1
00:00:02,253 --> 00:00:04,314
หลุยส์: ฉันกำลังพูดถึง
เราทั้งคู่โน้มน้าวฮาร์ดแมน

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,340
เตะตูดสองคนนั้น
พันธมิตรรุ่นน้องก็คุ้มค่า

3
00:00:06,424 --> 00:00:08,551
มากเท่ากับหนึ่ง
หุ้นส่วนอาวุโสคนใหม่

4
00:00:08,634 --> 00:00:10,845
คุณมีโอกาส
เพื่อเพิ่มธุรกิจของเราเป็นสามเท่า

5
00:00:10,928 --> 00:00:12,638
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ
กำลังคุกเข่า

6
00:00:12,722 --> 00:00:14,074
บอกฉันตอนนี้
คุณไม่ใช่คนนั้น

7
00:00:14,098 --> 00:00:15,683
ที่ให้เครื่องยนต์ของเฟลทเชอร์
แผนเกมของฉัน

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,578
ฮาร์ดแมนบอกฉันว่าเขาไม่ใช่
จะทำให้คุณเป็นหุ้นส่วนอยู่แล้ว

9
00:00:17,602 --> 00:00:19,371
และเมื่อเขาเสนอมันให้ฉันแล้ว
สิ่งที่ฉันต้องทำคือ...

10
00:00:19,395 --> 00:00:20,396
ขายฉันออกไป

11
00:00:20,479 --> 00:00:22,398
ข้อดีของไมค์คือ
ต่อต้านคุกบางแห่ง

12
00:00:22,523 --> 00:00:24,543
และเดาว่าใครเป็นคนสร้างสิ่งเหล่านั้น
เรือนจำ ฉันให้คำพูดของฉันแก่เขา

13
00:00:24,567 --> 00:00:26,861
และครั้งหนึ่งคุณก็เคยให้คำพูดของคุณ
มาหาฉันแล้วกลับไปทำใหม่

14
00:00:26,944 --> 00:00:29,197
ฉันต้องโกหกหน้าฮาร์วีย์

15
00:00:29,280 --> 00:00:30,507
คุณก็ไปสิ
และทำงานที่คลินิก

16
00:00:30,531 --> 00:00:31,866
หรือคุณจะพักที่เพียร์สัน สเปกเตอร์

17
00:00:31,949 --> 00:00:34,827
แต่คุณไม่สามารถเล่นได้ทั้งสองอย่าง
สำหรับคนโง่และวางฉันไว้ตรงกลาง

18
00:00:34,911 --> 00:00:36,889
ฉันมีข้อตกลงผูกพัน
ลงนามโดยคลินิกกฎหมายของเขา

19
00:00:36,913 --> 00:00:38,265
โดยระบุว่าพวกเขาจะ
ไม่มีความช่วยเหลือจากภายนอก

20
00:00:38,289 --> 00:00:39,766
จากเพียร์สัน สเปกเตอร์ ลิตต์
ในกรณีนี้

21
00:00:39,790 --> 00:00:40,791
แต่พวกเขาก็ทำ

22
00:00:40,875 --> 00:00:42,376
คุณทำให้ฉันเชื่อใจ
วิธีเดียวที่จะรักษา

23
00:00:42,460 --> 00:00:44,340
คือการป้องกันไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับคนอื่น

24
00:00:44,420 --> 00:00:46,547
และตอนนี้ฉันก็ไม่มีอะไรเลย

25
00:00:46,631 --> 00:00:49,300
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณ
ปกป้องผลประโยชน์ของลูกค้าของคุณ

26
00:00:49,383 --> 00:00:50,760
มันเกี่ยวกับคุณ
ปกป้องตัวเอง

27
00:00:50,843 --> 00:00:53,971
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ?

28
00:00:57,725 --> 00:00:58,893
แค่นั้นแหละ.

29
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
พวกเขามีฉัน
โดยลูกบอลนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

30
00:01:01,479 --> 00:01:04,065
พระเยซู คุณปล่อยให้ตัวเองเป็นอย่างไร
ถูกประนีประนอมแบบนั้นเหรอ?

31
00:01:04,148 --> 00:01:05,691
นี่คือสถานการณ์ของฉัน ฮาร์วีย์

32
00:01:05,775 --> 00:01:07,818
ไม่นี่คือ
สถานการณ์ของบริษัท

33
00:01:07,902 --> 00:01:10,571
และเราต้องตัดสัมพันธ์ด้วย
ไอ้สารเลวพวกนั้นตอนนี้

34
00:01:10,655 --> 00:01:13,215
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ คุณคือ
ดึงอันดับหลังจากที่ฉันเปิดใจให้คุณเหรอ?

35
00:01:13,241 --> 00:01:14,825
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ไม่ อเล็กซ์

36
00:01:15,076 --> 00:01:16,911
สิ่งที่ไร้สาระคือ
คุณปล่อยให้ตัวเอง

37
00:01:16,994 --> 00:01:19,413
ให้อยู่ในตำแหน่งนั้น
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

38
00:01:19,497 --> 00:01:20,831
“ปล่อย?” ใช่แล้ว ปล่อยให้

39
00:01:20,915 --> 00:01:23,584
และตอนนี้ฉันต้องพาเราออกไป
เพราะคุณทำอย่างนี้กับฉัน

40
00:01:23,668 --> 00:01:25,520
ตราบใดที่เรายังเป็น
โยนความผิดไปรอบๆ ฮาร์วีย์

41
00:01:25,544 --> 00:01:27,255
ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระกับคุณ

42
00:01:27,338 --> 00:01:28,798
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน

43
00:01:32,843 --> 00:01:33,844
อัลลิน.

44
00:01:35,179 --> 00:01:37,765
ครั้งนี้ไม่ใช่นะพี่ชาย
ฉันได้รับคุณ.

45
00:01:37,848 --> 00:01:38,849
ไร้สาระ คุณเข้าใจฉันแล้ว

46
00:01:39,308 --> 00:01:41,310
เอ่อฮะ. ฉันรู้ว่าคุณเล่นอย่างไร

47
00:01:41,394 --> 00:01:43,038
คุณทำเครื่องหมายเพื่อเปิด
คุณได้แจ็ค-10 อย่างดีที่สุด

48
00:01:43,062 --> 00:01:45,398
นี่คือการบลัฟ ฉันกำลังโทร.

49
00:01:45,481 --> 00:01:47,066
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

50
00:01:50,695 --> 00:01:52,029
ราชาเหนือเซเว่น ไอ้สารเลว

51
00:01:53,239 --> 00:01:54,615
ทริปเซเว่นนะเจ้าตัวเล็ก

52
00:01:54,699 --> 00:01:56,617
บางทีคุณอาจจะไม่รู้
ฉันเล่นยังไง

53
00:01:57,326 --> 00:01:58,577
เอ่อเอ่อ.

54
00:01:58,661 --> 00:02:00,538
คุณกำลังเอียง
คุณเอียงทั้งคืน

55
00:02:00,621 --> 00:02:03,291
นั่นเป็นการเล่นที่โง่และคุณ
รู้ว่ามัน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

56
00:02:07,545 --> 00:02:08,855
ฉันควรจะ
เพื่อเป็นพันธมิตรในวันนี้

57
00:02:08,879 --> 00:02:10,423
แต่หลุยส์กลับทำให้ฉันเมา

58
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
ดังนั้นนั่น
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงโกรธ

59
00:02:13,050 --> 00:02:15,553
อึ. ฉันไม่รู้

60
00:02:15,636 --> 00:02:17,096
ตอนนี้คุณทำแล้ว

61
00:02:17,763 --> 00:02:18,824
ฉันไม่เข้าใจ ฮาร์วีย์

62
00:02:18,848 --> 00:02:20,200
ฉันคิดว่าคุณคือเจสสิก้า
คนของเพียร์สันตรงนั้น

63
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน
แต่เธอไม่ได้หันหลังให้ฉัน

64
00:02:24,145 --> 00:02:25,521
แล้วถ้าฉันอยู่ข้างหลังคุณล่ะ?

65
00:02:25,604 --> 00:02:26,665
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

66
00:02:26,689 --> 00:02:29,329
ฉันได้ยินทอมมี่ แบรตตันพูด
พวกเขากำลังหาคนเข้ามา

67
00:02:29,734 --> 00:02:31,753
คุณพูดคำนั้น ฉันพนันได้เลยว่าฉัน
สามารถรับคุณเป็นพันธมิตรได้

68
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

69
00:02:32,862 --> 00:02:33,880
แบรตตันกำลังจะยื่นข้อเสนอ

70
00:02:33,904 --> 00:02:35,448
ครั้งใหญ่
Earner ที่ Skadden

71
00:02:35,990 --> 00:02:39,160
ฉันบอกว่าคุณและฉันเข้าไปในนั้น
และบอกคู่หูรุ่นน้องสองคนให้เขาฟัง

72
00:02:39,243 --> 00:02:41,138
ดีขึ้นมากจริงๆ
มากกว่าหนึ่งหุ้นส่วนอาวุโส

73
00:02:41,162 --> 00:02:43,664
ผ่าน. เอาน่า ฮาร์วีย์
อย่างน้อยก็ลองคิดดู

74
00:02:43,748 --> 00:02:44,808
ฉันไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับมัน

75
00:02:44,832 --> 00:02:46,417
ฉันเพิ่งผ่านไป
สิ่งเดียวกัน

76
00:02:46,500 --> 00:02:49,295
และคนที่เสนอมัน
สุดท้ายก็แทงฉันที่หลัง

77
00:02:49,378 --> 00:02:50,421
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ

78
00:02:50,504 --> 00:02:52,173
ใช่แล้ว
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอของคุณ

79
00:02:52,256 --> 00:02:55,051
แต่ฉันจะไม่ให้คุณ
โอกาส

80
00:02:55,509 --> 00:02:56,594
ตอนนี้.

81
00:02:57,011 --> 00:03:00,222
คุณต้องการให้ฉันเดิมพันคุณ?
มี 300.

82
00:03:12,109 --> 00:03:13,277
เฮ้. เฮ้.

83
00:03:13,361 --> 00:03:14,713
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในศาล

84
00:03:14,737 --> 00:03:16,739
ฉันรู้ว่าคุณยอมแพ้คดีนี้
ไมค์. ฉันเสียใจ.

85
00:03:16,822 --> 00:03:18,074
ราเชล ฉันเลิกทำคดีนี้แล้ว

86
00:03:18,157 --> 00:03:19,760
เพราะคุณทำให้ฉันนึกถึง
เป็นคนตามคำพูดของฉัน

87
00:03:19,784 --> 00:03:23,079
แต่อย่างที่บอก ฉันให้ไปแล้ว
พูดกับออสการ์ เรเยสก่อน

88
00:03:23,913 --> 00:03:26,058
นั่นหมายความว่าอย่างไร? มันหมายถึง
ว่าฉันไม่อยากโกหกคุณ

89
00:03:26,082 --> 00:03:28,417
และฉันไม่อยากโกหก
ถึงฮาร์วีย์ แต่...

90
00:03:29,919 --> 00:03:32,046
ฉันจะรับคดีนี้
เปิดในศาลอาญา

91
00:03:32,129 --> 00:03:33,729
และสำหรับบันทึกนั้น
ที่ไม่ละเมิด

92
00:03:33,798 --> 00:03:35,049
ข้อตกลงที่ฉันลงนาม

93
00:03:35,132 --> 00:03:37,259
ดังนั้นคุณกำลังไป
ที่จะบอกฮาร์วีย์ใช่ไหม?

94
00:03:37,343 --> 00:03:39,780
ถ้าเขาถามฉัน ฉันจะบอกเขา
แต่ฉันจะไม่สมัครใจมัน

95
00:03:39,804 --> 00:03:41,764
และฉันต้องรู้ว่าถ้า
คุณทำได้ดีกับเรื่องนั้น ไมค์.

96
00:03:41,806 --> 00:03:43,886
ก่อนที่คุณจะตอบฉันต้องการ
คุณต้องคิดถึงข้อเท็จจริง

97
00:03:43,933 --> 00:03:46,394
ว่าคนเหล่านี้
กำลังขยายประโยค

98
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
จะเป็นอย่างไรถ้าเป็นฉันในนั้นและมัน
ประโยคของฉันถูกขยายออกไปหรือเปล่า?

99
00:03:52,650 --> 00:03:54,402
ฉันมีคำถามเดียว

100
00:03:55,027 --> 00:03:56,946
จะเป็นอย่างไรถ้าฮาร์วีย์ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

101
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
แล้วคุณบอกความจริงกับเขา

102
00:04:00,324 --> 00:04:03,035
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่ ฉันสบายดี

103
00:04:06,705 --> 00:04:10,084
เห็นเงินแล้ว
อยากจะอยู่เพื่อทานอาหารของคุณ

104
00:04:10,167 --> 00:04:13,421
รับพายอีกชิ้น
สำหรับภรรยาของคุณ

105
00:04:13,504 --> 00:04:16,632
ทุกคนอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

106
00:04:16,715 --> 00:04:20,010
ทุกคนอยากเห็น
มันเป็นอย่างไร

107
00:04:20,261 --> 00:04:23,305
ฉันจะกินพายถั่วด้วย
ฉันไม่รังเกียจ

108
00:04:23,639 --> 00:04:25,015
ฉันกับมิสซี่เร็วมาก

109
00:04:25,099 --> 00:04:26,809
ยุ่ง ยุ่งหาเงิน

110
00:04:27,184 --> 00:04:28,352
เอาล่ะ!

111
00:04:28,436 --> 00:04:32,815
ถอยกลับไปซะ ฉันกำลังจะเต้นแล้ว

112
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
บูกี้ดอลลาร์

113
00:04:49,290 --> 00:04:50,708
นี่อะไรน่ะ?

114
00:04:50,791 --> 00:04:52,686
ฉันไม่เคยขอบคุณคุณเลย
ที่ให้ฉันเข้าไปในบาร์

115
00:04:52,710 --> 00:04:53,836
และฉันคิดว่าคุณต้องการ

116
00:04:53,919 --> 00:04:55,296
คดีอาญา
สู่ตะกร้าผลไม้

117
00:04:55,379 --> 00:04:56,589
นี่เป็นคดีแพ่ง

118
00:04:56,672 --> 00:04:58,299
มันเป็นคดีแพ่ง

119
00:04:58,716 --> 00:04:59,967
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องเป็น

120
00:05:00,050 --> 00:05:01,677
นั่นไม่ฟังดู
เหมือนเป็นของขวัญสำหรับฉัน

121
00:05:01,760 --> 00:05:02,904
ดูเหมือนเป็นประโยชน์สำหรับคุณ

122
00:05:02,928 --> 00:05:04,972
แอนนิต้า คุณบอกว่าคุณเป็น
เกี่ยวกับการทำสิ่งที่ถูกต้อง

123
00:05:05,055 --> 00:05:08,559
คนกำลังถูกกักตัวอยู่
ติดคุกเพื่อเงิน นั่นไม่ถูกต้อง

124
00:05:08,642 --> 00:05:09,685
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

125
00:05:09,768 --> 00:05:11,538
ฉันหวังว่าจะมีบางอย่างที่ฉัน
สามารถทำได้ แต่ฉันไม่สามารถ

126
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
คุณหมายถึงอะไรคุณ
ทำไม่ได้เหรอ? คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

127
00:05:13,689 --> 00:05:15,816
ไม่มีใครอยากเห็นฉัน
ใช้เวลาของฉัน

128
00:05:15,900 --> 00:05:17,568
ไล่คนร้ายออกจากคุก

129
00:05:17,902 --> 00:05:19,945
แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ
มันเป็นการสมรู้ร่วมคิดทางอาญา

130
00:05:20,029 --> 00:05:21,989
ระหว่างสอง
บริษัท ฟอร์จูน 500?

131
00:05:22,072 --> 00:05:23,152
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

132
00:05:23,199 --> 00:05:24,259
ฉันไม่สามารถดำเนินคดีได้

133
00:05:24,283 --> 00:05:26,118
เพราะเราเป็นตัวแทน
ลูกค้ารายอื่น

134
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
ที่กดดันให้ฉันทิ้งมันไป

135
00:05:27,578 --> 00:05:30,331
และไม่มีทางที่พวกเขาจะทำ
นั่นเพียงเพื่อปกป้องบริษัทปฏิรูป

136
00:05:30,414 --> 00:05:31,624
ซึ่งหมายความว่าพวกเขากำลังอยู่ในนั้น

137
00:05:31,749 --> 00:05:33,751
คุณมีหลักฐานบ้างไหม?
ไม่ แต่...

138
00:05:33,834 --> 00:05:35,753
คุณนำบางส่วนมาให้ฉัน
หลักฐานการสมรู้ร่วมคิด

139
00:05:35,836 --> 00:05:37,671
และฉันจะติดตามมัน
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

140
00:05:37,755 --> 00:05:39,395
แอนนิต้า ฉันไม่มี
ทรัพยากรที่จะ...

141
00:05:39,465 --> 00:05:40,591
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

142
00:05:46,931 --> 00:05:48,265
และอีกสิ่งหนึ่ง

143
00:05:49,475 --> 00:05:51,435
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
พาฉันมาก็ต้องเป็น

144
00:05:51,519 --> 00:05:53,163
บนปฏิรูปคอร์ป
ด้านข้างของการจัด

145
00:05:53,187 --> 00:05:56,357
เพราะถ้าไม่ใช่คุณก็พัง
สิทธิพิเศษและฉันไม่สามารถใช้มันได้

146
00:06:05,491 --> 00:06:06,492
ฮาร์วีย์.

147
00:06:07,993 --> 00:06:09,221
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

148
00:06:09,245 --> 00:06:10,430
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณจบแล้วหรือยัง

149
00:06:10,454 --> 00:06:12,098
เกิดอะไรขึ้นกับหลุยส์
และการส่งเสริมการขาย

150
00:06:12,122 --> 00:06:14,166
ดี. ฉันสบายดี ดอนน่า

151
00:06:14,959 --> 00:06:17,002
เพราะฉันต้องจากไป
ทำงานแต่เช้าคืนพรุ่งนี้

152
00:06:17,086 --> 00:06:18,170
เพื่ออะไร?

153
00:06:18,254 --> 00:06:19,838
มันเป็นหกเดือนของฉัน
วันครบรอบกับมาร์ค

154
00:06:21,382 --> 00:06:22,883
ใบหน้านั้นคืออะไร? ไม่มีอะไร.

155
00:06:22,967 --> 00:06:25,386
ฉันว่าฉันแค่ไม่ได้คิด
คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น

156
00:06:25,469 --> 00:06:26,469
คนอะไร?

157
00:06:26,512 --> 00:06:29,223
คนที่เฉลิมฉลองของพวกเขา
การสำเร็จการศึกษาชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ของหลานสาว

158
00:06:29,306 --> 00:06:30,408
เหมือนเป็นการเหยียบดวงจันทร์

159
00:06:30,432 --> 00:06:31,642
และครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่

160
00:06:31,725 --> 00:06:33,285
คุณเห็นใครจริงจัง
เป็นเวลาหกเดือน?

161
00:06:33,310 --> 00:06:35,062
ฉันไม่ใช่หัวข้อ
ของการสนทนานี้

162
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
คุณจะเป็นอย่างไร?

163
00:06:36,230 --> 00:06:39,567
เพราะเรากำลังพูดถึงก
ความสัมพันธ์ที่เป็นผู้ใหญ่และมุ่งมั่น

164
00:06:39,650 --> 00:06:42,027
คุณพูดถูก ดอนน่า
พวกเราเป็น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...

165
00:06:43,904 --> 00:06:46,198
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ
เพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบของคุณ

166
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
ฮาร์วีย์.

167
00:06:55,249 --> 00:06:58,085
นี่ก็ใจกว้างมากแต่.
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้ ทำไมไม่?

168
00:06:58,168 --> 00:07:00,462
เพราะมาร์ควางแผนไว้
คืนพิเศษสำหรับเรา

169
00:07:00,546 --> 00:07:03,316
แล้วเขาจะรู้สึกยังไงเมื่อฉัน.
ดึงบัตรของขวัญออกมาเพื่อช่วยชำระเงินหรือไม่

170
00:07:03,340 --> 00:07:05,009
นั่นไม่ใช่ความคิด ฉันรู้.

171
00:07:05,092 --> 00:07:06,927
แต่ถ้าคุณต้องการจริงๆ
เพื่อมอบของขวัญให้ฉัน

172
00:07:07,011 --> 00:07:10,222
สัญญาว่าจะไม่โทรหรือ
รบกวนฉันทั้งคืน

173
00:07:10,306 --> 00:07:12,182
ฉันสัญญา. ขอบคุณฮาร์วีย์

174
00:07:14,518 --> 00:07:17,238
ให้ตายเถอะ เจฟฟรีย์ นี่มันก
สถานประกอบการ ไม่ใช่สวนสัตว์ลูบคลำ

175
00:07:17,271 --> 00:07:19,040
ดังนั้น คุณจะล้างข้อมูล
ปลาทองหรือคุณถูกไล่ออก

176
00:07:19,064 --> 00:07:20,816
คุณไม่มี
ผู้มีอำนาจในการทำเช่นนั้น

177
00:07:20,899 --> 00:07:23,444
มาตรา 207 วรรค
ข้อบังคับสามฉบับ

178
00:07:23,527 --> 00:07:26,196
การไม่เชื่อฟังต่อพันธมิตร
ส่งผลให้เกิดการเลิกจ้าง

179
00:07:26,280 --> 00:07:28,174
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
กับปลาของฉันแล้วคุณก็รู้

180
00:07:28,198 --> 00:07:29,634
มันมีทุกอย่าง
จะทำอย่างไรกับปลาตัวนั้น

181
00:07:29,658 --> 00:07:31,011
และฉันไม่อยากได้ยิน
อีกคำเกี่ยวกับมัน

182
00:07:31,035 --> 00:07:33,138
ดังนั้นเว้นแต่คุณต้องการจะพูด

183
00:07:33,162 --> 00:07:34,264
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

184
00:07:34,288 --> 00:07:36,457
เฮ้ เจสสิก้า เราก็แค่
กลาง...ตอนนี้

185
00:07:41,337 --> 00:07:42,814
ใช่? ทำอะไรบ้า
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

186
00:07:42,838 --> 00:07:46,050
ฉันใช้อำนาจของฉันเป็น
หุ้นส่วนรุ่นน้องเหนือสวนนั้น

187
00:07:46,133 --> 00:07:47,193
โดยการพยายามฆ่าปลาของเขาเหรอ?

188
00:07:47,217 --> 00:07:48,695
ไม่ โดยพยายามเก็บ
สั่งในอุปการะ

189
00:07:48,719 --> 00:07:50,071
เจสสิก้า, เจฟฟรีย์
นิสัยการทำงานไม่ใช่...

190
00:07:50,095 --> 00:07:51,781
เจฟฟรีย์: นั่นเป็นเพราะฉัน
ไม่ได้เรียกเขาว่าคู่หูรุ่นน้อง

191
00:07:51,805 --> 00:07:53,533
หุบปาก. นี่ไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน

192
00:07:53,557 --> 00:07:55,934
เกี่ยวกับความโง่เขลาของเขา
ไม่น่านับถือเลยเจ้าปลาโง่

193
00:07:56,352 --> 00:07:57,394
หลุยส์.

194
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
คุณเคยพิจารณาการบำบัดหรือไม่?
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

195
00:08:01,023 --> 00:08:03,108
นั่นจะเป็นเหมือน baryshnikov
กำลังเรียนเต้น

196
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
หลุยส์. เจสสิก้า,
การหดตัวมีไว้สำหรับจิ๋ม

197
00:08:05,069 --> 00:08:06,630
ตอนนี้ฉันกลับไปได้แล้ว
จะตะโกนใส่เจฟฟรีย์เหรอ?

198
00:08:06,654 --> 00:08:08,548
เพราะเพื่อนร่วมงานเหล่านี้
ต้องการคำแนะนำและมีระเบียบวินัย

199
00:08:08,572 --> 00:08:09,572
ฟังฉันนะหลุยส์

200
00:08:09,615 --> 00:08:11,676
ฉันอยู่นอกนั้นทั้งหมด
เรื่องระหว่างคุณกับฮาร์วีย์

201
00:08:11,700 --> 00:08:13,077
เพราะนั่นคือเสียงเรียกของดาเนียล

202
00:08:13,160 --> 00:08:15,430
และคุณต้องการที่จะออกไปต่อไป
เพื่อนร่วมงานนั่นก็เรื่องหนึ่ง

203
00:08:15,454 --> 00:08:18,916
แต่คุณปล่อยให้โปรโมชั่นนี้ตกเป็นของคุณ
มุ่งหน้าแล้วคุณก็เอามันออกไปใส่ฮาร์วีย์

204
00:08:18,999 --> 00:08:20,584
ฉันจะก้าวไป
นรกกลับเข้ามา

205
00:08:21,835 --> 00:08:23,355
เจสสิก้า คุณเข้าใจคำพูดของฉันแล้ว
ในฐานะหุ้นส่วนรุ่นน้อง

206
00:08:23,379 --> 00:08:26,006
หากมีปัญหาใดๆกับ
ฮาร์วีย์ มันจะไม่ใช่เพราะฉัน

207
00:08:33,055 --> 00:08:34,306
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

208
00:08:34,390 --> 00:08:36,016
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
วางไว้ด้านข้าง

209
00:08:36,100 --> 00:08:38,644
แดเนียลต้องการให้คุณร่วมงานด้วย
หลุยส์ในคดีไรน์สดอร์ฟ

210
00:08:39,603 --> 00:08:41,980
คุณมีบางอย่างที่จะพูด
ฮาร์วีย์ พูดมาสิ

211
00:08:42,064 --> 00:08:43,273
โอเค ฉันจะพูด

212
00:08:43,357 --> 00:08:45,651
คุณไม่ได้หันหลังให้ฉัน
เมื่อฮาร์ดแมนทำฉันพัง

213
00:08:45,734 --> 00:08:46,961
และตอนนี้
คุณกำลังแบกน้ำของเขา

214
00:08:46,985 --> 00:08:48,320
ในขณะที่เขาพยายามทำให้ฉันขายหน้า

215
00:08:48,404 --> 00:08:49,988
ฉันไม่สนใจว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

216
00:08:50,072 --> 00:08:51,281
ฉันสนใจเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

217
00:08:51,365 --> 00:08:52,866
ซึ่งก็มีให้เห็น
ถ้าคุณใส่แบบนั้นได้

218
00:08:52,950 --> 00:08:55,285
อัตตาของคุณกัน
และเล่นเกมยาว

219
00:08:55,369 --> 00:08:56,596
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

220
00:08:56,620 --> 00:09:00,207
พอจะทราบมั้ยคะว่ามีกี่อัน.
หลายครั้งฉันต้องยิ้มและรับมัน

221
00:09:00,290 --> 00:09:02,710
เมื่อชาร์ลส์ แวน ไดค์
จำนำงานของเขากับฉันเหรอ?

222
00:09:02,793 --> 00:09:04,837
หรือเมื่อสแตนลีย์ กอร์ดอน
จะเรียกฉันเข้าไปในห้องทำงานของเขา

223
00:09:04,920 --> 00:09:06,520
เพียงเพื่อให้เขาทำได้
ดูตูดของฉันเมื่อฉันจากไป

224
00:09:06,547 --> 00:09:07,715
นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

225
00:09:07,798 --> 00:09:09,341
ไม่ต้องพูดถึง
เมื่อชมิดต์จะพูด

226
00:09:09,425 --> 00:09:12,886
เกี่ยวกับ "คนดำ"
เหมือนเขามีชีวิตอยู่ในปี 1950

227
00:09:12,970 --> 00:09:15,723
ฉันดูดมันขึ้นมา
หลายปีแล้วฮาร์วีย์

228
00:09:15,806 --> 00:09:17,099
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

229
00:09:17,474 --> 00:09:19,226
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ?
แล้วคุณไม่ใช่คนของฉัน

230
00:09:19,309 --> 00:09:22,062
เพราะถ้าคุณไม่สามารถเสแสร้งได้
เพื่อคุกเข่าให้คู่แข่งของคุณ

231
00:09:22,146 --> 00:09:25,149
มันไม่สำคัญว่าคุณจะทำอะไร
ก้าวไปข้างหน้าพวกเขาในอนาคต

232
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
พวกเขาจะได้เห็น
คุณมาไกลหนึ่งไมล์

233
00:09:35,826 --> 00:09:37,426
คุณครูเกอร์
ฉันขอขอบคุณที่คุณพบฉัน

234
00:09:37,494 --> 00:09:40,414
ที่นี่ไม่ใช่ดาวน์ตันแอบบีย์
ฮาร์วีย์ มันเป็นบริษัทก่อสร้าง

235
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
โทรหาฉันตบหรือดูตัวเอง
ออก ยุติธรรมแล้วนะแพท

236
00:09:43,125 --> 00:09:46,462
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าเป็นรุ่นน้อง
หุ้นส่วนในบริษัทของเราผิดคำพูดของเขา

237
00:09:47,504 --> 00:09:48,964
ฉันคิดว่าคุณต้องเป็นหนี้คำขอโทษ

238
00:09:54,178 --> 00:09:57,097
โดยปกติแล้วลูกค้าจะจ่ายเงิน
ทนายความ ไม่ใช่อย่างอื่น

239
00:09:57,181 --> 00:09:58,807
นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่เหมือนใคร

240
00:09:58,891 --> 00:10:00,660
นี่ดูเหมือนมาก
คุณกำลังพยายามจ่ายเงินให้ฉัน

241
00:10:00,684 --> 00:10:03,687
ฉันกำลังพยายามทำสิ่งต่างๆ
ถูกต้องและให้คุณก้าวต่อไปได้

242
00:10:04,980 --> 00:10:08,025
คุณต้องการทราบวิธีการได้รับ
ความพยายามที่ดีที่สุดของใครบางคน ฮาร์วีย์?

243
00:10:08,108 --> 00:10:09,693
มันไม่ได้จ่ายเงินให้พวกเขา
เงินมากที่สุด

244
00:10:09,777 --> 00:10:13,071
มันทำให้แน่ใจว่าพวกเขา
ความสนใจสอดคล้องกับของคุณ

245
00:10:13,155 --> 00:10:16,033
และอเล็กซ์ วิลเลียมส์ก็ต้องการสิ่งนี้
กรณีจะหายไปมากเท่าที่ฉันทำ

246
00:10:16,116 --> 00:10:17,993
คุณไม่จำเป็นต้องสนใจ
สอดคล้องกันอีกต่อไป

247
00:10:18,076 --> 00:10:19,286
คดีนี้จบแล้ว

248
00:10:19,369 --> 00:10:20,621
บางทีมันอาจจะเป็น

249
00:10:20,704 --> 00:10:21,704
และบางทีมันอาจจะไม่ใช่

250
00:10:21,747 --> 00:10:24,666
แต่ฉันได้ยินมาว่า
จากบริษัทของคุณครั้งหนึ่งแล้ว

251
00:10:24,750 --> 00:10:27,711
แล้วฉันก็เชื่อ
มันเป็นเพื่อนร่วมงานของคุณเอง

252
00:10:27,795 --> 00:10:29,922
ที่เปิดคดีอีกครั้ง
ในตอนแรก

253
00:10:30,005 --> 00:10:31,590
ดังนั้นคุณเห็นไหมว่า
ฮาร์วีย์ มันไม่ใช่แค่

254
00:10:31,673 --> 00:10:33,634
อเล็กซ์สนใจสิ่งนั้น
สอดคล้องกับของฉัน

255
00:10:33,717 --> 00:10:34,760
มันเป็นของคุณ

256
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
และฉันวางแผนที่จะเก็บมันไว้อย่างนั้น

257
00:10:59,910 --> 00:11:02,579
ให้ฉันเดา คุณอยู่ที่นี่
เพื่อจะทบทวนคำพยานของข้าพเจ้า

258
00:11:02,663 --> 00:11:04,057
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ให้คุณ

259
00:11:04,081 --> 00:11:05,624
อะไรก็ตามจนกระทั่ง
ลูกสาวของฉันได้รับเงิน

260
00:11:05,707 --> 00:11:06,851
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันมาที่นี่เพื่อแฟรงค์

261
00:11:06,875 --> 00:11:08,252
ฉันจำเป็นต้องรู้
ถ้าคุณรู้อะไร

262
00:11:08,335 --> 00:11:10,379
เกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิด
ภายนอกบริษัทปฏิรูป

263
00:11:10,462 --> 00:11:14,007
สมรู้ร่วมคิดนอก...
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

264
00:11:14,091 --> 00:11:15,425
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

265
00:11:16,760 --> 00:11:17,886
เราโดนไล่ออกจากคดีแล้ว

266
00:11:17,970 --> 00:11:19,513
คุณทำอะไร
แค่เซย์ทอร์น? แฟรงค์.

267
00:11:19,596 --> 00:11:22,224
เพราะคุณเข้ามาที่นี่
สัญญากับลูกสาวของฉันในอนาคต

268
00:11:22,307 --> 00:11:23,868
ตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

269
00:11:23,892 --> 00:11:25,018
มันไม่ใช่ฝูงอึ

270
00:11:25,102 --> 00:11:26,382
และฉันสามารถเปิดคดีอีกครั้งได้

271
00:11:26,436 --> 00:11:29,106
แต่ฉันต้องการหลักฐานของการสมรู้ร่วมคิด
ด้วยการก่อสร้าง Masterson

272
00:11:29,189 --> 00:11:30,399
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ช่วยคุณไม่ได้

273
00:11:30,482 --> 00:11:33,861
เพราะทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือสิ่งเหล่านั้น
พวกที่ทำให้พวกเราทุกคนทำงาน

274
00:11:33,944 --> 00:11:36,029
งาน? คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

275
00:11:36,113 --> 00:11:37,781
สถานที่เหล่านั้น
ไม่เหมือนแดนเบอรี

276
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
เราทำงานลาของเราออก
เพื่อสร้างคุกของพวกเขา

277
00:11:40,200 --> 00:11:41,994
เพื่อพวกเขาจะได้เอาพวกเราไปไกลๆ มากขึ้น

278
00:11:42,411 --> 00:11:44,872
แต่ถ้าคุณกำลังมองหา
การสมรู้ร่วมคิดไม่มี

279
00:11:44,955 --> 00:11:48,041
พวกเขาทำทุกอย่างใน
เปิด เรียกมันว่าการฟื้นฟู

280
00:11:48,125 --> 00:11:50,168
มันอาจจะไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ซ่อนเร้น แต่มีบางอย่างที่เป็น

281
00:11:51,003 --> 00:11:53,171
และฉันคิดว่าคุณเพิ่งชี้
ฉันไปในทิศทางที่ถูกต้อง

282
00:11:56,091 --> 00:11:57,819
คุณทำอะไรนรก?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

283
00:11:57,843 --> 00:11:59,553
คุณไปมาสเตอร์สัน
ข้างหลังฉัน

284
00:11:59,636 --> 00:12:01,388
ฉันทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
ฉันกำลังจะไปทำ

285
00:12:01,471 --> 00:12:02,991
ฉันทำให้คุณยุ่งวุ่นวายนี้
ฉันจะพาคุณออกไป

286
00:12:03,015 --> 00:12:04,349
และทุกอย่างที่ไปที่ Masterson ทำได้

287
00:12:04,433 --> 00:12:05,451
ถูกวางคุณไว้ในเป้าเล็งของพวกเขา

288
00:12:05,475 --> 00:12:07,019
ฉันอยู่ในเป้าเล็งของพวกเขาแล้ว

289
00:12:07,102 --> 00:12:08,478
และตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว
เกิดอะไรขึ้น

290
00:12:08,562 --> 00:12:10,123
ฉันก็คงเป็นแบบนั้นเหมือนกัน
ส่วนหนึ่งของมันเอง

291
00:12:10,147 --> 00:12:11,624
แล้วอาจจะแทน
ของการแหย่หมี

292
00:12:11,648 --> 00:12:13,483
เราควรบอก
ไมค์ รอสส์ ความจริง

293
00:12:13,567 --> 00:12:14,627
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

294
00:12:14,651 --> 00:12:16,629
เราทั้งคู่รู้ว่าไมค์เป็น
จะไม่ปล่อยสิ่งนี้ไป

295
00:12:16,653 --> 00:12:17,839
จนกว่าเขาจะได้
ไปที่ด้านล่างของมัน

296
00:12:17,863 --> 00:12:20,073
บางทีถ้าฉันเพิ่งมา
สะอาด... ฟังฉันนะอเล็กซ์

297
00:12:20,157 --> 00:12:21,342
คุณไปหาเขาพร้อมกับเรื่องราวของคุณ

298
00:12:21,366 --> 00:12:23,636
คุณจะให้แผนที่แก่เขา
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น กระป๋องแก๊ส

299
00:12:23,660 --> 00:12:25,829
และไม้ขีดไฟ
ไอ้สารเลวทั้งหมดลุกเป็นไฟ

300
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก ฮาร์วีย์

301
00:12:28,624 --> 00:12:29,750
เพราะว่าฉันมีลูกสาวแล้ว

302
00:12:29,833 --> 00:12:30,977
และถ้าฉันไม่คว้าโอกาสนั้นไว้

303
00:12:31,001 --> 00:12:32,061
เพื่อหยุดสิ่งนี้
เมื่อฉันมีมัน...

304
00:12:32,085 --> 00:12:33,962
ฉันบอกคุณอเล็กซ์
เขาจะปล่อยมันไป

305
00:12:42,095 --> 00:12:43,513
ฮาร์วีย์. หลุยส์.

306
00:12:43,597 --> 00:12:46,892
เจสสิก้าบอกว่าฮาร์ดแมนต้องการให้เราทำ
ร่วมมือกันทำคดีไรน์สดอร์ฟ

307
00:12:46,975 --> 00:12:47,994
เธอพูดสิ่งเดียวกันกับฉัน

308
00:12:48,018 --> 00:12:50,979
ฉันมาเพื่อช่วยแล้ว
อย่าทะเลาะกันเลย

309
00:12:51,063 --> 00:12:52,773
ดี. ความรู้สึกของฉันอย่างแน่นอน

310
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
ฉันคิดว่าเราสามารถเริ่มต้นได้
ด้วยกลยุทธ์การพูดคุย

311
00:12:55,859 --> 00:12:57,319
ฉันขอโทษ
แต่คุณเป็นเก้าอี้คนแรกเหรอ?

312
00:12:57,402 --> 00:12:58,838
ไม่ คุณเป็น.
แต่ฉันแค่คิดว่า...

313
00:12:58,862 --> 00:12:59,923
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่คุณคิด

314
00:12:59,947 --> 00:13:02,574
เพราะกลยุทธ์ของเราคือการ
ไปทำตามคำแนะนำทั่วไปของพวกเขา

315
00:13:03,158 --> 00:13:04,838
แล้วเมื่อไหร่คุณจะ.
ชอบที่จะขับไล่ผู้ชายคนนี้เหรอ?

316
00:13:04,868 --> 00:13:07,013
ไม่เคย. เพราะว่าฉันกำลังจะไป
วางไอนั่นไว้บนขาตั้ง

317
00:13:07,037 --> 00:13:09,349
และฉันจะทุบตีเขาเหมือน
มาตโซชิ้นหนึ่งในเทศกาลปัสกา

318
00:13:09,373 --> 00:13:12,042
หลุยส์ คุณวางเขาไว้บนนั้น
ยืนหยัดโดยไม่ทอดทิ้งเขา

319
00:13:12,125 --> 00:13:14,270
คุณจะถามคำถาม
คุณไม่รู้คำตอบ

320
00:13:14,294 --> 00:13:16,797
แล้วไงล่ะ? ดังนั้นนั่นคือ
กฎข้อแรกของการไม่อยู่นิ่ง

321
00:13:16,880 --> 00:13:18,173
ขอบคุณครับคุณเอฟ ลี เบลีย์.

322
00:13:18,256 --> 00:13:19,567
และที่นี่ฉันก็คิด
กฎข้อที่หนึ่ง

323
00:13:19,591 --> 00:13:21,009
คือการรู้จักสถานที่เลวร้ายของคุณ

324
00:13:21,093 --> 00:13:23,470
และฉันไม่จำเป็นต้องรับคำแนะนำ
จากเพื่อนร่วมงานปีที่หก

325
00:13:23,553 --> 00:13:25,313
และฉันไม่จำเป็นต้องรับ
การสูญเสียในบันทึกของฉัน

326
00:13:25,347 --> 00:13:27,033
เพราะคุณไม่มั่นใจเกินไป
เพื่อฟังเหตุผล

327
00:13:27,057 --> 00:13:28,743
คุณรู้อะไรไหม ฮาร์วีย์?
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

328
00:13:28,767 --> 00:13:30,394
เพราะคุณไม่ได้มีหน้าที่

329
00:13:30,477 --> 00:13:31,645
ดังนั้นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

330
00:13:31,728 --> 00:13:34,231
คุณจะขึ้นเครื่องหรือ
คุณจะไปร้องไห้กับแม่เหรอ?

331
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
คุณพูดถูกหลุยส์

332
00:13:38,443 --> 00:13:40,570
คุณเป็นหุ้นส่วน
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณ

333
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
ดอนน่า ฉันอยากให้คุณดึง
ไม่ว่าคุณจะมีสายอะไรก็ตาม

334
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
เพื่อรับการพิจารณาคดีไรน์สดอร์ฟ
เลื่อนขึ้นไปเป็นพรุ่งนี้

335
00:13:49,246 --> 00:13:50,247
ฉันจะทำอย่างถูกต้อง

336
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
และอีกอย่างหนึ่ง
อย่าบอกหลุยส์นะ...

337
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
อะไร

338
00:13:53,875 --> 00:13:57,087
ฮาร์วีย์ เจสสิก้าพูดกับบิวรี่
ขวานอย่าติดหลังหลุยส์

339
00:13:57,170 --> 00:13:59,089
ดอนน่า ฉันเข้าไปแล้ว
สำนักของเขาด้วยความสุจริตใจ

340
00:13:59,172 --> 00:14:01,734
และใช้เวลาน้อยกว่า 30
วินาทีโบกชื่อของเขาต่อหน้าฉัน

341
00:14:01,758 --> 00:14:04,696
เกี่ยวอะไรกับการวาง.
ผลประโยชน์ของบริษัทอยู่เหนืออัตตาของคุณ?

342
00:14:04,720 --> 00:14:07,347
เพราะเมื่อผมได้หยิบยกขึ้นมา
ปัญหาที่ถูกต้องตามกฎหมายกับกลยุทธ์ของเขา

343
00:14:07,431 --> 00:14:10,392
เขายิงฉันล้มลงโดยไม่มีใครอื่น
เหตุผลที่มันออกมาจากปากของฉัน

344
00:14:10,475 --> 00:14:13,061
ฉันบอกคุณเราไม่ได้
ทำเช่นนี้เราจะสูญเสีย

345
00:14:14,479 --> 00:14:15,689
มองมาที่ฉัน

346
00:14:16,898 --> 00:14:18,751
แน่ใจเหรอว่านี่คือ.
ใช่ไหมโทรมา? ฟังฉันนะ

347
00:14:18,775 --> 00:14:21,611
เจสสิก้าอยากให้ฉันเล่นยาวๆ
เกม และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

348
00:14:21,695 --> 00:14:24,364
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
กินขี้แล้วเขาก็ซื้อมัน

349
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
ดังนั้น บัดนี้ พรุ่งนี้
ฉันจะชนะสิ่งนี้

350
00:14:27,117 --> 00:14:29,286
และเจสสิก้าจะไป
รู้ว่าเธอไว้ใจฉันได้

351
00:14:30,287 --> 00:14:31,413
เอาล่ะ.

352
00:14:31,830 --> 00:14:33,165
ฉันจะเลื่อนวันขึ้นศาล

353
00:14:34,041 --> 00:14:35,681
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
หลุยส์ก็ไม่รู้

354
00:14:42,132 --> 00:14:43,633
ฮาร์วีย์ ดี. คุณอยู่ที่นี่

355
00:14:44,634 --> 00:14:45,945
เราไม่ได้รับ
โอกาสที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

356
00:14:45,969 --> 00:14:47,554
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
อเล็กซ์และไมค์

357
00:14:47,637 --> 00:14:51,058
ไม่เราไม่ได้ทำ และก็เป็นเรื่องของ
จริงๆ แล้วฉันสงสัยว่าไมค์อยู่ที่ไหน

358
00:14:51,141 --> 00:14:53,393
เขาอยู่ก่อนหน้านี้
แต่แล้วเขาก็จากไป

359
00:14:53,477 --> 00:14:56,772
แต่ฉันเดาว่าไม่ใช่
คำถามที่คุณถามจริงๆ

360
00:14:56,855 --> 00:14:59,232
คุณต้องการที่จะรู้ว่าเขาเป็น
ยังไงก็ตามคดีนั้นอยู่

361
00:14:59,316 --> 00:15:00,859
แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

362
00:15:00,942 --> 00:15:03,403
ฉันจะบอกว่า
จากประสบการณ์ส่วนตัว

363
00:15:03,487 --> 00:15:06,323
อย่าถามคำถามเว้นแต่คุณจะเป็น
พร้อมรับฟังคำตอบจริงๆ

364
00:15:14,039 --> 00:15:15,433
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

365
00:15:15,457 --> 00:15:17,501
เจสสิก้า คุณรู้ได้ยังไง?
มันไม่สำคัญว่าอย่างไร

366
00:15:17,584 --> 00:15:19,562
สิ่งสำคัญคือฉันบอกคุณ
เพื่อร่วมงานกับหลุยส์

367
00:15:19,586 --> 00:15:21,296
และตอนนี้
เขานั่งอยู่ในห้องทำงานของเขา

368
00:15:21,379 --> 00:15:23,006
ไม่มีความคิด
คดีนี้กำลังเริ่มต้นขึ้น

369
00:15:23,090 --> 00:15:25,509
อย่างแน่นอน. ฉันกำลังเล่น
เกมยาวอย่างที่คุณพูด

370
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
ไม่ ฮาร์วีย์
คุณไม่ได้เล่นอะไรเลย

371
00:15:27,844 --> 00:15:29,262
เพราะคดีนี้เป็นของฉันแล้ว

372
00:15:29,346 --> 00:15:30,346
คุณได้ยินฉัน อะไร

373
00:15:30,388 --> 00:15:33,141
ฉันสั่งให้คุณโดยตรง
และคุณก็ถ่มน้ำลายรดหน้าฉัน

374
00:15:33,225 --> 00:15:34,518
เจสสิก้า นี่มันไร้สาระ

375
00:15:34,601 --> 00:15:37,104
ฉันเข้าไปที่นั่น
และเขาถ่มน้ำลายใส่หน้าข้าพเจ้า

376
00:15:37,187 --> 00:15:38,289
และฉันก็เต็มใจที่จะรับมัน

377
00:15:38,313 --> 00:15:39,553
แต่สิ่งที่ฉันไม่เต็มใจที่จะรับ

378
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
กำลังสูญเสียสิ่งนี้
ด้วยความเคียดแค้น

379
00:15:41,149 --> 00:15:43,568
และถ้าคุณรับกรณีนี้
ตอนนี้คุณกำลังจะสูญเสีย

380
00:15:43,652 --> 00:15:45,088
เพราะคุณไม่มี
คิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน

381
00:15:45,112 --> 00:15:46,446
บางทีฉันอาจจะและอาจจะไม่

382
00:15:46,530 --> 00:15:48,216
แต่บางครั้งคุณก็มี
เพื่อม้านั่งกองหลังของคุณ

383
00:15:48,240 --> 00:15:49,741
เพื่อแสดงให้เขาเห็น
ใครเป็นผู้ดูแลทีม

384
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
ไม่ว่าคุณจะขาดทุนหรือไม่ก็ตาม

385
00:15:51,326 --> 00:15:52,536
ปลัดอำเภอ: ลุกขึ้นมาทั้งหมด

386
00:15:52,619 --> 00:15:54,746
เจสสิก้า: หมดเวลาแล้ว ฮาร์วีย์
ก้าวออกไป.

387
00:15:54,830 --> 00:15:56,706
เจสสิก้า ได้โปรดอย่า
ทำสิ่งนี้กับฉันในที่สาธารณะ

388
00:15:56,790 --> 00:15:58,625
ฉันไม่ได้ทำอะไรกับคุณ.

389
00:15:58,708 --> 00:16:00,127
คุณทำสิ่งนี้กับตัวเอง

390
00:16:01,711 --> 00:16:02,991
เรามีปัญหาหรือเปล่าที่ปรึกษา?

391
00:16:03,046 --> 00:16:04,297
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ เราไม่ทำ

392
00:16:04,381 --> 00:16:06,716
เพื่อนร่วมงานของฉันจำเป็น
กลับมาที่บริษัทของเรา ฉันกำลังก้าวเข้ามา.

393
00:16:07,926 --> 00:16:09,886
ผู้พิพากษา: ในกรณีนั้น
นั่งได้แล้วทุกคน

394
00:16:10,470 --> 00:16:12,055
ขณะนี้ศาลอยู่ในเซสชั่น

395
00:16:23,441 --> 00:16:24,921
ไมเคิล ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
ปิดประตูเหรอ?

396
00:16:24,985 --> 00:16:26,796
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สบาย
โดยมีทางออกที่กีดขวาง

397
00:16:26,820 --> 00:16:28,180
เพราะฉันต้องการ
เพื่อถามคุณบางอย่าง

398
00:16:28,238 --> 00:16:29,739
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะถูกขัดจังหวะ

399
00:16:32,701 --> 00:16:34,846
ไมเคิล คุณกำลังขอให้ฉันทำ
แฮ็กสถาบันของรัฐ

400
00:16:34,870 --> 00:16:37,330
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ดูให้ดีเบนจามิน

401
00:16:37,998 --> 00:16:41,501
มันเป็นบริษัทเอกชน. และ
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาเป็นคนหลอกลวง

402
00:16:43,003 --> 00:16:44,838
มีไว้เพื่ออะไร?

403
00:16:44,921 --> 00:16:45,921
คุณหมายความว่าอย่างไร?

404
00:16:45,964 --> 00:16:48,133
ฉันหมายถึงถ้าคุณถาม
ฉันจะทำอะไรแบบนี้

405
00:16:48,216 --> 00:16:49,593
ฉันต้องเรียกเก็บเงินเป็นคดี

406
00:16:49,676 --> 00:16:51,219
แล้วถ้าฉันขอไม่ทำล่ะ?

407
00:16:51,303 --> 00:16:52,554
ฉันคงต้องถามคุณว่าทำไม

408
00:16:52,637 --> 00:16:54,514
ฉันกำลังต่อต้าน
ความปรารถนาของฮาร์วีย์

409
00:16:56,016 --> 00:16:58,852
คุณขอให้ฉันทำอย่างนั้น
ครั้งหนึ่งก่อนเพื่อการทดลองจำลอง

410
00:16:58,935 --> 00:17:00,775
และฉันจำเป็นต้องรู้
นี่ล้อเลียนหรือเรื่องจริง?

411
00:17:00,854 --> 00:17:03,273
มันเป็นเรื่องจริง
และฮาร์วีย์ก็ไม่รู้

412
00:17:09,946 --> 00:17:10,946
ฮาร์วีย์.

413
00:17:10,989 --> 00:17:12,508
ฉันไม่คิดว่าคุณเคย
ไปทางทิศใต้ของถนนคลอง

414
00:17:12,532 --> 00:17:15,452
ใช่แล้ว วันนี้
ฉันกำลังทำการยกเว้น

415
00:17:15,535 --> 00:17:17,037
นั่นคือข้อเสนอ
ยังอยู่บนโต๊ะเหรอ?

416
00:17:17,120 --> 00:17:18,205
คุณจริงจังไหม?

417
00:17:18,288 --> 00:17:19,539
ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

418
00:17:19,623 --> 00:17:21,708
แล้วนรกใช่แล้ว
มันยังอยู่บนโต๊ะ

419
00:17:21,791 --> 00:17:23,335
ฉันจะคุยกับ
ทอมมี่ แบรตตันตอนนี้.

420
00:17:23,418 --> 00:17:25,003
คือเมื่อคุณคุยกับเขา

421
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
คุณบอกเขาว่าฉันจะมาเท่านั้น
ถ้าเขาสนองความต้องการของฉัน

422
00:17:27,756 --> 00:17:29,025
และความต้องการเหล่านั้นจะเป็นเช่นไร?

423
00:17:29,049 --> 00:17:31,249
ฉันไม่ต้องการแค่คู่ครอง
ฉันต้องการสำนักงานที่มีวิว

424
00:17:31,301 --> 00:17:32,469
ฉันอยากกินสิ่งที่ฉันฆ่า

425
00:17:32,552 --> 00:17:35,313
และฉันต้องการได้รับเงินมากกว่า
หุ้นส่วนรุ่นน้องคนอื่นๆ ในบริษัท

426
00:17:35,805 --> 00:17:37,474
นี่เป็นคำถามที่ค่อนข้างใหญ่

427
00:17:37,557 --> 00:17:39,118
ฉันไม่สามารถรับประกันได้
แบรตตันจะตอบว่าใช่

428
00:17:39,142 --> 00:17:41,978
คุณต้องการที่จะเป็นพันธมิตรกับฉัน
เสื้อโค้ต คุณทำให้เขาตอบตกลง

429
00:17:42,062 --> 00:17:43,063
เสื้อโค้ตของคุณ?

430
00:17:43,146 --> 00:17:45,041
ฉันกำลังพูดถึงการช่วยฉัน
คุณมากเท่ากับที่คุณช่วยฉัน

431
00:17:45,065 --> 00:17:46,584
แล้วทำตามที่คุณพูด
คุณกำลังจะทำ

432
00:17:46,608 --> 00:17:48,878
เพราะถ้าคุณทำแบบนั้นไม่ได้
เกิดขึ้น พวกเขาไม่เคารพฉัน

433
00:17:48,902 --> 00:17:51,279
และฉันจะไม่มาสถานที่
ที่ที่ฉันไม่ได้รับความเคารพ

434
00:17:51,363 --> 00:17:52,364
โอเค ฮาร์วีย์

435
00:17:52,447 --> 00:17:54,908
แต่ถ้าคุณต้องการความเคารพคุณ
ต้องแสดงความเคารพบ้าง

436
00:17:54,991 --> 00:17:56,534
ฉันเข้าไปติด
ฉันคอของฉันออกมาเพื่อคุณ

437
00:17:56,618 --> 00:17:58,346
คุณไม่กลับมา
และบอกว่าคุณจะพิจารณามัน

438
00:17:58,370 --> 00:17:59,829
มันเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

439
00:18:01,164 --> 00:18:02,916
โอเค อเล็กซ์ คุณเข้าใจคำพูดของฉันแล้ว

440
00:18:02,999 --> 00:18:05,335
คุณเข้าใจฉันทุกอย่าง
ฉันขอ...

441
00:18:06,836 --> 00:18:08,505
ฉันจบเรื่องเพียร์สัน ฮาร์ดแมนแล้ว

442
00:18:12,509 --> 00:18:14,052
เจสสิก้า. เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

443
00:18:14,135 --> 00:18:16,054
หลุยส์ จำไว้ว่าเราคุยกันแล้ว

444
00:18:16,137 --> 00:18:17,847
ไม่ใช้อำนาจของคุณในทางที่ผิด
กับฮาร์วีย์?

445
00:18:17,931 --> 00:18:20,117
อย่างแน่นอน. และนั่นคือเหตุผลที่ฉัน
ปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพอย่างสูงสุด

446
00:18:20,141 --> 00:18:21,141
ถ้าเป็นเช่นนั้น

447
00:18:21,184 --> 00:18:23,812
แล้วทำไมเขาถึงดำเนินคดี
ไรน์สดอร์ฟอยู่ข้างหลังคุณเหรอ?

448
00:18:23,895 --> 00:18:25,772
ให้ตายเถอะ!
เขาทำอะไรบ้า?

449
00:18:25,855 --> 00:18:27,274
ฉันไม่กังวล
กับสิ่งที่เขาทำ

450
00:18:27,357 --> 00:18:28,501
ฉันกังวลกับสิ่งที่คุณทำ

451
00:18:28,525 --> 00:18:30,253
เจสสิก้า ฉันสาบาน
ฉันเป็นสุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ

452
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
แต่แล้วฮาร์วีย์
ถามความเป็นผู้นำของฉัน

453
00:18:32,362 --> 00:18:33,839
กล่าวอีกนัยหนึ่งเขามี
เป็นความคิดที่ดีกว่าคุณ

454
00:18:33,863 --> 00:18:35,532
ไม่ว่าจะเป็น
หรือมันไม่ใช่

455
00:18:35,615 --> 00:18:37,534
เขาไม่เคารพ
สำนักงานของหุ้นส่วนรุ่นน้อง

456
00:18:37,617 --> 00:18:39,869
เพราะไม่มีออฟฟิศ.
ของหุ้นส่วนรุ่นน้องหลุยส์

457
00:18:39,953 --> 00:18:41,663
และปัญหาที่แท้จริงที่นี่
ไม่ใช่ฮาร์วีย์

458
00:18:41,746 --> 00:18:43,373
มันคือชิปบนไหล่ของคุณ

459
00:18:43,456 --> 00:18:44,582
ชิปอะไร?

460
00:18:45,667 --> 00:18:48,962
หลุยส์ ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้
ที่อยู่พรุ่งนี้เช้าเวลา 9.00 น.

461
00:18:49,045 --> 00:18:50,046
เพราะผมเชื่อว่า

462
00:18:50,130 --> 00:18:51,965
คุณจะได้รับประโยชน์จากการบำบัด

463
00:18:52,048 --> 00:18:53,648
และผู้ชายคนนี้ดีที่สุด
ในธุรกิจ

464
00:18:53,675 --> 00:18:55,736
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว กลับ
รถบรรทุกขึ้น เจสสิก้า การบำบัด?

465
00:18:55,760 --> 00:18:58,305
ฉันมากที่สุด
ผู้ชายที่มั่นคงและปลอดภัยที่คุณเคยพบ

466
00:18:58,388 --> 00:18:59,388
และคุณต่อสู้กับฉันในเรื่องนี้

467
00:18:59,431 --> 00:19:01,075
คุณจะเป็นที่สุด
คนว่างงานที่ฉันเคยเจอ

468
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
เราเข้าใจกันไหม?

469
00:19:02,934 --> 00:19:04,602
ใช่. 09.00 น. มันคือ.

470
00:19:04,686 --> 00:19:06,896
และหลุยส์เมื่อคุณเดิน
ผ่านประตูนั้น

471
00:19:06,980 --> 00:19:09,208
คุณจะถูกล่อลวง
เพื่อเลี้ยวขวาไปรอบๆ

472
00:19:09,232 --> 00:19:13,403
และฉันกำลังบอกคุณว่าถ้าคุณ
ต้องการอนาคตที่นี่คุณจะไม่

473
00:19:20,660 --> 00:19:22,805
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่? ฉัน
คิดว่าคุณอยู่ในศาลทั้งวัน

474
00:19:22,829 --> 00:19:24,372
เจสสิก้ามีแผนอื่น

475
00:19:24,456 --> 00:19:25,832
เหมือนไล่ฉันออกจากคดีนี้

476
00:19:25,915 --> 00:19:27,000
อะไร

477
00:19:27,083 --> 00:19:30,170
เธอเดินเข้าไปแล้วขว้างไป
ฉันออกไปโดยให้หางอยู่ระหว่างขาของฉัน

478
00:19:30,253 --> 00:19:32,797
เหมือนฉันเป็นเพียงเศษเสี้ยวหนึ่ง
ผู้ร่วมงานปีแรก

479
00:19:32,881 --> 00:19:34,233
ฟังฉันนะ
คุณต้องสงบสติอารมณ์

480
00:19:34,257 --> 00:19:35,818
เราก็เลยหาคำตอบได้
สิ่งที่เราจะทำ

481
00:19:35,842 --> 00:19:36,843
ฉันสงบ

482
00:19:36,926 --> 00:19:39,346
และฉันก็ดูแลไปแล้ว
ของสิ่งที่เรากำลังจะทำ

483
00:19:39,429 --> 00:19:40,764
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

484
00:19:42,932 --> 00:19:44,292
ฉันได้รับข้อเสนอจากเรา
ที่แบรตตันโกลด์

485
00:19:45,101 --> 00:19:46,728
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามที่ฉันคิด

486
00:19:46,811 --> 00:19:47,997
เราจะอยู่ที่นั่น
ภายในสิ้นสัปดาห์

487
00:19:48,021 --> 00:19:50,148
อะไร ฮาร์วีย์,
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

488
00:19:50,231 --> 00:19:52,817
เจสสิก้าเป็นแฟนตัวยงของคุณ
เธออยู่ในมุมของคุณเสมอ

489
00:19:52,901 --> 00:19:54,861
เธออยู่ในมุมของฉันหรือเปล่า
เมื่อฮาร์ดแมนเลื่อนตำแหน่งหลุยส์?

490
00:19:54,944 --> 00:19:56,088
นั่นไม่ยุติธรรม
นั่นคือการโทรของเขา

491
00:19:56,112 --> 00:19:57,822
แล้วใครโทรมา.
กำลังตัดลูกของฉันออก

492
00:19:57,906 --> 00:19:59,216
ข้างหน้า
วันนี้ทั้งห้องพิจารณาคดีเหรอ?

493
00:19:59,240 --> 00:20:00,450
ฉันไม่สนใจว่าเธอทำอะไร

494
00:20:00,533 --> 00:20:03,203
ผู้หญิงคนนั้นจ่ายเงินเพื่อให้คุณไป
โรงเรียนกฎหมายออกจากกระเป๋าของเธอเอง

495
00:20:03,286 --> 00:20:04,638
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
กำลังคุยกับเธอ

496
00:20:04,662 --> 00:20:05,806
ก่อนที่คุณจะทำ
บางอย่างเช่นนี้

497
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
ดอนน่า ฉันพยายามคุยกับเธอแล้ว

498
00:20:07,457 --> 00:20:09,376
แต่มันไม่สำคัญ
มันสายเกินไปแล้ว

499
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
ฉันให้คำพูดกับอเล็กซ์
มันเป็นข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้ว

500
00:20:14,589 --> 00:20:17,425
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้วสำหรับคุณ

501
00:20:17,509 --> 00:20:19,177
แต่มันไม่ใช่ข้อตกลงที่เสร็จสิ้นสำหรับฉัน

502
00:20:19,260 --> 00:20:21,054
ดอนน่า. ฉันชอบที่นี่ฮาร์วีย์

503
00:20:21,137 --> 00:20:22,740
และคุณไม่สามารถเพียงแค่
ตัดสินใจแบบนี้

504
00:20:22,764 --> 00:20:24,641
เกี่ยวกับชีวิตของฉันที่ไม่มี
เรียกใช้โดยฉันก่อน

505
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
ถ้านี่คือทางของคุณ
ของการพยายามให้ฉันอยู่...

506
00:20:26,768 --> 00:20:29,020
ฉันไม่ได้พยายามที่จะได้รับ
คุณจะทำอะไรก็ได้

507
00:20:29,104 --> 00:20:30,504
แต่ฉันไม่ใช่แค่
จะไปติดตามคุณ

508
00:20:30,563 --> 00:20:32,041
ออกไปนอกประตูโดยไม่มี
คิดเรื่องนี้ผ่าน

509
00:20:32,065 --> 00:20:33,825
คุณต้องการอะไรดอนน่า?
คุณต้องการคำขอโทษเหรอ?

510
00:20:33,858 --> 00:20:36,403
นี่มัน.. ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ปรึกษากับคุณ

511
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษ ฮาร์วีย์

512
00:20:39,239 --> 00:20:41,533
ฉันอยากจะพูดเรื่องนี้
สิ่งต่าง ๆ กับคุณ

513
00:20:41,616 --> 00:20:44,016
ซึ่งก็คือสิ่งที่คุณ
น่าจะทำกับเจสสิก้านะ

514
00:20:44,369 --> 00:20:47,580
คุณรู้อะไรมั้ยดอนน่า?
ฉันไม่ได้มาหาคุณเพื่อขอคำแนะนำ

515
00:20:47,664 --> 00:20:50,250
ฉันมาบอกคุณ
เพื่อเริ่มการบรรจุ

516
00:20:50,333 --> 00:20:53,461
แต่ถ้าคุณไม่อยากมา
กับฉันแล้วอย่ามากับฉัน

517
00:21:02,762 --> 00:21:04,180
ราเชล คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

518
00:21:04,931 --> 00:21:06,099
แน่นอน.

519
00:21:06,182 --> 00:21:07,725
ไมค์เข้าคุกเพื่อฉัน

520
00:21:07,809 --> 00:21:09,769
ฉันเป็นหนี้เขาและฉันก็รู้

521
00:21:10,812 --> 00:21:12,439
แต่เขาไม่ใช่คนเดียวที่ฉันเป็นหนี้

522
00:21:12,522 --> 00:21:14,322
และผู้ชายคนนั้นกำลังจะไป
มีปัญหาร้ายแรง

523
00:21:14,357 --> 00:21:18,027
หากฉันเอาหัวจมทรายและแสร้งทำเป็น
ไมค์ไม่ใช่คนที่ฉันรู้ว่าเขาเป็นจริงๆ

524
00:21:18,319 --> 00:21:20,155
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
สถานการณ์ที่จะอยู่ใน

525
00:21:20,238 --> 00:21:21,281
ใช่มันเป็น

526
00:21:21,364 --> 00:21:22,466
ดังนั้นฉันจะไป
เพื่อถามคุณบางอย่าง

527
00:21:22,490 --> 00:21:24,576
แต่ฉันต้องการคุณ
ซื่อสัตย์กับฉัน

528
00:21:26,035 --> 00:21:28,371
ไมค์ยังทำงานเกี่ยวกับ
คดีต่อต้านปฏิรูปคอร์ป?

529
00:21:28,455 --> 00:21:29,456
เขาเป็น.

530
00:21:29,539 --> 00:21:31,791
และสำหรับบันทึก ฮาร์วีย์
เขาบอกฉันว่าถ้าคุณถาม

531
00:21:31,875 --> 00:21:33,626
เพื่อบอกคุณทุกอย่าง
คุณอยากจะรู้

532
00:21:33,710 --> 00:21:35,044
เขากำลังทำอะไรกันแน่?

533
00:21:35,128 --> 00:21:37,630
เขากำลังพยายามสร้างอาชญากร
คดีที่จะมอบให้กับแอนนิต้า กิ๊บส์

534
00:21:37,714 --> 00:21:38,941
ซึ่งเขามีสิทธิ์ทำทุกประการ

535
00:21:38,965 --> 00:21:41,634
เพราะตามข้อตกลงเขา
ลงนามแล้วงดฟ้องคดีแพ่งเท่านั้น

536
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
อย่างแน่นอน.

537
00:21:44,220 --> 00:21:45,847
เขาอยู่ไกลแค่ไหน?
ฉันไม่รู้.

538
00:21:45,930 --> 00:21:48,141
แต่เมื่อรู้จักไมค์ฉันก็เป็น
แน่นอนว่าเขาอยู่ใกล้มาก

539
00:21:48,224 --> 00:21:49,726
กว่าเขาเมื่อเช้านี้

540
00:21:52,562 --> 00:21:55,315
คุณคิดอย่างไร? คุณ
อยากแบ่งปันขวดกุหลาบไหม?

541
00:21:56,399 --> 00:21:59,194
ฉันคิดว่าฉันจำอะไรได้
เกิดขึ้นในครั้งสุดท้ายที่เราทำอย่างนั้น

542
00:21:59,319 --> 00:22:01,119
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นไปอีก
รับมันแล้ว

543
00:22:02,655 --> 00:22:04,199
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น

544
00:22:04,282 --> 00:22:06,910
ดี.
ทีนี้ก็ตัดสินใจได้แล้ว...

545
00:22:10,955 --> 00:22:12,415
สุขสันต์วันครบรอบ

546
00:22:20,048 --> 00:22:22,342
โคลงของเช็คสเปียร์
ใครๆ ก็พูดถึงผู้ชายคนนี้

547
00:22:22,467 --> 00:22:24,677
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นทั้งหมด
โกรธมากตอนนี้

548
00:22:25,887 --> 00:22:28,515
นี่คือชั้นเรียนที่ฉันชอบ
ในวิทยาลัย คุณรู้ได้อย่างไร?

549
00:22:28,598 --> 00:22:30,141
ฉันทำการบ้าน

550
00:22:31,017 --> 00:22:32,227
ขอบคุณ

551
00:22:36,773 --> 00:22:37,941
อะไร ไม่มีอะไร.

552
00:22:38,024 --> 00:22:40,360
มันดีมากที่ได้อยู่ด้วย
ผู้ชายที่มีความคิดมาก

553
00:22:40,443 --> 00:22:41,723
หลังจากใช้เวลาทั้งวัน
กับผู้ชายคนหนึ่ง

554
00:22:41,778 --> 00:22:43,446
ใครไม่รู้ด้วยซ้ำ
คำนี้หมายถึงอะไร

555
00:22:43,530 --> 00:22:44,590
คุณกำลังพูดถึงฮาร์วีย์

556
00:22:44,614 --> 00:22:46,175
เขากำลังจะออกจากบริษัท
และเขาก็สันนิษฐานว่า

557
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
ว่าฉันจะไปกับเขา

558
00:22:47,283 --> 00:22:49,327
เขาไม่ได้คิดเลย
เพื่อถามฉันก่อน

559
00:22:49,410 --> 00:22:51,663
เรากำลังเฉลิมฉลองคืนนี้
อย่าพูดถึงฮาร์วีย์เลย

560
00:22:51,746 --> 00:22:53,039
ฉันไม่ได้หมายถึงฮาร์วีย์

561
00:22:53,122 --> 00:22:55,762
ฉันกำลังพูดถึงชีวิตของฉันและก
การตัดสินใจครั้งใหญ่ที่ฉันต้องทำ

562
00:22:55,833 --> 00:22:57,770
รอสักครู่. จริงๆ แล้วคุณคือ...
กำลังคิดจะไปกับเขา

563
00:22:57,794 --> 00:22:58,979
แม้หลังจากนั้น
วิธีที่เขาปฏิบัติต่อคุณ?

564
00:22:59,003 --> 00:23:00,338
ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไร.

565
00:23:00,421 --> 00:23:02,858
แล้วถ้าฉันบอกว่าฉันต้องการล่ะ
คุณจะพักที่เพียร์สัน ฮาร์ดแมนเหรอ?

566
00:23:02,882 --> 00:23:04,551
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
คุณรู้ว่าทำไม

567
00:23:04,634 --> 00:23:07,720
เพราะฮาร์วีย์เป็นเหมือน
พันธมิตรเงียบ ๆ ในความสัมพันธ์ของเรา

568
00:23:07,804 --> 00:23:10,157
ฉันหมายความว่าเราไม่สามารถผ่าน a
อาหารเย็นโดยไม่มีชื่อของเขาขึ้นมา

569
00:23:10,181 --> 00:23:13,518
มาร์คฉันบอกเขาโดยเฉพาะ
คืนนี้อย่ามารบกวนเรา

570
00:23:13,643 --> 00:23:16,813
เขาจึงไม่ขึ้นมา
แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ขึ้นมา

571
00:23:17,355 --> 00:23:18,356
มาร์ค...

572
00:23:18,439 --> 00:23:20,459
ดูสิ ฉันไม่เสแสร้งทำเป็น
จงมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเช่นเดียวกับคุณ

573
00:23:20,483 --> 00:23:23,361
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้
แยกตัวออกจากเขา

574
00:23:23,444 --> 00:23:25,697
เมื่อเขาถามคุณ
ที่จะออกจากงานที่คุณรัก?

575
00:23:27,282 --> 00:23:29,722
มันทำให้ฉันสงสัยว่ามันเป็น
งานที่คุณรักจริงๆ

576
00:23:30,076 --> 00:23:31,262
คุณต้องการอะไร
ฉันจะบอกว่ามาร์ค?

577
00:23:31,286 --> 00:23:33,347
ฉันอยากให้คุณบอกว่าคุณเป็น
จะไม่ติดตามผู้ชายคนนั้น

578
00:23:33,371 --> 00:23:35,331
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
ตลอดชีวิตของคุณ

579
00:23:37,250 --> 00:23:38,668
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

580
00:23:41,004 --> 00:23:43,506
เอาล่ะฉันเดา
ฉันมีคำตอบของฉันแล้ว

581
00:24:00,648 --> 00:24:03,168
ราเชล คุณจะไม่ไป
เชื่อ...ไมค์ ก่อนจะพูดอะไร

582
00:24:03,192 --> 00:24:05,945
ฮาร์วีย์ถามฉันว่าคุณเป็นหรือเปล่า
ยังคงติดตามการปฏิรูปคอร์ป

583
00:24:06,029 --> 00:24:07,172
และฉันบอกเขาว่าคุณเป็น

584
00:24:07,196 --> 00:24:09,324
มันไม่สำคัญ,
เพราะฉันได้พวกมันแล้ว อะไร

585
00:24:10,533 --> 00:24:12,785
กัลโล่บอกฉัน
ที่มาสเตอร์สันใช้อยู่

586
00:24:12,869 --> 00:24:14,787
นักโทษของคณะปฏิรูป
เพื่อสร้างเรือนจำใหม่

587
00:24:14,871 --> 00:24:16,807
โอเค แต่ใช้นักโทษเพื่อ
บริษัทเอกชนเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

588
00:24:16,831 --> 00:24:18,791
มันจะเป็น.
ยกเว้นเมื่อห้าปีที่แล้ว

589
00:24:18,875 --> 00:24:21,586
อเล็กซ์ วิลเลียมส์ได้รับการสละสิทธิ์
จากคณะกรรมการราชทัณฑ์ของรัฐ

590
00:24:21,669 --> 00:24:24,172
ปล่อยให้พวกเขาเสริม
แรงงานของพวกเขากับผู้ต้องขัง

591
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
แล้วอาชญากรรมอยู่ที่ไหน?

592
00:24:29,677 --> 00:24:31,196
รอสักครู่.
ทำไมงบประมาณของมาสเตอร์สันถึงมี

593
00:24:31,220 --> 00:24:32,597
บนเซิร์ฟเวอร์อีเมลของ Reform Corp?

594
00:24:32,680 --> 00:24:35,016
ที่สำคัญกว่านั้น
ทำไมค่าแรงถึงแพง

595
00:24:35,099 --> 00:24:37,393
หนึ่งในห้าของอะไร
พวกเขายื่นต่อรัฐเหรอ?

596
00:24:37,477 --> 00:24:38,686
พระเยซู

597
00:24:38,770 --> 00:24:41,165
ไมค์ พวกเขาไม่ใช่แค่ใช้
ผู้ต้องขังเพื่อเสริมกำลังแรงงาน

598
00:24:41,189 --> 00:24:42,333
ผู้ต้องขังเป็นแรงงาน

599
00:24:42,357 --> 00:24:44,543
ซึ่งหมายถึงการปฏิรูปคอร์ปนั่นเอง
ไม่ใช่แค่การขยายประโยค

600
00:24:44,567 --> 00:24:46,110
พวกเขากำลังฉ้อโกงรัฐ

601
00:24:46,194 --> 00:24:48,655
และพวกเขากำลังแยก
กำไรกับ Masterson 50-50

602
00:24:48,738 --> 00:24:50,938
ไมค์ คุณไปเอามาจากไหนทั้งหมด
นี่เหรอ? มันสำคัญอะไรล่ะ?

603
00:24:50,990 --> 00:24:53,326
มันสำคัญเพราะ
ถ้ามันมาจากมาสเตอร์สัน

604
00:24:53,409 --> 00:24:55,095
แล้วฮาร์วีย์ก็สามารถหยุดได้
แอนนิต้า กิ๊บส์ จากการใช้มัน

605
00:24:55,119 --> 00:24:56,621
มันไม่ได้

606
00:24:56,704 --> 00:24:58,344
เบนจามินเข้าใจแล้ว
จากเซิร์ฟเวอร์ของ Reform Corp.

607
00:24:58,414 --> 00:25:00,583
ซึ่งหมายความว่าเราสามารถแก้ไขได้
มาสเตอร์สัน มอบมันให้กิบส์หน่อย

608
00:25:00,667 --> 00:25:02,311
และเธอก็ใส่ได้
ชิ้นส่วนเข้าด้วยกันด้วยตัวเธอเอง

609
00:25:02,335 --> 00:25:04,712
ไม่มีอะไรเลย
ที่ฮาร์วีย์สามารถทำได้

610
00:25:05,713 --> 00:25:07,256
ไมค์ เขาทำได้
ยิงคุณเพื่อสิ่งนี้

611
00:25:07,340 --> 00:25:10,009
เรเชล ฉันเหนื่อยกับการพยายามแล้ว
เพื่อประนีประนอมสองส่วนของตัวฉัน

612
00:25:10,093 --> 00:25:11,344
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

613
00:25:11,427 --> 00:25:13,805
Pro bono กับกฎหมายบริษัท

614
00:25:16,015 --> 00:25:18,142
ถ้าเขาปล่อยฉันไป
แล้วเขาก็ปล่อยฉันไป

615
00:25:28,277 --> 00:25:29,320
สวัสดี?

616
00:25:32,907 --> 00:25:36,327
สวัสดี. ฉันคือหลุยส์ ลิตเติ้ล ฉันอยู่ที่นี่
สำหรับฉันเวลา 9.00 น. การนัดหมาย.

617
00:25:38,996 --> 00:25:40,164
สวัสดี?

618
00:25:40,998 --> 00:25:44,085
ใช่แล้ว คุณลิทท์
เรารอคุณอยู่

619
00:25:47,046 --> 00:25:49,126
ฉันขอโทษ แต่คุณเพิ่งทำ
พูดสำเนียงเยอรมันเหรอ?

620
00:25:49,424 --> 00:25:50,883
กรุณานั่งที่ "ze"

621
00:25:50,967 --> 00:25:52,468
อึศักดิ์สิทธิ์
คุณเป็นพวกนาซีที่น่ารังเกียจ

622
00:25:55,763 --> 00:25:56,824
คุณเพิ่งพูดอะไรกับฉัน?

623
00:25:56,848 --> 00:25:58,433
ฉันบอกว่าฉันจะไม่นั่งที่นี่

624
00:25:58,516 --> 00:25:59,702
และพูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสภาพอากาศ

625
00:25:59,726 --> 00:26:01,352
นับประสาอะไรกับความรู้สึกบ้าๆ ของฉัน

626
00:26:01,436 --> 00:26:03,730
ขอบคุณแต่ไม่ ขอบคุณ
วีเนอร์ชนิทเซล.

627
00:26:03,813 --> 00:26:05,648
โปรด. หลุยส์.

628
00:26:06,816 --> 00:26:08,151
ให้เวลาฉันแค่สองนาที

629
00:26:10,236 --> 00:26:11,446
สองนาที.

630
00:26:14,741 --> 00:26:17,744
ก่อนอื่นเลย
ฉันคิดว่าคุณเป็นชาวยิว

631
00:26:17,827 --> 00:26:19,430
ใช่ ฉันไม่สบาย
ตอบว่าตอนนี้

632
00:26:19,454 --> 00:26:21,414
ดูเหมือนว่าค่อนข้างชัดเจน
ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริง

633
00:26:21,497 --> 00:26:23,207
ที่คุณเรียกฉันว่านาซี

634
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
ประเด็นของคุณคืออะไร?

635
00:26:24,542 --> 00:26:26,437
คุณจะสนใจไหม
รู้ไหมว่าฉันเป็นชาวยิวด้วย?

636
00:26:26,461 --> 00:26:28,856
ใช่? เอาล่ะ เอาที่เข้าสุหนัตของคุณออกไป
ขยะและบางทีฉันอาจจะเชื่อคุณ

637
00:26:28,880 --> 00:26:30,339
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นหลุยส์

638
00:26:30,423 --> 00:26:33,384
แต่ฉันจะบอกคุณ
ว่าพ่อแม่ของฉัน

639
00:26:33,468 --> 00:26:35,052
เป็นเด็กทั้งคู่
ในช่วงสงคราม

640
00:26:36,971 --> 00:26:38,639
พวกเขารอดชีวิตมาได้
ด้วยการหลบหนีออกนอกประเทศ

641
00:26:38,723 --> 00:26:41,017
และรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของตน
เพื่อกลับมาในที่สุด

642
00:26:41,100 --> 00:26:45,354
และเลี้ยงดูทั้งน้องสาวของฉันและ
ตัวฉันเองในฐานะชาวเยอรมันและชาวยิวที่ภาคภูมิใจ

643
00:26:45,646 --> 00:26:47,607
ดังนั้นถ้าคุณต้องการที่จะออก
เพราะคุณไม่ชอบ

644
00:26:47,690 --> 00:26:49,192
วิธีที่ฉันพูดฉันก็เข้าใจ

645
00:26:49,275 --> 00:26:52,403
แต่ถ้าไม่ทำไมไม่ทำล่ะ
บอกฉันหน่อยว่าอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

646
00:26:59,535 --> 00:27:04,081
ฉันอยู่ที่นี่เพราะไม่ว่าอะไรก็ตาม
สิ่งที่ฉันทำไม่มีใครเคารพฉัน

647
00:27:07,627 --> 00:27:09,045
เจสสิก้า เราต้องคุยกันหน่อย

648
00:27:09,128 --> 00:27:10,129
เราทำ.

649
00:27:10,213 --> 00:27:11,356
แต่ถ้าคุณกำลังมองหา
เพื่อเป็นการขอโทษ...

650
00:27:11,380 --> 00:27:12,799
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอโทษ

651
00:27:12,882 --> 00:27:14,467
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ที่ฉันคาดหวัง

652
00:27:14,550 --> 00:27:16,177
ข้อเสนองานจากแบรตตันโกลด์

653
00:27:16,636 --> 00:27:20,181
คุณกำลังคาดหวังอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือคุณไปหามัน?

654
00:27:20,264 --> 00:27:22,141
มันสำคัญไหม? มันทำกับฉัน

655
00:27:22,225 --> 00:27:25,102
แล้วคุณก็น่าจะรู้ว่าฉันเป็น
เสนองาน ฉันก็ปฏิเสธมัน

656
00:27:25,186 --> 00:27:26,771
และมันก็กำลังไป
ที่จะอยู่ต่อ

657
00:27:26,854 --> 00:27:30,024
จนกระทั่งคุณทำให้มันกลายเป็นคริสตัล
ชัดเจนว่าคุณไม่เคารพฉัน

658
00:27:30,107 --> 00:27:32,902
สิ่งที่ฉันชี้แจงชัดเจน
คือว่าฉันเรียกช็อต

659
00:27:32,985 --> 00:27:34,713
และถ้าคุณไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร
ที่ช่วยคุณได้ในระยะยาว...

660
00:27:34,737 --> 00:27:36,405
สกรูระยะยาว

661
00:27:37,406 --> 00:27:39,617
พวกเขากำลังจะทำให้ฉัน
เป็นหุ้นส่วนแล้ว

662
00:27:41,077 --> 00:27:42,537
คุณจะไม่ไปตีเพื่อฉันด้วยซ้ำ

663
00:27:42,620 --> 00:27:43,830
คุณรู้อะไรไหม ฮาร์วีย์?

664
00:27:43,913 --> 00:27:45,957
ฉันกำลังจะเสร็จแล้ว
บทเพลงและการเต้นรำเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

665
00:27:46,040 --> 00:27:47,309
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันไม่ได้
หันหลังให้

666
00:27:47,333 --> 00:27:49,919
ฉันเลือกคุณออก
ของห้องไปรษณีย์เจ้ากรรม

667
00:27:50,419 --> 00:27:53,089
และฉันได้ให้คุณทุกอย่างแล้ว
โอกาสที่คุณเคยมี

668
00:27:53,422 --> 00:27:55,716
นี่เป็นความผิดพลาด
ผิดพลาดอะไร?

669
00:27:55,800 --> 00:27:58,719
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณมี
โอกาสที่จะพูดให้ฉันออกจากการจากไป

670
00:27:58,803 --> 00:28:00,972
แต่เมื่อข้อเสนอนี้
เข้ามามันสายเกินไปแล้ว

671
00:28:01,055 --> 00:28:03,099
เพียงเพราะความอยากรู้
คุณจะให้ฉันทำอะไร?

672
00:28:03,182 --> 00:28:05,351
คุณรู้อะไรนรก
ฉันอยากให้คุณทำ

673
00:28:06,602 --> 00:28:09,188
ฮาร์วีย์ คุณมีความสามารถมากกว่านี้

674
00:28:09,272 --> 00:28:11,899
กว่า 99% ของพันธมิตร
ในบริษัทนี้

675
00:28:11,983 --> 00:28:14,253
แต่ฉันจะไม่ให้คุณ
การเลื่อนตำแหน่งตามภัยคุกคาม

676
00:28:14,277 --> 00:28:15,557
คุณจะได้รับอันหนึ่ง
เมื่อคุณพร้อม

677
00:28:15,611 --> 00:28:18,364
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
ดีพอสำหรับคุณ

678
00:28:18,447 --> 00:28:20,449
แล้วขอให้คุณโชคดี
ที่แบรตตันโกลด์

679
00:28:20,741 --> 00:28:23,160
แล้วพิจารณาเรื่องนี้
ประกาศอย่างเป็นทางการของฉัน

680
00:28:27,707 --> 00:28:29,709
หลุยส์ เราใช้เวลาแล้ว
40 นาทีสุดท้าย

681
00:28:29,792 --> 00:28:32,503
จะไปเหนือทุกคน
ที่ได้แสดงความไม่เคารพต่อเจ้า

682
00:28:32,587 --> 00:28:33,838
ตั้งแต่วันที่คุณเกิด

683
00:28:34,046 --> 00:28:36,507
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันแค่
การเริ่มต้น จะเป็นอย่างนั้นก็ได้

684
00:28:37,717 --> 00:28:40,761
ถ้าฉันถามคุณอย่างหนึ่ง
บุคคลที่เคารพนับถือ

685
00:28:40,845 --> 00:28:42,513
คุณโหยหามากที่สุด
มันจะเป็นใคร?

686
00:28:42,597 --> 00:28:44,682
อย่าไปสนใจมันเลย
เพียงแค่พูดชื่อ

687
00:28:44,765 --> 00:28:45,850
ที่ผุดขึ้นมาในหัวของคุณ

688
00:28:45,933 --> 00:28:47,476
ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์. ดี.

689
00:28:47,852 --> 00:28:48,895
เขาเป็นยังไงบ้าง?

690
00:28:48,978 --> 00:28:51,355
เขาเป็นเหมือนลูกผสมระหว่าง
มาร์ลอน แบรนโด และซูเปอร์แมน

691
00:28:54,150 --> 00:28:55,234
อะไร

692
00:28:55,943 --> 00:28:57,653
ฉันแค่กำลังนึกภาพ

693
00:28:59,822 --> 00:29:01,991
ฮาร์วีย์คนนี้เขาเป็นเพื่อนเหรอ?

694
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน อืม.

695
00:29:03,743 --> 00:29:05,503
และเขาจะอธิบายคุณหรือไม่
ในฐานะเพื่อนสนิทของเขา?

696
00:29:06,329 --> 00:29:07,890
อะไรนะ... อะไรวะเนี่ย
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

697
00:29:07,914 --> 00:29:09,123
หลุยส์. คุณลูกหมา

698
00:29:09,206 --> 00:29:11,643
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าฉันไม่เป็น
ดีเหมือนเขาเหรอ? ว่าฉันไร้ค่าเหรอ?

699
00:29:11,667 --> 00:29:13,586
คุณรู้อะไรไหม
คุณนาซีคิดว่าเป็นยิวเหรอ?

700
00:29:13,669 --> 00:29:16,047
ฉันไม่จำเป็นต้องเอาสิ่งนั้นมาจาก
คุณ. ฉันโคตรจะออกไปจากที่นี่!

701
00:29:16,130 --> 00:29:17,798
หลุยส์ นี่มันวิเศษมาก

702
00:29:17,882 --> 00:29:19,276
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

703
00:29:19,300 --> 00:29:22,345
คนส่วนใหญ่ใช้เวลาหลายปี
เพื่อเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา

704
00:29:22,428 --> 00:29:25,389
แต่คุณ...คุณเป็น
เหมือนคนไม่มีผิวหนัง

705
00:29:25,473 --> 00:29:27,516
ฉันสามารถมองผ่านคุณได้เลย

706
00:29:27,600 --> 00:29:28,893
นี่มันยอดเยี่ยมมาก

707
00:29:28,976 --> 00:29:30,686
นี่มันวิเศษขนาดไหนเนี่ย?

708
00:29:30,770 --> 00:29:32,438
เพราะฉันสามารถช่วยคุณได้

709
00:29:32,521 --> 00:29:34,941
ความรู้สึกไม่เคารพของคุณ
อยู่ภายใน

710
00:29:35,024 --> 00:29:37,735
และคุณฉายภาพเหล่านั้นลงไป
ผู้คนที่อยู่ตรงหน้าคุณ

711
00:29:37,818 --> 00:29:39,320
และในชีวิตของคุณ

712
00:29:39,403 --> 00:29:41,781
คนเหล่านั้นโยนสิ่งนั้น
ไม่เคารพคุณกลับมา

713
00:29:42,448 --> 00:29:45,534
ฉันจะไม่ไป
ทำอย่างนั้นกับคุณ

714
00:29:45,618 --> 00:29:47,119
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

715
00:29:47,203 --> 00:29:49,288
นั่นฟังดูเหมือนก
โหลดอึ ฟังฉันนะ

716
00:29:49,372 --> 00:29:51,999
หากคุณยังคงรักษา
ผู้คนในชีวิตของคุณเช่นนี้

717
00:29:52,083 --> 00:29:54,085
คุณจะผลักพวกเขาออกไป

718
00:29:55,920 --> 00:29:57,338
คุณรู้อะไรไหมหมอ?

719
00:29:58,047 --> 00:29:59,757
เจสสิก้าให้ฉันมาที่นี่

720
00:30:00,549 --> 00:30:01,676
และฉันก็ทำ

721
00:30:02,218 --> 00:30:04,929
และตอนนี้ที่ฉันมี
มันชัดเจน

722
00:30:05,012 --> 00:30:07,640
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
ในโลกนี้คือการบำบัด

723
00:30:14,438 --> 00:30:16,649
หลุยส์ ใจเย็นๆ คุณคือ
เจาะรูบนพรม

724
00:30:16,732 --> 00:30:18,710
ฉันขอโทษนะดอนน่า ฮาร์วีย์
เรียกประชุมด่วน

725
00:30:18,734 --> 00:30:21,320
คุณคาดหวังอะไร?
หัดควบคุมตัวเองบ้าง

726
00:30:21,404 --> 00:30:22,655
ดีคุณอยู่ที่นี่

727
00:30:22,738 --> 00:30:24,257
เกรทเชนบอกว่าทำไม่ได้
รอ. เกิดอะไรขึ้น?

728
00:30:24,281 --> 00:30:25,700
ฉันมีการเคลื่อนไหวที่อยากทำ

729
00:30:25,783 --> 00:30:28,744
แต่ก่อนที่ฉันจะทำ
อยากจะเอาไปลงคะแนนครับ..

730
00:30:28,828 --> 00:30:30,305
ดอนน่า: การเคลื่อนไหวแบบไหน?
ฮาร์วีย์: ใหญ่มาก

731
00:30:30,329 --> 00:30:31,723
ดอนน่า: ฮาร์วีย์ ทำนี่สิ
มีบางอย่างที่ต้องทำ

732
00:30:31,747 --> 00:30:33,350
กับการต่อสู้ระหว่าง
คุณ อเล็กซ์ และไมค์?

733
00:30:33,374 --> 00:30:35,876
ใช่. และฉันมีเหตุผลที่จะ
เชื่อว่าการต่อสู้ยังไม่จบ

734
00:30:35,960 --> 00:30:36,961
ฮาร์วีย์ เกิดอะไรขึ้น?

735
00:30:37,044 --> 00:30:39,231
อเล็กซ์มีปืนจ่อที่หัวและ
ถ้าฉันไม่ทำอะไรกับมัน

736
00:30:39,255 --> 00:30:40,923
เขาจะเป็น
ในอึลึกๆ

737
00:30:41,007 --> 00:30:43,676
ฉันมีทางออก แต่ก็มีอยู่
จะส่งผลบางอย่างตามมา

738
00:30:43,759 --> 00:30:44,844
เพื่อใคร? สำหรับไมค์.

739
00:30:44,927 --> 00:30:46,571
ฮาร์วีย์ มีบ้างไหม
มีทางอื่นอีกไหมที่จะออกไปจากความยุ่งเหยิงนี้?

740
00:30:46,595 --> 00:30:48,597
ถ้ามี
ฉันคงไม่ยืนอยู่ที่นี่

741
00:30:48,681 --> 00:30:51,350
แล้วบอกเราว่าคุณต้องการอะไร
ทำและมาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

742
00:30:56,480 --> 00:30:59,233
อย่าบอกนะว่านี่คือ "สอง"
พันธมิตรในราคาเดียว" ไอเดีย

743
00:30:59,316 --> 00:31:00,359
คุณขว้างฉันเมื่อปีที่แล้ว

744
00:31:00,443 --> 00:31:03,612
ใช่ แต่ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์ไม่ใช่
เหมือนทนายความที่เราเคยมี

745
00:31:03,696 --> 00:31:05,781
เขาก็ดีกว่าไม่อยู่
ถ้าเขามีลูกบอล

746
00:31:05,865 --> 00:31:08,784
เพื่อขอพระจันทร์
และดวงดาวเช่นนี้

747
00:31:08,868 --> 00:31:10,721
ดูสิ ปัญหาคือ
ฉันมีข้อเสนอออกมาแล้ว

748
00:31:10,745 --> 00:31:11,954
ไปจนถึงช็อตเด็ดที่สแคดเดน

749
00:31:12,038 --> 00:31:13,372
และถ้าเขาไม่
พูดไปแล้วว่าใช่

750
00:31:13,456 --> 00:31:14,736
เขารออะไรอยู่?

751
00:31:14,790 --> 00:31:17,877
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร เขา
กลัวเขาจะแฮ็คมันที่นี่ไม่ได้

752
00:31:17,960 --> 00:31:19,754
หรือเขากำลังใช้เราอยู่
เพื่อรับข้อเสนอที่ดีกว่า

753
00:31:19,837 --> 00:31:22,548
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฮาร์วีย์กับฉัน
เป็นทางเลือกที่ดีกว่า

754
00:31:23,841 --> 00:31:25,551
เอาล่ะอเล็กซ์

755
00:31:25,634 --> 00:31:28,179
ดูเหมือนคุณสองคนนะ
มีอึของคุณด้วยกัน

756
00:31:28,262 --> 00:31:29,430
แต่นี่คือสิ่งที่

757
00:31:29,513 --> 00:31:31,932
ฉันดึงข้อเสนอนี้
และผู้ชายของคุณบอกว่าไม่

758
00:31:32,016 --> 00:31:34,643
ฉันถูกทิ้งไว้ที่นี่โดยไม่มีอะไรเลย
แต่จู๋ของฉันอยู่ในมือของฉัน

759
00:31:34,727 --> 00:31:38,898
ดังนั้นคุณบอกฉันตอนนี้คุณ
รับประกันว่าเขาตอบว่าใช่

760
00:31:38,981 --> 00:31:41,525
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
คุณจะเรียกร้องสิ่งนั้นเหรอ?

761
00:31:41,609 --> 00:31:43,778
ฉันคุยกันแล้ว
ถึงเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

762
00:31:43,861 --> 00:31:45,404
เขาให้คำพูดของเขาแก่ฉัน

763
00:31:46,530 --> 00:31:49,116
โอเค ดูเหมือนว่าฉันมี
พันธมิตรใหม่สองคน

764
00:31:50,659 --> 00:31:53,412
แต่อเล็กซ์...
สิ่งนี้ไปทางใต้

765
00:31:53,496 --> 00:31:55,039
มันเป็นลาของคุณ
นั่นอยู่ในบรรทัด

766
00:32:06,258 --> 00:32:07,360
แล้วคุณดื่มกาแฟดีๆ หรือยัง?

767
00:32:07,384 --> 00:32:09,321
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
ตอนนี้เป็นเวลา 11 โมงแล้วเหรอ?

768
00:32:09,345 --> 00:32:12,515
หลุยส์... อะไรวะเนี่ย
ปัญหาของคุณคืออะไร?

769
00:32:12,598 --> 00:32:15,184
ปัญหาของฉันคือฉันพบแล้ว
คุณย้ายวันที่ศาลของฉัน

770
00:32:15,267 --> 00:32:16,620
แล้วทำไมคุณไม่ไปล่ะ
บอกสามีที่ทำงานของคุณ

771
00:32:16,644 --> 00:32:19,289
ถ้าเขาคิดว่าฉันจะลืมเรื่องนั้น
นี่เขามีอีกอย่างมาอีกแล้ว

772
00:32:19,313 --> 00:32:21,124
คุณรู้อะไรไหมหลุยส์? ทำไม
คุณไม่ไปบอกเขาเองเหรอ?

773
00:32:21,148 --> 00:32:22,828
แต่คุณควรรีบดีกว่า
เนื่องจากเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา

774
00:32:22,858 --> 00:32:24,276
ฮาร์วีย์ไม่ได้
ทำงานที่นี่อีกต่อไป

775
00:32:25,569 --> 00:32:26,570
อะไร คุณได้ยินฉัน

776
00:32:26,654 --> 00:32:29,073
ฮาร์วีย์กำลังจะไปแล้ว
ชีวิตของฉันยุ่งวุ่นวาย

777
00:32:29,156 --> 00:32:31,492
และเท่าที่ฉันกังวล
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

778
00:32:31,575 --> 00:32:32,701
ฉัน? คุณหมายถึงอะไรฉัน?

779
00:32:32,785 --> 00:32:34,787
หากคุณไม่สามารถเข้าใจได้
ฉันหมายถึงอะไร

780
00:32:34,870 --> 00:32:36,789
แล้วคุณอาจจะเป็น
หุ้นส่วนรุ่นน้องที่ดี

781
00:32:36,872 --> 00:32:39,542
แต่คุณมีทางยาวไกล
ไปเป็นมนุษย์

782
00:32:50,719 --> 00:32:52,864
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? อะไร
คุณหมายถึงว่าฉันมาทำอะไรที่นี่?

783
00:32:52,888 --> 00:32:54,723
คุณต้องการแผนการสมรู้ร่วมคิด
ฉันมีคุณหนึ่ง

784
00:32:54,807 --> 00:32:56,684
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

785
00:32:56,767 --> 00:32:58,367
และสำหรับบันทึกนั้น
ฉันเป็นคนโง่ที่คิด

786
00:32:58,394 --> 00:32:59,663
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
ในตอนแรก

787
00:32:59,687 --> 00:33:01,206
แอนนิต้า ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นรกที่คุณกำลังพูดถึง

788
00:33:01,230 --> 00:33:02,273
อย่ามาเล่นโง่กับฉันนะ

789
00:33:02,356 --> 00:33:04,525
เพียร์สัน สเปกเตอร์ไม่มี
แค่เป็นตัวแทนของมาสเตอร์สัน

790
00:33:04,608 --> 00:33:06,026
คุณยังเป็นตัวแทนของ Reform Corp.

791
00:33:06,485 --> 00:33:08,070
ซึ่งหมายความว่า
อะไรก็ตามที่ฉันได้รับจากคุณ

792
00:33:08,154 --> 00:33:09,947
เสียเพราะว่า
คุณทำลายสิทธิพิเศษ

793
00:33:10,656 --> 00:33:12,467
ให้ตายเถอะ ฮาร์วีย์
คงเพิ่งเซ็นสัญญากับพวกเขา

794
00:33:12,491 --> 00:33:14,702
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูด
คือฮาร์วีย์ไม่เคยขึ้นเครื่องเลย

795
00:33:14,785 --> 00:33:15,929
กับสิ่งนี้ตั้งแต่แรกเหรอ?

796
00:33:15,953 --> 00:33:17,793
แอนนิต้า คุณยังทำได้
รับกรณีนี้ ตกลงไหม?

797
00:33:17,830 --> 00:33:19,950
คุณแค่บอกว่าคุณได้รับ
หลักฐาน...โดยไม่เปิดเผยตัวตน?

798
00:33:19,999 --> 00:33:22,877
ฉันไม่คิดอย่างนั้นไมค์
และอีกอย่างหนึ่ง

799
00:33:22,960 --> 00:33:26,005
ครั้งต่อไปที่คุณกำลังมองหา
ให้ผมมีส่วนร่วมในสงครามกับฮาร์วีย์ อสุรกาย

800
00:33:26,088 --> 00:33:27,339
ไปหาคนอื่น

801
00:33:34,847 --> 00:33:36,599
เจสสิก้า ฉันได้ยินเรื่องฮาร์วีย์มา

802
00:33:36,682 --> 00:33:38,142
หลุยส์ เขาเลือกแล้ว

803
00:33:38,225 --> 00:33:40,603
มันไม่ใช่ทางเลือก
ที่ฉันต้องการ

804
00:33:40,686 --> 00:33:42,080
แต่เรากำลังจะไปแล้ว
จะต้องจัดการกับมัน

805
00:33:42,104 --> 00:33:43,647
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ

806
00:33:44,398 --> 00:33:46,150
ที่จริงแล้วฉันก็ทำใจได้

807
00:33:48,611 --> 00:33:50,404
เจสสิก้า ทั้งหมดนี้
เป็นความผิดของฉัน

808
00:33:50,905 --> 00:33:53,258
ฉันวางเขาไว้ในตำแหน่งที่
เขาต้องออกไปแล้วคุณก็รู้

809
00:33:53,282 --> 00:33:55,492
หลุยส์ นั่นเรื่องใหญ่นะ
คุณ แต่... แต่ไม่มีอะไรเลย

810
00:33:55,576 --> 00:33:58,370
ดร.ลิปชิตซ์กล่าวว่าเมื่อใด
คุณไม่เคารพตัวเอง

811
00:33:58,454 --> 00:34:00,998
คุณไปหาสัญญาณ
ของการไม่เคารพผู้อื่น

812
00:34:01,081 --> 00:34:03,417
และวิธีที่ฉันได้รับ
ถึงหุ้นส่วนรุ่นเยาว์...

813
00:34:06,795 --> 00:34:08,380
ฉันไม่เคารพตัวเองในเรื่องนั้น

814
00:34:08,464 --> 00:34:09,548
คุณกำลังพูดอะไร?

815
00:34:09,632 --> 00:34:11,759
ฉันกำลังบอกว่าถ้ามันเป็น
ความภาคภูมิใจของฉันในการปฏิเสธ

816
00:34:11,842 --> 00:34:13,636
ที่จะยอมรับว่าเขาพูดถูก
และฉันก็คิดผิด

817
00:34:13,719 --> 00:34:16,305
ที่ทำให้เขาต้องจากไปฉัน
จะไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

818
00:34:17,264 --> 00:34:19,642
ดังนั้นได้โปรดอย่าปล่อยเขาไป

819
00:34:24,271 --> 00:34:26,065
ใช่. หลุยส์.

820
00:34:28,484 --> 00:34:31,070
คุณหมายถึงอะไร
คุณพูดเมื่อวันก่อน?

821
00:34:31,153 --> 00:34:33,697
เกี่ยวกับผู้ร่วมงานที่ต้องการ
การชี้แนะและวินัย?

822
00:34:33,781 --> 00:34:36,492
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันไม่ได้ในเวลานั้น

823
00:34:38,077 --> 00:34:39,286
แต่ใช่ พวกเขาทำ

824
00:34:39,370 --> 00:34:40,913
แล้วในฐานะของบริษัท
พันธมิตรใหม่ล่าสุด

825
00:34:40,996 --> 00:34:44,500
คุณต้องการจะเป็นทางการอย่างไร
รับผิดชอบเพื่อนร่วมงานเหรอ?

826
00:34:47,002 --> 00:34:48,587
ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก

827
00:34:49,338 --> 00:34:50,714
ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดี

828
00:34:51,799 --> 00:34:53,008
ฉันจะ.

829
00:35:10,150 --> 00:35:11,485
คุณมาที่นี่
เพื่อบอกลา?

830
00:35:11,568 --> 00:35:13,445
เพราะผมคิดว่า
เราทำอย่างนั้นแล้ว

831
00:35:13,529 --> 00:35:14,613
ไม่ ฮาร์วีย์

832
00:35:14,697 --> 00:35:16,615
ฉันมาที่นี่เพื่อปล่อย
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

833
00:35:16,699 --> 00:35:18,867
สิ่งที่ฉันควรจะทำ
ในตอนแรก

834
00:35:20,160 --> 00:35:21,495
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

835
00:35:21,578 --> 00:35:23,414
แปลว่าฉันเพิ่งไป
เพื่อพบดาเนียล

836
00:35:23,497 --> 00:35:25,624
และฉันก็บอกเขาไปว่าถ้า
คนต่อไปที่เราโปรโมท

837
00:35:25,708 --> 00:35:28,877
ถึงหุ้นส่วนรุ่นน้อง
ไม่ใช่คุณ ฉันกำลังจะไป

838
00:35:30,754 --> 00:35:31,755
คุณทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

839
00:35:31,839 --> 00:35:33,299
บางครั้งเล่นเกมยาว

840
00:35:33,382 --> 00:35:35,050
หมายถึงความเข้าใจ
คุณอยากเป็นใคร

841
00:35:35,134 --> 00:35:36,760
เพื่อนร่วมทีมในระยะยาว

842
00:35:36,844 --> 00:35:41,223
และเป็นคนที่ฉันอยากเป็น
เพื่อนร่วมทีมในระยะยาวก็คือคุณ

843
00:35:42,349 --> 00:35:44,268
ฉันหวังว่าฉันคงไม่สายเกินไป ฮาร์วีย์

844
00:35:44,351 --> 00:35:49,440
แต่ถ้าเป็นฉันก็ปรารถนาจริงๆ
คุณโชคดีที่แบรตตันโกลด์

845
00:36:03,495 --> 00:36:05,789
ฮาร์วีย์,
อเล็กซ์ วิลเลียมส์เพิ่งโทรมา

846
00:36:05,873 --> 00:36:07,333
บอกว่ามันเป็นข้อตกลงเสร็จแล้ว

847
00:36:11,670 --> 00:36:14,048
สำหรับบันทึก
ฉันจะได้ไปกับคุณ

848
00:36:14,131 --> 00:36:17,009
สำหรับบันทึกฉันควร
ได้ถามคุณก่อน

849
00:36:34,777 --> 00:36:36,653
สวัสดี? หลุยส์:
ดร.ลิปชิตซ์ ฉันชื่อหลุยส์ ลิตท์

850
00:36:36,737 --> 00:36:38,280
ฟังนะ คุณพูดถูก

851
00:36:39,365 --> 00:36:41,700
ฉันต้องการใครสักคนที่ไม่ใช่
จะให้ฉันผลักพวกเขาออกไป

852
00:36:41,784 --> 00:36:43,369
ฉันมีความสุขมาก
ได้ยินแบบนั้นหลุยส์

853
00:36:43,452 --> 00:36:45,329
คุณคิดว่าห้าวัน
อาทิตย์หนึ่งมันมากเกินไปเหรอ?

854
00:36:45,412 --> 00:36:49,208
ทำไมเราไม่เริ่มด้วย
นัดวันจันทร์แล้วไปต่อ?

855
00:36:49,291 --> 00:36:50,292
ฟังดูดี.

856
00:36:58,300 --> 00:36:59,885
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

857
00:36:59,968 --> 00:37:01,220
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

858
00:37:01,303 --> 00:37:03,430
ฉันสั่งให้คุณลง
สิ่งนี้ คุณไม่ได้

859
00:37:03,514 --> 00:37:05,516
ฉันก็เลยคิดหาวิธีได้
ที่จะทำให้คุณทิ้งมันไป

860
00:37:05,599 --> 00:37:07,267
คุณคิดว่าการลงนามของปฏิรูปคอร์ป

861
00:37:07,351 --> 00:37:09,162
จะทำให้สิ่งนี้หายไป
คุณเสียสติไปแล้ว

862
00:37:09,186 --> 00:37:11,826
และถ้าคุณคิดว่านั่นเป็นเรื่องจริงคุณก็
คงไม่อยู่ตรงหน้าฉันตอนนี้

863
00:37:11,855 --> 00:37:13,857
ฮาร์วีย์ พวกเขาอยู่นะ
ซับในกระเป๋าของพวกเขา

864
00:37:13,941 --> 00:37:16,261
บนหลังคนที่
ควรจะไปฟรีเมื่อหลายปีก่อน

865
00:37:16,318 --> 00:37:17,629
และคุณกำลังปล่อยให้พวกเขา
หนีไปกับมัน

866
00:37:17,653 --> 00:37:19,488
ฉันเป็นทนายความของพวกเขา
ฉันไม่ใช่อัยการ

867
00:37:20,114 --> 00:37:22,074
อเล็กซ์ทำบ้าอะไร
วิลเลียมส์มีเรื่องกับคุณเหรอ?

868
00:37:22,116 --> 00:37:24,302
ไม่มีใครมีอะไรกับฉัน
แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

869
00:37:24,326 --> 00:37:25,762
เพราะไม่มีทาง
มันเพื่อเงิน

870
00:37:25,786 --> 00:37:27,764
คุณไม่เข้าใจ. ฉันจะ
บอกคุณว่าฉันเข้าใจอะไร

871
00:37:27,788 --> 00:37:29,957
คุณเป็นหนี้เขาบางอย่างและ
พวกเขามีบางอย่างอยู่กับเขา

872
00:37:30,040 --> 00:37:32,394
และถ้าฉันสามารถคิดออกได้อย่างไร
คุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานไหม

873
00:37:32,418 --> 00:37:33,853
ก่อนที่มันจะเป็นอะไรก็ตาม
ยังไงก็จะออกไปใช่ไหม?

874
00:37:33,877 --> 00:37:34,920
คุณฟังฉัน

875
00:37:35,003 --> 00:37:37,673
หากคุณเคยให้ความสำคัญกับเวลา
ที่เราเคยอยู่ข้างหลังกันและกัน

876
00:37:37,756 --> 00:37:39,883
คุณจะมีของฉันตอนนี้
เพราะผมบอกคุณว่าแก้ไขไม่ได้

877
00:37:39,967 --> 00:37:41,427
แล้วบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

878
00:37:41,510 --> 00:37:43,679
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
เพราะฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

879
00:37:43,762 --> 00:37:44,763
แต่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

880
00:37:44,847 --> 00:37:46,265
คุณยกนิ้ว
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

881
00:37:46,348 --> 00:37:48,828
ที่ดูเหมือนคุณเป็นด้วยซ้ำ
ดำเนินการคดีนี้ต่อไป...

882
00:37:48,892 --> 00:37:50,769
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะ
กำลังโทรหาออสการ์ เรเยส

883
00:37:50,853 --> 00:37:53,021
เพื่ออวยพรวันเกิดให้เขา
คุณถูกไล่ออก

884
00:37:56,650 --> 00:37:58,002
แล้วทำไมไม่เอาล่ะ
คืนนั้นและตัดสินใจ

885
00:37:58,026 --> 00:38:00,571
ถ้าคุณเชื่อใจฉันมากพอ
ว่าจะทำงานที่นี่ต่อไปหรือไม่

886
00:38:15,002 --> 00:38:16,503
เฮ้ เฮ้

887
00:38:16,587 --> 00:38:18,964
คุณมาที่นี่เพื่อตรวจสอบของคุณ
สำนักงานใหม่? เพราะมันพร้อมแล้ว

888
00:38:19,047 --> 00:38:20,883
อเล็กซ์ ฉันจะอยู่
ที่เพียร์สัน ฮาร์ดแมน

889
00:38:21,341 --> 00:38:22,718
อะไร

890
00:38:22,801 --> 00:38:24,136
เรามีข้อตกลง ฉันรู้ว่า.

891
00:38:24,219 --> 00:38:25,804
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้
ครอบครัวของเจสสิก้า.

892
00:38:25,888 --> 00:38:27,639
และไม่มีชื่อเรื่องใดที่คุ้มค่า
ยอมแพ้

893
00:38:27,723 --> 00:38:28,974
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณตระหนัก

894
00:38:29,057 --> 00:38:31,310
ฉันบอกทอมมี่ แบรตตันแล้ว
คุณเซ็นชื่อบนเส้นประ

895
00:38:31,393 --> 00:38:33,538
เขาดึงข้อเสนอมาแบบนั้น
ช็อตเด็ดจาก Skadden สำหรับฉัน

896
00:38:33,562 --> 00:38:35,063
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ทำให้คุณ
ในจุดที่ไม่ดี

897
00:38:35,147 --> 00:38:37,941
“จุดที่ไม่ดี?” คุณยืนอยู่ตรงหน้า
ฉัน ได้บอกคำสาปแช่งของคุณมาให้ฉันแล้ว

898
00:38:38,025 --> 00:38:39,276
และฉันก็ทำอย่างนั้น

899
00:38:39,359 --> 00:38:41,963
เลยไม่สนใจว่าเป็นแบบไหน
มาหาพระเยซูในช่วงเวลาที่คุณคิดว่าคุณมี

900
00:38:41,987 --> 00:38:43,363
อึนั้นมีผลผูกพันตามกฎหมาย

901
00:38:43,447 --> 00:38:45,866
และคุณต้องการที่จะพยายามที่จะ
บังคับใช้สิ่งนั้น ไปข้างหน้าเลย

902
00:38:45,949 --> 00:38:47,218
แต่มันพูดอะไร.
สู่โลก

903
00:38:47,242 --> 00:38:50,579
เมื่อบริษัทต้องฟ้องร้อง
เพียงเพื่อจะพาเขาไปที่นั่น?

904
00:38:50,662 --> 00:38:52,390
จะพูดอะไรเมื่อฉันไม่สามารถ
เชื่อใจคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?

905
00:38:52,414 --> 00:38:54,833
อเล็กซ์ คุณไม่ต้องการฉันแล้ว
เพื่อสร้างพันธมิตร

906
00:38:56,460 --> 00:38:59,087
บางทีฉันอาจจะไม่
แต่นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

907
00:38:59,171 --> 00:39:00,380
ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่ใช่

908
00:39:00,464 --> 00:39:02,925
และฉันรู้ตอนนี้ว่า
คำพูดของฉันไม่มีความหมายอะไรเลย

909
00:39:03,008 --> 00:39:04,676
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า

910
00:39:04,760 --> 00:39:07,262
สักวันหนึ่งคุณจะไป
ต้องการความช่วยเหลือในบางสิ่งบางอย่าง

911
00:39:08,597 --> 00:39:11,767
และไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันก็จะทำ
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

912
00:39:11,850 --> 00:39:13,018
และคุณจะปล่อยมันไปหรือไม่ก็ได้

913
00:39:13,101 --> 00:39:14,937
แต่ฉันกำลังบอกคุณแบบคนต่อคน

914
00:39:15,729 --> 00:39:17,439
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ

915
00:39:20,192 --> 00:39:21,401
โอเค ฮาร์วีย์

916
00:39:22,152 --> 00:39:24,530
ฉันจะปล่อยมันไป
แต่คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง

917
00:39:25,155 --> 00:39:26,782
และสักวันหนึ่ง
ผมจะโทรมาครับ.

918
00:39:43,173 --> 00:39:45,592
ฮาร์วีย์ ฉันรู้
คุณอยากช่วยอเล็กซ์

919
00:39:46,760 --> 00:39:50,097
แต่ถ้ามันหมายถึงการสูญเสียไมค์
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องถาม "คุ้มมั้ย?"

920
00:39:51,348 --> 00:39:52,724
ไมค์เข้าคุกเพื่อคุณ

921
00:39:52,808 --> 00:39:54,101
ฉันรู้แล้วดอนน่า

922
00:39:57,771 --> 00:39:59,481
ฮาร์วีย์ อเล็กซ์ทำอะไร?

923
00:40:00,941 --> 00:40:02,442
ทำไมคุณถึงเป็นหนี้เขา?

924
00:40:09,575 --> 00:40:10,576
อเล็กซ์.

925
00:40:11,410 --> 00:40:12,452
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

926
00:40:12,536 --> 00:40:13,996
ฉันมาที่นี่เพื่อทำความสะอาดคุณ

927
00:40:14,079 --> 00:40:15,497
ฮาร์วีย์รู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

928
00:40:15,581 --> 00:40:17,308
อันที่จริงเขาบอกฉัน
ไม่ต้องคุยกับคุณเลย

929
00:40:17,332 --> 00:40:19,092
แต่คุณมีสิทธิ
ที่จะรู้ความจริงและ...

930
00:40:20,168 --> 00:40:22,838
ฉันเหนื่อยกับการมีเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว
มีของห้อยอยู่เหนือหัวฉัน

931
00:40:23,839 --> 00:40:24,840
เข้ามาเลย

932
00:40:31,847 --> 00:40:35,392
หลังจากที่อเล็กซ์บอกแบรตตันว่าฉัน
ไม่มา เขาไม่มีอะไรเลย

933
00:40:35,475 --> 00:40:37,269
พวกเขาให้คดีที่ไม่อาจชนะเขาได้

934
00:40:37,352 --> 00:40:38,979
และทำงานให้เขาสัปดาห์ละ 90 ชั่วโมง

935
00:40:39,062 --> 00:40:40,981
จนกระทั่งวันหนึ่ง
แบรตตันมาหาเขา

936
00:40:41,064 --> 00:40:42,941
แล้วบอกว่ามีทางกลับ

937
00:40:43,025 --> 00:40:45,736
สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือรับมือ
Masterson Construction ในฐานะลูกค้า

938
00:40:45,819 --> 00:40:47,446
อย่างแน่นอน. และเขาก็บอกว่าใช่

939
00:40:47,529 --> 00:40:50,324
แน่นอนฉันตอบว่าใช่
ไม่มีธงสีแดง

940
00:40:50,407 --> 00:40:53,535
การสละสิทธิ์ที่ผู้ต้องขังต้อง
งานเป็นเพียงธุรกิจที่ชาญฉลาด

941
00:40:54,536 --> 00:40:56,121
บนพื้นผิว
ทุกอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

942
00:40:56,204 --> 00:40:57,644
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
คิดว่ามันไม่ใช่เหรอ?

943
00:40:57,706 --> 00:41:00,917
วันหนึ่ง ฉันอยู่ที่บรันสวิก
และยามก็ส่งจดหมายมาให้ฉัน

944
00:41:01,001 --> 00:41:03,128
มันบอกว่าเป็นนักโทษ
ได้เสียชีวิตที่ไซต์งาน

945
00:41:03,211 --> 00:41:04,630
และนั่นก็คือ
ถูกปกปิด

946
00:41:04,713 --> 00:41:07,716
และให้ฉันเดาว่าคุณเอาไป
แพท ครูเกอร์ ซีอีโอของมาสเตอร์สัน

947
00:41:07,799 --> 00:41:10,093
และเขาก็พูดอย่างนั้น
เขาจะพิจารณามัน

948
00:41:10,177 --> 00:41:12,304
สองสัปดาห์ต่อมา ยามคนนั้น
ถูกนักโทษฆ่า

949
00:41:12,387 --> 00:41:13,387
ดอนน่า: อึศักดิ์สิทธิ์

950
00:41:13,430 --> 00:41:15,641
และทันใดนั้นเขาก็รู้
มาสเตอร์สันและปฏิรูปคอร์ป

951
00:41:15,724 --> 00:41:17,184
ได้รับการสมรู้ร่วมคิด
ตั้งแต่เริ่มต้น

952
00:41:17,225 --> 00:41:19,561
แล้วเขาทำอะไร? เขา
ไปหาหุ้นส่วนผู้จัดการของเขา

953
00:41:19,645 --> 00:41:22,689
และทอมมี่ แบรตตันบอกว่าไม่ใช่
การสมรู้ร่วมคิดระหว่างทั้งสองฝ่าย

954
00:41:22,773 --> 00:41:24,483
มันเป็นการสมรู้ร่วมคิด
ระหว่างสามฝ่าย

955
00:41:24,566 --> 00:41:27,027
พวกเขาผูกโบนัสทั้งหมดของฉันไว้
ถึงวันสำคัญทั้งหมด

956
00:41:27,110 --> 00:41:28,779
การสละสิทธิ์
จุดเริ่มต้นของการก่อสร้าง

957
00:41:28,862 --> 00:41:29,862
การเสียชีวิตของผู้พิทักษ์

958
00:41:29,905 --> 00:41:31,507
ดูเหมือนว่าฉันจะเตรียมการ
สิ่งเลวร้ายทั้งหมด

959
00:41:31,531 --> 00:41:32,991
คุณปกปิดการฆาตกรรมเหรอ?

960
00:41:33,075 --> 00:41:34,242
ฉันไม่มีหลักฐานอะไรเลย

961
00:41:34,326 --> 00:41:36,262
ฉันมีภรรยาและลูกสาว
และดูเหมือนว่าฉันจะอยู่ในนั้น

962
00:41:36,286 --> 00:41:38,914
ฮาร์วีย์ นั่นมันแย่มาก
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

963
00:41:39,706 --> 00:41:41,625
อเล็กซ์ก็ยังได้
โทรออกโดยไม่ระบุชื่อ

964
00:41:41,708 --> 00:41:44,920
และคุณก็ทำได้เช่นกันเมื่อคุณ
พบว่าไมค์เป็นคนฉ้อโกง

965
00:41:45,003 --> 00:41:46,939
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ฝ่ายก่ออาชญากรรม แต่คุณเป็น

966
00:41:46,963 --> 00:41:48,048
อาชญากรรมนั้นไม่ใช่การฆาตกรรม

967
00:41:48,131 --> 00:41:50,133
คุณได้ยินฉันไหมดอนน่า?
พวกเขามีเขา

968
00:41:50,217 --> 00:41:52,135
ฉันมีภรรยาและลูกสาว
และพวกเขาก็ตั้งฉันขึ้นมา

969
00:41:52,219 --> 00:41:53,261
ฉันควรจะทำอะไร?

970
00:41:55,013 --> 00:41:57,224
ไมค์ ฉันเกลียดคนพวกนี้

971
00:41:57,307 --> 00:41:59,267
พวกเขาสมควรที่จะจากไป
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ

972
00:41:59,351 --> 00:42:00,727
และทุกเช้าเมื่อตื่นขึ้นมา

973
00:42:00,811 --> 00:42:02,354
และทุกคืน
เมื่อฉันเข้านอน

974
00:42:02,437 --> 00:42:03,855
ฉันอยากจะทำให้มันเกิดขึ้น

975
00:42:03,939 --> 00:42:06,316
แต่ฉันไม่ได้ทำด้วยเหตุผลเดียว

976
00:42:07,651 --> 00:42:09,778
ฉันไม่ต้องการลูกสาวของฉัน
ที่จะเติบโตโดยไม่มีพ่อ

977
00:42:09,861 --> 00:42:12,382
และถ้าคุณติดตามสิ่งนี้ก็มี
ไม่มีทาง ฉันจะไม่จมอยู่กับมัน

978
00:42:12,406 --> 00:42:13,782
คุณไม่รู้เรื่องนั้น ใช่ฉันทำ.

979
00:42:13,865 --> 00:42:15,659
เมื่อแบรตตันมาถึง
หลังจากลูกค้าของเรา

980
00:42:15,742 --> 00:42:18,912
อเล็กซ์ลงนามในแถลงการณ์
บอกว่ารับผิดชอบเต็มที่

981
00:42:18,995 --> 00:42:21,373
ฮาร์วีย์ ถ้าคุณถามไมค์
ที่จะปล่อยสิ่งนี้ไป...

982
00:42:21,456 --> 00:42:22,833
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่

983
00:42:22,916 --> 00:42:24,459
ฉันไม่ได้ขอให้คุณปล่อยมันไป

984
00:42:24,543 --> 00:42:26,795
ฉันกำลังบอกคุณว่าอะไร
จะเกิดขึ้นถ้าคุณไม่ทำ