1
00:00:02,253 --> 00:00:03,856
หลุยส์: ทำไมคุณถึงเป็นคนสุดท้าย
แฟนเลิกกับคุณ?

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,048
เขาขอให้คุณเลือก
ระหว่างเขากับฮาร์วีย์

3
00:00:06,132 --> 00:00:07,212
คุณเลือกใคร? ฮาร์วีย์.

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,902
เพราะคุณรัก
เขา มันไม่ง่ายอย่างนั้น

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,905
คุณไม่มีแฟนแต่.
สิ่งที่คุณทำจะไม่แบ่งปันกับคุณกับเขา

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,407
เจสสิก้า: เกียรติของคุณ.
โปรด. ฉันแค่ต้องการ...

7
00:00:13,431 --> 00:00:15,099
คุณรัก Harvey Spectre ไหม?

8
00:00:15,183 --> 00:00:17,703
มาร์ค ถ้าคุณแต่งงานแล้ว ทำไมคุณถึงแต่งงานล่ะ
คุณตกลงที่จะทานอาหารกลางวันกับฉันไหม?

9
00:00:17,768 --> 00:00:19,312
ฉันคิดว่ามันเป็น
แค่มื้อเที่ยงและ...

10
00:00:19,395 --> 00:00:21,480
สิ่งนี้ไม่ได้รู้สึกเหมือนเป็นอย่างนั้น
มื้อเที่ยงแล้วคุณก็รู้

11
00:00:21,564 --> 00:00:22,732
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

12
00:00:22,815 --> 00:00:24,942
ฉันเคยทำงานที่โคลัมเบีย
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

13
00:00:25,026 --> 00:00:27,695
คู่หมั้นของฉันอาศัยอยู่ในเมือง
และฉันอยากจะอยู่กับเขา

14
00:00:27,778 --> 00:00:29,864
ฉันรู้วิธีหยุดแฟรงค์ กัลโล
จากการเป็นพยาน

15
00:00:29,947 --> 00:00:32,283
แต่พ่อฉันจะไม่อยู่
คนเดียวที่ไม่ชอบมัน

16
00:00:32,366 --> 00:00:33,409
ทำไมไม่?

17
00:00:33,492 --> 00:00:36,787
เพราะมันเกี่ยวข้องกับการยัดเยียด
ความซื่อสัตย์ของพระองค์และกระทำผ่านทางข้าพระองค์

18
00:00:36,871 --> 00:00:38,831
ฉันจะไม่กลับไป
คอนเนตทิคัตจนถึงวันเสาร์

19
00:00:38,915 --> 00:00:40,809
ฉันจะพักที่คาร์ไลล์
ในอีกสองคืนข้างหน้า

20
00:00:40,833 --> 00:00:44,003
ฉันอยากได้ร่างกายของคุณเป็นครั้งสุดท้าย
ก่อนที่ฉันจะเดินไปตามทางเดินนั้น

21
00:00:44,086 --> 00:00:45,504
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาหรือเปล่า

22
00:00:45,588 --> 00:00:46,964
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

23
00:00:48,174 --> 00:00:49,884
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาหรือเปล่า

24
00:00:49,967 --> 00:00:51,135
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

25
00:01:02,146 --> 00:01:03,314
ตัวทำลายบ้าน.

26
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
อะไร

27
00:01:06,067 --> 00:01:08,194
ฉันพูดว่าอับอาย

28
00:01:11,656 --> 00:01:12,823
ทั้งหมด: ความอัปยศ

29
00:01:14,575 --> 00:01:18,871
ความอัปยศ. ความอัปยศ. ความอัปยศ.

30
00:01:18,955 --> 00:01:24,085
ความอัปยศ. ความอัปยศ. ความอัปยศ. ความอัปยศ.

31
00:01:24,168 --> 00:01:29,257
ความอัปยศ. ความอัปยศ. ความอัปยศ. ความอัปยศ.

32
00:01:29,340 --> 00:01:33,928
ความอัปยศ. ความอัปยศ. ความอัปยศ. ความอัปยศ.

33
00:01:34,011 --> 00:01:39,517
ความอัปยศ. ความอัปยศ.
ความอัปยศ. ความอัปยศ. ความอัปยศ.

34
00:01:39,600 --> 00:01:45,314
ความอัปยศ. ความอัปยศ.
ความอัปยศ. ความอัปยศ. ความอัปยศ.

35
00:01:46,440 --> 00:01:47,483
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

36
00:01:47,566 --> 00:01:49,110
ฉันต้องการให้คุณโทร
lipschitz ตอนนี้

37
00:01:49,235 --> 00:01:50,837
และบอกเขาว่าฉันทำไม่ได้
เข้าวันนี้เลย ฉันไม่สบาย

38
00:01:50,861 --> 00:01:52,089
เกรทเชน: ทำอะไร
คุณหมายถึงคุณป่วยเหรอ?

39
00:01:52,113 --> 00:01:53,197
ฉันหมายถึงฉันป่วยหนัก

40
00:01:53,489 --> 00:01:55,175
ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม

41
00:01:55,199 --> 00:01:57,010
หลุยส์ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ลุกขึ้นมาทำธุรกิจของคุณ

42
00:01:57,034 --> 00:01:58,452
แต่เวลาคุณ
ใช้เวลากับผู้ชายคนนั้น

43
00:01:58,577 --> 00:02:00,055
เป็นส่วนที่สำคัญที่สุด
ของสัปดาห์ของคุณ

44
00:02:00,079 --> 00:02:01,872
และภายในสัปดาห์ของคุณ
ฉันหมายถึงสัปดาห์ของฉัน

45
00:02:01,956 --> 00:02:04,041
โอเค ฉันไม่สนใจ
เป็นสัปดาห์ของใคร

46
00:02:04,125 --> 00:02:06,711
วันนี้ฉันไม่เห็นเขา
ฉันยุ่งเกินไป

47
00:02:06,794 --> 00:02:08,671
ยุ่ง. ฉันคิดว่าคุณป่วย

48
00:02:08,754 --> 00:02:10,298
ฉัน. ป่วยและมีงานยุ่ง

49
00:02:10,381 --> 00:02:11,661
และฉันมีโต๊ะที่เต็มไปด้วยสิ่งของ

50
00:02:11,757 --> 00:02:13,068
ฉันต้องไปถึง
โดยเฉพาะสิ่งนี้

51
00:02:13,092 --> 00:02:14,372
คุณไม่แม้แต่
รู้ว่ามันคืออะไร

52
00:02:15,386 --> 00:02:16,470
คุณกล้าดียังไง.

53
00:02:16,554 --> 00:02:18,514
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับทุกเคสบนโต๊ะของฉัน

54
00:02:18,597 --> 00:02:20,558
และสิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
กรณีนี้ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

55
00:02:20,641 --> 00:02:21,809
ตอนนี้โทรหา lipschitz

56
00:02:21,892 --> 00:02:24,061
และทิ้งฉันไว้เป็นของฉัน
ธุรกิจ และอีกอย่างหนึ่ง...

57
00:02:24,145 --> 00:02:26,625
เอา Game of Thrones ออกไปจากฉัน
รายการสิ่งที่ต้องทำตลอดระยะเวลาที่เหลือ

58
00:02:29,984 --> 00:02:31,777
ไบรอัน ฉันแน่ใจ
คุณสบายดี

59
00:02:31,861 --> 00:02:33,181
อะไรก็ได้
นี่มันคดีนรกชัดๆ

60
00:02:33,237 --> 00:02:34,697
แต่ฉันแค่คิดว่าจะเช็คอิน

61
00:02:34,780 --> 00:02:36,660
และด้วยเหตุผลใดก็ตาม
เกรทเชนบังเอิญถามว่า

62
00:02:36,699 --> 00:02:38,176
คุณบอกเธอว่านั่นคือ
สิ่งที่ฉันทำ

63
00:02:38,200 --> 00:02:39,452
ตกลง? พูดดีๆ.

64
00:02:39,535 --> 00:02:40,887
ที่จริงแล้ว
มีปัญหากับมัน

65
00:02:40,911 --> 00:02:43,664
และฉันก็ทำได้
ใช้ความช่วยเหลือของคุณจริงๆ

66
00:02:43,748 --> 00:02:44,999
มีปัญหาอะไร?

67
00:02:45,082 --> 00:02:47,585
หัวนมของเรานั่นเอง พวกเขา
เกือบจะเหมือนกันทุกประการ

68
00:02:47,668 --> 00:02:48,836
ของเราตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

69
00:02:48,961 --> 00:02:50,129
ลูกค้าของเรา เด็กที่สมบูรณ์แบบ

70
00:02:50,212 --> 00:02:53,215
ใช่แล้ว หัวนมแบบนั้น ไม่
แบบที่ฉันเป็นเมื่อเช้านี้...

71
00:02:54,633 --> 00:02:56,385
ไม่เป็นไร. อืม...
คุณกำลังพูดอะไร?

72
00:02:56,469 --> 00:02:58,304
มีการทับซ้อนกัน
ระหว่างจุกนมหลอกของเรา

73
00:02:58,387 --> 00:03:00,699
และพายจุกนมหลอก
ที่รักกำลังจะพาไปตลาด

74
00:03:00,723 --> 00:03:02,326
ฉันแจ้งพวกเขาแล้ว แต่พวกเขาก็
ให้ฉันวิ่งหนี

75
00:03:02,350 --> 00:03:03,702
ฉันก็เลยคิดว่า
บางทีถ้าคุณโทรมา...

76
00:03:03,726 --> 00:03:04,995
รออะไรคุณ
หมายถึง "วิ่งหนี" เหรอ?

77
00:03:05,019 --> 00:03:06,621
ฉันได้พยายามที่จะตั้งค่า
เจอกันเกือบสองเดือน

78
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
แต่พวกเขายังคงผลักดันต่อไป

79
00:03:07,772 --> 00:03:09,249
ไอ้สารเลว! เราต้องการ
เพื่อไปที่นั่นทันที

80
00:03:09,273 --> 00:03:10,316
อะไร ทำไม

81
00:03:10,399 --> 00:03:11,839
เพราะถ้าเรา
แจ้งให้พวกเขาทราบถึงการทับซ้อนกัน

82
00:03:11,942 --> 00:03:13,420
แต่เราไม่ปฏิบัติตาม
ขึ้นภายใน 60 วัน

83
00:03:13,444 --> 00:03:15,213
เราเสียสิทธิ์ฟ้องพวกเขา
สำหรับการละเมิดสิทธิบัตร

84
00:03:15,237 --> 00:03:16,530
โอ้พระเจ้า อย่างแน่นอน.

85
00:03:16,614 --> 00:03:17,758
เอาล่ะไปกันเลย
บอกไอ้พวกนี้สิ

86
00:03:17,782 --> 00:03:19,843
ถ้าพวกเขาคิดว่าพวกเขาจะฉีก
หัวนมของเราหลุดออกโดยไม่ต้องทะเลาะกัน

87
00:03:19,867 --> 00:03:21,067
พวกเขามีอีกอย่างมา

88
00:03:24,914 --> 00:03:26,582
คุณเป็นอะไร
มาอยู่ที่นี่เหรอไมค์?

89
00:03:26,665 --> 00:03:29,877
ฉันไม่มีโอกาสได้
เพลิดเพลินกับลาเต้ยามเช้าของฉันในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

90
00:03:29,960 --> 00:03:31,796
คุณเห็นบันทึกประจำวันนี้ไหม?

91
00:03:31,879 --> 00:03:35,257
มีรองผู้อำนวยการคนใหม่
เขาชนะคดี 15 คดีติดต่อกัน

92
00:03:35,341 --> 00:03:37,593
เขากำลังทำให้มันเป็นภารกิจของเขา
เพื่อทำความสะอาดวอลล์สตรีท

93
00:03:37,676 --> 00:03:38,987
นั่นทำอะไร
เกี่ยวข้องกับเราเหรอ?

94
00:03:39,011 --> 00:03:40,179
คุณจะพาเขาไป

95
00:03:40,262 --> 00:03:41,305
ขออนุญาต?

96
00:03:41,389 --> 00:03:43,015
คุณจะเลือก
การต่อสู้กับผู้ชายคนนี้

97
00:03:43,140 --> 00:03:44,767
และคุณจะ
ทำความสะอาดนาฬิกาของเขา

98
00:03:44,850 --> 00:03:47,895
ไมค์ฉันซาบซึ้ง
คุณมั่นใจในความสามารถของฉัน

99
00:03:47,978 --> 00:03:49,438
แต่อะไรกันแน่
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

100
00:03:49,522 --> 00:03:51,232
ฮาร์วีย์ เมื่อฉันได้รับ
กลับมาที่นี่ คุณออกเดินทางแล้ว

101
00:03:51,357 --> 00:03:53,067
เพื่อแสดงให้โลกเห็น
ว่าคุณไม่ใช่เจสสิก้า

102
00:03:53,150 --> 00:03:54,878
และสามวินาทีต่อมา
ฉันให้คุณเป็นฝ่ายป้องกัน

103
00:03:54,902 --> 00:03:56,529
และคุณได้
อยู่ที่นั่นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

104
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
ไมค์...ฟังฉันหน่อยสิ

105
00:03:57,822 --> 00:04:00,050
จอร์แดนอาจเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้เล่นแนวรับที่ดีที่สุดตลอดกาล

106
00:04:00,074 --> 00:04:01,551
แต่นั่นไม่ใช่สิ่ง
ผู้คนจำเขาได้

107
00:04:01,575 --> 00:04:03,470
คุณกำลังบอกฉันว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อวางลูกบอลไว้ในมือของฉัน

108
00:04:03,494 --> 00:04:05,329
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณรับช็อตเด็ดนี้

109
00:04:05,413 --> 00:04:07,415
คุณแสดงให้โลกเห็น
ที่คุณสามารถเอาชนะใครก็ได้

110
00:04:07,498 --> 00:04:08,916
นั่นเป็นความคิดที่ดีนะ ไมค์

111
00:04:08,999 --> 00:04:11,961
แต่ปัญหาเดียวก็คือเขา
ไม่มาตามลูกค้าของเรา

112
00:04:12,044 --> 00:04:13,324
และฉันหวังว่าคุณจะไม่แนะนำ

113
00:04:13,379 --> 00:04:14,648
เราติดหนึ่งในนั้นไว้บนเรดาร์ของเขา

114
00:04:14,672 --> 00:04:16,733
ฉันกำลังบอกว่าเราเซ็นสัญญากับลูกค้า
นั่นอยู่ในเรดาร์ของเขาแล้ว

115
00:04:16,757 --> 00:04:18,801
ทำไมเขา” ไม่ใช่คุณ
พูดแบบนั้นตั้งแต่แรกเหรอ?

116
00:04:18,884 --> 00:04:20,570
ฉันไม่จำเป็นต้อง
เพราะฉันเซ็นชื่อให้พวกเขาแล้ว

117
00:04:20,594 --> 00:04:22,430
แล้วฉันเดาว่าเราจ่ายเงิน
การเยี่ยมชมแบบงี่เง่านี้

118
00:04:22,513 --> 00:04:24,713
และให้เขาทราบถึงชัยชนะของเขา
สตรีคเพิ่งมาถึงจุดสิ้นสุด

119
00:04:26,517 --> 00:04:29,645
เห็นเงินแล้ว
อยากจะอยู่เพื่อทานอาหารของคุณ

120
00:04:29,728 --> 00:04:32,982
รับพายอีกชิ้น
สำหรับภรรยาของคุณ

121
00:04:33,065 --> 00:04:36,277
ทุกคนอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

122
00:04:36,360 --> 00:04:39,780
ทุกคนอยากเห็น
มันเป็นอย่างไร

123
00:04:39,864 --> 00:04:42,741
ฉันจะกินพายถั่วด้วย
ฉันไม่รังเกียจ

124
00:04:42,825 --> 00:04:44,743
ฉันกับมิสซี่เร็วมาก

125
00:04:44,827 --> 00:04:46,787
ยุ่ง ยุ่งหาเงิน

126
00:04:46,871 --> 00:04:48,122
เอาละ!

127
00:04:48,205 --> 00:04:53,669
ถอยกลับไปซะ ฉันกำลังจะเต้นแล้ว

128
00:04:53,752 --> 00:04:55,754
บูกี้ดอลลาร์

129
00:04:59,550 --> 00:05:01,969
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการเข้าร่วมสถานที่เช่นนี้

130
00:05:02,052 --> 00:05:03,846
ความจริงก็คือ

131
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
ฉันไม่เคยเป็นแฟนของผู้แพ้

132
00:05:05,556 --> 00:05:07,308
เหงื่อออกด้วยกัน
ในพื้นที่อันคับแคบ

133
00:05:07,391 --> 00:05:09,911
เว้นแต่จะอยู่ในห้องพิจารณาคดีและ
คุณเป็นคนหนึ่งที่ทำให้พวกเขาเหงื่อออก

134
00:05:09,935 --> 00:05:11,854
ฉันเห็นชื่อเสียงของฉันนำหน้าฉัน

135
00:05:11,937 --> 00:05:14,190
ฉันทราบเรื่องของคุณแล้ว
ชื่อเสียงตอนนี้ปีศาจ

136
00:05:14,273 --> 00:05:15,959
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

137
00:05:15,983 --> 00:05:18,128
แล้วคุณก็รู้ด้วยว่า
ฉันไม่ชอบที่จะเสียเวลาของฉัน

138
00:05:18,152 --> 00:05:19,361
หรือเงินของลูกค้าของฉัน

139
00:05:19,445 --> 00:05:21,155
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ทิ้งคดีไร้สาระของคุณซะ

140
00:05:21,238 --> 00:05:22,823
ต่อต้านการลงทุนของเอลมอนต์
ตอนนี้?

141
00:05:22,907 --> 00:05:24,950
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
เป็นตัวแทนของการลงทุนของเอลมอนต์?

142
00:05:25,034 --> 00:05:27,661
นับตั้งแต่ที่พวกเขาตระหนักว่าพวกเขาเป็น
ถูกคนแสดงบนรางรถไฟ

143
00:05:27,745 --> 00:05:29,723
และพวกเขาต้องการของจริง
ทนายความให้วางเขาแทน

144
00:05:29,747 --> 00:05:30,789
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

145
00:05:30,873 --> 00:05:31,873
ใช่มันเป็น

146
00:05:31,916 --> 00:05:34,102
ดูเหมือนว่าฉันจะชอบคุณ
ต้องพาเพื่อนตัวน้อยของคุณมาที่นี่

147
00:05:34,126 --> 00:05:36,188
เพราะคุณกลัวเกินไป
จงขึ้นมาต่อสู้กับข้าพเจ้าด้วยตัวท่านเอง

148
00:05:36,212 --> 00:05:37,732
ใช่เขาไม่ได้
กลัวใครจริงๆ

149
00:05:37,796 --> 00:05:39,876
และสำหรับข้อมูลของคุณ
จนกระทั่งเมื่อประมาณ 10 นาทีที่แล้ว

150
00:05:39,924 --> 00:05:41,342
เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

151
00:05:41,425 --> 00:05:43,719
ไร้สาระ เขารู้
ว่าฉันเป็นใคร

152
00:05:43,802 --> 00:05:45,846
เราก็ทำงานเหมือนกัน
ออฟฟิศเหี้ยๆมาสามปี

153
00:05:45,930 --> 00:05:47,806
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงเหรอ? อะไร

154
00:05:48,682 --> 00:05:50,643
คุณไม่ได้จริงๆ
จำฉันได้ไหม?

155
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
ไม่ ฉันไม่ทำ

156
00:05:52,353 --> 00:05:54,563
ให้ฉันโทรหาคุณ” สำหรับคุณ

157
00:05:54,647 --> 00:05:57,316
ฉันชื่อแอนดรูว์ มาลิก

158
00:05:57,399 --> 00:05:59,239
และในขณะที่คุณกำลังจูบกัน
ก้นของคาเมรอน เดนนิส

159
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
ทำงานกับคดีที่มีชื่อเสียงระดับสูง

160
00:06:00,819 --> 00:06:02,797
ฉันอยู่สามประตูลง
ทำงานถึง 02.00 น

161
00:06:02,821 --> 00:06:04,365
ไล่คนร้ายตัวจริงออกไป

162
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
และคุณอาจจะไม่มี
จำฉันได้แล้ว

163
00:06:07,076 --> 00:06:09,078
แต่คุณมั่นใจเหมือนเขา”
จะจำฉันตอนนี้

164
00:06:15,459 --> 00:06:17,378
แอนดรูว์: คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ? ไม่มีอะไร

165
00:06:17,461 --> 00:06:19,421
ฮาร์วีย์ขอให้ฉันใส่สิ่งนี้
บนโต๊ะของคาเมรอน

166
00:06:19,505 --> 00:06:22,174
แน่นอนเขาทำ คาเมรอนและ
ฮาร์วีย์เป็นเหมือนพ่อและลูก

167
00:06:22,258 --> 00:06:23,551
แล้วคุณกับฮาร์วีย์ก็แบบ...

168
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
คุณรู้อะไรไหม

169
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
ไม่ ฉันไม่ทำจริงๆ
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

170
00:06:28,305 --> 00:06:30,266
ลืมมันซะ ฉันไม่ได้
จะลืมมันไป แอนดี้

171
00:06:30,349 --> 00:06:31,993
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำการกล่าวหาที่เป็นเท็จ

172
00:06:32,017 --> 00:06:33,269
เช่นนั้นแล้วหนีไปจากมันซะ

173
00:06:33,352 --> 00:06:34,812
แล้วข้อกล่าวหานี้ล่ะ?

174
00:06:34,895 --> 00:06:36,575
8 โมงกว่าแล้ว
และฉันยังทำงานอยู่ที่นี่

175
00:06:36,647 --> 00:06:37,815
คาเมรอนจะไม่มีวันเห็นสิ่งนั้น

176
00:06:37,898 --> 00:06:39,626
เพราะเขาอาจจะออกไปแล้ว
ไปดื่มกับเจ้านายของคุณ

177
00:06:39,650 --> 00:06:40,835
ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะ
คุณควรตระหนัก

178
00:06:40,859 --> 00:06:42,921
การทำงานหนักไม่ใช่สิ่งที่
สิ่งเดียวที่สำคัญในชีวิต

179
00:06:42,945 --> 00:06:45,489
ไม่ สิ่งที่ควรสำคัญคือ
ที่คุณใส่ใจเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ

180
00:06:45,573 --> 00:06:47,032
และคาเมรอนก็รักฮาร์วีย์

181
00:06:47,116 --> 00:06:49,052
เขาจึงไม่สามารถมองเห็นความจริงได้
ที่อยู่ตรงหน้าเขา

182
00:06:49,076 --> 00:06:50,619
และความจริงคืออะไร?

183
00:06:50,995 --> 00:06:54,665
ว่าไม่มีทางที่ฮาร์วีย์
อสุรกายจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

184
00:06:54,748 --> 00:06:56,250
ฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

185
00:06:56,333 --> 00:06:57,602
และฉันไม่สนใจ
พวกเขาแน่นแค่ไหน

186
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
หรือคุณสองคนแน่นแค่ไหน

187
00:06:59,420 --> 00:07:01,589
ฉันจะอยู่ได้นานกว่าคุณ
ทั้งหมดเป็นอัยการ

188
00:07:06,385 --> 00:07:08,596
ราเชล: นี่คุณ.. ฉัน
กำลังมองหาคุณไปทั่ว

189
00:07:08,679 --> 00:07:10,431
เพื่ออะไร?

190
00:07:10,514 --> 00:07:15,269
ฉันรู้ว่าคุณยังน้อยอยู่
เป็นความลับเกี่ยวกับเดทของคุณเมื่อคืนนี้

191
00:07:15,352 --> 00:07:18,355
แต่ฉันเป็นห่วงคุณและฉัน
อยากรู้ว่ามันเป็นยังไง

192
00:07:21,025 --> 00:07:22,484
มันไม่ได้

193
00:07:22,568 --> 00:07:24,028
แต่คุณบอกว่า...
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร

194
00:07:24,111 --> 00:07:26,113
ฉันต้องการคืนหนึ่งเพียง
รู้สึกดีกับตัวเอง

195
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
แต่ฉันรู้ว่าเมื่อคืนไม่ใช่
จะทำอย่างนั้น ฉันก็เลยโทรไปซะเลย

196
00:07:31,368 --> 00:07:32,995
โอ้... ฉันขอโทษ

197
00:07:33,954 --> 00:07:35,034
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับมันไหม?

198
00:07:35,080 --> 00:07:37,082
ไม่, ราเชล. ฉันไม่.

199
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณ
มีสำนักงานผิด

200
00:07:45,049 --> 00:07:46,192
หลุยส์: โอ้เรา
ในสำนักงานที่ถูกต้อง

201
00:07:46,216 --> 00:07:48,028
อันที่จริงเราควรจะเป็น
ที่จะพบกันเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

202
00:07:48,052 --> 00:07:50,554
แต่คุณขอเลื่อนกำหนดการใหม่
และไม่เคยทำ

203
00:07:50,638 --> 00:07:51,930
คุณมาจากเพียร์สัน สเปกเตอร์

204
00:07:52,014 --> 00:07:53,223
เพียร์สัน สเปกเตอร์ ลิตท์

205
00:07:53,307 --> 00:07:54,867
และตามที่ไบรอันกล่าวไว้
เขาพยายามอยู่

206
00:07:54,892 --> 00:07:56,332
เพื่อพบกับคุณ
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

207
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
ใช่ เราเคยเป็น
ยุ่งนิดหน่อย ดังนั้น...

208
00:07:57,895 --> 00:07:59,914
ใช่ กำลังยุ่งกับการพยายามสวนล้าง
ลูกค้าของเราหมดเงิน

209
00:07:59,938 --> 00:08:01,273
และถ้าคุณคิด
เราปล่อยให้คุณ

210
00:08:01,398 --> 00:08:02,792
ไปตลาดด้วย
หัวนมที่ฉีกขาดของคุณ

211
00:08:02,816 --> 00:08:05,295
คุณโง่กว่าด้วยซ้ำ
เด็กทารกที่ซื้อผ้าอ้อมเส็งเคร็งของคุณ

212
00:08:05,319 --> 00:08:06,904
เราไม่ใช่ชั้นวางของ
ผลิตภัณฑ์ใหม่ของเรา

213
00:08:06,987 --> 00:08:08,256
ไบรอัน: ในกรณีนี้
เราจะพาคุณขึ้นศาล

214
00:08:08,280 --> 00:08:09,758
และมันจะจบลง
ยังไงก็ถูกเก็บเข้าลิ้นชัก

215
00:08:09,782 --> 00:08:13,118
หรือคุณสามารถยอมรับว่าคุณละเมิด
ในการออกแบบของเราและตัดเราออกไป 60%

216
00:08:13,202 --> 00:08:15,996
เราไม่ได้ละเมิด
อะไรก็ได้และถ้าคุณคิดว่าเราทำ

217
00:08:16,080 --> 00:08:18,707
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับตลาดที่คุณเป็นตัวแทน

218
00:08:18,791 --> 00:08:20,584
ไม่รู้จักตลาด?

219
00:08:20,668 --> 00:08:22,228
สำหรับข้อมูลของคุณ
ฉันมีทารกแรกเกิด

220
00:08:22,252 --> 00:08:23,712
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
สำหรับจุกนมหลอกของเรา

221
00:08:23,796 --> 00:08:26,232
ฉันจะไม่ได้อะไร
ฉันได้นอนน้อยในเดือนที่ผ่านมา

222
00:08:26,256 --> 00:08:29,134
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าคุณเป็นคนสม่ำเสมอ
พ่อที่น่ารังเกียจยิ่งกว่าคุณที่เป็นทนายความ

223
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
เพราะคุณไม่สามารถใส่
เด็กน้อยไม่มีจุกนมหลอก

224
00:08:31,804 --> 00:08:34,098
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่มีโอกาส
ในนรกต่อเราในศาล

225
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

226
00:08:35,432 --> 00:08:38,352
ฉันบอกว่าคุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังทำงานเป็นพ่อหรือทนายความ

227
00:08:38,435 --> 00:08:41,980
คุณกล้าดียังไง. ฉันไม่ให้
อึสิ่งที่คุณคิด

228
00:08:42,064 --> 00:08:44,544
เราไม่รับ 60% พวกเรา
จะฟ้องคุณให้จมดิน

229
00:08:44,608 --> 00:08:47,337
และทันทีที่ฉันกลับมาหาฉัน
สำนักงาน ฉันกำลังยื่นคำสั่งห้าม

230
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
เพื่อหยุดยั้งคุณจากการรับ
สินค้าฉ้อโกงของคุณออกสู่ตลาด

231
00:08:50,197 --> 00:08:52,533
คุณนอนกระสอบไร้สาระ

232
00:09:00,541 --> 00:09:03,377
เอาล่ะทำไมคุณไม่พูด
คุณคิดอะไรอยู่?

233
00:09:03,460 --> 00:09:05,129
ใครบอกว่ามี.
มีอะไรอยู่ในใจฉันไหม?

234
00:09:05,212 --> 00:09:06,714
มีเสมอ
บางสิ่งบางอย่างในใจของคุณ

235
00:09:06,797 --> 00:09:08,566
ครั้งเดียวที่มันไม่ได้
หลุดออกจากปากของคุณทันที

236
00:09:08,590 --> 00:09:10,110
คือเมื่อคุณไม่อยู่
แน่นอนว่าคุณควรพูดมัน

237
00:09:10,134 --> 00:09:11,844
ดูสิ ฉันก็แค่
กำลังคิดว่าถ้าฉันรู้

238
00:09:11,927 --> 00:09:13,607
มีเรื่องส่วนตัว
ประวัติศาสตร์กับผู้ชายคนนี้

239
00:09:13,637 --> 00:09:14,917
ฉันจะไม่มี
เลือกกรณีนี้

240
00:09:14,972 --> 00:09:17,283
ใช่ ถ้าฉันรู้ว่ามี
ประวัติส่วนตัวกับผู้ชายคนนี้

241
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
คุณไม่จำเป็นต้องทำ

242
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
ฮาร์วีย์ ฟังฉันนะ

243
00:09:20,060 --> 00:09:22,855
ฉันรับเรื่องคุก
และมันเกือบจะฉีกเราออกจากกัน

244
00:09:22,938 --> 00:09:24,290
ฉันเอาเรื่องนี้
เพื่อชดเชยสิ่งนั้น

245
00:09:24,314 --> 00:09:25,625
ฉันไม่ต้องการมัน
ทำสิ่งเดียวกัน

246
00:09:25,649 --> 00:09:27,836
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณรู้
คดีนี้จะทำอย่างไร?

247
00:09:27,860 --> 00:09:29,987
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
มันจะทำอะไร

248
00:09:30,070 --> 00:09:33,031
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวด้วย
ผู้ชายคนนี้และนั่นไม่จบลงด้วยดี

249
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
คุณยังมีเวลาที่จะออกไป

250
00:09:34,491 --> 00:09:35,701
ดอนน่า: ไมค์พูดถูก ฮาร์วีย์

251
00:09:35,784 --> 00:09:37,411
คุณไม่ต้องการที่จะไป
ขึ้นมาต่อต้านผู้ชายคนนี้

252
00:09:37,494 --> 00:09:40,247
ฉันจำผู้ชายคนนี้ไม่ได้เลย
คุณคิดว่าฉันจะวิ่งกลัวเหรอ?

253
00:09:40,330 --> 00:09:43,751
ฉันจำเขาได้ คุณทำหน้าที่
เหมือนไม่มีเขามาสามปีแล้ว

254
00:09:43,834 --> 00:09:45,753
แต่เขาเป็นคนลับๆล่อๆ
และเขากำลังสมรู้ร่วมคิด

255
00:09:45,836 --> 00:09:47,731
และตอนนี้เขามีพลังของ
สำนักงานของเอจีที่อยู่ด้านหลังเขา

256
00:09:47,755 --> 00:09:49,089
ฉันไม่สนใจว่าเขามีสำนักงานอะไร

257
00:09:49,173 --> 00:09:52,134
เหตุผลเดียวที่เขาจำได้
ฉันและฉันจำเขาไม่ได้

258
00:09:52,217 --> 00:09:54,011
เขาห่วยหรือเปล่าและฉันก็ยอดเยี่ยมมาก

259
00:09:54,094 --> 00:09:56,388
และถ้าคุณกำลังบอกฉัน
ระหว่างนั้นและตอนนี้

260
00:09:56,472 --> 00:09:59,266
ฉันจนตรอกแล้วเขาก็เป็น
พุ่งสูงขึ้น ฉันไม่ซื้อมัน

261
00:09:59,349 --> 00:10:01,101
ฉันคิดว่าอะไร
ดอนน่าพยายามจะพูด

262
00:10:01,185 --> 00:10:02,936
นั่นคือผู้ชายคนนี้
ก็เหมือนหลุยส์ลิต

263
00:10:03,020 --> 00:10:04,730
และเอลเลียต สเตมเพิล
รีดเป็นหนึ่ง

264
00:10:04,813 --> 00:10:07,191
และหากสามารถหลีกเลี่ยงได้
ต่อสู้กับเขาคุณควร

265
00:10:07,274 --> 00:10:10,068
ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงการทะเลาะวิวาทด้วยได้
เขาเพราะเราเพิ่งเลือกอันหนึ่ง

266
00:10:10,152 --> 00:10:14,031
และถึงแม้ว่าคุณทั้งสองคนจะเป็นอย่างไร
ดูเหมือนจะคิดว่าฉันสามารถจัดการกับเขาได้

267
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
คุณจะ
ได้รับโอกาสของคุณ

268
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
เพราะเขาแค่.
หมายเรียกลูกค้าใหม่ของเรา

269
00:10:21,580 --> 00:10:24,458
หลุยส์ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้
หมายความว่าจะบินออกจากด้ามจับแบบนั้น

270
00:10:24,541 --> 00:10:27,020
คุณกำลังล้อเล่นอะไร? นั่นก็คือ
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็นในรอบหลายสัปดาห์

271
00:10:27,044 --> 00:10:28,879
แล้วคุณไม่โกรธเหรอ?

272
00:10:28,962 --> 00:10:30,422
โกรธ? ฉันปลิวไป

273
00:10:30,506 --> 00:10:32,633
มันเหมือนกับการดูดุร้าย,
ผีเสื้อลูกผู้ชาย

274
00:10:32,716 --> 00:10:34,760
ออกมาจากมัน
รังไหมน้อยๆ

275
00:10:34,843 --> 00:10:36,279
นรกทำที่ไหน
ไบรอันมาจากไหน?

276
00:10:36,303 --> 00:10:38,680
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าคุณทำได้
พูดเกี่ยวกับฉันมากมาย

277
00:10:38,764 --> 00:10:40,524
แต่เมื่อคุณดูถูกฉัน
ความสามารถในฐานะพ่อ...

278
00:10:40,641 --> 00:10:42,643
มันดึงสิงโตออกมา
คุณ. บางอย่างเช่นนั้น

279
00:10:42,726 --> 00:10:44,812
แต่ฉันสัญญาว่า
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

280
00:10:44,895 --> 00:10:46,104
แต่ฉันอยากให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

281
00:10:46,188 --> 00:10:47,791
ที่จริงแล้วเมื่อคุณร่าง
คำสั่งห้าม

282
00:10:47,815 --> 00:10:50,359
ฉันอยากให้คุณลองนึกภาพดูสิ
ไอ้สารเลวหัวเราะกับเพื่อนของเขา

283
00:10:50,442 --> 00:10:52,402
เกี่ยวกับอะไร
คุณเป็นพ่อที่น่ารังเกียจ

284
00:10:52,486 --> 00:10:54,130
ลองคิดดูเมื่อคุณ
การเขียนการเปิด

285
00:10:54,154 --> 00:10:55,405
ลองคิดดูตรงกลาง

286
00:10:55,489 --> 00:10:57,509
และคิดเกี่ยวกับมันอย่างแน่นอน
เมื่อคุณเขียนปิด

287
00:10:57,533 --> 00:11:00,702
เพราะมูฟาซา ไบรอันเป็นคนเดียว
ไบรอัน ฉันอยากเห็นต่อจากนี้ไป

288
00:11:03,997 --> 00:11:06,142
ฮาร์วีย์: มาเริ่มกันเลย
นี้. ลูกค้าของฉันเป็นผู้หญิงที่มีงานยุ่ง

289
00:11:06,166 --> 00:11:07,393
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็น
ยุ่งเกินกว่าจะเข้าใจ

290
00:11:07,417 --> 00:11:09,604
เธอเพิ่งจ้างบริษัทแห่งหนึ่ง
ยินดีที่จะขายลูกค้าของตัวเองออกไป

291
00:11:09,628 --> 00:11:10,855
นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังพูดถึง?

292
00:11:10,879 --> 00:11:11,922
โอ้ มาเลย

293
00:11:12,005 --> 00:11:13,983
คุณต้องรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับวิลเลียม ซัทเทอร์

294
00:11:14,007 --> 00:11:15,735
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
ฮาร์วีย์มีข้อตกลงที่ดีกว่าให้เขา

295
00:11:15,759 --> 00:11:17,761
เกินกว่าใครจะมีได้
ภายใต้สถานการณ์

296
00:11:17,845 --> 00:11:19,572
แอนดรูว์: นั่นคือสิ่งที่คุณเรียก
ส่งเขาเข้าคุกเหรอ?

297
00:11:19,596 --> 00:11:20,639
มากเหรอ?

298
00:11:20,722 --> 00:11:22,362
ฉันหวังว่าจะมีมากขึ้น
สู่กลยุทธ์ทางกฎหมายของคุณ

299
00:11:22,432 --> 00:11:23,976
มากกว่าพูดเรื่องไร้สาระ
เกี่ยวกับบริษัทของฉัน แอนดี้

300
00:11:24,059 --> 00:11:25,370
อ๋อ ฉันเห็นคุณถาม
ใครบางคนที่ฉันเคยเป็น

301
00:11:25,394 --> 00:11:27,474
ใช้เวลาสักพักเพื่อตามหาใครสักคน
ที่จำได้จริงๆ

302
00:11:27,521 --> 00:11:29,523
ตอนนี้ขอถามลูกค้าของฉัน
คำถามจริง

303
00:11:29,606 --> 00:11:31,525
หรือฉันกำลังปิด
ลงตอนนี้

304
00:11:31,608 --> 00:11:32,860
โอเค นี่อันหนึ่ง

305
00:11:32,943 --> 00:11:34,921
คุณนายสเตนเจอร์ ทำไมไม่ทำล่ะ
บอกฉันว่าทำไมหนึ่งในแผนกของคุณ

306
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
จู่ๆก็จำเป็นต้องขาย
วันที่ 31 ธันวาคม เวลา 23:53 น.?

307
00:11:38,490 --> 00:11:40,534
ในที่สุดเราก็ได้รับข้อเสนอ
ที่เรารอคอย

308
00:11:40,617 --> 00:11:42,703
ข้อเสนอที่มีมูลค่าแปด
น้อยกว่าครั้งก่อนล้าน

309
00:11:42,786 --> 00:11:43,829
ไมค์: ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ

310
00:11:43,912 --> 00:11:45,414
เป็นรอง ส.ส
ไม่ได้ทำให้คุณ

311
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
ผู้เชี่ยวชาญด้านการขายส่ง

312
00:11:47,124 --> 00:11:48,876
ไม่ แต่คงเป็นอย่างนั้น
เขา” ทำให้ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

313
00:11:48,959 --> 00:11:50,687
เมื่อผู้บริหารล็อคอิน
โบนัสของพวกเขาอย่างผิดกฎหมาย

314
00:11:50,711 --> 00:11:52,480
นั่นไม่ใช่...เขาเป็น
ล่อลวงคุณ อย่าตอบสนอง.

315
00:11:52,504 --> 00:11:53,839
ฉันไม่ได้ล่อลวง ฉันกำลังฝากตัว.

316
00:11:53,922 --> 00:11:56,192
แล้วทำไมไม่ถามก.
คำถามบ้าบอตามหลักฐาน

317
00:11:56,216 --> 00:11:58,176
และบันทึกสุนทรพจน์ของคุณ
เพื่ออยู่นอกศาล?

318
00:11:59,136 --> 00:12:01,614
คุณจงใจฉ้อโกงของคุณ
ผู้ถือหุ้นจะขยายโบนัสของคุณเองเหรอ?

319
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
อย่าตอบแบบนั้น

320
00:12:02,723 --> 00:12:03,950
คุณได้แจ้งของคุณ
คณะกรรมการ

321
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
ที่คุณกำลังทำอยู่
ข้อเสนอที่ต่ำกว่าตลาด?

322
00:12:05,726 --> 00:12:06,768
อย่าตอบแบบนั้นเช่นกัน

323
00:12:06,852 --> 00:12:08,413
คุณได้รับมากมาย
“อย่าตอบคำถามนั้น”

324
00:12:08,437 --> 00:12:09,789
ฉันเห็นได้ว่าทำไมพวกเขาถึงเป็น
คุ้มค่ากับเงินก้อนโต

325
00:12:09,813 --> 00:12:11,708
ฮาร์วีย์: ฟังฉันนะ ไอ้สารเลว
ลูกค้าของฉันไร้เดียงสา

326
00:12:11,732 --> 00:12:13,293
และคุณมาหาเธอ
ไม่มีอะไรนอกจากการเสียดสี

327
00:12:13,317 --> 00:12:14,568
เธอกำลังจะได้ที่ห้า

328
00:12:14,651 --> 00:12:16,296
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่คุณอาจ

329
00:12:16,320 --> 00:12:17,964
ไม่รู้ตั้งแต่คุณ
เหลือไว้เป็นอัยการ

330
00:12:17,988 --> 00:12:19,340
คนบริสุทธิ์
ไม่เคยใช้ห้า

331
00:12:19,364 --> 00:12:21,564
และถ้าคุณลองฉันจะวาง
คดีอาญาที่ถูกระงับ,

332
00:12:21,617 --> 00:12:22,802
ผมจะยกบอร์ดขึ้นมา
ในข้อหาทางแพ่ง

333
00:12:22,826 --> 00:12:24,137
และเชื่อฉันเถอะ
พวกเขาจะกลิ้งทับเธอ

334
00:12:24,161 --> 00:12:26,038
ก่อนที่ฉันจะเสร็จ
เสนอโอกาสให้พวกเขา

335
00:12:26,121 --> 00:12:27,873
เขาทำแบบนั้นได้ไหม?
แอนดรูว์: ใช่ฉันทำได้

336
00:12:27,956 --> 00:12:30,584
และสำหรับบันทึกฉันไม่ให้
แย่เลยถ้าคุณบริสุทธิ์ใจหรือเปล่า

337
00:12:30,667 --> 00:12:32,336
คุณกำลังจะไปเข้าคุก

338
00:12:34,504 --> 00:12:36,224
เป็นยังไงบ้างคะ.
ความประทับใจฮาร์วีย์?

339
00:12:45,515 --> 00:12:46,558
พ่อ.

340
00:12:47,225 --> 00:12:48,310
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

341
00:12:48,393 --> 00:12:49,645
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง

342
00:12:49,728 --> 00:12:51,229
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
เห็นสำนักงานของคุณ

343
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
ตั้งแต่คุณกลายเป็น
สมาชิกของบาร์

344
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
มันก็หวานนะแต่ของฉัน
ออฟฟิศไม่เปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย

345
00:12:56,026 --> 00:12:57,837
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่จริงๆ?

346
00:12:57,861 --> 00:13:00,781
ฉันมาบอกคุณว่านั่นคือ
การเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ของคุณ

347
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
ใช้ลูกสาวของฉันเองต่อต้าน
ฉันกับคณะปฏิรูป กรณี.

348
00:13:04,993 --> 00:13:07,621
ฉันไม่ใช่แค่ลูกสาวของคุณ
ฉันเป็นทนายความ

349
00:13:08,872 --> 00:13:11,291
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยากร่วมงานกับคุณ

350
00:13:12,376 --> 00:13:13,502
ฉันไม่ติดตาม

351
00:13:13,585 --> 00:13:17,339
เรเชล แฟรงค์ กัลโล ต้องการตัว
เพื่อเชื่อมต่อกับลูกสาวของเขา

352
00:13:17,422 --> 00:13:18,691
และรอจนกระทั่ง
มันสายเกินไป

353
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
ฉันไม่อยากทำ
ความผิดพลาดเดียวกันนั้น

354
00:13:21,218 --> 00:13:23,470
และฉันก็ซาบซึ้งมากพ่อ

355
00:13:23,553 --> 00:13:26,974
แต่ฉันก็ทำให้มันชัดเจนเช่นกัน
ว่าฉันอยากจะสร้างทางของตัวเอง

356
00:13:27,057 --> 00:13:29,101
ฉันไม่ได้พูดถึง
คุณเปลี่ยนบริษัท

357
00:13:29,184 --> 00:13:30,560
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องโปรโบโน่

358
00:13:30,644 --> 00:13:33,105
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
กับเจสสิก้าปีที่แล้ว

359
00:13:33,188 --> 00:13:35,816
ฉันคิดว่าบางทีมันถึงเวลาแล้ว
คุณทำอย่างใดอย่างหนึ่งกับฉัน

360
00:13:37,109 --> 00:13:38,360
เป็นคดีแบบไหน?

361
00:13:38,443 --> 00:13:40,070
การให้กู้ยืมแบบนักล่า

362
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
พวกเขากำลังเอาเปรียบ
ของคนผิวสี

363
00:13:42,239 --> 00:13:43,657
ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

364
00:13:46,201 --> 00:13:47,911
แต่ฉันต้องเคลียร์
กับฮาร์วีย์ก่อน

365
00:13:47,995 --> 00:13:49,037
ไม่ คุณทำไม่ได้

366
00:13:49,121 --> 00:13:51,099
ฉันบอกผู้ชายคนนั้นว่าฉันอยากบอก
ทำงานกับครอบครัวของฉัน และเขาพูดว่า

367
00:13:51,123 --> 00:13:54,751
“แน่นอน โรเบิร์ต ยังไงล่ะ”
ฉันจะยืนขวางทางนั้นได้ไหม?”

368
00:13:54,835 --> 00:13:57,504
ในกรณีนี้ฉันคิดว่าเรา
ควรกลับไปที่ออฟฟิศของคุณ

369
00:13:57,587 --> 00:13:59,214
และเตรียมพร้อมที่จะ
แสดงไอ้สารเลวเหล่านั้น

370
00:13:59,297 --> 00:14:01,299
ทีมงานอะไร
เซนและเซนก็ทำได้

371
00:14:04,052 --> 00:14:06,179
เฮ้. เราจำเป็นต้องพูดคุย

372
00:14:06,263 --> 00:14:09,016
ไม่ เราไม่ทำ ฉันเพิ่งลงจากรถ
โทรศัพท์กับสมาชิกบอร์ดคนสุดท้าย

373
00:14:09,099 --> 00:14:10,976
เราต้องพาพวกมันไปที่ห้อง
และล็อคพวกมันไว้

374
00:14:11,059 --> 00:14:13,020
ก่อนที่มาลิกจะได้รับโอกาส
เพื่อออกหมายเรียก

375
00:14:13,103 --> 00:14:14,664
ฮาร์วีย์ คุณได้ยินเขาแล้ว
มันจะไม่เพียงพอ

376
00:14:14,688 --> 00:14:15,939
คุณกำลังพูดอะไร?

377
00:14:16,023 --> 00:14:19,317
ฉันกำลังบอกว่าเราตกลงกันแล้ว
เพื่อจ่ายค่าปรับในขณะที่เรายังทำได้

378
00:14:20,235 --> 00:14:21,361
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

379
00:14:21,445 --> 00:14:23,339
ฟังฉันนะ ฉันเห็น.
ดูหน้าผู้หญิงคนนั้นสิ

380
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
เธอทำมันและ
บอร์ดก็จะรู้เอง

381
00:14:25,365 --> 00:14:26,765
ประการที่สองนั้น
เขาทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องพลเรือน

382
00:14:26,825 --> 00:14:28,511
พวกเขาจะปลุกเธอ
เหมือนที่เขาพูด

383
00:14:28,535 --> 00:14:29,619
ฉันเข้าใจว่านี่คืออะไร

384
00:14:29,745 --> 00:14:30,847
นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังพูดถึง?

385
00:14:30,871 --> 00:14:33,707
คุณเอาสิ่งนี้มาให้ฉันทำ
พร้อมสำหรับการตรึง pro bono ของคุณ

386
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
ยุ่งกับธุรกิจของฉัน

387
00:14:35,625 --> 00:14:37,252
และตอนนี้คุณก็พบแล้ว
ว่าเธอมีความผิด

388
00:14:37,335 --> 00:14:39,397
คุณอยากจะตัดแล้ววิ่งหนี
เพราะมันขัดกับรหัสของคุณ

389
00:14:39,421 --> 00:14:40,964
ไร้สาระ

390
00:14:41,048 --> 00:14:42,966
ฉันรู้ว่าเธอมีความผิด
ครั้งที่สองที่ฉันเซ็นสัญญากับเธอ

391
00:14:43,050 --> 00:14:44,384
ฮาร์วีย์ เราไม่ได้พูดถึง

392
00:14:44,468 --> 00:14:45,903
บริษัทเคมีภัณฑ์บางแห่ง
ทำให้เกิดมะเร็ง

393
00:14:45,927 --> 00:14:47,304
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเศรษฐีคนหนึ่ง

394
00:14:47,429 --> 00:14:48,781
ขโมยเงินจาก
คนรวยคนอื่นๆ

395
00:14:48,805 --> 00:14:50,891
ฉันกำลังบอกว่าเราตกลงกันแล้ว
เพราะเขามีเรา

396
00:14:50,974 --> 00:14:52,869
เขาไม่มีเรื่องไร้สาระเพราะว่า
เธอไม่ได้ให้อะไรเขาเลย

397
00:14:52,893 --> 00:14:55,121
แต่นั่นไม่สำคัญสำหรับเขา
และมันจะไม่สำคัญสำหรับคณะลูกขุน

398
00:14:55,145 --> 00:14:57,314
เพราะเธอมีความผิด
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

399
00:14:58,815 --> 00:15:00,859
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
ฉันบอกว่าเธอมีความผิด

400
00:15:00,942 --> 00:15:03,070
ไม่ คุณพูดแล้ว
ไม่สำคัญสำหรับเขา

401
00:15:03,153 --> 00:15:06,698
แต่เธอไม่สำคัญสำหรับเขา
และเราก็เอาเทปเขาไปยอมรับมัน

402
00:15:07,824 --> 00:15:09,576
มาลิกไม่ใช่แค่
ทนายความของบริษัทบางคน

403
00:15:09,659 --> 00:15:11,703
เขาเป็นข้าราชการ
และสุดท้ายตรวจสอบแล้ว

404
00:15:11,787 --> 00:15:15,624
ข้าราชการควรจะทำ
ให้อึถ้าใครมีความผิดหรือไม่

405
00:15:15,707 --> 00:15:18,502
อึศักดิ์สิทธิ์ เรามีเขาแล้ว

406
00:15:22,380 --> 00:15:24,800
คุณโซโนว์สกี้?
ฉันชื่อเรเชล เซน

407
00:15:24,883 --> 00:15:26,426
นี่คือพ่อของฉัน โรเบิร์ต เซน

408
00:15:26,510 --> 00:15:28,821
เรามีนัดกันหรือเปล่า?
เพราะวันนี้ฉันมีตารางงานเต็มเลย

409
00:15:28,845 --> 00:15:29,989
แล้วคุณจะ
ต้องเคลียร์มัน

410
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
เพราะคดีนี้เป็นเพียง
กลายเป็นความสำคัญอันดับหนึ่งของคุณ

411
00:15:35,602 --> 00:15:38,355
ชุดการเลือกปฏิบัติ
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

412
00:15:38,438 --> 00:15:40,083
อะไรไม่น่าเชื่อ.
คือธนาคารของคุณคิด

413
00:15:40,107 --> 00:15:42,251
พวกเขาสามารถฉ้อโกงผู้คนได้
หลายปีโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

414
00:15:42,275 --> 00:15:43,995
ให้ฉันเดาว่าคุณเป็น
จะตบฉันด้วยสิ่งนี้

415
00:15:44,027 --> 00:15:46,130
และหมุนไปประมาณ 15 วินาที
บอกฉันทีหลังว่าคุณอยากจะชำระ

416
00:15:46,154 --> 00:15:49,366
ฉันไม่อยากชำระอะไร
ฉันอยากจะปลด CEO ของคุณออก

417
00:15:49,449 --> 00:15:50,992
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

418
00:15:51,076 --> 00:15:53,078
ไอ้เหี้ยมันไม่ใช่
นี่เป็นคดีที่ชอบด้วยกฎหมาย

419
00:15:53,161 --> 00:15:54,412
แล้วทำไมเราไม่ข้ามส่วนนี้ไปล่ะ

420
00:15:54,496 --> 00:15:55,681
คุณชกฉันที่ไหน
และฉันจะตอบโต้คุณ

421
00:15:55,705 --> 00:15:57,934
และคุณไปข้างหน้าและให้ฉัน
หมายเลขบรรทัดล่างของคุณตอนนี้

422
00:15:57,958 --> 00:15:59,126
หนึ่ง. หนึ่งอะไร?

423
00:15:59,209 --> 00:16:01,187
ไอ้สารเลวคนหนึ่งนั่นเอง
แกล้งคน

424
00:16:01,211 --> 00:16:03,964
นั่นคือหมายเลขของฉัน และฉันต้องการ
หัวของชายคนนั้นอยู่บนจาน

425
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ฉันจะพบคุณในศาล

426
00:16:05,715 --> 00:16:08,176
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ปลดเจ้านายของฉันโดยไม่ต้องทะเลาะกัน

427
00:16:15,809 --> 00:16:18,061
โอเค สุภาพบุรุษ
ทำไมเราถึงมาที่นี่จริงๆ?

428
00:16:18,145 --> 00:16:20,689
ท่านผู้มีเกียรติ เรามาที่นี่เพราะว่า
นี่เป็นข้อกล่าวหาที่กล้าหาญ

429
00:16:20,772 --> 00:16:21,999
นั่นไม่ควรจะเป็น
ได้รับอนุญาตให้มุ่งหน้าไป

430
00:16:22,023 --> 00:16:23,543
ถ้าจะโหดขนาดนั้น
ทำไมลูกค้าของคุณถึงไม่ทำแบบนั้น

431
00:16:23,567 --> 00:16:24,985
ตอบข้อเดียว
คำถามเกี่ยวกับมันเหรอ?

432
00:16:25,068 --> 00:16:26,712
เพราะมันเป็นงานของเธอ
เพื่อปกป้องบริษัทของเธอ

433
00:16:26,736 --> 00:16:28,655
ไม่เสนอข้อมูล
เพื่อนำมาใช้ต่อต้านมัน

434
00:16:28,738 --> 00:16:31,491
ไร้สาระ ลูกค้าของคุณทุกคนใส่ใจ
เกี่ยวกับคือการปกป้องโบนัสของเธอ

435
00:16:31,575 --> 00:16:33,553
และทุกสิ่งที่คุณใส่ใจ
กำลังสร้างชื่อให้ตัวเอง

436
00:16:33,577 --> 00:16:35,370
แม้ว่ามันจะหมายถึงก็ตาม
ล้มล้างผู้บริสุทธิ์

437
00:16:35,453 --> 00:16:37,539
นายสเปคเตอร์
ฉันจะคิดอย่างรอบคอบ

438
00:16:37,622 --> 00:16:39,934
ก่อนจะกล่าวโทษรองทนาย
โดยทั่วไปของบางสิ่งเช่นนั้น

439
00:16:39,958 --> 00:16:42,043
ฉันไม่ได้กล่าวหาเขา
อะไรก็ได้ เพื่อเป็นเกียรติแก่ท่าน

440
00:16:42,127 --> 00:16:45,630
ฉันทำซ้ำสิ่งที่แน่นอน
เขาบอกลูกค้าของฉันว่าออนเทป

441
00:16:45,714 --> 00:16:47,007
อะไร นั่นเป็นเรื่องโกหก

442
00:16:47,090 --> 00:16:48,317
คุณอยากให้เราเล่นมันเพื่อคุณเหรอ?

443
00:16:48,341 --> 00:16:49,676
เรามีเขาอยู่ในเทปบอกว่า

444
00:16:49,759 --> 00:16:51,863
เขาไม่สนอะไรทั้งนั้น
Janet stanger เป็นผู้บริสุทธิ์หรือไม่

445
00:16:51,887 --> 00:16:53,739
ท่านผู้มีเกียรติท่านกล่าวไว้ว่า
ในช่วงเวลาอันร้อนแรง

446
00:16:53,763 --> 00:16:54,963
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ

447
00:16:55,015 --> 00:16:56,868
คุณหมายถึงคุณพูดเท่านั้น
เพื่อข่มขู่ลูกค้าของฉัน

448
00:16:56,892 --> 00:16:58,536
มันไม่ใช่การข่มขู่
แล้วมันบ้าอะไรล่ะ?

449
00:16:58,560 --> 00:16:59,871
คุณชิ้นส่วนอึ
ผู้ตัดสิน: คุณมาลิก

450
00:16:59,895 --> 00:17:01,897
ฉันชอบสิ่งที่คุณเป็น
ทำเพื่อวอลล์สตรีท

451
00:17:01,980 --> 00:17:03,260
แต่ฉันไม่ได้
ให้คุณดำเนินคดี

452
00:17:03,356 --> 00:17:04,584
กรณีประดิษฐ์
ในห้องพิจารณาคดีของฉัน

453
00:17:04,608 --> 00:17:06,002
เพียงเพื่อให้ได้อีก
รอยบากในเข็มขัดของคุณ

454
00:17:06,026 --> 00:17:07,110
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

455
00:17:07,194 --> 00:17:09,196
แล้วคุณมีเวลา 24 ชั่วโมง
เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด

456
00:17:09,279 --> 00:17:12,949
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณ
หยุดเรียกชื่อพวกเขา

457
00:17:13,033 --> 00:17:14,951
และไปหา
หลักฐานบางอย่างให้กับตัวเอง

458
00:17:21,291 --> 00:17:24,878
หลุยส์ ไอ้เวรนั่นจาก
Cheapskate baby อยู่ในบรรทัดที่หนึ่ง

459
00:17:24,961 --> 00:17:26,755
หลุยส์. คุณพูดอะไร?

460
00:17:26,838 --> 00:17:29,549
ฉันบอกว่าไอ้ห่วยที่กำลังพยายาม
เพื่อตัดการโทรของลูกค้าของเรา

461
00:17:29,633 --> 00:17:31,718
เห็นได้ชัดว่าเขาได้รับ Tro ของ Brian

462
00:17:31,801 --> 00:17:34,197
ซึ่งหมายความว่าเขากำลังจะร้องไห้ของเขา
มองออกไป นี่เป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ

463
00:17:34,221 --> 00:17:35,722
สายไหนเอ่ย? หนึ่ง.

464
00:17:37,474 --> 00:17:39,726
แฮงค์ ฉันเข้าใจ
คุณได้รับโทรของเรา

465
00:17:39,809 --> 00:17:41,228
ฉันแน่ใจว่าเหมือนนรก

466
00:17:41,311 --> 00:17:42,830
ฉันถือว่า
คุณกำลังโทรมาขอร้องฉัน

467
00:17:42,854 --> 00:17:45,357
เพื่อให้คุณเก็บไว้
ชิ้นส่วนของผลิตภัณฑ์ของคุณ

468
00:17:45,440 --> 00:17:48,610
ขอโทษที่ต้องบอกนะเพื่อน
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

469
00:17:51,821 --> 00:17:53,198
ทำไมฉันไม่ได้ยินเสียงร้องไห้?

470
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
คุณไม่ได้อ่านเรื่องนั้นมาก่อน
เพื่อนของคุณส่งมาใช่ไหม?

471
00:17:57,827 --> 00:17:59,537
แน่นอนฉันอ่านมัน

472
00:17:59,621 --> 00:18:03,917
คนงี่เง่าแบบไหนไม่อ่าน
เอกสารก่อนส่งไป?

473
00:18:04,000 --> 00:18:05,627
แบบว่าเฉยๆ.
เปิดประตูให้เรา

474
00:18:05,752 --> 00:18:07,337
เพื่อตอบโต้
อึออกมาจากเขา

475
00:18:07,420 --> 00:18:09,172
เพราะเขาก็เช่นกัน
ยุ่งอยู่กับการคิดเกี่ยวกับ

476
00:18:09,297 --> 00:18:11,049
ผู้หญิงที่เขาเป็น
ไม่เคยจะแต่งงาน

477
00:18:12,550 --> 00:18:13,718
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

478
00:18:13,802 --> 00:18:17,430
ฉันบอกว่าฉันเป็นคู่หมั้นของชีล่า
และฉันรู้ว่าคุณนอนกับเธอ

479
00:18:17,514 --> 00:18:19,795
และถึงตอนนี้คุณยังคิดอยู่
เกี่ยวกับการแอบไปรอบ ๆ และ...

480
00:18:19,849 --> 00:18:21,118
คุณไม่เข้าใจ,
มันเป็นแค่...

481
00:18:21,142 --> 00:18:22,269
ของครั้งเดียวเหรอ?

482
00:18:22,352 --> 00:18:25,272
คุณอาจจะทำลายชีวิตของฉัน
คุณเห็นแก่ตัว ไอ้สารเลว

483
00:18:25,355 --> 00:18:27,816
แต่ฉันรักชีล่า
ดังนั้นถ้าคุณคิดว่านี่คือ

484
00:18:27,899 --> 00:18:30,360
จะหยุดเราจาก
กำลังจะแต่งงาน มันไม่ใช่

485
00:18:30,443 --> 00:18:31,778
ฉันเสียใจ.

486
00:18:33,863 --> 00:18:35,073
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

487
00:18:35,156 --> 00:18:37,158
มันไม่สำคัญ
ไม่ว่าคุณจะหมายถึงมันหรือไม่ก็ตาม

488
00:18:37,242 --> 00:18:39,786
ถ้าคุณคิดว่านี่จะเป็น
หยุดเราไม่ให้ไปตลาด

489
00:18:39,869 --> 00:18:43,415
คุณเป็นทนายความที่ห่วยกว่าอีก
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่น่าเสียใจสำหรับผู้ร่วมงาน

490
00:18:52,882 --> 00:18:54,301
หลุยส์ เฮ้ อย่า "เฮ้" ฉัน

491
00:18:54,384 --> 00:18:55,468
คุณยื่นโทรนั้นหรือเปล่า?

492
00:18:55,552 --> 00:18:56,570
ใช่. สิ่งแรกเช้านี้.

493
00:18:56,594 --> 00:18:58,138
และคุณอ่านมันแล้วหรือยัง
ก่อนที่คุณจะทำ?

494
00:18:58,221 --> 00:18:59,306
แน่นอน.

495
00:18:59,389 --> 00:19:00,724
แล้วคุณเป็นอะไรไม่รู้หนังสือ?

496
00:19:00,807 --> 00:19:02,451
เพราะนั่นคือ.
เหตุผลเดียวที่ฉันคิดได้

497
00:19:02,475 --> 00:19:04,035
ว่าทำไมคุณถึงส่ง
คำสั่งห้าม

498
00:19:04,102 --> 00:19:05,937
ที่ระบุว่าผลิตภัณฑ์ของพวกเขา
ด้อยกว่าของเรา

499
00:19:06,021 --> 00:19:07,897
อะไร ถูกต้องด้อยกว่า

500
00:19:07,981 --> 00:19:09,065
เช่นเดียวกับที่แตกต่างกัน

501
00:19:09,232 --> 00:19:10,334
ไม่ ฉันไม่สามารถมีได้
ใช้คำนั้น

502
00:19:10,358 --> 00:19:11,794
คุณก็ทำได้
ถ้าคุณเป็นของโลก

503
00:19:11,818 --> 00:19:13,862
ทนายความที่เลวร้ายที่สุด
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าคุณเป็น

504
00:19:13,945 --> 00:19:16,323
เพราะคุณเพิ่งเป็นโมฆะ
คดีบ้าๆ ของเราทั้งหมด

505
00:19:16,406 --> 00:19:19,284
เพราะถ้าจะแตกต่างก็
ไม่สามารถละเมิดสิทธิบัตรของเราได้

506
00:19:19,367 --> 00:19:20,447
โอเค หลุยส์ ฉันขอโทษจริงๆ

507
00:19:20,493 --> 00:19:22,930
คุณบอกให้ฉันคิดถึงผู้ชายคนนั้น
หัวเราะกับความเป็นพ่อที่แย่แค่ไหน...

508
00:19:22,954 --> 00:19:24,473
คุณกำลังพูดแบบนี้
เป็นความผิดของฉันเหรอ? ไม่ ฉัน...

509
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
เพราะนี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน
นี่เป็นความผิดของคุณ

510
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
ฉันรู้. ฉันเสียใจมาก

511
00:19:28,084 --> 00:19:30,003
ไม่ สิ่งที่คุณเป็น
ปิดกรณีนี้แล้ว

512
00:19:30,086 --> 00:19:31,171
หลุยส์ ได้โปรด

513
00:19:31,296 --> 00:19:32,380
ไม่ คุณหุบปากไปเลย!

514
00:19:32,464 --> 00:19:33,882
ลูกค้าของเราไว้วางใจคุณ

515
00:19:33,965 --> 00:19:35,735
กับบางสิ่งที่พิเศษ
กับสิ่งที่พวกเขารัก

516
00:19:35,759 --> 00:19:37,594
แล้วคุณก็แอบไปรอบ ๆ
อยู่ข้างหลังพวกเขา

517
00:19:37,677 --> 00:19:40,180
และคุณทำอะไรบางอย่าง
โง่และประมาท

518
00:19:40,263 --> 00:19:44,601
และคุณทำลายชีวิตของพวกเขาคุณ
ไร้ค่า เห็นแก่ตัว ไอ้สารเลว!

519
00:19:52,275 --> 00:19:55,570
ท่านผู้มีเกียรติ ธนาคารนี้มี
การปฏิบัติของการให้กู้ยืมที่กินสัตว์อื่น

520
00:19:55,653 --> 00:19:56,780
มันเริ่มต้นที่ด้านบน

521
00:19:56,863 --> 00:19:59,699
และเราสามารถยุติเรื่องทั้งหมดนี้ได้
อย่างรวดเร็วด้วยการปลด CEO ออกไป

522
00:19:59,783 --> 00:20:02,077
พวกเขาต้องยุติเรื่องนี้โดยเร็ว
เพราะพวกเขาไม่มีอะไรเลย

523
00:20:02,160 --> 00:20:03,560
และถ้าทุกครั้ง
ทนายความต้องการ

524
00:20:03,620 --> 00:20:04,940
นั่งลงลูกค้าของฉัน
และปลดเขาออก

525
00:20:04,996 --> 00:20:06,623
เขาไม่เคยเป็น
สามารถทำงานของเขาได้

526
00:20:06,706 --> 00:20:08,309
ช่างเป็นข้อโต้แย้งที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
“คุณไม่สามารถขับไล่พวกเราได้

527
00:20:08,333 --> 00:20:10,102
“เพราะว่าเรายุ่งมาก.
แย่งลูกค้าของเรา"

528
00:20:10,126 --> 00:20:12,796
คุณเซน ถ้าคุณอยากผูกมัด
คนสำคัญนานหลายชั่วโมง

529
00:20:12,879 --> 00:20:14,940
คุณต้องแสดงให้เห็นว่ามี
หลักฐานเพียงพอที่จะรับประกันได้

530
00:20:14,964 --> 00:20:16,883
ฉันจะให้หลักฐานแก่คุณ
เกียรติของคุณ

531
00:20:16,966 --> 00:20:19,260
เราจะแสดงให้คณะลูกขุน จอห์น ฟูลเลอร์

532
00:20:19,344 --> 00:20:21,388
ผู้ทำเงินได้ 80,000 ดอลลาร์ต่อปี
และมีธุรกิจเป็นของตัวเอง

533
00:20:21,471 --> 00:20:23,139
แล้วเราจะแสดง
พวกเขาเม็ก กรอสแมน

534
00:20:23,223 --> 00:20:25,934
ที่ทำเหมือนกันแต่มีที่
เป็นหนี้บัตรเครดิตน้อยที่สุด

535
00:20:26,017 --> 00:20:28,817
แล้วเราจะถามคณะลูกขุนว่าใคร
พวกเขาจะให้จำนองที่ดีกว่า

536
00:20:28,853 --> 00:20:31,564
และเรายินดีที่จะเดิมพันสิ่งนั้น
ทั้ง 12 คนจะเลือกมิสเตอร์ฟุลเลอร์

537
00:20:31,648 --> 00:20:33,108
ซึ่งเป็นธนาคารของเขาเป็นใคร
คงจะเลือก

538
00:20:33,233 --> 00:20:34,609
ถ้าเขาไม่ใช่คนแอฟริกันอเมริกัน

539
00:20:34,734 --> 00:20:37,237
ท่านผู้มีเกียรติ พวกเขากำลังเลือก
สองกรณี สองใน 100

540
00:20:37,320 --> 00:20:38,947
และฉันแน่ใจ
มีคำอธิบาย

541
00:20:39,030 --> 00:20:40,865
แล้วเอาซีอีโอเจ้าบ้าของคุณไป
ที่นี่เพื่อให้มัน

542
00:20:40,949 --> 00:20:42,867
ก็พอแล้วคุณเซน

543
00:20:42,951 --> 00:20:44,369
ฉันเต็มใจที่จะให้
คุณสร้างเคส

544
00:20:44,452 --> 00:20:45,971
แต่ฉันต้องการหลักฐาน
การเรียกร้องของคุณเป็นจริง

545
00:20:45,995 --> 00:20:47,807
ก่อนที่ฉันจะปล่อยให้คุณ
คิดออกว่าจะตำหนิใคร

546
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
เกียรติคุณ...

547
00:20:48,915 --> 00:20:51,000
คุณสามารถเริ่มต้นได้โดย
ปลดเจ้าหน้าที่สินเชื่อ

548
00:20:51,084 --> 00:20:52,812
แต่จนกว่าจะมีเพียงพอ
ที่นั่นเพื่อทำคดี

549
00:20:52,836 --> 00:20:54,254
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

550
00:21:01,136 --> 00:21:03,346
เกรทเชน นี่มันอะไรกัน
คุณกำลังทำที่นี่? ออกไป.

551
00:21:03,430 --> 00:21:04,681
ฉันจะไม่ไปไหน

552
00:21:06,182 --> 00:21:08,518
คุณไม่มีธุรกิจ
ปฏิบัติต่อเด็กคนนั้นเช่นนั้น

553
00:21:08,601 --> 00:21:10,538
คุณรู้อะไรไหม? ถ้าทั้งหมด
คุณจะต้องทำคือตัดสินฉัน

554
00:21:10,562 --> 00:21:13,440
เท่าที่ฉันกังวล ของไบรอัน
ไม่ใช่คนเดียวที่โชคดีที่ไม่ถูกไล่ออก

555
00:21:13,523 --> 00:21:15,275
คุณพูดอะไรกับฉัน?
คุณได้ยินฉัน

556
00:21:15,358 --> 00:21:16,609
ถอยออกไปหรือคุณไปแล้ว

557
00:21:16,693 --> 00:21:18,361
ถ้าอย่างนั้นคุณควรฟังสิ่งนี้ดีกว่า

558
00:21:19,487 --> 00:21:21,197
คุณบอกว่าเด็กเหล่านั้น
เป็นลูกของคุณ

559
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
ก็พ่อไม่ทำ
ปฏิบัติต่อลูกๆ ของเขาแบบนั้น

560
00:21:23,533 --> 00:21:25,553
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ นรกฉันไม่ได้!

561
00:21:25,577 --> 00:21:27,537
คุณน่ารังเกียจและไม่เหมาะสม

562
00:21:27,620 --> 00:21:30,457
และถ้าเขาเป็นลูกชายของคุณ ฉันก็จะเป็น
กำลังโทรหาบริการเด็กอยู่ตอนนี้

563
00:21:30,540 --> 00:21:32,041
เขาไม่ใช่ลูกของฉัน!

564
00:21:32,125 --> 00:21:34,836
เขาเป็นทนายความ และนี่คือ
ไม่มีกงการอะไรของคุณ

565
00:21:34,919 --> 00:21:36,713
ไม่มีกงการของฉันเหรอ?

566
00:21:37,714 --> 00:21:40,717
คอยดูหลังของคุณ
เป็นธุรกิจที่น่ารังเกียจของฉัน

567
00:21:40,800 --> 00:21:42,640
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นรกกำลังเกิดขึ้นกับคุณ

568
00:21:42,677 --> 00:21:44,321
ที่คุณไม่ต้องการ
คุยกับ lipschitz เกี่ยวกับ

569
00:21:44,345 --> 00:21:45,763
แต่คุณดีกว่า
จัดการกับมัน

570
00:21:45,847 --> 00:21:47,849
เพราะถ้าคุณรักษา
เพื่อนร่วมงานอีกคนแบบนั้น

571
00:21:47,932 --> 00:21:50,018
ฉันจะทำให้คุณตะลึง!

572
00:21:57,650 --> 00:21:59,903
มันไม่เช้าไปหน่อยเหรอ
เพื่อดื่มเพื่อชัยชนะ?

573
00:22:00,945 --> 00:22:03,072
เห็นหน้าตาไหม.
บนใบหน้าของมาลิกเหรอ?

574
00:22:03,156 --> 00:22:04,991
ฉันจะบอกว่าเราเป็น
สายไปสองสามชั่วโมง

575
00:22:05,074 --> 00:22:06,274
งั้นฉันว่าฉันไปร่วมกับคุณดีกว่า

576
00:22:07,035 --> 00:22:10,246
เพราะพรุ่งนี้ทุกคน.
ของวอลล์สตรีทจะรู้

577
00:22:10,330 --> 00:22:13,625
ที่แอนดี้ มาลิกขึ้นไป
กับเพียร์สันปีศาจน้อย

578
00:22:13,708 --> 00:22:15,460
และสูญหายไปในเวลาอันเป็นประวัติการณ์

579
00:22:15,543 --> 00:22:16,729
ขอบคุณที่พาฉันมา
กรณีนี้ไมค์

580
00:22:16,753 --> 00:22:17,837
ยินดีด้วยนะฮาร์วีย์

581
00:22:17,921 --> 00:22:19,005
และสำหรับบันทึกนั้น

582
00:22:19,088 --> 00:22:20,941
ฉันขอโทษที่ฉันบอกคุณ
ควรจะโยนผ้าเช็ดตัว

583
00:22:20,965 --> 00:22:23,051
ใช้ได้.
ฉันขอโทษที่คุณพูดแบบนั้นเหมือนกัน

584
00:22:23,134 --> 00:22:26,179
รับแก้วเพิ่มมั้ย?
ฉันก็รู้สึกอยากเฉลิมฉลองเหมือนกัน

585
00:22:26,262 --> 00:22:27,597
มาทำอะไรที่นี่มาลิก?

586
00:22:27,680 --> 00:22:29,599
ฉันมาที่นี่เพื่อส่งมอบสิ่งนี้
นั่นอะไรน่ะ?

587
00:22:30,725 --> 00:22:32,727
มันเป็นสำเนาของกระดาษของวันพรุ่งนี้

588
00:22:32,810 --> 00:22:34,246
ฉันจำเป็นต้องส่งมือ
เหนือการค้นพบทั้งหมด

589
00:22:34,270 --> 00:22:36,314
และฉันก็ปฏิบัติตามเหมือนคุณ
ด้วยข้อกำหนดนั้น

590
00:22:36,397 --> 00:22:37,557
มันหมายความว่าไง?

591
00:22:37,649 --> 00:22:38,834
โอ้คุณจะพบว่า
พรุ่งนี้หมายถึงอะไร

592
00:22:38,858 --> 00:22:40,002
แล้วทำไมคุณถึง
มาจนสุดทาง

593
00:22:40,026 --> 00:22:41,128
ลงที่นี่เพื่อให้
เราคืนนี้เหรอ?

594
00:22:41,152 --> 00:22:42,671
เพราะฉันอยากเห็น
รูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ

595
00:22:42,695 --> 00:22:45,281
เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันมี
คุณ คุณ เจ้าเด็กเลว

596
00:22:45,365 --> 00:22:47,617
และถ้าคุณต้องการเปิดเครื่อง
เครื่องบันทึกของคุณ ไปข้างหน้าเลย

597
00:22:47,700 --> 00:22:49,410
'causel1lพูดอย่างนั้น
ตรงไปที่กล้อง

598
00:22:50,703 --> 00:22:52,747
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ
เพลิดเพลินกับเครื่องดื่มของคุณ

599
00:22:55,041 --> 00:22:58,753
ดอนน่า. ฉันเห็นคุณอยู่เหมือนกัน
ตำแหน่งเหมือนเช่นเคย

600
00:22:58,836 --> 00:23:00,463
และฉันเห็นคุณมี
ขนาดฮาร์วีย์เท่ากัน

601
00:23:00,547 --> 00:23:02,257
ชิปบนไหล่ของคุณ
คุณมีเสมอ

602
00:23:05,426 --> 00:23:07,053
มันแย่แค่ไหน? แย่.

603
00:23:07,136 --> 00:23:08,805
พวกเขามีปืนสูบบุหรี่เหรอ?

604
00:23:08,930 --> 00:23:10,557
และกระสุน
และร่างกายด้วย

605
00:23:10,640 --> 00:23:12,058
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

606
00:23:12,141 --> 00:23:14,310
เราจะหาคำตอบ
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

607
00:23:21,985 --> 00:23:23,111
เกรทเชน: นั่นอะไรน่ะ?

608
00:23:24,404 --> 00:23:27,407
จดหมายลาออกของฉัน ฉันไม่ได้
จะทำงานให้กับผู้ชายแบบนั้น

609
00:23:27,490 --> 00:23:28,741
ผู้ชายอย่างอะไรล่ะ?

610
00:23:28,825 --> 00:23:31,119
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันรู้ว่าคุณเห็นสิ่งนั้น

611
00:23:31,202 --> 00:23:33,402
และฉันจะไม่ทน
ด้วยการถูกคนบ้ารังแก

612
00:23:33,454 --> 00:23:35,266
เขาโชคดีที่ฉันไม่ฟ้องเขา
เหมือนคนอื่นๆ

613
00:23:35,290 --> 00:23:36,291
ขออนุญาต?

614
00:23:36,374 --> 00:23:39,711
ฉันบอกว่าเขาโชคดีที่ฉันไม่ได้
ฟ้องเขาเหมือนคนอื่นๆ

615
00:23:39,794 --> 00:23:41,354
คุณรู้อะไรไหม
คุณขี้โมโหนิดหน่อยเหรอ?

616
00:23:41,421 --> 00:23:42,922
ทำไมคุณไม่ลองไปข้างหน้าล่ะ?

617
00:23:43,006 --> 00:23:44,886
เพราะเขาจะเอา.
ลาไร้ความสามารถของคุณ

618
00:23:44,924 --> 00:23:46,175
และเช็ดพื้นกับคุณ

619
00:23:46,259 --> 00:23:47,260
อะไร

620
00:23:47,343 --> 00:23:48,595
คุณเข้าใจฉันผิดหรือเปล่า

621
00:23:48,678 --> 00:23:50,698
ในแบบที่คุณเข้าใจผิด
งานที่คุณได้รับมอบหมาย?

622
00:23:50,722 --> 00:23:53,600
เพราะบางทีคุณอาจ
ไม่ได้สนใจ

623
00:23:53,683 --> 00:23:55,643
คุณอาจมีเพียงแค่
ทำให้บริษัทนี้ต้องเสียลูกค้าไป

624
00:23:55,727 --> 00:23:57,979
ไร้สาระ เขาไม่มีสิทธิ์
ที่จะปฏิบัติต่อฉันแบบนั้น

625
00:23:58,062 --> 00:24:00,064
ฉันไม่สนหรอก
ว่าเขามีสิทธิ์อะไร

626
00:24:00,148 --> 00:24:01,941
ถ้าคุณเป็นลูกชายของฉัน
ฉันจะบอกคุณ

627
00:24:02,025 --> 00:24:04,652
นี่เป็นกรณีของคุณและความยุ่งเหยิงของคุณ

628
00:24:04,736 --> 00:24:07,905
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ
และเขาก็ไล่ฉันออก

629
00:24:07,989 --> 00:24:09,782
และแทนที่จะเป็นเด็กทารก
และวิ่งหนีไป

630
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
ผู้ชายจะคิดหาทาง
ที่จะอยู่และทำความสะอาด

631
00:24:12,744 --> 00:24:14,245
มันขึ้นอยู่กับคุณ

632
00:24:14,329 --> 00:24:17,999
แต่อย่ากล้าพูดเรื่องไร้สาระนะ
เจ้านายของฉันต่อหน้าฉันอีกครั้ง

633
00:24:26,382 --> 00:24:28,861
ฉันหวังว่าคุณจะมาที่นี่เพื่อบอก
ฉันคดีกำลังได้รับการยกฟ้อง

634
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
เรามาที่นี่เพื่อถามคุณว่าคุณ
เขียนบันทึกเพื่อแนะนำทีมของคุณ

635
00:24:31,638 --> 00:24:33,358
เพื่อขายแผนกนั้น
สำหรับสิ่งที่ต้องใช้

636
00:24:33,389 --> 00:24:34,432
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

637
00:24:34,515 --> 00:24:36,726
แล้วทำไมนรกถึงทำ
บันทึกบอกว่าคุณทำเหรอ?

638
00:24:40,730 --> 00:24:41,814
นี่มันไร้สาระ

639
00:24:41,898 --> 00:24:43,042
ตลกเพราะว่าไม่จริง

640
00:24:43,066 --> 00:24:44,168
หรือเพราะคุณไม่ได้เขียนมัน?

641
00:24:44,192 --> 00:24:45,985
ฉันไม่ได้เขียนมัน
ฮาร์วีย์: แต่มันเป็นเรื่องจริง

642
00:24:47,236 --> 00:24:50,073
ฉันอาจจะพูดถึงมัน
จะเป็นประโยชน์สูงสุดแก่เรา

643
00:24:50,156 --> 00:24:52,200
หากมีการขายแผนก
ก่อนสิ้นปี

644
00:24:52,283 --> 00:24:54,136
แต่ฉันก็ไม่เคยโง่พอ
เพื่อเขียนลงในบันทึกช่วยจำ

645
00:24:54,160 --> 00:24:55,440
ไม่ คุณแค่.
โง่พอที่จะใส่

646
00:24:55,578 --> 00:24:56,889
ความสนใจของคุณใน
ด้านหน้าบริษัทของคุณ

647
00:24:56,913 --> 00:25:00,333
ฉันคือบริษัทนี้
ความสนใจของเราก็เหมือนกัน

648
00:25:00,416 --> 00:25:02,056
หรือลืมไปแล้ว
คุณอยู่ด้านไหน?

649
00:25:02,085 --> 00:25:03,711
เราไม่ได้ลืมอะไรเลย

650
00:25:03,795 --> 00:25:06,547
แต่เราไม่สามารถปกป้องคุณได้ถ้าเรา
ไม่มีข้อมูลทั้งหมด

651
00:25:06,631 --> 00:25:08,675
ตอนนี้คุณมีมันแล้ว
ฉันไม่ได้เขียนบันทึกช่วยจำ

652
00:25:08,758 --> 00:25:12,136
และเท่าที่ฉันจำได้ คุณคือคนนั้น
ที่มาเคาะประตูบ้านของฉัน

653
00:25:12,220 --> 00:25:14,806
ดังนั้นแทนที่จะเข้ามาหาฉัน
ออฟฟิศกลางดึก

654
00:25:14,889 --> 00:25:16,974
ทำไมคุณไม่ทำ
งานของคุณและหยุด

655
00:25:17,058 --> 00:25:19,102
สิ่งที่น่ารังเกียจนี้
จากการขึ้นศาล?

656
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
ไมค์: ฮาร์วีย์...

657
00:25:25,483 --> 00:25:27,586
ถ้าคุณจะบอกฉัน.
ไม่เชื่อเธอ คุณสามารถช่วยมันได้

658
00:25:27,610 --> 00:25:28,778
ฉันจะไม่บอกคุณเรื่องนั้น

659
00:25:28,945 --> 00:25:30,071
ทำไมไม่?

660
00:25:30,154 --> 00:25:31,864
เพราะเมื่อลูกค้า
บอกว่าพวกเขามีความผิด

661
00:25:31,948 --> 00:25:34,426
ฉันเชื่อพวกเขาเมื่อพวกเขาพูด
นั่นไม่ใช่ปืนที่พวกเขาใช้

662
00:25:34,450 --> 00:25:35,702
แล้วคุณจะพูดอะไรล่ะ?

663
00:25:36,953 --> 00:25:38,055
ฉันคิดว่าเขานำกระดาษนั้นมาให้เรา

664
00:25:38,079 --> 00:25:39,139
เพื่อส่งพวกเราไปไล่ล่าห่านป่า

665
00:25:39,163 --> 00:25:41,003
พยายามที่จะคิดออก
บันทึกนั้นมาจากไหน

666
00:25:41,082 --> 00:25:42,291
ทำไมเขาถึงอยากทำอย่างนั้นล่ะ?

667
00:25:42,375 --> 00:25:43,775
เพราะเขาทำไม่ได้
มีมันจริงๆ

668
00:25:43,876 --> 00:25:45,312
และเขาต้องการที่จะรับ
เราละสายตาจากลูกบอล

669
00:25:45,336 --> 00:25:46,713
ฉันไม่เข้าใจมัน ลูกอะไร?

670
00:25:46,796 --> 00:25:48,076
ลูกนั้น
บอกว่าเขาจะลอง

671
00:25:48,131 --> 00:25:49,358
และใช้บทความนั้นเป็นหลักฐาน

672
00:25:49,382 --> 00:25:51,300
เพื่อรับบันทึกนั้น
เขาไม่ยอมรับ

673
00:25:51,384 --> 00:25:52,385
เขาทำแบบนั้นไม่ได้

674
00:25:52,468 --> 00:25:55,155
กฎหลักฐานบอกว่าถ้า
สิ่งนั้นมีอยู่แต่เขาไม่มี

675
00:25:55,179 --> 00:25:56,931
เขาทำไม่ได้
ส่งสำเนาของมัน

676
00:25:57,056 --> 00:25:58,766
นับประสาบทความ
หมายถึงมัน

677
00:25:58,850 --> 00:26:01,811
และนั่นฮาร์วีย์คือลูกบอล
เขาพยายามละสายตาจากเรา

678
00:26:02,729 --> 00:26:05,732
นั่นหมายถึงสิ่งที่เราต้องทำคือ
พรุ่งนี้ไปขึ้นศาลและหยุดเขา

679
00:26:05,815 --> 00:26:08,359
นั่นค่อนข้างดีไมค์
ฉันต้องบอกว่าฉันประทับใจ

680
00:26:08,443 --> 00:26:10,528
ฉันประทับใจที่คุณจำได้
กฎของหลักฐาน

681
00:26:10,611 --> 00:26:11,696
ฉันเป็นทนายความ คุณก็รู้

682
00:26:11,779 --> 00:26:13,757
เพื่อบอกเล่าความจริงระหว่าง.
เส้นผมและชั่วโมงอันสั้น

683
00:26:13,781 --> 00:26:14,981
ฉันลืมมันไปบ้างบางครั้ง

684
00:26:15,032 --> 00:26:16,617
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นหมายถึงอะไร

685
00:26:16,701 --> 00:26:18,301
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณ
รู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

686
00:26:19,370 --> 00:26:21,164
ราตรีสวัสดิ์ไมเคิล
ไนท์, ฮาร์วีย์.

687
00:26:25,084 --> 00:26:27,420
เอาล่ะ มาดูแผนกันดีกว่า

688
00:26:27,503 --> 00:26:30,465
โอเค เราทำทุกอัน
หนึ่งในเจ้าหน้าที่สินเชื่อเหล่านี้

689
00:26:30,548 --> 00:26:32,550
คิดว่าเราเคยเห็น
บันทึกของพวกเขา

690
00:26:32,633 --> 00:26:35,428
และถ้าพวกเขาไม่เต็มใจ
ยอมรับว่านี่มาจากเบื้องบน

691
00:26:35,511 --> 00:26:37,531
เราจะแสดงสิ่งนั้น
พวกเขาทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง

692
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
ในกรณีใด
เรารายงานพวกเขาให้ฮัดทราบ

693
00:26:39,474 --> 00:26:41,225
และพวกเขาไม่เคย
ทำงานธนาคารอีกครั้ง

694
00:26:41,309 --> 00:26:42,935
ดี. ดี.

695
00:26:46,481 --> 00:26:51,110
คุณรู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่เราทำงาน
ร่วมกันในเรื่องเช่นนี้คือ...

696
00:26:52,445 --> 00:26:54,405
เมื่อคุณช่วยฉัน
ด้วยโมเดล UN

697
00:26:55,490 --> 00:26:56,866
ฉันเป็นประเทศสวิสเซอร์แลนด์

698
00:26:59,202 --> 00:27:02,330
และเท่าที่ฉันจำได้

699
00:27:02,413 --> 00:27:04,999
สวิตเซอร์แลนด์ไม่เคย
เตะตูดมาก

700
00:27:10,880 --> 00:27:12,590
ฉันดีใจที่คุณเลื่อนออกไป
งานแต่งงานครั้งนั้น

701
00:27:14,425 --> 00:27:15,718
อะไร

702
00:27:16,761 --> 00:27:17,804
ฉันคิดว่าคุณชอบไมค์

703
00:27:17,887 --> 00:27:18,888
ฉันทำ.

704
00:27:18,971 --> 00:27:21,474
แต่คุณกลับเลื่อนมันออกไป
เพื่อใช้เวลากับอาชีพของคุณ

705
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
และด้วยเหตุนั้น ฉันจึง
ใช้เวลากับคุณตอนนี้

706
00:27:33,903 --> 00:27:37,240
หลุยส์. ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

707
00:27:37,323 --> 00:27:39,992
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่เช่นกัน
ไบรอัน ฉัน...

708
00:27:40,076 --> 00:27:41,118
ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

709
00:27:41,244 --> 00:27:42,364
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

710
00:27:42,411 --> 00:27:47,041
คุณพูดถูก ฉันทำมันพัง
กรณี แต่ฉันอยากจะแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

711
00:27:52,672 --> 00:27:54,257
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

712
00:27:54,340 --> 00:27:56,801
ความจริง? ฉันโกรธมาก
และฉันก็หยุดคิดไม่ได้เลย

713
00:27:56,884 --> 00:28:00,096
เกี่ยวกับวิธีการที่คุณปฏิบัติต่อเราต่อไป
แบบเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

714
00:28:00,179 --> 00:28:02,339
แล้วฉันก็ต้องคิดว่า
คนส่วนใหญ่มีรูปแบบ

715
00:28:02,765 --> 00:28:03,891
และบริษัทส่วนใหญ่ก็ทำเช่นกัน

716
00:28:04,016 --> 00:28:05,059
อย่างแน่นอน.

717
00:28:05,142 --> 00:28:08,062
ไบรอัน นี่นะ
งานจำนวนมหาศาล

718
00:28:08,145 --> 00:28:09,385
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเพื่อทำมัน

719
00:28:09,438 --> 00:28:10,958
แต่ฉันคิดว่าคุณจะรับ
กะกลางคืนกับลูกชายของคุณ

720
00:28:10,982 --> 00:28:13,860
ปกติแต่ผมบอกภรรยาว่า
เธอจะต้องรับมันเมื่อคืนนี้

721
00:28:13,943 --> 00:28:16,195
เพราะฉันไม่ชอบที่จะเป็น
ถูกกล่าวหาว่าเป็นพ่อที่ไม่ดี

722
00:28:16,279 --> 00:28:18,447
แต่ฉันจะไม่ปฏิบัติตามมัน
ทำให้ฉันเป็นทนายความที่ไม่ดี

723
00:28:18,531 --> 00:28:20,199
ฉันไม่เข้าใจ.

724
00:28:20,283 --> 00:28:22,743
มันทำอย่างไร
คุณเป็นทนายความที่ไม่ดีเหรอ?

725
00:28:24,120 --> 00:28:26,706
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นความผิดของคุณ

726
00:28:26,789 --> 00:28:29,500
แต่เมื่อฉันนึกภาพเขาออก
ฉันหัวเราะเยาะฉัน ฉันสูญเสียการควบคุม

727
00:28:31,502 --> 00:28:35,256
และเขียนคำว่าด้อยกว่า
เพราะฉันกำลังเฆี่ยนตีเขา

728
00:28:35,339 --> 00:28:39,385
เพราะความจริงก็คือ
ฉันกลัวว่าฉันเป็นพ่อที่ไม่ดี

729
00:28:40,636 --> 00:28:42,471
คุณเป็นพ่อที่ดีนะ ไบรอัน

730
00:28:42,555 --> 00:28:43,639
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

731
00:28:43,806 --> 00:28:44,849
เพราะว่าฉันทำ

732
00:28:44,932 --> 00:28:45,975
และฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

733
00:28:46,058 --> 00:28:48,618
เพื่อให้ความไม่มั่นคงของคุณเข้ามา
วิธีการทำงานของคุณเชื่อฉัน

734
00:28:48,686 --> 00:28:51,898
แต่ตอนนี้เราจะ
ระบายความไม่มั่นใจของเราออกไป

735
00:28:51,981 --> 00:28:54,650
และไปตีสิ่งเหล่านี้
ไอ้สารเลวขโมยหัวนม

736
00:28:56,944 --> 00:28:58,029
ตกลง.

737
00:28:59,322 --> 00:29:01,324
ท่านให้เวลาผม 24 ชั่วโมง

738
00:29:01,449 --> 00:29:03,409
เพื่อแนะนำหลักฐาน
ว่าฉันมีคดี

739
00:29:03,492 --> 00:29:05,292
ฉันก็อยากจะ
แนะนำเอกสารนี้

740
00:29:05,328 --> 00:29:06,871
ท่านผู้มีเกียรติ
เขากำลังจะแนะนำ

741
00:29:06,954 --> 00:29:10,708
บทความที่กล่าวถึงลูกค้าของฉัน
สั่งขายบริษัทอย่างผิดกฎหมาย

742
00:29:10,791 --> 00:29:13,628
ฉันมีสำเนาของ
บทความนั้นตรงนี้

743
00:29:13,711 --> 00:29:16,923
และเว้นแต่ว่าเขาจะมี
บันทึกจริงที่อ้างถึง

744
00:29:17,006 --> 00:29:18,883
บทความนี้เอง
เป็นที่ยอมรับไม่ได้

745
00:29:18,966 --> 00:29:20,051
ขอฉันดูหน่อยสิ

746
00:29:20,134 --> 00:29:21,427
ท่านผู้มีเกียรติ คุณสเปคเตอร์

747
00:29:21,510 --> 00:29:22,988
ฉันไม่มีบันทึกช่วยจำ
ที่เขาหมายถึง

748
00:29:23,012 --> 00:29:24,180
แต่เนื่องจากเขานำมันขึ้นมา

749
00:29:24,263 --> 00:29:26,682
เหตุผลที่ฉันต้องการ
ที่จะเข้าสู่บทความนั้น

750
00:29:26,766 --> 00:29:29,936
คือการแสดงให้ศาลเห็นว่า
มีบันทึกอยู่และเขาก็ฝังมันไว้

751
00:29:30,061 --> 00:29:32,104
อะไร ผู้พิพากษา: นายมาลิก
นั่นเป็นข้อกล่าวอ้างที่อุกอาจ

752
00:29:32,188 --> 00:29:35,167
สิ่งที่น่าตกใจคือเขาทำเสร็จแล้ว
มาก่อนและเขายังคงปฏิบัติตามกฎหมายอยู่

753
00:29:35,191 --> 00:29:37,502
โอเค นั่นเป็นเรื่องโกหก และฉันต้องการ
ที่หลุดออกมาจากบันทึก

754
00:29:37,526 --> 00:29:39,570
มันไม่ใช่เรื่องโกหก ฉันสามารถ
พิสูจน์มัน ไร้สาระ

755
00:29:39,654 --> 00:29:40,974
ผู้พิพากษา:
คุณสเปคเตอร์ ก็พอแล้ว

756
00:29:41,030 --> 00:29:42,670
ถ้านายมาลิกทำไม่ได้
ยืนยันข้อกล่าวหาของเขา

757
00:29:42,740 --> 00:29:44,325
เขาจะถูกกักตัวไว้
การดูหมิ่นศาล

758
00:29:44,408 --> 00:29:47,620
แต่จากประสบการณ์ของฉันเก่า
สุนัขไม่เรียนรู้เทคนิคใหม่ๆ

759
00:29:47,703 --> 00:29:48,788
ดังนั้นหากเขาสามารถพิสูจน์ได้

760
00:29:48,871 --> 00:29:50,623
ที่รวมกับ
บทความนี้จะให้ฉัน

761
00:29:50,706 --> 00:29:53,376
เหตุผลที่เชื่อเช่นนั้น
คุณทำมันอีกแล้ว

762
00:29:53,459 --> 00:29:54,794
เราจะพบกันใหม่ในอีกสองวัน

763
00:29:55,962 --> 00:29:57,630
นี่มันอะไรกัน.
เขาพูดถึงเหรอ?

764
00:29:57,713 --> 00:29:59,113
ไมค์ : อะไรก็ได้
ฉันสาบานกับคุณ

765
00:29:59,173 --> 00:30:00,984
ว่าเมื่อผงคลีตกลงไป
เราจะยังคงชนะสิ่งนี้

766
00:30:01,008 --> 00:30:02,361
คุณลูกหมา
คุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย

767
00:30:02,385 --> 00:30:03,665
เพราะไม่มีอะไรที่จะมี

768
00:30:04,011 --> 00:30:05,221
โอ้ฉันมีมากมาย

769
00:30:05,304 --> 00:30:06,782
คำถามเดียวก็คือ
ซึ่งจากหลาย ๆ คน

770
00:30:06,806 --> 00:30:08,140
ครั้งที่คุณมี
ข้ามเส้น

771
00:30:08,224 --> 00:30:10,101
ฉันกำลังวางแผนอยู่หรือเปล่า
เปิดเผยสู่โลก?

772
00:30:20,778 --> 00:30:23,072
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันกำลังตอบแทนบุญคุณ

773
00:30:23,155 --> 00:30:24,907
คุณอย่าเป็นเลยดีกว่า
มาที่นี่เพื่อตะโกนใส่ฉัน

774
00:30:24,991 --> 00:30:28,619
ฉันไม่ได้. ฉันมาที่นี่เพื่อบอก
คุณว่าคุณพูดถูก

775
00:30:28,703 --> 00:30:30,263
และฉันขอโทษที่ฉันตะโกน
ที่คุณเกรตเชน

776
00:30:31,747 --> 00:30:33,791
และฉันก็ขอโทษด้วยที่ฉันบอกไป
คุณจะยกเลิกลิปชิตซ์

777
00:30:33,874 --> 00:30:36,293
ฉันหมายถึงนั่นคือ
สิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยพูด

778
00:30:36,377 --> 00:30:38,212
ไม่ หลุยส์ คนโง่ที่สุด
สิ่งที่คุณเคยพูด

779
00:30:38,295 --> 00:30:40,089
คือตอนที่เธอสั่งให้ฉันรับเลี้ยง

780
00:30:40,172 --> 00:30:41,924
ครอบครัวสยาม
แมวสำหรับออฟฟิศ

781
00:30:44,135 --> 00:30:45,928
แต่คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น

782
00:30:46,012 --> 00:30:48,139
และฉันไม่ได้ยกเลิก
ลิปชิตซ์เช่นกัน

783
00:30:48,222 --> 00:30:49,807
ฉันย้ายเขาไปที่ 6:00 คืนนี้

784
00:30:49,890 --> 00:30:51,660
6:00? ฉันจะไม่ทำมัน
ที่นั่นมันสายเกินไปแล้ว

785
00:30:51,684 --> 00:30:54,145
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นสิ่งที่ดี
ฉันโน้มน้าวให้เขามาที่นี่

786
00:30:57,064 --> 00:30:58,315
ขอบคุณเกรทเชน

787
00:30:59,608 --> 00:31:02,445
และสำหรับบันทึกนั้น
ฉันจะไม่ไล่คุณออก

788
00:31:04,905 --> 00:31:06,282
ฉันรู้หลุยส์

789
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
ฉันรู้.

790
00:31:15,833 --> 00:31:17,418
Rachel: คุณเดวีส์?

791
00:31:17,543 --> 00:31:19,086
คุณดูประหลาดใจ.

792
00:31:19,170 --> 00:31:20,504
เรามีเวลาที่เหมาะสม
ใช่ไหม?

793
00:31:20,629 --> 00:31:21,964
ใช่คุณทำ

794
00:31:25,384 --> 00:31:27,696
ราเชล: ก่อนที่เราจะเริ่ม
ฉันแค่อยากจะชี้ให้เห็นว่า

795
00:31:27,720 --> 00:31:30,806
เราไม่ได้เพียงมาที่นี่เพื่อ
ได้รับความยุติธรรมสำหรับลูกค้าของเรา

796
00:31:30,890 --> 00:31:32,683
เรายังอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

797
00:31:32,767 --> 00:31:34,536
ระวังนะ ลิซ่า พวกเขาอยู่นะ
พยายามได้รับความไว้วางใจจากคุณ

798
00:31:34,560 --> 00:31:35,787
ก่อนที่พวกเขาจะแทงคุณ
อยู่ด้านหลัง

799
00:31:35,811 --> 00:31:37,021
เราไม่แทงใคร..

800
00:31:37,104 --> 00:31:39,190
เรามีโจทก์จำนวน 123 ราย

801
00:31:39,273 --> 00:31:42,068
ที่ถูกพาเข้าไปทั้งหมด
การจำนองที่มีอัตราสูงกว่า

802
00:31:42,151 --> 00:31:44,403
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
เป็นคนผิวสี

803
00:31:44,487 --> 00:31:46,072
และอะไรกันแน่
คำถามของคุณคืออะไร?

804
00:31:46,155 --> 00:31:48,407
เราอยากรู้ว่าใครให้
ลูกค้าของคุณได้รับคำสั่งจากพระเจ้า

805
00:31:48,491 --> 00:31:49,575
ไม่มีอำนาจหน้าที่

806
00:31:49,658 --> 00:31:50,844
เพียงเพราะว่า
มันไม่ได้เขียนลงไป

807
00:31:50,868 --> 00:31:52,012
ไม่ได้หมายความว่า
มันไม่เข้าใจ

808
00:31:52,036 --> 00:31:54,538
เคยเป็นเจ้าหน้าที่สินเชื่อ
ที่เอวอนเป็นเวลา 10 ปี

809
00:31:54,622 --> 00:31:56,916
กระบวนการให้กู้ยืมของเราไม่ได้
ปล่อยให้มีการเลือกปฏิบัติ

810
00:31:56,999 --> 00:31:58,084
เป็นไปได้อย่างไร?

811
00:31:58,167 --> 00:32:01,212
แถบโปรแกรมคอมพิวเตอร์
เชื้อชาติ เพศ และรูปถ่าย

812
00:32:01,295 --> 00:32:03,464
ก่อนเจ้าหน้าที่อนุมัติ
เคยเห็นใบสมัคร

813
00:32:03,547 --> 00:32:06,217
ไร้สาระ แล้วทำไมถึงยังถาม.
เพื่อสิ่งเหล่านั้นตั้งแต่แรกเหรอ?

814
00:32:06,300 --> 00:32:08,153
เพราะเราต้องป้องกัน
ต่อต้านการฉ้อโกงข้อมูลประจำตัว

815
00:32:08,177 --> 00:32:09,417
และไม่มีอะไรหยุดเจ้านายได้

816
00:32:09,470 --> 00:32:12,223
จากบอกให้คุณปฏิเสธเบอร์
512 จำนองโดยชอบของพวกเขา

817
00:32:12,306 --> 00:32:14,141
เพราะเขา.
เป็นชิ้นส่วนที่กินสัตว์อื่น

818
00:32:14,225 --> 00:32:16,560
และเขาใช้คนโง่เช่นคุณ
เพื่อปกปิดลาของเขาเอง!

819
00:32:16,644 --> 00:32:18,104
ขออนุญาต? พ่อ.

820
00:32:18,187 --> 00:32:19,372
คุณจะทำงานได้อย่างไร
สำหรับผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

821
00:32:19,396 --> 00:32:21,500
ฉันจะไม่ทำงานในสถานที่
ที่เกี่ยวข้องกับการเลือกปฏิบัติ

822
00:32:21,524 --> 00:32:23,085
และฉันก็มีความสุขมากกว่า
เพื่อพูดอย่างนั้นบนขาตั้ง

823
00:32:23,109 --> 00:32:24,336
คุณจะ
ได้รับโอกาสของคุณ

824
00:32:24,360 --> 00:32:25,504
เพราะบางสิ่งบางอย่าง
กำลังเกิดขึ้นที่นี่

825
00:32:25,528 --> 00:32:26,755
และฉันจะได้รับ
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้

826
00:32:26,779 --> 00:32:28,364
เราทำเสร็จแล้วที่นี่
ไร้สาระ เราเสร็จแล้ว

827
00:32:28,447 --> 00:32:30,366
เรามีอีกห้า
คนที่จะขับไล่

828
00:32:30,449 --> 00:32:32,260
และพวกเขาจะพูดว่า
สิ่งเดียวกับที่ลิซ่าเพิ่งทำ

829
00:32:32,284 --> 00:32:33,744
แต่ฉันจะไม่
ให้โอกาสคุณ

830
00:32:33,869 --> 00:32:35,347
เพื่อปฏิบัติต่อพวกเขาตามวิถีทาง
คุณเพิ่งปฏิบัติต่อเธอ

831
00:32:35,371 --> 00:32:38,582
สิ่งที่ฉันจะทำคือยื่นคำร้องต่อ
ตัดสินให้คดีนี้ถูกโยนออกไป

832
00:32:52,638 --> 00:32:55,808
อย่าบอกนะว่ายังต้องการฉันอยู่...
ยอมแพ้ เพราะถึงแม้ว่าฉันอยากจะ...

833
00:32:55,891 --> 00:32:57,643
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อพูด

834
00:32:57,726 --> 00:32:59,704
เราจำเป็นต้องคิดออก
เขาพูดถึงกรณีอะไร

835
00:32:59,728 --> 00:33:02,648
ฉันรู้ว่ากรณีอะไร เขาทำงาน
อยู่ในห้องทำงานของดาเป็นเวลา 10 ปี

836
00:33:02,731 --> 00:33:03,959
เขากำลังพูด
เกี่ยวกับคลิฟฟอร์ด แดนเนอร์

837
00:33:03,983 --> 00:33:05,335
ฮาร์วีย์ นั่นไม่ใช่
สมเหตุสมผล

838
00:33:05,359 --> 00:33:07,611
คุณไม่ได้ระงับสิ่งนั้น
หลักฐานที่คาเมรอน เดนนิสทำ

839
00:33:07,695 --> 00:33:09,488
มาลิกไม่ให้
อึเกี่ยวกับเรื่องนั้น

840
00:33:09,572 --> 00:33:10,948
ฉันเป็นทนายฝ่ายโจทก์

841
00:33:11,031 --> 00:33:12,717
ฉันควรจะรู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นกับกรณีของฉันเอง

842
00:33:12,741 --> 00:33:13,993
ซึ่งหมายความว่าเราเมาแล้ว

843
00:33:14,076 --> 00:33:15,661
เว้นแต่... เว้นแต่อะไร?

844
00:33:15,744 --> 00:33:17,204
เว้นแต่ว่าเราจะจับคาเมรอน เดนนิสได้

845
00:33:17,288 --> 00:33:18,706
ที่จะยอมรับว่าเขา
ฝังหลักฐานไว้

846
00:33:18,789 --> 00:33:20,058
และคุณ
ไม่รู้เกี่ยวกับมัน

847
00:33:20,082 --> 00:33:22,668
ไมค์ ไม่มีทาง
คาเมรอนจะยอมรับเรื่องนั้น

848
00:33:24,420 --> 00:33:26,380
รอสักครู่. อะไร

849
00:33:26,463 --> 00:33:29,675
เขาก็ไม่มีทางกำหนดเช่นกัน
ฉันพร้อมสำหรับสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ

850
00:33:29,758 --> 00:33:31,218
ซึ่งหมายความว่า
เราจำเป็นต้องคิดออก

851
00:33:31,302 --> 00:33:34,096
มาลิกจะทำให้มันดูเป็นยังไง
เหมือนฉันระงับหลักฐานนั้น

852
00:33:34,180 --> 00:33:36,199
เขาจะออกหมายเรียก.
อีกหนึ่งคนที่อยู่ที่นั่น

853
00:33:36,223 --> 00:33:37,641
เมื่อคุณใส่
คลิฟฟอร์ด หนีไปแล้ว

854
00:33:39,018 --> 00:33:40,186
ใช่.

855
00:33:40,269 --> 00:33:42,771
เขากำลังโทรหาฉัน
ยืนหยัดในอีกสองวัน

856
00:33:42,855 --> 00:33:44,523
ถ้าอย่างนั้นเราจำเป็นต้อง
เตรียมตัวให้พร้อม

857
00:33:44,607 --> 00:33:46,084
และเราจำเป็นต้องทำมัน
ต่อหน้าผู้ชม

858
00:33:46,108 --> 00:33:47,568
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับการพิจารณาคดีจำลองเหรอ?

859
00:33:47,651 --> 00:33:49,331
ไม่มีทาง ฉันไม่
ทำให้ดอนน่าผ่านเรื่องนั้นไปได้

860
00:33:49,361 --> 00:33:50,863
ฮาร์วีย์ ไมค์พูดถูก

861
00:33:51,530 --> 00:33:52,799
แต่คุณไม่ได้
ผู้ที่ต้อง

862
00:33:52,823 --> 00:33:54,092
ทำให้ฉันผ่านมันไปได้
ต้องเป็นหลุยส์

863
00:33:54,116 --> 00:33:56,535
ดอนน่า คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ครั้งสุดท้ายที่หลุยส์ทำอย่างนั้น

864
00:33:56,619 --> 00:33:59,038
ใช่ฉันทำ. เขาเป็นคนโหดร้าย

865
00:33:59,121 --> 00:34:01,207
ซึ่งก็คือสิ่งนั่นเอง
แอนดี้ มาลิก น่าจะเป็น

866
00:34:01,290 --> 00:34:02,917
ดังนั้น คุณก็ทำได้
บอกหลุยส์หรือฉันจะ

867
00:34:03,042 --> 00:34:04,627
แต่อย่างไรก็ตาม
ต้องเป็นเขาสิ

868
00:34:04,710 --> 00:34:06,629
ดอนน่า แม้ว่าฉันจะตอบว่าใช่

869
00:34:06,712 --> 00:34:09,381
ครั้งสุดท้ายที่หลุยส์ทำอย่างนั้น
มันทำให้เขาป่วย

870
00:34:09,465 --> 00:34:10,775
เขาจะไม่
อยากทำแบบนั้นอีกครั้ง

871
00:34:10,799 --> 00:34:12,134
ไมค์: เขาจะไม่ต้องการ

872
00:34:13,302 --> 00:34:14,386
แต่เขาจะ

873
00:34:20,059 --> 00:34:21,560
ขอบคุณสำหรับ
มาพบฉันที่นี่

874
00:34:21,644 --> 00:34:23,437
เมื่อคุณ
เลื่อนเซสชันของเราออกไป

875
00:34:23,520 --> 00:34:26,565
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องอยู่ใน
ตรงกลางของบางสิ่งที่สำคัญ

876
00:34:26,649 --> 00:34:28,567
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันเลื่อนมันออกไป

877
00:34:28,651 --> 00:34:30,236
เกิดอะไรขึ้นหลุยส์?

878
00:34:30,319 --> 00:34:31,820
คุณจำชีล่าได้ไหม?

879
00:34:31,904 --> 00:34:33,530
ใช่แน่นอน

880
00:34:33,614 --> 00:34:35,741
เธอเป็นคนเรื่อง
ของบทสนทนามากมายของเรา

881
00:34:35,824 --> 00:34:38,869
ใช่แล้ว ทั้งยาวและสั้น
เธอกำลังจะแต่งงาน

882
00:34:38,953 --> 00:34:42,039
และก่อนที่เธอจะทำเธอก็ต้องการ
เพื่อจะมีหนึ่งคืนสุดท้ายกับฉัน

883
00:34:42,539 --> 00:34:44,708
และฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

884
00:34:44,792 --> 00:34:47,544
เพราะว่าฉันกลัว
ว่าคุณจะตัดสินฉัน

885
00:34:47,628 --> 00:34:51,757
หลุยส์ มันไม่สำคัญหรอก
ฉันคิดว่าการกระทำของคุณเป็นอย่างไร

886
00:34:51,840 --> 00:34:53,509
คุณคิดอย่างไร?

887
00:34:53,592 --> 00:34:56,428
เธอบอกว่ามันจะปลดปล่อยเธอ
ที่จะใช้ชีวิตของเธอ

888
00:34:58,555 --> 00:35:03,227
และฉันอยากให้เธอมีความสุขด้วย
ชีวิตของเธอถึงแม้จะไม่ได้อยู่กับฉันก็ตาม

889
00:35:04,270 --> 00:35:05,813
แล้วหัวใจของคุณก็คือ
ในสถานที่ที่เหมาะสม

890
00:35:05,896 --> 00:35:08,649
หลุยส์: คุณไม่เห็นเหรอ?
ใจฉันไม่ใช่ปัญหา

891
00:35:08,732 --> 00:35:10,734
ฉันไม่สามารถเอาเธอออกจากหัวของฉันได้

892
00:35:12,820 --> 00:35:14,071
มันคือชีล่า.

893
00:35:15,906 --> 00:35:17,366
มันเป็นชีล่าเสมอ

894
00:35:18,325 --> 00:35:21,578
แต่หลุยส์ อย่างที่ฉันจำได้

895
00:35:21,662 --> 00:35:23,747
เป็นคุณเองที่จบเรื่องนี้กับเธอ

896
00:35:23,831 --> 00:35:26,625
เพราะว่าฉันอยากมีลูก

897
00:35:26,709 --> 00:35:28,043
และเธอก็ไม่ได้

898
00:35:29,295 --> 00:35:30,963
และตอนนี้ฉันไม่
จะมีอะไรก็ตาม

899
00:35:31,880 --> 00:35:35,426
หลุยส์ ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

900
00:35:36,385 --> 00:35:38,929
แต่จากสิ่งที่เกร็ตเชนบอกฉัน

901
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราคิดหาทาง

902
00:35:41,890 --> 00:35:44,935
เพื่อให้คุณเลิกเฆี่ยนตี
ที่คนรอบข้างคุณ

903
00:35:51,233 --> 00:35:52,985
ฉันคิดว่าคุณไป
กลับไปที่สำนักงานของคุณ

904
00:35:53,068 --> 00:35:55,070
ราเชล: ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ฉันคิดว่าฉันจะ

905
00:35:55,154 --> 00:35:57,656
ให้เวลาคุณสงบสติอารมณ์

906
00:35:57,740 --> 00:36:01,910
และคิดที่จะบอกฉันว่า
ความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

907
00:36:03,078 --> 00:36:04,538
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

908
00:36:04,621 --> 00:36:08,125
พ่อคุณบอกว่าคุณ
อยากจะอยู่ใกล้ฉันมากขึ้น

909
00:36:10,252 --> 00:36:11,628
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

910
00:36:15,549 --> 00:36:17,468
กรณีนี้ไม่ใช่
เกี่ยวกับเชื้อชาติหรือเงิน

911
00:36:18,635 --> 00:36:20,846
ผู้ชายคนนั้นที่เงยหน้าขึ้น
บริษัทนี้เป็นนักล่า

912
00:36:20,929 --> 00:36:22,681
ผ่านและผ่าน

913
00:36:22,765 --> 00:36:25,351
และฉันต้องการที่จะได้รับ
เขากลับมาเพื่อติดตาม

914
00:36:25,434 --> 00:36:27,936
คนเดียวที่ฉันควรจะมี
ช่วยเหลือเมื่อฉันมีโอกาส

915
00:36:28,020 --> 00:36:29,855
แต่ฉันไม่ได้ WHO?

916
00:36:31,440 --> 00:36:35,277
ยี่สิบห้าปีที่แล้ว
ซีอีโอคนนั้นเป็นผู้จัดการสาขา

917
00:36:36,278 --> 00:36:37,780
อาเธอร์ คิทริดจ์.

918
00:36:39,323 --> 00:36:40,949
และป้าของคุณทำงานให้เขา

919
00:36:42,451 --> 00:36:44,203
และพระองค์ทรงสร้างชีวิตของเธอ
นรกที่มีชีวิต

920
00:36:44,995 --> 00:36:46,455
เพราะเธอเป็นคนผิวดำเหรอ?

921
00:36:46,538 --> 00:36:48,707
เพราะเธอสวย

922
00:36:48,791 --> 00:36:50,376
เขาจะไม่ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

923
00:36:51,752 --> 00:36:55,130
ในที่สุดเธอก็ขู่ที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างแล้วเขาก็ไล่เธอออก

924
00:36:55,214 --> 00:36:57,299
และคุณไม่ได้ช่วยเธอ

925
00:36:57,383 --> 00:36:58,801
ฉันเป็นทนายความหนุ่ม

926
00:37:00,469 --> 00:37:04,473
ดำเนินคดีเช่นนั้น
เพียงแต่จะทำให้ฉันถูกไล่ออกเช่นกัน

927
00:37:04,556 --> 00:37:06,975
ฉันจึงบอกเธอที่นั่น
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

928
00:37:08,185 --> 00:37:12,106
และหลังจากนั้น
ชีวิตของเธอแตกสลาย

929
00:37:12,189 --> 00:37:14,483
พ่อทำไมไม่เคย
บอกฉันเรื่องนี้มาก่อนได้ไหม?

930
00:37:14,566 --> 00:37:18,779
เพราะเธอเสียชีวิตไปบ้างแล้ว
หลายปีต่อมาและฉันก็รู้สึกละอายใจ

931
00:37:20,614 --> 00:37:25,035
แล้วฉันก็เฝ้าดูคู่หมั้นของคุณ
เสี่ยงอาชีพของเขาเพื่อช่วยเหลือนักโทษเหล่านั้น

932
00:37:25,119 --> 00:37:26,829
และฉันรู้ว่าฉันมี
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

933
00:37:31,041 --> 00:37:34,086
คุณรู้จักเธอในภายหลังเท่านั้น

934
00:37:34,169 --> 00:37:36,046
แต่ถ้าคุณเคยเห็นเธอมาก่อน

935
00:37:36,130 --> 00:37:39,216
ฉลาด, สวย,
เต็มไปด้วยชีวิต...

936
00:37:39,299 --> 00:37:41,510
เธออาจจะเป็นได้
อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ

937
00:37:43,679 --> 00:37:45,055
เช่นเดียวกับคุณ

938
00:37:47,683 --> 00:37:49,977
ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้จักเธอแล้ว

939
00:37:50,060 --> 00:37:54,606
แต่พ่อ ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
คุณตั้งใจกับบางสิ่งบางอย่าง

940
00:37:54,690 --> 00:37:57,901
ไม่มีอะไรเลย
ที่สามารถหยุดคุณได้

941
00:37:57,985 --> 00:38:02,573
เอาล่ะ สมมติว่าเราเอา
คืนแล้วเราก็จัดกลุ่มใหม่

942
00:38:02,656 --> 00:38:05,868
และพรุ่งนี้เช้า
เราจะหาทาง

943
00:38:10,164 --> 00:38:11,790
ฮาร์วีย์: หลุยส์ เดี๋ยวนะ

944
00:38:11,874 --> 00:38:14,460
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
พรุ่งนี้ฉันสามารถจัดการกับมันได้

945
00:38:14,543 --> 00:38:15,669
มันเป็นวันที่เต็มไปด้วยอารมณ์

946
00:38:15,794 --> 00:38:16,980
ดอนน่า: น่าเสียดายที่
มันยังไม่จบ

947
00:38:17,004 --> 00:38:19,131
ฉันถูกหมายเรียกโดย
สำนักงานอัยการสูงสุด

948
00:38:19,214 --> 00:38:20,400
หลุยส์:
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

949
00:38:20,424 --> 00:38:21,943
คุณไม่มีอะไรทำ
กับคดีของฮาร์วีย์

950
00:38:21,967 --> 00:38:23,010
ฮาร์วีย์: เธอไม่

951
00:38:23,093 --> 00:38:24,136
แต่เขาต้องการใช้เธอ

952
00:38:24,219 --> 00:38:26,013
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันมี
ระงับหลักฐานไว้ก่อน

953
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
และฉันกำลังทำมันอีกครั้ง

954
00:38:27,389 --> 00:38:28,807
คุณล่ะ? ไม่

955
00:38:28,891 --> 00:38:31,518
หลุยส์ เขาจะถามฉัน
เกี่ยวกับคดีแดนเนอร์ของคลิฟฟอร์ด

956
00:38:31,602 --> 00:38:33,705
และพยายามทำให้ดูเหมือน
ฮาร์วีย์รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

957
00:38:33,729 --> 00:38:35,147
ฉันก็ต้องทำอย่างนั้นเหมือนกัน

958
00:38:35,230 --> 00:38:38,400
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ฉันต้องการให้คุณเตรียมตัวฉัน

959
00:38:38,567 --> 00:38:39,568
เอ่อเอ่อ.

960
00:38:39,651 --> 00:38:41,653
ฉันไม่สนใจ ฉันทำไม่ได้ หลุยส์.

961
00:38:41,737 --> 00:38:44,072
ไม่ ขอให้อเล็กซ์ทำ ถามไมค์

962
00:38:44,156 --> 00:38:45,949
จะต้องเป็นคุณ
คุณเคยทำมาก่อน

963
00:38:46,033 --> 00:38:47,552
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันไม่อยากทำมันอีก

964
00:38:47,576 --> 00:38:49,453
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
ถึงดอนน่า หลุยส์!

965
00:38:49,536 --> 00:38:52,664
ดูสิคุณบอกฉัน
คุณทำสิ่งที่คุณทำ

966
00:38:52,748 --> 00:38:55,459
เพราะทราวิส แทนเนอร์
ไม่สนใจดอนน่าเลย

967
00:38:55,542 --> 00:38:57,503
และเขาจะมา
หลังจากที่เธอเบื่อเต็มที่แล้ว

968
00:38:57,586 --> 00:39:00,839
อย่างน้อยผู้ชายคนนี้ก็มี
เท่าขวานที่จะบด

969
00:39:00,923 --> 00:39:02,841
และเขาทำงานร่วมกับเรา
ในห้องทำงานของดี.เอ.

970
00:39:02,925 --> 00:39:04,801
ซึ่งหมายความว่าเขา
รู้จักเรามากขึ้น

971
00:39:05,677 --> 00:39:08,277
และวิธีเดียวที่จะปกป้องฉัน
คือการเตรียมฉันให้พร้อมสำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

972
00:39:09,598 --> 00:39:14,603
คุณกำลังขอให้ฉันไป
เป็นการส่วนตัวอีกครั้ง และฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

973
00:39:14,686 --> 00:39:18,398
ไม่ หลุยส์ ฉันถามคุณอยู่

974
00:39:18,482 --> 00:39:22,194
ทำทุกอย่างที่คุณต้องทำ
เพื่อปกป้องฉันอีกครั้ง

975
00:39:22,277 --> 00:39:24,613
และฉันกำลังบอกคุณ
ไม่เป็นไรที่จะทำมัน

976
00:39:30,953 --> 00:39:32,329
ตกลง.

977
00:39:33,539 --> 00:39:35,457
แต่ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
จนถึงวันพรุ่งนี้

978
00:39:36,291 --> 00:39:37,918
เพราะฉันจำเป็นต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างก่อน

979
00:39:43,382 --> 00:39:44,716
ดอนน่า คุณมาทำอะไรที่นี่?

980
00:39:44,800 --> 00:39:47,445
ฉันพร้อมที่จะบอกคุณเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นในเดทของฉันเมื่อคืนก่อน

981
00:39:47,469 --> 00:39:48,845
ไมค์ยังอยู่ที่ออฟฟิศ

982
00:39:48,929 --> 00:39:52,307
และเราก็มีสถานที่แล้ว
ทั้งหมดเพื่อตัวเราเอง ดังนั้น...

983
00:39:55,727 --> 00:39:58,039
ดอนน่า: คุณจำที่
การพิจารณาคดีจำลองของฮาร์วีย์เมื่อสองสามปีก่อน

984
00:39:58,063 --> 00:40:00,065
เมื่อหลุยส์ถาม
ถ้า! รักฮาร์วีย์ไหม?

985
00:40:01,733 --> 00:40:03,318
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

986
00:40:03,402 --> 00:40:07,322
เขายังถามฉันเกี่ยวกับครั้งสุดท้ายของฉันด้วย
แฟนจริงจังและอะไรทำให้เราเลิกกัน

987
00:40:07,406 --> 00:40:10,826
เขาขอให้คุณเลือก
ระหว่างเขากับฮาร์วีย์

988
00:40:11,660 --> 00:40:12,869
และคุณจะไม่

989
00:40:13,537 --> 00:40:16,373
ฉันก็กำลังคิดเกี่ยวกับ
แฟนเก่าคนนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้และ...

990
00:40:18,417 --> 00:40:20,627
ฉันโทรหาเขาและ
เราออกไปทานอาหารกลางวัน

991
00:40:20,711 --> 00:40:21,837
และ?

992
00:40:21,962 --> 00:40:23,005
มันวิเศษมาก

993
00:40:23,088 --> 00:40:25,757
จนกระทั่งเขาบอกฉันว่าเขาแต่งงานแล้ว

994
00:40:25,841 --> 00:40:28,552
และฉันก็กำลังจะเจอเขาแล้ว
ที่โรงแรมแห่งหนึ่งเมื่อฉันได้รับข้อความของคุณ

995
00:40:28,635 --> 00:40:30,095
และฉันบอกเขาว่าฉันทำไม่ได้

996
00:40:30,178 --> 00:40:32,031
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนหน้านี้ไหม?

997
00:40:32,055 --> 00:40:34,766
ฉันไม่รู้. ฉันเดา
บางทีฉันอาจจะกำลังตัดสินตัวเองอยู่

998
00:40:34,850 --> 00:40:36,977
และฉันก็กลัวคุณ
กำลังจะตัดสินฉันเหมือนกัน

999
00:40:37,060 --> 00:40:38,186
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1000
00:40:38,270 --> 00:40:39,313
ฉันรู้.

1001
00:40:39,396 --> 00:40:42,083
แต่บางครั้งมันก็ง่ายกว่าที่จะผลักดัน
ห่างไกลจากคนที่ห่วงใยคุณ

1002
00:40:42,107 --> 00:40:43,650
กว่าจะเล่าเรื่องจริงให้พวกเขาฟัง

1003
00:40:44,860 --> 00:40:48,071
คุณก็ผลักฉันออกไปได้เลย
เท่าที่คุณต้องการ

1004
00:40:49,114 --> 00:40:50,532
ฉันจะยังคงอยู่ที่นี่

1005
00:40:54,703 --> 00:40:55,871
คุณเสียใจไหม?

1006
00:40:58,832 --> 00:41:00,208
เสียใจอะไร?

1007
00:41:00,292 --> 00:41:02,544
วางฮาร์วีย์ไว้เหนือผู้ชายคนนี้

1008
00:41:07,466 --> 00:41:10,552
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะเสียใจ
วางฮาร์วีย์ไว้เหนือตัวฉันเอง

1009
00:41:19,478 --> 00:41:21,813
หลุยส์ คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ? เวลา 23.00 น.

1010
00:41:21,897 --> 00:41:24,149
ฉันมาเพราะฉันรู้จักคุณ
กำลังเข้ากะกลางคืน

1011
00:41:24,232 --> 00:41:27,736
และตั้งแต่คุณ
เมื่อคืนนอนไม่หลับทั้งคืน

1012
00:41:27,819 --> 00:41:30,864
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการความโล่งใจเล็กน้อย

1013
00:41:33,533 --> 00:41:34,826
คุณแน่ใจเหรอ?

1014
00:41:34,910 --> 00:41:38,372
ฉัน. แม้ว่าฉันอาจต้องการ
ช่วยได้นิดหน่อยในครึ่งชั่วโมงแรก

1015
00:41:38,455 --> 00:41:40,457
ฉันไม่รู้ คุณดูสิ
เหมือนเป็นธรรมชาติสำหรับฉัน

1016
00:41:41,958 --> 00:41:43,043
คุณอยากจะพาเขาไปไหม? ตกลง.

1017
00:41:43,168 --> 00:41:44,211
ใช่.

1018
00:41:46,129 --> 00:41:47,506
รับหัวของเขา หัวของเขาโอเค

1019
00:41:47,589 --> 00:41:49,716
คุณต้องรองรับหัวของเขา
ไปแล้ว.

1020
00:41:49,800 --> 00:41:52,344
ออสติน,
ฉันอยากให้คุณพบกับหลุยส์

1021
00:41:52,427 --> 00:41:54,930
ออสติน มันดีมาก
เพื่อพบคุณ

1022
00:41:56,056 --> 00:41:57,432
เฮ้ เข้ามา

1023
00:41:59,726 --> 00:42:00,727
เฮ้.

1024
00:42:02,479 --> 00:42:03,790
หลุยส์: คุณคิดจริงๆ
ฉันจะเป็นธรรมชาติเหรอ?

1025
00:42:03,814 --> 00:42:05,023
ใช่อย่างแน่นอน

1026
00:42:06,483 --> 00:42:07,484
โอ้ ฉันจะทำอย่างไร?

1027
00:42:07,609 --> 00:42:08,670
ฉันไม่สนใจ
ฉันจะไปนอนแล้ว

1028
00:42:08,694 --> 00:42:10,070
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะทำอย่างไร?

1029
00:42:10,153 --> 00:42:11,196
ขอบคุณ

1030
00:42:11,279 --> 00:42:13,115
มันจะไม่เป็นไร

1031
00:42:16,368 --> 00:42:17,661
มันจะไม่เป็นไร

1032
00:42:18,578 --> 00:42:21,623
สวัสดี ฉันชื่อหลุยส์