1
00:00:00,001 --> 00:00:01,109
<i>ก่อนหน้านี้</i>
"ชุดสูท"

2
00:00:01,112 --> 00:00:03,212
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า
แย่งชิงบริษัทของฉันไปซะ

3
00:00:03,259 --> 00:00:04,282
คุณต้องเซ็นอะไรบางอย่าง

4
00:00:04,330 --> 00:00:05,829
บอกว่าฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยสิ่งนี้

5
00:00:05,876 --> 00:00:07,547
- ฉันทำไปแล้ว.
- มันอยู่ที่คุณแล้ว

6
00:00:07,595 --> 00:00:08,876
คุณต้องการดูสำเนา
ของรูปภาพ

7
00:00:08,923 --> 00:00:11,079
- คู่หมั้นของคุณส่งฉันมาเหรอ?
- เธอไม่ได้ส่งอะไรให้คุณเลย

8
00:00:11,126 --> 00:00:13,414
ฉันทำสำเนาไว้อย่างละหนึ่งชุด
ผู้ชายในข้อต่อ

9
00:00:13,462 --> 00:00:14,356
อ่า!

10
00:00:14,404 --> 00:00:15,430
สุขสันต์วันครบรอบ

11
00:00:15,478 --> 00:00:17,017
มันดีมากที่ได้อยู่กับผู้ชาย

12
00:00:17,065 --> 00:00:18,883
ใครเป็นคนช่างคิดมาก
หลังจากใช้เวลาทั้งวัน

13
00:00:18,931 --> 00:00:20,673
กับผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่แม้แต่จะ
รู้ว่าคำนี้หมายถึงอะไร

14
00:00:20,720 --> 00:00:21,766
พูดถึงฮาร์วีย์

15
00:00:21,814 --> 00:00:23,439
หากแยกกันไม่ได้
ตัวคุณเองจากเขา

16
00:00:23,486 --> 00:00:25,251
เมื่อเขาขอให้คุณออกไป
งานที่คุณรัก

17
00:00:25,298 --> 00:00:27,173
ทำให้ฉันสงสัยว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่
งานที่คุณรักในที่สุด

18
00:00:27,220 --> 00:00:28,501
ฉันกำลังคิดว่าบางที
เงินบางส่วนนั้น

19
00:00:28,548 --> 00:00:29,391
อาจจะไปหาลูกสาวของคุณ

20
00:00:29,439 --> 00:00:30,641
ฉันรู้ว่าคุณไม่คุยกับเธอ

21
00:00:30,689 --> 00:00:33,125
ถ้าคุณล้อเล่นกับฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้...

22
00:00:33,173 --> 00:00:34,282
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะคุณแฟรงค์

23
00:00:34,330 --> 00:00:36,110
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับแฟรงค์ กัลโล?

24
00:00:36,158 --> 00:00:37,228
ราเชลรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

25
00:00:37,275 --> 00:00:38,344
- ไม่
- และคุณควรมีความหวังดีกว่า

26
00:00:38,398 --> 00:00:39,695
กัลโลไม่ทิ้งเธอ
ข้อความ

27
00:00:39,742 --> 00:00:40,905
เช่นเดียวกับที่เขาทิ้งฉันไว้อันหนึ่ง

28
00:00:40,962 --> 00:00:42,072
อเล็กซ์มีปืนจ่อที่หัว

29
00:00:42,120 --> 00:00:43,704
ฉันมีทางออก
แต่จะมี

30
00:00:43,751 --> 00:00:45,180
ผลที่ตามมาบางอย่างสำหรับไมค์

31
00:00:45,228 --> 00:00:46,626
ฮาร์วีย์ มีวิธีอื่นอีกไหม
ออกจากความยุ่งเหยิงนี้เหรอ?

32
00:00:46,673 --> 00:00:48,539
ถ้ามีฉันก็ไม่มี
ยืนอยู่ตรงนี้

33
00:00:48,587 --> 00:00:49,836
คุณคิดว่าการลงนาม
คณะปฏิรูป

34
00:00:49,884 --> 00:00:50,992
จะทำให้เรื่องนี้หายไป

35
00:00:51,040 --> 00:00:52,079
พวกเขามีบางอย่างอยู่กับเขา

36
00:00:52,126 --> 00:00:53,305
ทำไมไม่ค้างคืนล่ะ.
และตัดสินใจ

37
00:00:53,352 --> 00:00:55,306
ถ้าคุณเชื่อใจฉันมากพอที่จะรักษาไว้
ทำงานที่นี่หรือไม่

38
00:00:55,353 --> 00:00:56,408
ยามได้ส่งจดหมายมาให้ฉัน

39
00:00:56,455 --> 00:00:57,776
และยามนั้นก็ถูกสังหาร
โดยผู้ต้องขัง

40
00:00:57,823 --> 00:00:59,711
- คุณปกปิดการฆาตกรรมเหรอ?
- พวกเขาตั้งฉันขึ้นมา

41
00:00:59,759 --> 00:01:01,056
ฉันไม่ได้ขอให้คุณปล่อยมันไป

42
00:01:01,119 --> 00:01:03,056
ฉันกำลังบอกคุณว่าจะเป็นอย่างไร
เกิดขึ้นถ้าคุณไม่ทำ

43
00:01:04,373 --> 00:01:08,237


44
00:01:08,612 --> 00:01:12,354
<i>[สายโทรศัพท์สั่น]</i>

45
00:01:12,649 --> 00:01:16,385


46
00:01:16,432 --> 00:01:18,768


47
00:01:18,869 --> 00:01:21,307
- ฉันขอโทษนี่คือใคร?
- ฉันเข้าใจแล้ว

48
00:01:21,462 --> 00:01:23,315
ฉันไม่ได้โทรกลับหาคุณ
สองสามวัน

49
00:01:23,432 --> 00:01:26,612
- ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน...
- ฟังนะ ฉันขอโทษ

50
00:01:26,862 --> 00:01:28,768
ฉันได้รับทั้งหมดภายใต้
ปืนอยู่ที่ออฟฟิศ

51
00:01:28,838 --> 00:01:30,737
แต่ฉันคิดว่าเราเป็น
ออกจากป่า

52
00:01:30,799 --> 00:01:32,221
แล้วไงล่ะ
คุณชดเชยให้ฉัน

53
00:01:32,291 --> 00:01:33,806
โดยให้ฉันพาคุณไป
ออกไปทานอาหารเย็นเหรอ?

54
00:01:33,854 --> 00:01:34,909
<i>คืนวันพฤหัสบดี</i>

55
00:01:35,010 --> 00:01:36,371
ขอผมพูดตรงๆนะ

56
00:01:36,737 --> 00:01:38,071
ฉันติดงาน

57
00:01:38,119 --> 00:01:40,080
และการลงโทษของฉันก็คือ
คุณพาฉันออกไป

58
00:01:40,369 --> 00:01:41,540
ฉันเป็นคนอังกฤษ ฮาร์วีย์

59
00:01:41,588 --> 00:01:43,212
เราทำสิ่งที่แตกต่างออกไป
ข้ามสระน้ำ

60
00:01:43,260 --> 00:01:44,924
แล้วฉันก็เดาว่าฉันจะ
เจอกันวันพฤหัสบดี

61
00:01:45,065 --> 00:01:46,815
ฉันเดาว่าคุณจะ
ราตรีสวัสดิ์ฮาร์วีย์

62
00:01:46,932 --> 00:01:48,635
<i>ราตรีสวัสดิ์พอลล่า</i>

63
00:01:48,734 --> 00:01:52,510


64
00:01:52,557 --> 00:01:56,307


65
00:01:58,000 --> 00:02:04,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

66
00:02:12,308 --> 00:02:14,799
<i>[สายโทรศัพท์สั่น]</i>

67
00:02:15,426 --> 00:02:18,184
<i>- สวัสดี?</i>
- มาร์ค สวัสดี

68
00:02:18,278 --> 00:02:20,012
ฉันคือดอนน่า พอลสัน

69
00:02:20,207 --> 00:02:21,575
ดอนน่า.

70
00:02:22,278 --> 00:02:24,957
ว้าว. มัน เอ่อ...

71
00:02:25,585 --> 00:02:26,651
ดีใจที่ได้ยินจากคุณ

72
00:02:26,699 --> 00:02:28,012
เป็นเวลานานแล้ว

73
00:02:28,145 --> 00:02:30,340
ใช่. ฉันเป็น เอ่อ...

74
00:02:31,059 --> 00:02:35,559
ฉันแค่คิดถึงคุณ
และฉัน...

75
00:02:35,981 --> 00:02:37,770
ตัดสินใจแล้ว
เพื่อโทรหาคุณ

76
00:02:37,887 --> 00:02:39,965
<i>ฉัน... ฉันดีใจที่คุณทำ
คุณรู้ไหม</i>

77
00:02:40,059 --> 00:02:43,090
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
เป็นครั้งคราวเช่นกัน

78
00:02:43,427 --> 00:02:45,356
- นี่มันแปลก
<i>- โอ้ ฉันไม่รู้</i>

79
00:02:45,528 --> 00:02:49,377
แฟนเก่าโทรมา
ดึกดื่น

80
00:02:49,598 --> 00:02:51,762
- <i>ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นสิ่งที่แปลกประหลาดกว่านี้</i>
- โอ้มีคุณ

81
00:02:51,810 --> 00:02:53,090
<i>ก็ไม่มีอะไรที่ฉันคิดได้
วินาทีนี้</i>

82
00:02:53,137 --> 00:02:54,629
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันมี

83
00:02:54,856 --> 00:02:56,527
<i>เอาล่ะ ในขณะที่คุณกำลัง
คิดเกี่ยวกับมัน</i>

84
00:02:56,575 --> 00:02:58,620
ทำไมคุณไม่ทำ
ตรวจสอบปฏิทินของคุณ

85
00:02:58,668 --> 00:03:01,363
และ... ดูสิว่าคุณจะบีบฉันได้ไหม
เพื่อรับประทานอาหารกลางวันในเร็ว ๆ นี้

86
00:03:01,411 --> 00:03:03,184
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ตรวจสอบปฏิทินของฉัน

87
00:03:03,317 --> 00:03:05,660
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันทำได้
บีบคุณในเวลาใดก็ได้

88
00:03:06,270 --> 00:03:08,934
- แล้วพรุ่งนี้เป็นยังไงบ้าง?
- พรุ่งนี้ฟังดูดี

89
00:03:09,168 --> 00:03:11,614
สถานที่ที่มีสิ่งของ
โดยสิ่งนั้นเหรอ?

90
00:03:11,723 --> 00:03:14,059
สถานที่ที่มีสิ่งของ
โดยสิ่งที่ฟังดูดี

91
00:03:14,457 --> 00:03:15,733
<i>แล้วพบกัน</i>

92
00:03:15,806 --> 00:03:19,254


93
00:03:21,853 --> 00:03:23,387
[ถอนหายใจ]

94
00:03:24,513 --> 00:03:25,918
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

95
00:03:26,004 --> 00:03:27,245
ฉันบอกให้คุณค้างคืน

96
00:03:27,293 --> 00:03:28,494
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อใช้เวลากลางคืน

97
00:03:28,545 --> 00:03:30,050
ฉันต้องคุยกับคุณ
ตอนนี้.

98
00:03:30,098 --> 00:03:31,998
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อบอกฉัน
ที่จะยกเลิก Reform Corp.

99
00:03:32,046 --> 00:03:34,332
- คุณเสียเที่ยวไปแล้ว...
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น ฮาร์วีย์

100
00:03:35,018 --> 00:03:36,198
อเล็กซ์บอกฉันทุกอย่าง

101
00:03:36,269 --> 00:03:38,785
 <i>เพลงประกอบละคร...</i>

102
00:03:38,957 --> 00:03:40,160
พิสูจน์มัน

103
00:03:40,208 --> 00:03:43,972


104
00:03:45,113 --> 00:03:47,338
ฉันสาบานกับพระเจ้าเลย ถ้าคุณจะ
ใช้สิ่งนี้กับเขา...

105
00:03:47,386 --> 00:03:48,737
ฉันไม่อยากใช้
อะไรก็ตามที่เป็นปฏิปักษ์ต่อเขา

106
00:03:48,754 --> 00:03:50,199
- ฉันอยากช่วยเขา
- ไร้สาระ

107
00:03:50,246 --> 00:03:52,917
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
ฉันฟังเรื่องราวของเขา

108
00:03:53,065 --> 00:03:55,066
ใครๆก็ค้นพบตัวเอง
ในตำแหน่งนั้น

109
00:03:55,160 --> 00:03:57,283
- แล้วคุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันกำลังบอกว่าคุณและฉัน

110
00:03:57,331 --> 00:03:59,668
ควรจะเป็น
แบทแมนและโรบิน พวกเรา...

111
00:04:00,089 --> 00:04:02,283
ถ้าเราหยุดคนพวกนี้ไม่ได้
จากการหนีไปกับมัน

112
00:04:02,331 --> 00:04:03,580
และช่วยอเล็กซ์ในระหว่างนี้

113
00:04:03,628 --> 00:04:04,902
แล้วอะไรล่ะ
เรากำลังทำอะไรอยู่?

114
00:04:05,042 --> 00:04:06,777
ฉันเดาว่าคุณคงมีแผน

115
00:04:06,980 --> 00:04:09,097
ฉันเดาว่าฉันทำ

116
00:04:09,597 --> 00:04:11,800
คุณคิดว่าเราจำเป็นต้องค้นหา
ผู้บัญชาการกอร์ดอนของเรา

117
00:04:11,941 --> 00:04:13,839
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะฉันรู้จักแบทแมน

118
00:04:13,917 --> 00:04:16,057
และฉันรู้ว่าเขาต้องการ
ใครบางคนอยู่ข้างใน

119
00:04:16,105 --> 00:04:17,760
ใครทำงานร่วมกับเขา
เบื้องหลัง

120
00:04:17,808 --> 00:04:20,027
มองคุณ.
คุณคงรู้จักแบทแมน

121
00:04:20,206 --> 00:04:21,949
- คุณมีคนในใจแล้วเหรอ?
- แน่นอนฉันทำ.

122
00:04:22,003 --> 00:04:23,604
เว้นแต่คุณจะเป็น
โง่กว่าที่คุณเห็นด้วยซ้ำ

123
00:04:23,652 --> 00:04:25,244
มันเป็นคนคนเดียวกัน
คุณกำลังคิดถึง

124
00:04:25,292 --> 00:04:29,097


125
00:04:29,144 --> 00:04:32,519


126
00:04:33,363 --> 00:04:35,350
โรเบิร์ต คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

127
00:04:35,527 --> 00:04:37,753
ฉันมีเวลาสักครู่เพื่อค้นหา
คุณเข้ามาในบ้านของฉันได้อย่างไร

128
00:04:37,894 --> 00:04:39,341
ลอร่าให้ฉันเข้าไป

129
00:04:39,519 --> 00:04:41,222
ใช่แน่นอนเธอทำ

130
00:04:41,325 --> 00:04:44,042
เธออยู่ภายใต้การเข้าใจผิด
ความประทับใจที่คุณมีเสน่ห์

131
00:04:44,472 --> 00:04:47,636
ตอนนี้ทำไมคุณไม่บอกฉัน
สิ่งที่คุณได้รับในกล่องนั้น

132
00:04:47,769 --> 00:04:50,003
แค่บางไฟล์..
พื้นที่ของเรากำลังจะหมด

133
00:04:50,066 --> 00:04:52,339
ไปที่บริษัทของฉัน และฉันก็คิด
บางทีฉันอาจจะแค่

134
00:04:52,551 --> 00:04:54,285
เก็บไว้กับคุณ
[หัวเราะคิกคัก]

135
00:04:54,441 --> 00:04:56,683
คุณคิดว่าฉันไม่ได้
ได้ยินเกี่ยวกับการกระทำในชั้นเรียนนั้นไหม?

136
00:04:56,800 --> 00:04:58,506
แทบแตกเลย
บริษัทของคุณในสอง?

137
00:04:58,558 --> 00:05:00,705
ฉันจะสัมผัสมันทำไม
ด้วยเสาสิบฟุตหรือ?

138
00:05:00,753 --> 00:05:02,425
โรเบิร์ต ฉันไม่มี
ขาที่จะยืนบน

139
00:05:02,480 --> 00:05:04,369
นอกเหนือจากที่จะพูด
ที่ไมค์ทำเรื่องนี้

140
00:05:04,417 --> 00:05:05,621
และเจอเรื่องแย่ๆ

141
00:05:05,669 --> 00:05:07,589
ฉันให้โอกาสคุณ
เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดบางอย่าง

142
00:05:07,636 --> 00:05:08,636
ทำเงินได้มหาศาล

143
00:05:08,684 --> 00:05:11,558
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ
จะมาประชุมกันครั้งหนึ่ง

144
00:05:12,238 --> 00:05:15,035
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
พื้นที่จัดเก็บเพิ่มเติมบางส่วนที่นี่

145
00:05:15,175 --> 00:05:17,221
แต่ฮาร์วีย์ ถ้าคุณ
ทิ้งสิ่งนั้นไว้กับฉัน

146
00:05:17,269 --> 00:05:19,785
กรณีนี้เป็นของฉัน
และฉันก็ดำเนินการตามที่เห็นสมควร

147
00:05:19,855 --> 00:05:22,503
- นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?
- บางทีมันอาจจะใช่บางทีมันอาจจะไม่ใช่

148
00:05:22,949 --> 00:05:24,949
แต่เมื่อเราก้าวเข้าไปในวงแหวนนั้นแล้ว

149
00:05:25,121 --> 00:05:26,902
ฉันไม่สนหรอก
คุณเป็นใคร

150
00:05:27,081 --> 00:05:28,417
ฉันไม่ดึงหมัดของฉัน

151
00:05:28,535 --> 00:05:30,105
ฉันจะไม่มีมัน
วิธีอื่นใด

152
00:05:30,238 --> 00:05:34,089


153
00:05:35,886 --> 00:05:39,245
<i> เห็นเงิน
อยากอยู่ทานอาหารของคุณ </i>

154
00:05:39,304 --> 00:05:42,495
<i> รับพายอีกชิ้น
สำหรับภรรยาของคุณ </i>

155
00:05:42,578 --> 00:05:45,687
<i> ทุกคนอยากรู้
รู้สึกอย่างไร </i>

156
00:05:45,819 --> 00:05:49,194
<i> ทุกคนอยากเห็น
มันเป็นอย่างไร </i>

157
00:05:49,259 --> 00:05:52,423
<i> ฉันจะกินพายถั่วด้วยซ้ำ
ฉันไม่รังเกียจ </i>

158
00:05:52,471 --> 00:05:56,284
<i> ฉันและมิสซี่ยุ่งมาก
ยุ่งอยู่กับการหาเงิน </i>

159
00:05:56,336 --> 00:05:57,625
<i> เอาล่ะ </i>

160
00:05:57,673 --> 00:06:03,487
<i> ถอยกลับไปซะ ฉันกำลังจะเต้นแล้ว 
</i>*ชุดสูท*
ซีซั่น 07 ตอนที่ 08
ชื่อเรื่อง:"100"

161
00:06:03,582 --> 00:06:05,389
<i> บูกี้ดอลลาร์ </i>

162
00:06:06,058 --> 00:06:09,950


163
00:06:10,075 --> 00:06:12,427
อะไรวะ?
ฉันคิดว่าคุณอยู่ข้างฉัน

164
00:06:12,475 --> 00:06:14,457
- ฉันอยู่ข้างคุณ
- แล้วทำไมโรเบิร์ต เซนถึงทำแบบนั้น

165
00:06:14,505 --> 00:06:15,997
แค่ออกมาจากที่ไหนเลย
และในทันใดนั้น

166
00:06:16,044 --> 00:06:18,013
- เปิดคดีเวรนั่นขึ้นมาใหม่เหรอ?
- อเล็กซ์ ผ่อนคลาย

167
00:06:18,061 --> 00:06:19,583
เขาไม่เปิดมันขึ้นมา
กับลูกค้าของคุณ

168
00:06:19,630 --> 00:06:20,716
เขาเปิดมันขึ้นมา
ต่อต้านฮาร์วีย์

169
00:06:20,763 --> 00:06:21,895
มันมีประโยชน์อะไร?

170
00:06:21,943 --> 00:06:23,691
พวกเขาอยู่ในสิ่งนี้ด้วยกัน
และฉันก็เช่นกัน

171
00:06:23,739 --> 00:06:25,597
ฟังฉันนะ คุณได้ไว้วางใจ
ฉันด้วยความจริง

172
00:06:25,645 --> 00:06:27,621
ฉันให้คำของฉันแก่คุณว่าฉัน
จะไม่ปล่อยให้คุณลงไป

173
00:06:27,669 --> 00:06:30,192
- เพื่อสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ
- ฉันเดาว่าคำพูดของคุณมันไร้สาระ

174
00:06:30,255 --> 00:06:31,708
เพราะอย่างที่สอง
การทดลองนี้เริ่มต้นขึ้น

175
00:06:31,756 --> 00:06:34,058
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
จนกว่าฉันจะมีตาวัว

176
00:06:34,106 --> 00:06:35,154
- บนหลังของฉัน
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา

177
00:06:35,201 --> 00:06:37,450
มันเป็นเรื่องดีที่ไม่มี
จะเป็นการทดลอง

178
00:06:37,497 --> 00:06:38,504


179
00:06:38,552 --> 00:06:39,724
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

180
00:06:39,772 --> 00:06:40,794


181
00:06:40,849 --> 00:06:42,582
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

182
00:06:42,630 --> 00:06:44,269
แต่ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
คือทำให้แน่ใจ

183
00:06:44,317 --> 00:06:46,044
มาสเตอร์สัน คอนสตรัคชั่น
ยืนลง

184
00:06:46,091 --> 00:06:46,840


185
00:06:46,888 --> 00:06:48,433
หลังจากนั้นคุณก็เพียง
นั่งดู

186
00:06:48,481 --> 00:06:49,684
สิ่งทั้งหมดนี้หายไป

187
00:06:49,794 --> 00:06:53,520


188
00:06:55,652 --> 00:06:57,114
ให้ตายเถอะ!

189
00:06:59,607 --> 00:07:00,995
ให้ตายเถอะ เกรทเชน

190
00:07:01,153 --> 00:07:02,690
ฉันถามคุณสำหรับสิ่งเหล่านั้น
การใช้งาน

191
00:07:02,738 --> 00:07:03,714
เพื่อแทนที่
Stephanie วันที่ผ่านมา

192
00:07:03,755 --> 00:07:05,325
- ที่ไหนวะ...
- ฉันมีพวกเขาอยู่ที่นี่

193
00:07:05,372 --> 00:07:06,793
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ให้พวกเขาให้ฉันเหรอ?

194
00:07:06,840 --> 00:07:08,074
เพราะมี
ปัญหา...

195
00:07:08,122 --> 00:07:10,442
รอสักครู่ รอสักครู่
รอสักครู่รอสักครู่

196
00:07:11,911 --> 00:07:14,426
- นี่รู้สึกไม่โอเค
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?

197
00:07:14,474 --> 00:07:15,615
เพราะเมื่อมาถึง.
ไปยังแอปพลิเคชัน

198
00:07:15,662 --> 00:07:17,456
ฉันก็เหมือนมนุษย์ฝน
และกองนี้

199
00:07:17,504 --> 00:07:18,659
รู้สึกถึงความเบาของผู้สมัครคนหนึ่ง

200
00:07:18,707 --> 00:07:20,456
นั่นเป็นเพราะว่า
มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย

201
00:07:20,504 --> 00:07:21,816
เลือกที่จะไม่ส่งใบสมัคร

202
00:07:21,864 --> 00:07:23,037
ทำไมนรก
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

203
00:07:23,084 --> 00:07:25,417
เพราะมันเป็นตำแหน่งเดียว
เรามีใบสมัคร

204
00:07:25,465 --> 00:07:28,520
จาก 19 โรงเรียนจาก 20 โรงเรียนชั้นนำ
คุณโง่

205
00:07:29,302 --> 00:07:31,636
- คุณเพิ่งเรียกฉันว่าคนโง่เหรอ?
- ฉันเรียกพวกเขาเหมือนฉันเห็นพวกเขา

206
00:07:31,684 --> 00:07:33,715
ฉันไม่สนหรอก
ประมาณอีก 19 คน

207
00:07:33,763 --> 00:07:35,497
หากมีแม้แต่คนที่คิด
เรายังอยู่

208
00:07:35,545 --> 00:07:36,826
ไม่ดีพอ
หลังจากไมค์ รอสส์

209
00:07:36,874 --> 00:07:38,037
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันยืนหยัด

210
00:07:38,085 --> 00:07:40,032
หลุยส์ ถ้าคุณไปที่นั่น
และสร้างปัญหา

211
00:07:40,080 --> 00:07:41,399
มันจะไม่เพียงเท่านั้น
โคลัมเบีย

212
00:07:41,447 --> 00:07:43,244
กีดกันทนายความไปจากเรา
มันจะเป็นทุก

213
00:07:43,292 --> 00:07:44,432
โรงเรียนบ้าในประเทศ

214
00:07:44,480 --> 00:07:46,066
เกรทเชน ถ้าคุณจะอยู่ต่อไป
การพูดคุณก็ทำได้เช่นกัน

215
00:07:46,113 --> 00:07:48,214
พูดมันกับก้นของฉัน เพราะฉัน
กำลังไปที่นั่นตอนนี้

216
00:07:48,261 --> 00:07:49,860
เพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบ
ใครดีเกินไปสำหรับใคร

217
00:07:49,908 --> 00:07:52,034


218
00:07:52,082 --> 00:07:53,541
[ถอนหายใจ]

219
00:07:54,166 --> 00:07:55,744
- โรเจอร์.
- อะไรวะ?

220
00:07:55,799 --> 00:07:57,361
- อะไรวะ อะไรนะ?
- อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

221
00:07:57,408 --> 00:07:58,653
ฉันขุดเล็กน้อย

222
00:07:58,884 --> 00:08:01,274
โรเบิร์ต เซน เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
จะเป็นพ่อตาของไมค์ รอสส์

223
00:08:01,322 --> 00:08:02,744
และฉันไม่คิดว่า
มันเป็นเรื่องบังเอิญ

224
00:08:02,792 --> 00:08:04,416
ทันใดนั้น
เขากำลังตามเรามา

225
00:08:04,463 --> 00:08:06,042
ในกรณีเดียวกันทุกประการ

226
00:08:06,090 --> 00:08:07,463
โรเจอร์ ฉันจะจัดการมันเอง

227
00:08:07,525 --> 00:08:09,166
จัดการมันเลยดีกว่า
ฮาร์วีย์.

228
00:08:09,222 --> 00:08:10,513
เพราะฉันเซ็นสัญญากับคุณเท่านั้น

229
00:08:10,561 --> 00:08:13,429
เพราะคุณสัญญาว่าจะหยุด
ไมค์ รอสส์,

230
00:08:13,596 --> 00:08:15,165
และฉันไม่คิดว่า
ฉันต้องเตือนคุณ

231
00:08:15,213 --> 00:08:16,885
ว่าถ้า Reform Corp.
ลงไป

232
00:08:16,947 --> 00:08:18,524
อเล็กซ์ วิลเลียมส์ ล้มลง

233
00:08:18,572 --> 00:08:20,494
และเขาใช้เวลา
คุณมั่นคงกับเขาไปหมดแล้ว

234
00:08:20,542 --> 00:08:22,342
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันจะดูแลมัน

235
00:08:22,440 --> 00:08:24,275
แต่คุณจะต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

236
00:08:24,396 --> 00:08:26,696
- และนั่นคืออะไร?
- เปิดสมุดเช็คไอ้เวรของคุณ

237
00:08:26,744 --> 00:08:29,002
โรเบิร์ต ไม่มีสาเหตุ
เพื่อให้คุณพูดคุย

238
00:08:29,050 --> 00:08:30,931
- ถึงลูกค้าของฉันแบบนั้น
- ถ้าคุณต้องการฉัน

239
00:08:30,979 --> 00:08:32,940
เพื่อเชิญเขา
ฉันจะไปดื่มน้ำชายามบ่าย

240
00:08:33,354 --> 00:08:35,924
แต่ถ้าเขาอยากให้คดีนี้ดำเนินไป
ออกไปเท่าไหร่ก็เท่านี้

241
00:08:35,972 --> 00:08:37,411
เขาจะต้องจ่าย

242
00:08:38,674 --> 00:08:40,221
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

243
00:08:40,276 --> 00:08:41,852
โรเบิร์ต นี่ไม่ใช่
ข้อเสนอการตั้งถิ่นฐาน

244
00:08:41,900 --> 00:08:43,513
นี่คือการประกาศสงคราม

245
00:08:43,561 --> 00:08:44,846
แล้วไปทำสงครามกัน

246
00:08:44,894 --> 00:08:46,768
คุณคิดว่าฉันกลัวที่จะใส่สิ่งนี้
ต่อหน้าคณะลูกขุน?

247
00:08:46,815 --> 00:08:48,597
คุณจะไม่เข้าใกล้คณะลูกขุน

248
00:08:48,645 --> 00:08:50,674
เพราะฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขารู้จักไมค์ รอสส์

249
00:08:50,736 --> 00:08:53,389
มอบกรณีนี้ให้กับคุณ
บนจานเงิน

250
00:08:53,494 --> 00:08:54,862
และคุณไม่มี
ข้อพิสูจน์เรื่องนั้น

251
00:08:54,909 --> 00:08:56,188
หรือคุณจะไม่เป็น
ในการประชุมข้อตกลง

252
00:08:56,235 --> 00:08:58,861
แต่ฉันก็มีหลักฐานนะ
ที่คุณไม่เพียงแต่วางแผนเท่านั้น

253
00:08:58,909 --> 00:09:01,822
เพื่อขยายประโยคแต่
ฆ่าคนเพื่อปกปิดมัน

254
00:09:02,282 --> 00:09:04,401
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันกำลังพูดถึงข้อเท็จจริง

255
00:09:04,448 --> 00:09:07,471
ที่ฉันมีพยานอยู่ด้วย
เรือนจำที่จะให้การเป็นพยานในศาล

256
00:09:08,049 --> 00:09:09,479
และพยานคนนี้คือใคร?

257
00:09:09,532 --> 00:09:10,854
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร

258
00:09:11,080 --> 00:09:12,900
และเขารู้ว่าคุณเป็นใคร

259
00:09:13,369 --> 00:09:14,775
และเว้นแต่คุณจะยอมรับข้อตกลงของฉัน

260
00:09:14,861 --> 00:09:17,924
คุณจะจบลง
หลังลูกกรงด้วยตัวคุณเอง

261
00:09:20,940 --> 00:09:23,143
ฉันไม่จ่ายเงิน
เงินประเภทนั้น

262
00:09:23,236 --> 00:09:25,080
และฉันไม่ยอมรับ
เพื่ออะไรก็ตาม

263
00:09:25,150 --> 00:09:28,604
โรเจอร์ คุณได้ยินเขาแล้ว
เขามีพยาน

264
00:09:28,739 --> 00:09:30,385
ถ้าอย่างนั้นคุณควรแน่ใจดีกว่า
แฟรงค์ กัลโล

265
00:09:30,433 --> 00:09:32,268
ไม่เป็นพยานหรอก ฮาร์วีย์

266
00:09:32,791 --> 00:09:35,205
หรือฉันจะหาใครสักคนที่สามารถ

267
00:09:35,252 --> 00:09:37,924


268
00:09:38,119 --> 00:09:40,103
ฉันอยากจะคุยกับใครก็ตาม
นรกมีหน้าที่สรรหาบุคลากร

269
00:09:40,150 --> 00:09:41,184
และฉันอยากจะคุยกับพวกเขาตอนนี้

270
00:09:41,231 --> 00:09:42,774
ฉันกลัว
นั่นเป็นไปไม่ได้

271
00:09:42,822 --> 00:09:44,236
คุณหมายถึงอะไร
มันเป็นไปไม่ได้เหรอ?

272
00:09:44,284 --> 00:09:45,886
ฉันหมายความว่าคุณจะต้อง
ทำการนัดหมาย

273
00:09:45,933 --> 00:09:46,963
เราไม่รับวอล์คอิน

274
00:09:47,010 --> 00:09:48,306
คือว่าฉันไม่ใช่คนเดินเข้า

275
00:09:48,354 --> 00:09:49,491
ฉันชื่อ หลุยส์ ลิต

276
00:09:49,541 --> 00:09:51,143
จากบริษัท
เพียร์สัน สเปกเตอร์ ลิตต์

277
00:09:51,191 --> 00:09:52,932
- เดี๋ยวนะ คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
- โอ้ใช่ฉันทำได้

278
00:09:52,979 --> 00:09:54,697
ถ้าพวกคุณคิดว่าคุณทำได้
ไล่บริษัทของเราออก

279
00:09:54,744 --> 00:09:56,565
คุณมีอีกอย่างหนึ่ง...

280
00:09:59,065 --> 00:10:03,502
ชีล่า.
หลุยส์.

281
00:10:04,713 --> 00:10:06,143
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

282
00:10:06,243 --> 00:10:08,221
เอ่อ...ผมทำงานแล้ว
ที่โคลัมเบีย

283
00:10:08,307 --> 00:10:09,869
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

284
00:10:10,114 --> 00:10:11,794
แต่คุณบอกว่าคุณจะทำ
ไม่เคยออกจากฮาร์วาร์ด

285
00:10:11,846 --> 00:10:14,322
ฉันทำหลุยส์

286
00:10:14,675 --> 00:10:17,213
- แต่...
- แต่อะไรนะ?

287
00:10:17,562 --> 00:10:21,119
คู่หมั้นของฉันอาศัยอยู่ในเมือง
และฉันอยากจะอยู่กับเขา

288
00:10:21,947 --> 00:10:23,963
- คู่หมั้น
- ใช่.

289
00:10:24,562 --> 00:10:26,815
เรากำลังจะแต่งงาน
ภายในสองสัปดาห์

290
00:10:27,327 --> 00:10:29,794
ฉันขอโทษหลุยส์
คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจ

291
00:10:31,269 --> 00:10:34,002
และฉันเข้าใจว่าทำไมคุณไม่ทำ
ส่งใบสมัครไป

292
00:10:34,138 --> 00:10:37,268
- คุณไม่อยากให้ฉันเจ็บปวด
- ฉันไม่ได้.

293
00:10:38,869 --> 00:10:41,345
แต่ตอนนี้คุณรู้แล้วว่า
ไม่มีเหตุผล

294
00:10:41,393 --> 00:10:42,778
เพื่อลงโทษคุณหรือบริษัท

295
00:10:42,955 --> 00:10:44,112
ฉันเดาว่าไม่

296
00:10:44,160 --> 00:10:45,783
ฉันจะส่งสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
และสดใสที่สุดของเรา

297
00:10:45,831 --> 00:10:48,142
และให้แน่ใจว่าพวกเขาเข้าใจ
มันเป็นโอกาส

298
00:10:48,190 --> 00:10:51,495
เพื่อเรียนรู้
ที่เท้าของเจ้านาย

299
00:10:52,892 --> 00:10:54,136
ดีใจที่ได้พบคุณ ชีล่า

300
00:10:54,436 --> 00:10:56,253
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันหลุยส์

301
00:10:56,626 --> 00:11:00,417


302
00:11:02,004 --> 00:11:03,839
ฮาร์วีย์ เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาไปหามันเหรอ?

303
00:11:03,956 --> 00:11:06,595
สิ่งที่เกิดขึ้นคือของคุณ
แทงข้างหลังพ่อตา

304
00:11:06,643 --> 00:11:07,736
ระเบิดการตั้งถิ่นฐาน

305
00:11:07,839 --> 00:11:09,792
- อะไร? ทำไม
- เพราะเขาเป็นคนขี้อาย

306
00:11:09,854 --> 00:11:12,589
ตอนนี้ฉันต้องหยุดแกลโล
จากการเป็นพยาน

307
00:11:12,972 --> 00:11:14,576
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

308
00:11:14,745 --> 00:11:16,512
ฉันกำลังพูดถึง
กำลังไปเข้าคุก

309
00:11:16,565 --> 00:11:18,737
และน่าเชื่อ
ไอ้โรคจิตนั่นอย่าพูดนะ

310
00:11:18,839 --> 00:11:21,425
- ฮาร์วีย์ นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

311
00:11:21,525 --> 00:11:23,191
เขาพูด อเล็กซ์ลงไป

312
00:11:23,287 --> 00:11:24,745
นั่นคือสิ่งทั้งหมด
เรากำลังพยายามหลีกเลี่ยง

313
00:11:24,792 --> 00:11:25,754
ฉันไม่ได้พูด
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

314
00:11:25,839 --> 00:11:26,877
เพื่อปิด Gallo

315
00:11:26,925 --> 00:11:28,433
ฉันกำลังบอกว่าคุณไม่ได้

316
00:11:28,481 --> 00:11:30,381
คนที่ทำมัน
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

317
00:11:30,429 --> 00:11:32,253
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ที่ใดก็ได้ใกล้กับกรณีนี้

318
00:11:32,300 --> 00:11:35,034
Reform Corp. ได้รับกระแสข่าวนี้...
แล้วไงฮาร์วีย์?

319
00:11:35,332 --> 00:11:37,214
ฉันปิดพยานดาว
อีกด้านหนึ่ง

320
00:11:37,262 --> 00:11:38,707
พวกเขาจะไม่โกรธหรอก
พวกเขาจะมอบเหรียญรางวัลให้ฉัน

321
00:11:38,754 --> 00:11:39,833
อะไรทำให้คุณคิด
คุณจะดีขึ้น

322
00:11:39,880 --> 00:11:41,466
- นั่นมากกว่าฉันเหรอ?
- เพราะฉันอาจจะเป็น

323
00:11:41,513 --> 00:11:43,457
คือผู้ที่รักษาเขาไว้
อยู่ที่นั่นอีกต่อไป แต่คุณ...

324
00:11:43,605 --> 00:11:45,539
คุณคือคนที่ทำให้เขาอยู่ที่นั่น
ในตอนแรก

325
00:11:45,586 --> 00:11:49,472


326
00:11:51,748 --> 00:11:53,248
อืม คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

327
00:11:53,296 --> 00:11:55,582
- ฉันคิดว่าคุณปิดคดีแล้ว
- ฉันเป็น.

328
00:11:56,058 --> 00:11:57,512
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

329
00:11:57,788 --> 00:11:59,949
เพราะฉันจำเป็นต้อง
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

330
00:12:00,397 --> 00:12:01,697
ใช่นี่คืออะไร?

331
00:12:01,824 --> 00:12:03,075
มันมีอะไรอีกมากมาย
กว่าอะไรก็ตาม

332
00:12:03,122 --> 00:12:05,090
โรเบิร์ต เซน
กำลังจ่ายเงินให้คุณเพื่อเป็นพยาน

333
00:12:05,250 --> 00:12:06,871
มันอยู่เหนือสิ่งใดๆ
การตั้งถิ่นฐาน

334
00:12:06,949 --> 00:12:08,340
ลูกสาวของคุณ
ยังคงได้รับ

335
00:12:08,448 --> 00:12:10,061
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือหุบปากของคุณไว้

336
00:12:10,108 --> 00:12:11,774
ใช่ ฉันไม่สนใจ
ในเงินของคุณ

337
00:12:11,902 --> 00:12:13,481
ไม่ กัลโล
คุณไม่เข้าใจฉัน นี่...

338
00:12:13,528 --> 00:12:15,315
คุณไม่ได้รับฉัน
ฉันไม่ให้

339
00:12:15,363 --> 00:12:17,340
ให้ตายเถอะเรื่องเงินของคุณ

340
00:12:17,753 --> 00:12:19,785
Robert Zane บอกฉันแล้ว
คุณจะอยู่ที่นี่

341
00:12:19,833 --> 00:12:21,549
- พยายามจะแย่งฉัน
- ฉันไม่ได้พยายาม

342
00:12:21,597 --> 00:12:22,794
- เพื่อทำให้คุณเสียหาย
- แล้วทำไมคุณถึงเป็น

343
00:12:22,841 --> 00:12:24,601
พยายามให้ฉันทำ
สิ่งที่ตรงกันข้าม

344
00:12:24,648 --> 00:12:25,723
- สำหรับเดือนที่แล้ว?
- เพราะว่า-

345
00:12:25,770 --> 00:12:27,932
- เพราะคุณสองคน
อย่าสนใจเลย

346
00:12:27,980 --> 00:12:30,332
เกี่ยวกับอะไรก็ตามยกเว้นตัวคุณเอง

347
00:12:30,854 --> 00:12:32,605
สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง

348
00:12:32,996 --> 00:12:34,949
คุณรู้ไหมว่าอะไรไม่เปลี่ยนแปลง?

349
00:12:35,165 --> 00:12:36,488
เดนิส.

350
00:12:36,832 --> 00:12:38,152
เธอคิดยังไงกับฉัน..

351
00:12:38,222 --> 00:12:39,862
- แฟรงค์ นั่นคือ...
- ดูสิคุณมาที่นี่

352
00:12:39,930 --> 00:12:41,558
พยายามที่จะรับฉัน
เพื่อซื้อความรักของเธอกลับมา

353
00:12:41,606 --> 00:12:43,433
ฉันเกือบจะทำมันแล้ว

354
00:12:44,113 --> 00:12:47,316
แต่ฉันไม่สามารถได้รับอะไรเลย
จากเธอด้วยเงินเพียงเท่านั้น

355
00:12:48,058 --> 00:12:50,066
ฉันต้องการให้เธอเห็นฉัน
ขึ้นไปบนอัฒจันทร์นั้น

356
00:12:50,160 --> 00:12:52,908
ยอมรับสิ่งที่ฉันทำ
และขออภัยโทษ

357
00:12:53,074 --> 00:12:55,722
โรเบิร์ต เซนเข้าใจเรื่องนั้น
เพราะเขามีลูกสาว

358
00:12:55,824 --> 00:12:57,519
- ฉันเข้าใจว่า...
- ไม่ คุณทำไม่ได้

359
00:12:57,815 --> 00:13:02,118
ฉันต้องการให้เธอเห็นฉันทำสิ่งนี้

360
00:13:02,986 --> 00:13:06,655
และไม่มีอะไรทั้งคุณหรือฮาร์วีย์
สามารถพูดได้ว่าจะเปลี่ยนสิ่งนั้น

361
00:13:06,806 --> 00:13:10,259


362
00:13:11,789 --> 00:13:14,124
[ทั้งคู่หัวเราะ]
แล้วคุณก็พูดว่า

363
00:13:14,172 --> 00:13:16,171
“คุณดิษฐ์ชิต..
ขอบคุณมาก”

364
00:13:16,219 --> 00:13:17,576
ถ้าเขาจะ.
เป็นคนเหนียวแน่น

365
00:13:17,624 --> 00:13:19,077
เกี่ยวกับชื่ออะไร
อยู่ในการจอง

366
00:13:19,124 --> 00:13:20,500
[หัวเราะ] แล้วก็สำหรับ
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่เหลือ

367
00:13:20,547 --> 00:13:21,695
เราไม่ต้องจ่าย
สำหรับเครื่องดื่มแก้วเดียว

368
00:13:21,742 --> 00:13:23,710
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีเพราะว่า
คุณสั่งเตกีล่าช็อต

369
00:13:23,757 --> 00:13:25,835
- สำหรับทุกคนในร้านอาหาร
- มันคือซินโก เดอ มาโย

370
00:13:25,882 --> 00:13:27,085
มันเป็นวันที่ 9 สิงหาคม

371
00:13:27,186 --> 00:13:28,327
[ทั้งสองหัวเราะ]

372
00:13:28,436 --> 00:13:29,996
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณยังจำเรื่องนั้นได้

373
00:13:30,101 --> 00:13:31,944
ฉันจำอะไรได้มากมาย
เกี่ยวกับวันเหล่านั้น

374
00:13:33,177 --> 00:13:35,748
เหตุใดฉันจึงไม่อยากจะเชื่อ
ว่าไม่มี เอ่อ

375
00:13:35,890 --> 00:13:37,882
- คุณดอนน่า พอลสันยัง
- ดี.

376
00:13:37,936 --> 00:13:39,874
คุณก็รู้ว่าฉันมีมาตรฐานของฉัน

377
00:13:40,169 --> 00:13:41,811
ฉันดีใจที่ได้เห็น
คุณไม่ได้ลดมันลง

378
00:13:41,858 --> 00:13:44,038
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันเลี้ยงดูพวกเขาจริงๆ

379
00:13:44,124 --> 00:13:45,279
อย่างน้อยก็ในเชิงอาชีพ

380
00:13:45,327 --> 00:13:47,873
คุณหมายถึงคุณในที่สุด
หยุดทำงานให้ฮาร์วีย์เหรอ?

381
00:13:47,921 --> 00:13:50,210
ใช่และไม่ใช่

382
00:13:50,366 --> 00:13:52,839
ฉันยังทำงานอยู่ที่บริษัท,
แต่ตอนนี้ฉันเป็น COO แล้ว

383
00:13:52,957 --> 00:13:55,253
- ดอนน่า นั่นเยี่ยมมาก
- มันคือ.

384
00:13:55,581 --> 00:13:56,964
แล้วคุณล่ะ?

385
00:13:57,347 --> 00:13:58,988
ยังไม่มีนางทุ่งหญ้าใช่ไหม?

386
00:13:59,473 --> 00:14:01,124
เอ่อ จริงๆ แล้วฉัน...

387
00:14:01,172 --> 00:14:04,839
ฉันแต่งงานแล้ว
ประมาณสามปีที่แล้ว

388
00:14:05,857 --> 00:14:07,557
มาร์ค ถ้าคุณจะแต่งงานแล้ว
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

389
00:14:07,612 --> 00:14:08,924
ตกลงจะกินข้าวเที่ยงกับฉันไหม?

390
00:14:08,972 --> 00:14:11,330
เพราะคุณโทรมา
และคุณก็เชิญฉัน

391
00:14:11,378 --> 00:14:13,362
และ... และฉันก็คิด
มันเป็นแค่อาหารกลางวัน และ...

392
00:14:13,410 --> 00:14:15,932
นี่ไม่ได้รู้สึกเหมือนเป็นเพียง
มื้อเที่ยงแล้วคุณก็รู้

393
00:14:15,980 --> 00:14:17,511
ไม่มันไม่ได้

394
00:14:18,160 --> 00:14:19,738
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

395
00:14:19,924 --> 00:14:21,316
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา

396
00:14:21,597 --> 00:14:23,277
[ถอนหายใจ] และภรรยาของฉัน
และฉันก็เคยเป็น

397
00:14:23,325 --> 00:14:24,894
ที่ลำคอของกันและกัน
เป็นเวลาหลายเดือน

398
00:14:24,942 --> 00:14:27,824
แล้วคุณก็โทรมาและ
ฉันคิดว่าฉันจะได้เจอคุณ

399
00:14:27,872 --> 00:14:30,988
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

400
00:14:31,105 --> 00:14:33,136
ฉันสามารถบอกคุณได้
อะไรจะไม่เกิดขึ้น

401
00:14:33,214 --> 00:14:34,987
ฉันจะไม่
คำตอบสำหรับปัญหาของคุณ

402
00:14:35,035 --> 00:14:37,306
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

403
00:14:37,683 --> 00:14:39,894
ดูสิ ฉันจะไม่โกหก

404
00:14:39,964 --> 00:14:42,730
แล้วบอกว่าไม่ได้คิดเรื่องนั้น
คุณก็เช่นกันเป็นครั้งคราว

405
00:14:42,778 --> 00:14:44,066
ฉันทำ.

406
00:14:45,636 --> 00:14:49,175
แต่นี่ไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้
สิ่งต่างๆเริ่มต้นใหม่กับเรา

407
00:14:49,324 --> 00:14:52,464
ดังนั้นหากถึงจุดหนึ่ง
คุณโทรมาแล้วพูด

408
00:14:52,792 --> 00:14:55,363
ว่าสิ่งต่างๆ จบลงแล้ว
ระหว่างคุณกับภรรยาของคุณ

409
00:14:55,441 --> 00:14:57,339
และคุณอยากจะออกไปข้างนอกกับฉัน

410
00:14:57,589 --> 00:14:59,371
ฉันจะเปิดใจรับสิ่งนั้น

411
00:15:01,433 --> 00:15:03,185
แต่ฉันไม่เปิดกว้างสำหรับเรื่องนี้

412
00:15:04,715 --> 00:15:06,816
ฉันเข้าใจ.

413
00:15:08,846 --> 00:15:11,147
[ถอนหายใจ]

414
00:15:13,675 --> 00:15:15,308
ดีใจที่ได้พบคุณ มาร์ก

415
00:15:15,418 --> 00:15:17,425
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
ดอนน่า.

416
00:15:24,472 --> 00:15:26,035
ราเชล.

417
00:15:27,035 --> 00:15:28,285
เฮ้.

418
00:15:28,464 --> 00:15:31,925
- คุณเป็นสายตาที่เจ็บตา
- ฉันเหรอ?

419
00:15:33,347 --> 00:15:35,259
อ้าว เกิดอะไรขึ้น?

420
00:15:36,160 --> 00:15:38,080
คุณมีวันที่แย่ไหม?
จริงๆแล้วฉันเป็น

421
00:15:38,128 --> 00:15:40,296
มีวันที่ดี
จนกระทั่งฉันพบว่า

422
00:15:40,351 --> 00:15:44,121
ว่าพยานในคดีฆาตกรรม
กรณีคือแฟรงก์ กัลโล

423
00:15:46,189 --> 00:15:47,847
- เรเชล ฉันจะ...
- จะบอกฉันเหรอ?

424
00:15:47,895 --> 00:15:50,095
เมื่อไหร่?
เมื่อเรื่องทั้งหมดจบลง?

425
00:15:50,210 --> 00:15:51,879
เพราะฉันก็รู้เช่นกัน
ที่คุณและฮาร์วีย์

426
00:15:51,926 --> 00:15:53,450
ไปหาพ่อของฉัน
เพื่อให้สิ่งนี้คงอยู่

427
00:15:53,497 --> 00:15:54,894
- ราเชล...
- กี่ครั้ง

428
00:15:54,942 --> 00:15:57,315
ฉันต้องบอกคุณไหม
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้?

429
00:15:57,363 --> 00:15:58,394
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

430
00:15:58,441 --> 00:15:59,841
ว่าฉันไม่ควรไป
ถึงกัลโล?

431
00:15:59,919 --> 00:16:01,480
หรือว่าฉันไม่ควรรับ
ทั้งหมดนี้อยู่

432
00:16:01,527 --> 00:16:02,401
ในตอนแรก?

433
00:16:02,449 --> 00:16:03,996
เพราะฉันไม่เคย
จะบอกอย่างนั้น

434
00:16:04,044 --> 00:16:05,395
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับ
ใดๆ ก็ตาม

435
00:16:05,442 --> 00:16:07,613
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคุณ
เคารพฉันในฐานะทนายความ

436
00:16:07,661 --> 00:16:09,395
คุณกำลังบอกฉันว่าถ้าฉัน
ได้แจ้งให้คุณเข้าร่วมในแผน

437
00:16:09,442 --> 00:16:11,042
คุณคงจะดี
กับมันทั้งหมด

438
00:16:11,621 --> 00:16:13,980
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้
ทำได้ดีกับมัน

439
00:16:14,198 --> 00:16:16,957
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือคุณ
จำเป็นต้องผ่านหัวของคุณ

440
00:16:17,083 --> 00:16:18,644
ว่าฉันเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว

441
00:16:18,692 --> 00:16:20,276
และฉันไม่เป็นเช่นนั้น
หญิงสาวที่อยู่ในความทุกข์ยาก

442
00:16:20,324 --> 00:16:22,027
ที่ต้องการการปกป้อง

443
00:16:22,152 --> 00:16:25,488


444
00:16:25,535 --> 00:16:29,199


445
00:16:34,761 --> 00:16:38,464
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม ดอนน่า
ฉันไม่มีมันในตัวฉัน

446
00:16:39,535 --> 00:16:42,337
ไม่เป็นไรนะหลุยส์ ฉันไม่ได้
แม้จะรู้ว่าคุณอยู่บนนี้

447
00:16:44,825 --> 00:16:47,722
ถ้าคุณอยากอยู่คนเดียว ฉันทำได้...
ชีล่ากำลังจะแต่งงาน

448
00:16:47,988 --> 00:16:50,011
ฉันขอโทษ.

449
00:16:50,480 --> 00:16:52,221
เธอไม่อยากบอกฉัน
เพราะเธอคิดว่า

450
00:16:52,269 --> 00:16:53,849
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

451
00:16:56,417 --> 00:16:57,894
ฉันเข้าใจแล้ว

452
00:16:58,386 --> 00:17:00,261
อาจจะ.

453
00:17:00,866 --> 00:17:02,766
แต่สิ่งที่คุณไม่ได้รับก็คือ
มันเป็นอย่างไร

454
00:17:02,814 --> 00:17:04,181
เพื่อค้นหาสองครั้งในหนึ่งปี

455
00:17:04,229 --> 00:17:06,070
ว่าคนที่คุณคิด
คือความรักในชีวิตของคุณ

456
00:17:06,117 --> 00:17:07,979
ไม่ต้องการคุณ

457
00:17:11,045 --> 00:17:13,369
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
มากกว่าที่คุณคิด

458
00:17:14,471 --> 00:17:15,955
คุณหมายความว่าอย่างไร?

459
00:17:16,151 --> 00:17:18,822
ฉันทานอาหารกลางวัน
กับแฟนเก่าวันนี้

460
00:17:20,339 --> 00:17:22,228
คนที่ฉันห่วงใยมาก

461
00:17:24,774 --> 00:17:27,003
ฉันเงยหน้าขึ้นมองเขา สงสัยว่า
ยังมีบางสิ่งอยู่ที่นั่น

462
00:17:27,050 --> 00:17:30,377
และในขณะที่เรากำลังกินข้าวอยู่
เขาบอกฉันว่าเขาแต่งงานแล้ว

463
00:17:31,565 --> 00:17:33,916
ทำไมเขาถึงกินข้าวเที่ยงกับคุณ?

464
00:17:36,160 --> 00:17:37,564
เพราะหลุยส์...

465
00:17:37,841 --> 00:17:40,007
ผู้คนมีความซับซ้อนมากขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด

466
00:17:40,196 --> 00:17:42,721
มันไม่ซับซ้อน
สำหรับชีล่า.

467
00:17:43,400 --> 00:17:46,643
เธอได้พบผู้ชายของเธอแล้ว
และนั่นคือสิ่งนั้น

468
00:17:49,427 --> 00:17:51,894
หลุยส์ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึก
สบายใจที่จะจากคุณไป

469
00:17:51,955 --> 00:17:53,064
บนนี้เพียงลำพัง

470
00:17:53,172 --> 00:17:55,494
ไม่เป็นไรนะดอนน่า
ฉันจะไม่กระโดด

471
00:17:56,369 --> 00:17:58,861
เว้นแต่คุณจะรับประกันฉันได้
ฉันสามารถจับคู่หมั้นของชีล่าได้

472
00:17:58,970 --> 00:18:00,588
[หัวเราะคิกคัก]

473
00:18:01,151 --> 00:18:03,947
โอเค
คุณจะไม่เป็นไร

474
00:18:07,572 --> 00:18:10,369
แต่ฉันยังคงไม่จากไป
คุณอยู่ที่นี่เพียงลำพัง

475
00:18:10,894 --> 00:18:14,682


476
00:18:15,138 --> 00:18:16,838
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังมัน

477
00:18:16,886 --> 00:18:18,159
เพราะฉันรู้แล้ว
คุณจะพูดอะไร

478
00:18:18,206 --> 00:18:19,525
เอาล่ะ ฉันจะพูดยังไงก็ได้

479
00:18:19,573 --> 00:18:21,729
ฉันไม่ได้นำคดีนี้มาให้คุณ
เพื่อนำคุณขึ้นศาล

480
00:18:21,920 --> 00:18:24,752
ฉันนำมันมาให้คุณเพื่อคุณ
สามารถให้ความยุติธรรมแก่คนเหล่านี้ได้

481
00:18:24,839 --> 00:18:26,579
ไร้สาระ คุณนำมันมาให้ฉัน

482
00:18:26,627 --> 00:18:28,244
เพื่อพาคุณออกจากน้ำร้อน

483
00:18:28,424 --> 00:18:29,939
และฉันชอบที่ฉันบอกคุณไปแล้ว

484
00:18:30,177 --> 00:18:31,572
นี่เป็นกรณีของฉัน

485
00:18:31,803 --> 00:18:33,447
คุณไม่กล้า
บอกฉันว่าจะเรียกใช้มันอย่างไร

486
00:18:33,674 --> 00:18:35,250
ฉันรู้ว่าโรเบิร์ต แต่ดูสิ

487
00:18:35,346 --> 00:18:37,229
ถ้าคุณขุดลึกเกินไป

488
00:18:37,421 --> 00:18:39,154
มันจะจบลง
ใส่ของฉันเอง

489
00:18:39,283 --> 00:18:40,814
หลังลูกกรงในข้อหาก่ออาชญากรรม
เขาไม่ได้กระทำ

490
00:18:40,861 --> 00:18:43,795
มันไม่ใช้เวลามากเกินไป
เพื่อให้ฉันเดาได้ว่านั่นคือใคร

491
00:18:43,994 --> 00:18:46,361
และฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับอเล็กซ์ วิลเลียมส์

492
00:18:46,479 --> 00:18:47,939
คุณรู้ว่าฉันทำอะไร
พูดไร้สาระเกี่ยวกับ?

493
00:18:48,022 --> 00:18:49,982
สหรัฐอเมริกา 5%
ของประชากรโลก

494
00:18:50,234 --> 00:18:52,193
แต่ก็มี 25%
ของนักโทษ

495
00:18:52,269 --> 00:18:54,186
แต่นั่นไม่ใช่อะไรบางอย่าง
พวกคุณผิวขาวอยากพูดถึง

496
00:18:54,233 --> 00:18:55,599
- โรเบิร์ต...
- ฉันโตขึ้น

497
00:18:55,665 --> 00:18:57,865
ในส่วนที่หยาบที่สุด
ของฮาเล็มก็มี

498
00:18:58,508 --> 00:18:59,912
เด็กเก้าในสิบคน
บนบล็อกของฉัน

499
00:18:59,960 --> 00:19:01,615
จบลงในสถานที่เช่นนั้น

500
00:19:02,231 --> 00:19:05,068
และทุกๆ วันในชีวิตของฉัน

501
00:19:05,715 --> 00:19:08,076
ฉันคิดว่า...

502
00:19:08,531 --> 00:19:11,544
ที่นั่นแต่โดยพระคุณของพระเจ้า

503
00:19:12,026 --> 00:19:13,709
และพวกเขากำลังพาเด็กพวกนี้ไป...

504
00:19:13,787 --> 00:19:15,294
เหมือนอย่างที่ฉันรู้จัก-
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น

505
00:19:15,342 --> 00:19:17,802
ขยายประโยคของพวกเขา
และฆ่าบางคนไป

506
00:19:17,850 --> 00:19:20,380
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
หรือสิ่งที่คุณพูด

507
00:19:20,552 --> 00:19:23,298
พวกเขาจะรับข้อเสนอของฉัน
หรือเรากำลังจะทดลอง

508
00:19:23,474 --> 00:19:25,841
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดพวกเขาจะจ่าย

509
00:19:26,069 --> 00:19:29,365
 <i>เพลงประกอบละคร...</i>

510
00:19:29,412 --> 00:19:32,677


511
00:19:33,343 --> 00:19:35,343
ฮาร์วีย์. ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ
เพื่อโทรหาคุณ

512
00:19:35,396 --> 00:19:36,709
เนื่องจากคุณยังไม่ได้

513
00:19:36,759 --> 00:19:38,466
ฉันเดาว่าคุณทำไม่ได้
โน้มน้าวใจกัลโล

514
00:19:38,514 --> 00:19:40,060
ไม่ใช่เพื่อเป็นพยาน

515
00:19:40,329 --> 00:19:42,654
เขาไม่ต้องการเงินของเรา
ฮาร์วีย์.

516
00:19:43,042 --> 00:19:44,669
เขาต้องการลูกสาวของเขา
การให้อภัย

517
00:19:44,748 --> 00:19:46,092
และคิดแต่เพียงทางเดียว
เขาจะได้รับมัน

518
00:19:46,139 --> 00:19:48,169
- โดยการให้การเป็นพยาน
- ไร้สาระ เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

519
00:19:48,225 --> 00:19:49,233
เราแค่ต้องค้นหา
มันคืออะไร

520
00:19:49,280 --> 00:19:51,466
ฟังฉันนะ
ฉันอยู่ในห้องกับเขา

521
00:19:51,561 --> 00:19:53,748
สิ่งนี้กับลูกสาวของเขา
เป็นจริง

522
00:19:53,912 --> 00:19:56,202
เขาจะไม่ถอยกลับ
ไอ้เลว.

523
00:19:56,400 --> 00:19:58,500
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- ฉันเกลียดที่จะพูดมัน

524
00:19:58,552 --> 00:20:00,748
เราอาจต้องหา
มีสิ่งสกปรกบน Zane

525
00:20:01,271 --> 00:20:02,849
ฮาร์วีย์,
ฉันจะไม่แบล็กเมล์

526
00:20:02,897 --> 00:20:04,248
พ่อตาในอนาคตของฉัน

527
00:20:04,296 --> 00:20:06,334
เกี่ยวกับคดีที่เราให้เขา
เริ่มต้นด้วย

528
00:20:06,410 --> 00:20:08,185
- คุณไม่ได้ให้เขา
- ฉันทำ.

529
00:20:08,266 --> 00:20:10,266
และฉันก็ทำมันเพื่อให้แน่ใจว่า
มีสองสิ่งเกิดขึ้น

530
00:20:10,314 --> 00:20:11,942
และคนหนึ่งกำลังออมทรัพย์
อเล็กซ์ วิลเลียมส์.

531
00:20:11,990 --> 00:20:13,771
ดังนั้นหากคุณไม่ต้องการ
ค้นหาบางอย่างบน Zane

532
00:20:13,850 --> 00:20:14,857
ฉันจะ.

533
00:20:14,908 --> 00:20:16,513
คุณไม่จำเป็นต้องคนใดคนหนึ่ง

534
00:20:16,848 --> 00:20:18,231
- ราเชล...
- ฮาร์วีย์ ฉันรู้

535
00:20:18,322 --> 00:20:20,568
สิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร
ฉันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องค้นหา

536
00:20:20,616 --> 00:20:21,949
สกปรกใส่พ่อเพราะฉันรู้

537
00:20:21,997 --> 00:20:24,169
วิธีหยุดแฟรงค์ กัลโล
จากการเป็นพยาน

538
00:20:24,544 --> 00:20:27,154
แต่พ่อของฉันจะไม่ใช่
คนเดียวเท่านั้นที่ไม่ชอบมัน

539
00:20:27,231 --> 00:20:28,959
คุณสองคนจะไม่
ชอบมันเหมือนกัน

540
00:20:29,059 --> 00:20:30,912
- ทำไมไม่?
- เพราะมันเกี่ยวข้องกับ

541
00:20:30,960 --> 00:20:32,365
ยัดเยียดความซื่อสัตย์ของเขา

542
00:20:32,505 --> 00:20:33,748
และทำมันผ่านฉัน

543
00:20:33,796 --> 00:20:35,225
ถ้าจะพูดอย่างที่ฉันคิด
คุณกำลังพูดว่า

544
00:20:35,272 --> 00:20:36,521
นั่นกำลังเล่นกับไฟ

545
00:20:36,569 --> 00:20:38,140
และฉันได้บอกคุณแล้ว
ฉันไม่มีปัญหา

546
00:20:38,187 --> 00:20:39,202
เล่นกับไฟ

547
00:20:39,256 --> 00:20:41,044
ปัญหาของฉันถูกละเลย
ของเกม

548
00:20:41,092 --> 00:20:42,754
ดังนั้นหากพ่อของฉันมีปัญหา
กับมัน

549
00:20:42,802 --> 00:20:44,404
คุณบอกให้เขารับมัน
กับฉัน.

550
00:20:48,063 --> 00:20:49,952
ลูอิส ผู้หญิงคนนั้นจาก
มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย

551
00:20:50,000 --> 00:20:51,288
บนสายอีกครั้ง

552
00:20:51,515 --> 00:20:53,416
เธออยากรู้ว่าคุณเป็นอะไร
คิดถึงผู้สมัครของเธอ

553
00:20:53,463 --> 00:20:55,217
บอกเธอว่าเราแล้ว
เติมเต็มตำแหน่ง

554
00:20:55,402 --> 00:20:58,358
ลูอิส บอกฉันที
เกิดอะไรขึ้น

555
00:20:58,697 --> 00:21:01,298
คุณไปที่นั่นจนหมดแล้ว
เพื่อพาพวกเขาขึ้นเครื่อง

556
00:21:01,355 --> 00:21:03,522
และตอนนี้คุณกำลังถามฉัน
ที่จะโกหกผู้หญิงคนนี้

557
00:21:03,570 --> 00:21:06,311
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
ฉันไม่อยากเห็นเธอ

558
00:21:06,374 --> 00:21:09,874
ฉันไม่อยากคุยกับเธอ...
ฉันไม่อยากได้ยินชื่อเธอ

559
00:21:10,087 --> 00:21:12,354
ดังนั้นหากคุณไม่อยากโกหก
ถ้าอย่างนั้นอย่า

560
00:21:12,402 --> 00:21:14,635
แต่ฉันไม่รับสายนั้น

561
00:21:19,492 --> 00:21:21,015
ดูสิ ไมค์
แผนของราเชลใช้ได้ผล

562
00:21:21,110 --> 00:21:22,945
แต่มันจะทำให้เซนโกรธ
และคุณก็รู้

563
00:21:22,997 --> 00:21:24,609
ไม่ต้องพูดถึงอะไร.
มันจะทำเพื่อกัลโล

564
00:21:24,656 --> 00:21:26,780
ฉันกับราเชลดูแลได้
ของผลเสีย เชื่อฉันสิ

565
00:21:26,828 --> 00:21:28,037
ก่อนที่คุณจะไปถึงเมื่อคืนนี้

566
00:21:28,084 --> 00:21:29,836
เธอทำให้มันชัดเจน
ว่าเธอสามารถจัดการตัวเองได้

567
00:21:29,883 --> 00:21:32,344
ใช่ ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่เธอคิดว่าเธอสามารถจัดการได้

568
00:21:32,523 --> 00:21:34,047
ฉันไม่ได้ทำมัน
แล้วอะไรกันแน่

569
00:21:34,125 --> 00:21:35,766
เป็นแผนของคุณเพราะว่า
การได้ยินจะเกิดขึ้นในห้านาที

570
00:21:35,813 --> 00:21:38,086
และเราไม่มีทางอื่นแล้ว
เพื่อหยุดไม่ให้กัลโลเป็นพยาน

571
00:21:38,133 --> 00:21:39,578
อะไรวะ
คุณอยู่ที่นี่เหรอ แบรตตัน?

572
00:21:39,625 --> 00:21:41,312
ฉันจะต้องทำให้แน่ใจ
คุณกำลังทำงานของคุณ

573
00:21:41,414 --> 00:21:42,663
ไร้สาระ
ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ

574
00:21:42,711 --> 00:21:44,385
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำ
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้

575
00:21:44,433 --> 00:21:46,422
ทำให้สิ่งนี้หายไป
คุณจะไม่ทำงาน

576
00:21:46,469 --> 00:21:49,422
สำหรับ Reform Corp.หรือ
Masterson Construction เช่นกัน

577
00:21:49,500 --> 00:21:51,812
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?
- แน่นอนว่าเป็นนรก

578
00:21:52,102 --> 00:21:54,719
คุณอย่าหยุดเพื่อนในคุกของเรา
จากการเป็นพยาน

579
00:21:54,805 --> 00:21:56,616
ฉันจะเอาเรื่องนี้ไป

580
00:21:56,664 --> 00:21:58,179
และสิ่งแรก
ฉันจะทำ

581
00:21:58,289 --> 00:22:00,610
คือถวายลูกแกะบูชายัญ

582
00:22:00,742 --> 00:22:02,195
ชื่ออเล็กซ์ วิลเลียมส์

583
00:22:02,414 --> 00:22:05,818


584
00:22:05,865 --> 00:22:08,373


585
00:22:08,797 --> 00:22:11,458
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับแผนของราเชลตอนนี้เหรอ?

586
00:22:13,256 --> 00:22:14,935
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือ
ครั้งที่สอง

587
00:22:15,045 --> 00:22:17,131
ปัญหาของแฟรงก์ กัลโล
เกิดขึ้นในกรณีนี้

588
00:22:17,232 --> 00:22:19,075
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
มันคืออะไรเกียรติของคุณ

589
00:22:19,123 --> 00:22:20,584
คือคุณสเปคเตอร์รู้
คุณกัลโลจะไป

590
00:22:20,631 --> 00:22:21,920
พาเขาออกไปคุกเข่า

591
00:22:21,968 --> 00:22:23,768
และเขาจะทำ
อะไรก็ตามที่ทำได้เพื่อหยุดเขา

592
00:22:23,818 --> 00:22:26,201
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพราะแฟรงก์ กัลโล

593
00:22:26,303 --> 00:22:29,276
กำลังจะทำการเบิกความเท็จ
และโรเบิร์ต เซนก็รู้เรื่องนี้

594
00:22:29,357 --> 00:22:31,021
คุณกล่าวหาใครบางคนของ
บางอย่างเช่นนั้น

595
00:22:31,069 --> 00:22:33,154
ในศาลที่เปิดกว้าง คุณจะดีกว่า
โคตรมีหลักฐานเลย

596
00:22:33,202 --> 00:22:34,803
คุณเซน ระวังตัวเองด้วย

597
00:22:34,865 --> 00:22:36,584
และคุณสเปคเตอร์ เขาพูดถูก

598
00:22:36,693 --> 00:22:37,852
ฉันรู้ว่าเป็นเกียรติของคุณ

599
00:22:37,943 --> 00:22:40,074
เพราะเหตุใดฉันจึงมีหลักฐาน
ที่นี่

600
00:22:40,170 --> 00:22:41,560
และนั่นคืออะไร?

601
00:22:41,951 --> 00:22:44,865
รูปภาพของราเชล เซน
ส่งโดยแฟรงก์ กัลโล

602
00:22:44,943 --> 00:22:47,412
ออกแบบมาเพื่อข่มขู่เธอ
พ่อเข้าสู่การเบิกความเท็จ

603
00:22:47,460 --> 00:22:48,534
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

604
00:22:48,598 --> 00:22:50,185
อะไรก็ตามที่อยู่ในซองจดหมายนั้น
เป็นเรื่องไร้สาระ

605
00:22:50,246 --> 00:22:52,645
คุณเซน ฉันกำลังไป
เพื่อปล่อยภาษานั้นไป

606
00:22:52,693 --> 00:22:54,435
และฉันไม่ต้องการ
กล่าวหาคุณในเรื่องใด ๆ

607
00:22:54,498 --> 00:22:56,865
แต่รูปถ่ายเหล่านี้บ่งบอกถึง
ว่าเป็นอาชญากรที่รู้จัก

608
00:22:56,943 --> 00:22:58,205
กำลังคุกคามลูกสาวของคุณ

609
00:22:58,264 --> 00:22:59,584
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่พวกเขาระบุ

610
00:22:59,631 --> 00:23:01,076
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน
ในชีวิตของฉัน

611
00:23:01,123 --> 00:23:03,014
และฉันไม่ยอมรับการเบิกความเท็จ

612
00:23:03,068 --> 00:23:04,069
- ก็พอแล้ว.
- ฉันไม่รู้

613
00:23:04,116 --> 00:23:05,388
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
แต่จนกว่าฉันจะได้

614
00:23:05,435 --> 00:23:06,413
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้

615
00:23:06,467 --> 00:23:08,514
Frank Gallo ไม่ได้เป็นพยาน

616
00:23:11,717 --> 00:23:13,757
คุณลูกหมา
คุณใช้ลูกสาวของฉันกับฉัน

617
00:23:13,834 --> 00:23:15,178
ฉันจะให้ตายเถอะ
เคาะคุณออก

618
00:23:15,271 --> 00:23:16,779
โรเบิร์ต อย่ามาหาฉันนะ

619
00:23:16,857 --> 00:23:18,314
คุณไม่ต้องการฉัน
มาหาคุณเพราะคุณรู้

620
00:23:18,361 --> 00:23:20,161
- เมื่อฉันจับมือคุณแล้ว...
- คุณทำเสร็จแล้ว!

621
00:23:20,256 --> 00:23:22,012
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะปล่อยคุณ
ก่อนที่คุณจะทำ

622
00:23:22,060 --> 00:23:23,583
- ไปข้างหน้าและวางฉัน!
- โรเบิร์ต.

623
00:23:23,631 --> 00:23:25,592
คุณจะไม่ชกเลย
เพราะคุณรู้ว่าคุณผิด

624
00:23:25,639 --> 00:23:27,099
โรเบิร์ต, โรเบิร์ต!
เฮ้ โรเบิร์ต โรเบิร์ต! หยุด!

625
00:23:27,146 --> 00:23:28,545
มันเป็นความคิดของราเชล

626
00:23:29,405 --> 00:23:31,583
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
- ฮาร์วีย์ไม่ได้ด้วยซ้ำ

627
00:23:31,631 --> 00:23:33,256
- อยากทำ.
- ไร้สาระ มันเป็นความคิดของเธอ

628
00:23:33,303 --> 00:23:35,700
โรเบิร์ต เธอเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว
เธอตัดสินใจแล้ว

629
00:23:35,748 --> 00:23:37,310
คุณไม่เชื่อฉัน
คุณสามารถถามเธอเองได้

630
00:23:37,357 --> 00:23:38,849
แต่ฉันบอกคุณว่า
คุณอยากจะโกรธใครซักคน

631
00:23:38,896 --> 00:23:41,060
- อย่าเอามันออกไปใส่ฮาร์วีย์
- ฉันไม่สนใจ

632
00:23:41,185 --> 00:23:42,536
มันเป็นความคิดของใคร

633
00:23:42,584 --> 00:23:44,232
คุณใช้เธอใส่ร้ายฉัน!

634
00:23:44,310 --> 00:23:45,920
ในศาลเปิด!

635
00:23:47,053 --> 00:23:48,374
คุณควรละอายใจ
ของตัวคุณเอง

636
00:23:48,568 --> 00:23:52,373
และคุณ...คุณบอกของคุณ
เพื่อน ๆ ของ Reform Corp

637
00:23:53,147 --> 00:23:55,443
ว่าแฟรงก์ กัลโลกำลังจะไป
ยืนหยัดนั้น

638
00:23:55,615 --> 00:23:56,964
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

639
00:23:57,068 --> 00:23:59,701
และไม่มีอะไรเลย
พวกเขาสามารถทำได้เพื่อหยุดมัน

640
00:24:00,396 --> 00:24:03,397
 <i>เพลงตึงเครียด...</i>

641
00:24:03,579 --> 00:24:06,147


642
00:24:06,272 --> 00:24:07,639
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

643
00:24:10,240 --> 00:24:13,771
- มาร์ค สวัสดี
- เฮ้ อืม

644
00:24:13,974 --> 00:24:15,381
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวน

645
00:24:15,599 --> 00:24:17,685
ไม่ จริงๆ แล้วฉันแค่ เอ่อ...

646
00:24:18,256 --> 00:24:20,354
ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้น
สำหรับคืนนี้

647
00:24:23,224 --> 00:24:24,387
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

648
00:24:24,623 --> 00:24:26,252
ใช่ เอ่อ...

649
00:24:26,732 --> 00:24:28,873
ขอโทษที เอ่อ ฉันแค่...

650
00:24:29,053 --> 00:24:30,599
- มาร์ค.
- กรุณารอสักครู่ดอนน่า

651
00:24:30,662 --> 00:24:33,200
ให้ฉันเพียงแค่...
ขอผมเอาเรื่องนี้ออกไปก่อน

652
00:24:34,123 --> 00:24:37,185
<i>เจอกันเมื่อวันก่อน
นำมาซึ่งความรู้สึกมากมาย</i>

653
00:24:37,334 --> 00:24:39,982
มันก็ทำเพื่อฉันเช่นกัน
แต่คุณแต่งงานแล้ว

654
00:24:40,176 --> 00:24:41,889
- ไม่มีความสุข.
- มาร์ค...

655
00:24:41,937 --> 00:24:45,021
ประเด็นคือฉันเดินจากไป
จากคุณเมื่อก่อน

656
00:24:45,121 --> 00:24:47,057
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา...

657
00:24:48,994 --> 00:24:51,706
ฉัน... ฉันสงสัยว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้นถ้าฉันไม่...

658
00:24:52,229 --> 00:24:56,338
<i>ฉันแค่... ฉันเดินจากไปไม่ได้
จากคุณอีกครั้ง</i>

659
00:24:57,502 --> 00:24:59,057
คุณกำลังพูดอะไร?

660
00:24:59,542 --> 00:25:02,127
<i>สำนักงานของฉันเป็นเจ้าภาพ
การประชุมสัปดาห์นี้</i>

661
00:25:02,291 --> 00:25:04,498
และทุกคนยังคงอยู่
ในเมือง ดังนั้น...

662
00:25:04,791 --> 00:25:08,119
ฉันจะไม่กลับไป
ไปคอนเนตทิคัตจนถึงวันเสาร์

663
00:25:09,409 --> 00:25:11,877
ฉันอยากจะพบคุณ
ก่อนที่ฉันจะทำ

664
00:25:13,151 --> 00:25:15,823
ฉันคิดอะไรอยู่
ที่จะพูดอย่างนั้นเหรอ?

665
00:25:16,987 --> 00:25:18,579
คุณไม่จำเป็นต้อง
พูดอะไรก็ได้

666
00:25:18,979 --> 00:25:20,705
<i>แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้</i>

667
00:25:20,823 --> 00:25:22,306
<i>ว่าฉันจะอยู่
ที่คาร์ไลล์</i>

668
00:25:22,354 --> 00:25:23,417
<i>สำหรับสองคืนถัดไป</i>

669
00:25:23,807 --> 00:25:25,229
<i>ห้อง 508</i>

670
00:25:25,565 --> 00:25:27,455
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

671
00:25:28,213 --> 00:25:30,457
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันจะจัดการเรื่องนั้น

672
00:25:30,791 --> 00:25:33,190
และคงทำไม่ได้อย่างแน่นอน
เพื่อจัดการมันภายในวันพรุ่งนี้

673
00:25:33,362 --> 00:25:37,034
<i>ดังนั้นถ้าคุณไม่อยากเห็นฉัน
ฉันจะเข้าใจ</i>

674
00:25:37,441 --> 00:25:39,073
แต่ฉันต้องโทรไป

675
00:25:40,362 --> 00:25:42,026
<i>ราตรีสวัสดิ์ดอนน่า</i>

676
00:25:42,659 --> 00:25:44,612
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณMMmark

677
00:25:52,347 --> 00:25:54,706
[เสียงโทรศัพท์]

678
00:25:58,410 --> 00:26:00,475
เกรทเชน ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รับสายใดๆ

679
00:26:00,612 --> 00:26:01,565
<i>หลุยส์?</i>

680
00:26:01,613 --> 00:26:04,665
ชีล่า. คุณโทรมา
ไลน์ส่วนตัวของฉัน

681
00:26:04,713 --> 00:26:06,120
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

682
00:26:07,128 --> 00:26:08,401
ฉันจะไม่พูด
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี

683
00:26:08,448 --> 00:26:10,542
หลุยส์ ฉันโกหก
เมื่อฉันบอกว่าฉันไม่ได้บอกคุณ

684
00:26:10,651 --> 00:26:13,424
เกี่ยวกับการอยู่ที่โคลัมเบีย
เพราะฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

685
00:26:13,518 --> 00:26:14,971
แล้วทำไม
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

686
00:26:15,057 --> 00:26:16,939
<i>เพราะฉันไม่ได้รับคุณ
ออกจากระบบของฉัน</i>

687
00:26:16,987 --> 00:26:18,158
<i>และเมื่อฉันพูดอย่างนั้น</i>

688
00:26:18,206 --> 00:26:22,002
สิ่งที่ฉันพูดจริงๆ ก็คือ
หลุยส์

689
00:26:22,971 --> 00:26:26,315
ฉันอยากได้ร่างกายของคุณเป็นครั้งสุดท้าย
ก่อนที่ฉันจะเดินไปตามทางเดินนั้น

690
00:26:26,961 --> 00:26:28,093
พูดอะไรตอนนี้?

691
00:26:28,151 --> 00:26:29,850
ฉันอยากจะกลืนกินทุกตารางนิ้ว

692
00:26:29,852 --> 00:26:31,739
ของเนื้อของคุณ

693
00:26:31,787 --> 00:26:34,421
ฉันอยากให้คุณเขย่าโลกของฉัน
หกวิธีตั้งแต่วันอาทิตย์

694
00:26:34,502 --> 00:26:35,589
- <i>ฉันต้องการ...</i>
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ-

695
00:26:35,591 --> 00:26:36,862
<i>- อย่าขัดจังหวะฉัน!</i>

696
00:26:37,134 --> 00:26:39,651
เพราะฉันต้องการการเดินทาง
ไปยังดวงจันทร์และกลับ

697
00:26:39,807 --> 00:26:41,862
อีกเจ็ดถึงเก้าครั้ง

698
00:26:41,971 --> 00:26:46,713
ในคราวเดียวที่ทำให้ชีวิตแตกสลาย
ระยะเวลา 12-36 ชั่วโมง

699
00:26:46,807 --> 00:26:48,299
- โอ้พระเจ้า.
- นั่นคือตอนที่ฉันวางแผน

700
00:26:48,347 --> 00:26:51,526
ทำให้คุณกรี๊ดจนได้
คุณไม่สามารถกรีดร้องได้อีกต่อไป

701
00:26:51,667 --> 00:26:53,049
ชีล่า ที่นี่ที่ไหน
มาจากไหน?

702
00:26:53,097 --> 00:26:54,582
<i>คุณรู้แน่ชัด
มันมาจากไหน</i>

703
00:26:54,629 --> 00:26:57,150
มันเริ่มที่สอง
คุณเดินเข้ามาในห้องทำงานของฉัน

704
00:26:57,260 --> 00:26:58,479
เหมือนพระเจ้าไวกิ้ง

705
00:26:58,527 --> 00:27:00,456
<i>พร้อมที่จะปล้นสะดม
หญิงสาวที่ทำอะไรไม่ถูก</i>

706
00:27:00,583 --> 00:27:02,221
ฉันเพิ่งจะเข้ามา
เพื่อตรวจสอบผู้สมัคร

707
00:27:02,268 --> 00:27:03,135
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าคุณเป็น...

708
00:27:03,183 --> 00:27:04,627
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันร้อนมาก

709
00:27:04,753 --> 00:27:06,159
เชอร์ลี่ย์แม้ว่า
ภาพนี้

710
00:27:06,207 --> 00:27:09,612
กำลังสร้างเสาไวกิ้งของฉัน
กางออกให้เต็มใบ

711
00:27:10,174 --> 00:27:12,214
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นอะไร
การแนะนำเป็นความคิดที่ดี

712
00:27:12,331 --> 00:27:13,737
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันไม่ได้บอกคุณ

713
00:27:13,784 --> 00:27:15,620
ว่าในที่สุดฉันก็จะปล่อยคุณไป
ทำสิ่งนั้น

714
00:27:15,698 --> 00:27:18,065
ที่คุณอยากทำมาตลอด

715
00:27:18,567 --> 00:27:19,654
- แม้แต่...
- ใช่.

716
00:27:19,702 --> 00:27:20,846
- และด้วย...
- ใช่.

717
00:27:20,894 --> 00:27:21,901
แล้วสำเนียงล่ะ?

718
00:27:21,948 --> 00:27:24,198
โอ้ ด้วยสำเนียงทั้งหมด
หลุยส์.

719
00:27:24,292 --> 00:27:26,002
ด้วยสำเนียงทั้งหมด

720
00:27:26,169 --> 00:27:27,854
- แล้วเสียงกระเพื่อมล่ะ?
- ไม่

721
00:27:27,909 --> 00:27:29,596
อ่า! ชีล่า ฉันทำไม่ได้!

722
00:27:29,713 --> 00:27:31,713
ฉันเคารพความซื่อสัตย์ของคุณ
หลุยส์.

723
00:27:31,863 --> 00:27:33,729
แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะหยุดฉัน
จากการรอคอย

724
00:27:33,823 --> 00:27:37,174
สำหรับคุณคืนพรุ่งนี้
ในห้องสวีทโรงแรมเก่าของเรา

725
00:27:37,901 --> 00:27:39,120
ห้องสงครามเหรอ?

726
00:27:39,362 --> 00:27:41,876
อันเดียวเอง อา.

727
00:27:41,987 --> 00:27:45,245


728
00:27:45,471 --> 00:27:48,033
หลุยส์ คุณต้องลงมา
ไปที่เลียนแบบสักครู่

729
00:27:48,081 --> 00:27:49,861
คุณจะไม่เชื่ออะไร
ไบรอันปรุงสุกแล้ว

730
00:27:49,909 --> 00:27:50,908
สำหรับการตั้งถิ่นฐานของแลงสตัน

731
00:27:50,956 --> 00:27:52,127
- ตอนนี้ฉันทำไม่ได้ ราเชล
- ทำไมไม่?

732
00:27:52,174 --> 00:27:53,207
ก็แค่จะเอา.
วินาที

733
00:27:53,254 --> 00:27:54,472
เพราะฉันไม่ลุกขึ้นมา
ตอนนี้ราเชล

734
00:27:54,519 --> 00:27:56,604
และไม่มีอะไรที่คุณจะพูดได้
เพื่อเปลี่ยนสิ่งนั้น

735
00:27:59,173 --> 00:28:01,361
หลุยส์ เกิดอะไรขึ้น?

736
00:28:02,189 --> 00:28:05,322
เพิ่งลงจากโทรศัพท์
กับชีล่า.

737
00:28:05,514 --> 00:28:10,138
เธอกำลังจะแต่งงานและเธอ
ต้องการที่จะมีการเหวี่ยงครั้งสุดท้าย

738
00:28:10,720 --> 00:28:12,486
ก่อนที่เธอจะลงไปตามทางเดิน

739
00:28:12,736 --> 00:28:15,408
และคุณทำไม่ได้
อยากทำอย่างนั้นเพราะว่า

740
00:28:15,456 --> 00:28:18,024
คุณไม่อยากเป็น
คนแบบนั้น

741
00:28:18,072 --> 00:28:20,283
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

742
00:28:20,392 --> 00:28:22,790
ปัญหาคือ...คือ...

743
00:28:23,634 --> 00:28:25,783
ฉันไม่มีอะไรเลย
ไปตามทางของฉันนานมาก

744
00:28:25,923 --> 00:28:27,658
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
มันเป็นยังไง

745
00:28:28,228 --> 00:28:29,876
และฉันก็ทำได้จริงๆ
ใช้คืนไหน

746
00:28:29,962 --> 00:28:34,650
ฉันสามารถลืมความเจ็บปวดของฉันได้
และรู้สึกดีกับตัวเอง

747
00:28:36,117 --> 00:28:38,617
หลุยส์ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
คำตอบคืออะไร

748
00:28:38,923 --> 00:28:40,220
เพราะมันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

749
00:28:40,329 --> 00:28:41,814
เพื่อทำอะไรแบบนั้น

750
00:28:41,986 --> 00:28:44,533
แต่ถ้ามันช่วยได้
ฉันรู้ว่าคุณมีจิตใจที่ดี

751
00:28:44,822 --> 00:28:47,908
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร
มันจะไม่เปลี่ยนแปลง

752
00:28:48,079 --> 00:28:50,165
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

753
00:28:50,587 --> 00:28:51,925
ขอบคุณราเชล

754
00:28:52,048 --> 00:28:54,783
 <i>เพลงเศร้า...</i>

755
00:28:54,930 --> 00:28:58,632


756
00:29:07,692 --> 00:29:09,142
คุณมาทำอะไรที่นี่
ที่ปรึกษา?

757
00:29:09,205 --> 00:29:10,868
ฉันมาที่นี่เพราะฉันมี
ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

758
00:29:10,915 --> 00:29:13,017
- เรื่องการปฏิรูปคอร์ป
- และถ้าเป็นเช่นนั้น

759
00:29:13,064 --> 00:29:14,775
คุณควรจะเป็น
ทำในห้องต่างๆ

760
00:29:14,915 --> 00:29:17,322
และโรเบิร์ต เซนน่าจะอยู่ที่นั่น
ท่านผู้มีเกียรติ

761
00:29:17,377 --> 00:29:19,188
โรเบิร์ต เซน ไม่ใช่
ในใจที่ถูกต้องของเขา

762
00:29:19,236 --> 00:29:20,636
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงเขาเมื่อวานนี้

763
00:29:20,683 --> 00:29:22,774
และนั่นคือเหตุผลก่อนที่คุณจะปกครอง
แฟรงก์ กัลโล...

764
00:29:22,822 --> 00:29:24,432
- หยุดตรงนั้น คุณสเปคเตอร์
- ไม่ ฉันจะไม่

765
00:29:24,479 --> 00:29:25,368
- ใช่แล้วคุณเป็น.
- หยุดอยู่ตรงนั้น เกียรติคุณ...

766
00:29:25,416 --> 00:29:26,962
แฟรงก์ กัลโล เสียชีวิตแล้ว

767
00:29:28,437 --> 00:29:29,819
- อะไร?
- เขาถูกฆาตกรรม

768
00:29:29,867 --> 00:29:31,273
ในห้องขังของเขาเมื่อคืนนี้

769
00:29:31,490 --> 00:29:33,335
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ว่าคุณกำลังจะไป

770
00:29:33,383 --> 00:29:34,571
ที่จะพูดเกี่ยวกับ
เขาไม่เกี่ยวข้อง

771
00:29:34,618 --> 00:29:35,984
ผู้ชายไม่สามารถเป็นพยานได้

772
00:29:36,032 --> 00:29:39,507
ดังนั้นผมคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เขาพักผ่อนอย่างสงบ

773
00:29:39,656 --> 00:29:43,515


774
00:29:43,562 --> 00:29:47,296


775
00:29:49,665 --> 00:29:50,992
ดอนน่า.

776
00:29:51,388 --> 00:29:52,984
นานแค่ไหนที่คุณ
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

777
00:29:53,104 --> 00:29:55,304
ฉันแค่เดินผ่านมา
และฉันจำคุณไม่ได้

778
00:29:55,478 --> 00:29:57,140
และคุณก็คิดว่า
ผู้หญิงแปลกหน้าคนนั้นคือใคร

779
00:29:57,188 --> 00:29:58,273
ในห้องทำงานของฮาร์วีย์เหรอ?

780
00:29:58,321 --> 00:30:00,387
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

781
00:30:02,378 --> 00:30:03,882
คุณเคยเห็นฮาร์วีย์ไหม
โดยบังเอิญใช่ไหม?

782
00:30:04,016 --> 00:30:05,882
เขาออกไปแล้วจริงๆ
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

783
00:30:06,299 --> 00:30:08,699
ไม่เป็นไร.
ฉันจะเจอเขาคืนนี้เท่านั้น

784
00:30:10,436 --> 00:30:12,359
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

785
00:30:12,676 --> 00:30:14,376
คุณแวะมาเพื่อทำให้เขาประหลาดใจ

786
00:30:14,424 --> 00:30:16,687
เพราะมันเป็นของคุณ
วันครบรอบสองเดือน

787
00:30:17,561 --> 00:30:20,773
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?
- เพราะฉันห่วงใยเขา.

788
00:30:21,372 --> 00:30:23,398
และคุณเข้ามาในชีวิตของเขา...

789
00:30:24,527 --> 00:30:26,393
เป็นเหตุการณ์ที่น่าจดจำ

790
00:30:28,648 --> 00:30:31,015
มันก็ดี
เพื่อพบคุณดอนน่า

791
00:30:34,343 --> 00:30:36,703
[ถอนหายใจ] คาร์โบน

792
00:30:38,510 --> 00:30:39,929
ฉันเสียใจ.

793
00:30:40,015 --> 00:30:41,054
มันเป็นรูในกำแพง

794
00:30:41,102 --> 00:30:42,688
แต่มันเป็นอันหนึ่ง
ของสถานที่โปรดของฮาร์วีย์

795
00:30:42,735 --> 00:30:44,585
ดังนั้นหากคุณกำลังมองหา
สำหรับการจอง...

796
00:30:44,633 --> 00:30:47,000
จริงๆ แล้วฉันมีอันหนึ่งอยู่แล้ว

797
00:30:47,540 --> 00:30:48,898
โอ้ให้ฉันเดา

798
00:30:49,280 --> 00:30:51,304
- ที่คาร์โบเน่.
- ใช่.

799
00:30:51,640 --> 00:30:53,663
ฉันแน่ใจ
คุณจะมีช่วงเวลาที่ดี

800
00:30:53,738 --> 00:30:56,305
ขอบคุณสำหรับ
คำแนะนำดอนน่า

801
00:31:00,390 --> 00:31:03,726
มีคุณอยู่ ฉันเคยเป็น
มองหาคุณจนทั่ว

802
00:31:04,018 --> 00:31:06,460
- มันคืออะไรราเชล?
- โอเค ฉันกำลังคิดว่า

803
00:31:06,508 --> 00:31:09,042
เราไม่เคยต้องมี
เครื่องดื่มเหล่านั้นที่เราพูดถึง

804
00:31:09,177 --> 00:31:10,410
และดอนน่า ฉันรู้ว่าเธอเคยเป็น
กำลังผ่านไป

805
00:31:10,457 --> 00:31:11,656
ช่วงนี้มีหลายสิ่งหลายอย่าง

806
00:31:11,798 --> 00:31:14,070
ฉันก็เลยคิดว่าบางที
คุณสามารถใช้คืนได้

807
00:31:14,118 --> 00:31:15,867
คุณอยู่ที่ไหน
สูญเสียปัญหาของคุณ

808
00:31:15,937 --> 00:31:18,265
และรู้สึกดี
เกี่ยวกับตัวคุณ

809
00:31:19,220 --> 00:31:21,359
- ฉันทำได้.
- แล้วคุณจะว่าอย่างไร?

810
00:31:21,406 --> 00:31:22,929
แฮร์เรียต สเปกเตอร์ว่างไหม

811
00:31:22,984 --> 00:31:25,843
ออกไปข้างนอกด้วย
มิเชลล์ รอสส์ คืนนี้เหรอ?

812
00:31:26,910 --> 00:31:29,757
คืนนี้ฉันทำไม่ได้
ราเชล; ฉันมีแผน

813
00:31:30,292 --> 00:31:32,968
นั่นเป็นเรื่องลึกลับ
คุณมีอะไรเดทสุดฮอต?

814
00:31:33,542 --> 00:31:36,640
ใช่.
บางอย่างเช่นนั้น

815
00:31:39,172 --> 00:31:40,859
- เขาอยู่หรือเปล่า?
- ใช่ แต่คุณทำไม่ได้

816
00:31:40,953 --> 00:31:42,219
- เข้าไปที่นั่น
- ลองหยุดฉันสิ

817
00:31:42,266 --> 00:31:44,218
- รอสักครู่.
- คุณลูกหมา

818
00:31:44,334 --> 00:31:46,640
คุณฆ่าแฟรงก์ กัลโล

819
00:31:47,717 --> 00:31:49,784
แอชลีย์ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

820
00:31:52,046 --> 00:31:54,640
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

821
00:31:54,729 --> 00:31:56,453
- ไร้สาระ!
- คุณบอกว่าถ้าฉันทำไม่ได้

822
00:31:56,537 --> 00:31:57,898
หยุดยั้งเขาไม่ให้การเป็นพยาน

823
00:31:57,946 --> 00:31:59,124
คุณจะพบคนที่ทำได้

824
00:31:59,172 --> 00:32:01,507
ฉันหมายถึงฉันจะได้รับ
โธมัส แบรตตัน มีส่วนร่วมด้วย

825
00:32:01,593 --> 00:32:02,976
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าผู้ชาย

826
00:32:03,049 --> 00:32:05,140
และคุณก็หยุดกัลโลได้
จากการเป็นพยาน

827
00:32:05,188 --> 00:32:06,328
แล้วทำไมมันถึงสำคัญล่ะ?

828
00:32:06,376 --> 00:32:08,216
เพราะเขาต้องการจะแน่ใจ
โรเบิร์ต เซนนั่นเอง

829
00:32:08,340 --> 00:32:09,938
ไม่ได้กลับด้าน
คุณก็เลยฆ่าเขาเสีย

830
00:32:09,985 --> 00:32:13,273
และฉันจะจัดได้อย่างไร
นี่น่าจะเป็นการฆาตกรรมเหรอ?

831
00:32:13,364 --> 00:32:15,953
แบบเดียวกับที่คุณฆ่าเลย
ยามนั้นก็ปกปิดไว้

832
00:32:16,001 --> 00:32:18,874
เป็นอีกครั้งที่ฮาร์วีย์ ฉันไม่มี
นึกถึงสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

833
00:32:19,117 --> 00:32:21,093
และคุณสามารถกล่าวหาฉันได้
ของสิ่งที่คุณต้องการ

834
00:32:21,141 --> 00:32:22,929
แต่ผู้ชายคนนั้นเป็น
อาชญากรตัวแข็ง

835
00:32:22,977 --> 00:32:25,687
ใครอาจถูกฆ่าได้
โดยใครก็ตามเพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

836
00:32:25,979 --> 00:32:29,080
และฉันจะไม่สูญเสีย
นอนทับมันสักวินาที

837
00:32:29,254 --> 00:32:30,812
ฉันขอแตกต่าง

838
00:32:31,175 --> 00:32:33,132
- โรเบิร์ต.
- อะไรวะ

839
00:32:33,180 --> 00:32:36,312
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

840
00:32:37,148 --> 00:32:39,273
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
เพื่อให้คุณได้เห็น

841
00:32:40,357 --> 00:32:42,538
และมันไม่มีใน Netflix

842
00:32:43,272 --> 00:32:46,574
แฟรงค์ กัลโล,
นักโทษ 09842.

843
00:32:46,710 --> 00:32:48,445
เรือนจำกลางแดนเบอรี

844
00:32:48,984 --> 00:32:50,445
เอาล่ะ.
ไร้สาระพอแล้ว

845
00:32:50,580 --> 00:32:52,796
ฉันเป็นทนายความของคุณ
ทั้งหมดนี้เป็นที่ยอมรับไม่ได้

846
00:32:52,846 --> 00:32:55,726
ตอนนี้บอกฉันความจริง,

847
00:32:55,781 --> 00:32:57,343
ดังนั้นฉันจึงรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

848
00:32:57,551 --> 00:33:00,163
เอาล่ะ คุณต้องการความจริง
มาเริ่มกันเลย

849
00:33:00,467 --> 00:33:04,413
มียามก็ส่งจดหมายมา
ถึงทนายความบางคนที่อยู่ข้างนอก

850
00:33:04,515 --> 00:33:07,710
ที่กำลังเริ่มสงสัย
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

851
00:33:07,995 --> 00:33:09,294
พวกเขาต้องการให้ฉันเตือนเขา

852
00:33:09,342 --> 00:33:10,663
ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ในห่วงโซ่อาหาร

853
00:33:10,734 --> 00:33:14,503
- และคุณมีความสุขที่ได้ทำ
- ไม่ ฉันไม่ได้

854
00:33:15,200 --> 00:33:16,832
เราเป็นผู้ชายเข้มแข็งในนั้น

855
00:33:17,006 --> 00:33:19,116
พวกที่แข็งแกร่งฆาตกร

856
00:33:19,253 --> 00:33:22,085
ยามคนนั้นเป็นเพียง
ชายชราผู้น่ารัก

857
00:33:22,370 --> 00:33:24,413
ไม่เคยทำร้ายจิตวิญญาณ
ตลอดปีของพระองค์

858
00:33:24,507 --> 00:33:26,897
และคุณคาดหวังฉัน
ที่จะเชื่อทั้งหมดนั้น

859
00:33:27,077 --> 00:33:29,061
คุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
มันเป็นความจริง

860
00:33:29,296 --> 00:33:30,885
ฉันจึงบอกพวกเขาว่าฉันจะไม่ทำ

861
00:33:30,968 --> 00:33:33,319
จนกระทั่งใครก็ตามที่เป็น
กำลังแสดง

862
00:33:33,367 --> 00:33:34,522
มาหาฉันโดยตรง

863
00:33:34,570 --> 00:33:35,669
และพวกเขาก็ทำให้มันเกิดขึ้น

864
00:33:35,720 --> 00:33:36,811
พวกเขาไม่มีทางเลือก

865
00:33:36,859 --> 00:33:37,999
วันรุ่งขึ้น ผู้ชายคนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น

866
00:33:38,047 --> 00:33:39,213
อยู่ในห้องขังไอ้เวรของฉัน

867
00:33:39,269 --> 00:33:40,835
เหมือนเขาเป็นเจ้าของสถานที่

868
00:33:40,883 --> 00:33:43,083
- ซึ่งเขาทำ
- และนั่นใครกันแน่?

869
00:33:43,804 --> 00:33:47,702
โรเจอร์ ชาปิโร.
ซีอีโอบริษัทรีฟอร์ม

870
00:33:48,233 --> 00:33:49,405
<i>แล้วเกิดอะไรขึ้น?</i>

871
00:33:49,506 --> 00:33:51,335
<i>ฉัน เอ่อ...</i>

872
00:33:51,574 --> 00:33:54,022
<i>คืนนั้นฉันได้เขามาคนเดียว
ในห้องจัดเลี้ยง</i>

873
00:33:54,214 --> 00:33:56,476
คุณไม่รู้หรือไงคุณเฒ่า
ยังคงมีการต่อสู้อยู่ในตัวเขา

874
00:33:56,523 --> 00:33:59,390
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
เป็นเขาหรือฉัน ดังนั้น...

875
00:33:59,538 --> 00:34:01,471
ฉันต้องวางเขาลง

876
00:34:01,866 --> 00:34:03,429
คุณฆ่าเขา

877
00:34:04,874 --> 00:34:06,632
ใช่.

878
00:34:07,444 --> 00:34:08,923
ฉันฆ่าเขา

879
00:34:09,444 --> 00:34:11,054
แล้วคุณทำอะไร?

880
00:34:11,226 --> 00:34:14,585
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเสร็จแล้ว ออกไปข้างนอก
ไม่มีอีกแล้ว

881
00:34:14,798 --> 00:34:17,858
<i>คืนถัดไป โรเจอร์ ชาปิโร
ส่งเพื่อนของฉันห้าคน</i>

882
00:34:17,934 --> 00:34:19,835
<i>เพื่อทำสิ่งเดียวกันกับฉัน</i>

883
00:34:20,795 --> 00:34:23,140
ดูเหมือนคุณจะเข้าแล้ว
โคตรไร้สาระเลยโรเจอร์

884
00:34:23,188 --> 00:34:24,788
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- แล้วคุณสองคนล่ะ

885
00:34:24,836 --> 00:34:27,225
อยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน
เพื่ออ้างอิงถึงคุณ

886
00:34:27,273 --> 00:34:29,022
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

887
00:34:29,414 --> 00:34:32,132
ฉันไม่ได้ไปแน่นอน
เช้านี้ที่บ้านโรเบิร์ต

888
00:34:32,180 --> 00:34:34,999
และบอกเขาว่าฉันคิดอย่างนั้น
คุณฆ่าแฟรงก์ กัลโล

889
00:34:35,047 --> 00:34:36,413
ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถทำได้
เพื่อเป็นพยาน

890
00:34:36,507 --> 00:34:38,340
และฉันไม่ได้พูดอย่างแน่นอน
ถ้าคุณมี

891
00:34:38,388 --> 00:34:40,827
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่
เพราะตอนนี้เทปนี้

892
00:34:40,965 --> 00:34:42,366
คือคำสารภาพบนเตียงมรณะ

893
00:34:42,416 --> 00:34:44,233
และตามกฎหมายก็ยอมรับได้

894
00:34:44,330 --> 00:34:46,046
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
ฉันคิดขึ้นมาว่า

895
00:34:46,094 --> 00:34:48,461
เกี่ยวกับโรเบิร์ตที่ถูกข่มขู่
โดย แฟรงก์ กัลโล

896
00:34:48,651 --> 00:34:50,484
นั่นใช้ไม่ได้อีกต่อไป

897
00:34:50,532 --> 00:34:52,679
เพราะแฟรงก์ กัลโลตายแล้ว

898
00:34:53,389 --> 00:34:55,499
- แล้วคุณต้องการอะไร?
- สิ่งที่ฉันต้องการ

899
00:34:55,684 --> 00:34:58,593
คือให้คุณจากไป
สำหรับการฆาตกรรม

900
00:34:59,229 --> 00:35:01,085
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น

901
00:35:01,337 --> 00:35:04,004
งั้นฉันจะชำระเบอร์ให้
ฉันต้องการในตอนแรก

902
00:35:04,052 --> 00:35:06,600
แต่คุณจะไม่มีวันดึง
อึนี้อีกครั้งกับนักโทษ

903
00:35:06,756 --> 00:35:09,944
เพราะถ้าคุณทำฉันก็ไม่สนใจ
เกี่ยวกับอเล็กซ์ วิลเลียมส์

904
00:35:10,392 --> 00:35:12,159
เทปนี้ไป
ไปยังกระทรวงยุติธรรม

905
00:35:12,207 --> 00:35:15,541
และคุณกำลังมุ่งหน้าไป
ไปยังคุกแห่งหนึ่งของคุณเอง

906
00:35:15,589 --> 00:35:17,289
ห้าวินาทีต่อมา

907
00:35:26,250 --> 00:35:28,809
ฉันคิดว่านั่นเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ฉันสามารถทำงานได้

908
00:35:30,537 --> 00:35:33,309
ตอนนี้ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
ฉันอยากให้คุณทั้งสองออกไป

909
00:35:33,451 --> 00:35:35,317
โอ้ เรายังทำไม่เสร็จ
กับคุณยัง

910
00:35:35,357 --> 00:35:36,981
- อะไรตอนนี้?
- ฉันจะบอกคุณว่าตอนนี้

911
00:35:37,029 --> 00:35:38,532
คุณจะเขียนขึ้นมา
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

912
00:35:38,580 --> 00:35:40,278
และคุณจะไม่ชอบมัน

913
00:35:40,443 --> 00:35:41,863
แต่ถ้าคุณต้องการ
อยู่นอกคุก

914
00:35:41,911 --> 00:35:43,317
คุณจะต้องแน่ใจอย่างแน่นอน

915
00:35:43,365 --> 00:35:45,505
มันบอกตรงๆ
ฉันต้องการมันเพื่ออะไร

916
00:35:53,690 --> 00:35:54,934
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

917
00:35:54,982 --> 00:35:56,348
ทอมมี่.

918
00:35:56,924 --> 00:35:58,991
คุณคิดจะบอกฉัน
คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

919
00:35:59,107 --> 00:36:00,833
คนอย่างฉันที่นี่ ทอมมี่

920
00:36:00,981 --> 00:36:02,512
นั่นคือวิธีที่ฉันเข้าไป

921
00:36:02,748 --> 00:36:05,856
แต่คำถามที่คุณควรจะเป็น
การถามว่าฉันมาที่นี่ทำไม

922
00:36:05,926 --> 00:36:07,520
ฉันไม่สนหรอก
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

923
00:36:07,568 --> 00:36:09,106
ฉันต้องการพระเจ้าของฉัน
หนังสือรับรองกลับ

924
00:36:09,164 --> 00:36:11,294
แน่นอน. คุณยังต้องการฉัน
เพื่อลงนาม

925
00:36:11,380 --> 00:36:13,500
โฉนดบ้านของฉันใน
พวกแฮมป์ตันส์ ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่นเหรอ?

926
00:36:13,606 --> 00:36:15,294
คุณสามารถเก็บ
บ้านห่วยๆ ของคุณ

927
00:36:15,553 --> 00:36:16,957
เพราะคุณจะต้องการ
ที่ไหนสักแห่งที่จะไป

928
00:36:17,004 --> 00:36:19,070
หลังจากที่คุณลาออก
คุณเพิ่งพูดอะไรกับฉัน?

929
00:36:19,165 --> 00:36:21,165
เขาบอกว่าเขาอยู่ที่นี่
สำหรับคำให้การของเขา

930
00:36:21,216 --> 00:36:24,051
และการลาออกของคุณ
คุณใจร้ายมาก

931
00:36:24,247 --> 00:36:26,386
[หัวเราะ] พวกคุณล่ะ
วางแผนที่จะทุบมันออกไปจากฉันเหรอ?

932
00:36:26,434 --> 00:36:28,083
เพราะนั่นคือวิธีเดียว
คุณจะได้รับมัน

933
00:36:28,165 --> 00:36:30,434
เราไม่จำเป็นต้อง
ทุบตีชายชรา ทอมมี่

934
00:36:30,687 --> 00:36:32,669
เราแค่ต้องแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

935
00:36:33,604 --> 00:36:36,215
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือคำสารภาพพร้อมลายเซ็น

936
00:36:36,411 --> 00:36:38,942
จากโรเบิร์ต ชาปิโร
บอกว่าเขาเข้าสู่สมรู้ร่วมคิด

937
00:36:38,990 --> 00:36:41,075
กับมาสเตอร์สัน คอนสตรัคชั่น
เพื่อฉ้อโกง

938
00:36:41,156 --> 00:36:42,583
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา

939
00:36:42,631 --> 00:36:46,066
และการสมรู้ร่วมคิดนั้น
ถูกจัดเตรียมโดยคุณ

940
00:36:46,289 --> 00:36:49,044
ไม่มีทาง.
โรเจอร์ไม่มีวันทำแบบนั้น

941
00:36:49,170 --> 00:36:51,271
โอ้ เขาทำมัน
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

942
00:36:51,383 --> 00:36:53,270
คุณจะให้เรา
สิ่งที่เราต้องการ

943
00:36:53,318 --> 00:36:54,676
เรามีเขาอยู่ข้างลูกบอล

944
00:36:54,766 --> 00:36:57,075
เหมือนที่ฉันมีคุณ
ตอนนี้ทอมมี่

945
00:36:57,373 --> 00:36:59,380
เพื่อให้คุณสามารถรับโทรศัพท์ได้
และโทรหาเขาว่า

946
00:36:59,645 --> 00:37:01,723
หรือจะมองหน้าฉันก็ได้
และเห็นไหมว่าฉันไม่ได้โกหก

947
00:37:01,832 --> 00:37:04,166
แต่อย่างไรก็ตาม
เราจะไม่ออกจากที่นี่

948
00:37:04,238 --> 00:37:06,122
โดยไม่ได้รับสิ่งที่เราต้องการ

949
00:37:10,310 --> 00:37:12,348
[หัวเราะ] ฉันจะไม่ไป
ที่จะยืนอยู่ที่นี่

950
00:37:12,447 --> 00:37:15,653
และเขียนจดหมายลาออกของฉัน
ต่อหน้าคุณสองคน โอเคไหม?

951
00:37:15,743 --> 00:37:18,144
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นสิ่งที่ดี
เราเขียนไว้สำหรับคุณ

952
00:37:18,453 --> 00:37:21,297
 <i>เพลงประกอบละคร...</i>

953
00:37:21,456 --> 00:37:25,266


954
00:37:27,286 --> 00:37:29,287
ยังไงก็จำไว้ว่าเมื่อไร
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเป็นหนี้ฉัน?

955
00:37:29,391 --> 00:37:31,133
ฉันค่อนข้างจะ
บอกว่าเราเท่ากัน

956
00:37:31,206 --> 00:37:33,562
ฉันไม่คิดว่าคำนี้ด้วยซ้ำ
หมายถึงสิ่งที่คุณคิดว่ามันหมายถึง

957
00:37:33,610 --> 00:37:34,875
เอ่อ นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

958
00:37:35,062 --> 00:37:37,756
คุณพูดถูกแล้ว
ฉันปฏิเสธข้อเสนองาน

959
00:37:37,804 --> 00:37:39,047
คุณกำลังจะเข้าคุก

960
00:37:39,095 --> 00:37:40,528
คุณเป็นหนี้ฉันสำหรับส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของคุณ

961
00:37:40,575 --> 00:37:42,324
เข้าใจแล้ว. ฉันและคุณ สี่เหลี่ยม

962
00:37:42,421 --> 00:37:44,410
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
คำว่าสแควร์

963
00:37:44,458 --> 00:37:46,199
หมายถึงสิ่งที่คุณคิดว่ามันหมายถึง
คุณพูดถูก.

964
00:37:46,335 --> 00:37:47,980
เรายังต้องไปกินกับคุณ

965
00:37:48,038 --> 00:37:50,806
ขออภัย คืนนี้ไปไม่ได้นะอเล็กซ์
ฉันมีแผนอื่นแล้ว

966
00:37:54,812 --> 00:37:56,079
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

967
00:37:56,191 --> 00:37:58,258
ฉันมาเพื่อขอโทษ
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ

968
00:37:58,330 --> 00:38:00,330
ฉันคิดว่าคุณพูด
มันเป็นความคิดของราเชล

969
00:38:00,395 --> 00:38:02,140
มันเป็นแต่คุณบอกว่า

970
00:38:02,188 --> 00:38:03,195
ฉันควรจะหยุดมันได้แล้ว

971
00:38:03,243 --> 00:38:06,328
ในเส้นทางของมัน
และคุณพูดถูก

972
00:38:06,976 --> 00:38:08,640
โรเบิร์ต ฉันขอโทษ

973
00:38:08,812 --> 00:38:10,979
ฉันรักราเชล ฉันจะไม่
ทำทุกอย่างเพื่อทำร้ายเธอ

974
00:38:11,043 --> 00:38:13,632
แต่ฉันควรจะรู้ว่าไม่เคย
ทำทุกอย่างเพื่อทำร้ายคุณ

975
00:38:13,814 --> 00:38:16,782
มันต้องใช้ผู้ชายตัวใหญ่
เพื่อพูดอย่างนั้นไมค์

976
00:38:17,218 --> 00:38:19,281
ฉันซาบซึ้งมาก

977
00:38:19,633 --> 00:38:21,671
และฉันจะโกหกถ้าฉันไม่ทำ
ยอมรับว่ามันได้ผล

978
00:38:21,757 --> 00:38:23,249
สำหรับทุกคนในที่สุด

979
00:38:23,585 --> 00:38:25,421
ใช่ ไม่ใช่ทุกคน

980
00:38:25,854 --> 00:38:28,788
ฉันไม่ได้นอนไม่หลับเลย
เหนือไอ้สารเลวนั่น

981
00:38:28,843 --> 00:38:30,399
เขาอาจจะไม่ได้ขู่
ราเชลสำหรับฉัน

982
00:38:30,446 --> 00:38:32,093
แต่เขาโคตรจะบ้าเลย
ข่มขู่เธอกับคุณ

983
00:38:32,142 --> 00:38:35,319
ฉันรู้.
และฉันรู้ว่าเขาเป็นฆาตกร

984
00:38:35,367 --> 00:38:38,085
แต่... ฮาร์วีย์แสดงให้ฉันเห็นแล้ว
เทป

985
00:38:38,450 --> 00:38:40,726
คุณจะเห็นว่าเขาใส่ใจมากแค่ไหน
เกี่ยวกับลูกสาวของเขา

986
00:38:41,103 --> 00:38:42,869
ข้อเท็จจริงก็คือ

987
00:38:42,917 --> 00:38:46,156
พวกเขาจะไม่มีวันเห็น
กันและกันอีกครั้ง

988
00:38:47,468 --> 00:38:50,554
จากนั้นถึงแฟรงค์ กัลโล

989
00:38:51,235 --> 00:38:53,296
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

990
00:38:55,749 --> 00:38:58,476
<i>ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเสร็จแล้ว
ไม่อีกแล้ว ออกไป</i>

991
00:38:58,553 --> 00:39:01,120
คืนถัดไป โรเจอร์ ชาปิโร
ส่งเพื่อนของฉันห้าคนไป

992
00:39:01,168 --> 00:39:02,851
<i>เพื่อทำสิ่งเดียวกันกับฉัน</i>

993
00:39:05,411 --> 00:39:07,512
คุณเต็มใจที่จะเป็นพยาน
ถึงเรื่องนั้นในศาล

994
00:39:07,562 --> 00:39:10,304
ไม่มีทาง ฉันบอกพวกเขาว่า
พวกเขาจะจับฉันข้อหาฆาตกรรม

995
00:39:10,352 --> 00:39:13,156
- คุณไม่อยู่แล้ว
- ใช่อีกเจ็ดปี

996
00:39:13,333 --> 00:39:15,433
ฉันบอกพวกเขาแบบนี้
พวกเขาจะไล่ฉันออกไปตลอดชีวิต

997
00:39:15,513 --> 00:39:16,999
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันทำได้
ทำให้คุณได้รับภูมิคุ้มกันใช่ไหม?

998
00:39:17,047 --> 00:39:19,109
- คุณไม่สามารถสัญญากับฉันได้
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

999
00:39:19,157 --> 00:39:21,765
แต่ถ้าคุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
ไม่มีทาง

1000
00:39:21,813 --> 00:39:24,468
ฉันจะปล่อยให้พวกเขา
ลงโทษคุณในข้อหาฆาตกรรม

1001
00:39:25,203 --> 00:39:26,579
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

1002
00:39:26,627 --> 00:39:28,921
ด้วยเหตุผลเดียวกันที่คุณต้องการ
ที่จะยืนหยัดนั้น

1003
00:39:29,033 --> 00:39:30,634
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะมีลูกสาว

1004
00:39:30,734 --> 00:39:32,984
<i>และฉันรู้ว่าคุณยกเลิกข้อตกลงนั้น
กับไมค์ รอสส์</i>

1005
00:39:33,087 --> 00:39:34,541
<i>เพื่อที่เธอจะได้ให้อภัยคุณ</i>

1006
00:39:34,640 --> 00:39:37,265
<i>แต่เธอต้องการมากกว่านั้น
ที่จะยกโทษให้คุณ</i>

1007
00:39:37,412 --> 00:39:40,335
เธอต้องรู้จักพ่อของเธอ
เป็นคนดี

1008
00:39:40,628 --> 00:39:43,529
- ฉันไม่ใช่คนดี.
- ใช่อาจจะไม่

1009
00:39:43,632 --> 00:39:46,812
แต่ถ้าคุณขึ้นไปที่นั่น
และบอกให้โลกรู้ว่าคุณทำอะไร

1010
00:39:46,984 --> 00:39:49,460
<i>และหยุดมอนสเตอร์เหล่านี้จาก
เคยทำมันอีกครั้ง...</i>

1011
00:39:49,558 --> 00:39:52,292
<i>คุณให้เธอเห็นว่า...
เธอจะยกโทษให้คุณ</i>

1012
00:39:52,429 --> 00:39:54,515
<i>และฉันสาบาน
กับลูกสาวของฉันเอง</i>

1013
00:39:54,597 --> 00:39:57,312
<i>ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ลงไปเพื่อมัน</i>

1014
00:40:03,250 --> 00:40:05,007
โอเค

1015
00:40:06,933 --> 00:40:09,124
ฉันจะทำมัน.

1016
00:40:11,328 --> 00:40:12,445
เดนิส กัลโล?

1017
00:40:12,867 --> 00:40:14,226
คุณเป็นใคร?

1018
00:40:14,327 --> 00:40:16,367
คนที่รู้จักพ่อของคุณ

1019
00:40:16,851 --> 00:40:21,546
เขาอยากให้คุณมีสิ่งนี้

1020
00:40:22,369 --> 00:40:24,570
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า

1021
00:40:25,242 --> 00:40:27,210
เขาเป็นผู้ชายที่ดี

1022
00:40:27,608 --> 00:40:30,992


1023
00:40:31,039 --> 00:40:34,335


1024
00:40:38,705 --> 00:40:39,953
ฉันเชื่อว่าฉันเพิ่งคิดออก

1025
00:40:40,001 --> 00:40:42,330
ทำไมคุณถึงชอบ
สถานที่แห่งนี้มาก

1026
00:40:42,705 --> 00:40:45,512
- ทำไมล่ะ?
- สีและแสงเทียน

1027
00:40:45,931 --> 00:40:47,532
พวกเขาทำให้คุณดู
หล่อมาก

1028
00:40:47,681 --> 00:40:49,462
ดร.อักกาศ
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้

1029
00:40:49,510 --> 00:40:50,893
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ตีฉัน

1030
00:40:50,941 --> 00:40:52,017
ถ้าคุณไม่รู้ดีกว่านี้

1031
00:40:52,065 --> 00:40:54,065
ฉันไม่เคยจะ
ได้รับโอกาส

1032
00:40:59,212 --> 00:41:00,997
- นั่นคืออะไร?
- มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย

1033
00:41:01,045 --> 00:41:03,322
ฉันเห็นสิ่งนั้นทำให้ฉัน
คิดถึงคุณ

1034
00:41:03,837 --> 00:41:06,466
- และ...
- แล้วอะไรล่ะ?

1035
00:41:06,712 --> 00:41:08,259
สองเดือนของเราแล้ว
วันครบรอบ

1036
00:41:08,354 --> 00:41:09,837
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้
เรื่องใหญ่จากมัน

1037
00:41:09,884 --> 00:41:11,057
และฉันอย่างแน่นอน
อย่าคาดหวังให้คุณทำ

1038
00:41:11,104 --> 00:41:13,650
- จะต้องจำได้ แต่...
- พอลล่า แน่นอนฉันจำได้

1039
00:41:13,798 --> 00:41:16,080
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันเข้าใจคุณแล้วใช่ไหม?

1040
00:41:17,525 --> 00:41:19,308
นั่นคือกุญแจสำคัญ
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

1041
00:41:19,427 --> 00:41:21,595
ใช่มันเป็น

1042
00:41:21,663 --> 00:41:24,236
มันหวานอย่างไม่น่าเชื่อ

1043
00:41:25,333 --> 00:41:26,884
แต่มันจะไม่หลอกฉัน
ที่จะเชื่อ

1044
00:41:26,931 --> 00:41:28,650
ว่าคุณมีความคิดที่แผ่วเบาที่สุด

1045
00:41:28,698 --> 00:41:30,457
มันเป็นสองเดือนของเรา
วันครบรอบ

1046
00:41:30,658 --> 00:41:34,791
คุณพูดถูก. ฉันไม่ได้.
แต่...

1047
00:41:35,705 --> 00:41:38,673
ฉันจะให้คุณ
คืนนี้ทั้งนั้น

1048
00:41:38,986 --> 00:41:42,642
ซึ่งถ้าคุณลองคิดดู

1049
00:41:43,011 --> 00:41:45,095
ทำให้มันพิเศษยิ่งขึ้นไปอีก

1050
00:41:47,837 --> 00:41:49,845
สุขสันต์วันครบรอบนะพอลล่า

1051
00:41:50,041 --> 00:41:52,025
สุขสันต์วันครบรอบฮาร์วีย์

1052
00:41:52,260 --> 00:41:56,111


1053
00:41:56,158 --> 00:41:59,861


1054
00:42:43,643 --> 00:42:50,649


1055
00:43:08,301 --> 00:43:10,769
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1056
00:43:20,914 --> 00:43:25,246
ฉัน... ฉันไม่รู้
ถ้าคุณจะมา

1057
00:43:27,489 --> 00:43:29,761
ฉันขอโทษ MMmark

1058
00:43:31,135 --> 00:43:32,501
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1059
00:43:32,660 --> 00:43:34,535


1060
00:43:34,862 --> 00:43:36,829
<i>[เคาะประตู]</i>

1061
00:43:42,340 --> 00:43:45,136
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาหรือเปล่า

1062
00:43:46,401 --> 00:43:48,048
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

1063
00:43:48,543 --> 00:43:51,947


1064
00:43:51,994 --> 00:43:55,072

ซิงโครไนซ์โดยsrjanapala

1064
00:43:56,305 --> 00:44:02,339
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/a3jnn
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด
  
  




  
 
    

  
    


