1
00:00:02,253 --> 00:00:06,340
Rachel: Donna อยู่ที่นี่เมื่อคืนก่อน
เธอเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้เมื่อหลายปีก่อน

2
00:00:06,424 --> 00:00:08,676
เธอเลือกฮาร์วีย์มากกว่าเขา

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,804
มันทำให้ฉันประหลาดใจ
ถ้าสิ่งที่เธอเสียใจจริงๆ

4
00:00:11,888 --> 00:00:15,183
ไม่เคยบอกฮาร์วีย์เลย
เธอรู้สึกอย่างไร

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,146
แอนดรูว์ นี่คือระหว่าง
คุณและฉัน ไม่ใช่เจสสิก้า

6
00:00:17,185 --> 00:00:20,080
เธอยอมรับว่าเป็นปาร์ตี้กับ
การฉ้อโกงหน้าบาร์ของรัฐนิวยอร์ก

7
00:00:20,104 --> 00:00:22,356
ที่ตลกคือไม่มีใคร
ดูเหมือนจะสนใจ ฉันก็ทำ

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,483
คุณลูกหมา นั่นมันอยู่.

9
00:00:24,567 --> 00:00:26,652
นั่นคือรูปลักษณ์
ฉันมาที่นี่เพื่อดู

10
00:00:26,736 --> 00:00:28,696
สิ่งเดียวที่ดีกว่า
คงจะเป็นเช่นนั้นถ้าฉันอยู่ที่นั่นได้

11
00:00:28,779 --> 00:00:29,882
เมื่อคุณมี
เพื่อบอกเจสสิก้า เพียร์สัน

12
00:00:29,906 --> 00:00:32,033
ว่าคุณทำให้เธอต้องเสียค่าใช้จ่าย
ใบอนุญาตของเธอในการปฏิบัติตามกฎหมาย

13
00:00:32,116 --> 00:00:33,576
บอกฮาร์วีย์ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
อะไร

15
00:00:35,453 --> 00:00:37,872
ฉันจะไม่อยู่กับราเชล
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

16
00:00:37,955 --> 00:00:41,500
และถ้าฉันปล่อยให้คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป
อาจทำให้คุณมีความสุขเหมือนเรา

17
00:00:41,584 --> 00:00:43,461
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

18
00:00:43,544 --> 00:00:45,606
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นและมี
เราไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

19
00:00:45,630 --> 00:00:48,507
มีมากมายที่เราสามารถทำได้
ทำเกี่ยวกับมัน และเราจะทำ

20
00:00:48,591 --> 00:00:50,801
ฮาร์วีย์ ถึงเวลาที่ต้องดำเนินการแล้ว
ชื่อของฉันอยู่นอกกำแพง

21
00:00:50,885 --> 00:00:52,386
ฉันนับวันแล้ว

22
00:00:52,470 --> 00:00:57,391
จนกว่าเนื้อคู่ของฉันจะแต่งงานกับใครสักคน
และออกไปจากชีวิตฉันตลอดไป

23
00:00:57,475 --> 00:01:01,395
แต่สิ่งที่ฉันอยากทำก็แค่พูดออกไป
กับเธอว่า "คุณไม่เห็นเหรอ?"

24
00:01:02,480 --> 00:01:05,650
ผู้ชายที่เธอควรจะอยู่ด้วย
กำลังยืนอยู่ตรงหน้าเธอ

25
00:01:06,901 --> 00:01:09,028
ดีที่คุณยังอยู่ที่นี่
หลุยส์อยู่ไหน?

26
00:01:09,111 --> 00:01:11,572
เพราะผมมีข่าวบางอย่าง
และฉันคิดว่าคุณทั้งคู่ควร...

27
00:01:15,618 --> 00:01:18,663
ฉันขอโทษฮาร์วีย์
ฉันแค่ต้องรู้

28
00:01:44,188 --> 00:01:45,773
ฮาร์วีย์ ฉันเพิ่งเข้าใจ
ข้อความเสียงของคุณ

29
00:01:45,856 --> 00:01:47,584
เราต้องคิดหาทาง
เพื่อหยุดมาลิกก่อน...

30
00:01:47,608 --> 00:01:49,443
มันสายเกินไปแล้วหลุยส์ มันเสร็จแล้ว

31
00:01:49,527 --> 00:01:51,737
อะไร นั่นเป็นไปไม่ได้

32
00:01:51,821 --> 00:01:54,240
มันเป็นข้อตกลงเสร็จแล้ว หลุยส์
เจสสิก้ากำลังจะโดนไล่ออก

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,009
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
ถ้าอย่างนั้นเราต้อง...

34
00:01:56,033 --> 00:01:58,035
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตอนนี้หลุยส์

35
00:01:58,369 --> 00:02:00,013
เอาล่ะ ดูสิ ฮาร์วีย์ ฉันเข้าใจแล้ว
ที่คุณหวั่นไหวกับสิ่งนี้

36
00:02:00,037 --> 00:02:01,807
และฉันก็เหมือนกัน แต่ถ้าเป็นเช่นนี้
กำลังเกิดขึ้นจริงๆ

37
00:02:01,831 --> 00:02:03,183
เราจำเป็นต้องคิดออก
เราจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร

38
00:02:03,207 --> 00:02:04,851
และเราจำเป็นต้องทำ
คืนนี้ ฉันไม่สนใจ

39
00:02:04,875 --> 00:02:06,186
เราจะต้องจัดการ
กับมันพรุ่งนี้

40
00:02:06,210 --> 00:02:07,837
เดี๋ยวก่อน แล้วดอนน่าล่ะ?

41
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
แล้วเธอล่ะ?
เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

42
00:02:11,549 --> 00:02:12,925
ไม่ เธอไม่ได้

43
00:02:13,009 --> 00:02:15,209
และถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันก็จะทำ
แต่คุณบอกเธอด้วยตัวเอง

44
00:02:28,024 --> 00:02:29,066
ดร.อกการ์ด: เฮ้ คุณ

45
00:02:31,027 --> 00:02:32,069
พอลล่า.

46
00:02:32,737 --> 00:02:34,572
ฮาร์วีย์ คุณสบายดีไหม?

47
00:02:34,739 --> 00:02:37,783
ใช่ ฉันสบายดี ฉันแค่
ไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณ

48
00:02:37,867 --> 00:02:39,744
คุณให้กุญแจของคุณแก่ฉัน
คุณรู้ไหม

49
00:02:40,244 --> 00:02:42,705
ฉันรู้. มันเป็นเพียงแค่ได้รับ
เป็นวันที่ยาวนาน

50
00:02:42,997 --> 00:02:45,916
นี่มีอะไรหรือเปล่า.
จะทำอย่างไรกับดอนน่า? อะไร

51
00:02:46,000 --> 00:02:47,644
ก็คุณบอกว่าผู้ชายคนนั้น
กำลังตามเธอมา

52
00:02:47,668 --> 00:02:51,380
ฉันไม่รู้ว่ามันเล่นอย่างไร
ออก มันจบแล้ว เราออกจากมันแล้ว

53
00:02:51,714 --> 00:02:53,632
แล้วให้ฉันจัดเครื่องดื่มให้คุณ

54
00:02:53,716 --> 00:02:58,346
ฉันจะทำให้คุณได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ตราบใดที่มันเกี่ยวข้องกับจินและโทนิค

55
00:03:03,559 --> 00:03:04,727
ย้ายไปอยู่กับฉัน

56
00:03:05,519 --> 00:03:06,604
อะไร

57
00:03:08,522 --> 00:03:11,067
ฉันไม่ต้องการแค่คุณ
เพื่อจะได้กุญแจของฉัน

58
00:03:11,442 --> 00:03:14,445
ฉันอยากรู้ว่าเมื่อฉันกลับถึงบ้าน
มันจะเป็นแบบนี้

59
00:03:15,780 --> 00:03:17,698
ฮาร์วีย์ ที่นี่ที่ไหน
มาจากไหน?

60
00:03:19,075 --> 00:03:22,161
ฉันเพิ่งกลับมาถึงบ้านจากที่ลำบาก
วัน และภายใน 30 วินาที

61
00:03:22,244 --> 00:03:24,455
คุณทำให้มันรู้สึกเหมือน
โลกไม่สำคัญ

62
00:03:25,456 --> 00:03:27,625
ฮาร์วีย์ นี่ไง
โรแมนติกสุดๆ แต่...

63
00:03:28,793 --> 00:03:32,797
ฉันรีบเข้าไปทำอะไรแบบนี้
เมื่อก่อนและมันทำให้ใจฉันแหลกสลาย

64
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ

65
00:03:34,632 --> 00:03:36,384
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะ

66
00:03:37,093 --> 00:03:39,428
แค่บอกว่าคิดว่า.
เราควรรอ

67
00:03:50,940 --> 00:03:52,566
อเล็กซ์. เฮ้.

68
00:03:52,650 --> 00:03:55,236
คุณมีวินาทีสำหรับ
บทสนทนาที่ค้างชำระมานาน?

69
00:03:55,611 --> 00:03:56,654
เกิดอะไรขึ้น?

70
00:03:56,737 --> 00:03:58,298
ฉันไม่เคยได้รับโอกาส
เพื่อขอบคุณอย่างถูกต้อง

71
00:03:58,322 --> 00:04:00,324
ที่พาฉันออกจากปัญหานั้น
กับบริษัทปฏิรูป

72
00:04:00,408 --> 00:04:02,243
อเล็กซ์ ได้โปรดเถอะ มันไม่มีอะไรเลย

73
00:04:02,326 --> 00:04:05,413
"ไม่มีอะไร"? ฉันคงจะเข้าแล้ว
ติดคุกทันทีถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

74
00:04:05,496 --> 00:04:08,433
คุณคงไม่ได้รับอันตราย
ที่จะเข้าคุกตั้งแต่แรก

75
00:04:08,457 --> 00:04:09,500
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

76
00:04:09,583 --> 00:04:12,253
ปล่อยให้ผู้ชายจบได้ไหม? ฉัน
พยายามทำท่าทางที่นี่

77
00:04:12,670 --> 00:04:14,088
ฉันเสียใจ.

78
00:04:14,630 --> 00:04:16,590
อย่างจริงจังไมค์
คุณผ่านมาครั้งใหญ่

79
00:04:16,674 --> 00:04:17,925
และฉันอยากจะตอบแทนคุณ

80
00:04:18,008 --> 00:04:20,886
และเนื่องจากฉันไม่ต้องการเพียงแค่
หาปากกาหรืออะไรไร้สาระมาให้คุณ

81
00:04:20,970 --> 00:04:22,346
ฉันตัดสินใจที่จะให้สิ่งนี้แก่คุณ

82
00:04:26,475 --> 00:04:29,270
อาหารคุณภาพ? เหล่านี้
ผู้ชายมีโชคลาภ 500

83
00:04:29,353 --> 00:04:31,772
ฉันรู้ และตอนนี้พวกเขาก็อยู่ด้วย
ลูกค้าของคุณอย่างเป็นทางการ

84
00:04:32,648 --> 00:04:36,527
และนี่คงไม่มีอะไรทำ
ด้วยการต่อสู้อันน่ารังเกียจเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขากำลังเผชิญอยู่

85
00:04:36,610 --> 00:04:38,237
กับตัวแทนจำหน่ายของพวกเขา
มันจะเหรอ?

86
00:04:38,320 --> 00:04:40,614
เฮ้ คุณจะไม่ต้องการฉัน
เพื่อมอบเครื่องบินจำลองให้กับคุณ

87
00:04:40,698 --> 00:04:42,008
ที่สร้างไว้แล้ว
คุณจะ?

88
00:04:42,032 --> 00:04:44,452
ฉันไม่รู้. เลโก้พวกนั้น
x-wings ดูซับซ้อนมาก

89
00:04:44,535 --> 00:04:46,704
ฉันคงไม่รังเกียจที่จะแค่พูดพล่อยๆ
หนึ่งในนั้นบนชั้นวางของฉัน

90
00:04:46,787 --> 00:04:48,747
ฉันรู้สึกถึงคุณแต่ทาง
ฉันดูมัน

91
00:04:48,831 --> 00:04:51,208
ฉันให้ลูกค้ารุ่นน้อง
หุ้นส่วนเพื่อจัดการธุรกิจของเขา

92
00:04:51,292 --> 00:04:52,543
มันเป็นก้าวลง

93
00:04:52,626 --> 00:04:54,837
แต่คู่หูรุ่นน้องคนนั้น
แก้ไขปัญหาของลูกค้ารายนั้น

94
00:04:55,379 --> 00:04:57,381
มันเป็นการก้าวไปอีกขั้น และเราทั้งคู่ก็ชนะ

95
00:04:57,798 --> 00:05:00,301
งั้นฉันว่าไปดีกว่า
เริ่มสร้างแบบจำลองของฉัน

96
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
เห็นเงินแล้ว
อยากจะอยู่เพื่อทานอาหารของคุณ

97
00:05:07,850 --> 00:05:11,312
รับพายอีกชิ้น
สำหรับภรรยาของคุณ

98
00:05:11,395 --> 00:05:14,565
ทุกคนอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

99
00:05:14,648 --> 00:05:17,985
ทุกคนอยากเห็น
มันเป็นอย่างไร

100
00:05:18,068 --> 00:05:21,155
ฉันจะกินพายถั่วด้วย
ฉันไม่รังเกียจ

101
00:05:21,238 --> 00:05:22,823
ฉันกับมิสซี่เร็วมาก

102
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
ยุ่ง ยุ่งหาเงิน

103
00:05:24,909 --> 00:05:26,243
เอาละ!

104
00:05:26,327 --> 00:05:30,331
ถอยกลับไปซะ ฉันกำลังจะเต้นแล้ว

105
00:05:31,999 --> 00:05:33,751
บูกี้ดอลลาร์

106
00:05:41,425 --> 00:05:42,510
ฮาร์วีย์ เราต้องคุยกันหน่อย

107
00:05:42,593 --> 00:05:45,930
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้
ฉันไม่ต้องการคำอธิบาย ดอนน่า

108
00:05:46,013 --> 00:05:47,681
ฉันแค่ต้องการให้คุณพูด

109
00:05:47,765 --> 00:05:49,850
สิ่งที่คุณทำไม่เคย
จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

110
00:05:49,934 --> 00:05:52,603
ฮาร์วีย์ เราไม่สามารถแค่...
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดหรือเปล่า?

111
00:05:53,103 --> 00:05:54,230
ตกลง.

112
00:05:55,189 --> 00:05:56,607
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง

113
00:05:57,191 --> 00:06:00,778
ดี. ตอนนี้ฉันมีบ้างแล้ว
สิ่งที่ฉันจะต้องจัดการ

114
00:06:00,861 --> 00:06:01,904
คุณหมายถึงเจสสิก้าเหรอ?

115
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
ฉันทำ.

116
00:06:03,948 --> 00:06:06,450
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณ
ที่จะจัดการกับตัวเอง

117
00:06:06,534 --> 00:06:09,221
ฮาร์วีย์ เราต้องแสดงให้โลกเห็น
ว่าบริษัทก็แข็งแกร่งเช่นเคย

118
00:06:09,245 --> 00:06:11,497
และฉันก็มีวิธีที่จะทำมัน
แล้วมันมีวิธีไหนล่ะ?

119
00:06:11,580 --> 00:06:14,542
เราจำเป็นต้องส่งข้อความ
ว่าเรายังสามารถดึงดูดผู้มีความสามารถระดับสูงได้

120
00:06:14,625 --> 00:06:16,269
ไม่ว่าจะเป็นชื่อเจสสิก้า
อยู่บนผนังหรือไม่

121
00:06:16,293 --> 00:06:17,336
คุณกำลังพูดถึง

122
00:06:17,461 --> 00:06:19,713
จ้างหุ้นส่วนอาวุโสคนใหม่
ฉัน.

123
00:06:19,797 --> 00:06:21,799
ก็มีแค่อันเดียว
ปัญหาเรื่องนั้น ดอนน่า

124
00:06:21,882 --> 00:06:24,677
คุณอยากจ้างนักกฎหมายชุมชนบ้าง
และเลขาทั้งหลาย เคาะตัวเองออกไป

125
00:06:24,760 --> 00:06:27,972
แต่เมื่อถึงเวลาจ้าง.
ทนาย นั่นไม่ใช่งานของคุณ มันเป็นของฉัน

126
00:06:28,055 --> 00:06:29,348
พร้อมจะพูดถึงเจสสิก้าแล้วหรือยัง?

127
00:06:29,431 --> 00:06:31,058
ฉัน. ดอนน่า
คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?

128
00:06:31,141 --> 00:06:32,536
ไม่เป็นไรฮาร์วีย์
เธอสามารถอยู่เพื่อสิ่งนี้ได้

129
00:06:32,560 --> 00:06:34,812
ไม่ เธอทำไม่ได้ นี่คือก
การสนทนาชื่อพันธมิตร

130
00:06:34,895 --> 00:06:35,980
ไม่เป็นไรนะหลุยส์

131
00:06:37,231 --> 00:06:38,649
ฉันเพิ่งจะจากไป

132
00:06:43,988 --> 00:06:46,031
เกิดอะไรขึ้น? ทุกอย่าง
โอเค ระหว่างคุณสองคน?

133
00:06:46,115 --> 00:06:47,575
ทุกอย่างจะโอเค

134
00:06:47,658 --> 00:06:49,910
ทันทีที่เราคิดออก
เราจะหาเงินของเจสสิก้าได้อย่างไร

135
00:06:49,994 --> 00:06:51,537
ใช่แล้ว
มันจะยุ่งยากนะ

136
00:06:51,620 --> 00:06:54,307
เพราะมันทำให้เราได้พบกับแจ็ค
โซลอฟและหุ้นส่วนเก่าที่เหลือ

137
00:06:54,331 --> 00:06:56,834
คำพูดออกมาว่าเราจ่ายไป
เจสสิก้าเมื่อเราทำให้พวกเขาแข็งทื่อ

138
00:06:56,917 --> 00:06:58,270
พวกเขาจะมา
จ้องพวกเราเหมือนนกแร้ง

139
00:06:58,294 --> 00:07:01,005
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้อง
ยุบบริษัทและปรับโครงสร้างใหม่

140
00:07:01,088 --> 00:07:02,274
คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังทำที่นี่?

141
00:07:02,298 --> 00:07:04,174
คุณทำมันแล้ว?
ใช่ ฉันทำไปแล้ว

142
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
ฉันทำตอนเราเมา
เหนือฟาน ไดค์เมื่อสองปีที่แล้ว

143
00:07:06,844 --> 00:07:09,364
และเป็นไปตามต้นฉบับ
ข้อบังคับ เราไม่สามารถปรับโครงสร้างใหม่ได้อีก

144
00:07:09,430 --> 00:07:11,390
โดยไม่มีหนึ่งในสามนั้น
ฟอสซิลลงนามแล้ว

145
00:07:11,473 --> 00:07:14,518
อึ. ฟาน ไดค์ เกลียด.
ความกล้าของเรา เขาจึงออกไป

146
00:07:14,643 --> 00:07:17,271
และชมิดท์ก็ออกจากกริด
ในปี 2012 นั่นทำให้กอร์ดอนต้องจากไป

147
00:07:17,354 --> 00:07:18,915
ใช่แล้ว เมื่อเขาคิดออก
ว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

148
00:07:18,939 --> 00:07:20,166
จ่ายเงินให้ผู้หญิงคนนั้น
ผู้ทรงปลดเขาออก

149
00:07:20,190 --> 00:07:22,150
เขาจะไม่ช่วยไม่
สำคัญว่าคุณทำอะไรให้เขา

150
00:07:22,192 --> 00:07:24,695
งั้นผมขึ้นมาเลยดีกว่า
พร้อมเรื่องปก

151
00:07:24,778 --> 00:07:27,072
ในระหว่างนี้
คุณต้องแน่ใจ

152
00:07:27,156 --> 00:07:29,617
คณะกรรมการจริยธรรม
นั่งอยู่บนการปลดประจำการของเจสสิก้า

153
00:07:29,700 --> 00:07:32,286
ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

154
00:07:32,369 --> 00:07:35,873
หลุยส์ ทำทุกอย่างที่ทำได้

155
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

156
00:07:40,044 --> 00:07:41,688
การทำเครื่องผูกบางส่วน
ของนิทรรศการสำคัญทั้งหมด

157
00:07:41,712 --> 00:07:43,797
เราจำเป็นต้องส่ง
สำหรับเคสซัมซุง.

158
00:07:43,881 --> 00:07:47,134
คุณรู้ไหมว่านั่นคือเหตุผล
พระเจ้าสร้างนักกฎหมายชุมชนใช่ไหม?

159
00:07:47,217 --> 00:07:49,470
ฉันทำนะ แต่ตอนที่ฉันเป็นนักกฎหมายชุมชน

160
00:07:49,553 --> 00:07:51,531
เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งทิ้งทั้งหมด
ถึงงานอันหนักอึ้งของเขาที่มีต่อฉัน

161
00:07:51,555 --> 00:07:53,557
และฉันสาบานว่าฉันจะ
ไม่เคยทำสิ่งเดียวกัน

162
00:07:53,849 --> 00:07:55,726
ค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
แค่วิธีการจีบของเขา

163
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
ว่ามันไม่ได้รับการชื่นชม

164
00:07:58,145 --> 00:07:59,563
ออกกำลังกายแล้ว
ในระยะยาว

165
00:07:59,647 --> 00:08:01,565
ฉันไม่ได้พูด
คำปฏิญาณแล้วคุณล่ะมีไหม?

166
00:08:01,649 --> 00:08:05,569
ฉันสาบานว่าจะทำงานอย่างหนัก
ถึงมิสซี่ ไดท์เลอร์ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

167
00:08:05,653 --> 00:08:08,155
คุณก็รู้จักมิสซี่ ไดท์เลอร์
ไม่ทำงานที่นี่อีกต่อไป

168
00:08:08,238 --> 00:08:09,823
ใช่ แต่เธอร้อนแรง

169
00:08:11,200 --> 00:08:13,077
ทำไมคุณถึงมา
ตรงนี้เหรอ?

170
00:08:13,994 --> 00:08:15,120
ความจริง? ใช่.

171
00:08:15,204 --> 00:08:18,248
อเล็กซ์ วิลเลียมส์ เฉยๆ
มอบลูกค้ารายใหญ่ให้ฉัน

172
00:08:18,707 --> 00:08:20,000
และเมื่อสิ่งต่างๆ
แบบนั้นเกิดขึ้น

173
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
ฉันอยากให้คุณเป็นคนแรก
หนึ่งที่ฉันแบ่งปันด้วย

174
00:08:22,878 --> 00:08:27,091
นอกจากนี้ ฉันก็หวังว่าบางทีคุณอาจจะ
สามารถช่วยฉันในเรื่องนี้ได้

175
00:08:27,383 --> 00:08:29,677
แล้วทำไมไม่บอกไปล่ะ.
อันแรกเหรอ?

176
00:08:29,760 --> 00:08:32,697
เพราะตอนนั้นฉันคงทำไม่ได้
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความร้อนแรงของ missy deitler

177
00:08:32,721 --> 00:08:35,307
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้เพียง
อเล็กซ์ วิลเลียมส์หล่อแค่ไหน

178
00:08:36,725 --> 00:08:40,187
อย่างจริงจังไมค์นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
และฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้

179
00:08:40,270 --> 00:08:42,189
แต่ตอนนี้ฉันล้นหลาม

180
00:08:42,690 --> 00:08:43,857
คราวหน้า. ใช่.

181
00:08:52,116 --> 00:08:53,701
เครก ไซเดล. ฉันคือหลุยส์ ลิตเติ้ล

182
00:08:53,784 --> 00:08:56,054
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร หลุยส์
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณไม่ใช่คนปกติ

183
00:08:56,078 --> 00:08:57,597
ที่รถบรรทุกฟาลาเฟล
แล้วคุณต้องการอะไร?

184
00:08:57,621 --> 00:09:00,958
ฉันอยากให้คุณเลื่อนการประกาศออกไป
ของการปลดพนักงานของเจสสิก้าจนถึงเดือนหน้า

185
00:09:01,458 --> 00:09:04,336
ฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ
ฝังข่าวนั้นอะไรนะ?

186
00:09:04,420 --> 00:09:06,004
และฉันจะไม่รับ
ไม่สำหรับคำตอบ

187
00:09:06,088 --> 00:09:08,841
หลุยส์ก็ตามนั้น.
ฉันอยากจะทำ ฉันทำไม่ได้

188
00:09:08,924 --> 00:09:10,134
เมื่อคณะกรรมการจริยธรรมลงมติแล้ว

189
00:09:10,217 --> 00:09:12,195
ผลลัพธ์ตรงไป
ไปยังสำนักสื่อสาร

190
00:09:12,219 --> 00:09:13,279
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำมันได้

191
00:09:13,303 --> 00:09:14,447
คุณคิดว่าฉันเกิดเมื่อวานนี้เหรอ?

192
00:09:14,471 --> 00:09:17,558
คุณสามารถใส่ผลลัพธ์เหล่านั้นไว้ข้างใต้ได้
ตรวจสอบ โทรกลับ และเลื่อนออกไปหนึ่งเดือน

193
00:09:17,641 --> 00:09:20,519
ไม่ ฉันทำอย่างนั้น มันเปิดโปง
ฉัน เรามีประวัติ

194
00:09:20,602 --> 00:09:21,955
ฉันอาจถูกเตะได้
ออกจากบาร์ด้วยตัวเอง

195
00:09:21,979 --> 00:09:24,582
ถ้าอย่างนั้น ฉันเดาว่าคุณคงจะมี
เพื่อคิดหาวิธีที่จะทำอย่างประณีต

196
00:09:24,606 --> 00:09:26,984
เพราะถ้าฉันจำไม่ผิด
คุณยังมีภรรยาและลูกอยู่

197
00:09:27,901 --> 00:09:29,194
มันหมายความว่าอะไร?

198
00:09:29,278 --> 00:09:31,071
หมายความว่าถ้าคุณไม่มา
ผ่านสำหรับฉัน

199
00:09:31,155 --> 00:09:33,907
ฮอลลี่ ครอมเวลล์กำลังจะมา
เยี่ยมภรรยาของคุณ

200
00:09:34,324 --> 00:09:35,409
ไม่ คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

201
00:09:35,492 --> 00:09:38,412
คุณจะไม่ทำลายการแต่งงานของฉัน
เพียงเพื่อซื้อตัวเอง 30 วัน

202
00:09:38,495 --> 00:09:40,372
เครก แค่มองหน้าฉัน

203
00:09:40,456 --> 00:09:41,641
หากหมายถึงการให้
เจสสิก้า เพียร์สัน

204
00:09:41,665 --> 00:09:43,435
โอกาสที่จะเดินจากไป
ด้วยศักดิ์ศรีอันเหลือล้น

205
00:09:43,459 --> 00:09:45,669
ฉันสามารถทำนรกของ
มากกว่านั้นมาก

206
00:09:51,341 --> 00:09:54,553
เฮ้ ดอนน่า คุณจะพูดอะไร
ถ้าฉันจำเป็นต้องมีเพื่อนร่วมงาน

207
00:09:54,636 --> 00:09:56,013
มอบหมายใหม่ให้กับลูกค้าใหม่ของฉัน?

208
00:09:56,096 --> 00:09:58,515
ฉันจะบอกว่านั่นคือหลุยส์'
ขอบเขตและไม่ใช่ของฉัน

209
00:09:58,599 --> 00:10:01,185
ฉันรู้แต่หลุยส์
ออกไปแล้ว มันเป็นสิ่งสำคัญ

210
00:10:01,268 --> 00:10:04,271
ฉันคิดว่าคุณสามารถสับเปลี่ยนได้
ประมาณสองสามกระดาษและ...

211
00:10:04,354 --> 00:10:05,606
คุณรู้อะไรไหม ไมค์?

212
00:10:05,689 --> 00:10:08,084
ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ
ทำมากกว่าการสับเปลี่ยนเอกสารสองสามฉบับ

213
00:10:08,108 --> 00:10:11,028
และอย่างที่เป็นอยู่ ฮาร์วีย์จะไม่ทำ
ให้ฉันทำแบบนั้นเพราะเขา...

214
00:10:11,820 --> 00:10:13,363
เพราะอะไร?

215
00:10:14,656 --> 00:10:17,409
เพราะเจสสิก้าจากไปแล้ว
และเขาก็ไม่ปกติ

216
00:10:17,493 --> 00:10:20,496
คุณหมายถึงอะไร "ของเจสสิก้า
ไปแล้ว"? เจสสิก้าไปแล้ว

217
00:10:21,121 --> 00:10:22,539
เขาไม่ได้บอกคุณใช่ไหม?

218
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
แน่นอนว่าเขาไม่ได้

219
00:10:28,378 --> 00:10:30,214
เจสสิก้ากำลังจะโดนไล่ออก

220
00:10:31,006 --> 00:10:33,884
มาลิกไม่สามารถทำร้ายได้
ฮาร์วีย์เดินผ่านฉัน อะไรนะ?

221
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
เขาจึงตรงไปที่บาร์
และเดินตามเจสสิก้าไป

222
00:10:36,303 --> 00:10:38,722
แล้วฮาร์วีย์เพิ่งจะรับมันเหรอ? ฉัน
ไม่รู้ว่าฮาร์วีย์กำลังทำอะไรอยู่

223
00:10:38,806 --> 00:10:41,701
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ไม่เกี่ยว
ฉัน และมันไม่เกี่ยวข้องกับคุณเช่นกัน

224
00:10:41,725 --> 00:10:43,352
นรกมันไม่ได้

225
00:10:48,398 --> 00:10:50,609
ขอผมพูดตรงๆนะ
เจสสิก้าโดนไล่ออก

226
00:10:50,692 --> 00:10:52,128
และเราจะไม่
ทำบางอย่างเกี่ยวกับมันเหรอ?

227
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
ไมค์ ใจเย็นๆ
ไม่ ฉันไม่สงบลง

228
00:10:54,238 --> 00:10:57,008
เธอนอนลงบนรางรถไฟเพื่อ
พวกเรา ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอหลุดลอยไป

229
00:10:57,032 --> 00:10:58,492
เธอไม่โดนวิ่งทับหรอก

230
00:10:58,575 --> 00:11:00,828
เธอก้าวต่อไปแล้ว
และคุณต้องยอมรับมัน

231
00:11:00,911 --> 00:11:02,055
และเกิดอะไรขึ้น
ถึงคนที่พูดแบบนั้น

232
00:11:02,079 --> 00:11:04,119
เมื่อมีคนชักปืน
กับคุณ คุณก็รับมันไป

233
00:11:04,164 --> 00:11:06,959
หรือดึงอันที่ใหญ่กว่าออกมาหรือ
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งจากอีก 146 อย่างใช่ไหม?

234
00:11:07,042 --> 00:11:08,836
เขากลายเป็นหุ้นส่วนผู้จัดการ

235
00:11:08,919 --> 00:11:10,921
และเขาเรียนรู้ที่จะทำ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับบริษัท

236
00:11:11,004 --> 00:11:12,506
เธอเป็นคนบริษัท

237
00:11:12,923 --> 00:11:14,174
และเหตุผลเดียวที่เธอไม่ใช่

238
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
ไมค์ ฉันเข้าใจแล้ว
คุณกำลังรู้สึกผิด

239
00:11:17,427 --> 00:11:20,027
และฉันจะไม่ให้คุณ
เทพนิยายที่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

240
00:11:20,055 --> 00:11:21,515
เพราะมันเป็นเช่นนั้น

241
00:11:21,598 --> 00:11:25,435
แต่มันก็เป็นของฉันด้วย
และมันก็เสร็จแล้ว

242
00:11:29,064 --> 00:11:31,275
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
คุณอยากจะทำอะไรสักอย่างไหม?

243
00:11:31,859 --> 00:11:33,777
ทำไมไม่รับเรื่องนั้นล่ะ
ที่อเล็กซ์ให้คุณ

244
00:11:33,861 --> 00:11:35,529
และเคาะมันออกไป
ของสวนสาธารณะร่วมเพศเหรอ?

245
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
คุณบอกให้เขาให้ฉัน
กรณีนั้นไม่ใช่เหรอ?

246
00:11:38,615 --> 00:11:40,117
ใช่ฉันทำ

247
00:11:40,200 --> 00:11:43,120
เพราะฉันรู้ว่าเมื่อคุณ
พบว่าคุณจะวิ่งเข้ามาที่นี่

248
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
และฉันควรมี
มีบางอย่างที่จะบอกคุณ

249
00:11:45,539 --> 00:11:46,790
ว้าว.

250
00:11:47,916 --> 00:11:49,769
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ
ฮาร์วีย์. นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

251
00:11:49,793 --> 00:11:51,336
คุณขึ้นมาได้ยังไง
กับทั้งหมดนั้นเหรอ?

252
00:11:51,420 --> 00:11:54,923
มันง่าย. ฉันถามตัวเอง
เจสสิก้าจะทำอะไร

253
00:12:03,640 --> 00:12:05,309
ฮาร์วีย์:
อนุญาตให้ขึ้นเรือได้หรือไม่?

254
00:12:07,561 --> 00:12:09,229
ขออนุญาติจูบตูดครับ.

255
00:12:09,313 --> 00:12:10,898
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน สแตนลีย์

256
00:12:10,981 --> 00:12:14,234
เป็นเวลานานแล้ว บริษัทของฉันเป็นยังไงบ้าง?

257
00:12:14,318 --> 00:12:15,986
ยังคงพักผ่อนอย่างสงบ

258
00:12:16,820 --> 00:12:19,656
ในทางกลับกันบริษัทของฉันก็แค่
ไล่แอนดรูว์ มาลิกออกไป

259
00:12:19,740 --> 00:12:22,492
ฮาร์วีย์ยังอยู่
ไอ้สารเลวขี้อวดคนเดียวกัน

260
00:12:22,576 --> 00:12:23,911
คุณอยู่ในห้องไปรษณีย์

261
00:12:23,994 --> 00:12:25,454
แต่คุณไม่ได้ทำ
มาที่นี่เพื่อแสดงความยินดี

262
00:12:25,829 --> 00:12:27,414
แล้วคุณต้องการอะไร?

263
00:12:27,789 --> 00:12:30,918
ฉันต้องการปรับโครงสร้างบริษัท
เพื่อให้พนักงานเป็นเจ้าของ

264
00:12:31,501 --> 00:12:33,587
คุณต้องการที่จะตัดใน
เพื่อนร่วมงาน? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

265
00:12:34,004 --> 00:12:37,090
มันคือวันใหม่ สแตน
เช่นเดียวกับหุบเขาซิลิคอน

266
00:12:37,174 --> 00:12:40,260
บริษัทที่ดีที่สุดทั้งหมดกำลังให้
ตัวเลือกหุ้นของพนักงาน

267
00:12:40,344 --> 00:12:41,613
อย่างที่สองที่เรานำเสนอ
ข้อตกลงเดียวกัน...

268
00:12:41,637 --> 00:12:43,847
คุณสามารถแย่งชิงผู้มีความสามารถระดับสูงได้
จากทุกบริษัทในเมือง

269
00:12:43,931 --> 00:12:45,611
คุณรู้ไหมสำหรับผู้ชาย
ที่กำลังสูญเสียไป

270
00:12:45,641 --> 00:12:47,601
ในมาการิต้าวิลล์
คุณยังคมมาก

271
00:12:47,684 --> 00:12:49,728
คมพอที่จะรู้
แจ้งราคาได้เลยครับ

272
00:12:49,811 --> 00:12:52,189
เพราะคุณไม่สามารถ
ปรับโครงสร้างใหม่โดยไม่ต้องลงชื่อออก

273
00:12:52,272 --> 00:12:54,608
ไม่หรอก. ดังนั้น
จะต้องทำอะไร?

274
00:12:54,691 --> 00:12:56,860
Lastyean ฉันให้ $10
ล้านเพื่อบรรเทาทุกข์ด้านสุขภาพโลก

275
00:12:56,944 --> 00:12:59,505
พวกเขาต้องการสำนักงานใหญ่แห่งใหม่
และฉันต้องการชื่อของฉันบนอาคาร

276
00:12:59,529 --> 00:13:01,369
เราก็เลยทำข้อตกลงกัน
ฉันตัดเช็คให้พวกเขาแล้ว

277
00:13:01,448 --> 00:13:03,200
สองเดือนต่อมา
พวกเขาโอนเงินทุน

278
00:13:03,283 --> 00:13:05,410
เพื่อต่อสู้กับโรคมาลาเรีย
การระบาดในแอฟริกาตะวันตก

279
00:13:05,494 --> 00:13:08,872
ไอ้สารเลวพวกนั้น คุณ
อยากให้ฉันโทรหาสหประชาชาติเหรอ?

280
00:13:08,956 --> 00:13:12,125
เฮ้ มีข้อตกลงเกิดขึ้นแล้ว
และข้อตกลงถูกทำลาย

281
00:13:12,209 --> 00:13:14,711
และฉันไม่ใช่คนโง่ที่เป็นใคร
จะปล่อยให้ตัวเองโดนจับไป

282
00:13:15,045 --> 00:13:16,606
ฉันเข้าใจแล้ว คุณต้องการฉัน
เพื่อบิดแขนบางส่วน

283
00:13:16,630 --> 00:13:18,924
ฉันไม่สนหรอก
ถ้าคุณหักขาบางส่วน

284
00:13:19,007 --> 00:13:21,007
เอาเงินฉันคืนมาหรือ.
เรียกชื่อฉันไว้บนตึก

285
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
คุณสามารถให้ฉันลงชื่อออกได้

286
00:13:22,386 --> 00:13:24,763
จากนั้นเตรียมปากกาของคุณให้พร้อม
เพราะครั้งต่อไปที่คุณเจอฉัน

287
00:13:24,846 --> 00:13:26,640
เรากำลังเขียนมันไว้

288
00:13:32,312 --> 00:13:33,480
คุณเบิร์นแฮม.

289
00:13:34,481 --> 00:13:37,567
ไมค์ รอสส์. ขอบคุณ
สำหรับการนั่งลงกับฉัน

290
00:13:37,901 --> 00:13:40,153
อาหารที่มีคุณภาพคือ
ลูกค้าเก่า ไมค์

291
00:13:40,237 --> 00:13:42,114
ฉันแค่ขอโทษ
สิ่งนี้กลายเป็นเปรี้ยว

292
00:13:42,197 --> 00:13:44,658
ประมาณ 15% ครับ
ของผลิตภัณฑ์นมของเรา

293
00:13:45,242 --> 00:13:48,328
ฟังนะ ไมค์ เรามีสภาพอากาศเลวร้าย
บนเส้นทางสายใต้ของเราในฤดูร้อนนี้

294
00:13:48,412 --> 00:13:50,622
ระบบทำความเย็นของเรา
เริ่มล้มเหลวที่ 100 องศา

295
00:13:50,747 --> 00:13:52,833
แล้วค่อยซื้อความเย็นใหม่
ระบบ ผู้ชาย: เราไม่จำเป็นต้อง

296
00:13:52,916 --> 00:13:55,419
สัญญาของเราประกอบด้วย
การกระทำของการกีดกันของพระเจ้า

297
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
และนั่นรวมถึงสภาพอากาศด้วย

298
00:13:56,753 --> 00:13:58,672
ยกเว้นตาม
ทุกแบบอย่างมี

299
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
การกระทำของพระเจ้าใช้กับเท่านั้น
เหตุการณ์เอกพจน์ ไม่ใช่เหตุการณ์ต่อเนื่อง

300
00:14:04,094 --> 00:14:05,814
มีเรื่องไร้สาระอื่นอีกไหม
คุณอยากลองไหม?

301
00:14:07,723 --> 00:14:09,016
ดี.

302
00:14:16,440 --> 00:14:18,150
คุณต้องการให้เราตกลงกัน
ในราคา 90 ล้านดอลลาร์?

303
00:14:18,233 --> 00:14:20,277
ถ้าเราขึ้นศาลฉันจะทำ
คุณจ่ายมากกว่านั้น

304
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
สามสิบล้าน.
ไม่ใช่เงินอีกต่อไป

305
00:14:24,614 --> 00:14:27,451
ลูกค้าของคุณได้รับแสงแดดและ
พระจันทร์, ไมค์. แต่เราเก็บดาวไว้

306
00:14:27,534 --> 00:14:31,371
ทั้งหมดนั้นดีและดี แต่ฉัน
จะต้องใช้เงินทั้งหมด 90 ล้านดอลลาร์

307
00:14:31,455 --> 00:14:33,707
และถ้าอเล็กซ์ วิลเลียมส์
อยู่ที่นี่เขาจะรับสิ่งนี้

308
00:14:33,790 --> 00:14:35,852
เพราะเขาเข้าใจ
ว่าความสัมพันธ์อันยาวนานนี้

309
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
ไม่คุ้มที่จะทำลาย

310
00:14:37,044 --> 00:14:39,755
แลร์รี่ อเล็กซ์ไม่อยู่ที่นี่

311
00:14:40,464 --> 00:14:41,548
ฉัน.

312
00:14:41,757 --> 00:14:46,428
และถ้าไม่มีเช็คมูลค่า 90 ล้านดอลลาร์
ในห้องทำงานของฉัน ก่อนที่ฉันจะกลับไปที่นั่น

313
00:14:47,262 --> 00:14:48,764
ฉันจะไปพบคุณที่ศาล

314
00:14:56,146 --> 00:14:57,856
หลุยส์ ฉันขอได้ไหม
คุณทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

315
00:14:57,939 --> 00:14:59,274
แน่นอน.

316
00:14:59,816 --> 00:15:01,627
ฮาร์วีย์ตกลงกันว่าเราต้องการ
หุ้นส่วนอาวุโสคนใหม่

317
00:15:01,651 --> 00:15:03,111
เพื่อชดเชยสถานการณ์ของเจสสิก้า

318
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
แต่เขาอยากเป็น
คนที่จะจัดการมัน

319
00:15:07,491 --> 00:15:09,910
เพราะเขาเป็นทนายความ
และฉันไม่ได้

320
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
ประเด็นก็คือ ฉันแค่
พบว่าเป็นร็อคสตาร์

321
00:15:12,079 --> 00:15:14,081
จากวิลเลียมส์และคอนนอลลี่
อยู่ในตลาด

322
00:15:14,164 --> 00:15:15,767
เขาประชุมในเมือง
กับสแกดเดนคืนนี้

323
00:15:15,791 --> 00:15:17,643
ดอนน่า ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องตามเขาไป

324
00:15:17,667 --> 00:15:19,547
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าเขาต้องการ
ที่จะเป็นคนทำมัน

325
00:15:19,628 --> 00:15:21,505
เพราะฉันไม่ใช่ทนายความ

326
00:15:21,588 --> 00:15:22,982
ดังนั้นฉันกำลังคิดอยู่
ถ้ามันมาจากคุณ...

327
00:15:23,006 --> 00:15:24,382
ดอนน่า นั่นมันไร้สาระ

328
00:15:24,466 --> 00:15:25,943
หากคุณไม่สามารถตั้งค่าได้
สัมภาษณ์ง่ายๆ

329
00:15:25,967 --> 00:15:27,807
แล้วทำไมเขาถึงเลื่อนตำแหน่งคุณ
ในตอนแรก?

330
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
คุณพูดถูกหลุยส์

331
00:15:31,932 --> 00:15:33,183
ขอบคุณ.

332
00:15:43,318 --> 00:15:44,611
อเล็กซ์ ว่าไง?

333
00:15:44,694 --> 00:15:46,029
การตรวจสอบอาหารที่มีคุณภาพ

334
00:15:46,113 --> 00:15:47,948
นั่งยังไง.
กับ Arctic Go เหรอ? ไม่ดี.

335
00:15:48,031 --> 00:15:49,592
พวกเขาไม่อยากได้ยิน
สิ่งที่ฉันต้องพูด

336
00:15:49,616 --> 00:15:51,618
จริงหรือ เพราะว่าฉันแค่
เลิกคุยโทรศัพท์กับพวกเขา

337
00:15:51,701 --> 00:15:54,079
และมันฟังดูเหมือน
พวกเขาได้ยินเสียงคุณดังชัดเจน

338
00:15:54,162 --> 00:15:55,681
30 ล้านดอลลาร์
เป็นเงินจำนวนมาก

339
00:15:55,705 --> 00:15:56,873
ฉันรู้ว่ามันเป็น

340
00:15:56,957 --> 00:15:58,250
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
กำลังปิดมันเหรอ?

341
00:15:58,333 --> 00:15:59,584
เพราะมันง่ายเกินไป

342
00:15:59,668 --> 00:16:01,270
มันง่ายเพราะพวกเขา
มีความสัมพันธ์ระยะยาว

343
00:16:01,294 --> 00:16:02,921
พวกเขาอยากจะเก็บ
และคุณก็ควรทำเช่นนั้น

344
00:16:03,004 --> 00:16:07,092
ฉันคิดว่ามันอาจจะง่ายเกินไป
เพราะมีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

345
00:16:07,175 --> 00:16:08,861
งั้นคุณก็ไปทำสงครามสิ
เพราะลำไส้ของคุณเหรอ?

346
00:16:08,885 --> 00:16:11,221
ฉันจะไม่ทำสงคราม,
ฉันกำลังขู่ว่าจะเกิดสงคราม

347
00:16:11,304 --> 00:16:12,990
และมันเป็นสัญชาตญาณเดียวกันนั้น
นั่นทำให้ฉันตระหนักได้

348
00:16:13,014 --> 00:16:15,058
มีบางอย่างมากกว่านั้น
เกิดขึ้นในคดีเรือนจำ

349
00:16:15,142 --> 00:16:17,453
คุณจำคำที่คุณพูดได้
คุณมอบลูกค้ารายนี้ให้ฉันเพื่อขอบคุณฉัน

350
00:16:17,477 --> 00:16:20,647
ในเมื่อคุณให้พวกเขาจริงๆ
สำหรับฉันเพราะฮาร์วีย์บอกคุณ

351
00:16:20,730 --> 00:16:22,500
ฉันไม่ได้ให้พวกเขากับคุณ
เพราะฮาร์วีย์บอกฉัน

352
00:16:22,524 --> 00:16:24,043
ฉันทำเพราะฉันคิด
มันเป็นความคิดที่ดี

353
00:16:24,067 --> 00:16:25,211
ถ้าเป็นความคิดที่ดีขนาดนั้น

354
00:16:25,235 --> 00:16:27,505
แล้วทำไมคุณถึงตัดของฉัน
โอกาสแรกที่คุณจะได้รับคือขาออก?

355
00:16:27,529 --> 00:16:28,714
ฉันจะตัดนรกได้อย่างไร
ขาของคุณออกไปเหรอ?

356
00:16:28,738 --> 00:16:30,657
โดยการเรียกพวกเขา
เพื่อตรวจสอบฉัน

357
00:16:30,740 --> 00:16:32,677
แล้วก็เข้ามาที่นี่และ
บอกฉันว่าจะดำเนินการคดีของฉันอย่างไร

358
00:16:32,701 --> 00:16:34,327
ฉันไม่ได้โทรหาพวกเขา
พวกเขาโทรหาฉัน

359
00:16:34,411 --> 00:16:36,347
และวินาทีที่พวกเขาทำ
คุณควรจะบอกพวกเขา

360
00:16:36,371 --> 00:16:39,207
ว่านี่คือลูกค้าของฉัน
และคุณสนับสนุนฉัน 1,000%

361
00:16:39,833 --> 00:16:42,169
ไมค์ ฉันบอกพวกเขาแล้ว
นั่น เพราะถ้าฉันไม่ทำ

362
00:16:42,252 --> 00:16:43,587
เราจะดูเหมือนมั่นคงสองบิต

363
00:16:43,670 --> 00:16:47,424
แต่ระหว่างคุณและฉันถ้าฉันทำได้
ฉันจะดึงคุณออกจากนรกตอนนี้

364
00:16:47,507 --> 00:16:51,386
ดังนั้นทำสิ่งที่คุณต้องการเพราะว่า
อย่างที่คุณพูด พวกเขาเป็นลูกค้าของคุณ

365
00:17:07,110 --> 00:17:09,529
คุณสเปคเตอร์ ดีใจจังเลย

366
00:17:09,613 --> 00:17:12,490
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด ฉันเป็น
ชื่นชมงานที่คุณทำมาก

367
00:17:12,574 --> 00:17:15,994
วิธีเดียวที่จะทำงานให้สำเร็จ
คือความมีน้ำใจของผู้บริจาคของเรา...

368
00:17:16,077 --> 00:17:17,557
เจเน็ต ฉันจะเป็น
ตรงกับคุณ

369
00:17:17,621 --> 00:17:20,957
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัดเช็คให้คุณ
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณตัดให้ฉันได้หนึ่งอัน

370
00:17:22,709 --> 00:17:25,128
ฉันเป็นเพื่อนของ
สแตนลีย์ กอร์ดอน. อะไร

371
00:17:25,795 --> 00:17:28,673
คุณทำข้อตกลงกับเขา
แต่ท่านไม่ได้รักษาจุดจบของท่านไว้

372
00:17:28,757 --> 00:17:30,437
คุณพูดถูก ฉันไม่ได้
เพราะฉันพบว่า

373
00:17:30,467 --> 00:17:31,801
เงินที่เขาให้เรานั้นสกปรก

374
00:17:31,885 --> 00:17:34,137
เขาก็แค่หลอกใช้เรา
เพื่อซักให้เขา

375
00:17:34,221 --> 00:17:37,182
แต่เมื่อคุณค้นพบสิ่งนั้นแล้วคุณ
ตัดสินใจใช้เงินของเขาต่อไป

376
00:17:37,265 --> 00:17:39,559
ฉันจะทำอะไร?
เราใช้มันไปแล้ว

377
00:17:39,643 --> 00:17:41,019
ฉันเข้าใจ.

378
00:17:41,102 --> 00:17:43,021
ปัญหาเดียวก็คือ
คุณทำสิ่งเดียวกัน

379
00:17:43,104 --> 00:17:44,584
ด้วยเงินของรัสเซีย
ห้าปีที่แล้ว

380
00:17:44,898 --> 00:17:47,460
และถ้าคำพูดออกมาว่าคุณได้ทำเสร็จแล้ว
เรื่องแบบนั้นมากกว่าหนึ่งครั้ง...

381
00:17:47,484 --> 00:17:50,487
ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนั้น
ช่วยเช็คหน่อย ถ้าอย่างนั้นอย่า

382
00:17:50,570 --> 00:17:52,489
แต่คุณบอกว่าคุณจะใส่
ชื่อของเขาบนอาคาร

383
00:17:52,572 --> 00:17:54,199
และนั่นคือสิ่งที่
คุณจะทำ

384
00:17:54,282 --> 00:17:57,494
และฉันรู้จักอาคารนี้
มันกำลังจะพังทลายลง

385
00:17:57,577 --> 00:18:00,372
ชื่อดั๊ก สกอตต์
กำลังไปที่อาคารนั้น

386
00:18:00,455 --> 00:18:03,917
แค่บอกเขาว่าคุณต้องใช้ของเขา
เงินสำหรับการระบาดของโรคมาลาเรีย เจเน็ต

387
00:18:04,000 --> 00:18:05,502
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเข้าใจ

388
00:18:16,263 --> 00:18:17,264
ฮาร์วีย์ เราต้องคุยกันหน่อย

389
00:18:17,347 --> 00:18:18,765
ดอนน่า ฉันบอกคุณแล้ว

390
00:18:18,848 --> 00:18:20,660
ฉันไม่อยากพูดคุย
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

391
00:18:20,684 --> 00:18:21,935
และฉันได้ยินคุณดังชัดเจน

392
00:18:22,018 --> 00:18:23,496
ฉันกำลังพูดถึง
ปัญหาหุ้นส่วนอาวุโส

393
00:18:23,520 --> 00:18:25,581
และฉันก็บอกว่าฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นกับคุณเช่นกัน

394
00:18:25,605 --> 00:18:26,940
แย่เกินไปแล้ว คุณกำลังจะไป.

395
00:18:27,691 --> 00:18:30,002
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณมีเหตุผลของคุณ
ที่ตัดฉันออกจากกระบวนการ

396
00:18:30,026 --> 00:18:31,504
แต่ในขณะที่เรากำลังรอ
เพื่อให้คุณทำอะไรบางอย่าง

397
00:18:31,528 --> 00:18:32,946
เรากำลังสูญเสียผู้สมัคร

398
00:18:33,029 --> 00:18:35,508
เราไม่สูญเสียอะไรเลย ไม่
ใครจะไปไหนก็ได้ในวันรุ่งขึ้น

399
00:18:35,532 --> 00:18:37,742
ไคล์ คลีเมนเต้อยู่
ไคล์ เคลเมนเต้คือใคร?

400
00:18:37,826 --> 00:18:39,428
เขาเป็นหุ้นส่วนชั้นนำ
ที่วิลเลียมส์และคอนนอลลี่

401
00:18:39,452 --> 00:18:41,013
และเขากำลังจะรับ
ข้อเสนอจากสแคดเดน

402
00:18:41,037 --> 00:18:42,455
และก่อนที่คุณจะปฏิเสธ

403
00:18:42,539 --> 00:18:45,309
หลุยส์เป็นคนบอกฉันเอง
จัดให้มีการสัมภาษณ์เป็นอันดับแรก

404
00:18:45,333 --> 00:18:47,294
และเขาอยู่ใน
ห้องประชุมในขณะนี้

405
00:18:48,128 --> 00:18:49,796
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

406
00:18:49,879 --> 00:18:51,079
นี่คือวิธีที่ฉันเห็นสิ่งนี้ฮาร์วีย์

407
00:18:51,131 --> 00:18:54,050
ไม่ว่าเราจะเข้าไปที่นั่นและเรา
สัมภาษณ์ผู้สมัครที่ถูกต้องตามกฎหมาย

408
00:18:54,134 --> 00:18:58,305
หรือเราไปคุยกันตอนนี้เลย
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่อยากพูดถึง

409
00:18:58,388 --> 00:19:01,766
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้มันขวางทาง
ของฉันทำงานของฉันต่อไปอีกนาทีหนึ่ง

410
00:19:01,850 --> 00:19:04,644
โอเค ดอนน่า
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

411
00:19:14,571 --> 00:19:16,239
ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์. ไคล์ คลีเมนเต้.

412
00:19:16,323 --> 00:19:17,490
ยินดีที่ได้รู้จักคุณไคล์

413
00:19:17,574 --> 00:19:19,576
ดอนน่าบอกว่าคุณเข้าใจแล้ว
ข้อเสนอจากสแคดเดน

414
00:19:19,659 --> 00:19:22,370
มันไม่เป็นทางการ,
แต่ฉันคาดหวังไว้อย่างหนึ่ง

415
00:19:22,495 --> 00:19:25,332
แต่คุณกำลังจากไป
บริษัทของคุณ? แน่นอน.

416
00:19:25,415 --> 00:19:26,666
ฉันไม่มีความสุขใน DC ดังนั้น...

417
00:19:26,750 --> 00:19:28,835
เพราะฉันเกลียดที่จะคิด
ว่าคุณรักบริษัทของคุณ

418
00:19:28,918 --> 00:19:30,837
และมุ่งมั่นต่อพวกเขา

419
00:19:30,920 --> 00:19:34,382
และดอนน่าก็เพิ่งจัดตั้งขึ้น
การประชุมเพื่อแกล้งคุณ

420
00:19:34,507 --> 00:19:36,843
ฮาร์วีย์. ให้เขาตอบ.
คำถามดอนน่า

421
00:19:36,926 --> 00:19:39,655
ฉันจะไม่เข้าร่วมการประชุมนี้ถ้าฉัน
ไม่ได้มองหาอะไรเพิ่มเติม

422
00:19:39,679 --> 00:19:41,306
เยี่ยมมาก แล้วคุณควรจะรู้

423
00:19:41,389 --> 00:19:43,149
คุณจะเข้ามา
ในระดับหุ้นส่วนอาวุโส...

424
00:19:43,224 --> 00:19:46,770
ไม่เร็วขนาดนั้นดอนน่า คุณจะมี
เพื่อให้อภัยเพื่อนร่วมงานของฉัน ไคล์

425
00:19:46,853 --> 00:19:48,938
บางครั้งเธอก็เป็นได้
หุนหันพลันแล่นเล็กน้อย

426
00:19:49,939 --> 00:19:52,442
คุณกำลังบอกว่าฉันจะไม่เป็น
เข้ามาในระดับหุ้นส่วนอาวุโส?

427
00:19:52,525 --> 00:19:54,319
ฉันกำลังบอกว่าเรามี
เป็นสิ่งที่ดี

428
00:19:54,402 --> 00:19:56,213
ด้วยความร่วมมือของเราที่นี่
และฉันไม่อยากทำมันพัง

429
00:19:56,237 --> 00:19:57,489
กับคนผิดประเภท

430
00:19:57,572 --> 00:19:59,032
แล้วคนแบบนั้นล่ะ?

431
00:19:59,115 --> 00:20:02,035
ฉันคิดว่าสิ่งที่ฮาร์วีย์กำลังพยายามทำ
บอกว่าบางครั้งเขาทนไม่ไหว

432
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
เมื่อมีคนใส่ของตัวเอง
ความต้องการเหนือตัวเขาเอง

433
00:20:04,537 --> 00:20:06,057
และเขาต้องการให้แน่ใจว่า
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

434
00:20:06,081 --> 00:20:07,665
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่สามารถจัดการได้?

435
00:20:07,749 --> 00:20:10,877
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่
สำหรับตำแหน่งหุ้นส่วนอาวุโส

436
00:20:10,960 --> 00:20:13,296
แต่ถ้าฉันไม่ไปล่ะก็.
ดำเนินตามวาระของข้าพเจ้าเอง

437
00:20:13,380 --> 00:20:15,548
แล้วอะไรล่ะ
ฉันทำที่นี่เหรอ?

438
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
คำถามที่ยอดเยี่ยม
ไคล์. ฮาร์วีย์?

439
00:20:18,134 --> 00:20:19,886
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณกำลังทำไคล์

440
00:20:19,969 --> 00:20:22,889
คุณจะรับข้อเสนอนั้น
จากสแกดเดน เพราะความจริงก็คือ

441
00:20:23,056 --> 00:20:25,266
ฉันไม่คิดว่าเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
มองหาใครเลย

442
00:20:38,405 --> 00:20:40,800
ฮาร์วีย์ เราจะคุยกันเรื่องนี้
และเราจะได้รับมันตอนนี้

443
00:20:40,824 --> 00:20:42,033
ดอนน่า.

444
00:20:42,117 --> 00:20:43,552
ก็เป็นสิ่งหนึ่งที่
เอามันออกไปที่ฉัน

445
00:20:43,576 --> 00:20:46,830
แต่สิ่งที่คุณทำในนั้น
การสัมภาษณ์แย่มากและเห็นแก่ตัว

446
00:20:47,455 --> 00:20:50,335
โอเค คุณอยากคุยเรื่องอะไร
เกิดขึ้นเหรอ? เรามาพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกันดีกว่า

447
00:20:50,417 --> 00:20:52,836
เพราะหากใครๆ ก็รู้
เกี่ยวกับความเห็นแก่ตัวก็คือคุณ

448
00:20:53,128 --> 00:20:54,712
คุณมีเส้นประสาทอยู่บ้าง
พูดแบบนั้นกับฉัน

449
00:20:54,796 --> 00:20:57,424
เมื่อท่านรู้ว่าเราได้วางท่านไว้แล้ว
เหนือฉันมานานหลายปี

450
00:20:57,507 --> 00:20:59,067
ฉันไม่สนใจอะไร
คุณทำมาหลายปีแล้ว

451
00:20:59,134 --> 00:21:01,594
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังเจอใครบางคน
และคุณก็ทำอย่างนั้นกับฉันอยู่ดี

452
00:21:01,678 --> 00:21:02,846
ฉันบอกคุณแล้ว ฮาร์วีย์

453
00:21:03,138 --> 00:21:05,265
ฉันจำเป็นต้องรู้ รู้อะไร?

454
00:21:05,348 --> 00:21:08,852
เส้นของเราได้รับ
ชัดเจนสมบูรณ์เป็นเวลานาน

455
00:21:08,935 --> 00:21:12,355
เส้นของเราก็พร่ามัวเหมือนกัน
เท่าที่เส้นสามารถรับได้

456
00:21:13,940 --> 00:21:16,860
ฉันคือคนที่คุณโทรหา
เวลา 6.00 น

457
00:21:17,444 --> 00:21:19,195
หรือตอนเที่ยงคืน
เมื่อคุณต้องการใครสักคน

458
00:21:19,362 --> 00:21:20,947
เรายิ้ม เราดื่ม เราจีบ

459
00:21:21,030 --> 00:21:22,230
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องการมากขึ้น

460
00:21:22,282 --> 00:21:24,200
สำหรับบันทึกแล้ว
ฉันก็เช่นกัน

461
00:21:24,993 --> 00:21:26,077
ถูกต้องแล้ว

462
00:21:26,161 --> 00:21:28,081
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ตอนที่ฉันจูบคุณ ฮาร์วีย์

463
00:21:28,163 --> 00:21:30,790
อะไรก็ตามที่ฉันคิด
อาจจะอยู่ที่นั่น ไม่ใช่

464
00:21:30,874 --> 00:21:32,994
ดังนั้นคุณสามารถผ่อนคลายได้ถ้าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณกังวล

465
00:21:33,042 --> 00:21:36,212
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวล
คุณยุ่งกับความสัมพันธ์ของฉัน

466
00:21:36,296 --> 00:21:39,299
และตอนนี้ฉันต้องเก็บเอาไว้
ความลับจากพอลล่า

467
00:21:39,382 --> 00:21:42,302
ไม่คุณทำไม่ได้ ถ้าไม่กระทบ
คุณก็แค่บอกเธอไป

468
00:21:42,385 --> 00:21:43,970
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

469
00:21:47,724 --> 00:21:48,868
มันส่งผลกระทบต่อคุณใช่ไหม?

470
00:21:48,892 --> 00:21:51,728
ฉันเป็นมนุษย์ ดอนน่า อะไรนะ
คุณคิดว่ามันทำกับฉันไหม?

471
00:21:52,312 --> 00:21:54,314
นั่นไม่เหมือนกัน
เหมือนรู้สึกอะไรบางอย่าง

472
00:21:54,397 --> 00:21:55,648
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

473
00:21:55,732 --> 00:21:58,109
คุณทำให้ฉันเป็นสิ่งเดียว
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็น

474
00:21:58,193 --> 00:22:00,361
มันเป็นจูบฮาร์วีย์

475
00:22:01,196 --> 00:22:02,822
เราได้ทำมากกว่านั้น

476
00:22:02,906 --> 00:22:04,946
เว้นแต่คุณแน่นอน
ยังไม่ได้บอกเธออย่างนั้นเช่นกัน

477
00:22:09,913 --> 00:22:11,581
โอเค คุณต้องการคำแนะนำจากฉันไหม?

478
00:22:12,415 --> 00:22:13,833
แทนที่จะเป็น
โกรธฉันด้วย

479
00:22:13,917 --> 00:22:16,669
บางทีคุณควรคิดว่าทำไม
คุณไม่ได้บอกพอลล่าเรื่องนี้เลย

480
00:22:16,753 --> 00:22:20,507
คือฉันไม่สนใจ
ตามคำแนะนำของคุณดอนน่า

481
00:22:20,590 --> 00:22:23,593
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
การตัดสินของคุณแย่มาก

482
00:22:33,394 --> 00:22:35,355
อย่าบอกฉัน
คุณต้องทำงานทั้งคืน

483
00:22:35,438 --> 00:22:36,814
ใช่ มันดูเป็นแบบนั้น

484
00:22:36,898 --> 00:22:40,026
อีกด้านของซัมซุง
แค่โจมตีเราด้วยชุดโต้กลับ

485
00:22:40,568 --> 00:22:43,112
ฉันหวังว่าฉันจะได้คุยกับคุณ
เกี่ยวกับการทะเลาะวิวาทที่ฉันมีกับอเล็กซ์

486
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
แน่นอน. เกิดอะไรขึ้น

487
00:22:45,448 --> 00:22:46,449
อาร์กติกยื่นข้อเสนอ

488
00:22:47,617 --> 00:22:51,120
ฉันปฏิเสธมันไป
และพวกมันก็ข้ามหัวของฉันไป...

489
00:22:52,080 --> 00:22:53,873
และอเล็กซ์ก็ไม่หันหลังให้ฉัน

490
00:22:53,957 --> 00:22:55,833
แล้วเขาทำให้คุณรับมันเหรอ?

491
00:22:55,917 --> 00:22:57,502
ไม่เขาไม่ได้

492
00:22:57,585 --> 00:22:58,795
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

493
00:22:59,128 --> 00:23:00,880
เขาไม่เชื่อการตัดสินใจของฉัน

494
00:23:00,964 --> 00:23:02,549
ทำไมคุณถึงปฏิเสธมัน?

495
00:23:02,632 --> 00:23:04,312
เพราะผมคิดว่า
มีอย่างอื่นเกิดขึ้น

496
00:23:04,884 --> 00:23:06,803
ชอบอะไร? ฉันยังไม่รู้

497
00:23:06,886 --> 00:23:08,686
แต่อเล็กซ์ก็มั่นใจ
ว่ามันสำคัญกว่า

498
00:23:08,721 --> 00:23:12,392
เพื่อรักษาความสัมพันธ์
กว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

499
00:23:13,935 --> 00:23:16,938
ฟังนะ ไมค์ ฉันพร้อมแล้ว
เข้าถึงจุดต่ำสุดของสิ่งต่างๆ

500
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
แต่นี่ไม่ใช่บริษัทปฏิรูป

501
00:23:18,314 --> 00:23:21,109
เป็นบริษัทขนส่ง.

502
00:23:21,609 --> 00:23:22,902
พวกเขาไม่ได้ฆ่าคน

503
00:23:22,986 --> 00:23:24,153
ฉันรู้ว่า.

504
00:23:24,237 --> 00:23:26,155
บางทีอเล็กซ์อาจมีประเด็น

505
00:23:26,614 --> 00:23:30,535
เดี๋ยวนะ คุณกำลังบอกว่าเขาพูดถูกถ้าไม่มี
มีความรู้ข้อเท็จจริงใดๆ

506
00:23:30,618 --> 00:23:33,746
คุณพูดถูก. ฉันไม่รู้
ข้อเท็จจริง แต่ฉันรู้จักคุณ

507
00:23:33,830 --> 00:23:37,000
และไม่ใช่ทุกกรณีที่มี
มากกว่าที่ตาเห็น

508
00:23:40,587 --> 00:23:42,130
ไม่มีอะไร มัน... อะไรนะ?

509
00:23:43,298 --> 00:23:45,898
ฉันขอให้คุณทำงานกรณีนี้ด้วย
ฉัน คุณบอกว่าคุณยุ่งมาก

510
00:23:45,967 --> 00:23:47,486
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
ไม่เชื่อสัญชาตญาณของฉันเหรอ?

511
00:23:47,510 --> 00:23:48,654
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

512
00:23:48,678 --> 00:23:49,989
และคุณคือคนนั้น
ที่นำสิ่งนี้ขึ้นมา

513
00:23:50,013 --> 00:23:51,598
เพราะฉันคิดว่า
ฉันจะได้รับการสนับสนุน

514
00:23:51,681 --> 00:23:52,825
ไม่น่าเดาเลย ไมค์ ฉัน...

515
00:23:52,849 --> 00:23:54,118
คุณรู้อะไรไหม?
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

516
00:23:54,142 --> 00:23:56,311
คุณมีงานของคุณเองที่ต้องทำ
ฉันจะคิดออกเอง

517
00:24:05,987 --> 00:24:08,531
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็น
คุณดื่มคนเดียวมาก่อน

518
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

519
00:24:11,868 --> 00:24:13,786
อย่าบอกนะว่าทำไม่ได้
ปิด ไคล์ คลีเมนเต้

520
00:24:13,870 --> 00:24:15,097
มันยากนะที่จะปิดใครสักคน

521
00:24:15,121 --> 00:24:17,457
เมื่อฮาร์วีย์ก่อวินาศกรรม
สัมภาษณ์ในอีกห้านาทีข้างหน้า

522
00:24:17,540 --> 00:24:19,208
อะไรนะ? เขาโกรธเคือง

523
00:24:19,292 --> 00:24:20,936
เขาไม่อยากอยู่ที่นั่น
และเขาก็แจ้งให้ไคล์ทราบ

524
00:24:20,960 --> 00:24:22,240
วินาทีที่เขาเดิน
ในประตู

525
00:24:22,337 --> 00:24:24,756
คุณรู้อะไรไหม? มันเป็นสิ่งหนึ่ง
ไม่ต้องไปสัมภาษณ์

526
00:24:24,839 --> 00:24:26,674
แต่เพื่อถังมัน
ต่อหน้าคุณเหรอ? เลขที่

527
00:24:26,799 --> 00:24:28,652
หลุยส์ คุณจะไปไหน?
ฉันจะยืดตัวฮาร์วีย์ออกไป

528
00:24:28,676 --> 00:24:30,261
คุณไม่สามารถทำได้

529
00:24:30,345 --> 00:24:31,614
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
ปฏิบัติต่อคุณเช่นนั้น

530
00:24:31,638 --> 00:24:34,724
หลุยส์ มีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างฉันกับฮาร์วีย์

531
00:24:35,308 --> 00:24:37,393
โอ้พระเจ้า คุณนอนหลับแล้ว
กับเขาอีกแล้วเหรอ? ไม่

532
00:24:38,478 --> 00:24:39,520
ฉันจูบเขา

533
00:24:41,522 --> 00:24:43,334
และเขาไม่อยากให้ฉัน...
และเราก็ทะเลาะกัน

534
00:24:43,358 --> 00:24:46,569
ดอนน่า. เขาเห็นพอลล่า
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

535
00:24:46,903 --> 00:24:48,696
ฉันไม่รู้ หลุยส์ ฉัน...

536
00:24:50,490 --> 00:24:51,991
ฉันเพิ่งเป็น
ถูกมาลิกทุบตี

537
00:24:52,075 --> 00:24:54,786
แล้วไมค์ก็พูดอะไรบางอย่าง
ที่อยู่ใต้ผิวหนังของฉัน

538
00:24:54,869 --> 00:24:59,499
แล้วคุณก็เข้ามาและบอกฉัน
ความรักในชีวิตของคุณกำลังหลุดลอยไป

539
00:24:59,582 --> 00:25:01,894
และคุณไม่รู้ว่าคุณหรือเปล่า
ควรพูดอะไรกับเธอหรือไม่

540
00:25:01,918 --> 00:25:04,504
ดูสิ ดอนน่า
ฉันโรแมนติกไม่แพ้ใคร

541
00:25:04,587 --> 00:25:08,007
และฉันก็เข้าใจคำพูดนั้น
บางสิ่งบางอย่าง แต่คุณจูบเขา

542
00:25:08,091 --> 00:25:09,342
นั่นกำลังข้ามเส้น

543
00:25:09,425 --> 00:25:11,177
และคุณบอกฉัน
คุณนอนกับชีล่า

544
00:25:11,260 --> 00:25:13,680
เพราะเธอขอให้ฉัน
และฉันก็หยุดตัวเองไม่ได้

545
00:25:13,763 --> 00:25:16,224
และฉันรู้สึกผิด
เกี่ยวกับมันนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

546
00:25:16,599 --> 00:25:18,184
ดังนั้นคุณคิดว่า
ฉันเป็นคนที่น่ากลัวเหรอ?

547
00:25:18,267 --> 00:25:19,519
ไม่ ไม่แน่นอน

548
00:25:19,602 --> 00:25:21,646
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
คุณทำผิดพลาด

549
00:25:21,729 --> 00:25:23,690
และคุณทำอะไรบางอย่าง
ที่คุณไม่ควรทำ

550
00:25:23,773 --> 00:25:25,024
ถึงคนที่คุณห่วงใย

551
00:25:25,441 --> 00:25:28,528
และในฐานะคนที่มีมาก
ของประสบการณ์กับเรื่องแบบนั้น

552
00:25:28,611 --> 00:25:31,280
ฉันยังบอกว่าอาจจะเป็นคุณ
ควรบอกเขาว่าคุณขอโทษ

553
00:25:38,579 --> 00:25:41,082
ฮาร์วีย์ อะไรนะ
ความประหลาดใจที่น่ายินดี

554
00:25:41,457 --> 00:25:43,501
ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้น
บันทึกของฉันสำหรับคืนนี้

555
00:25:43,584 --> 00:25:45,712
พอลล่า ฉันต้อง
บอกคุณบางอย่าง

556
00:25:45,795 --> 00:25:49,716
ความจริงก็คือฉันควรจะบอกคุณ
เมื่อคืนก่อนแต่ฉันก็กลัว

557
00:25:50,883 --> 00:25:52,635
ฮาร์วีย์ เกิดอะไรขึ้น?

558
00:25:53,261 --> 00:25:55,138
ดอนน่าจูบฉัน

559
00:25:56,639 --> 00:25:57,890
อะไร

560
00:25:57,974 --> 00:26:00,685
ฉันเดินเข้าไปคุยกับเธอ
เกี่ยวกับเจสสิก้าโดนไล่ออก

561
00:26:00,768 --> 00:26:02,770
และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
เธอจูบฉัน

562
00:26:04,480 --> 00:26:06,607
ลองดูว่าฉันเข้าใจสิ่งนี้หรือไม่

563
00:26:07,150 --> 00:26:09,694
คืนที่คุณกลับมาถึงบ้านและ
ฉันขอให้ฉันย้ายมาอยู่กับคุณ

564
00:26:09,777 --> 00:26:11,487
คุณเพิ่งจูบผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

565
00:26:11,571 --> 00:26:12,989
ดูสิ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

566
00:26:13,072 --> 00:26:14,712
นั่นก็เป็นเรื่องที่น่าสนใจ
มุมมอง

567
00:26:14,782 --> 00:26:16,802
เพราะมันฟังดูเหมือนกับฉัน
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

568
00:26:16,826 --> 00:26:19,871
พอลล่า ฟังฉันนะ
ฉันไม่ได้เชิญมัน

569
00:26:19,954 --> 00:26:21,932
ฉันไม่ได้ทำมัน ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้วิธีจัดการกับมัน

570
00:26:21,956 --> 00:26:24,167
ให้ฉันบอกคุณ
วิธีที่จะไม่จัดการกับมัน

571
00:26:24,250 --> 00:26:25,850
อย่ากลับบ้าน.
และให้ฉันไร้สาระบ้าง

572
00:26:25,918 --> 00:26:27,754
เกี่ยวกับความต้องการที่จะ
ย้ายมาอยู่กับฉัน

573
00:26:27,837 --> 00:26:30,149
และเมื่อฉันถามว่ามีอะไรหรือเปล่า
อย่างอื่นกำลังเกิดขึ้น โกหกต่อหน้าฉัน

574
00:26:30,173 --> 00:26:32,675
ดูสิคุณไม่ได้ถามฉันว่า
มีอย่างอื่นเกิดขึ้น

575
00:26:32,759 --> 00:26:35,511
คุณถามฉันว่านี่คือที่ไหน
มาจากและฉันก็บอกความจริงแก่คุณ

576
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
และความจริงคืออะไร?

577
00:26:37,346 --> 00:26:38,765
คุณทำให้โลกหายไป

578
00:26:38,848 --> 00:26:40,767
ใช่แล้ว

579
00:26:41,934 --> 00:26:44,896
แต่สิ่งที่คุณหมายถึงคือฉันทำให้คุณ
ลืมความรู้สึกของคุณที่มีต่อดอนน่า

580
00:26:44,979 --> 00:26:46,259
ฉันไม่มีความรู้สึกกับดอนน่า

581
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

582
00:26:47,940 --> 00:26:50,276
แน่นอนว่าคุณมีความรู้สึก
สำหรับกันและกัน

583
00:26:50,943 --> 00:26:52,337
คุณได้ทำงานเคียงข้างกัน
เป็นเวลาหลายปี

584
00:26:52,361 --> 00:26:55,364
I'm surprised something like
this hasn't happened before.

585
00:26:56,115 --> 00:26:57,867
พอลล่า ฉันทำมันพังแล้ว ใช่.

586
00:26:57,950 --> 00:27:00,453
ฉันควรจะบอกคุณได้แล้ว
other night and I didn't.

587
00:27:00,536 --> 00:27:03,289
But why can't it be that what
happened made me understand

588
00:27:03,372 --> 00:27:06,083
that I wanna be with you?
ก็สามารถ

589
00:27:06,167 --> 00:27:07,919
แต่มันไม่ฟัง
สำหรับฉันเหมือนที่มันทำ

590
00:27:08,002 --> 00:27:10,189
นั่นไม่ยุติธรรม คุณคือ
punishing me for what Donna did.

591
00:27:10,213 --> 00:27:11,857
ฮาร์วีย์ นั่นแหละ
you're not understanding.

592
00:27:11,881 --> 00:27:16,177
What Donna did is far less important to me
than how you treated me after she did it.

593
00:27:29,524 --> 00:27:31,234
คุณได้รับปัญหานั้น
ของฉันแก้ไขแล้วเหรอ?

594
00:27:31,317 --> 00:27:34,654
ฉันแน่ใจว่าทำ ชื่อของคุณเกี่ยวกับ
เพื่อขึ้นไปบนอาคารใหม่เอี่ยม

595
00:27:34,737 --> 00:27:36,989
และตอนนี้คุณจะต้องลงชื่อออก
เกี่ยวกับการปรับโครงสร้างใหม่นั้น

596
00:27:37,073 --> 00:27:38,533
จริงๆ แล้ว ฮาร์วีย์ ฉันไม่

597
00:27:39,242 --> 00:27:41,452
เพราะฉันรู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
ทั้งหมดเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

598
00:27:41,536 --> 00:27:42,578
และนั่นคืออะไร?

599
00:27:42,662 --> 00:27:43,996
การรับเงินของเจสสิก้า เพียร์สัน

600
00:27:44,080 --> 00:27:47,667
และช่วยฉันในเรื่องไร้สาระของตัวเลือกหุ้นด้วย
เพราะหลุยส์ลิตจะกรีดข้อมือของเขา

601
00:27:47,750 --> 00:27:49,752
ก่อนที่เขาจะตัดมันเอง
แม่ในเรื่องผลกำไร

602
00:27:50,253 --> 00:27:53,673
ให้ฉันเดา คุณต้องการชื่อของคุณ
บนอาคารและคุณต้องการเงิน

603
00:27:53,756 --> 00:27:56,217
ไม่ ฮาร์วีย์ ฉันต้องการกลับ
ในเกม

604
00:27:56,551 --> 00:27:57,844
ไม่มีโอกาสได้ลงนรก

605
00:27:57,927 --> 00:28:01,305
ลองคิดดูสิ เจสสิก้าชื่อ
กำลังจะลงมาด้วยความอับอาย

606
00:28:01,389 --> 00:28:02,549
อะไรจะดีไปกว่าการเปลี่ยนมัน

607
00:28:02,598 --> 00:28:05,017
กว่าด้วยชื่อเดิม
พันธมิตรขี่ไปช่วยเหลือ?

608
00:28:05,101 --> 00:28:07,436
นี่ไม่ใช่การช่วยชีวิต นี้
คุณยึดติดกับเจสสิก้าหรือเปล่า

609
00:28:07,520 --> 00:28:08,855
เพื่อเอาบริษัทของคุณไปจากคุณ

610
00:28:08,938 --> 00:28:12,608
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร
ฮาร์วีย์. กรรมเป็นผู้หญิงเลว

611
00:28:12,692 --> 00:28:14,277
เจสสิก้าก็เช่นกัน

612
00:28:14,360 --> 00:28:16,863
คุณพูดแบบนั้นอีกครั้งคุณจะ
ต้องการแพทย์ ไม่ใช่ทนายความ

613
00:28:18,281 --> 00:28:20,700
มีวิธีการรักษาอย่างไร.
เพื่อนร่วมงานใหม่ล่าสุดของคุณ?

614
00:28:20,783 --> 00:28:23,011
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ สแตนลีย์

615
00:28:23,035 --> 00:28:24,537
นี่ไม่ใช่การเจรจาต่อรอง

616
00:28:24,620 --> 00:28:27,707
นี่คือบิลที่จะถึงกำหนด
และคุณจะจ่ายมันเต็มจำนวน

617
00:28:27,790 --> 00:28:28,833
Then sue me.

618
00:28:28,916 --> 00:28:32,628
เพราะฉันไม่ได้ลงนามในสิ่งนั้น
จนกว่าชื่อของฉันจะขึ้นไปบนกำแพงของคุณ

619
00:28:38,050 --> 00:28:39,530
You better have
some good news for me.

620
00:28:39,886 --> 00:28:41,846
I don't, and I came
to tell you in person

621
00:28:41,971 --> 00:28:43,782
because I did the best I
could. ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

622
00:28:43,806 --> 00:28:45,726
สิ่งที่คุณต้องทำคือได้รับ
a simple goddamn audit.

623
00:28:45,808 --> 00:28:47,643
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ง่าย

624
00:28:47,727 --> 00:28:49,621
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น
ทุกคนได้ยินเจสสิก้าเพียร์สัน

625
00:28:49,645 --> 00:28:51,230
ยอมรับว่าเธอรู้
about Mike Ross.

626
00:28:51,314 --> 00:28:52,457
What the hell difference
นั่นทำให้เหรอ?

627
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
เพราะเป็นพื้นฐานเพียงอย่างเดียว
for an audit

628
00:28:54,066 --> 00:28:56,485
เกี่ยวข้องกับการตั้งคำถาม
ความสมบูรณ์ของสมาชิกคนอื่นๆ

629
00:28:56,569 --> 00:28:58,988
ฉันทำอย่างนั้นและตอนนี้
พวกเขากำลังมองมาที่ฉัน

630
00:28:59,572 --> 00:29:00,990
อึ. ใช่อึถูกต้อง

631
00:29:01,073 --> 00:29:02,575
ชีวิตของฉันกำลังจะพังทลาย

632
00:29:02,658 --> 00:29:06,078
วิธีเดียวที่ฉันจะหยุดมันได้คือ
โดยการลาออกซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันทำ

633
00:29:06,162 --> 00:29:08,443
ถ้าฉันรู้ว่านี่คือทางของคุณ
จากการหลุดพ้นจากสิ่งนี้...

634
00:29:08,497 --> 00:29:10,333
No, Louis, itried to
ช่วยคุณแล้วฉันก็ทำไม่ได้

635
00:29:10,416 --> 00:29:13,252
การทำลายการแต่งงานของฉันจะไม่เกิดขึ้น
ซื้อเจสซิก้า เพียร์สันอีกต่อไป

636
00:29:13,336 --> 00:29:15,755
ก่อนหน้านี้เรามีเวลาเท่าไร
พวกเขาประกาศเหรอ?

637
00:29:15,838 --> 00:29:17,089
คุณมี 36 ชั่วโมง

638
00:29:18,633 --> 00:29:20,176
หลุยส์.

639
00:29:29,018 --> 00:29:30,603
เฮ้ คุณยุ่งเหรอ?

640
00:29:30,686 --> 00:29:33,606
ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้นการ
papen/vork สำหรับอาหารที่มีคุณภาพ

641
00:29:33,689 --> 00:29:34,791
“จะเสร็จแล้วเหรอ”? ไมค์
คุณหมายถึงอะไร?

642
00:29:34,815 --> 00:29:36,251
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณ
กำลังจะขุดต่อไป

643
00:29:36,275 --> 00:29:38,110
ฉันหมายถึงฉันได้ยินอะไร
คุณพูดเมื่อคืนนี้

644
00:29:38,194 --> 00:29:40,529
ฉันก็เลยโทรหาอาร์คติก
ยื่นกิ่งมะกอกเทศออกมา

645
00:29:40,613 --> 00:29:42,174
และพาพวกเขามา
เพิ่มขึ้นอีกแปดล้าน

646
00:29:42,198 --> 00:29:43,366
ไมค์ อย่าถือมัน

647
00:29:45,284 --> 00:29:46,564
คุณพบบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

648
00:29:50,289 --> 00:29:51,958
ลองคิดดูตอนนี้

649
00:29:52,208 --> 00:29:54,961
มีอะไรอยู่ในช่องแช่แข็งของเรา?
คุณเห็นอะไร?

650
00:29:57,630 --> 00:30:01,926
พิซซ่ากูร์เมต์สองถาด สี่ถาด
ภาชนะใส่ซอสพาสต้า

651
00:30:02,009 --> 00:30:04,553
มิ้นต์ชิปและไอศกรีมกาแฟ

652
00:30:04,637 --> 00:30:08,224
วอดก้าหนึ่งขวด และนั่น
ลาซานญ่าที่คุณทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

653
00:30:08,474 --> 00:30:11,310
มีอะไรอีกไหม? ไม่มีอะไร
เบื้องหลังสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

654
00:30:11,894 --> 00:30:14,105
ฉันไม่รู้. ฉันทำไม่ได้
บอกคุณในสิ่งที่ฉันมองไม่เห็น

655
00:30:14,188 --> 00:30:15,314
อย่างแน่นอน.

656
00:30:16,065 --> 00:30:18,901
เช่นเดียวกัน
สำหรับร้านขายของชำ

657
00:30:20,152 --> 00:30:22,989
ถ้าคุณไม่เห็นมัน
คุณไม่สามารถซื้อมันได้

658
00:30:26,158 --> 00:30:27,410
อึศักดิ์สิทธิ์

659
00:30:28,077 --> 00:30:29,495
"การกระทำของพระเจ้า" ก้นของฉัน

660
00:30:29,578 --> 00:30:31,872
ไมค์ โปรดบอกฉันที
ข้อตกลงยังไม่ได้ลงนาม

661
00:30:31,998 --> 00:30:34,000
มันไม่ใช่ คุณต้อง
ไปที่นั่นตอนนี้เลย

662
00:30:34,083 --> 00:30:37,878
ไม่ เราต้องได้รับ
ที่นั่นตอนนี้

663
00:30:44,677 --> 00:30:47,096
คุณเบิร์นแฮม. เรา
มีข้อเสนอสำหรับคุณ

664
00:30:47,179 --> 00:30:48,514
ฉันคิดว่าเรามา
เพื่อข้อตกลง

665
00:30:48,597 --> 00:30:50,474
มีมานิดหน่อย
ภาวะแทรกซ้อน

666
00:30:50,558 --> 00:30:52,018
คุณต้องพูดคุย
ถึงทนายความของฉัน

667
00:30:52,101 --> 00:30:55,688
เราไม่จำเป็นต้องคุยกับใคร
เว้นแต่เขาจะเข้ามาหลอกลวงคุณกับคุณ

668
00:30:55,771 --> 00:30:59,191
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งใดเลย
หลอกลวง หากคุณจะโปรดขอโทษฉัน.

669
00:30:59,275 --> 00:31:03,154
ดังนั้นคุณไม่รู้ว่าทำไมคนขับรถบรรทุกของคุณ
กำลังทำลายผลิตภัณฑ์ของเราถึง 20% หรือไม่?

670
00:31:03,237 --> 00:31:05,197
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
ความเน่าเปื่อยเกิดขึ้น...

671
00:31:05,281 --> 00:31:08,176
เหนือภูมิภาคที่ร้อนที่สุดของประเทศ
ใช่ เราได้ยินเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว

672
00:31:08,200 --> 00:31:11,037
น่าเสียดาย แผนก
บันทึกการขนส่งแสดง

673
00:31:11,120 --> 00:31:14,707
การสูญเสียสินค้า 20% โดย
เวลาที่รถบรรทุกของคุณไปถึงโอไฮโอ

674
00:31:14,790 --> 00:31:18,002
ที่การแข่งขันของเราเพียงแค่
ก็มีโรงงานหลักอยู่แล้ว

675
00:31:18,085 --> 00:31:20,671
ที่คุณทิ้งสินค้าของเราไป
เรียกว่าเป็นการกระทำของพระเจ้า

676
00:31:20,755 --> 00:31:23,632
รับผลตอบแทนแล้วกรอก
พื้นที่ว่างระดับพรีเมียม

677
00:31:24,133 --> 00:31:25,384
นั่นฟังดูใช่มั้ย?

678
00:31:26,552 --> 00:31:27,678
คุณต้องการอะไร?

679
00:31:27,762 --> 00:31:31,599
ฉันอยากให้คุณโทรหาลูกค้าของฉันและบอกเขา
คุณยังคงเห็นคุณค่าของความสัมพันธ์กับเขา

680
00:31:31,766 --> 00:31:34,894
คุณซ่อมตู้แช่แข็งที่เป็นอยู่
ไม่เคยพังตั้งแต่แรกจริงๆ

681
00:31:34,977 --> 00:31:38,564
แล้วแทนที่จะเป็นของเขา
ข้อเสนอเดิม 90 ล้านดอลลาร์

682
00:31:38,647 --> 00:31:40,066
คุณจะทำให้มันได้ 120

683
00:31:40,149 --> 00:31:41,734
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

684
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
งั้นผมจะโทรไป.
ฌอน เคฮิลล์ ในวินาทีนั้น

685
00:31:43,903 --> 00:31:45,821
แล้วเขา
ตรวจสอบคุณเรื่องการฉ้อโกง

686
00:31:46,072 --> 00:31:49,325
และเขาจะทำมันเพราะเราจริงๆ
มีความสัมพันธ์อันยาวนาน

687
00:31:53,329 --> 00:31:54,747
ฮาร์วีย์ เรามีปัญหาแล้ว

688
00:31:54,830 --> 00:31:55,915
อะไรนะหลุยส์?

689
00:31:55,998 --> 00:31:58,250
ไซเดลไม่ผ่าน
เรามีเวลาแค่ 36 ชั่วโมงเท่านั้น

690
00:31:58,334 --> 00:31:59,919
อึ.

691
00:32:00,002 --> 00:32:01,938
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เกิดอะไรขึ้นกับกอร์ดอน?

692
00:32:01,962 --> 00:32:03,380
เรามีข้อตกลงและเขาก็เปลี่ยนมัน

693
00:32:03,464 --> 00:32:04,507
เปลี่ยนเป็นอะไรคะ?

694
00:32:04,590 --> 00:32:06,842
เขาบอกว่าเขาจะลงนามเท่านั้น
เกี่ยวกับการปรับโครงสร้าง

695
00:32:06,926 --> 00:32:09,011
ถ้าเราพาเขากลับมา
เป็นพันธมิตรชื่อ

696
00:32:09,095 --> 00:32:11,073
เราต้องหาทาง
เพื่อรับเงินของเจสสิก้า

697
00:32:11,097 --> 00:32:13,432
โดยไม่ต้องเปลี่ยนข้อบังคับ
ก็ไม่มี.

698
00:32:13,516 --> 00:32:15,994
วินาทีที่เราตัดเช็คให้เธอเราก็
ไม่มีขาที่จะยืนในศาล

699
00:32:16,018 --> 00:32:17,245
มันเป็นตั๋วเที่ยวเดียว
ถึงขั้นล้มละลาย

700
00:32:17,269 --> 00:32:20,856
ฉันไม่ปล่อยให้ไอ้เลวนั่นหรอก
กลับเข้าไปในบ้านที่เจสสิก้าเอาไปจากเขา

701
00:32:23,526 --> 00:32:26,195
รอสักครู่. คุณเพิ่งพูดมัน

702
00:32:26,278 --> 00:32:27,464
เขาไม่ต้องการกลับ
ในบ้าน

703
00:32:27,488 --> 00:32:29,674
เขาแค่อยากกลับไปหา
ผู้หญิงที่รับมันไปจากเขา

704
00:32:29,698 --> 00:32:31,575
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันกำลังพูดว่าสแตนลีย์ กอร์ดอน

705
00:32:31,659 --> 00:32:33,619
ไม่ต้องการเงิน
และเขาไม่ต้องการอำนาจ

706
00:32:33,702 --> 00:32:35,931
เขาแค่อยากให้โลกได้รับรู้
เจสสิก้าชื่อขี้หมา

707
00:32:35,955 --> 00:32:37,289
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร...

708
00:32:37,373 --> 00:32:38,749
ฟังฉันออก

709
00:32:38,833 --> 00:32:41,627
ถ้าเราออกแถลงการณ์สาธารณะ
ที่โยนเจสสิก้าลงใต้รถบัส

710
00:32:41,710 --> 00:32:43,420
และปฎิเสธเธอโดยสิ้นเชิง...
ไม่มีทาง.

711
00:32:43,504 --> 00:32:45,190
ฮาร์วีย์ เธอล้มทับ
ดาบสำหรับเราแล้ว

712
00:32:45,214 --> 00:32:47,150
และตอนนี้คุณกำลังพูด
คุณอยากจะทำให้ร่างกายเสื่อมทราม

713
00:32:47,174 --> 00:32:49,802
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นและฉัน
เกลียดสิ่งนี้มากเท่ากับคุณ

714
00:32:49,885 --> 00:32:54,390
แต่เราทำเช่นนี้เจสสิก้าได้รับ
จ่ายเงินแล้ว เราเป็นอิสระและชัดเจน

715
00:32:54,473 --> 00:32:56,451
เมื่อเรากลับไปที่กอร์ดอน
ด้วยเคาน์เตอร์แบบนี้

716
00:32:56,475 --> 00:32:58,644
ฉันรับประกันกับคุณว่าเขาจะตอบตกลง

717
00:32:59,186 --> 00:33:00,521
ฉันไม่ได้ทำมัน

718
00:33:04,900 --> 00:33:07,903
ฮาร์วีย์ เรามีเวลาประมาณหนึ่งวัน
เพื่อรับเงินของเจสสิก้า

719
00:33:07,987 --> 00:33:09,947
ถ้าฉันเขียนมันขึ้นมาล่ะก็
ให้กอร์ดอนลงนาม

720
00:33:10,030 --> 00:33:11,740
แล้วถามเจสสิก้าว่าโอเคไหม?

721
00:33:12,825 --> 00:33:16,162
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ฉัน
ไม่ใส่ชื่อของฉันลงในกระดาษแผ่นนั้น

722
00:33:23,252 --> 00:33:25,337
ฉันมีความรู้สึก
คุณอยู่บนนี้

723
00:33:25,421 --> 00:33:28,591
เหตุผลที่ฉันมา
บนนี้ต้องอยู่คนเดียว

724
00:33:29,383 --> 00:33:30,593
ฉันเข้าใจแล้ว

725
00:33:32,595 --> 00:33:34,096
คุณมีสัปดาห์ที่ยากลำบาก

726
00:33:35,806 --> 00:33:39,810
คุณโดนสแตนลีย์ กอร์ดอนบังตา
และคุณก็ทำให้ฉันตาบอดด้วย

727
00:33:41,145 --> 00:33:42,521
ฮาร์วีย์ ฉันก้าวข้ามเส้นแล้ว

728
00:33:42,605 --> 00:33:44,857
ฉันทำให้คุณตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้าย
ตำแหน่งกับพอลล่า

729
00:33:44,940 --> 00:33:46,376
และถ้ามันเกิดจากคุณ
ปัญหาใดๆ...

730
00:33:46,400 --> 00:33:48,819
แน่นอนว่ามันเกิดจากฉัน
ปัญหา

731
00:33:48,903 --> 00:33:50,797
ฉันบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น
สองวันหลังจากข้อเท็จจริง

732
00:33:50,821 --> 00:33:52,907
คุณคิดว่ามันผ่านไปได้อย่างไร?

733
00:33:53,908 --> 00:33:55,117
ฉันคิดว่าเธอต้องเกลียดฉันแน่ๆ

734
00:33:55,910 --> 00:33:59,413
เธอไม่ได้กังวลเกี่ยวกับคุณ
คุณไม่ใช่คนที่เธอกำลังออกเดทอยู่

735
00:34:01,582 --> 00:34:02,666
คุณคือ.

736
00:34:03,667 --> 00:34:05,252
และฉันก็ยุ่งกับชีวิตของคุณ

737
00:34:05,920 --> 00:34:09,131
และฉันก็ทำให้คุณคิดอย่างนั้น
คุณไม่สามารถเชื่อถือการตัดสินใจของฉันได้

738
00:34:09,798 --> 00:34:11,800
ฉันไม่เคยได้ยินคุณเลย
พูดแบบนั้นมาก่อน

739
00:34:12,760 --> 00:34:14,762
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
และยกเลิกสิ่งที่เกิดขึ้น

740
00:34:14,845 --> 00:34:16,931
และถึงแม้ว่าฉันจะทำได้
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

741
00:34:19,600 --> 00:34:22,311
แต่สิ่งที่ฉันสามารถทำได้
คือบอกคุณว่าฉันขอโทษ

742
00:34:24,605 --> 00:34:28,108
ใช่อย่างที่ฉันพูดฉันจะ
ชอบอยู่คนเดียวตอนนี้

743
00:34:42,498 --> 00:34:43,958
อเล็กซ์: คุณมีเวลาสักวินาทีไหม?

744
00:34:44,166 --> 00:34:45,251
ฉันทำ.

745
00:34:45,334 --> 00:34:48,462
ฉันเพิ่งวางสายไปพร้อมกับ
Bruce Davis กับอาหารคุณภาพ

746
00:34:48,545 --> 00:34:50,923
บอกว่าเขามีความสุขกว่านี้ไม่ได้แล้ว
กับทนายความคนใหม่ของเขา

747
00:34:51,006 --> 00:34:52,383
ฉันดีใจที่ได้ยินว่าเขาพอใจ

748
00:34:52,466 --> 00:34:55,177
พอใจ? อึผู้ชาย
กำลังหมุนล้อเกวียน

749
00:34:55,678 --> 00:34:58,764
ครั้งต่อไปที่คุณถามฉัน
เชื่อสัญชาตญาณของคุณ ฉันจะฟัง

750
00:34:58,847 --> 00:35:01,058
นั่นคือทางของคุณ
ที่บอกว่าคุณขอโทษ?

751
00:35:01,141 --> 00:35:05,020
บอบบางเกินไป? แม่ของฉัน
มักจะบอกฉันแบบนั้นตลอด

752
00:35:05,396 --> 00:35:08,107
เธอตายแล้วสำหรับฉันตอนนี้
เช่นเดียวกับกัน

753
00:35:09,358 --> 00:35:10,442
ดูสิ ฉันซาบซึ้ง

754
00:35:10,526 --> 00:35:12,366
แต่ฉันไม่ใช่คนนั้น
คุณควรจะฟัง

755
00:35:12,903 --> 00:35:14,798
เรเชลเป็นคนคิดเอง
ว่าอาร์คติกกำลังทำอะไรอยู่

756
00:35:14,822 --> 00:35:16,365
ฉันก็พร้อมที่จะชำระ

757
00:35:17,491 --> 00:35:19,552
คุณรู้ไหมว่ามีหุ้นส่วนรุ่นน้องมากมาย
คงไม่ต้องเผชิญกับเรื่องนั้น

758
00:35:19,576 --> 00:35:21,816
มีหุ้นส่วนรุ่นน้องมากมาย
ยังไม่แต่งงานเหมือนกัน

759
00:35:23,539 --> 00:35:28,502
เอาล่ะอย่าถือเรื่องนี้ผิด
ยังไงซะ แต่เธอก็สบายดีเหมือนกัน

760
00:35:28,585 --> 00:35:31,213
หากพิจารณาแล้ว
ถูกลอตเตอรี่โอเค

761
00:35:31,547 --> 00:35:33,858
คุณคิดว่าบางทีคุณอาจเคยเป็น
อยู่กับฮาร์วีย์นานเกินไปเหรอ?

762
00:35:33,882 --> 00:35:35,384
คุณว่าฉันไปแล้ว
บ้าเต็มเลยเหรอ?

763
00:35:36,343 --> 00:35:37,386
ราตรีสวัสดิ์นะไมค์

764
00:35:48,439 --> 00:35:49,565
คุณหิวไหม?

765
00:35:50,566 --> 00:35:53,152
ไม่ ฉันแค่ทำให้แน่ใจ
นั่นคือความทรงจำของฉัน

766
00:35:53,235 --> 00:35:55,070
ยังคงเป็นเช่น
เฉียบคมจนน่าเหลือเชื่อ

767
00:35:55,195 --> 00:35:56,655
อย่างที่ฉันชอบคิด

768
00:35:56,739 --> 00:35:57,865
และ?

769
00:35:57,948 --> 00:36:00,284
ต้องบอกว่าฉันสวย
ประทับใจกับตัวเอง

770
00:36:00,367 --> 00:36:03,871
ไม่ค่อยประทับใจเท่าไรนัก
เหมือนที่ฉันอยู่กับคุณ

771
00:36:07,958 --> 00:36:09,752
อะไรทำให้คุณทำ
ทุกอย่างที่เหมาะกับฉันเหรอ?

772
00:36:10,294 --> 00:36:12,963
สิ่งเดียวกันนั้น
ทำให้คุณตัดสินใจยุติ

773
00:36:13,047 --> 00:36:14,465
ฉันฟังอะไร.
คุณต้องพูดว่า

774
00:36:14,548 --> 00:36:16,443
และคิดว่าคุณคือคนนั้น
คนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

775
00:36:16,467 --> 00:36:18,302
และถ้าคุณมีลำไส้
รู้สึกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

776
00:36:19,094 --> 00:36:20,888
คุณมักจะพูดถูก

777
00:36:21,263 --> 00:36:22,890
แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ

778
00:36:23,599 --> 00:36:26,435
ว่าฉันมีความรู้สึกว่าคุณ
และฉันควรทำสิ่งนี้บ่อยกว่านี้เหรอ?

779
00:36:27,561 --> 00:36:30,898
ออกไปในครัว?
ใช่. ทั้งหมดนี้

780
00:36:30,981 --> 00:36:34,401
ฉันจริงจัง. มาทำกันเถอะ
คดีอื่นๆ ร่วมกันมากขึ้น

781
00:36:35,277 --> 00:36:36,320
ฮืม.. ราเชล,

782
00:36:36,403 --> 00:36:38,155
เราแทบจะไม่ได้เห็น
กันและกันอีกต่อไป

783
00:36:38,447 --> 00:36:40,866
หากเราสามารถแกะสลักออกมาได้เล็กน้อย
มีเวลาทำงานนิดหน่อย แล้วก็...

784
00:36:40,949 --> 00:36:42,326
แล้วไงล่ะ?

785
00:36:43,410 --> 00:36:44,787
ไม่มีอะไร.

786
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
ฉันแค่คิดถึงคุณ

787
00:36:48,123 --> 00:36:50,918
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
การใช้เวลาร่วมกัน

788
00:36:51,001 --> 00:36:54,463
แล้วทำไมเราไม่จัดเวลาล่ะ
เพื่ออะไรที่สำคัญจริงๆ?

789
00:36:55,464 --> 00:36:57,549
งานแต่งงาน งานแต่งงาน

790
00:36:57,633 --> 00:37:02,096
มันจะอยู่ที่นี่ก่อนที่เราจะรู้ตัว
และเราไม่ได้ทำอะไรที่จำเป็น

791
00:37:02,638 --> 00:37:05,140
งั้นเราเลิกเลื่อนมันกันเถอะ

792
00:37:06,809 --> 00:37:08,018
ตกลง.

793
00:37:08,936 --> 00:37:09,978
ฉันเข้าแล้ว.

794
00:37:17,111 --> 00:37:19,363
เฮ้. เฮ้.

795
00:37:21,698 --> 00:37:23,617
ฉันต้องถามคำถามคุณ

796
00:37:24,660 --> 00:37:25,828
อะไรก็ตาม.

797
00:37:26,662 --> 00:37:29,456
อเล็กซ์คิดว่าเราควร
ทำให้ไมค์เป็นหุ้นส่วนอาวุโส

798
00:37:31,166 --> 00:37:32,960
ฉันคิดว่าคุณไม่ไว้ใจ
การตัดสินของฉัน

799
00:37:33,043 --> 00:37:36,797
ฉันเชื่อถือการตัดสินใจของคุณเสมอ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลื่อนตำแหน่งคุณ

800
00:37:41,969 --> 00:37:43,262
ดอนน่า...

801
00:37:43,345 --> 00:37:44,847
ฉันรู้ ฮาร์วีย์

802
00:37:45,639 --> 00:37:49,476
ฉันรู้เหตุผลทั้งหมดที่จะทำมัน ฉัน
รู้ทุกอย่างที่เขานำมาบนโต๊ะ

803
00:37:49,560 --> 00:37:50,811
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

804
00:37:50,894 --> 00:37:53,147
คุณตั้งให้เขาเป็นทนายความ
ก่อนที่เขาจะพร้อม

805
00:37:53,230 --> 00:37:55,166
อย่าทำให้เขาเป็นผู้อาวุโส
คู่หูก่อนที่เขาจะพร้อม

806
00:37:55,190 --> 00:37:56,316
มันช่วยเขาไม่ได้หรอก

807
00:37:56,859 --> 00:37:58,360
และมันจะไม่ช่วยเรา

808
00:37:59,069 --> 00:38:00,696
รู้ได้ยังไงว่าเขาไม่พร้อม?

809
00:38:01,196 --> 00:38:03,991
เพราะว่าฉันทำ และฉันรู้
มันเป็นเรื่องยากที่จะได้ยิน

810
00:38:04,074 --> 00:38:05,826
แต่ถ้าเราบอกไม่ได้
ความจริงอันยากลำบากของกันและกัน

811
00:38:05,909 --> 00:38:07,703
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?

812
00:38:10,747 --> 00:38:13,167
แล้วฉันก็เดาว่าฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกคุณด้วย

813
00:38:14,710 --> 00:38:16,462
สิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

814
00:38:16,545 --> 00:38:19,339
ฉันโทรหาคุณ
ฉันล้อเล่นกับคุณ

815
00:38:20,215 --> 00:38:23,552
ฉันขอคำแนะนำจากคุณและ
ฉันทำมานานแล้ว

816
00:38:24,386 --> 00:38:25,929
คุณกำลังพูดอะไร?

817
00:38:26,555 --> 00:38:28,682
ฉันกำลังบอกว่าคุณได้
ให้ฉันเป็นที่หนึ่งเป็นเวลาหลายปี

818
00:38:28,765 --> 00:38:31,643
และถ้าฉันจำไม่ได้
ความจริงในสิ่งนั้น

819
00:38:31,727 --> 00:38:33,270
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?

820
00:38:34,605 --> 00:38:35,981
ขอบคุณฮาร์วีย์

821
00:38:36,064 --> 00:38:39,193
คุณไม่ใช่คนที่
จำเป็นต้องกล่าวขอบคุณ

822
00:38:40,277 --> 00:38:42,237
ถ้าเรากอดกันจะโอเคมั้ย?

823
00:38:44,865 --> 00:38:46,283
เสมอ.

824
00:39:02,549 --> 00:39:05,719
ให้ฉันเดา คุณไป
กอร์ดอน คุณทำให้เขาเห็นด้วย

825
00:39:05,802 --> 00:39:07,221
ฉันทำ.

826
00:39:07,304 --> 00:39:10,140
แล้วเจสสิก้าล่ะ?
เธอพูดอะไร?

827
00:39:10,224 --> 00:39:14,102
เธอบอกว่ามันเป็นสายของคุณ เธอจะ
ยอมรับสิ่งที่คุณพูด

828
00:39:15,562 --> 00:39:17,731
ฮาร์วีย์ เราไม่มี
เวลาที่เหลือ

829
00:39:20,150 --> 00:39:22,110
เขียนมันขึ้นมา ฉันจะลงนามมัน

830
00:39:23,737 --> 00:39:25,697
คุณต้องการให้ฉันโทรหา
เจสสิก้าแล้วบอกเธอหน่อยมั้ย?

831
00:39:25,781 --> 00:39:27,449
ไม่ ฉันจะโทรหาเธอ...

832
00:39:28,784 --> 00:39:30,994
เพราะหากเราไม่สามารถบอกได้
ความจริงอันยากลำบากซึ่งกันและกัน

833
00:39:31,078 --> 00:39:33,789
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?

834
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
ในกรณีนั้น_.

835
00:39:39,628 --> 00:39:41,255
ฉันมีมันอยู่ที่นี่

836
00:39:45,968 --> 00:39:49,596
คุณต้องการให้ฉันพูดเกี่ยวกับเธอ
สิ่งที่เราควรจะพูดเกี่ยวกับฉัน

837
00:39:50,764 --> 00:39:52,182
ฮาร์วีย์...

838
00:39:53,934 --> 00:39:55,769
มันเป็นวิธีเดียว

839
00:40:04,528 --> 00:40:07,239
ฮาร์วีย์: เมื่อสองวันก่อน
คณะกรรมการจริยธรรมแห่งรัฐนิวยอร์ก

840
00:40:07,322 --> 00:40:09,741
โหวตให้ปลดเจสสิก้า เพียร์สัน

841
00:40:09,825 --> 00:40:13,912
ในฐานะหุ้นส่วนผู้จัดการของบริษัท I
สนับสนุนการตัดสินใจครั้งนี้อย่างเต็มที่

842
00:40:13,996 --> 00:40:17,624
ความประพฤติของเจสสิก้า เพียร์สัน
ไม่เพียงแต่เห็นแก่ตัวและผิดจรรยาบรรณเท่านั้น

843
00:40:17,708 --> 00:40:19,126
มันไม่ประมาทเช่นกัน

844
00:40:19,209 --> 00:40:21,962
ด้วยเหตุนี้
มีผลทันที

845
00:40:22,045 --> 00:40:26,300
ชื่อ "เจสสิก้า เพียร์สัน" จะไม่อีกต่อไป
มีส่วนเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่งกับบริษัทของเรา

846
00:40:26,383 --> 00:40:28,093
ด้วยการถอดชื่อนี้ออก

847
00:40:28,176 --> 00:40:30,387
ฉันหวังว่าจะนำ
บทที่น่าอับอายนี้

848
00:40:30,470 --> 00:40:32,681
ประวัติความเป็นมาของบริษัทเรา
ใกล้จะถึงแล้ว

849
00:40:46,153 --> 00:40:47,362
ฮาร์วีย์?

850
00:40:48,363 --> 00:40:52,451
พอลล่า เมื่อคืนก่อน เมื่อ
คุณบอกว่าคุณประหลาดใจ

851
00:40:52,534 --> 00:40:56,079
ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ระหว่างฉันกับดอนน่าเมื่อก่อน

852
00:40:56,163 --> 00:41:00,876
ฉันควรจะพูดอะไรสักอย่าง
แต่ฉันไม่ทำเพราะฉันกลัว

853
00:41:01,251 --> 00:41:03,670
เมื่อหลายปีก่อน
และมันเป็นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

854
00:41:05,380 --> 00:41:07,215
แต่ฉันกับดอนน่านอนด้วยกัน

855
00:41:13,889 --> 00:41:15,057
พูดอะไรบางอย่าง