1
00:00:02,253 --> 00:00:04,130
ไม่มีการละเมิด
กับการที่เราได้พบกัน

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,507
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉัน
ฉันกำลังพยายามที่จะหนีไป

3
00:00:06,591 --> 00:00:08,634
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันรู้สึกอยู่ข้างใน

4
00:00:08,718 --> 00:00:10,511
ลูกชายของฉันตื่นแล้ว
เพื่อรอลงอาญาในเดือนหน้า

5
00:00:10,595 --> 00:00:11,864
เขาคงจะไม่มี
เข้าสู่การต่อสู้

6
00:00:11,888 --> 00:00:15,117
จะต้องมีข้อร้องเรียนอย่างน้อย 20 ข้อ
ผู้ต้องขังถูกปฏิเสธวันปล่อยตัว

7
00:00:15,141 --> 00:00:18,519
และแต่ละคนก็มีอาการบาดเจ็บด้วย
และการลงโทษทางวินัยที่คลุมเครือบางอย่าง

8
00:00:18,603 --> 00:00:21,564
หากบริษัทของเราอยู่ในทางใดทางหนึ่ง
ที่เกี่ยวข้องกับกรณีนั้น

9
00:00:21,647 --> 00:00:22,773
เราสูญเสียลูกค้ารายใหญ่ไป

10
00:00:22,815 --> 00:00:24,960
ฉันไม่ได้ทำงานเกี่ยวกับมัน แล้ว
คุณจะเขียนสิ่งนั้นเป็นลายลักษณ์อักษร

11
00:00:24,984 --> 00:00:26,569
คุณไม่มีอะไรจะทำ
กับกรณีนี้

12
00:00:26,652 --> 00:00:28,779
งานของฉันต้องการ
ชื่อเสียงด้านดุลยพินิจ

13
00:00:28,863 --> 00:00:31,532
เขาจะไม่บอกวิญญาณและ
ธุรกิจของคุณจะยังคงอยู่เหมือนเดิม

14
00:00:31,616 --> 00:00:32,992
คุณใช้ชีวิตอยู่กับการโกหกมานานหลายปี

15
00:00:33,075 --> 00:00:35,828
คุณไม่สามารถเก็บความลับเกี่ยวกับ
ทำงานคดีเหี้ยๆ คดีหนึ่งเหรอ?

16
00:00:35,912 --> 00:00:37,181
เรามีงานทำ
เราอยากจะเสนอให้คุณ

17
00:00:37,205 --> 00:00:39,248
ฉันไม่ทำธุรกิจ
กับคนที่ฉันไม่เชื่อใจ

18
00:00:39,332 --> 00:00:41,542
คุณสามารถช่วยคนเหล่านี้ได้
ฉันต้องการเงิน 50,000 ดอลลาร์

19
00:00:41,626 --> 00:00:42,919
โอลิเวอร์ ฉันเอง ฉันเข้าแล้ว.

20
00:00:43,002 --> 00:00:44,378
แล้วคุณล่ะ
สัญญากับฮาร์วีย์เหรอ?

21
00:00:44,462 --> 00:00:45,922
คุณปล่อยให้ฉันกังวลเกี่ยวกับฮาร์วีย์

22
00:00:55,139 --> 00:00:56,224
ราเชล:เฮ้.

23
00:00:56,891 --> 00:00:58,017
รอก่อน คุณจะออกไปเหรอ?

24
00:00:58,643 --> 00:01:00,228
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน

25
00:01:01,020 --> 00:01:03,564
เพราะคุณยังมีเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง
ก่อนที่เสียงปลุกของคุณจะดังขึ้น

26
00:01:04,649 --> 00:01:07,026
6.30 น. คุณกำลังจะไปไหน

27
00:01:07,109 --> 00:01:09,213
ไม่มีทางที่คุณมี
บางสิ่งบางอย่างตั้งแต่เนิ่นๆ สำหรับฮาร์วีย์

28
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่คลินิกกับโอลิเวอร์

29
00:01:11,322 --> 00:01:12,531
เขาต้องการความช่วยเหลือจากฉันในคดีนี้

30
00:01:13,157 --> 00:01:14,242
รอ.

31
00:01:17,370 --> 00:01:20,039
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ทานอาหารเย็นคืนนี้

32
00:01:20,998 --> 00:01:23,084
ฉันคงจะได้เจอ
กับโอลิเวอร์คืนนี้ด้วย

33
00:01:23,167 --> 00:01:25,544
ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณไม่ทำ
ขอให้ฮาร์วีย์หยุดพักบ้าง

34
00:01:25,628 --> 00:01:27,380
ที่จะดูแล
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

35
00:01:27,463 --> 00:01:29,024
เขาให้ฉันแล้ว
กลับไปกลับมา

36
00:01:29,048 --> 00:01:30,299
ฉันไม่ต้องการเอาเปรียบ

37
00:01:30,716 --> 00:01:32,009
ไมค์ ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

38
00:01:32,093 --> 00:01:33,636
การจุดเทียนที่ปลายทั้งสองข้าง

39
00:01:35,179 --> 00:01:36,222
ใช่.

40
00:01:36,305 --> 00:01:38,516
เราคุยกันเรื่องนี้เมื่อคืนนี้

41
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
มันจะไม่คงอยู่
ตลอดไป ฉันสัญญา.

42
00:01:43,062 --> 00:01:44,188
ตกลง.

43
00:01:44,355 --> 00:01:45,439
กลับไปที่เตียง

44
00:01:58,536 --> 00:01:59,787
โอลิเวอร์.

45
00:01:59,954 --> 00:02:02,349
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ทั้งวัน งั้นเรามาเถอะ
ลงไปที่มัน คุณมีอะไร?

46
00:02:02,373 --> 00:02:05,376
ฉันมีประชุมที่นี้
บรูคลินกับมาร์ค สตีเวนส์

47
00:02:05,459 --> 00:02:06,502
มาร์ค สตีเว่นส์คือใคร?

48
00:02:06,585 --> 00:02:08,063
เขาเป็นโจทก์หมายเลข 18
ในชั้นเรียนของเรา

49
00:02:08,087 --> 00:02:09,189
และเราจะพบเขาเวลา 9.00 น.

50
00:02:09,213 --> 00:02:10,381
ยอดเยี่ยม.

51
00:02:11,132 --> 00:02:13,292
นั่นจะทำให้เรามีเวลา
มากับเรื่องราวปกของเรา

52
00:02:13,384 --> 00:02:15,570
ไมค์ ฉันรู้ว่าคุณไม่
ในทางเทคนิคแล้วได้รับอนุญาตให้ทำงานนี้

53
00:02:15,594 --> 00:02:16,738
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่
กำลังจะไล่คุณออกไป

54
00:02:16,762 --> 00:02:17,805
มันไม่ใช่ด้านเทคนิค

55
00:02:17,888 --> 00:02:19,640
โอลิเวอร์ เราจบเรื่องนี้กันแล้ว

56
00:02:19,724 --> 00:02:22,364
ฉันทำงานเกี่ยวกับคดีนี้หมายถึง
สิ่งทั้งหมดอาจถูกโยนออกไป

57
00:02:22,393 --> 00:02:24,437
ฉันเข้าใจแล้ว มีแค่
คนสองคนอยู่ในวง

58
00:02:24,520 --> 00:02:25,771
ฉันและคุณ อย่างแน่นอน.

59
00:02:25,855 --> 00:02:27,898
ถ้านาธานถาม...
ถ้านาธานถามว่าอะไร?

60
00:02:29,233 --> 00:02:30,443
นาธาน.

61
00:02:30,526 --> 00:02:34,530
ฉันแค่บอกโอลิเวอร์ว่าถ้าคุณ
เบื่อที่ต้องเจอฉันแถวนี้

62
00:02:34,613 --> 00:02:35,882
แล้วเขาก็จะมี
ที่จะบอกคุณแย่เกินไป

63
00:02:35,906 --> 00:02:40,119
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้บรู๊คลิน
โครงการบ้านจัดสรรข่มขู่ผู้เช่า

64
00:02:40,953 --> 00:02:42,393
คุณไม่สามารถจัดการได้
bhp ด้วยตัวเองเหรอ?

65
00:02:42,455 --> 00:02:44,582
ฉันทำได้ แต่มันก็ดีที่มี
ไมค์ ให้ฉันสำรองหน่อย

66
00:02:45,583 --> 00:02:46,751
ดี.

67
00:02:46,834 --> 00:02:48,228
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
หลังจากที่คุณให้ฉันเซ็นแล้ว

68
00:02:48,252 --> 00:02:50,671
ความขัดแย้งทางผลประโยชน์นั้น
สละสิทธิ์ในคดีคุกของโอลิเวอร์

69
00:02:51,672 --> 00:02:54,091
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
แถวนี้มากขนาดนั้นเลย

70
00:03:01,349 --> 00:03:03,184
มีอะไรเหลือให้ฉันบ้างไหม?

71
00:03:03,267 --> 00:03:05,287
คุณนอนดึกคุณก็เลย
คิดถึงฉันทำอาหารเช้าให้คุณ

72
00:03:05,311 --> 00:03:06,354
ฉันเห็น.

73
00:03:06,437 --> 00:03:08,874
สำหรับบันทึกความร้อนขึ้น
ป๊อปทาร์ตไม่ได้ทำอาหารเช้าให้ฉัน

74
00:03:08,898 --> 00:03:11,498
เอาล่ะ ฉันจะทำยังไงดีล่ะ
คุณและไม่พาคุณออกไปกินข้าวกลางวันเหรอ?

75
00:03:12,777 --> 00:03:15,488
ฉันขอขอบคุณ
ไม่ได้รับเชิญ แต่วันนี้ฉันทำไม่ได้

76
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
มาเร็ว. ทำไมไม่?

77
00:03:16,655 --> 00:03:18,074
ฉันมีนัด

78
00:03:18,157 --> 00:03:20,493
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
พบผู้ป่วยในช่วงอาหารกลางวัน?

79
00:03:20,576 --> 00:03:22,161
มันไม่ได้อยู่กับคนไข้ ฮาร์วีย์

80
00:03:22,244 --> 00:03:23,454
จริงๆ แล้วมันเป็นกับทนายของฉัน

81
00:03:23,913 --> 00:03:25,113
คุณหมายถึงอะไรทนายของคุณ?

82
00:03:25,414 --> 00:03:26,457
มันไม่มีอะไร

83
00:03:26,540 --> 00:03:28,460
มันเป็นชุดที่น่ารำคาญ
จากหุ้นส่วนธุรกิจเก่า

84
00:03:28,501 --> 00:03:29,877
แล้วใครเป็นคนจัดการมันให้คุณล่ะ?

85
00:03:29,960 --> 00:03:32,380
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เกี่ยวกับ
แนะนำให้คุณจัดการให้ฉัน

86
00:03:32,463 --> 00:03:34,965
ฉันไม่ได้. แต่ฉันสามารถรับคุณได้
สู่คนที่ดีที่สุดคนต่อไป

87
00:03:35,049 --> 00:03:37,426
และคนนี้.
มีชื่อไหม?

88
00:03:37,510 --> 00:03:38,636
หลุยส์ ลิต.

89
00:03:38,719 --> 00:03:39,988
ที่คุณชกหน้า..

90
00:03:40,012 --> 00:03:41,722
พอลล่า เขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
สำหรับงาน

91
00:03:41,806 --> 00:03:43,158
ฉันกำลังบอกคุณว่า
หลุยส์เป็นหมาพิทบูล

92
00:03:43,182 --> 00:03:45,393
และใครบอกว่าฉันต้องการ
พิทบูลเหรอ? ฟังฉันนะ

93
00:03:45,476 --> 00:03:48,145
ถ้าสิ่งนี้คืออะไรมันก็เป็น
ถึงขั้นเป็นคดีความแล้ว

94
00:03:48,229 --> 00:03:50,791
คุณจะต้องมีทนายความ
เหมือนหลุยส์ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

95
00:03:50,815 --> 00:03:53,401
ฉันซาบซึ้ง
ความกังวลของคุณฮาร์วีย์

96
00:03:53,484 --> 00:03:55,736
ฉันอยากจะ
จัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

97
00:03:55,820 --> 00:03:56,963
แต่ถ้าคุณยังต้องการความช่วยเหลือ

98
00:03:56,987 --> 00:03:58,906
ทำไมคุณไม่ซื้อฉัน
ป๊อปทาร์ตกล่องใหม่เหรอ?

99
00:03:58,989 --> 00:04:01,951
รสชาติไหนก็ทำได้
ตราบใดที่ยังเป็นสตรอเบอร์รี่

100
00:04:05,913 --> 00:04:07,331
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

101
00:04:07,415 --> 00:04:09,017
โอลิเวอร์: คุณกำลังพูด
คุณไม่ได้ทะเลาะกันเลยเหรอ?

102
00:04:09,041 --> 00:04:10,543
ไม่ ฉันทะเลาะกัน

103
00:04:10,626 --> 00:04:11,826
แต่ก็เป็นเพียงการมีชีวิตอยู่เท่านั้น

104
00:04:12,211 --> 00:04:13,980
แค่บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
เราอยู่ข้างคุณ

105
00:04:14,004 --> 00:04:16,257
ดูสิ ฉันอายุได้สองเดือน
จากการออกไป โอเคไหม?

106
00:04:16,340 --> 00:04:17,620
ฉันจะก้มหัวลง

107
00:04:17,675 --> 00:04:18,968
ทุกวันจนกระทั่งฉันเดิน

108
00:04:19,051 --> 00:04:21,531
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้คือคนตัวใหญ่
ไอ้สารเลวอยู่เหนือฉัน

109
00:04:21,595 --> 00:04:23,055
และฉันคือคนนั้น
นั่นจะได้เวลาพิเศษเหรอ?

110
00:04:23,139 --> 00:04:24,449
เขาชื่ออะไร?
ฉันไม่รู้เพื่อน

111
00:04:24,473 --> 00:04:25,683
ฉันไม่มีความคิด

112
00:04:25,766 --> 00:04:27,911
ฟังนะ มาร์ค ฉันไม่รู้ว่าคุณใช่หรือเปล่า
กลัวการคืนทุนหรืออะไรบางอย่าง

113
00:04:27,935 --> 00:04:30,163
แต่เราจำเป็นต้องรู้ทุกอย่างถ้า
เราจะมีโอกาส...

114
00:04:30,187 --> 00:04:31,331
ฉันไม่กลัว
ไม่มีการคืนทุน โอเค?

115
00:04:31,355 --> 00:04:32,565
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

116
00:04:32,648 --> 00:04:34,984
และถ้าฉันรู้ฉันจะบอกคุณ

117
00:04:37,445 --> 00:04:38,487
ดู.

118
00:04:38,571 --> 00:04:40,531
สถานที่นั้นก็เอา
สองปีในชีวิตของฉัน

119
00:04:40,614 --> 00:04:43,159
เพิ่มอีกสองปี
ทั้งสองคนขโมยทีวีไปสองสามเครื่อง

120
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
หากคุณกำลังตามพวกเขาไป
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะทำเรื่องนี้

121
00:04:45,411 --> 00:04:46,412
แล้วคุณก็เข้า..

122
00:04:46,495 --> 00:04:48,390
แต่ฉันอยู่ในคุก
เวลาสั้นกว่าคุณด้วยซ้ำ

123
00:04:48,414 --> 00:04:50,267
และฉันก็ยังรู้จักผู้ชายทุกคน'
ชื่อบนบล็อกเซลล์ของฉัน

124
00:04:50,291 --> 00:04:52,460
ดังนั้นไม่ว่าเขาจะยังใหม่อยู่ก็ตาม
คุณหรือคุณยังใหม่กับเขา

125
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันต้อง
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

126
00:04:54,295 --> 00:04:55,296
นั่นเป็นเรื่องง่าย

127
00:04:55,379 --> 00:04:57,590
ฉันกินข้าวเย็นที่
บล็อกอื่นในคืนนั้น

128
00:04:57,673 --> 00:04:58,757
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

129
00:04:58,841 --> 00:05:00,402
เพราะพวกเขาบอกฉันว่า
ใครบอกคุณ?

130
00:05:00,426 --> 00:05:01,594
พวกยาม.

131
00:05:01,677 --> 00:05:03,697
ดูสิพวกเขาจะโพสต์ไว้
ผนังเมื่อใดก็ตามที่พวกเขารู้สึกเช่นนั้น

132
00:05:03,721 --> 00:05:05,157
เพื่อไม่ให้เรารับ
สบายเกินไป

133
00:05:05,181 --> 00:05:07,641
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่รู้
ยามที่ตัดสินใจย้ายคุณ

134
00:05:07,725 --> 00:05:09,995
และคุณไม่รู้ชื่อ
ของผู้ชายที่คุณทะเลาะด้วย

135
00:05:10,019 --> 00:05:11,937
ฉันกำลังบอกคุณผู้ชาย
ฉันไม่ได้โกหก

136
00:05:12,021 --> 00:05:13,230
ไมค์: ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น

137
00:05:15,274 --> 00:05:16,734
ฉันคิดว่าพวกเขาตั้งมันขึ้นมาแบบนั้น

138
00:05:18,444 --> 00:05:21,822
เห็นเงินแล้ว
อยากจะอยู่เพื่อทานอาหารของคุณ

139
00:05:21,906 --> 00:05:25,326
รับพายอีกชิ้น
สำหรับภรรยาของคุณ

140
00:05:25,409 --> 00:05:28,496
ทุกคนอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

141
00:05:28,579 --> 00:05:31,916
ทุกคนอยากเห็น
มันเป็นอย่างไร

142
00:05:31,999 --> 00:05:35,294
ฉันจะกินพายถั่วด้วย
ฉันไม่รังเกียจ

143
00:05:35,377 --> 00:05:36,879
ฉันกับมิสซี่เร็วมาก

144
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
ยุ่ง ยุ่งหาเงิน

145
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
เอาละ!

146
00:05:40,382 --> 00:05:45,638
ถอยกลับไปซะ ฉันกำลังจะเต้นแล้ว

147
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
บูกี้ดอลลาร์

148
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
หลุยส์. เดี๋ยว.

149
00:05:57,608 --> 00:05:58,651
คุณกำลังทำอะไร?

150
00:05:58,734 --> 00:06:00,837
กำลังเล่น cornhole บนเดสก์ท็อป มัน
ควรจะสงบสติอารมณ์ของฉัน

151
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
ตกลง.

152
00:06:01,946 --> 00:06:05,032
ฉันเกลียดที่จะขัดจังหวะ
แต่ฉันต้องขอความช่วยเหลือหน่อย

153
00:06:05,199 --> 00:06:06,450
อะไรก็ตาม. คุณต้องการอะไร?

154
00:06:07,284 --> 00:06:09,453
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังเห็นก
จิตแพทย์ปีที่แล้วใช่ไหม?

155
00:06:09,537 --> 00:06:11,640
ฮาร์วีย์ ถ้าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ
ความเป็นอยู่ที่ดีของคุณฉันพร้อมแล้ว

156
00:06:11,664 --> 00:06:12,665
แต่อย่างที่คุณทราบ

157
00:06:12,748 --> 00:06:14,976
ฉันไม่ใช่ผู้ประกอบวิชาชีพที่ได้รับใบอนุญาต
ของบริการสุขภาพจิต

158
00:06:15,000 --> 00:06:16,043
หลุยส์ นั่นไม่ใช่นะ

159
00:06:16,126 --> 00:06:19,755
ดู. จิตแพทย์ของฉัน
กำลังถูกฟ้อง

160
00:06:19,838 --> 00:06:21,173
เธอมีทนายความของเธอเอง

161
00:06:21,257 --> 00:06:22,943
แต่ฉันไม่ไว้ใจเขา
และฉันต้องการให้คุณจัดการมัน

162
00:06:22,967 --> 00:06:24,009
ฉันไม่เข้าใจ.

163
00:06:24,093 --> 00:06:25,403
ถ้าคุณไม่ไว้ใจเขา
ทำไมคุณไม่รับมัน?

164
00:06:25,427 --> 00:06:27,054
ฉันบอกคุณแล้ว.
เธอเป็นนักบำบัดของฉัน

165
00:06:27,137 --> 00:06:28,137
ใช่. เคยเป็น.

166
00:06:28,180 --> 00:06:30,891
นั่นไม่ได้หยุดคุณจาก
ช่วยเธอในเรื่องกฎหมาย

167
00:06:31,433 --> 00:06:34,019
เอาล่ะ. คุณต้องการ
ความจริงเหรอ? ฉันเห็นเธอ.

168
00:06:37,147 --> 00:06:38,315
คุณกำลังออกเดทกับนักบำบัดของคุณ

169
00:06:38,399 --> 00:06:39,919
ฉันไม่จำเป็นต้องบรรยาย
จากคุณ หลุยส์

170
00:06:39,984 --> 00:06:41,235
นี่ไม่ใช่การบรรยาย ฮาร์วีย์

171
00:06:41,318 --> 00:06:42,462
หากคุณกำลังออกเดทกับนักบำบัดของคุณ

172
00:06:42,486 --> 00:06:43,588
และมีคนรู้เรื่องนี้

173
00:06:43,612 --> 00:06:46,740
เธอสามารถสูญเสียได้
เฮอร์ธเซนส์ ไม่ เธอทำไม่ได้

174
00:06:46,824 --> 00:06:48,200
เราไม่ได้เริ่มออกเดท
จนกระทั่งหลังจากนั้น

175
00:06:48,284 --> 00:06:49,636
ระยะเวลารอคอยอย่างเป็นทางการ
จบลงแล้ว

176
00:06:49,660 --> 00:06:50,661
ฉันต้องการคำพูดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

177
00:06:50,703 --> 00:06:52,681
เพราะถ้าใครเคยถาม
ฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ... คุณมีคำพูดของฉัน

178
00:06:52,705 --> 00:06:54,248
ฉันจะไม่โกหกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

179
00:06:55,457 --> 00:06:56,959
ตกลง. ฉันจะไปคุยกับเธอ

180
00:06:58,002 --> 00:06:59,086
แต่รอสักครู่

181
00:06:59,169 --> 00:07:03,299
ฮาร์วีย์ อืม ดอนน่ามีไหม
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับคุณสองคนบ้างไหม?

182
00:07:03,382 --> 00:07:04,967
ไม่ เธอไม่ได้

183
00:07:05,050 --> 00:07:08,679
และสำหรับตอนนี้
ฉันอยากจะเก็บมันไว้แบบนั้น

184
00:07:13,183 --> 00:07:15,311
หกปีสำหรับการขโมย
ทีวีไม่กี่เครื่อง นั่นไม่ถูกต้อง

185
00:07:15,394 --> 00:07:16,645
ไม่มันไม่ใช่

186
00:07:16,729 --> 00:07:17,771
ก้าวต่อไปของเราคืออะไร?

187
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
เราต้องหาคำตอบ
ใครเป็นผู้ตัดสินใจ

188
00:07:19,356 --> 00:07:20,941
ชายคนหนึ่งพ้นโทษทัณฑ์บนได้สองเดือน

189
00:07:21,025 --> 00:07:22,860
ควรกิน
ในบล็อกเซลล์อื่น

190
00:07:22,985 --> 00:07:25,046
เราจะไปนรกได้อย่างไร
ทำอย่างนั้นเหรอ? ฉันไม่รู้ โอลิเวอร์

191
00:07:25,070 --> 00:07:26,965
แต่ตอนนี้คุณกำลังจะไป
ต้องทำงานด้วยตัวเอง

192
00:07:26,989 --> 00:07:28,907
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณกำลังจะไปไหน

193
00:07:28,991 --> 00:07:30,492
ถ้าฉันไม่โชว์หน้าที่ทำงาน

194
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
ฮาร์วีย์กำลังจะไปแล้ว
เพื่อให้เกิดความสงสัย

195
00:07:32,870 --> 00:07:36,415
ไมค์ คุณแน่ใจอะไร
เรากำลังทำอยู่ มันคุ้มค่าไหม?

196
00:07:37,166 --> 00:07:38,518
โอลิเวอร์ คุณคือคนนั้น
ที่ผลักดันฉัน

197
00:07:38,542 --> 00:07:39,978
ที่จะยึดติดกับสิ่งนี้
ในตอนแรก

198
00:07:40,002 --> 00:07:42,087
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
พวกเขาเพิ่มโทษของเขาเป็นสองเท่า

199
00:07:42,171 --> 00:07:43,922
คริส เรเยส เสียชีวิตแล้ว

200
00:07:44,798 --> 00:07:46,550
ใช่. มันคุ้มค่า.

201
00:07:52,056 --> 00:07:53,432
คุณต้องเป็นฮาร์วีย์ สเปกเตอร์แน่ๆ

202
00:07:53,515 --> 00:07:54,725
ขอบคุณที่มาพบฉันริค

203
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
ฉันรู้ว่ามีอำนาจเหนือ
ภาคพลังงานเป็นงานเต็มเวลา

204
00:07:57,061 --> 00:07:58,937
เข้าเรื่องเลย คุณสเปคเตอร์

205
00:07:59,021 --> 00:08:01,440
ฉันไม่ได้ขัดจังหวะวันของฉัน
เพียงเพื่อให้คุณจูบตูดของฉัน

206
00:08:01,523 --> 00:08:03,067
แล้วให้ฉันบอกคุณ
ทำไมคุณถึงทำ

207
00:08:03,150 --> 00:08:05,277
พลังงานล็อควูดเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อปล่อยแผงโซลาร์เซลล์

208
00:08:05,361 --> 00:08:06,796
นั่นดูแย่มาก
เหมือนอันนั้น

209
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
คุณเคยไป
พัฒนามานานหลายปี

210
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
คุณรู้ได้อย่างไร?

211
00:08:09,281 --> 00:08:12,576
เพราะฉันไม่ได้ใช้เวลาทั้งเช้า
ทบทวนเทคนิคการจูบตูดของฉัน

212
00:08:12,660 --> 00:08:16,330
แล้วคุณก็จะรู้ว่าไม้ล็อควู้ดมีสีเขียว
การแบ่งแยกมีอยู่เพียงสามเดือนเท่านั้น

213
00:08:16,413 --> 00:08:17,665
พวกเขาขโมยเทคโนโลยีนั้นไป

214
00:08:17,748 --> 00:08:21,418
ซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณควรลงนาม
กับฉันเพื่อฉันจะได้ไปเอามันกลับมา

215
00:08:21,502 --> 00:08:23,045
ฉันมีสำนักงานกฎหมายอยู่แล้ว

216
00:08:23,128 --> 00:08:24,481
ทำไมฉันไม่ควรปล่อยให้พวกเขา
จัดการเรื่องนี้เหรอ?

217
00:08:24,505 --> 00:08:26,965
เพราะคุณไม่ต้องการ.
คนที่กำลังจะฟ้องล็อควูด

218
00:08:27,049 --> 00:08:28,401
หลังจากที่พวกเขาขโมยไปแล้ว
แฟนของคุณ

219
00:08:28,425 --> 00:08:31,404
คุณต้องการผู้ชายที่จะใส่พวกเขา
ลงบนพื้นก่อนที่พวกเขาจะได้รับโอกาส

220
00:08:31,428 --> 00:08:32,668
คุณค่อนข้างมั่นใจในตัวเอง

221
00:08:32,721 --> 00:08:35,474
คุณต้องการใครสักคน
จัดการกับเรื่องนี้ใครไม่ใช่?

222
00:08:35,557 --> 00:08:36,684
ดู.

223
00:08:36,767 --> 00:08:38,811
ทำไมคุณไม่ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
ต้องคิดทบทวนใช่ไหม?

224
00:08:38,894 --> 00:08:40,121
แน่นอน
ขณะที่คุณกำลังทำสิ่งนั้น

225
00:08:40,145 --> 00:08:43,107
ล็อควู้ดจะเป็น
เร่งผลิตภัณฑ์ของคุณออกสู่ตลาด

226
00:08:43,190 --> 00:08:45,818
และเมื่อพวกเขาทำคุณก็
บอร์ดคงจะสงสัย

227
00:08:45,901 --> 00:08:47,778
ทำไมคุณไม่จ้างฉัน
เมื่อคุณมีโอกาส

228
00:08:49,697 --> 00:08:52,157
เอาล่ะ คุณสเปคเตอร์ คุณชนะ

229
00:08:52,241 --> 00:08:53,867
คุณมีเวลาสามวัน

230
00:08:53,951 --> 00:08:56,203
มาดูกันว่าคุณเป็นเช่นไร
ดีอย่างที่คุณคิดว่าคุณเป็น

231
00:09:04,378 --> 00:09:06,338
คุณต้องเป็นพอลล่า อาการ์ด

232
00:09:06,880 --> 00:09:08,316
ฉันขอโทษ
แต่เรารู้จักกันเหรอ?

233
00:09:08,340 --> 00:09:10,718
ยังไม่ได้แต่เป็นแล้ว
ยินดีที่ได้พบคุณ

234
00:09:10,801 --> 00:09:14,346
ฉันชื่อหลุยส์ ลิตต์ และฉันเข้าใจ
คุณกำลังมองหาทนายความ

235
00:09:14,430 --> 00:09:16,724
ฉันมีทนายความ และของเขา
ชื่อปีเตอร์ ชัมเพิร์ต

236
00:09:16,807 --> 00:09:18,434
เอ่อ ปีเตอร์จะไม่อยู่
เข้าร่วมกับคุณในวันนี้

237
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
ขออนุญาต?

238
00:09:19,643 --> 00:09:21,955
ฉันหมายถึงฉันแน่ใจว่าเขาเป็นคนดี
ผู้ชาย แต่เขาไม่ใช่ทนายความ

239
00:09:21,979 --> 00:09:23,790
อืม ไม่เห็นเป็นไรเลย
ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

240
00:09:23,814 --> 00:09:26,316
เมื่อทนายความปล่อยให้ลูกค้า
พบกับทนายความอีกคน

241
00:09:26,400 --> 00:09:28,110
เชื่อฉันสิ คุณต้องการ
การเป็นตัวแทนที่ดีขึ้น

242
00:09:28,193 --> 00:09:30,988
ฉันรู้แล้วว่าเป็นอะไร
คุณเป็นทนายความที่เก่งมาก คุณลิตต์

243
00:09:31,071 --> 00:09:32,757
ฮาร์วีย์พูดมากเมื่อ
เขาเสนอบริการของคุณ

244
00:09:32,781 --> 00:09:34,021
แล้วทำไมคุณถึงปฏิเสธเขาล่ะ?

245
00:09:34,074 --> 00:09:37,536
เพราะมีของอยู่
เกี่ยวกับสถานการณ์นี้

246
00:09:37,619 --> 00:09:39,705
ว่าฉันไม่อยาก
แบ่งปันกับฮาร์วีย์

247
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
ฉันเข้าใจได้
อย่างสมบูรณ์

248
00:09:41,915 --> 00:09:44,168
และไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร
ถ้าฉันเป็นทนายของคุณ

249
00:09:44,251 --> 00:09:46,146
ไม่มีทางในนรกอย่างนั้น
เขาจะได้ยินพวกเขาจากฉัน

250
00:09:46,170 --> 00:09:48,046
ฉันรับรองได้เลย

251
00:09:50,257 --> 00:09:52,676
ตกลง. โอเค หลุยส์

252
00:09:52,760 --> 00:09:54,428
คุณสามารถเป็นตัวแทนของฉันได้

253
00:09:54,511 --> 00:09:55,596
ดี.

254
00:09:56,180 --> 00:09:57,973
เรามาเริ่มกันที่ตัวคุณเลย
ให้ฉันประวัติ

255
00:09:58,515 --> 00:10:01,018
ก็แค่นั้นแหละ เราไม่ได้
พันธมิตรทางธุรกิจเท่านั้น

256
00:10:01,101 --> 00:10:03,687
เราเคยอยู่ด้วยกัน
เราก็ได้ฝึกซ้อมร่วมกัน...

257
00:10:04,897 --> 00:10:05,981
เกิดอะไรขึ้น?

258
00:10:06,064 --> 00:10:08,442
เขาหักมันออก
และพระองค์ทรงหักอกข้าพเจ้า

259
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
ฉันให้เขาทุกอย่าง
ในการเป็นหุ้นส่วน

260
00:10:10,903 --> 00:10:13,197
ที่เขาต้องการเพียงแค่นั้น
กำจัดมันและของเขา

261
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
แล้ว?

262
00:10:15,115 --> 00:10:18,202
คนไข้กลุ่มของเราบางส่วน
ไม่ตอบสนองต่อการรักษาของเขาดีนัก

263
00:10:18,285 --> 00:10:20,829
พวกเขาจึงเริ่มมา
เพื่อพบฉันเป็นการส่วนตัว

264
00:10:20,913 --> 00:10:22,206
เป็นการส่วนตัวหรือเป็นความลับ?

265
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
ถ้าสิ่งที่คุณถาม

266
00:10:23,499 --> 00:10:25,727
คือถ้าฉันรู้ว่ามันเป็นการละเมิด
ข้อตกลงของเรา ใช่แล้ว ฉันทำ

267
00:10:25,751 --> 00:10:27,503
แต่คนเหล่านี้กลับเจ็บปวด

268
00:10:27,586 --> 00:10:30,339
และคุณก็ทำไม่ดี
มโนธรรมทำให้พวกเขาหันเหไป

269
00:10:30,422 --> 00:10:31,673
ไม่ ฉันทำไม่ได้

270
00:10:31,757 --> 00:10:33,717
พอลล่า คุณเข้าใจคำพูดของฉัน

271
00:10:34,176 --> 00:10:36,386
สิ่งนี้ยังคงอยู่ระหว่างคุณและฉัน

272
00:10:38,305 --> 00:10:39,640
ขอบคุณ

273
00:10:45,437 --> 00:10:46,438
โอลิเวอร์.

274
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
บอกฉันสิว่าคุณพบ
บางสิ่งบางอย่าง ไม่มีอะไร.

275
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
พวกเขามีระบบที่สุ่ม
กำหนดการเปลี่ยนแปลงเป็นครั้งคราว

276
00:10:51,610 --> 00:10:52,921
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
โทรหาฉันเพื่อ?

277
00:10:52,945 --> 00:10:55,507
เพราะอาจจะไม่มีลิงค์
ระหว่างคดีของเรากับผู้คุม

278
00:10:55,531 --> 00:10:57,011
แต่ฉันเจออันหนึ่ง
ระหว่างการต่อสู้

279
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
ฉันกำลังฟัง.

280
00:10:59,243 --> 00:11:00,953
จากทั้งหมด 20 คดี
เรามีจนถึงตอนนี้

281
00:11:01,036 --> 00:11:03,372
มีการต่อสู้เกิดขึ้นด้วย
มีนักโทษทั้งหมดเพียงสี่คน

282
00:11:03,455 --> 00:11:04,516
และฉันก็มีสิ่งที่สมบูรณ์แบบ

283
00:11:04,540 --> 00:11:05,582
จามาร์คัส คอลลินส์.

284
00:11:05,666 --> 00:11:07,960
เขาอยู่ในช่วงกลาง 10 ปี
ประโยคบนบล็อกเซลล์ c

285
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
อีกครั้งจากคริส เรเยส
และมาร์ค สตีเวนส์

286
00:11:10,712 --> 00:11:12,673
เอาล่ะเราได้แล้ว
เพื่อไปเยี่ยมคุณคอลลินส์

287
00:11:12,756 --> 00:11:14,400
ฉันได้ตั้งค่ามันแล้ว
ฉันจะไปรับคุณในหนึ่งชั่วโมง

288
00:11:14,424 --> 00:11:15,467
ยอดเยี่ยม.

289
00:11:15,551 --> 00:11:19,304
ฉันจะไปพบคุณที่บรูคลิน
การเคหะแล้ว

290
00:11:19,388 --> 00:11:20,430
ตกลง.

291
00:11:20,514 --> 00:11:22,057
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
พักไว้

292
00:11:22,140 --> 00:11:24,285
ฉันมีตำรวจดีไม่ดี
สถานการณ์ตำรวจ และฉันต้องการคุณ

293
00:11:24,309 --> 00:11:25,352
เดี๋ยวนะ?

294
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
ไม่ สามเดือนนับจากวันพฤหัสบดี

295
00:11:26,854 --> 00:11:28,730
เอาล่ะไปกันเลย
ฮาร์วีย์ ฉันทำไม่ได้

296
00:11:28,814 --> 00:11:29,934
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?

297
00:11:30,274 --> 00:11:33,360
ฉันมีนัดกับโอลิเวอร์ที่
หน่วยงานการเคหะบรูคลิน

298
00:11:33,443 --> 00:11:34,483
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาแขวนอยู่

299
00:11:34,528 --> 00:11:35,571
โอลิเวอร์?

300
00:11:35,654 --> 00:11:37,656
คุณเพิ่งทำโปรโบโน
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของเรา

301
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
ฉันรู้แล้วฮาร์วีย์ แต่ฉัน
ดำเนินการนี้เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

302
00:11:40,117 --> 00:11:42,095
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อให้ฉันได้รับประโยชน์อีกอย่างหนึ่ง

303
00:11:42,119 --> 00:11:43,662
ก็ได้ ฉันจะจัดการมันเอง

304
00:11:43,745 --> 00:11:46,164
ดูสิ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
กับโอลิเวอร์ ห่อมันให้มิดเลย

305
00:11:46,248 --> 00:11:48,709
ฉันไม่ได้พาคุณกลับมา
อย่าอยู่ที่นี่เมื่อฉันต้องการคุณ

306
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
ดร.ลิปชิตซ์ นี่หลุยส์นะ

307
00:12:00,929 --> 00:12:03,765
ดูสิไม่มี
สองวิธีในการพูดสิ่งนี้

308
00:12:03,849 --> 00:12:07,227
ฉันอยู่นอกเส้นทาง
เมื่อคืนก่อน

309
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
และฉันรู้ว่าคุณห่วงใยฉัน

310
00:12:10,022 --> 00:12:13,108
และไม่ใช่เพียงเพราะว่า
คุณมีภาระผูกพันที่จะ

311
00:12:13,984 --> 00:12:15,319
ดังนั้นถ้าไม่ใช่
ปัญหามากเกินไป

312
00:12:15,402 --> 00:12:17,029
ฉันต้องการที่จะดำเนินการต่อ
เซสชันของเรา

313
00:12:17,112 --> 00:12:18,322
โปรด?

314
00:12:19,239 --> 00:12:21,742
กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย ขอบคุณ.

315
00:12:23,493 --> 00:12:25,495
หลุยส์ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
ถึงคุณเกี่ยวกับฮาร์วีย์

316
00:12:25,954 --> 00:12:27,080
แล้วเขาล่ะ?

317
00:12:27,164 --> 00:12:29,750
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
คุณและเขาอยู่ในเงื่อนไขที่ดี

318
00:12:29,833 --> 00:12:30,959
ใช่.

319
00:12:31,001 --> 00:12:33,045
ดอนน่า เราสบายดี
เงื่อนไข คุณแน่ใจเหรอ?

320
00:12:33,128 --> 00:12:35,839
เพราะเราทุกคนต่างรวมตัวกัน
เพื่อกลับมายืนหยัดอย่างมั่นคง

321
00:12:35,923 --> 00:12:37,650
และฉันเห็นคุณสองคน
รวมตัวกันอยู่ที่นี่ก่อน

322
00:12:37,674 --> 00:12:39,903
และฉันไม่อยากคิดแบบนั้นเลย
กำลังไปในทิศทางที่ผิด

323
00:12:39,927 --> 00:12:43,263
ไม่ ไม่ไปในทิศทางที่ผิด
ดอนน่า. ไม่จำเป็นต้องกังวล

324
00:12:43,347 --> 00:12:44,848
ฉันกังวลนะหลุยส์

325
00:12:45,641 --> 00:12:47,702
เพราะฉันรู้ว่าประเภทไหน
ของสภาพจิตใจที่คุณยังคงอยู่

326
00:12:47,726 --> 00:12:50,062
และฉันรู้ว่าแม้แต่น้อย
สิ่งนั้นสามารถทำให้คุณรู้สึกแย่ได้

327
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
และฉันรู้ว่า... ดอนน่า
สำหรับข้อมูลของคุณ

328
00:12:52,272 --> 00:12:54,942
เราทำได้ดีมาก
เงื่อนไขที่ฮาร์วีย์...

329
00:12:56,526 --> 00:12:59,821
นั่นฮาร์วีย์อะไรนะ? ไม่มีอะไร.

330
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
หลุยส์ เกิดอะไรขึ้น?

331
00:13:01,406 --> 00:13:04,785
โอเค ดูสิ ดอนน่า ฉันก็แค่.
กำลังจะบอกคุณเรื่องนี้ครั้งเดียว

332
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
ฮาร์วีย์ขอให้ฉันจัดการ
เป็นเรื่องสำหรับเขา

333
00:13:06,745 --> 00:13:08,580
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
เขาเชื่อใจฉันด้วย

334
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
ตอนนี้ถ้าคุณเชื่อใจฉันเลย

335
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
คุณจะยึดถือคำพูดของฉันตามความเป็นจริง

336
00:13:11,500 --> 00:13:14,252
นั่นฮาร์วีย์และฉัน
อยู่ในเงื่อนไขที่ดี

337
00:13:15,212 --> 00:13:18,340
ตกลง. ฉันเชื่อใจคุณ

338
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์.

339
00:13:28,600 --> 00:13:30,703
เราไม่มีความเหมาะสม
บทนำครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน

340
00:13:30,727 --> 00:13:32,229
ฮอลลี่ ครอมเวลล์.

341
00:13:32,312 --> 00:13:33,605
คุณต้องการอะไร คุณครอมเวลล์?

342
00:13:33,689 --> 00:13:34,982
มากสำหรับพิธีการ

343
00:13:35,065 --> 00:13:37,985
ฉันมีจำนวนมากในจานของฉัน ฉัน
ไม่มีเวลาสำหรับพิธีการ

344
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
และถ้าคุณพาฉันมา
บางทีคุณอาจจะ

345
00:13:39,903 --> 00:13:40,903
ขออนุญาต?

346
00:13:40,946 --> 00:13:43,323
การล่าหัวไม่ตัด
สำหรับฉัน คุณสเปคเตอร์

347
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
ฉันอยากกลับเข้าเกม

348
00:13:44,574 --> 00:13:47,035
และเนื่องจากคุณคือเหตุผล
ฉันออกจากเกมแล้ว

349
00:13:47,119 --> 00:13:49,705
คุณควรจ้างฉันเป็น
ที่ปรึกษาภายในบริษัทเต็มเวลา

350
00:13:49,788 --> 00:13:51,832
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันให้คุณ
เอกสารแจกเพื่อแสดงความสำนึกผิด?

351
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
ฉันไม่ต้องการเอกสารประกอบคำบรรยาย

352
00:13:53,417 --> 00:13:55,836
แต่คุณสัญญากับฉันแล้ว
คุณจะไม่ทำลายชื่อเสียงของฉัน

353
00:13:55,919 --> 00:13:58,005
ใช่? คุณทำอะไร
อยากให้ฉันพูดเหรอ?

354
00:13:58,088 --> 00:13:59,256
สิ่งที่คุณทำนั้นเป็นอันตราย

355
00:13:59,339 --> 00:14:02,342
ฉันอยากให้คุณบอกว่าคุณทำ
สัญญาว่าคุณไม่สามารถรักษาได้

356
00:14:02,426 --> 00:14:04,612
และยังไงก็ตามคุณคงไม่มี
จึงส่งหญิงราเชลคนนั้นกลับมาหาข้าพเจ้า

357
00:14:04,636 --> 00:14:06,236
ถ้าคุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันทำนั้นคุ้มค่า

358
00:14:06,263 --> 00:14:08,849
เอาล่ะ ก่อนอื่นเลย ไม่เคยเลย
ใครก็ตามกลับมาหาคุณ

359
00:14:08,932 --> 00:14:11,184
และประการที่สอง งานอะไรก็ได้
คุณคิดว่าคุณเหมาะสมกับ

360
00:14:11,268 --> 00:14:12,561
ไม่มีอยู่ที่บริษัทของฉัน

361
00:14:12,644 --> 00:14:14,229
ทำที่ร้าน Baker Simms
และวอล์คเกอร์ สไตน์

362
00:14:14,312 --> 00:14:16,565
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้มอง
เพื่อสร้างจุดบนเงินเดือน

363
00:14:16,648 --> 00:14:18,984
สำหรับใครบางคนเท่านั้น
ชุดทักษะคือการข้ามเส้น

364
00:14:19,067 --> 00:14:20,944
คุณหมายถึงเมื่อคุณ
ข้ามพวกเขาอย่างดีด้วยตัวคุณเอง

365
00:14:21,778 --> 00:14:24,614
อย่างที่บอก คุณครอมเวลล์
ฉันมีจำนวนมากในจานของฉัน

366
00:14:30,245 --> 00:14:32,581
ให้ฉันแมคคัลแลน ประณีต.

367
00:14:32,664 --> 00:14:35,459
วิธียิงสต็อกของล็อควูด
ลุกขึ้นทำไมไม่ทำให้เป็นสองเท่าล่ะ?

368
00:14:36,668 --> 00:14:38,670
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้จักคุณ

369
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
คุณทำงานด้านธุรกิจหรือไม่?

370
00:14:40,338 --> 00:14:41,757
ฉันทำงานเพื่อฟ้องร้องตูดของคุณ

371
00:14:41,840 --> 00:14:44,760
ที่พยายามจะส่งต่อกัลวาไดน์
แผงโซลาร์เซลล์เหมือนของคุณเอง

372
00:14:44,843 --> 00:14:48,388
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครและฉัน
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

373
00:14:48,472 --> 00:14:50,348
เราพัฒนาสิ่งนั้น
เทคโนโลยีภายในองค์กร

374
00:14:50,432 --> 00:14:51,558
ไร้สาระ

375
00:14:51,641 --> 00:14:53,894
เทคโนโลยีนั้น
ใช้เวลาหลายปีในการพัฒนา

376
00:14:53,977 --> 00:14:57,230
และแผนกทั้งหมดของคุณเท่านั้น
มีมาตั้งแต่วันอังคารที่แล้ว

377
00:14:57,314 --> 00:14:58,356
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

378
00:14:58,440 --> 00:15:02,194
เมื่อคุณลงทุนในสิทธิ
ความสามารถพิเศษ คุณสามารถย้ายภูเขาได้

379
00:15:02,277 --> 00:15:05,077
และครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบคือฉลาดขึ้น
กว่าการแข่งขันของคุณไม่ผิดกฎหมาย

380
00:15:05,155 --> 00:15:07,616
ถ้าคุณฉลาดเพียงครึ่งเดียว
อย่างที่คุณบอกว่าคุณเป็น

381
00:15:07,699 --> 00:15:09,659
คุณจะให้เรา
สินค้าของเรากลับมาแล้ว

382
00:15:09,743 --> 00:15:12,412
หรือเราจะพาบริษัทของคุณไป
จากคุณในภายหลัง

383
00:15:12,496 --> 00:15:14,581
ถ้าคุณอยู่ที่นี่โดยไม่มีเอฟบีไอ

384
00:15:14,664 --> 00:15:16,249
มันหมายความว่าคุณยุติธรรม
ศิลปินปอกลอก

385
00:15:16,333 --> 00:15:18,794
โดยไม่มีหลักฐานแม้แต่น้อย
เพื่อสำรองการเรียกร้องของคุณ

386
00:15:20,087 --> 00:15:23,090
มันหมายความว่าฉันให้คุณ
โอกาสที่จะทำให้มันถูกต้อง

387
00:15:23,173 --> 00:15:25,926
เพราะเมื่อผมได้พิสูจน์แล้ว
คุณขโมยเทคโนโลยีของเรา

388
00:15:26,009 --> 00:15:30,138
สิ่งเดียวที่คุณจะเฉลิมฉลอง
ถือเป็นความผิดฐานฉ้อโกงทางอาญา

389
00:15:35,602 --> 00:15:36,829
ขอบคุณที่มาพบเรา
นายคอลลินส์.

390
00:15:36,853 --> 00:15:38,456
ฉันคือโอลิเวอร์ เกรดี้
และนี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน

391
00:15:38,480 --> 00:15:39,648
เพื่อนร่วมงานของคุณมีชื่อไหม?

392
00:15:39,731 --> 00:15:42,150
ชื่อของฉันไม่สำคัญเท่า
ตามคำถามที่ฉันมี

393
00:15:42,234 --> 00:15:45,070
เช่น ทำไมคุณถึงยุยงก
ทะเลาะวิวาทในโรงอาหาร Dunnglunch

394
00:15:45,153 --> 00:15:46,696
ในวันที่ 4 พฤศจิกายนของปีที่แล้ว?

395
00:15:46,780 --> 00:15:47,906
นี่คืออะไร?

396
00:15:47,989 --> 00:15:50,051
ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อพูดคุย
เกี่ยวกับการฟื้นฟูการยิงทัณฑ์บนของฉัน

397
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
เราทำได้อย่างแน่นอน
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

398
00:15:51,868 --> 00:15:54,412
หลังจากที่คุณบอกเราว่าทำไมคุณ
สมรู้ร่วมคิดกับคุกแห่งนี้

399
00:15:54,496 --> 00:15:56,790
เพื่อรับเพื่อนร่วมห้องขังของคุณ'
ประโยคขยายออกไป

400
00:15:56,873 --> 00:15:58,792
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ อารักขา.

401
00:15:58,875 --> 00:16:01,628
ฟังนะ คุณทำไม่ได้
ต้องคุยกับเรา

402
00:16:01,711 --> 00:16:04,422
แต่สิ่งนี้ก็ออกมาว่า
แทนที่จะออกในอีกห้าปี

403
00:16:04,506 --> 00:16:06,675
คุณจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณที่นี่

404
00:16:06,758 --> 00:16:08,093
เอาล่ะ.

405
00:16:08,760 --> 00:16:09,803
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

406
00:16:09,886 --> 00:16:11,572
มาเริ่มกันที่ใคร
บอกให้คุณเลือกการต่อสู้

407
00:16:11,596 --> 00:16:12,973
กับผู้ชายที่เป็น
กำลังจะออกไป

408
00:16:13,056 --> 00:16:14,976
ไม่เคยมีใครบอกฉันเลย
เลือกต่อสู้กับใครก็ได้

409
00:16:15,058 --> 00:16:17,310
ฉันรู้แค่ว่าคนใหม่
เข้ามาในบล็อก

410
00:16:17,394 --> 00:16:19,271
ฉันควรจะ
เพื่อสอนบทเรียนให้เขา

411
00:16:19,354 --> 00:16:21,249
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
ถ้าไม่มีใครบอกคุณเลย?

412
00:16:21,273 --> 00:16:22,732
Itappened hke สองปีที่แล้ว

413
00:16:22,816 --> 00:16:25,026
ฉันทะเลาะกับผู้ชายคนหนึ่ง
พวกเขาลากฉันออกไป

414
00:16:25,110 --> 00:16:26,671
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะไป
เพื่อทิ้งฉันไว้คนเดียว

415
00:16:26,695 --> 00:16:29,239
พวกเขากลับโยนเขาไปแทน
ในความโดดเดี่ยว

416
00:16:29,656 --> 00:16:32,951
ฉันกลับมาที่ห้องขังของฉันแล้ว
PlayStation ใหม่ล่าสุดในนั้น

417
00:16:33,034 --> 00:16:35,537
และให้ฉันเดาคุณ
ไม่เคยคิดจะถามว่าทำไม

418
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
ฉันรู้ว่าทำไม

419
00:16:36,913 --> 00:16:38,790
และฉันไม่ยอมแพ้
PlayStation เทพของฉัน

420
00:16:38,874 --> 00:16:40,792
คุณเต็มใจที่จะเป็นพยานหรือไม่
ถึงเรื่องนั้นในศาลเหรอ?

421
00:16:40,876 --> 00:16:42,919
คุณจะรับฉันจริงๆ
ออกจากที่นี่เร็วเหรอ?

422
00:16:44,963 --> 00:16:46,923
ใช่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

423
00:16:47,382 --> 00:16:48,550
อารักขา!

424
00:16:50,635 --> 00:16:52,345
เฮ้. มันเป็นยังไงบ้าง?

425
00:16:52,429 --> 00:16:55,473
เอาล่ะ หากคุณสงสัยว่าฉัน
โน้มน้าวให้พอลล่าพาฉันไป

426
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
คำตอบคือใช่

427
00:16:56,933 --> 00:16:58,101
ตอนนี้ฉันเป็นทนายของเธอแล้ว

428
00:16:58,185 --> 00:16:59,662
เรามีข้อตกลง
ประชุมพรุ่งนี้

429
00:16:59,686 --> 00:17:01,938
และนี่คือสิ่งสุดท้ายที่เราจะทำ
พูดเกี่ยวกับมันอีกครั้ง

430
00:17:02,022 --> 00:17:03,064
หลุยส์.

431
00:17:03,148 --> 00:17:05,066
ไม่ ฮาร์วีย์
ตอนนี้พอลล่าเป็นลูกค้าของฉันแล้ว

432
00:17:05,150 --> 00:17:07,670
และฉันไม่อยากจะต้องกังวล
เกี่ยวกับการยื่นจมูกของคุณในกรณี

433
00:17:07,694 --> 00:17:09,046
ที่คุณคิดว่าคุณทำได้
จัดการได้ดีกว่าฉัน

434
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถ...

435
00:17:10,155 --> 00:17:11,799
เพราะถ้าคุณทำได้
มันดีกว่าฉัน คุณจะ

436
00:17:11,823 --> 00:17:13,551
แต่คุณทำไม่ได้เพราะคุณเป็น
เกี่ยวข้องมากเกินไปแล้วคุณก็รู้

437
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
คุณพูดถูก. เธอสบายดี
มือ ฉันจะอยู่ห่างจากคุณ

438
00:17:17,037 --> 00:17:19,206
เอ่อ ไม่ ไม่ดีพอ
ฉันต้องการคำพูดของคุณ

439
00:17:19,289 --> 00:17:20,874
เพราะว่าฉันจะ
วางมันลงตอนนี้

440
00:17:20,957 --> 00:17:23,001
โอเค หลุยส์ คุณมีคำพูดของฉัน

441
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
ฮาร์วีย์.

442
00:17:32,886 --> 00:17:34,246
ทุกอย่างโอเค
กับคุณกับหลุยส์เหรอ?

443
00:17:34,304 --> 00:17:35,639
ใช่ ทำไม?

444
00:17:35,805 --> 00:17:37,891
เพราะเขาบอกว่าเขาเป็น
จัดการเรื่องให้กับคุณ

445
00:17:37,974 --> 00:17:39,202
แต่เขาจะไม่ทำ
บอกฉันว่ามันคืออะไร

446
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
และเมื่อห้านาทีที่แล้ว

447
00:17:40,560 --> 00:17:42,771
ฉันเห็นคุณสองคน
มีการอภิปรายกันอย่างเข้มข้น

448
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
ใช่. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

449
00:17:44,147 --> 00:17:47,901
และมันก็ไม่ได้รุนแรงนัก
การอภิปรายเป็นการประชุมเชิงกลยุทธ์

450
00:17:47,984 --> 00:17:49,653
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะมีส่วนร่วม

451
00:17:49,736 --> 00:17:50,880
ฉันไม่ได้พยายามที่จะมีส่วนร่วม

452
00:17:50,904 --> 00:17:54,264
ฉันมาบอกคุณว่าของริค ดันน์
รออยู่ในออฟฟิศของคุณเป็นเวลา 15 นาที

453
00:17:54,324 --> 00:17:56,594
สิบห้านาที? ทำไมไม่
คุณมารับฉันทันทีเหรอ?

454
00:17:56,618 --> 00:17:58,498
เพราะผมเพิ่งสังเกตเห็น
เขาเมื่อฉันเดินผ่าน

455
00:17:58,536 --> 00:18:00,121
และฉันไม่ใช่ของคุณ
เลขานุการอีกต่อไป

456
00:18:00,205 --> 00:18:01,414
ฉันเป็นคนของบริษัทนี้

457
00:18:01,498 --> 00:18:03,500
ดังนั้นแทนที่จะวิพากษ์วิจารณ์
ฉันที่ทำงานสาย

458
00:18:03,583 --> 00:18:05,543
ทำไมคุณไม่ไปดู
เขาต้องการอะไร?

459
00:18:08,546 --> 00:18:10,298
ริค ฉันทำได้
มาที่สำนักงานของคุณ

460
00:18:10,382 --> 00:18:11,925
ถ้าฉันรู้จักคุณ
อยากเจอฉัน

461
00:18:12,008 --> 00:18:14,302
ก็เมื่อใครสักคน.
ข้าพเจ้าจึงไปหาพวกเขา

462
00:18:14,386 --> 00:18:16,739
ไม่มีใครหลีกหนีใคร ฉัน
กำลังจะโทรหาคุณทีหลัง

463
00:18:16,763 --> 00:18:18,824
และถ้าคุณมีข่าวดี
คุณคงจะทำมันไปแล้ว

464
00:18:18,848 --> 00:18:20,743
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

465
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
พวกเขาปฏิเสธทุกอย่าง

466
00:18:22,018 --> 00:18:24,145
และบอกว่าพวกเขาพัฒนาขึ้น
เทคโนโลยีนั้นด้วยตัวเอง

467
00:18:24,229 --> 00:18:25,981
ฉันก็ไม่ให้หรอก
สิ่งที่พวกเขาพูดไร้สาระ

468
00:18:26,106 --> 00:18:28,441
คุณบอกว่าคุณทำได้
รับผลลัพธ์ให้ฉัน และฉันจะ

469
00:18:28,525 --> 00:18:30,336
แต่ฉันไม่ได้บอกว่าจะทำ
ประชุมเพียงครั้งเดียว

470
00:18:30,360 --> 00:18:33,321
ให้ฉันบอกคุณว่าอะไร
เกิดขึ้นภายหลังการประชุมครั้งนั้น

471
00:18:33,405 --> 00:18:35,907
พวกเขาเพิ่งประกาศว่าพวกเขากำลัง
เลื่อนการเปิดตัวไปอีกหนึ่งเดือน

472
00:18:35,991 --> 00:18:37,617
ริค ฟังฉันนะ

473
00:18:37,701 --> 00:18:39,911
พวกเขาไม่ได้เคลื่อนไหว
อะไรก็ตามขึ้นมา มันเป็นการบลัฟ

474
00:18:39,995 --> 00:18:43,832
และฉันให้คำพูดของฉันแก่คุณพวกเขาจะ
อย่าไปตลาดพร้อมกับผลิตภัณฑ์ของคุณ

475
00:18:43,915 --> 00:18:45,792
ตอนนี้คุณฟังฉัน

476
00:18:46,126 --> 00:18:48,586
คุณบอกว่าคุณจะไม่มี
อะไรก็ได้หลังจากการประชุมครั้งหนึ่ง

477
00:18:48,670 --> 00:18:50,672
คุณคงเป็นนรก
ไว้หลังบ่ายสองดีกว่า

478
00:18:50,755 --> 00:18:51,798
เพราะถ้าคุณไม่ทำ

479
00:18:51,881 --> 00:18:53,150
ฉันจะเล่าให้ฟัง
ทุกคนในเมือง

480
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
นั่นคือสิ่งเดียว
ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์เก่งนะ

481
00:18:55,719 --> 00:18:58,138
กำลังให้คำมั่นสัญญา
เขาเก็บไม่ได้

482
00:19:08,565 --> 00:19:09,691
อึ.

483
00:19:10,317 --> 00:19:13,778
ไม่มีกระดาษเส้นใดที่จะพิสูจน์ได้
ผู้ต้องขังได้รับรางวัลจากการเลือกการต่อสู้

484
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
ตกลง.

485
00:19:14,946 --> 00:19:17,383
เพียงเพราะว่าคอลลินส์ไม่ได้พูด
ไม่ได้หมายความว่าอีกสามคนจะไม่ทำ

486
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
ใช่ มันเป็นเช่นนั้น และคุณก็รู้

487
00:19:19,075 --> 00:19:20,386
และไม่มีเลย
ใกล้จะพ้นโทษแล้ว

488
00:19:20,410 --> 00:19:21,762
ซึ่งหมายความว่าเราไม่ทำ
แม้กระทั่งมีสิ่งนั้นที่จะนำเสนอ

489
00:19:21,786 --> 00:19:23,788
โอเค งั้นเรากลับกันเถอะ
ผ่านผู้คุมอีกครั้ง

490
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
ฉันบอกคุณแล้วว่านั่นคือทางตัน

491
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
บรันสวิกมีระบบ
ของการสุ่มกำหนดการเปลี่ยนแปลง

492
00:19:31,671 --> 00:19:33,471
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มค้นหากัน
นอกบรันสวิก

493
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
อึศักดิ์สิทธิ์

494
00:19:37,260 --> 00:19:38,720
คุณพูดถูก.

495
00:19:38,803 --> 00:19:41,240
พวกเขาเป็นเจ้าของเรือนจำอีกแปดแห่ง
และถ้าพวกเขากำลังทำสิ่งนี้ที่หนึ่ง...

496
00:19:41,264 --> 00:19:42,491
แล้วพวกเขาก็ทำมัน
อีกเจ็ดคน

497
00:19:42,515 --> 00:19:44,410
และบางทีหนึ่งในนั้นอาจจะไม่ใช่
เช่นเดียวกับการปกปิดร่องรอยของพวกเขา

498
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
บิงโก

499
00:19:45,518 --> 00:19:46,853
เอาล่ะ เรามาทำกัน

500
00:19:46,936 --> 00:19:48,831
เพราะฉันควรจะเป็น
ตอนดินเนอร์ตอนนี้กับราเชล

501
00:19:48,855 --> 00:19:50,398
ไม่ผ่านไฟล์
กับคุณ

502
00:19:50,482 --> 00:19:51,524
เลือกของคุณ

503
00:19:51,608 --> 00:19:56,529
วาแบช, ดาลตัน,
แลมเบิร์ตและแบล็คเวลล์

504
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
รอรอรอ

505
00:19:58,281 --> 00:19:59,532
แลมเบิร์ต?

506
00:19:59,616 --> 00:20:02,243
สถาบันราชทัณฑ์แลมเบิร์ต
เป็นเจ้าของโดย Reform Corp?

507
00:20:02,327 --> 00:20:04,871
ใช่ ทำไม?
คุณรู้จักใครที่นั่นไหม?

508
00:20:07,540 --> 00:20:09,459
ไม่ ฉันรู้จักใครบางคน
ใครเคยอยู่ที่นั่น

509
00:20:09,542 --> 00:20:11,211
เขาเป็นคนประเภท
ใครจะรู้อะไรบางอย่าง?

510
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
เขาเป็นคนประเภท
นั่นก็จะรู้ทุกอย่าง

511
00:20:18,301 --> 00:20:20,387
ราเชล คุณเห็นไมค์ไหม?
เขาไม่ได้อยู่ในสำนักงานของเขา

512
00:20:20,470 --> 00:20:23,723
เอ่อ เขาออกไปเมื่อเช้านี้เพื่อ
คลินิก ดังนั้นเขาจะต้องยังอยู่ที่นั่น

513
00:20:23,807 --> 00:20:24,891
อีกครั้ง?

514
00:20:24,974 --> 00:20:26,351
ฉันบอกให้เขาปิดคดีนั้นซะ

515
00:20:26,434 --> 00:20:29,270
ฮาร์วีย์ เขาทำงานหนักนะ
เพื่อดำเนินชีวิตตามข้อตกลงของคุณ

516
00:20:29,354 --> 00:20:30,790
และยังคงผ่านเข้ามา
สำหรับลูกค้ารายอื่นของเขา

517
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
ตอนนี้ฉันต้องการเขา

518
00:20:32,315 --> 00:20:35,777
และฉันก็เริ่มเบื่อที่จะมองแล้ว
เข้าไปในห้องทำงานของเขาและพบว่ามันว่างเปล่า

519
00:20:35,860 --> 00:20:37,821
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถช่วยคุณได้

520
00:20:38,488 --> 00:20:39,989
ไม่เป็นไร.

521
00:20:40,407 --> 00:20:41,887
แค่ให้เขารู้
ฉันกำลังมองหาเขา

522
00:20:42,617 --> 00:20:45,453
ที่จริงแล้วตอนนี้คุณ
พูดถึงมันมีอยู่สิ่งหนึ่ง

523
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับไปแล้ว
ถึงฮอลลี่ ครอมเวลล์ ใช่.

524
00:20:47,997 --> 00:20:49,582
ไมค์กับฉันทำ
มีปัญหาหรือไม่?

525
00:20:49,666 --> 00:20:51,936
ไม่ ไม่มีปัญหา. ฉันแค่
อยากรู้ว่าเธอผ่านมาหรือเปล่า

526
00:20:51,960 --> 00:20:53,720
เธอติดมันไว้กับเรา
โดยมีค่าธรรมเนียมเล็กน้อย

527
00:20:53,795 --> 00:20:55,515
แต่นอกเหนือจากนั้น
ใช่ เธอผ่านมา

528
00:20:55,547 --> 00:20:57,173
มันคุ้มค่าไหม?
ขอผมใส่แบบนี้นะ

529
00:20:57,549 --> 00:20:59,300
บทความที่พวกเขาเขียน
เกี่ยวกับไมค์

530
00:20:59,384 --> 00:21:01,261
มันไม่เคยจะมี
ดำรงอยู่โดยไม่มีเธอ

531
00:21:13,440 --> 00:21:15,942
ถ้าไม่ใช่ไมค์ รอสส์

532
00:21:16,025 --> 00:21:18,319
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่อยู่ที่นี่
ขายคุกกี้ลูกเสือหญิง

533
00:21:18,403 --> 00:21:20,738
แต่ถ้าคุณเป็นฉันจะเอาสอง
กล่องไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

534
00:21:20,822 --> 00:21:22,031
ทำไมไม่นั่งลงล่ะ Gallo?

535
00:21:23,450 --> 00:21:26,369
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป
มากกว่าที่คุณทำ แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

536
00:21:26,453 --> 00:21:28,955
ครั้งสุดท้ายที่ฉันช่วยคุณฉัน
มีเวลาห้าปีสำหรับปัญหาของฉัน

537
00:21:29,038 --> 00:21:30,718
บางทีเราอาจทำได้
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

538
00:21:31,374 --> 00:21:32,500
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

539
00:21:32,584 --> 00:21:36,337
นั่นเป็นคดีความ
ต่อต้านคุกเก่าของคุณ

540
00:21:36,421 --> 00:21:38,131
เพื่อเริ่มทะเลาะกับนักโทษ

541
00:21:38,214 --> 00:21:39,525
เพื่อจะได้ขยายออกไปได้
ประโยคของพวกเขา

542
00:21:39,549 --> 00:21:41,189
และฉันต้องการให้คุณ
เพื่อเป็นพยานผู้เชี่ยวชาญ

543
00:21:42,760 --> 00:21:44,012
คุณคงกำลังหลอกฉัน

544
00:21:44,053 --> 00:21:45,305
แฟรงค์. ประหยัดลมหายใจของคุณ

545
00:21:45,388 --> 00:21:47,032
ไม่มีโอกาสเลย
ในนรกฉันกำลังทำสิ่งนี้

546
00:21:47,056 --> 00:21:48,492
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่าฉันทำได้
ทำให้มันคุ้มค่ากับเวลาของคุณไหม?

547
00:21:48,516 --> 00:21:50,035
มันไม่สำคัญ,
เพราะฉันไม่รู้

548
00:21:50,059 --> 00:21:51,537
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงอยู่แล้ว

549
00:21:51,561 --> 00:21:52,562
ไร้สาระ

550
00:21:52,645 --> 00:21:56,191
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้น
คุณเป็นเจ้าของยามทุกคนที่นี่

551
00:21:56,274 --> 00:21:58,377
แต่คุณไม่รู้เกี่ยวกับ
สมรู้ร่วมคิดในคุกครั้งสุดท้ายของคุณ?

552
00:21:58,401 --> 00:22:02,197
ฟังดูเหมือนคุณรู้เรื่องนรกทั้งหมด
จำนวนมาก คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

553
00:22:02,280 --> 00:22:03,716
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อบอกฉันทุกอย่าง

554
00:22:03,740 --> 00:22:05,050
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
ฉันเต็มใจที่จะ...

555
00:22:05,074 --> 00:22:06,784
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณเต็มใจที่จะทำ

556
00:22:06,868 --> 00:22:08,912
สิ่งที่คุณสัญญาว่าจะทำ
ในตอนแรก

557
00:22:08,995 --> 00:22:10,347
คุณกำลังจะไป
พาฉันออกไปจากที่นี่

558
00:22:10,371 --> 00:22:12,165
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ไร้สาระ

559
00:22:12,248 --> 00:22:13,833
เคฮิลล์คนนั้น
เป็นหนี้คุณครั้งใหญ่

560
00:22:13,917 --> 00:22:16,711
เดินก้าวเท้าเล็กๆ เหล่านั้นเข้ามา
ที่นั่นและพูดสิ่งที่ต้องพูด

561
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
หรือคุณจะไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

562
00:22:18,880 --> 00:22:23,301
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่นในครั้งต่อไป
คุณอยู่ที่นี่ เอาคุกกี้เจ้ากรรมมาให้ฉัน

563
00:22:29,849 --> 00:22:32,328
หลุยส์: ฉันหวังว่าคุณจะมีเวลา
ตรวจดูข้อเสนอการระงับข้อพิพาทที่ฉันส่งไป

564
00:22:32,352 --> 00:22:33,436
พูดตรงๆ คุณลิทท์

565
00:22:33,520 --> 00:22:35,039
ตัวเลขนี้ต่ำมาก
เราจะไม่โต้ตอบด้วยซ้ำ

566
00:22:35,063 --> 00:22:36,373
เราไม่ได้กำลังเจรจา
ต่อต้านตัวเราเอง

567
00:22:36,397 --> 00:22:38,358
โอ้ ไม่ คุณต้องการให้ฉันทำ
เจรจากับตัวเอง

568
00:22:38,441 --> 00:22:40,818
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
จำนวนนั้นควรเป็นศูนย์

569
00:22:40,902 --> 00:22:43,404
แต่คุณหมออัคการ์ดก็เต็มใจ
ที่จะจ่ายเงินบางอย่าง

570
00:22:43,488 --> 00:22:45,156
เพื่อที่จะใส่
เรื่องนี้อยู่ข้างหลังเธอ

571
00:22:45,240 --> 00:22:47,659
แต่เธอกลับไม่เต็มใจที่จะเผชิญหน้า
ฉันและยอมรับสิ่งที่เธอทำ

572
00:22:47,742 --> 00:22:50,078
ทั้งหมดที่เธอทำ ดร.แมนนิ่ง
คือการดูแลผู้ป่วยของคุณ

573
00:22:50,161 --> 00:22:52,056
ซึ่งหมายความว่าเธอละเมิด
ข้อตกลงหุ้นส่วนของพวกเขา

574
00:22:52,080 --> 00:22:53,748
และตาม
คำสาบานของฮิปโปเครติส

575
00:22:53,831 --> 00:22:55,875
การดูแลผู้ป่วยเข้ามาแทนที่
ข้อตกลงทางกฎหมายใด ๆ

576
00:22:55,959 --> 00:22:57,353
เธอไม่สนใจ
เกี่ยวกับผู้ป่วยเหล่านั้น

577
00:22:57,377 --> 00:22:58,771
เธอแค่ต้องการ
เพื่อขโมยธุรกิจของฉัน

578
00:22:58,795 --> 00:23:00,380
จริงหรือ แล้วทำไม
พวกเขาติดต่อเธอหรือเปล่า?

579
00:23:00,463 --> 00:23:01,506
คุณไม่มีข้อพิสูจน์เรื่องนั้น

580
00:23:01,589 --> 00:23:03,925
ใช่ฉันทำ. ฉันมีบันทึกการโทร

581
00:23:04,008 --> 00:23:07,220
ลูกค้าของฉันมีจริยธรรม
ภาระผูกพันในการดูแลผู้ป่วยเหล่านั้น

582
00:23:07,303 --> 00:23:10,348
แล้วจรรยาบรรณของเธอล่ะ
ภาระผูกพันที่จะไม่นอนกับผู้ป่วย?

583
00:23:10,431 --> 00:23:11,431
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

584
00:23:11,474 --> 00:23:13,702
ฉันรู้ว่าเธอกำลังวิ่งอยู่
กับฮาร์วีย์ สเปกเตอร์

585
00:23:13,726 --> 00:23:16,563
และไม่น่าแปลกใจเลยที่
มันเป็นคู่หูของเขาที่ปกป้องเธอ

586
00:23:16,646 --> 00:23:18,666
ชีวิตส่วนตัวของดร.อัจฉรา
ไม่มีผลกับคดีนี้

587
00:23:18,690 --> 00:23:20,066
โอ้ มันก็จะมี
แบริ่งมากมาย

588
00:23:20,149 --> 00:23:23,403
เมื่อคณะกรรมการจริยธรรมเรียนรู้เรื่องนั้น
เธอเริ่มออกเดทกับคนไข้คนหนึ่งของเธอ

589
00:23:23,486 --> 00:23:25,363
ก่อนที่จะบังคับ
ระยะเวลารอคอยผ่านไปแล้ว

590
00:23:25,446 --> 00:23:26,948
นั่นเป็นการโกหกหน้าล้าน

591
00:23:27,031 --> 00:23:29,701
และตอนนี้คุณกำลังบิดเบือนข้อเท็จจริง
เพื่อแบล็กเมล์ลูกค้าของฉัน

592
00:23:29,784 --> 00:23:31,244
แบล็กเมล์คือ
ข้อกล่าวหาร้ายแรง

593
00:23:31,327 --> 00:23:33,806
ลูกค้าของฉันไม่เคยขอ
อะไรก็ตามเพื่อแลกกับความเงียบของเขา

594
00:23:33,830 --> 00:23:35,373
เขาคงเป็นคนขี้เหร่
โดยนัยมัน

595
00:23:35,456 --> 00:23:36,708
การประชุมครั้งนี้จบลงแล้ว คุณลิทท์

596
00:23:36,791 --> 00:23:38,310
ทำไมคุณไม่เอา
ตอนเย็นเพื่อคลายร้อน

597
00:23:38,334 --> 00:23:39,502
คิดถึงจำนวนจริงเหรอ?

598
00:23:45,592 --> 00:23:49,095
ปีศาจฮาร์วีย์ผู้ยิ่งใหญ่ก็มาทั้งหมด
ทางด้านล่างถนนหมายเลข 14 เพื่อพบฉัน

599
00:23:49,178 --> 00:23:50,388
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

600
00:23:50,471 --> 00:23:51,472
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

601
00:23:51,556 --> 00:23:53,891
เมื่อฉันมีข่าวดี ฉัน
ชอบที่จะส่งมอบมันต่อหน้า

602
00:23:53,975 --> 00:23:56,102
นั่นหมายความว่า.
คุณพร้อมหรือยัง? ยังไม่ได้

603
00:23:56,185 --> 00:23:59,856
แต่ถ้าคุณดูแล
something for me, I just might be.

604
00:24:00,982 --> 00:24:03,484
ล็อควู้ดเปิดตัว
แผงโซลาร์เซลล์เหรอ?

605
00:24:03,901 --> 00:24:05,963
Since when are they in the
renewable energy business?

606
00:24:05,987 --> 00:24:08,531
เนื่องจากพวกเขาขโมยของ
technology from galvadyne.

607
00:24:09,115 --> 00:24:11,242
ไม่มีทาง. พวกเขาไม่ได้ขโมย
มัน. คุณจะรู้ได้อย่างไร?

608
00:24:11,326 --> 00:24:13,828
Because there's only six people
capable of that kind of work.

609
00:24:13,911 --> 00:24:15,413
และถ้าหนึ่งในนั้น
ทำมันฉันก็รู้

610
00:24:15,496 --> 00:24:18,124
Well, they got it somehow and
I need to know how they did it.

611
00:24:18,207 --> 00:24:19,792
นั่นไม่ใช่นรก
มากมายที่จะดำเนินต่อไป

612
00:24:19,876 --> 00:24:22,378
ถ้าฉันมีอะไรให้ทำมากกว่านี้
ฉันไม่ต้องการคุณ

613
00:24:22,462 --> 00:24:24,273
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณต้องการ
ฉันจะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

614
00:24:24,297 --> 00:24:25,340
เพื่อคัดเลือกเข้าทำงาน

615
00:24:25,423 --> 00:24:28,426
คุณบอกฉันเมื่อวานนี้
ไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

616
00:24:29,510 --> 00:24:31,846
Then consider it a magic trick.

617
00:24:31,929 --> 00:24:33,556
Make this information appear,

618
00:24:33,640 --> 00:24:35,308
ทันใดนั้น
so does that job.

619
00:24:35,391 --> 00:24:36,452
จากนั้นจึงเริ่มเลือก
สำนักงาน

620
00:24:36,476 --> 00:24:40,021
Because the next time you
hear from me, I'm moving in.

621
00:24:49,072 --> 00:24:51,032
ที่นรกมี
คุณอยู่ทั้งเช้าเหรอ?

622
00:24:52,408 --> 00:24:54,327
ฉันไปหาฌอน
เคฮิลล์ในช่วงวินาทีที่

623
00:24:54,410 --> 00:24:55,512
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณไมค์

624
00:24:55,536 --> 00:24:57,856
แต่วินาทีนั้นไม่มี
เขตอำนาจเหนือเรือนจำเอกชน

625
00:24:57,914 --> 00:25:00,375
ฉันรู้ว่า. ฉันกำลังพยายาม
เพื่อตัดข้อตกลงของแฟรงก์ กัลโล

626
00:25:00,458 --> 00:25:02,001
ว้าว. เขาบอกว่าเขาจะเป็นพยาน

627
00:25:02,085 --> 00:25:03,544
ไม่เว้นแต่เขาจะได้รับทัณฑ์บน

628
00:25:03,628 --> 00:25:04,629
แต่เคฮิลล์บอกว่าไม่

629
00:25:04,712 --> 00:25:07,215
ซึ่งหมายความว่าเราต้องการ
เพื่อดูไฟล์ของ gallo

630
00:25:07,298 --> 00:25:09,676
ดูว่าเราจะหาอีกได้ไหม
วิธีที่จะให้เขาได้รับการปล่อยตัว

631
00:25:10,760 --> 00:25:12,428
ไมค์. ไมค์ รอสักครู่

632
00:25:12,512 --> 00:25:15,473
ไฟล์ของกัลโล่บอกว่าเขาได้รับ
เพิ่มอีกห้าปีสำหรับการโจมตี

633
00:25:15,556 --> 00:25:17,475
ด้วยอาวุธร้ายแรง
ขณะที่เขาอยู่ที่แดนเบอรี

634
00:25:18,810 --> 00:25:21,354
นั่นก็ใกล้จะแย่แล้ว
ถึงเมื่อคุณออกจากที่นั่น

635
00:25:21,437 --> 00:25:22,522
ไมค์.

636
00:25:23,815 --> 00:25:25,817
คนนี้ใช่ไหม.
ใครพยายามจะฆ่าคุณ?

637
00:25:27,151 --> 00:25:28,945
โอลิเวอร์ มัน...

638
00:25:29,028 --> 00:25:31,388
พระเจ้า ไมค์ เราไม่สามารถใส่
ผู้ชายแบบนั้นบนถนน

639
00:25:31,447 --> 00:25:33,825
ฉันไม่ได้พยายามที่จะได้รับ
เขาออกไปแล้ว โอเคไหม?

640
00:25:33,908 --> 00:25:35,508
ฉันจะพาเขาออกไป
two years early,

641
00:25:35,535 --> 00:25:37,704
ซึ่งยังคงอยู่
ห้าปีต่อจากนี้

642
00:25:37,787 --> 00:25:39,306
และในระหว่างนี้
ถ้าฉันไม่ทำอย่างนั้น

643
00:25:39,330 --> 00:25:41,058
จะไปกี่คน
จบลงเหมือนคริส เรเยสเหรอ?

644
00:25:41,082 --> 00:25:44,043
ตอนนี้ฉันกังวลเรื่อง
คุณก็ลงเอยเหมือนคริส เรเยส

645
00:25:44,127 --> 00:25:45,670
ถ้ากัลโล่จะไป
ที่จะตามฉันมา

646
00:25:45,753 --> 00:25:47,672
มันไม่สำคัญหรอกถ้ามันเป็น
ภายในห้าปีหรือเจ็ด

647
00:25:47,755 --> 00:25:50,633
เรามีเวลาอยู่ตรงหน้าฉันนานมากเท่านั้น
การทำงานด้านนี้กลายเป็นเรื่องเสี่ยงเกินไป

648
00:25:50,717 --> 00:25:53,136
ซึ่งหมายความว่าสิ่งนี้
เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

649
00:25:55,054 --> 00:25:56,139
ตกลง.

650
00:25:58,558 --> 00:26:01,728
แต่ฉันเคยเห็นคุณทำสิ่งต่างๆ
ไม่มีทนายความคนอื่นสามารถทำได้

651
00:26:01,811 --> 00:26:03,896
คุณคงฉลาดเป็นบ้า
พอที่จะโน้มน้าวผู้ชายคนนี้ได้

652
00:26:03,980 --> 00:26:05,481
เพื่อใช้บางสิ่งบางอย่าง
นอกจากทัณฑ์บน

653
00:26:05,565 --> 00:26:06,645
คุณไม่รู้จักแฟรงค์ กัลโล

654
00:26:06,691 --> 00:26:08,234
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
สิ่งที่คุณสอนฉัน

655
00:26:08,317 --> 00:26:10,194
ทุกคนมี
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

656
00:26:10,278 --> 00:26:11,797
ซึ่งหมายถึงคุณทุกคน
ต้องทำคือค้นหา

657
00:26:11,821 --> 00:26:13,614
แกลโลต้องการอะไรอีก
และมอบมันให้กับเขา

658
00:26:17,577 --> 00:26:19,203
หลุยส์สวัสดี. มันเป็นยังไงบ้าง?

659
00:26:19,287 --> 00:26:20,287
ฟังฉันนะ

660
00:26:20,329 --> 00:26:21,473
ถ้าฉันจะเป็น
ทนายความของคุณ

661
00:26:21,497 --> 00:26:22,975
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
ความจริงอันเลวร้าย

662
00:26:22,999 --> 00:26:24,250
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบโทนของคุณ

663
00:26:24,333 --> 00:26:25,752
ฉันบอกความจริงกับคุณ คุณล่ะ?

664
00:26:25,835 --> 00:26:27,563
เพราะผมจำเป็นต้องรู้ว่า.
คุณเริ่มเห็นฮาร์วีย์

665
00:26:27,587 --> 00:26:28,731
ในขณะที่เขายังเป็นคนไข้ของคุณอยู่

666
00:26:28,755 --> 00:26:30,256
อะไร ไม่ ใครบอกคุณแบบนั้น?

667
00:26:30,339 --> 00:26:31,339
แฟนเก่าของคุณ

668
00:26:31,382 --> 00:26:33,152
และเขากำลังขู่
เพื่อไปเข้ากระดานกับมัน

669
00:26:33,176 --> 00:26:34,677
หากมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
หลักฐานชิ้นเล็กชิ้นน้อย...

670
00:26:34,761 --> 00:26:36,888
ก็ไม่มีหลักฐานอะไร.
เพราะมันไม่ได้เกิดขึ้น

671
00:26:36,971 --> 00:26:38,323
และถ้าคุณไม่ใส่ใจ
ที่จะเชื่อว่า

672
00:26:38,347 --> 00:26:40,033
แล้วคุณก็หันกลับมาได้
และเดินออกไปทันที

673
00:26:40,057 --> 00:26:42,351
เพราะฉันไม่สนใจ
ที่จะเป็นตัวแทน

674
00:26:42,435 --> 00:26:44,270
โดยชายผู้ตั้งคำถาม
ความซื่อสัตย์ของฉัน

675
00:26:45,021 --> 00:26:47,774
โอเค ฉันขอโทษ ฉันแค่
ไม่ชอบเป็นคนตาบอด

676
00:26:47,857 --> 00:26:51,110
ฉันดีใจที่คุณตกใจ
อยู่ข้างหลังคุณ แต่ของฉันไม่ได้อยู่ข้างหลัง

677
00:26:51,194 --> 00:26:52,834
คุณหมายถึงอะไร,
เขาจะไปที่กระดานเหรอ?

678
00:26:52,862 --> 00:26:54,739
ฉันหมายถึงเขากำลังแบล็กเมล์คุณ

679
00:26:54,822 --> 00:26:56,741
กับการคุกคาม
ของการไปบอร์ด

680
00:26:56,824 --> 00:26:57,909
อะไร

681
00:27:00,036 --> 00:27:01,662
นั่นก็จะทำลาย
อาชีพของฉัน ฉันรู้.

682
00:27:01,746 --> 00:27:03,331
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องบอกฉัน

683
00:27:03,414 --> 00:27:05,208
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ระหว่างคุณกับยาโคบ

684
00:27:05,291 --> 00:27:06,375
ตอนนี้.

685
00:27:08,586 --> 00:27:10,230
หลุยส์ ฉันไม่รู้สึก
สบายใจที่จะทำแบบนั้น

686
00:27:10,254 --> 00:27:12,131
ฉันขอโทษพอลล่า แต่
คุณจะต้อง

687
00:27:12,215 --> 00:27:16,511
เพราะเป็นการป้องกันตัวเพียงอย่างเดียว
สิ่งที่เขาพยายามทำคือความจริง

688
00:27:17,720 --> 00:27:20,723
ตอนที่ฉันบอกคุณว่าเขาอกหัก
หัวใจของฉันฉันกำลังพูดความจริง

689
00:27:22,934 --> 00:27:25,937
แต่สิ่งที่ฉันไม่ได้บอกคุณก็คือว่า
หลังจากนั้นเขาก็เปลี่ยนใจ

690
00:27:37,406 --> 00:27:40,034
ดอนน่า ฉันต้องการให้คุณวาดรูป
papen/vork สำหรับพนักงานใหม่

691
00:27:40,117 --> 00:27:41,757
ฉันจะไปที่มันสิ่งแรก
ในตอนเช้า

692
00:27:43,037 --> 00:27:44,037
รอสักครู่.

693
00:27:44,080 --> 00:27:46,624
เหตุใดเราจึงนำ
ฮอลลี่ ครอมเวลล์เป็นที่ปรึกษาเหรอ?

694
00:27:46,707 --> 00:27:47,707
เพราะเธอเตะตูด

695
00:27:47,750 --> 00:27:49,390
และฉันไม่ต้องการที่จะมี
เพื่อติดตามเธอ

696
00:27:49,418 --> 00:27:50,938
ทุกครั้งที่ฉันต้องการ
เธอช่วยอะไรบางอย่าง

697
00:27:50,962 --> 00:27:52,282
ฮาร์วีย์ ฉันคิดว่า
นี่เป็นความผิดพลาด

698
00:27:52,338 --> 00:27:53,798
มันคือสายของฉัน

699
00:27:53,881 --> 00:27:55,216
ไม่ จริงๆ แล้วมันไม่ใช่

700
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
ขออนุญาต?

701
00:27:56,509 --> 00:27:58,594
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่
เลขาของคุณอีกต่อไป

702
00:27:58,678 --> 00:28:00,680
ฉันอายุ c00 และคุณก็ทำ
ฉันว่าด้วยเหตุผล

703
00:28:01,097 --> 00:28:02,098
ฉันรู้จักผู้คน

704
00:28:02,181 --> 00:28:03,516
และฉันกำลังบอกคุณ
มันไม่ประมาท

705
00:28:03,599 --> 00:28:06,686
เพื่อจ้างคนที่ทรยศเธอ
นายจ้างเป็นโอกาสแรกที่เธอได้รับ

706
00:28:06,769 --> 00:28:09,355
ดอนน่า ฉันให้คำพูดของฉันกับเธอแล้ว
ฉันจะทำเช่นนี้ถ้าเธอผ่านมา

707
00:28:09,438 --> 00:28:12,158
เธอจะผ่านไปและฉัน
ฉันผิดคำพูดของฉันกับเธอไปแล้วครั้งหนึ่ง

708
00:28:12,191 --> 00:28:14,044
บางทีคุณอาจไม่ควร
สัญญาว่าจะทำงานในสำนักงานกฎหมาย

709
00:28:14,068 --> 00:28:15,128
กับคนที่ไม่ใช่ทนายความ

710
00:28:15,152 --> 00:28:16,529
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

711
00:28:16,612 --> 00:28:18,212
คุณไม่ใช่ทนายความ
ฉันเพิ่งเลื่อนตำแหน่งคุณ

712
00:28:18,281 --> 00:28:20,259
และนั่นก็ออกมาดีทีเดียว
ถ้าถามฉันล่ะก็

713
00:28:20,283 --> 00:28:23,703
และคุณทำอย่างนั้นหลังจากฉันเท่านั้น
พิสูจน์ความภักดีของฉันต่อบริษัทนี้

714
00:28:23,786 --> 00:28:26,038
และเธอกำลังจะเริ่มต้น
พิสูจน์ความภักดีของเธอแล้ว

715
00:28:26,122 --> 00:28:27,599
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณว่า...
ว่าคุณรับผิดชอบเหรอ?

716
00:28:27,623 --> 00:28:29,917
ไม่ คุณทำไม่ได้

717
00:28:30,001 --> 00:28:32,855
และถ้าคุณพยายามที่จะให้ "สิ่งนี้" ของคุณแก่ฉัน
ไม่ใช่สิ่งที่เราโหวต" ไร้สาระ

718
00:28:32,879 --> 00:28:35,214
ฉันจะรู้ว่าหลุยส์อยู่ที่ไหน

719
00:28:35,298 --> 00:28:37,484
และเราจะพาเขาลงมาที่นี่
ขณะนี้พร้อมสำเนาข้อบังคับ

720
00:28:37,508 --> 00:28:41,554
เพราะฉันกำลังเดิมพัน
มันเป็นสิ่งที่เราลงคะแนน

721
00:28:42,388 --> 00:28:43,764
โอเค ดอนน่า คุณชนะ

722
00:28:43,848 --> 00:28:45,308
คุณไม่ต้องการ
ที่จะจ้างเธอเราจะไม่ทำ

723
00:28:45,391 --> 00:28:47,560
แต่คุณต้องการที่จะเป็น
คนหนึ่งที่จะโทรออก

724
00:28:47,643 --> 00:28:50,146
คุณจะเป็นคนนั้น
เพื่อบอกเธอต่อหน้าเธอ

725
00:28:54,942 --> 00:28:56,944
เฮ้. เฮ้.

726
00:28:57,028 --> 00:28:59,947
เอ่อ คุณหิวเหรอ? มี
มีขนมไทยเหลืออยู่ในครัว

727
00:29:00,031 --> 00:29:02,074
ยอดเยี่ยม. ฉันกำลังหิวโหย.
ฉันไม่ได้กินข้าวทั้งวัน

728
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
ไมค์เกี่ยวกับเรื่องนั้น

729
00:29:04,660 --> 00:29:06,996
ฉันรู้ว่าฉันอาจจะพูดอย่างนั้น
คุณควรถามฮาร์วีย์

730
00:29:07,079 --> 00:29:08,879
พักสักหน่อย
เพื่อช่วยเหลือคลินิก

731
00:29:08,956 --> 00:29:11,208
แต่ฉันสงสัยว่าบางที...

732
00:29:11,292 --> 00:29:14,128
คุณควรใช้เวลาสักหน่อย
ออกจากคลินิกไปช่วยฮาร์วีย์

733
00:29:14,211 --> 00:29:15,296
ราเชล ฉัน...

734
00:29:15,379 --> 00:29:18,758
วันนี้เขากำลังมองหาคุณและ
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ครั้งแรก

735
00:29:18,841 --> 00:29:20,401
และคุณก็บอกตัวเอง
เขาเป็นคนดีพอ

736
00:29:20,426 --> 00:29:21,866
เพื่อทำข้อตกลงนี้
ในตอนแรก

737
00:29:21,928 --> 00:29:24,096
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อจดจำสิ่งนั้น

738
00:29:24,680 --> 00:29:26,390
ฉันจำเรื่องนั้นได้

739
00:29:27,266 --> 00:29:30,519
ไม่ใช่ว่าเราทำงานทุกอย่าง
กรณีร่วมกัน เขารู้เรื่องนี้

740
00:29:30,603 --> 00:29:32,146
และฉันก็รู้เช่นกัน

741
00:29:33,564 --> 00:29:35,608
แต่เขากลับพาคุณกลับมา
ด้วยเหตุผล

742
00:29:35,691 --> 00:29:39,320
และนั่นเป็นเช่นนั้นเมื่อเขา
ต้องการคุณ คุณจะอยู่ที่นั่น

743
00:29:40,154 --> 00:29:41,614
คุณพูดถูก.

744
00:29:43,282 --> 00:29:44,909
ฉันแค่...

745
00:29:44,992 --> 00:29:47,119
ฉันกำลังทำเรื่องนี้อยู่
ที่อยู่อาศัยของบรู๊คลิน

746
00:29:47,203 --> 00:29:49,538
และมีกำหนดเวลา

747
00:29:50,247 --> 00:29:54,377
แต่พอมันจบลงฉันก็.
จะหยุดจากคลินิก

748
00:29:54,543 --> 00:29:56,087
ตกลง. สัญญา.

749
00:29:57,880 --> 00:30:00,216
ตอนนี้คุณได้รับ
ปอเปี๊ยะที่ฉันชอบ?

750
00:30:00,299 --> 00:30:01,384
ใช่.

751
00:30:03,094 --> 00:30:04,220
อาจจะ?

752
00:30:04,345 --> 00:30:06,806
คุณกินหมดเลยไม่ใช่เหรอ?
พวกเขาก็เรียกชื่อฉัน

753
00:30:06,931 --> 00:30:08,724
ทุกครั้ง. คุณรู้ไหมว่า

754
00:30:08,808 --> 00:30:10,351
มันคือซอส

755
00:30:12,228 --> 00:30:16,232
หลุยส์ เราไม่เคยคุยกันเลย
ความเฉพาะเจาะจงของคดีมาก่อน

756
00:30:16,315 --> 00:30:18,693
ทำไมคุณถึงคิดว่าอันนี้เป็น
จู่ๆ ก็สำคัญมากเหรอ?

757
00:30:18,776 --> 00:30:19,777
ฉันไม่รู้.

758
00:30:20,611 --> 00:30:24,031
เธอเอาแต่เล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ฉันฟัง
เรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ แต่...

759
00:30:24,115 --> 00:30:25,574
แต่อะไรนะหลุยส์?

760
00:30:25,658 --> 00:30:29,412
เธอยังบอกฉันว่าเขาทั้งหมด
อยากทำก็พาเธอกลับมา

761
00:30:29,704 --> 00:30:31,580
เธอรู้สึกเสียใจแทนเขา

762
00:30:31,831 --> 00:30:35,001
Iguesslfeh ก็ขอโทษเขาเหมือนกัน

763
00:30:35,084 --> 00:30:37,420
ขอโทษสำหรับเขาหรือเพื่อตัวคุณเอง?

764
00:30:37,962 --> 00:30:39,922
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

765
00:30:40,006 --> 00:30:42,675
หลุยส์ ฉันเกลียดการวาดภาพ
การเปรียบเทียบสำหรับคุณ

766
00:30:42,758 --> 00:30:46,512
แต่จะมีโอกาสไหมที่คุณเป็น.
ใส่ตัวเองในรองเท้าของผู้ชายคนนี้

767
00:30:46,595 --> 00:30:49,682
เพราะมันคล้ายกับอะไรมาก
เกิดขึ้นระหว่างคุณกับธาราเหรอ?

768
00:30:49,765 --> 00:30:50,766
ฉันไม่ได้นอกใจเธอ

769
00:30:50,850 --> 00:30:52,309
แต่คุณประพฤติตัวไม่ดี

770
00:30:52,393 --> 00:30:55,604
มันยุติความสัมพันธ์
และคุณต้องการให้เธอกลับมา

771
00:30:55,688 --> 00:30:58,315
และฉันก็บอกคุณอย่างนั้น
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดคุย

772
00:30:58,399 --> 00:31:00,359
เกี่ยวกับการปิดตัว
กับธาราอีกต่อไป

773
00:31:00,443 --> 00:31:01,861
ฉันรู้แล้วหลุยส์

774
00:31:03,571 --> 00:31:06,532
แต่มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้อง
นำมันขึ้นมาให้คุณต่อไป

775
00:31:06,615 --> 00:31:09,368
ไม่อย่างนั้นทำไม.
เราเจอกันเหรอ?

776
00:31:10,953 --> 00:31:12,538
เอาล่ะหมอ

777
00:31:14,457 --> 00:31:16,459
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น

778
00:31:17,418 --> 00:31:19,211
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควร
มีปัญหาใดๆ

779
00:31:19,295 --> 00:31:21,005
ทำสิ่งที่คุณรู้
คุณต้องทำ

780
00:31:27,928 --> 00:31:29,388
ฮอลลี่ใช่ไหม? ใช่.

781
00:31:29,472 --> 00:31:30,473
ฉันดอนน่า พอลเซ่น

782
00:31:30,598 --> 00:31:32,224
ขอบคุณล่วงหน้า
โซนี่ นอบเมม.

783
00:31:32,308 --> 00:31:34,060
เราข้ามไปได้
ข้อตกลงชี้อย่างไม่เป็นทางการ

784
00:31:34,143 --> 00:31:36,979
แต่ฉันจะต้องให้ทนายของฉันไปรับ
ดูสัญญาก่อนเซ็นสัญญา

785
00:31:37,063 --> 00:31:39,065
ที่จริงแล้วฉันมีอยู่บ้าง
คำถามสำหรับคุณก่อน

786
00:31:39,148 --> 00:31:40,524
คำถามประเภทไหน?

787
00:31:40,608 --> 00:31:44,570
ชนิดที่กำหนดว่าคุณเป็นหรือไม่
เพียร์สัน สเปกเตอร์ ลิตท์ วัสดุ

788
00:31:47,323 --> 00:31:49,075
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อ
สัญญาของฉันใช่ไหม?

789
00:31:49,158 --> 00:31:50,719
ฉันมาที่นี่เพราะคุณ
มีปัญหากับฉัน

790
00:31:50,743 --> 00:31:51,803
ฉันมีปัญหากับคุณ

791
00:31:51,827 --> 00:31:53,263
ฉันเห็นสิ่งนี้คืออะไร
ฉันควรจะได้รู้

792
00:31:53,287 --> 00:31:54,747
ฉันจบปริญญาโทสาขาบริหารธุรกิจจากวอร์ตัน

793
00:31:54,830 --> 00:31:57,583
ฉันสำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยมและ
คุณคิดว่าฉันเป็นของมีราคาสูง...

794
00:31:57,666 --> 00:32:00,503
ไม่ ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องเพศและผู้ชาย

795
00:32:00,586 --> 00:32:03,214
ปัญหาของฉันคือคุณ
ในธุรกิจการทรยศ

796
00:32:03,297 --> 00:32:04,649
คุณทรยศต่อผู้ชาย
ที่คุณตกเป็นเหยื่อ

797
00:32:04,673 --> 00:32:06,967
และครั้งเดียวเท่านั้นที่เรา
มีปฏิสัมพันธ์กับคุณ

798
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
คุณเปิดใจนายจ้างของคุณ

799
00:32:08,636 --> 00:32:10,763
แล้วทำไมไม่พามาล่ะ.
นั่นขึ้นอยู่กับนายจ้างของคุณเหรอ?

800
00:32:10,846 --> 00:32:12,766
เพราะเขาคือคนนั้น
ที่ทำให้ฉันอยู่ในตำแหน่งนั้น

801
00:32:12,848 --> 00:32:15,160
มันเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ฉันเคยทำอะไรแบบนั้น

802
00:32:15,184 --> 00:32:17,103
และสูญเสียการดำรงชีวิตของฉัน
เพราะมัน

803
00:32:17,186 --> 00:32:18,270
ฉันไม่รู้ว่า

804
00:32:18,354 --> 00:32:21,273
ใช้ดุลยพินิจและความซื่อสัตย์สุจริต
รากฐานของธุรกิจของฉัน

805
00:32:21,357 --> 00:32:22,858
เจ้านายของคุณทำให้พวกเขาล้มลง

806
00:32:22,942 --> 00:32:24,944
และฉันไม่ซาบซึ้ง
คุณกำลังตั้งคำถาม

807
00:32:25,027 --> 00:32:27,696
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นหรือไม่ก็ตาม
ที่นั่นตั้งแต่แรก

808
00:32:28,280 --> 00:32:29,615
นี่อะไรน่ะ?

809
00:32:29,698 --> 00:32:33,119
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
ส่งมอบให้กับนายจ้างใหม่ของฉัน

810
00:32:33,202 --> 00:32:36,413
นั่นคือสิ่งที่ฮาร์วีย์
จำเป็น คุณได้รับสิ่งนี้มาได้อย่างไร?

811
00:32:36,497 --> 00:32:38,207
สิ่งที่ฉันทำคือศิลปะ

812
00:32:38,290 --> 00:32:42,044
ฉันพบว่าผู้คนต้องการอะไรอะไร
พวกเขากลัว อะไรทำให้พวกเขาติ๊ก

813
00:32:42,128 --> 00:32:43,420
และฉันใช้มัน

814
00:32:43,504 --> 00:32:44,564
และพวกเขาไม่เคยรู้
ภาพใหญ่

815
00:32:44,588 --> 00:32:47,258
ดังนั้นเมื่อพวกเขาให้อะไรฉัน
ฉันต้องการ พวกเขาคิดว่ามันไม่มีอะไร

816
00:32:47,341 --> 00:32:48,693
แล้วเมื่อคุณใส่
ทุกชิ้นเข้าด้วยกัน

817
00:32:48,717 --> 00:32:52,179
มันรวมเข้ากับอะไรกันแน่
ลูกค้าของคุณกำลังมองหา

818
00:32:52,263 --> 00:32:54,640
นั่นคือทุกอย่าง
ฉันสัญญาว่าจะพาฮาร์วีย์ไป

819
00:32:54,723 --> 00:32:56,851
และฉันใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งวัน

820
00:32:58,644 --> 00:33:00,187
ฉันรักษาคำพูดของฉัน

821
00:33:09,780 --> 00:33:11,031
คุกกี้ของฉันอยู่ที่ไหน?

822
00:33:11,115 --> 00:33:12,592
ไมค์: ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ
ดีกว่าคุกกี้

823
00:33:12,616 --> 00:33:15,077
คุณเป็นนักโทษ
ภายใต้บริษัทปฏิรูปด้วย

824
00:33:15,161 --> 00:33:19,623
ซึ่งหมายความว่าคุณอยู่ในขณะนี้
สมาชิกของชั้นเรียน

825
00:33:19,707 --> 00:33:21,167
เราชนะสิ่งนี้

826
00:33:21,250 --> 00:33:22,668
คุณไม่ใช่บรูคส์ แฮทเลน

827
00:33:22,751 --> 00:33:24,521
กำลังจัดถุงใส่ของชำที่
foodway เมื่อคุณออกไป

828
00:33:24,545 --> 00:33:27,006
คุณจะเป็น Andy Dufresne
นั่งบนชายหาดในเม็กซิโก

829
00:33:27,089 --> 00:33:28,966
ด้วยบัญชีธนาคาร
เต็มไปด้วยเงินสด

830
00:33:29,049 --> 00:33:30,402
ฉันทำได้แล้ว
การใช้ชีวิตที่ดีที่นี่

831
00:33:30,426 --> 00:33:31,510
คุณทำ.

832
00:33:32,136 --> 00:33:34,364
ฉันกำลังคิดว่าบางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
เงินอาจไปหาลูกสาวของคุณ

833
00:33:34,388 --> 00:33:35,598
คุณเพิ่งพูดอะไรกับฉัน?

834
00:33:35,681 --> 00:33:37,266
ฉันขุดมาแล้ว แฟรงค์

835
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
ฉันรู้ว่าคุณไม่คุยกับเธอ

836
00:33:39,226 --> 00:33:40,519
และเธอก็ทำได้ไม่ดีนัก

837
00:33:40,603 --> 00:33:42,563
และเงินมากมายขนาดนี้
สามารถเปลี่ยนชีวิตของเธอได้จริงๆ

838
00:33:47,776 --> 00:33:50,154
หากคุณกำลังเล่น
กับฉันในเรื่องนี้...

839
00:33:50,237 --> 00:33:51,780
ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณนะแฟรงค์

840
00:33:51,864 --> 00:33:54,158
และฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อรังแกคุณด้วยสิ่งนี้

841
00:33:54,241 --> 00:33:56,118
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

842
00:34:03,125 --> 00:34:04,627
เรามีการจัดการ

843
00:34:06,128 --> 00:34:08,380
นายหน้าโดยตรงโดย
คุกเหรอ? ไม่ใช่ในตอนแรก

844
00:34:08,464 --> 00:34:10,257
แต่ฉันเห็นรูปแบบ

845
00:34:10,341 --> 00:34:12,718
ทำลายกะโหลกเพื่อรับรางวัล

846
00:34:12,801 --> 00:34:15,095
ดังนั้นฉันจึงไปที่แหล่งที่มา
เพื่อรับการประมวลผล

847
00:34:15,179 --> 00:34:16,513
แล้วคุณล่ะ? ใช่.

848
00:34:17,014 --> 00:34:18,599
ฉันพบว่าอะไรคืออะไร

849
00:34:18,682 --> 00:34:20,309
ตอนแรกก็ดี

850
00:34:20,392 --> 00:34:22,436
แล้วฉันก็รู้ว่ามันเป็น
เหมือนทำงานให้กับฝูงชน

851
00:34:22,519 --> 00:34:25,147
ทำงานได้ดีมากในขณะที่คุณทำได้
เข้าใจแล้ว แต่คุณไม่สามารถเลิกได้

852
00:34:25,231 --> 00:34:28,234
ฉันจึงพยายามยุติเรื่องนั้น
ถึงสิ่งทั้งหมด

853
00:34:29,276 --> 00:34:30,876
คืนนั้นยาม
ฆ่ากล้อง

854
00:34:30,903 --> 00:34:33,030
และห้าสิ่งที่เรียกว่าของฉัน
เพื่อนทำเบอร์ให้ฉัน

855
00:34:33,113 --> 00:34:34,198
รอสักครู่.

856
00:34:34,281 --> 00:34:35,967
คุณกำลังบอกว่านี่คือ.
ข้อตกลงที่พาคุณไปแดนเบอรีเหรอ?

857
00:34:35,991 --> 00:34:37,409
แจ้งไปแล้ว
กับพวกนี้เหรอ?

858
00:34:37,493 --> 00:34:39,078
ไม่ คุณเป็นอะไร ไอ้บ้า?

859
00:34:39,161 --> 00:34:41,872
ไม่มีใครสนใจ
วิธีปฏิบัติต่อผู้ต้องขัง

860
00:34:42,164 --> 00:34:44,500
ไม่ ฉันแจ้งเรื่องผู้ชายจริงๆ แล้ว
เกี่ยวกับอาชญากรรมที่แท้จริง

861
00:34:44,583 --> 00:34:45,709
นั่นคือวิธีที่ฉันออกไป

862
00:34:45,793 --> 00:34:47,920
คุณเต็มใจที่จะไป
ในบันทึกด้วยสิ่งนี้เหรอ?

863
00:34:48,003 --> 00:34:49,546
บอกแหล่งที่มาของคุณ?

864
00:34:49,630 --> 00:34:52,258
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ง่ายขนาดนั้นมิกกี้

865
00:34:52,716 --> 00:34:55,469
ฉันจะต้องมี
ล่วงหน้าในข้อตกลงนั้น

866
00:35:05,938 --> 00:35:06,981
กรุณานั่งลง

867
00:35:07,064 --> 00:35:09,334
ดีใจที่ได้เห็นคุณกลับมา
ด้วยจำนวนจริง คุณลิต

868
00:35:09,358 --> 00:35:10,418
เบอร์เดียว
ฉันกลับมาพร้อมกับคือหนึ่ง

869
00:35:10,442 --> 00:35:11,503
ที่ฉันจะทำ
บนไคลเอนต์ของคุณ

870
00:35:11,527 --> 00:35:13,779
อะไรวะ? คุณกล่าวว่า
เขาพร้อมที่จะตัดเช็ค

871
00:35:13,862 --> 00:35:15,382
ไม่ สิ่งที่เธอควร
ได้บอกคุณแล้วยาโคบ

872
00:35:15,406 --> 00:35:17,157
คือเมื่อคุณขู่
คนที่มีแบล็กเมล์

873
00:35:17,241 --> 00:35:19,081
คุณคงจะดีกว่านี้นะ
พร้อมที่จะปกป้องตัวเอง

874
00:35:19,159 --> 00:35:20,887
และคุณควรดูดีกว่า
คุณพูดคุยกับลูกค้าของฉันอย่างไร

875
00:35:20,911 --> 00:35:22,955
ลูกค้าของคุณเป็นคนโกหก
การโกง, ไอ้สารเลว,

876
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
ซึ่งมีจุดประสงค์เดียวเท่านั้น
การฟ้องแฟนเก่าของเขาคือการแก้แค้น

877
00:35:25,708 --> 00:35:26,708
เธอผิดข้อตกลงของเรา

878
00:35:26,750 --> 00:35:29,795
ไม่ คุณผิดข้อตกลง
เมื่อคุณมีชู้ได้สองเดือน

879
00:35:29,878 --> 00:35:31,022
และคุณก็คิดว่าคุณ
กำลังจะทิ้งเธอ

880
00:35:31,046 --> 00:35:32,548
นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับชุดนี้

881
00:35:32,631 --> 00:35:34,508
มันมีทุกอย่าง
จะทำอย่างไรกับชุดนี้

882
00:35:34,591 --> 00:35:36,176
เห็นไหม คุณทำพังแล้ว

883
00:35:36,260 --> 00:35:37,386
คุณเปลี่ยนใจ

884
00:35:37,469 --> 00:35:39,572
และคุณจะไม่ปฏิเสธ
คำตอบเมื่อเธอพูดจบ

885
00:35:39,596 --> 00:35:41,658
และนั่นคือเหตุผลที่คุณได้รับ
สะกดรอยตามเธอเมื่อปีที่แล้ว

886
00:35:41,682 --> 00:35:42,975
ฉันไม่ได้สะกดรอยตามเธอ

887
00:35:43,058 --> 00:35:45,769
ปัง. คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร
หนึ่งและสอง

888
00:35:46,520 --> 00:35:48,397
ไม่เหมือนของคุณ
ข้อกล่าวหาไร้สาระ

889
00:35:48,480 --> 00:35:51,608
ผมมีหลักฐานจริงจาก
หน่วยงานที่คุณจ้าง

890
00:35:51,692 --> 00:35:53,444
เพื่อติดตามเธอไปหาผู้ชาย
ที่แผงข่าว

891
00:35:53,527 --> 00:35:56,655
ใครบอกว่าคุณยืนอยู่ตรงนั้นครึ่งหนึ่ง
วันที่เฝ้าดูอาคารของเธอ

892
00:35:56,739 --> 00:35:58,490
เจคอบ นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

893
00:35:59,825 --> 00:36:00,993
หลุยส์: มันเป็นเรื่องจริง

894
00:36:01,076 --> 00:36:02,661
เขารู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

895
00:36:02,745 --> 00:36:05,456
และนั่นก็คือ
ความผิดทางอาญาระดับ d คุณหมอ

896
00:36:06,206 --> 00:36:07,541
ฉันควรจะจับคุณไว้

897
00:36:07,624 --> 00:36:10,836
หรือบางทีฉันอาจจะแค่
ไปที่กระดาน

898
00:36:10,919 --> 00:36:12,629
และถอดใบอนุญาตของคุณออก

899
00:36:16,300 --> 00:36:18,927
เรากำลังจะไป
ที่จะมีชีวิตร่วมกัน

900
00:36:19,678 --> 00:36:21,680
ฉันวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว

901
00:36:22,097 --> 00:36:25,309
ที่ที่เราจะไปอาศัยอยู่
เรามีลูกกี่คน

902
00:36:25,934 --> 00:36:27,561
เราจะไปที่ไหน
ในวันครบรอบของเรา

903
00:36:27,644 --> 00:36:29,938
แล้วฉันก็ทำผิดพลาด

904
00:36:30,022 --> 00:36:33,233
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
ทั้งชีวิตของฉันหายไป

905
00:36:36,111 --> 00:36:37,279
เราจะถอดชุดออก

906
00:36:45,412 --> 00:36:46,538
คุณกำลังมองหาโอลิเวอร์เหรอ?

907
00:36:46,997 --> 00:36:49,124
นาธาน เฮ้ เอ่อใช่

908
00:36:49,375 --> 00:36:51,375
ฉันเพิ่งมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันอยากจะวิ่งตามเขา

909
00:36:51,418 --> 00:36:54,880
ในคดีบ้านบรูคลิน
หรือในคดีคุกของคุณ?

910
00:36:57,341 --> 00:36:59,593
ฟังนะ นาธาน ฉันมี
ถึง... ไมค์ เอาน่า

911
00:36:59,676 --> 00:37:02,054
ผ่อนคลาย. ฉันไม่โกรธ.

912
00:37:02,137 --> 00:37:05,599
แม้ว่าฉันอยากจะมีภาพก็ตาม
ใบหน้าของคุณตอนนี้

913
00:37:06,308 --> 00:37:07,768
อะไรทำให้คุณผิดหวัง?

914
00:37:07,851 --> 00:37:09,103
มาเร็ว. คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

915
00:37:09,186 --> 00:37:11,331
ครั้งที่สองที่คุณลงนามนั้น
ตกลง ฉันรู้ว่าคุณจะต้องกลับไปทำแบบนั้น

916
00:37:11,355 --> 00:37:12,898
แล้วทำไมจะไม่ได้
คุณพูดอะไรไหม?

917
00:37:12,981 --> 00:37:15,692
เพราะครั้งนี้คุณกำลังเมา
เรื่องฮาร์วีย์ สเปกเตอร์ ไม่ใช่ฉัน

918
00:37:15,776 --> 00:37:17,694
ดูสิ คุณก็เหมือนกัน
กำลังจะชนะสิ่งนี้

919
00:37:17,778 --> 00:37:18,963
และเรากำลังจะไป
เพื่อรับเครดิตทั้งหมด

920
00:37:18,987 --> 00:37:20,739
หรือคุณจะได้รับ
จับด้วยมือของคุณ

921
00:37:20,823 --> 00:37:22,342
ในโถคุกกี้
และเราจะยุติคดีนี้

922
00:37:22,366 --> 00:37:23,909
ฉันไม่มีข้อเสีย

923
00:37:23,992 --> 00:37:25,953
โอลิเวอร์รู้ไหม? ใช่.

924
00:37:26,036 --> 00:37:28,414
ใช่แล้ว ฉันแกล้งทำเป็นโกรธ
ที่เขาและส่งเขากลับบ้าน

925
00:37:28,831 --> 00:37:30,499
ดูสิ ไมค์ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณใช้เวลาทั้งคืน

926
00:37:30,582 --> 00:37:33,460
และคิดดูว่าเท่าไหร่
ความเคารพที่คุณเพิ่งได้รับสำหรับฉัน

927
00:37:33,544 --> 00:37:35,144
และกลับมาและ
ฆ่ามันในตอนเช้าเหรอ?

928
00:37:36,088 --> 00:37:37,297
ขอบคุณนาธาน

929
00:37:37,381 --> 00:37:39,174
ยินดีต้อนรับคุณไมค์

930
00:37:43,554 --> 00:37:44,972
ดอนน่า มาก่อน.
คุณกลับบ้านคืนนี้

931
00:37:45,055 --> 00:37:46,890
ฉันต้องการให้คุณตัด
เช็คฮอลลี่ให้ฉันหน่อย

932
00:37:46,974 --> 00:37:48,576
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉัน
จะไปให้เธอจ่ายเงินเดือน

933
00:37:48,600 --> 00:37:50,078
เธอไม่ต้องการ
มาทำงานที่นี่อีกต่อไป

934
00:37:50,102 --> 00:37:52,229
บอกว่าเธออยากจะทำ
นอกงานครั้งเดียวถ้าเลย

935
00:37:52,312 --> 00:37:53,981
นี่คือจำนวนเงิน

936
00:37:54,898 --> 00:37:56,543
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันดีที่มีเธอ

937
00:37:56,567 --> 00:37:59,445
เอาล่ะสิ่งที่คุณพูดมันก็
ทำให้เธอไม่ดีกับการมีเรา

938
00:38:00,362 --> 00:38:02,156
ฮาร์วีย์ เราอยู่
กลุ่มที่มีความผูกพันแน่นแฟ้น

939
00:38:02,739 --> 00:38:05,742
เราไม่ทรยศต่อกันและเรา
อย่าเก็บความลับต่อกัน

940
00:38:06,743 --> 00:38:08,063
ฉันต้องหาคำตอบ
ที่เธอยืนอยู่

941
00:38:08,120 --> 00:38:09,806
และถ้าต้นทุนนั้น
เธอไม่ได้มาที่นี่ใช่ไหม

942
00:38:09,830 --> 00:38:11,123
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่เสียใจเลย

943
00:38:11,206 --> 00:38:12,583
ฉันเข้าใจนะดอนน่า

944
00:38:12,666 --> 00:38:13,917
ฉันจะไม่ลงมาที่คุณ

945
00:38:14,001 --> 00:38:15,210
ฉันแค่ต้องการเช็ค

946
00:38:15,294 --> 00:38:18,464
ฮาร์วีย์ มีอะไรหรือเปล่า
คุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

947
00:38:18,547 --> 00:38:21,675
เพราะดูเหมือนว่าคุณได้
แตกต่างออกไปเมื่อเร็ว ๆ นี้และ...

948
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
ฉันไม่รู้

949
00:38:22,843 --> 00:38:23,987
ไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

950
00:38:24,011 --> 00:38:25,530
ฉันแค่คิดว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
นอกจากนี้ที่ดี

951
00:38:25,554 --> 00:38:27,139
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

952
00:38:27,222 --> 00:38:28,515
มันตลกดี

953
00:38:29,016 --> 00:38:31,727
ฉันรักตำแหน่งใหม่ของฉัน
แต่ฉันคิดถึงสิ่งนี้

954
00:38:32,561 --> 00:38:34,062
ฉันก็คิดถึงมันเช่นกัน

955
00:38:34,646 --> 00:38:36,356
คุณต้องการให้ฉันเทเรา
คู่รักดื่มเหรอ?

956
00:38:37,524 --> 00:38:38,609
บางทีคืนพรุ่งนี้

957
00:38:38,692 --> 00:38:40,611
ฉันมีบางอย่างที่ฉันมี
ที่จะจัดการกับตอนนี้

958
00:38:40,694 --> 00:38:41,778
ตกลง.

959
00:38:42,362 --> 00:38:44,323
ฉันจะตัดเช็คนั้นให้คุณ

960
00:38:49,912 --> 00:38:51,663
คุณพูดถูกหมอ

961
00:38:53,499 --> 00:38:55,834
ฉันไม่ได้ยุ่งกับธาราจริงๆ

962
00:38:57,336 --> 00:38:59,254
แต่สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

963
00:39:00,088 --> 00:39:02,174
สถานการณ์เป็นสิ่งที่ฉันทำ

964
00:39:04,968 --> 00:39:09,848
ซึ่งหมายความว่าฉันต้อง
ทำงานกับตัวเองต่อไป

965
00:39:10,807 --> 00:39:15,562
เพราะไม่อยากวุ่นวาย
เรื่องของธาราคนต่อไป

966
00:39:15,646 --> 00:39:18,690
หลุยส์ฉันมักจะงดเว้น

967
00:39:18,774 --> 00:39:21,109
จากการพูดสิ่งต่างๆ
เช่นนี้กับคนไข้ของฉัน

968
00:39:23,237 --> 00:39:25,822
แต่ฉันภูมิใจในตัวคุณ

969
00:39:29,368 --> 00:39:30,744
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณหมอ

970
00:39:30,827 --> 00:39:32,162
ราตรีสวัสดิ์หลุยส์

971
00:39:39,127 --> 00:39:40,462
ถึงเวลานัดหมายอีกครั้งหนึ่งแล้วหรือยัง?

972
00:39:41,838 --> 00:39:44,132
สวัสดี คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

973
00:39:44,216 --> 00:39:46,552
ฉันอยากจะพาคุณออกไป
และเฉลิมฉลอง

974
00:39:46,635 --> 00:39:47,755
หลุยส์บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

975
00:39:47,803 --> 00:39:49,263
ฉันเพิ่งลง
โทรศัพท์กับเขา

976
00:39:49,346 --> 00:39:51,223
เขาได้งานที่น่าทึ่ง

977
00:39:51,306 --> 00:39:53,600
และคุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
แนะนำเขา

978
00:39:56,270 --> 00:39:58,772
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับเจคอบ?

979
00:40:00,148 --> 00:40:02,388
ฉันถามหลุยส์ว่าอย่าบอก
คุณนั่นแหละ หลุยส์ไม่ได้บอกฉัน

980
00:40:02,484 --> 00:40:03,962
วเวห์ แล้วยังไงล่ะ
คุณ... เพราะว่าฉันทำ

981
00:40:03,986 --> 00:40:06,530
และสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ

982
00:40:06,613 --> 00:40:08,574
ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อใจฉัน
เพียงพอที่จะรู้ว่า

983
00:40:08,657 --> 00:40:11,118
ฉันจะไม่ไปบ้ากับเรื่องนี้
ผู้ชายสำหรับสิ่งที่เขาทำกับคุณ

984
00:40:11,201 --> 00:40:12,761
นั่นคือเหตุผลที่คุณคิด
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

985
00:40:12,828 --> 00:40:15,414
คุณรู้ประวัติของฉันด้วย
การนอกใจ มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

986
00:40:15,497 --> 00:40:16,707
ฮาร์วีย์.

987
00:40:17,708 --> 00:40:19,585
ผู้ชายคนนั้นนอกใจฉัน

988
00:40:20,586 --> 00:40:24,298
ฉันเชื่อใจเขา
และเขาก็นอกใจฉัน

989
00:40:25,757 --> 00:40:27,259
และฉันก็กลัว
ว่าคุณจะได้เห็นฉันอย่างไร

990
00:40:27,342 --> 00:40:29,970
ทำไมเขาถึงนอกใจคุณ
ทำให้ฉันมองเห็นคุณแตกต่างออกไปเหรอ?

991
00:40:31,930 --> 00:40:35,684
เพราะบางคนก็คิดอย่างนั้น
ผู้หญิงที่สามารถนอกใจได้

992
00:40:35,767 --> 00:40:38,854
ไม่สามารถเป็นที่รักได้

993
00:40:40,856 --> 00:40:42,608
คุณรู้จักฉันได้ยังไง
และคิดอย่างนั้นเหรอ?

994
00:40:42,691 --> 00:40:43,817
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

995
00:40:43,900 --> 00:40:45,402
มันเกี่ยวกับฉัน

996
00:40:45,736 --> 00:40:49,031
และถ้าผู้ชายคนนี้ทำสิ่งนี้
สำหรับคุณแล้วเขาเป็นคนงี่เง่า

997
00:40:49,114 --> 00:40:53,076
และสิ่งที่เขาทำคือสูญเสีย
ออกไปทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

998
00:40:55,370 --> 00:40:56,788
ไม่น่ารักเหรอ?

999
00:40:58,415 --> 00:41:00,334
จิตแพทย์ก็ไม่รู้
คุณรู้ทุกอย่าง

1000
00:41:00,459 --> 00:41:02,669
ฉันเริ่มตระหนักว่า

1001
00:41:21,563 --> 00:41:23,482
คุณกำลังเผาไหม้จริงๆ
เทียนที่ปลายทั้งสองข้าง

1002
00:41:23,565 --> 00:41:25,734
อืม-อืม เฮ้. นี่สำหรับฉันเหรอ?

1003
00:41:25,817 --> 00:41:27,986
เนื่องจากคุณยุ่งมาก
ที่จะมาทานอาหารเย็น

1004
00:41:28,070 --> 00:41:30,197
ฉันคิดว่าทำไมทำไม่ได้
มื้อเย็นมาหาคุณเหรอ?

1005
00:41:30,280 --> 00:41:32,491
ฉันไม่เข้าใจ. อะไร
คุณหมายถึงมาหาฉันเหรอ?

1006
00:41:32,574 --> 00:41:34,774
ฉันพามันไปที่คลินิก
ไมค์ แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

1007
00:41:36,244 --> 00:41:37,829
ฉันแค่... ฉันต้อง
ยังไม่กลับมาเลย

1008
00:41:37,913 --> 00:41:38,997
กลับจากไหน?

1009
00:41:39,081 --> 00:41:40,999
มันคือสถานรับเลี้ยงเด็กเหรอ?
ในบรูคลิน

1010
00:41:41,083 --> 00:41:43,293
หรือว่ามันคือ
แผนกอาคาร?

1011
00:41:43,377 --> 00:41:46,630
เพราะโอลิเวอร์...เขา
ดูเหมือนจะไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าอันไหน

1012
00:41:46,797 --> 00:41:48,715
เรเชล ฉันไม่...

1013
00:41:48,799 --> 00:41:49,901
ไมค์ ถ้าคุณทำไม่ได้
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1014
00:41:49,925 --> 00:41:52,153
ฉันจะเริ่มสงสัยว่าอะไร
ไม่อย่างนั้นคุณก็เก็บตัวไว้จากฉัน

1015
00:41:52,177 --> 00:41:55,180
ฉันไม่ได้โกหก
กำลังทำคดีกับโอลิเวอร์

1016
00:41:55,263 --> 00:41:56,598
ฉันไม่ได้ทำ
บอกคุณอันไหน

1017
00:41:56,682 --> 00:41:57,766
เรือนจำเหรอ?

1018
00:41:58,809 --> 00:41:59,893
ใช่.

1019
00:41:59,976 --> 00:42:01,853
คุณลงนามในข้อตกลง

1020
00:42:01,937 --> 00:42:03,397
นี่เป็นความผิดที่สามารถยิงได้

1021
00:42:03,480 --> 00:42:04,916
ฮาร์วีย์ไม่ไป
เพื่อไล่ฉันออกเพื่อสิ่งนี้

1022
00:42:04,940 --> 00:42:06,650
บางทีเขาอาจจะควร

1023
00:42:06,733 --> 00:42:07,733
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1024
00:42:07,776 --> 00:42:09,420
เพราะคุณกำลังเอา.
ประโยชน์จากความไว้วางใจของเขา

1025
00:42:09,444 --> 00:42:10,487
ไม่ต้องพูดถึงของฉัน

1026
00:42:10,570 --> 00:42:13,073
ราเชล นักโทษพวกนี้อยู่
ถูกเอารัดเอาเปรียบเพื่อเงิน

1027
00:42:13,156 --> 00:42:15,218
และคุณพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
สิ่งนั้นไม่ได้เปลี่ยนความจริง

1028
00:42:15,242 --> 00:42:16,284
ที่คุณให้คำพูดของคุณ

1029
00:42:16,368 --> 00:42:17,536
ดูราเชลสิ

1030
00:42:20,122 --> 00:42:22,374
เราผ่านมาแล้ว
เพียงพอสำหรับคุณที่จะรู้

1031
00:42:22,457 --> 00:42:24,918
ว่าฉันยังคงไป
ที่จะรักคุณในตอนเช้า

1032
00:42:25,001 --> 00:42:28,463
แต่คุณต้องถามตัวเองว่า
คำพูดของคุณมีค่าแค่ไหน?

1033
00:42:29,047 --> 00:42:30,716
เพราะด้วย
สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไป

1034
00:42:30,799 --> 00:42:32,676
มันไม่ไป
ให้คุ้มค่ามาก