลง 5 ปี

547
00:25:49,298 --> 00:25:50,984
ขึ้นอยู่กับงานของคุณ
กำลังทำกับลูกค้าของฉัน

548
00:25:51,008 --> 00:25:52,111
ฉันต้องคุยกับลูกค้าของฉัน

549
00:25:52,135 --> 00:25:54,303
ทำไมต้องบอกให้เขาโกหกล่ะ?
เพราะฉันมีสำเนาติดตัวไปด้วย

550
00:25:54,429 --> 00:25:56,657
เรากำลังเรียกร้องให้หยุดพัก จะ
คุณอยากเห็นมันไหม คุณเพอร์กินส์?

551
00:25:56,681 --> 00:25:58,325
ไม่ ฉันคงไม่ทำอย่างนั้น
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

552
00:25:58,349 --> 00:25:59,726
และนี่คือถัง
ของเรื่องไร้สาระ

553
00:26:00,017 --> 00:26:01,227
ไมค์ : แต่จริงเหรอ?

554
00:26:02,061 --> 00:26:03,438
โฆษณานั้นมีอยู่จริงเหรอ?

555
00:26:04,397 --> 00:26:05,523
ใช่แล้ว

556
00:26:05,606 --> 00:26:07,734
ฉันขอขอบคุณความซื่อสัตย์ของคุณ
นายเพอร์กินส์

557
00:26:07,817 --> 00:26:09,211
และไมค์ ฉันคาดหวัง
ที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

558
00:26:09,235 --> 00:26:11,516
ว่าลูกค้าของคุณจะเป็น
เคารพสัญญาเดิมของพวกเขา

559
00:26:11,571 --> 00:26:13,948
หรือครั้งต่อไปที่ฉันได้พบคุณ
จะอยู่ในศาล

560
00:26:24,417 --> 00:26:25,877
โอลิเวอร์ รอก่อน

561
00:26:25,960 --> 00:26:28,981
ไมค์คืออะไร? ฉันต้องบอกลูกค้าของฉัน
ฉันเพิ่งตอกตะปูฮัดสันมิลล์กับผนัง

562
00:26:29,005 --> 00:26:30,441
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา

563
00:26:30,465 --> 00:26:32,258
ว่าข้อเสนอใหม่
$2.20 ต่อหน่วยใช่ไหม?

564
00:26:32,341 --> 00:26:35,636
ทำไมฉันไม่รอจนกว่าคุณจะโกหก
ลูกค้าให้เกียรติราคาเดิมของเขา?

565
00:26:35,845 --> 00:26:37,030
เพราะนั่นจะไม่เกิดขึ้น

566
00:26:37,054 --> 00:26:38,765
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
เราจะไปขึ้นศาล

567
00:26:38,890 --> 00:26:40,284
และคุณเสียเวลาไปเปล่าๆ
วิ่งตามฉัน

568
00:26:40,308 --> 00:26:41,893
โอลิเวอร์ ได้โปรดหยุดเถอะ!

569
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
ดูสิ คุณฆ่ามันในนั้น

570
00:26:46,230 --> 00:26:48,550
คุณเช็ดพื้นกับเรา
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?

571
00:26:48,608 --> 00:26:50,026
มันเป็นการเริ่มต้น ดี.

572
00:26:50,109 --> 00:26:51,670
แต่นี่เป็นเพียงก
การทับถม เอาล่ะ?

573
00:26:51,694 --> 00:26:53,672
คุณเชื่อใจฉัน ฉันจะไป
ให้เขาเตรียมตัวขึ้นศาล

574
00:26:53,696 --> 00:26:55,799
และถ้าเราไปทดลองและฉัน
ชนะ คุณจะไม่ได้อะไรเลย

575
00:26:55,823 --> 00:26:57,200
คุณจะไม่ชนะ โอลิเวอร์!

576
00:26:57,283 --> 00:26:59,011
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่ได้
จะทำให้ดีกว่านี้

577
00:26:59,035 --> 00:27:00,554
และนั่นคือสิ่งที่คุณพูด
ครั้งสุดท้ายที่เราเจรจากัน

578
00:27:00,578 --> 00:27:03,039
ตอนที่เราอยู่ที่นั่น 70%
และตอนนี้เราไปถึงที่นั่นแล้ว 90%

579
00:27:03,164 --> 00:27:05,267
แล้วโทรหาฉันเมื่อคุณได้รับ
ถึง 100 ให้ตายเถอะ โอลิเวอร์

580
00:27:05,291 --> 00:27:06,977
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกค้าของเรา คุณคือ
ทำให้มันเกี่ยวกับฉันและคุณ

581
00:27:07,001 --> 00:27:09,641
คุณพูดถูก ไมค์ มันเกี่ยวกับ
คุณและฉัน แต่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

582
00:27:09,962 --> 00:27:13,633
ลูกค้าของคุณเป็นองค์กรที่แสวงหาผลกำไร
ที่ขายห่อเหล่านั้นให้เราในราคาทุน

583
00:27:13,966 --> 00:27:15,301
ในราคาต้นทุน

584
00:27:15,384 --> 00:27:17,804
นั่นคือคำจำกัดความของพวกเขา
ของการบริจาคเพื่อการกุศล

585
00:27:17,887 --> 00:27:20,157
และตอนนี้พวกเขากำลังขึ้นราคา
ขึ้นเพราะราคาหุ้นตกต่ำ

586
00:27:20,181 --> 00:27:21,901
หรืออะไรก็ตามอื่น
มีเหตุผลไร้สาระที่พวกเขามี

587
00:27:21,974 --> 00:27:23,535
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับฉันและคุณ?

588
00:27:23,559 --> 00:27:26,038
เพราะตั้งแต่วันที่เราพบกัน
คุณบอกว่าคุณเกี่ยวกับเจ้าตัวเล็ก

589
00:27:26,062 --> 00:27:27,188
แต่คุณไม่ใช่

590
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
คุณอยู่ที่นั่น 70% หรือ 90% อยู่ที่นั่น

591
00:27:29,482 --> 00:27:31,526
ฉันอยู่ที่นั่น 100%

592
00:27:31,609 --> 00:27:33,986
และฉันเบื่อคุณแล้ว
บอกฉันว่าคุณเหมือนกัน

593
00:27:54,632 --> 00:27:56,843
หลุยส์. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

594
00:27:57,093 --> 00:27:58,373
คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังทำที่นี่?

595
00:27:58,427 --> 00:28:01,667
ฉันจะกำจัดข่าวลือที่เป็นอันตรายนั้น
คุณพยายามเผยแพร่เรื่องมิตซี่และเดรค

596
00:28:02,932 --> 00:28:05,810
หลุยส์ คุณพูดถูก โอเคไหม?
ฉันแค่อิจฉาคุณ

597
00:28:05,893 --> 00:28:08,789
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา
แล้วทำไมเราไม่ซื้อไอศกรีมล่ะ?

598
00:28:08,813 --> 00:28:10,693
เพราะว่าฉันมีแลคโตส
ใจแคบ และคุณก็รู้

599
00:28:11,148 --> 00:28:12,960
ฉันไม่ได้มาที่นี่ฉันก็เลย
อาจออกไปห้าวินาทีต่อมา

600
00:28:12,984 --> 00:28:15,444
ฉันมาเพื่อเรียนรู้ความจริง
มิทซี่อยู่ไหม?

601
00:28:15,695 --> 00:28:17,780
หลุยส์... ผมว่าคือ.
เธอนี่โคตรบ้าเลยเหรอ?

602
00:28:19,156 --> 00:28:20,366
เธออยู่ชั้นบน

603
00:28:21,617 --> 00:28:22,994
หลุยส์ รอก่อน
ฉันสามารถมากับคุณได้

604
00:28:23,077 --> 00:28:24,829
ฉันไม่ต้องการสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
พี่สาวพาฉันมา

605
00:28:25,204 --> 00:28:26,289
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

606
00:28:31,002 --> 00:28:32,920
มิทซี่? เพื่อนปิด
ประตูที่เลวร้าย

607
00:28:33,004 --> 00:28:34,046
ขอโทษ.

608
00:28:34,130 --> 00:28:37,592
ไม่ใช่เพื่ออะไร แต่เป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
แนนซี่ เรแกนพูดว่า "แค่บอกว่าไม่"

609
00:28:41,053 --> 00:28:43,681
หลุยส์? คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ? มิทซี่?

610
00:28:43,764 --> 00:28:46,100
ฉันได้ยินข่าวลือที่น่ากลัว
เกี่ยวกับคุณและ Drake

611
00:28:46,183 --> 00:28:48,895
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เป็นเรื่องจริง แต่ฉันต้องหาคำตอบให้ได้

612
00:28:50,563 --> 00:28:53,900
หลุยส์ มันไม่ใช่ข่าวลือ
ฉันเคยเห็นเดรค

613
00:28:54,275 --> 00:28:56,027
ฉันไม่เข้าใจ.

614
00:28:56,110 --> 00:28:58,487
ทำไมคุณถึงเดท
ผู้ชายสองคนในเวลาเดียวกันเหรอ?

615
00:28:58,571 --> 00:29:00,323
เพราะว่าพ่อแม่ของฉัน
ย่อมไม่อนุมัติเขา

616
00:29:00,406 --> 00:29:02,366
แต่พวกเขาเห็นด้วยกับคุณ

617
00:29:03,826 --> 00:29:06,162
พวกเขาคิดว่าคุณอยู่กับฉัน
ตอนนี้ใช่ไหม?

618
00:29:06,245 --> 00:29:08,599
แต่ความจริงก็คือคุณอยู่กับเขา
และตอนนี้เขาอยู่ในห้องนอนนั้นแล้ว

619
00:29:08,623 --> 00:29:09,665
ลูส_. ฉันเดา

620
00:29:09,749 --> 00:29:11,476
ฉันไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
มันเป็นข่าวลืออีกต่อไป

621
00:29:11,500 --> 00:29:15,588
รอ! ฉันแค่ต้องรู้จักเรา
แผนคืนพรุ่งนี้ เรายังอยู่ไหม?

622
00:29:15,671 --> 00:29:19,592
มิทซี่ ถ้าคุณคิดว่าพูดอะไรบางอย่างได้
นั่นจะทำให้ฉันยกโทษให้คุณ ฉัน...

623
00:29:23,596 --> 00:29:25,473
เจอกัน 6.30 น.

624
00:29:28,476 --> 00:29:31,979
เฮ้ ลิตต์ รู้สึกยังไงบ้าง กำลังค้นหา
ออกไปหาแฟนของคุณกับงูเหรอ?

625
00:29:32,897 --> 00:29:36,567
พูดอีกคำกับพี่ชายของฉัน
และฉันจะฟาดหัวเจ้าเวรนั่นให้แตก

626
00:29:37,443 --> 00:29:38,569
เอาล่ะ.

627
00:29:38,653 --> 00:29:40,780
เอาน่า หลุยส์ กลับบ้านกันเถอะ

628
00:29:41,822 --> 00:29:43,074
ขอบคุณเอสเธอร์

629
00:29:44,033 --> 00:29:48,204
เฮ้ คุณคิดว่าบางทีเราอาจจะหยุด
สำหรับโซดาหรืออะไรสักอย่างระหว่างทาง?

630
00:29:48,287 --> 00:29:50,289
แน่นอนเราทำได้

631
00:29:55,461 --> 00:29:58,172
ออกไปอีก 17 ครั้ง
หลังจากนั้น

632
00:29:58,255 --> 00:30:01,217
ฉันยังคงหวังอะไรบางอย่าง
จะเกิดขึ้นแต่ไม่เคยทำอะไรเลย

633
00:30:01,300 --> 00:30:02,426
ฉันภูมิใจในตัวคุณหลุยส์

634
00:30:02,510 --> 00:30:04,804
มันต้องใช้ความกล้ามาก
เพื่อบอกฉันว่า

635
00:30:04,887 --> 00:30:06,013
ใช่ แต่เพื่ออะไร?

636
00:30:06,180 --> 00:30:10,393
ประการหนึ่งตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
คุณไปตามผู้หญิงที่ไม่สามารถบรรลุได้

637
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
คุณรู้สึกตื่นเต้นโดย
สิ่งที่คุณไม่สามารถมีได้

638
00:30:12,895 --> 00:30:14,230
แต่ฉันสามารถมีเธอได้หมอ

639
00:30:14,313 --> 00:30:16,732
คุณทำได้ หลุยส์
แต่ราคาเท่าไหร่?

640
00:30:16,816 --> 00:30:20,027
เพราะเพียงแต่สถานการณ์เท่านั้น
ซึ่งคุณสามารถมีเธอได้

641
00:30:20,111 --> 00:30:22,279
คือถ้าคุณเลือก
จะเป็นเด็กเลว

642
00:30:23,030 --> 00:30:24,782
ถ้าฉันอยากเป็นล่ะ
เด็กเลว?

643
00:30:24,865 --> 00:30:26,701
ฉันมีความสุขมาก
จะบอกว่าเพื่อนของฉัน

644
00:30:27,118 --> 00:30:30,162
เราทั้งคู่รู้ว่านั่นไม่ใช่คุณ

645
00:30:37,211 --> 00:30:38,546
เฮ้. เฮ้.

646
00:30:40,381 --> 00:30:42,091
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

647
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
คุณหมายถึงเกี่ยวกับ
การทุบตีที่เราเอาชนะ?

648
00:30:47,763 --> 00:30:48,806
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับเรื่องนี้

649
00:30:53,561 --> 00:30:56,289
ไมค์ ถ้านี่เป็นเรื่องจริง เราก็ไม่มี
ที่จะประนีประนอมกับโอลิเวอร์เลย

650
00:30:56,313 --> 00:30:57,833
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

651
00:30:57,857 --> 00:31:00,651
ฉันไปหาโอลิเวอร์
หลังจากการสะสม

652
00:31:00,735 --> 00:31:03,362
เขาไม่ยอมฟัง และเขา
จะไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอสุดท้ายของเรา

653
00:31:03,446 --> 00:31:06,032
แล้วปัญหาคืออะไร?
ปัญหาคือเขาพูดถูก

654
00:31:06,240 --> 00:31:08,492
ฉันทำให้เขาเมา
ในคดีคุกนั้น

655
00:31:08,576 --> 00:31:11,287
และฉันก็พังไปหมดแล้ว
สัญญาที่ฉันเคยทำกับเขา

656
00:31:12,204 --> 00:31:14,874
ไมค์ คุณเก็บเรื่องนั้นไว้ไม่ได้
ลูกค้าของเรา นั่นเป็นการทุจริตต่อหน้าที่

657
00:31:14,957 --> 00:31:17,084
คุณต้องใช้มัน
ฉันรู้ ฉันรู้

658
00:31:18,502 --> 00:31:20,796
ก็แค่เขาจริงๆ
ทำให้ฉันนึกถึงฉัน

659
00:31:22,214 --> 00:31:23,716
และโลกก็เป็นสถานที่ที่ยากลำบาก

660
00:31:23,799 --> 00:31:25,468
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลาย
วิญญาณของเขา

661
00:31:25,551 --> 00:31:27,136
ถ้าถามผมว่าในระยะยาว

662
00:31:27,219 --> 00:31:30,014
คุณจะทำลายจิตวิญญาณของเขาด้วยซ้ำ
มากกว่านี้ถ้าคุณยอมเขาง่ายๆ

663
00:31:31,182 --> 00:31:32,902
นั่นฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ฮาร์วีย์จะบอกว่า

664
00:31:33,100 --> 00:31:37,354
อาจจะ แต่ก็ฟังดูเหมือน
สิ่งที่พ่อของฉันจะพูด

665
00:31:37,438 --> 00:31:39,106
และดูว่าฉันจะเป็นอย่างไร

666
00:31:40,733 --> 00:31:42,818
ฉันจะทำเพื่อคุณ
ถ้ามันทำให้มันง่ายขึ้น

667
00:31:42,902 --> 00:31:46,030
ไม่ ไม่ ถ้าเป็นใครสักคน
จะทำมัน

668
00:31:47,406 --> 00:31:49,241
มันต้องเป็นฉัน

669
00:32:00,836 --> 00:32:02,463
ดอนน่า: เขาจะ.
ขอบคุณ คุณก็รู้

670
00:32:03,672 --> 00:32:05,007
คุณกำลังพูดถึงวิคเหรอ?

671
00:32:05,591 --> 00:32:08,177
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่วันนี้
และมันจะไม่ใช่พรุ่งนี้

672
00:32:08,260 --> 00:32:11,514
แต่สักวันหนึ่งเขาจะเป็น
สนุกกับการเกษียณอายุของเขา

673
00:32:11,597 --> 00:32:12,973
และเขาจะรับโทรศัพท์

674
00:32:13,390 --> 00:32:18,145
และขอบคุณที่ไม่ปล่อยให้เขาระบาย
เงินออมชีวิตของเขาเพื่อยึดติดกับอดีต

675
00:32:18,521 --> 00:32:20,231
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

676
00:32:20,856 --> 00:32:23,109
ฉันไม่เศร้าสำหรับเขา
ฉันเสียใจสำหรับฉัน

677
00:32:24,193 --> 00:32:25,945
คิดถึงพ่อบ้างไหม?

678
00:32:26,028 --> 00:32:29,448
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่คนในครอบครัว
ชื่อและฉันรู้ว่าเขาตกอยู่ที่ไหน

679
00:32:30,741 --> 00:32:32,701
แต่หลังจากคืนนี้

680
00:32:32,785 --> 00:32:35,538
เพลงของเขาจะไม่มีวัน
มองเห็นแสงแห่งวันอีกครั้ง

681
00:32:36,789 --> 00:32:38,165
ฉันขอโทษฮาร์วีย์

682
00:32:38,749 --> 00:32:41,752
คุณต้องการที่จะเทฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง
เหล่านั้น แล้วเราจะพูดถึงมันได้ไหม?

683
00:32:43,337 --> 00:32:45,131
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

684
00:32:47,007 --> 00:32:49,385
พอลล่า. ฉันบอกเธอเกี่ยวกับเรา

685
00:32:50,302 --> 00:32:52,138
สิบสองปีแล้วเหรอ? ใช่.

686
00:32:52,221 --> 00:32:55,933
ให้ฉันเดา เธอโกรธมากแล้ว
คุณสองวันเพื่อเล่าเรื่องทั้งหมดให้เธอฟัง

687
00:32:56,183 --> 00:32:57,226
บางอย่างเช่นนั้น

688
00:32:59,186 --> 00:33:01,272
ฮาร์วีย์ ฉันรู้
มันไม่ใช่ที่ของฉันที่จะพูดว่า

689
00:33:01,355 --> 00:33:02,982
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ

690
00:33:03,065 --> 00:33:04,835
ถ้าคุณปล่อยให้เธอเข้ามา
กับสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

691
00:33:04,859 --> 00:33:06,318
เธออยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

692
00:33:06,735 --> 00:33:09,113
ฉันฝากข้อความถึงเธอสองข้อความ
เธอไม่โทรกลับเลย

693
00:33:10,281 --> 00:33:11,574
เธอจะ.

694
00:33:18,455 --> 00:33:20,166
คุณยังต้องการเครื่องดื่มนั้นไหม?

695
00:33:22,334 --> 00:33:24,837
บางทีเราก็สามารถฟังได้
ส่วนที่เหลือนี้ด้วยกัน

696
00:33:25,504 --> 00:33:26,714
คงจะดีไม่น้อย ฮาร์วีย์

697
00:33:29,258 --> 00:33:30,426
นั่นคงจะดี

698
00:33:36,265 --> 00:33:38,184
ขออนุญาต. ไมค์.

699
00:33:38,684 --> 00:33:40,436
เรามาที่นี่เพื่อ
ประมวลสัญญานี้

700
00:33:40,519 --> 00:33:43,119
มีอะไรก็บอกฉันได้นะ
คุณสามารถพูดต่อหน้าลูกค้าของฉันได้

701
00:33:43,230 --> 00:33:46,358
มีการเปลี่ยนแปลง
ของแผน นี่คืออะไร?

702
00:33:46,442 --> 00:33:48,042
นั่นคือใบขาย
จากธนาคารอาหารของคุณ

703
00:33:48,110 --> 00:33:50,571
สู่สหกรณ์ทั่วเมือง
สำหรับโปรตีนแพ็คของเรา

704
00:33:50,905 --> 00:33:52,114
แล้วไงล่ะ? มันมีค่าใช้จ่าย

705
00:33:52,198 --> 00:33:54,426
เราไม่ได้ทำเงินจากมันดังนั้น
ถ้าจะบอกว่าให้อาหารหัวใจ...

706
00:33:54,450 --> 00:33:57,161
ฉันไม่ได้พยายามที่จะพูดอะไร
นั่นเป็นข้อพิสูจน์ว่าลูกค้าของคุณ

707
00:33:57,244 --> 00:33:59,705
ขายต่อชุดโปรตีนของเรา
ไปยังสถานที่อื่นๆ

708
00:33:59,788 --> 00:34:01,808
และนั่นไม่ได้รับอนุญาต
ตามข้อตกลงเดิม

709
00:34:01,832 --> 00:34:04,269
นั่นไม่ได้ถือเป็นโมฆะอะไรเลย! ที่
สิ่งทั้งหมดเป็นเพียงความเข้าใจ

710
00:34:04,293 --> 00:34:06,333
ความเข้าใจนั้น
คุณกำลังอ้างว่าเป็นสัญญา

711
00:34:06,420 --> 00:34:07,814
คุณไม่สามารถมีมัน
ทั้งสองทาง โอลิเวอร์

712
00:34:07,838 --> 00:34:09,590
ไม่ว่าคุณจะมีสัญญา
ที่คุณยากจน

713
00:34:09,673 --> 00:34:10,913
หรือคุณไม่มีสัญญาเลย

714
00:34:10,966 --> 00:34:14,053
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ลูกค้าของฉันก็ทำได้
ทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

715
00:34:19,141 --> 00:34:20,601
เอาล่ะ.

716
00:34:20,684 --> 00:34:22,728
เราจะรับข้อเสนอสุดท้ายของคุณ
ไม่สามารถทำได้.

717
00:34:23,354 --> 00:34:24,396
แล้วอันก่อนหน้านั้นล่ะ

718
00:34:24,480 --> 00:34:27,191
ไม่ คุณจะรับข้อเสนอเดิม
หรือคุณสามารถซื้อชุดโปรตีนของเราได้

719
00:34:27,274 --> 00:34:28,594
ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ

720
00:34:28,651 --> 00:34:30,319
คุณทำประเด็นของคุณ
คุณสามารถชนะได้

721
00:34:30,402 --> 00:34:31,838
ได้โปรดคุณต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

722
00:34:31,862 --> 00:34:34,198
ฉันทำบางอย่างเพื่อคุณ
ฉันให้ข้อเสนอสุดพิเศษสองข้อแก่คุณ

723
00:34:34,281 --> 00:34:36,951
และคุณก็ผลักพวกเขาใส่หน้าฉัน
และตอนนี้ ฉันกำลังช่วยเหลือคุณอยู่

724
00:34:37,034 --> 00:34:38,511
ที่ไม่ทำให้คุณอับอาย
ต่อหน้าพวกเขา

725
00:34:38,535 --> 00:34:40,621
ในแบบที่คุณพยายาม
ที่จะทำให้ฉันอับอาย

726
00:34:40,788 --> 00:34:43,082
แล้วทำไมไม่เข้าไปข้างในล่ะ...
บอกพวกเขาว่าคุณมันน่ารังเกียจบนเตียง

727
00:34:43,165 --> 00:34:44,416
แล้วกินยาเหรอ?

728
00:34:45,459 --> 00:34:46,961
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

729
00:34:47,294 --> 00:34:49,588
ไม่ โอลิเวอร์ คุณเป็น
ผิดเกี่ยวกับฉัน

730
00:34:49,672 --> 00:34:52,132
ดูสิ ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น 70%
หรือ 90% ที่นั่น

731
00:34:52,216 --> 00:34:53,884
ฉันอยู่ที่นั่น 100%

732
00:34:53,968 --> 00:34:55,848
สำหรับลูกค้าคนนั้น
ฉันกำลังเป็นตัวแทนของ

733
00:34:56,053 --> 00:34:57,333
เพราะฉันเรียนรู้
จากความผิดพลาดของฉัน

734
00:34:57,388 --> 00:34:59,807
คุณไม่สามารถเล่นได้สองคน
ทีมในเวลาเดียวกัน

735
00:34:59,890 --> 00:35:01,451
และถ้าฉันต้องให้คุณ
ชิ้นส่วนของการกุศล

736
00:35:01,475 --> 00:35:04,937
เพราะคุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น
คุณจะไม่ได้เรียนรู้สิ่งที่เลวร้ายเลย

737
00:35:23,205 --> 00:35:24,456
ไม่เลวใช่มั้ย?

738
00:35:24,540 --> 00:35:25,708
มันเยี่ยมมากพ่อ!

739
00:35:25,791 --> 00:35:28,794
ฉันจะรับ "สุดยอด" ทุกวัน
ประจำสัปดาห์มาจากคุณ

740
00:35:28,877 --> 00:35:31,505
แต่คำถามที่แท้จริงก็คือ
มันเจ๋งไหม?

741
00:35:32,172 --> 00:35:34,466
มันเป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดเลยทีเดียว

742
00:35:34,550 --> 00:35:37,428
กอร์ดอน เซสชั่นเป็นอย่างไรบ้าง?

743
00:35:37,511 --> 00:35:39,972
คนนี้คิดว่าใช่.
สิ่งที่เจ๋งที่สุดเท่าที่เคยมีมา

744
00:35:40,306 --> 00:35:43,309
ให้ฉันเดานะ
นักเล่นแซ็กโซโฟนคนใหม่?

745
00:35:44,184 --> 00:35:45,644
วิค นี่คือลูกชายของฉัน ฮาร์วีย์

746
00:35:46,312 --> 00:35:47,855
ฮาร์วีย์ ฉันอยากให้คุณพบกับวิค

747
00:35:48,230 --> 00:35:50,733
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
อาจจะมีแมวบ้าง

748
00:35:50,816 --> 00:35:53,110
ที่ขายแผ่นเสียงอีกสองสามแผ่น
กว่าชายชราของคุณ

749
00:35:53,569 --> 00:35:55,612
แต่เขายังคงเป็นคนโปรดของฉัน
นักดนตรี

750
00:35:55,696 --> 00:35:57,549
เอาน่า คุณก็แค่
ที่พูดอย่างนั้นเพราะฉันเป็นลูกของเขา

751
00:35:57,573 --> 00:35:59,867
คุณฟังฉันนะเพื่อน
ฉันจะไม่โกหกคุณ

752
00:35:59,950 --> 00:36:02,036
ไม่หรอก คนอย่างพ่อคุณนั่นแหละ

753
00:36:02,119 --> 00:36:03,996
ขับเคลื่อนโลก
ฉันแค่แขวนอยู่

754
00:36:04,246 --> 00:36:06,290
เว้นแต่เขาจะขี้รดเตียง
หรืออะไรทำนองนั้น

755
00:36:06,415 --> 00:36:07,695
คุณรู้ไหม
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เลิกกับเขาแล้ว

756
00:36:09,710 --> 00:36:11,837
โอเค ฉันจะไป
เพื่อกลับไปที่ออฟฟิศของฉัน

757
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
ไม่ใช่ทุกคนจะยุ่งได้
ในสตูดิโอบันทึกเสียงตลอดทั้งวัน

758
00:36:14,923 --> 00:36:16,884
และเรียกมันว่างาน
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

759
00:36:27,936 --> 00:36:29,480
ไมค์: คุณพูดถูก

760
00:36:30,147 --> 00:36:31,482
เกี่ยวกับอะไร?

761
00:36:31,565 --> 00:36:34,151
คุณบอกฉันว่าอย่าเอา
กรณีนั้นกับคลินิก

762
00:36:34,943 --> 00:36:36,987
คุณพยายามเตือนฉันว่า
และฉันไม่ฟัง

763
00:36:37,279 --> 00:36:38,822
คุณต้องการความช่วยเหลือตบเขาลง?

764
00:36:38,906 --> 00:36:40,491
ไม่ ไม่ ฉันจัดการมันแล้ว

765
00:36:41,158 --> 00:36:43,410
เดิมพันว่ามันไม่ง่ายเลย มันไม่ใช่

766
00:36:43,494 --> 00:36:45,430
และฉันรู้ว่าคุณทำเสร็จแล้ว
สิ่งเดียวกันกับฉันร้อยครั้ง

767
00:36:45,454 --> 00:36:47,456
แต่ฉันแค่ตระหนัก
ตอนนี้มัน...

768
00:36:48,123 --> 00:36:51,126
การตบตีนั้นยากกว่ามาก
กว่าจะได้รับการตบตี

769
00:36:51,251 --> 00:36:52,836
พวกเขาควรจะใส่สิ่งนั้นลงในการ์ด

770
00:36:54,213 --> 00:36:55,964
ยังไงก็ตาม ฉันต้องไปแล้ว

771
00:36:57,466 --> 00:36:58,550
ไมค์.

772
00:37:01,387 --> 00:37:04,681
อเล็กซ์แนะนำว่าเรา
ทำให้คุณเป็นหุ้นส่วนอาวุโส

773
00:37:05,641 --> 00:37:07,976
เราคุยกันแล้วและ
ตัดสินใจว่าคุณยังไม่พร้อม

774
00:37:08,060 --> 00:37:09,520
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

775
00:37:09,937 --> 00:37:12,106
เพราะฉันอาจจะเป็น
ผิดเอง

776
00:37:12,189 --> 00:37:14,775
ฮาร์วีย์ เรเชล และฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้มีเวลาให้กันมากขึ้น

777
00:37:14,858 --> 00:37:16,586
ดังนั้นหากในอีกสองสามเดือน
คุณยังรู้สึกเหมือน

778
00:37:16,610 --> 00:37:17,962
คุณอาจจะได้ทำ
การตัดสินใจที่ผิดพลาด

779
00:37:17,986 --> 00:37:19,780
แล้วไปข้างหน้า
และส่งเสริมฉัน แต่...

780
00:37:20,906 --> 00:37:22,741
ฉันไม่ได้นอนไม่หลับเลย
จบตอนนี้

781
00:37:23,700 --> 00:37:25,619
และฉันก็แน่นอน
ไม่สูญเสียเพื่อน

782
00:37:27,037 --> 00:37:29,289
ราตรีสวัสดิ์ไมค์ ไนท์, ฮาร์วีย์.

783
00:37:38,841 --> 00:37:41,301
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นที่น่าอัศจรรย์

784
00:37:41,385 --> 00:37:43,429
ฉันทำที่คุณชื่นชอบ
ลิงกวินีกับเพสโต้

785
00:37:44,930 --> 00:37:47,558
สิ่งที่ฉันชอบคือเพนเน่วอดก้า
แต่ปัญหาที่ใหญ่กว่าคือ

786
00:37:47,641 --> 00:37:49,393
คุณทำอะไรกับราเชล?

787
00:37:49,601 --> 00:37:51,395
เธอวิ่งออกไปซื้อไวน์

788
00:37:53,355 --> 00:37:55,983
คุณหมายถึงเธอออกไปแล้ว
เพื่อให้เราได้มีเวลาพูดคุยกัน

789
00:37:57,109 --> 00:38:00,154
เธอทำเพราะว่า
ฉันอยากจะขอบคุณ

790
00:38:01,196 --> 00:38:02,906
เพื่ออะไร? คุณพูดถูก

791
00:38:03,323 --> 00:38:06,243
ถ้ากลิ้งไปก็คงไม่ไหว
ช่วยให้ฉันเรียนรู้สิ่งที่ฉันต้องการ

792
00:38:06,910 --> 00:38:08,162
โอลิเวอร์...ขอผมทำให้เสร็จก่อน

793
00:38:08,287 --> 00:38:09,413
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการสูญเสียนั้นแสบ

794
00:38:09,496 --> 00:38:12,082
แต่วันนี้เป็นครั้งแรก
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเท่าเทียมกัน

795
00:38:12,249 --> 00:38:14,334
และฉันก็ซาบซึ้งในสิ่งนั้น
มากกว่าที่คุณรู้

796
00:38:16,795 --> 00:38:18,648
ผมว่าจะเก็บไว้เฉยๆ
ปฏิบัติต่อคุณด้วยความเคารพ

797
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
และเตะอึออกไปจากคุณ

798
00:38:21,300 --> 00:38:22,468
เอาไปเลยพี่

799
00:38:23,260 --> 00:38:25,179
ฟังดูเหมือนคุณสองคนแต่งหน้ากันแล้ว

800
00:38:25,345 --> 00:38:27,055
ใช่แล้ว และฉันหวังว่า
คุณมาที่นี่เพื่อรับช่วงต่อ

801
00:38:27,139 --> 00:38:29,117
เพราะฉันค่อนข้างมั่นใจ
สิ่งสุดท้ายที่โอลิเวอร์ปรุง

802
00:38:29,141 --> 00:38:30,392
เป็นสปาเก็ตตี้

803
00:38:30,476 --> 00:38:32,478
เชฟ โบยาร์ดี ไอ้สารเลว
และมันก็อร่อย

804
00:38:32,561 --> 00:38:35,123
ฉันสงสัย แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณปล่อยให้ไมค์ทำเรื่องบ้าๆ ให้คุณ

805
00:38:35,147 --> 00:38:37,733
เพราะสิ่งสุดท้ายที่เขาปรุง
เป็นชามเก่าใบใหญ่ที่ไม่มีอะไรเลย

806
00:38:37,983 --> 00:38:40,652
ตอนนี้คุณทั้งสองออกไป
ห้องครัวของฉันเพื่อที่ฉันจะได้ทานอาหารเย็นเสร็จ

807
00:38:40,736 --> 00:38:42,488
ให้ตายเถอะ ไมค์
เธอเพิ่งเป็นเจ้าของลาของคุณ

808
00:38:42,738 --> 00:38:45,491
คุณควรดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อฉันไม่ได้จัดเตียง

809
00:38:46,575 --> 00:38:47,826
ฉันยืนอยู่ตรงนี้

810
00:38:49,286 --> 00:38:50,329
ขอบคุณ

811
00:39:04,176 --> 00:39:05,219
สวัสดี?

812
00:39:05,511 --> 00:39:07,530
เจสสิก้า: อย่าบอกนะว่าเป็นเธอ
กลับมาที่โต๊ะของฮาร์วีย์อีกครั้ง

813
00:39:07,554 --> 00:39:08,764
ฉันแค่เดินผ่านมา

814
00:39:08,847 --> 00:39:10,607
ฉันคิดว่าฉันจะหยิบมันขึ้นมา
เพื่อเห็นแก่สมัยก่อน

815
00:39:10,724 --> 00:39:12,309
คุณรู้ไหมว่าเป็นฉันใช่ไหม?

816
00:39:13,602 --> 00:39:15,538
ฉันถือว่าคุณอยากรู้
ถ้าฮาร์วีย์มีเงินของคุณ

817
00:39:15,562 --> 00:39:16,688
ฉันรู้ว่าเขาได้รับมัน

818
00:39:17,356 --> 00:39:19,525
ฉันแค่อยากจะรู้
เขาเอาวิคมาขายได้ยังไง

819
00:39:19,858 --> 00:39:21,377
คุณเป็นยังไงบ้าง...
คุณคิดว่าเขาทำได้จริงๆ

820
00:39:21,401 --> 00:39:25,489
เก็บงานมากขนาดนั้นออกจากหนังสือ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาโดยที่ฉันไม่รู้?

821
00:39:25,572 --> 00:39:26,615
ฉันเดาว่าไม่

822
00:39:28,450 --> 00:39:31,870
และวิธีที่เขาให้วิคขาย
คือโดยการบอกความจริงแก่เขา

823
00:39:33,372 --> 00:39:34,706
ถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าต่อไป

824
00:39:36,083 --> 00:39:37,751
บอกเขาว่าฉันขอบคุณ

825
00:39:38,126 --> 00:39:40,254
คิดถึงเธอ เจสสิก้า
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันดอนน่า

826
00:39:40,546 --> 00:39:42,714
และฉันคิดถึงส่วนที่เหลือ
ของคนโง่เหล่านั้นด้วย

827
00:39:42,798 --> 00:39:45,133
แต่คุณไม่กล้า
บอกพวกเขาว่าฉันพูดอย่างนั้น

828
00:39:45,425 --> 00:39:47,135
คงไม่ฝันถึงมันหรอก เพียร์สัน

829
00:39:48,887 --> 00:39:49,972
ขอบคุณพอลเซ่น

830
00:39:59,731 --> 00:40:01,358
ฮาร์วีย์... ฉันรู้ว่าคุณต้องการเวลา

831
00:40:01,441 --> 00:40:03,860
เพื่อประมวลผลสิ่งที่ฉันบอกคุณ
แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว

832
00:40:03,944 --> 00:40:06,071
ฉันเข้าใจแต่ว่า.
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อขอโทษ...

833
00:40:06,154 --> 00:40:07,239
ฉันไม่ได้.

834
00:40:08,490 --> 00:40:10,117
ฉันมาที่นี่เพื่ออธิบาย

835
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
ฉันเคยผ่านมาแล้ว
บางสิ่งบางอย่างในวันสุดท้ายหรือสองวัน

836
00:40:13,245 --> 00:40:16,582
กำลังจะจมอยู่กับความจริงที่ว่า
มรดกของพ่อฉันกำลังจะหายไป

837
00:40:17,082 --> 00:40:18,750
ดอนน่าก็มา
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

838
00:40:18,834 --> 00:40:22,004
และเธอก็ช่วยเพราะว่า
เธอเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน พอลล่า

839
00:40:22,087 --> 00:40:24,339
และฉันชอบที่เธอเป็นแบบนี้
ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน

840
00:40:25,632 --> 00:40:27,050
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

841
00:40:27,134 --> 00:40:31,013
เพราะคุณบอกว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
คุณถูกดอนน่าคุกคาม

842
00:40:31,096 --> 00:40:33,098
คือว่าฉันไม่แบ่งปัน
กับคุณ ก็...

843
00:40:35,434 --> 00:40:36,476
ฉันกำลังแบ่งปัน.

844
00:40:40,105 --> 00:40:43,442
ฉันขอขอบคุณฮาร์วีย์และ
บางทีฉันอาจจะไม่ได้แบ่งปันกับคุณอย่างเต็มที่

845
00:40:43,525 --> 00:40:45,694
เพราะฉันถูกเธอคุกคาม

846
00:40:46,862 --> 00:40:48,905
และเมื่อคุณเก็บ
สิ่งเหล่านั้นจากฉัน...

847
00:40:48,989 --> 00:40:50,616
มันคือ 12 ปีที่แล้ว

848
00:40:50,699 --> 00:40:53,702
ฉันเป็นคนที่แตกต่างออกไป
ฉันมาไกลมากแล้ว

849
00:40:54,536 --> 00:40:56,163
ฉันทำสันติภาพกับแม่ของฉัน

850
00:40:56,955 --> 00:40:59,666
และคุณคือคนที่ช่วย
ฉันด้วยเรื่องนั้น ไม่ใช่ดอนน่า

851
00:41:01,168 --> 00:41:04,504
และเท่าที่ฉันชื่นชม
ดอนน่ามาคุยกับฉัน

852
00:41:05,881 --> 00:41:07,883
คุณคือคนที่ฉันต้องการที่นั่น

853
00:41:07,966 --> 00:41:10,177
อย่างที่ฉันพูดฉันไม่
ขอโทษคุณ

854
00:41:10,886 --> 00:41:13,472
ฉันแค่บอกคุณ
ฉันมาจากไหน

855
00:41:14,306 --> 00:41:15,974
ดังนั้นคำถามคือ...

856
00:41:18,185 --> 00:41:19,895
คุณยังอยากมากับฉันไหม?

857
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
ฉันทำฮาร์วีย์

858
00:41:24,816 --> 00:41:25,901
ฉันทำ.

859
00:41:38,830 --> 00:41:41,667
เอาน่า หยุดไม่ได้แล้วเหรอ
ออกไปกับเด็กน้อยคนนั้นเหรอ?

860
00:41:41,750 --> 00:41:44,169
เขาเป็นผู้แพ้
เขาไม่ใช่ผู้แพ้ เดรค

861
00:41:44,252 --> 00:41:45,837
และฉันก็ชอบเขาเข้าแล้ว

862
00:41:45,921 --> 00:41:49,800
โอเค เขาน่ารัก
และใจดีและดี

863
00:41:49,883 --> 00:41:52,260
ทำไมคุณไม่ไป
ไปกับเขาแทนฉันเหรอ?

864
00:41:52,427 --> 00:41:55,806
เพราะเขาอาจจะใจดี
แต่เขาไม่ใช่เด็กเลว

865
00:41:55,889 --> 00:41:56,932
และ...

866
00:41:57,516 --> 00:42:00,102
ฉันชอบผู้ชายเลว ใช่คุณทำ

867
00:42:13,949 --> 00:42:16,034
หลุยส์. คุณเป็นอะไร...

868
00:42:23,125 --> 00:42:25,269
เรากำลังเข้าไปในอาคารของคุณ
เรากำลังจะไปที่นั่นตอนนี้

869
00:42:25,293 --> 00:42:27,129
แต่ฉันคิดว่า...
คุณคิดผิด.

870
00:42:27,212 --> 00:42:28,547
ฉันพร้อมที่จะเป็นเด็กเลวแล้ว

871
00:42:29,131 --> 00:42:32,718
เมื่อเราขึ้นไปชั้นบน คุณจะ
มุ่งหน้าตรงไปยังตู้เสบียง...

872
00:42:32,801 --> 00:42:36,179
ไม่ เรากำลังเข้าไปในของคุณ
สำนักที่มีหัวของเราเชิดชู

873
00:42:36,263 --> 00:42:38,557
และเราจะเข้าไปที่นั่น
เป็นเวลาสี่ชั่วโมง

874
00:42:38,640 --> 00:42:40,308
และเราไม่ได้ล็อคประตู

875
00:42:40,392 --> 00:42:42,144
คุณเป็นเด็กไม่ดีจริงๆ

876
00:42:42,310 --> 00:42:43,603
ไม่, ชีล่า.

877
00:42:44,896 --> 00:42:46,314
ฉันเป็นคนไม่ดี