1
00:00:02,295 --> 00:00:03,546
ลูกชายของฉันก็ติดคุกเหมือนกัน

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,269
นี่บอกว่าลูกชายของคุณ
เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

3
00:00:05,298 --> 00:00:06,817
มีอะไรบางอย่าง
พวกเขาไม่ได้บอกฉัน

4
00:00:06,841 --> 00:00:09,194
เด็กคนนั้นเขาไม่เพียงแค่ลุกขึ้นและ
ทะเลาะกันโดยไม่มีเหตุผล

5
00:00:09,218 --> 00:00:10,362
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,446
ดูสิ พวกยามทุจริตหรือเปล่า?

7
00:00:11,470 --> 00:00:12,471
ไม่ เขาเพิ่งตายไป

8
00:00:12,763 --> 00:00:14,265
ฉันต้องการให้ไมค์วางคดีนั้น

9
00:00:14,348 --> 00:00:17,435
คุณกำลังบอกให้ผมกลับไปหาผมเหรอ.
คำพูดเพราะลูกค้าของคุณกลั่นแกล้งคุณ?

10
00:00:17,518 --> 00:00:19,312
มันเป็นข้อดีอย่างหนึ่ง
เขาสามารถวางมันได้

11
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
ถ้าฉันมอบหมายงานให้คุณ
คุณทำมัน

12
00:00:21,439 --> 00:00:24,025
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่ฉันก็มี
ต้องรับเรื่องไร้สาระจากหลุยส์

13
00:00:24,108 --> 00:00:28,029
และตอนนี้คุณกำลังขอให้ฉันเสียเงินของฉัน
เวลาและความสามารถของฉันในเรื่องแบบนี้

14
00:00:28,112 --> 00:00:30,031
เราไม่สามารถมีคุณได้
การวางแบบอย่าง

15
00:00:30,114 --> 00:00:32,700
ที่ลูกค้าของอเล็กซ์สามารถทำได้
วิ่งลุยไปทั่วพวกเรา

16
00:00:32,783 --> 00:00:34,744
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ว่าคุณโกรธเรื่องนี้

17
00:00:34,827 --> 00:00:37,914
คือเพื่อนสายน้ำผึ้งคนใหม่ของคุณ
ยกเลิกอาหารกลางวันกับคุณสำหรับฉัน

18
00:00:39,332 --> 00:00:40,434
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา
หนีไปกับสิ่งนี้

19
00:00:40,458 --> 00:00:42,936
โดยไม่ต้องมอบมันให้ใคร
ทนายฉันรู้ว่าใครใส่ใจเพียงพอ

20
00:00:42,960 --> 00:00:44,000
เพื่อดูสิ่งนี้ผ่าน

21
00:00:44,045 --> 00:00:47,757
หากบริษัทของเรามีความเกี่ยวข้องกับ
ในกรณีนี้ เราจะสูญเสียลูกค้ารายใหญ่ไป

22
00:00:47,840 --> 00:00:48,841
ฉันไม่ได้ทำงานเกี่ยวกับมัน

23
00:00:48,925 --> 00:00:49,943
แล้วคุณจะ
เขียนสิ่งนั้นเป็นลายลักษณ์อักษร

24
00:00:49,967 --> 00:00:51,695
และคุณจะ
ไปส่งให้ลูกค้าของอเล็กซ์

25
00:00:51,719 --> 00:00:54,680
ฉันแค่สงสัยว่าคุณทำใหม่แล้วหรือยัง
งานที่เรเชลให้คุณเหรอ?

26
00:00:54,764 --> 00:00:57,058
ยัง.
ฉันมีตันบนจานของฉัน

27
00:00:57,141 --> 00:00:58,184
คุณถูกไล่ออก

28
00:00:58,267 --> 00:01:01,121
ถ้าฉันจะเป็นคนที่ดีที่สุดแบบไหน
ฉันไม่ได้เสนอให้คุณเอามันมาที่นี่เหรอ?

29
00:01:01,145 --> 00:01:02,730
ค่อนข้างเหี้ยนะ
ถ้าคุณถามฉัน

30
00:01:02,813 --> 00:01:03,898
ยินดีด้วย.

31
00:01:03,981 --> 00:01:05,358
ขอบคุณฮาร์วีย์

32
00:01:12,365 --> 00:01:13,950
โรเบิร์ต: คุณแน่ใจนะว่าเขาไม่อยู่?

33
00:01:14,617 --> 00:01:17,411
ฉันเกลียดที่จะเดินเข้าไปหาผู้ชายคนนั้นเข้าไป
ขาวแน่นของเขา

34
00:01:17,995 --> 00:01:19,473
ฉันไม่คิดว่าฮาร์วีย์
สวมชุดรัดรูป

35
00:01:19,497 --> 00:01:21,332
โอ้พระเยซูคริสต์ราเชล

36
00:01:21,415 --> 00:01:23,584
ฉันไม่ต้องการที่จะคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ชายสวม

37
00:01:25,503 --> 00:01:26,587
ดี?

38
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
คุณคิดอย่างไร?

39
00:01:29,090 --> 00:01:33,678
นี่มันเยี่ยมมาก หากคุณเป็นคนโสดที่ผลักดัน
50 และคุณต้องทำให้ผู้หญิงประทับใจ

40
00:01:36,722 --> 00:01:38,432
ไม่ ไม่ ไม่ คุณกำลังทำอะไร?

41
00:01:38,516 --> 00:01:39,725
อย่าไปอยู่ในตู้เย็นของเขา

42
00:01:39,809 --> 00:01:41,936
ราเชล,
ชายคนนั้นมอบกุญแจให้เรา

43
00:01:42,019 --> 00:01:43,956
เชื่อฉันเถอะ เขารู้ว่าเราเป็นอย่างนั้น
จะต้องผ่านเรื่องไร้สาระของเขา

44
00:01:43,980 --> 00:01:46,023
โดยพื้นฐานแล้วคุณมา
ที่นี่เพื่อดูว่าเขากินอะไร

45
00:01:46,107 --> 00:01:47,942
และจะบอกว่าสิ่งนี้
เป็นการไม่สำหรับงานแต่งงาน

46
00:01:48,025 --> 00:01:49,360
แน่นอนว่ามันไม่ใช่

47
00:01:49,777 --> 00:01:52,822
แต่ความจริงก็คือทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
เรายังพูดถึงสถานที่เลย

48
00:01:52,905 --> 00:01:54,198
เมื่อคุณยังไม่มีเดท?

49
00:01:54,991 --> 00:01:56,951
เราจะได้
ประมาณนั้น อืม-อืม

50
00:01:57,285 --> 00:02:00,538
เช่นเดียวกับที่คุณไปมา
ถึงประกาศเหรอ?

51
00:02:01,539 --> 00:02:02,623
อะไร

52
00:02:02,707 --> 00:02:05,293
คุณแม่ของคุณบอกว่าเธอ
จัดให้ช่างภาพ

53
00:02:05,376 --> 00:02:07,753
แต่คุณยกเลิกไป
เช่นเดียวกับคนขายดอกไม้

54
00:02:08,379 --> 00:02:10,298
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

55
00:02:10,381 --> 00:02:13,092
ฉันกับไมค์ยุ่งมาก

56
00:02:13,175 --> 00:02:15,303
การได้รับอาชีพของเรา
ออกจากพื้นดินในขณะนี้

57
00:02:15,386 --> 00:02:16,595
ราเชล แค่นั้นแหละ.

58
00:02:16,679 --> 00:02:18,431
ถ้าคุณทำไม่ได้
มุ่งเน้นไปที่งานแต่งงานของคุณ

59
00:02:18,514 --> 00:02:22,059
คุณจะทำยังไง
ถึงเวลามุ่งความสนใจไปที่การแต่งงานของคุณแล้วหรือยัง?

60
00:02:23,644 --> 00:02:26,314
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
มาที่นี่ใช่ไหม?

61
00:02:26,397 --> 00:02:28,482
เพื่อมอบความหวานให้กับฉัน
คำแนะนำเช่นนั้น

62
00:02:29,108 --> 00:02:31,694
นั่นสิและมาบอกด้วย.
ปีศาจฮาร์วีย์ผู้ยิ่งใหญ่

63
00:02:31,777 --> 00:02:34,322
ฉันเอาห้องน้ำของเขา
ชามสำหรับทดลองขับ

64
00:02:35,448 --> 00:02:37,825
พ่อ คุณไม่ทำอย่างนั้นนะ

65
00:02:39,201 --> 00:02:41,954
คุณรู้วิธีดูด
สนุกไปกับทุกสิ่งใช่ไหม?

66
00:02:42,330 --> 00:02:43,497
โอ้พระเจ้า

67
00:02:52,548 --> 00:02:53,841
คุณ.

68
00:02:53,924 --> 00:02:55,044
สเตฟานี่อยู่ไหนเนี่ย?

69
00:02:55,092 --> 00:02:56,218
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

70
00:02:56,302 --> 00:02:57,404
คุณหมายถึงอะไร,
เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

71
00:02:57,428 --> 00:02:58,572
ฉันเพิ่งลง
โทรศัพท์กับลูกค้าของเธอ

72
00:02:58,596 --> 00:03:00,240
และเธอก็ไม่เคยยื่นเรื่องเลย
การเคลื่อนไหวของพวกเขาที่จะยกเลิก

73
00:03:00,264 --> 00:03:02,308
นั่นเป็นเพราะฉันไล่เธอออก
คุณอะไร?

74
00:03:02,391 --> 00:03:04,060
เธอเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
ปีที่สี่ที่เรามี

75
00:03:04,143 --> 00:03:06,395
เธอยังเป็นคนไม่เชื่อฟัง
และฉันก็ตัดสินใจแล้ว

76
00:03:06,479 --> 00:03:08,189
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณทำ

77
00:03:08,272 --> 00:03:10,625
เธอทำงานให้ฉันที่เดลต้า
หลักทรัพย์และฉันต้องการเธอกลับมา

78
00:03:10,649 --> 00:03:13,194
ตกลง. หลุยส์
ฉันไม่รับเธอกลับมา

79
00:03:13,277 --> 00:03:15,297
ข้อความแบบไหน
ที่ส่งให้เพื่อนร่วมงานคนอื่น?

80
00:03:15,321 --> 00:03:16,840
ดีกว่าอันหนึ่ง
ที่เรากำลังส่งออกไปตอนนี้

81
00:03:16,864 --> 00:03:18,616
ซึ่งก็คือบริษัทแห่งนี้
เป็นเรื่องตลกจริงๆ

82
00:03:18,699 --> 00:03:20,344
โอเค หลุยส์ คุณต้อง
เพื่อสงบสติอารมณ์ในตอนนี้

83
00:03:20,368 --> 00:03:21,720
ก่อนที่สิ่งนี้จะเข้าไป
ทิศทางที่ผิด

84
00:03:21,744 --> 00:03:22,763
เพราะนี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับสเตฟานี

85
00:03:22,787 --> 00:03:25,474
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับธาราและความจริงที่ว่า
คุณไม่ได้ติดต่อกับเธอ

86
00:03:25,498 --> 00:03:26,600
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับธารา

87
00:03:26,624 --> 00:03:28,435
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการวิ่งของฮาร์วีย์
แน่วแน่ลงสู่พื้นดิน

88
00:03:28,459 --> 00:03:29,895
และแท้จริงแล้วเป็นอย่างไร
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

89
00:03:29,919 --> 00:03:31,104
เอาละให้ฉัน
จัดการมันลงเพื่อคุณ

90
00:03:31,128 --> 00:03:32,797
ฉันโกรธเขาแล้ว
ไมค์โกรธเขาแล้ว...

91
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
และครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณโกรธเขา

92
00:03:35,091 --> 00:03:38,135
ดังนั้นแทนที่จะบอกฉันว่าคุณเป็น
จะไม่จ้างสเตฟานี่กลับมา

93
00:03:38,344 --> 00:03:41,722
ทำไมไม่ไปบอกท่านลอร์ด
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพว่าถ้าเขาไม่ระวัง

94
00:03:41,806 --> 00:03:43,926
เขาจะไม่ได้มี
อาณาจักรที่จะปกครองอีกต่อไป

95
00:03:52,775 --> 00:03:53,943
เช้า.

96
00:03:54,360 --> 00:03:57,154
ฮาร์วีย์ ฉันค่อนข้างยุ่งนะ
ifyou're here to shoot the shit...

97
00:03:57,238 --> 00:03:58,406
ฉันมาที่นี่เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

98
00:03:59,824 --> 00:04:01,867
นี่อะไรน่ะ? มันเป็นของฉัน
วิธีพูดขอบคุณ

99
00:04:02,576 --> 00:04:04,161
เพื่ออะไร? คุณรู้อะไรไหม

100
00:04:05,287 --> 00:04:07,706
Harvey, I dropped the suit
เพราะคุณขอให้ฉันทำ

101
00:04:07,790 --> 00:04:09,476
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉัน
สิ่งใดเป็นการตอบแทน

102
00:04:09,500 --> 00:04:11,669
Has anyone ever taught you
มีน้ำใจได้อย่างไร?

103
00:04:11,752 --> 00:04:12,753
เปิดไฟล์.

104
00:04:17,675 --> 00:04:19,260
นี่เป็นข้อดี

105
00:04:19,343 --> 00:04:23,097
ฉันคิดว่าคุณยังเรียนไม่จบ
ครั้งนี้เพื่อคุณคนเดียว ดังนั้นมันจึงยุติธรรมเท่านั้น

106
00:04:23,180 --> 00:04:25,700
อีกอย่างคุณไม่อยากให้ฉันฟ้อง
คุณละเมิดข้อตกลงของเรา

107
00:04:25,724 --> 00:04:29,019
ดูไม่ดีเลยที่มีโรบิน
ตามล่าแบทแมนเพราะผิดสัญญา

108
00:04:29,979 --> 00:04:31,981
อย่างจริงจังไมค์ ฉันรู้ว่า
มันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

109
00:04:32,064 --> 00:04:34,775
และฉันไม่อยากให้มีเลย
เลือดไม่ดีระหว่างคุณกับอเล็กซ์

110
00:04:34,859 --> 00:04:36,211
ฉันไม่มีปัญหา
กับอเล็กซ์, ฮาร์วีย์

111
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันแน่ใจ.

112
00:04:43,117 --> 00:04:44,285
ดี. ใช่. แน่นอน?

113
00:04:44,368 --> 00:04:45,744
ดีทุกอย่าง. คุณควรไป.

114
00:04:53,419 --> 00:04:55,671
ให้ฉันเดา
คุณเบื่อที่จะคู

115
00:04:55,754 --> 00:04:57,965
คุณคิดถึงฉันและคุณ
อยากกลับมาบนโต๊ะของฉัน

116
00:04:58,048 --> 00:04:59,884
ฉันไม่เคยต้องการกลับมา
บนโต๊ะทำงานของคุณ ฮาร์วีย์

117
00:04:59,967 --> 00:05:02,847
และฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าคุณ
ฮันนีมูนในฐานะหุ้นส่วนผู้จัดการจบลงแล้ว

118
00:05:02,887 --> 00:05:06,182
เรื่องนี้เกี่ยวกับฉันไม่เรียกร้องให้ลงคะแนนเสียง
หลังจากที่คุณบ่อนทำลายฉันในการประชุมครั้งนั้น?

119
00:05:06,265 --> 00:05:07,266
ฉันจะปล่อยมันไป

120
00:05:07,349 --> 00:05:10,069
เพราะคุณต้องเข้าใจ
ว่าตอนนี้มีคนโกรธคุณ

121
00:05:10,144 --> 00:05:11,812
ผ่อนคลายนะดอนน่า
ฉันดูแลไมค์

122
00:05:11,896 --> 00:05:13,355
ดีสำหรับคุณ
คุณเป็นหนึ่งในสาม

123
00:05:13,439 --> 00:05:14,708
บางทีคุณอาจ
ไม่รู้เรื่องนี้

124
00:05:14,732 --> 00:05:16,835
แต่นั่นก็ดีพอที่จะทำ
พาคุณเข้าสู่หอเกียรติยศ

125
00:05:16,859 --> 00:05:19,111
คุณรู้อะไรไหม ฮาร์วีย์?
แทนที่จะหยิ่งผยองขนาดนี้

126
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
บางทีคุณอาจคิดออก
วิธีที่จะทำให้เราทุกคนมีความสุข

127
00:05:22,156 --> 00:05:24,217
เริ่มต้นด้วยหมายเลขสองของคุณ
มันหมายความว่าไง?

128
00:05:24,241 --> 00:05:27,953
แสดงว่าหลุยส์เสียสติไปแล้ว
ทันใดนั้นคุณก็เทเชื้อเพลิงลงบนกองไฟ

129
00:05:28,037 --> 00:05:31,357
และถ้าคุณขอให้ฉันเลือกระหว่าง
คุณสองคนที่เป็นหุ้นส่วนผู้จัดการตอนนี้

130
00:05:31,415 --> 00:05:32,833
ฉันจะเลือกอเล็กซ์ วิลเลียมส์

131
00:05:32,917 --> 00:05:34,251
ดอนน่า... ฟังฉันนะ ฮาร์วีย์

132
00:05:34,335 --> 00:05:39,006
หากทำให้ฉันคูไม่ได้เป็นเพียงบางส่วน
คำพูดไร้สาระที่ทำให้ฉันรู้สึกดี

133
00:05:39,089 --> 00:05:41,926
คุณจะออกไปจากหัวของคุณ
ไอ้บ้า ฟังที่ฉันบอกนะ

134
00:05:42,009 --> 00:05:44,220
และตระหนัก
คุณมีปัญหา

135
00:05:53,395 --> 00:05:56,273
เห็นเงินแล้ว
อยากจะอยู่เพื่อทานอาหารของคุณ

136
00:05:56,732 --> 00:06:00,110
รับพายอีกชิ้น
สำหรับภรรยาของคุณ

137
00:06:00,194 --> 00:06:03,364
ทุกคนอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

138
00:06:03,447 --> 00:06:06,867
ทุกคนอยากเห็น
มันเป็นอย่างไร

139
00:06:06,951 --> 00:06:10,037
ฉันจะกินพายถั่วด้วย
ฉันไม่รังเกียจ

140
00:06:10,120 --> 00:06:11,872
ฉันกับมิสซี่เร็วมาก

141
00:06:11,956 --> 00:06:13,457
ยุ่ง ยุ่งหาเงิน

142
00:06:13,874 --> 00:06:15,209
เอาละ!

143
00:06:15,292 --> 00:06:19,046
ถอยกลับไปซะ ฉันกำลังจะเต้นแล้ว

144
00:06:21,006 --> 00:06:22,925
บูกี้ดอลลาร์

145
00:06:31,809 --> 00:06:33,143
ฮาร์วีย์.

146
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
เจสสิก้า.

147
00:06:35,854 --> 00:06:37,189
การเกษียณอายุที่เหมาะกับคุณ

148
00:06:37,273 --> 00:06:38,524
ฉันไม่เกษียณ

149
00:06:38,607 --> 00:06:39,650
คุณดูเกษียณแล้ว

150
00:06:39,733 --> 00:06:41,819
ฉันดูผ่อนคลาย
มีความแตกต่าง

151
00:06:42,736 --> 00:06:43,896
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นฮาร์วีย์?

152
00:06:43,946 --> 00:06:45,948
ครั้งสุดท้ายที่คุณบิน
ไปชิคาโกบ่อยๆ

153
00:06:46,031 --> 00:06:47,449
ไมเคิลยังคงเล่นอยู่

154
00:06:47,783 --> 00:06:49,702
ฉันอยู่ในสถานการณ์
ที่สำนักงาน

155
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
ก็...

156
00:06:52,329 --> 00:06:54,015
สิ่งแรกที่ต้องทำ
เมื่อคุณประสบปัญหา

157
00:06:54,039 --> 00:06:56,750
คือการยอมรับกับตัวเองว่าอะไร
คุณต้องไปที่นั่น

158
00:06:56,834 --> 00:06:57,835
คุณคิดว่าฉันทำอะไร?

159
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
ฉันทำข้อตกลงกับ
ไมค์กลับมาเถอะ

160
00:06:59,837 --> 00:07:02,006
ฉันทำให้ดอนน่าเป็นหุ้นส่วน
โดยไม่ต้องคิดให้ผ่าน

161
00:07:02,089 --> 00:07:04,174
ฉันจ้างใครสักคน
ขัดกับความปรารถนาของหลุยส์

162
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
และทุกสิ่งเหล่านั้น
กำลังปะทะกัน

163
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
ให้เป็นกองใหญ่
ผู้คนเกลียดฮาร์วีย์

164
00:07:08,429 --> 00:07:10,764
อย่างน้อยมันก็ไม่ได้ใหญ่โตอะไร
มีแต่คนเกลียดเจสสิก้า

165
00:07:10,848 --> 00:07:12,099
นั่นเป็นคำแนะนำของคุณเหรอ?

166
00:07:12,182 --> 00:07:14,268
ไม่ ไม่

167
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
ฮาร์วีย์ คำแนะนำของฉันคือการให้
เป็นธุรกิจใหม่ชิ้นใหญ่

168
00:07:17,896 --> 00:07:20,608
ให้กับบุคคลนั้นน้อยที่สุด
มีแนวโน้มที่จะปล่อยให้อะไรไป

169
00:07:20,858 --> 00:07:22,776
หลุยส์. เก้าครั้งจากทั้งหมด 10

170
00:07:23,402 --> 00:07:25,613
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
ผลิตสิ่งนั้นในชั่วข้ามคืน

171
00:07:25,696 --> 00:07:27,489
ฮาร์วีย์ คุณจำได้ไหม
เวลานั้น

172
00:07:27,573 --> 00:07:30,326
เราล่าระบบตีนเป็ด
จากเซนเหรอ?

173
00:07:32,328 --> 00:07:33,704
คุณคงกำลังหลอกฉัน

174
00:07:33,787 --> 00:07:36,707
นั่นเป็นข้อตกลงที่เตรียมไว้ล่วงหน้าเหรอ? ฉัน
ทำงานหนักเพื่อเอาตีนเป็ด

175
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
คุณทำ.

176
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
และคุณก็ลืมสิ่งนั้นไปโดยสิ้นเชิง
คุณโกรธฉัน

177
00:07:40,377 --> 00:07:41,462
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระบางอย่าง

178
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
พวกเราทั้งสองคนทำไม่ได้
จำอีกต่อไป

179
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
โกงถึงอธิการสี่

180
00:07:46,258 --> 00:07:47,301
อย่างแน่นอน.

181
00:07:47,384 --> 00:07:49,637
ทีนี้ลองดูเมนูของคุณ
เพราะฉันหิวโหย

182
00:07:51,680 --> 00:07:54,683
คุณคิดว่าฉันจะไปเมื่อไหร่
เพื่อหยุดมาหาคุณด้วยสิ่งเหล่านี้?

183
00:07:54,767 --> 00:07:55,768
ความจริงก็คือฮาร์วีย์

184
00:07:55,851 --> 00:07:57,645
คุณไม่จำเป็นต้อง
มาหาฉันอีกต่อไป

185
00:07:58,729 --> 00:08:00,564
คุณเพียงแค่ทำมัน
เพราะคุณคิดถึงฉัน

186
00:08:07,404 --> 00:08:09,239
เฮ้ ฉันขอคุยด้วยได้ไหม
คุณสักครู่เหรอ?

187
00:08:09,323 --> 00:08:11,700
ใช่ แต่ฉันมีเพียง
ไม่กี่นาที ฉันมีศาล.

188
00:08:12,326 --> 00:08:15,287
ฉันพบกับพ่อที่ร้านฮาร์วีย์
เช้านี้ที่อพาร์ตเมนต์

189
00:08:15,371 --> 00:08:16,372
อย่าบอกฉัน.

190
00:08:16,455 --> 00:08:20,793
เขาบอกว่าเป็นแผ่นรองตรี.
ไม่มีที่สำหรับสาวน้อยคนพิเศษของเขา

191
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
เพื่อเฉลิมฉลองวันยิ่งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตของเธอ

192
00:08:22,795 --> 00:08:23,962
ไมค์ คุณต้องยอมรับ

193
00:08:24,046 --> 00:08:26,726
เหตุผลเดียวที่เราเปลี่ยน
จากพลาซ่าตั้งแต่แรก

194
00:08:26,799 --> 00:08:28,676
เป็นเพราะเราไม่ได้
ต้องการความสนใจ

195
00:08:28,759 --> 00:08:31,595
แต่ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
ทนายความที่ถูกต้องตามกฎหมาย

196
00:08:31,679 --> 00:08:33,055
เราไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

197
00:08:33,138 --> 00:08:35,099
ราเชล ไม่เป็นไร
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

198
00:08:35,182 --> 00:08:36,308
แล้วคุณไม่โกรธเหรอ?

199
00:08:36,392 --> 00:08:37,434
ไม่เลย.

200
00:08:37,935 --> 00:08:38,936
ดี.

201
00:08:39,019 --> 00:08:40,562
เพราะตอนนี้นั้น.
มันอยู่ที่พลาซ่า

202
00:08:40,646 --> 00:08:42,707
ฉันโทรมาและทำการ
การนัดหมายกับทีมจัดงานแต่งงาน

203
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
เพื่อให้เราข้ามไป
ตัวเลือกเมนูบางอย่าง

204
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
รอรอรอ คุณ...

205
00:08:45,526 --> 00:08:48,862
คุณทำการนัดหมายระหว่างเมื่อใด
ฉันบอกว่าไม่เป็นไรเมื่อวินาทีที่แล้วและตอนนี้?

206
00:08:48,946 --> 00:08:51,198
ใช่ แต่คุณไม่เพียงแค่
สังเกตว่าฉันทำแบบนั้นเหรอ? ฉัน...

207
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
พระเจ้าบ้าเร็ว คุณเร็วมาก

208
00:08:53,992 --> 00:08:57,996
ไมค์ จริงๆ ฉันซาบซึ้ง
คุณเข้าใจมาก

209
00:08:58,080 --> 00:09:00,124
การนัดหมาย
คือคืนนี้เวลา 7:00 น.

210
00:09:00,207 --> 00:09:03,585
เรเชล ฉันมีประชุมคืนนี้
กับโปรโบโนของฉัน และฉันไม่สามารถเลื่อนมันออกไปได้

211
00:09:03,669 --> 00:09:04,729
คุณทำสิ่งนี้โดยไม่มีฉันได้ไหม?

212
00:09:04,753 --> 00:09:07,214
แน่นอนฉันทำได้ แต่ฉัน
อยากให้เราทำด้วยกัน

213
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
ราเชล ฟังฉันนะ
ฉันรู้จักคุณ เอาล่ะ?

214
00:09:09,967 --> 00:09:11,403
คุณจะมี
พันคำถาม

215
00:09:11,427 --> 00:09:13,071
คุณจะต้องการที่จะ
จำกัดตัวเลือกให้แคบลง

216
00:09:13,095 --> 00:09:15,472
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะเป็น
ในการประชุมทุกครั้ง

217
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
ตกลง. ฉันจะดูแลมัน

218
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
เอาล่ะ. รักคุณ.
รักคุณเช่นกัน

219
00:09:26,608 --> 00:09:28,444
ทำไมคุณไม่เล่น
จากเสื้อยืดผู้ชายเหรอ?

220
00:09:29,820 --> 00:09:32,966
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อยืนยันว่าลูกสาวของฉัน
แต่งงานกันในกระท่อมแห่งความรักของคุณ

221
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
เรือลำนั้นแล่นไปแล้ว

222
00:09:34,158 --> 00:09:36,136
โอ้ ฉันไม่สนใจว่าเธอจะรับไหม
แต่งงานที่ทัชมาฮาล

223
00:09:36,160 --> 00:09:38,245
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณขึ้นไป
เกี่ยวกับการจัดเตรียมของเจสสิก้า

224
00:09:38,328 --> 00:09:39,621
ใช่? นั่นคือการจัดการอะไร?

225
00:09:39,705 --> 00:09:42,875
ที่คุณช่วยเหลือฉัน
และฉันจะตอบแทนคุณครั้งใหญ่

226
00:09:42,958 --> 00:09:45,103
คิดบ้าอะไรให้ปล่อย.
แคทรีนา เบนเน็ตต์ และคณะ

227
00:09:45,127 --> 00:09:47,045
เดินไปหาคุณ
โดยไม่ต้องต่อสู้ใช่ไหม?

228
00:09:47,129 --> 00:09:48,380
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอย่างนั้น

229
00:09:48,464 --> 00:09:50,215
ฉันไม่สนใจว่า
คุณถามฉันหรือเปล่า

230
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
มันเป็นไตรมาสที่บางและ
ฉันไม่ใช่ซานตาคลอสเจ้ากรรม

231
00:09:53,218 --> 00:09:54,470
โรเบลล์. โอเค ฮาร์วีย์

232
00:09:54,553 --> 00:09:56,430
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

233
00:09:56,513 --> 00:09:58,599
แทนคุณ
ขอให้ฉันแจกเอกสาร

234
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
คุณควรระวังด้านหลังของคุณ

235
00:10:00,058 --> 00:10:02,138
เพราะคุณมีขีปนาวุธ
ตรงมาเพื่อคุณ

236
00:10:02,728 --> 00:10:03,771
แบรตตันโกลด์.

237
00:10:03,854 --> 00:10:04,897
ใช่แล้ว แบรตตัน โกลด์

238
00:10:04,980 --> 00:10:05,999
คุณคิดอย่างไร
พวกเขากำลังจะทำ

239
00:10:06,023 --> 00:10:09,651
เมื่อคุณพาคู่อาวุโสของพวกเขาและ
ลูกค้ากระโจมออกมาจากใต้จมูกของพวกเขา?

240
00:10:09,735 --> 00:10:11,236
ฉันรู้ว่าพวกเขาพยายามตอบโต้

241
00:10:11,320 --> 00:10:12,964
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
เกิดขึ้นเร็วขนาดนี้

242
00:10:12,988 --> 00:10:14,907
เอาล่ะ วันนี้เป็นวัน

243
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
และให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

244
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
ฉันไม่มีความรักสำหรับพวกเขา

245
00:10:19,077 --> 00:10:21,038
ดังนั้นฉันจะทำ
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถช่วยได้

246
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
แต่อย่างที่ผมบอกไปว่า
มันเป็นไตรมาสที่เบาบาง

247
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
รับลูกค้าของฉันคนหนึ่ง

248
00:10:33,258 --> 00:10:35,320
โอลิเวอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่? ฉันต้องคุยกับคุณ

249
00:10:35,344 --> 00:10:37,071
หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับกรณีนี้ฉัน
ทำแบบนั้นไม่ได้ และคุณก็รู้

250
00:10:37,095 --> 00:10:39,449
โปรด. ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
โอลิเวอร์ เราลงนามในข้อตกลงแล้ว

251
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

252
00:10:40,557 --> 00:10:41,910
ไม่ต้องพูดถึงฉันมี
กรณีอื่น ๆ ที่ยังคงมี_.

253
00:10:41,934 --> 00:10:45,270
คำให้การของเจ้าหน้าที่ไม่ตรงกับคำให้การของพวกเขา
เวอร์ชันของเหตุการณ์และฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้

254
00:10:46,563 --> 00:10:47,563
คุณหมายความว่าอย่างไร?

255
00:10:47,606 --> 00:10:49,375
ทางเรือนจำอ้างว่า
แพทย์อยู่ในสถานที่

256
00:10:49,399 --> 00:10:50,799
ยามพูดว่า
พวกเขาต้องโทรหาเขา

257
00:10:50,859 --> 00:10:53,046
ฉันขอวีดีโอการเฝ้าระวัง
เพื่อดูว่าเขาอยู่ที่นั่นแล้วหรือไม่

258
00:10:53,070 --> 00:10:55,548
พวกเขาบอกว่าไม่สามารถเปิดเผยได้
เพราะมันจะฝ่าฝืนกฎฮิปา

259
00:10:55,572 --> 00:10:56,698
อึ.

260
00:10:57,533 --> 00:10:58,885
สิ่งที่เกี่ยวกับการเฝ้าระวัง
ลานจอดรถใช่ไหม?

261
00:10:58,909 --> 00:11:00,053
พวกเขากำลังพูด
ภาพนั้นหายไป

262
00:11:00,077 --> 00:11:01,554
งั้นพวกเขาก็เป็น
ซ่อนอะไรบางอย่างไว้อย่างแน่นอน

263
00:11:01,578 --> 00:11:02,578
แต่ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้

264
00:11:02,621 --> 00:11:05,290
และถ้าฉันไม่ได้รับสิ่งใดฉันก็
ไม่สามารถย้ายฟอนนาร์ดได้ในกรณีนี้

265
00:11:10,420 --> 00:11:13,006
ฟังนะ โอลิเวอร์ อย่างที่ฉันพูด
ฉันไม่สามารถหารือเกี่ยวกับกรณีนี้

266
00:11:13,090 --> 00:11:15,509
แต่สิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้ก็คือว่า
ถ้าคุณสามารถโน้มน้าวใครสักคนได้

267
00:11:15,592 --> 00:11:16,927
ว่าคุณมีบางอย่างอยู่แล้ว

268
00:11:17,010 --> 00:11:18,887
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด
พาพวกเขาไปที่ห้อง

269
00:11:19,346 --> 00:11:22,266
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันโน้มน้าวพวกเขาว่าฉัน
มีบัตรลงเวลาของแพทย์

270
00:11:22,349 --> 00:11:24,829
และเขาก็ไม่ได้อยู่ใกล้สิ่งนั้นเลย
สถานที่... ฉันสามารถให้พวกเขาตั้งถิ่นฐานได้

271
00:11:24,893 --> 00:11:27,271
อย่างที่ฉันพูดไป ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

272
00:11:28,605 --> 00:11:30,023
ดีที่ไม่คุยกับคุณไมค์

273
00:11:35,195 --> 00:11:37,865
ฮาร์วีย์ เราต้องคุยกันหน่อย
รอไม่ไหวแล้ว แล้วเดินไปกับฉัน

274
00:11:37,948 --> 00:11:41,285
เพราะแบรตตันกำลังเตรียมพร้อมที่จะ
แย่งลูกค้าของเราและหลุยส์จำเป็นต้องรู้

275
00:11:41,368 --> 00:11:42,369
เขารู้แล้ว

276
00:11:42,452 --> 00:11:45,014
พวกเขากำลังเล่นงานเดลต้า
หลักทรัพย์และนั่นไม่ใช่การเคลื่อนไหวเพียงอย่างเดียวของพวกเขา

277
00:11:45,038 --> 00:11:47,078
อย่าบอกฉัน. พวกเขา
มาตามลูกค้าของฉันก็เช่นกัน

278
00:11:47,124 --> 00:11:48,458
เทคโนโลยีเอซี

279
00:11:48,542 --> 00:11:50,061
แต่ฮาร์วีย์
พวกเขาไม่ได้พยายามที่จะรุกล้ำ

280
00:11:50,085 --> 00:11:51,521
พวกเขากำลังฟ้องร้อง
การละเมิดสิทธิบัตร

281
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
แย่จัง

282
00:11:53,589 --> 00:11:57,175
หลุยส์ ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
รักษาหลักทรัพย์เดลต้าเอาไว้ หายใจเข้า

283
00:11:57,259 --> 00:11:58,570
ฉันต้องการให้คุณฟัง
กับสิ่งที่ฉันจะพูด

284
00:11:58,594 --> 00:11:59,779
โอ้ ฉันฟังคุณจบแล้ว

285
00:11:59,803 --> 00:12:02,848
คุณต้องการจัดการบริษัทนี้
ลงไปในดินคุณไปข้างหน้า

286
00:12:02,931 --> 00:12:05,571
แต่เมื่อเรื่องไร้สาระของคุณใส่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ของลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของฉันในกลุ่มนี้

287
00:12:05,684 --> 00:12:08,270
นั่นคือตอนที่ฉันเล่นเสร็จแล้ว
ทหารที่ดี ฟังฉันนะ

288
00:12:08,353 --> 00:12:11,457
แบรตตันไม่ใช่แค่มาตามหาลูกค้าของเรา
พวกเขากำลังพยายามแบ่งแยกและพิชิต

289
00:12:11,481 --> 00:12:13,601
ตอนนี้คุณเป็นอะไรซีซาร์?
นี่ไม่ใช่จักรวรรดิโรมัน

290
00:12:13,650 --> 00:12:14,902
ฟังนะ ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร

291
00:12:14,985 --> 00:12:18,572
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญที่พวกเขาเป็น
บังคับให้คุณปิดลูกค้ารายหนึ่งของคุณ

292
00:12:18,655 --> 00:12:20,741
ขณะที่ฟ้องคนหนึ่งของฉัน
สำหรับการละเมิดสิทธิบัตร?

293
00:12:20,824 --> 00:12:22,343
คุณบอกว่าฉันทำไม่ได้
รักษาลูกค้าของฉันไว้เองเหรอ?

294
00:12:22,367 --> 00:12:25,996
หลุยส์ สิ่งที่เขาพูดก็แค่คุณควรทำ
สลับลูกค้าและเล่นตามจุดแข็งของคุณ

295
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
ผ่าน. ดูสิ เยี่ยมเลย

296
00:12:27,581 --> 00:12:29,475
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฮาร์วีย์
เพราะคุณโกรธเขา

297
00:12:29,499 --> 00:12:31,168
แต่อย่างน้อยที่สุดคุณ
ทำได้คือไปหาอเล็กซ์

298
00:12:31,251 --> 00:12:32,812
เขามาจากแบรตตัน
เขารู้จัก Playbook ของพวกเขา

299
00:12:32,836 --> 00:12:34,338
ฉันไม่ต้องการ
Playbook ของพวกเขา ดอนน่า

300
00:12:34,421 --> 00:12:36,649
และเขาคือเหตุผลที่พวกเขาเป็น
ที่จะตามเรามาแต่แรก

301
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
โอเค หลุยส์ คุณทำมันในแบบของคุณ

302
00:12:38,675 --> 00:12:40,010
แต่คุณดีกว่า
จงเป็นคนดีและพร้อม

303
00:12:40,093 --> 00:12:43,931
เพราะแบรตตันรู้ดีพอที่จะมา
หลังจากลูกค้าที่คุณเกือบสูญเสียไปเมื่อปีที่แล้ว

304
00:12:44,014 --> 00:12:46,433
และฟ้องร้องฉันในเรื่องบางอย่าง
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ

305
00:12:46,516 --> 00:12:48,101
นั่นก็หมายความว่าพวกเขามีคนแล้ว

306
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
ภายในสถานที่แห่งนี้
บอกพวกเขาว่าต้องทำอะไร

307
00:13:09,706 --> 00:13:11,833
หลุยส์ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ? ไม่คุณไม่สามารถ

308
00:13:11,917 --> 00:13:12,977
เพราะ ณ เวลานี้...

309
00:13:13,001 --> 00:13:14,354
ฉันรู้ว่า. คุณกำลังจะไป
เพื่อให้เป็นไปตามหลักทรัพย์เดลต้า

310
00:13:14,378 --> 00:13:15,396
และฮาร์วีย์ก็ทำให้มันชัดเจนแล้ว

311
00:13:15,420 --> 00:13:16,689
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
พยายามที่จะรักษาพวกเขาไว้

312
00:13:16,713 --> 00:13:18,775
แต่ฉันมีบางอย่าง... ไม่
แต่อเล็กซ์ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

313
00:13:18,799 --> 00:13:20,985
ฉันไม่ต้องการอะไรคุณ
มีเพราะฉันไม่ไว้ใจคุณ

314
00:13:21,009 --> 00:13:22,445
เชื่อฉัน? อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

315
00:13:22,469 --> 00:13:24,030
จากทั้งหมดที่ฉันรู้คุณก็เป็น
คนที่ให้แบรตตัน

316
00:13:24,054 --> 00:13:25,698
ข้อมูลภายในเกี่ยวกับเรา
ในตอนแรก

317
00:13:25,722 --> 00:13:26,807
คุณรู้อะไรไหมหลุยส์?

318
00:13:26,890 --> 00:13:29,452
ถ้าคุณคิดอย่างนั้น แล้วทำไม.
ให้ตายเถอะ คุณไม่ไล่ฉันออกตอนนี้เลยเหรอ?

319
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
อเล็กซ์ฉันจะ

320
00:13:33,230 --> 00:13:36,817
เกียรติของคุณ ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขา
พูด. เรายื่นสิทธิบัตรของเราก่อนที่พวกเขาจะยื่น

321
00:13:36,900 --> 00:13:40,171
การตีใครบางคนนอกสายไม่ได้
หมายความว่าคุณไม่ได้กระโดดปืนเพื่อทำมัน

322
00:13:40,195 --> 00:13:41,589
และความสูญเสียของเราก็คือ
เติบโตขึ้นในแต่ละวัน

323
00:13:41,613 --> 00:13:44,658
คุณสเปคเตอร์ คุณจะมีของคุณ
โอกาสที่จะหักล้างเขาในการพิจารณาคดี

324
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
เอาล่ะ หลุยส์
คุณต้องการให้ฉันพูดตรงๆเหรอ?

325
00:13:46,576 --> 00:13:48,245
ฉันไม่ได้รู้สึก
จัดลำดับความสำคัญเมื่อเร็ว ๆ นี้

326
00:13:48,328 --> 00:13:49,413
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

327
00:13:49,496 --> 00:13:51,498
ใครอยู่ตรงนั้นเมื่อคุณ
ต้องปรับโครงสร้างใหม่ในปี '50 หรือไม่?

328
00:13:51,581 --> 00:13:54,292
ไม่ต้องพูดถึงฉันเพิ่งบันทึกไว้
ตูดของคุณปีที่แล้ว

329
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
และนั่นก็คือตอนนั้น

330
00:13:55,460 --> 00:13:57,397
และตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนทำไม่ได้
รับสายคุณอีกต่อไป

331
00:13:57,421 --> 00:13:58,439
เกียรติคุณ...
ผู้ตัดสิน: ก็พอแล้ว

332
00:13:58,463 --> 00:14:02,342
ฉันพบหลักฐานที่คุณวอลช์นำเสนอ
น่าสนใจพอที่จะปล่อยให้เรื่องนี้ดำเนินต่อไป fon/vard

333
00:14:02,426 --> 00:14:04,278
ไมค์ : มีอันเดียวเท่านั้น
ปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านผู้มีเกียรติ

334
00:14:04,302 --> 00:14:06,572
เราเพิ่งเอาหนึ่งในนั้น
หุ้นส่วนและลูกค้าของเขาทุกคน

335
00:14:06,596 --> 00:14:08,574
พวกเขาโกรธเรื่องนี้และ
ตอนนี้พวกเขาต้องการการกลับมา

336
00:14:08,598 --> 00:14:10,910
คุณเต็มใจที่จะให้ฉันของคุณ
หมายเลขโทรศัพท์ไม่ใช่ประเด็น หลุยส์

337
00:14:10,934 --> 00:14:11,977
ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น

338
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
คุณเป็นใคร?

339
00:14:13,353 --> 00:14:15,397
นี่คืออเล็กซ์ วิลเลียมส์
หุ้นส่วนอาวุโสคนใหม่ล่าสุดของเรา

340
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
และเขาก็แค่แวะมา

341
00:14:16,773 --> 00:14:18,793
อเล็กซ์... ฉันไม่ใช่แค่คน
ทิม หุ้นส่วนอาวุโสคนใหม่ล่าสุด

342
00:14:18,817 --> 00:14:21,486
ฉันยังเป็นหุ้นส่วน
ว่าแบรตตันโกลด์เพิ่งสูญเสียไป

343
00:14:21,570 --> 00:14:24,865
ท่านผู้มีเกียรติ พวกเขาได้เข้าสู่ก
ข้อตกลงหุ้นส่วนการยกเว้นค่าธรรมเนียมเมื่อวานนี้

344
00:14:24,948 --> 00:14:27,200
กับบริษัทนั้นๆ
จู่ๆ ก็อ้างว่าละเมิด

345
00:14:27,284 --> 00:14:28,564
ต่อต้านอย่างใดอย่างหนึ่ง
ลูกค้าของเราในวันนี้

346
00:14:28,618 --> 00:14:30,495
ท่านผู้มีเกียรติ ลูกค้าของพวกเขา
ทำให้เกิดความเสียหายอย่างแท้จริง

347
00:14:30,579 --> 00:14:33,665
หากเป็นเช่นนั้นจริงค่าเสียหายเหล่านั้น
จะยังคงอยู่ที่นั่นในอีกแปดสัปดาห์

348
00:14:33,749 --> 00:14:35,393
ซึ่งหมายถึงเหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณจะอารมณ์เสียตอนนี้

349
00:14:35,417 --> 00:14:37,669
คือถ้าการกระทำนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

350
00:14:37,753 --> 00:14:39,963
แล้วมันคืออะไร?
แปดสัปดาห์หรือวางคดี?

351
00:14:41,339 --> 00:14:44,051
รายงานค่าใช้จ่ายของมอเรลลี
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

352
00:14:44,134 --> 00:14:47,095
ผู้ชายใช้เวลามากขึ้น
ในเวกัสมากกว่าเดวิดเบลน

353
00:14:47,179 --> 00:14:48,472
และตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

354
00:14:48,555 --> 00:14:51,266
เหมือนที่คุณรู้อยู่แล้ว
ที่หลุยส์ฆ่าเพื่อคุณข้างนอกนั้น

355
00:14:51,349 --> 00:14:53,143
ไม่ว่าเขาจะรับหรือไม่
การโทรของคุณหรือไม่

356
00:14:55,812 --> 00:14:57,832
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
เรื่องการซื้อกิจการหลุยส์

357
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
ขอบคุณทิม

358
00:15:06,490 --> 00:15:09,409
การย้ายที่ดีในการค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับ
ข้อตกลงหุ้นส่วนนั้น

359
00:15:09,493 --> 00:15:12,746
ดีมากที่ได้บอกลูกค้าของเราว่าเขาเป็นเช่นนั้น
จะไม่ถูกเรียกเก็บเงินสำหรับไตรมาสที่แล้ว

360
00:15:12,829 --> 00:15:16,249
ไม่มีอะไรบรรเทาความเจ็บปวดของเรื่องไร้สาระได้
คดีเหมือนเงินสดในกระเป๋าของคุณ

361
00:15:16,333 --> 00:15:19,044
พูดถึงเรื่องนั้นฉันก็เคยเป็น
กลับมาทำงานเป็นเวลาสามสัปดาห์แล้ว

362
00:15:19,127 --> 00:15:20,563
ฉันกำลังคิดอยู่
ถึงเวลาที่ฉันต้องขึ้นเงินเดือนแล้ว

363
00:15:20,587 --> 00:15:21,838
สบายเลยเสือ

364
00:15:22,714 --> 00:15:24,091
ไมค์จริงจัง

365
00:15:24,174 --> 00:15:25,735
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ยุ่งอยู่กับโปรโบโน่นั้น

366
00:15:25,759 --> 00:15:26,760
ฉัน.

367
00:15:26,843 --> 00:15:29,638
แต่ดอนน่าบอกว่าคุณต้องการ
ความช่วยเหลือของฉันฉันจึงมอบมันให้กับคุณ

368
00:15:30,263 --> 00:15:31,306
ขอบคุณโรบิน

369
00:15:31,389 --> 00:15:33,016
อ่า ยินดีด้วยนะแบทแมน

370
00:15:47,239 --> 00:15:50,283
จริงๆนะหลุยส์...
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

371
00:15:50,367 --> 00:15:52,687
คุณกำลังล้อเล่นอะไร? คุณ
ช่วยฉันไว้หลังจากที่ฉันเป็นคนสารเลว

372
00:15:52,744 --> 00:15:54,287
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ใช่ฉันทำ

373
00:15:54,371 --> 00:15:55,771
เพราะว่าฉันไม่สนใจ
คุณทำตัวอย่างไร

374
00:15:55,831 --> 00:15:57,165
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ในเรือลำเดียวกันแล้ว

375
00:15:58,875 --> 00:16:00,043
ฉันเดาว่าเราเป็น

376
00:16:01,711 --> 00:16:04,381
คุณไม่มีความรักจริงๆ
สำหรับบริษัทเก่าของคุณใช่ไหม?

377
00:16:04,464 --> 00:16:06,591
ถ้าฉันจริงใจกับคุณ

378
00:16:06,675 --> 00:16:09,469
ฉันไม่เคยจะไปถึงที่ที่ฉัน
อยากจะอยู่ตราบเท่าที่ฉันอยู่ที่นั่น

379
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
ชื่อพันธมิตร

380
00:16:11,555 --> 00:16:12,889
ชื่อพันธมิตร

381
00:16:15,559 --> 00:16:18,645
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะจากไป
เพียร์สัน ฮาร์ดแมน ณ จุดหนึ่ง

382
00:16:19,062 --> 00:16:21,481
ไร้สาระ ไม่ มันเป็นความจริง

383
00:16:21,565 --> 00:16:23,316
ฉันยังมีเฮดฮันเตอร์ด้วยซ้ำ
และทุกอย่าง

384
00:16:23,441 --> 00:16:25,235
ฉันคิดว่าคุณรักที่นั่น ฉันทำ.

385
00:16:25,986 --> 00:16:28,381
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รู้สึก
ไม่เห็นค่าและถูกมองข้าม

386
00:16:28,405 --> 00:16:30,657
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
ใครๆ ก็สามารถมองข้ามคุณได้

387
00:16:30,740 --> 00:16:32,993
พวกเขาทำ
และฉันต้องคิดว่า

388
00:16:33,076 --> 00:16:34,786
ฉันอาจจะดีที่สุดก็ได้
ทนายความในโลก

389
00:16:37,706 --> 00:16:38,891
และมันจะไม่เปลี่ยนแปลง
พวกเขาเห็นฉันอย่างไร

390
00:16:38,915 --> 00:16:40,560
เหมือนคุณจะต้องได้รับ
ป่วยหรืออะไรสักอย่าง

391
00:16:40,584 --> 00:16:42,103
วันที่ชื่อหุ้นส่วน
พวกลงมา

392
00:16:42,127 --> 00:16:43,771
บอกว่าใครจะเป็นคนทำ
มันขึ้นไปบนภูเขาเวรกรรม

393
00:16:43,795 --> 00:16:47,174
ถูกต้องแล้ว และปรากฎว่าฉัน
วันนั้นไม่ได้ป่วยและคุณก็เช่นกัน

394
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
และถ้าคุณเคย
รู้สึกถูกมองข้ามอีกครั้ง

395
00:16:49,593 --> 00:16:52,304
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
มาหาฉันเพื่อให้ฉันช่วยแก้ไขได้

396
00:16:52,387 --> 00:16:53,889
มีความหมายกับฉันมากหลุยส์

397
00:16:53,972 --> 00:16:56,516
ก็...อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ

398
00:16:57,684 --> 00:16:59,269
“พวกเราทุกคนเข้าแล้ว.
เรือลำเดียวกันตอนนี้”

399
00:17:10,447 --> 00:17:12,616
ราเชล คุณมี
นาที? ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

400
00:17:13,116 --> 00:17:15,243
ใช่แน่นอน
เกิดอะไรขึ้น?

401
00:17:15,327 --> 00:17:19,206
ฉันคิดว่าสเตฟานี พาเทลอาจจะเป็นเช่นนั้น
ช่วย Bratton แย่งชิงลูกค้าของเรา

402
00:17:19,289 --> 00:17:20,290
อะไร

403
00:17:20,457 --> 00:17:22,709
สเตฟานี่อยู่ที่ตั้งแต่เมื่อไหร่
แบรตตัน? ตั้งแต่เช้าวันนี้.

404
00:17:22,792 --> 00:17:25,672
และเรื่องมันยาวแต่ใครบางคน
ให้ข้อมูลภายในเกี่ยวกับเราแก่พวกเขา

405
00:17:25,754 --> 00:17:27,881
และให้สิ่งนั้น
เธอเพิ่งเริ่ม...

406
00:17:29,007 --> 00:17:31,277
ฉันต้องการให้คุณไปที่นั่น
และฉันต้องการให้คุณหยุดเธอ

407
00:17:31,301 --> 00:17:33,220
ฉัน? ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรทำอย่างนั้นเหรอ?

408
00:17:33,303 --> 00:17:35,263
ฉันไม่สนใจว่ามันหมายถึง
เสนองานของเธอคืน

409
00:17:35,347 --> 00:17:37,107
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
มันจะต้องเกิดขึ้นในคืนนี้

410
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
เดี๋ยวก่อน ดอนน่า คุณทำไม่ได้
เอาจริงเอาจังตอนนี้

411
00:17:39,226 --> 00:17:40,227
มันเป็นวิธีเดียว...

412
00:17:40,310 --> 00:17:41,787
ดอนน่า หลุยส์ผ่าศพเธอ
และคุณก็ไล่เธอออก

413
00:17:41,811 --> 00:17:43,956
ไม่มีทางที่เธอจะมา
กลับมาที่นี่ คุณไม่รู้เรื่องนั้น

414
00:17:43,980 --> 00:17:45,041
ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่า

415
00:17:45,065 --> 00:17:46,751
ฉันมีประชุมเย็นนี้
กับนักวางแผนงานแต่งงาน

416
00:17:46,775 --> 00:17:48,002
ฉันไม่สนใจอะไร
คุณมีคืนนี้

417
00:17:48,026 --> 00:17:50,362
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
และเราจำเป็นต้องทำมันตอนนี้

418
00:17:53,156 --> 00:17:55,242
โอเค เกิดอะไรขึ้น?

419
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
ฮาร์วีย์ได้รับโอกาส
กับฉันราเชล

420
00:17:57,452 --> 00:17:58,536
เขาออกไปด้วยแขนขา

421
00:17:58,620 --> 00:18:01,641
และตอนนี้ข้าพเจ้าได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว
ที่ผู้คนคิดว่าฉันไม่พร้อม

422
00:18:01,665 --> 00:18:04,042
ฉันไม่ได้ตั้งใจว่าเมื่อไหร่
ฉันพูดอย่างนั้น ฉันรู้ว่า.

423
00:18:04,584 --> 00:18:07,837
แต่หากสิ่งแรกๆที่ฉันทำ
ลงเอยด้วยการให้แผนที่ถนนแก่ Bratton

424
00:18:07,921 --> 00:18:11,132
ที่จะแยกบริษัทนี้ออกจากกัน
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

425
00:18:11,466 --> 00:18:14,511
และสเตฟานี่อาจจะไม่คุยด้วย
คุณ แต่ฉันรู้ว่าเธอจะไม่คุยกับฉัน

426
00:18:16,513 --> 00:18:17,555
ตกลง.

427
00:18:18,598 --> 00:18:19,891
ฉันจะไปหาเธอนะดอนน่า

428
00:18:34,614 --> 00:18:37,742
มีอะไรอีกที่คุณต้องการให้ฉันแก้ไข
สำหรับคุณก่อนที่ฉันจะกลับไปสู่คดีของฉัน?

429
00:18:37,867 --> 00:18:40,287
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหลังจากที่ฉันเห็น
หลุยส์. คุณหมายความว่าอย่างไร?

430
00:18:40,370 --> 00:18:42,730
ฉันหมายถึงถ้าเขาหยุดไม่ได้
แบรตตันจากการล่าลูกค้าของเขา

431
00:18:42,789 --> 00:18:45,333
เราทำสิ่งที่เราเพิ่งทำ
ทำให้เราตัดสินใจแยกกันเท่านั้น

432
00:18:45,417 --> 00:18:47,520
แต่คุณบอกว่าหลุยส์ทำได้
ชัดเจนว่าเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

433
00:18:47,544 --> 00:18:48,795
เขาอาจจะไม่ต้องการมัน

434
00:18:48,878 --> 00:18:52,078
แต่ถ้าเรื่องบ้าๆนั้นไม่ได้รับการดูแล
เขาได้รับมันไม่ว่าเขาจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

435
00:18:57,387 --> 00:18:59,639
หลุยส์อยู่ข้างหน้าคุณ
กระโดดลงคอฉันอีกครั้ง...

436
00:18:59,723 --> 00:19:02,142
ผ่อนคลายฮาร์วีย์ ฉันไม่ได้
เสียใจกับคุณอีกต่อไป

437
00:19:02,684 --> 00:19:05,562
ที่จริงฉันก็มาด้วยซ้ำ
ข้อตกลงกับอเล็กซ์

438
00:19:05,645 --> 00:19:07,480
หลังจากที่เขาล็อคตัวแล้ว
หลักทรัพย์เดลต้า

439
00:19:08,898 --> 00:19:10,025
ดี.

440
00:19:10,400 --> 00:19:12,777
แล้วคุณล่ะ คุณ
ต้องการความช่วยเหลือจากฉันในการฟ้องร้องของคุณหรือไม่?

441
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
ก็ได้รับการดูแล

442
00:19:13,945 --> 00:19:15,006
อย่าบอกเขาว่าฉันพูดแบบนี้

443
00:19:15,030 --> 00:19:17,699
แต่ไมค์กระโดด
ภายในตู้โทรศัพท์ของเขา

444
00:19:17,782 --> 00:19:19,367
และสวมชุดซูเปอร์แมนของเขา

445
00:19:19,451 --> 00:19:20,618
นั่นเยี่ยมมาก

446
00:19:20,702 --> 00:19:24,080
ฉันเดาว่านี่หมายความว่ามี
เหลือเพียงสิ่งเดียวที่คุณต้องทำ

447
00:19:24,789 --> 00:19:27,751
ผมว่ามีแค่.
สิ่งหนึ่งที่เหลือให้เราทำ

448
00:19:29,002 --> 00:19:30,128
คุณอยากให้ฉันไปกับคุณไหม?

449
00:19:30,211 --> 00:19:32,756
ชื่อของคุณขึ้นแล้ว
บนผนังนั้นใช่ไหม?

450
00:19:42,057 --> 00:19:44,017
ฉันเห็นคุณมีสำนักงานของคุณเอง

451
00:19:45,435 --> 00:19:46,435
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

452
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้สึก
มีมูลค่าอยู่ที่ Pearson Spectre

453
00:19:49,105 --> 00:19:51,941
และฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับส่วนของฉันในเรื่องนั้น

454
00:19:53,026 --> 00:19:56,446
ฉันแค่... ฉันอยากให้คุณรู้ไว้
ฉันไม่เคยมีความตั้งใจที่จะให้คุณไล่ออก

455
00:19:56,780 --> 00:19:59,032
ฉันหวังว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่
เพื่อเสนองานของฉันคืน

456
00:19:59,115 --> 00:20:00,116
แล้วถ้าฉันบอกว่าฉันเป็นล่ะ?

457
00:20:00,200 --> 00:20:01,910
ผมว่าผมไม่เอา..

458
00:20:03,244 --> 00:20:04,244
ตกลง.

459
00:20:04,287 --> 00:20:06,331
ในกรณีนั้น
ฉันมาที่นี่เพื่อค้นหา

460
00:20:06,414 --> 00:20:08,583
หากคุณกำลังให้บริษัทใหม่ของคุณ
ข้อมูลสิทธิพิเศษ

461
00:20:08,666 --> 00:20:09,876
ขอผมพูดตรงๆนะ

462
00:20:09,959 --> 00:20:13,838
คุณมีความกล้าที่จะไล่ฉันออก
แล้วมาที่นี่

463
00:20:13,922 --> 00:20:16,800
และกล่าวหาว่าฉันทำลาย
สิทธิพิเศษของทนายความ-ลูกค้า?

464
00:20:16,883 --> 00:20:20,720
บริษัทของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ข้อมูลมากมายเกี่ยวกับคดีที่กำลังดำเนินอยู่ของเรา?

465
00:20:20,804 --> 00:20:23,390
คุณคิดว่าฉันเป็นคนเดียว
ด้วยความแค้นใจต่อบริษัทของคุณหรือ?

466
00:20:23,473 --> 00:20:27,560
ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์ประกาศสงครามต่อ
สถานที่แห่งนี้ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่มานานแล้ว

467
00:20:27,644 --> 00:20:29,854
และไม่เพียงแต่ฉันไม่ใช่เท่านั้น
การให้ข้อมูลแก่พวกเขา

468
00:20:29,938 --> 00:20:32,399
พวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
และพวกเขาไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากฉัน

469
00:20:32,482 --> 00:20:34,776
เพื่อให้ชัดเจน สเตฟานี่
คุณเคยโกหกฉันมาก่อน

470
00:20:34,859 --> 00:20:37,296
และทำลายทนายความ-ลูกค้า
สิทธิพิเศษเป็นความผิดที่ลดโทษไม่ได้

471
00:20:37,320 --> 00:20:39,340
และถ้าเราพบว่านั่นคือ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่...

472
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
ไม่ เรเชล ฉันไม่ได้โกหกคุณ

473
00:20:41,366 --> 00:20:43,034
อย่างที่คุณพูด
ฉันใช้ช่องโหว่

474
00:20:43,118 --> 00:20:45,578
เพราะฉันเป็นทนายความที่ดี
และฉันยังเป็นทนายความด้านจริยธรรมด้วย

475
00:20:45,662 --> 00:20:48,915
ดังนั้นหากบริษัทนี้เข้ามาภายใน
ข้อมูลจากเพียร์สัน สเปกเตอร์

476
00:20:48,998 --> 00:20:50,625
พวกเขาไม่ได้รับมันจากฉัน

477
00:20:56,548 --> 00:20:58,425
เฮ้. ไมค์. รอก่อน.

478
00:20:58,508 --> 00:20:59,693
โอลิเวอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

479
00:20:59,717 --> 00:21:02,446
ฉันแค่รอคุณเพื่อให้เราทำได้
หยิบเบียร์นั้นอย่างที่เราคุยกัน

480
00:21:02,470 --> 00:21:04,950
ยกเว้นเราไม่ได้พูดถึง
คว้าเบียร์ แค่เดินไปกับฉัน

481
00:21:07,308 --> 00:21:08,786
ให้ตายเถอะโอลิเวอร์
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำไม่ได้...

482
00:21:08,810 --> 00:21:10,437
ไมค์ ผ่อนคลาย มันจบแล้ว

483
00:21:11,312 --> 00:21:12,522
ป้านทำงาน

484
00:21:13,148 --> 00:21:14,482
คุณหมายถึงอะไร มันได้ผลเหรอ?

485
00:21:14,566 --> 00:21:17,235
ฉันได้หมายเลข. และมันก็ดี

486
00:21:21,656 --> 00:21:22,740
อึ.

487
00:21:23,533 --> 00:21:24,534
อะไร

488
00:21:25,076 --> 00:21:27,120
ข้อเสนอนี้ไม่ใช่แค่ดีเท่านั้น
มันดีเกินไป.

489
00:21:27,203 --> 00:21:29,181
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณคิดว่าพวกเขาจะไม่จ่ายเหรอ?

490
00:21:29,205 --> 00:21:31,517
ฉันหมายถึง นี่ไม่ใช่หมายเลขของคุณ
ให้เพื่อทำให้ใครคนหนึ่งจากไป

491
00:21:31,541 --> 00:21:33,477
เป็นหมายเลขที่คุณให้
เมื่อคุณต้องการให้พวกเขาหายไป

492
00:21:33,501 --> 00:21:35,479
คุณบอกว่าคุณคิดว่ามี
มีกรณีแบบนี้เกิดขึ้นอีกไหม?

493
00:21:35,503 --> 00:21:37,940
ฉันกำลังพูดอย่างนั้นเมื่อมีคน
ทำตัวแบบนี้ยังมีอะไรให้ค้นหาอีกมาก

494
00:21:37,964 --> 00:21:39,841
ซึ่งหมายความว่าคุณต้องการ
เพื่อโน้มน้าวนายเรเยส

495
00:21:39,924 --> 00:21:41,284
เพื่อลดสิ่งนี้
และมองหาต่อไป

496
00:21:42,302 --> 00:21:43,303
คุณจริงจังไหม?

497
00:21:43,386 --> 00:21:45,322
ไมค์ นี่เป็นเงินมากกว่านี้
มากกว่าที่ครอบครัวนี้เคยเห็นมา

498
00:21:45,346 --> 00:21:46,365
แล้วคุณก็โน้มน้าวพวกเขาว่า...

499
00:21:46,389 --> 00:21:48,475
อะไร ที่ฉันกำลังจะไปหา
กรณีอื่นๆ ทั้งหมดเหรอ?

500
00:21:48,558 --> 00:21:50,268
ฉันบลัฟไปแล้ว
พวกเขาครั้งหนึ่ง ไมค์

501
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
และเหตุผลเดียวที่เรา
ก็สามารถที่จะทำคดีนี้ได้

502
00:21:53,229 --> 00:21:55,469
ก็เพราะว่าเราขู่ว่าจะ
ฟ้องพวกเขาเรื่องผู้ชายคนใดคนหนึ่งโดยเฉพาะ

503
00:21:55,523 --> 00:21:58,794
แล้วเคาะประตูทุกคนที่มี
ออกมาจากสถานที่นั้นและหาผู้ชายเพิ่ม

504
00:21:58,818 --> 00:21:59,819
ไมค์.

505
00:22:02,947 --> 00:22:07,118
หากมีผู้เสียหายรายอื่น
ข้างนอกนั้นฉันรู้สึกถึงพวกเขา

506
00:22:07,202 --> 00:22:09,662
แต่ฉันเป็นตัวแทนของออสการ์
เขากำลังทุกข์ทรมาน

507
00:22:10,163 --> 00:22:12,665
และฉันรู้สึกไม่ถูกต้อง
บอกเขาว่าอย่าทำเช่นนี้

508
00:22:13,124 --> 00:22:16,044
ดังนั้น หากคุณต้องการให้สิ่งนี้เสร็จสิ้น คุณก็ทำ
จะต้องทำเอง

509
00:22:26,513 --> 00:22:29,182
ราเชล โปรดบอกฉันที
ที่คุณทำให้เธอถอยออกไป

510
00:22:29,265 --> 00:22:30,558
ราเชล: ไม่ใช่เธอ

511
00:22:30,642 --> 00:22:32,244
คุณหมายถึงอะไรมัน
ไม่ใช่เธอเหรอ? มันต้องเป็นเธอ

512
00:22:32,268 --> 00:22:36,314
ดอนน่า. ฉันขอโทษเธอแล้ว ฉัน.
ข่มขู่เธอและฉันก็โน้มน้าวเธอ

513
00:22:36,397 --> 00:22:38,191
เชื่อฉัน. ไม่ใช่เธอ

514
00:22:39,567 --> 00:22:42,237
ราเชล ดูสิ
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งนั้น

515
00:22:42,320 --> 00:22:45,240
ที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้เกี่ยวกับnotcanng
เกี่ยวกับการนัดหมายของคุณ

516
00:22:45,448 --> 00:22:46,866
ฉันรู้. คุณทำมันได้หรือไม่?

517
00:22:46,950 --> 00:22:48,511
เพราะฉันเกลียดที่จะคิด
คุณพลาดมันไปโดยเปล่าประโยชน์

518
00:22:48,535 --> 00:22:50,203
ฉันกำลังเดินเข้าไปตอนนี้

519
00:22:50,286 --> 00:22:51,788
ไม่ต้องกังวล. ฉันมาตรงเวลา

520
00:22:54,624 --> 00:22:56,209
ฉันขอโทษ.

521
00:22:56,292 --> 00:22:58,545
ราเชลเซน. เดบรา แคปแลน.

522
00:22:58,962 --> 00:23:01,774
ผู้ช่วยของฉันแจ้งคุณผิดหรือเปล่า
เวลา? เพราะผมนัดเราไว้ตอน 7 โมงเช้า

523
00:23:01,798 --> 00:23:03,508
และมันเกือบจะ 8.00 น. ฉันรู้

524
00:23:03,591 --> 00:23:06,678
ฉันมีเหตุฉุกเฉินในที่ทำงาน
และมันรอไม่ไหวแล้ว

525
00:23:06,761 --> 00:23:09,097
แต่ความเข้าใจของฉันก็คือ
มันเป็นการนัดหมายสองชั่วโมง

526
00:23:09,180 --> 00:23:12,433
ฉันจึงได้แต่หวังว่าเรา
สามารถไปได้ไกลที่สุด

527
00:23:12,517 --> 00:23:13,643
แน่นอน.

528
00:23:13,726 --> 00:23:16,813
ความจริงก็คือฉันมักจะเอาคนแรก
ชั่วโมงเพื่อเสนอแก้วแชมเปญให้คุณ

529
00:23:16,896 --> 00:23:18,256
และพยายามไปให้ถึง
รู้จักคุณอยู่แล้ว

530
00:23:18,523 --> 00:23:21,901
แต่แชมเปญยังคงอยู่
เย็นแล้วเราก็ดำน้ำได้เลย

531
00:23:24,153 --> 00:23:25,488
ทอมมี่ แบรตตัน.

532
00:23:26,322 --> 00:23:28,866
คุณยังคงเรียกเก็บเงินสองเท่าในการชำระเงิน
สำหรับบ้านหลังนั้นในแฮมป์ตันส์เหรอ?

533
00:23:28,950 --> 00:23:31,536
ไม่ ฉันทำงานสาย
เพื่อจ่ายเงินสำหรับมัน

534
00:23:31,619 --> 00:23:33,913
และอันที่อยู่ในเวล
และอพาร์ตเมนต์ในปารีส

535
00:23:33,997 --> 00:23:36,666
บ้านเยอะจังเลย เสียง
เหมือนผู้ชายที่ชดใช้

536
00:23:38,501 --> 00:23:39,701
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง ฮาร์วีย์?

537
00:23:39,752 --> 00:23:43,131
เขาทำได้ดี เพราะเราเพิ่งปิดตัวลง
โจมตีบริษัทของเราอย่างน่าสมเพช

538
00:23:43,256 --> 00:23:45,341
นั่นเหรอ?
เยี่ยมเลย

539
00:23:45,425 --> 00:23:47,677
แล้วจะถามอะไรได้ล่ะ.
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

540
00:23:47,760 --> 00:23:49,572
เรามาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า
ถ้าคุณลองเรื่องไร้สาระนี้อีกครั้ง

541
00:23:49,596 --> 00:23:50,698
สิ่งเดียวกัน
กำลังจะเกิดขึ้น

542
00:23:50,722 --> 00:23:52,890
ครั้งต่อไปเท่านั้น
เราจะไม่เล่นแค่เกมรับเท่านั้น

543
00:23:52,974 --> 00:23:54,814
เราจะตีคุณด้วย
คดีขัดขวางที่ละเมิด

544
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
ในบริเวณใกล้เคียง
พันล้านดอลลาร์

545
00:23:58,438 --> 00:24:02,150
เอาล่ะ เตรียมตัวกันดีกว่า
เพราะ "ครั้งต่อไป" เริ่มต้นขึ้นแล้ว

546
00:24:02,233 --> 00:24:03,568
คุณกำลังล้อเล่นอะไร?

547
00:24:03,651 --> 00:24:05,504
คุณโยนไปแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณมีกับเราครั้งหนึ่ง

548
00:24:05,528 --> 00:24:07,113
ไม่ได้ทำให้บุ๋ม.
ไม่ใช่ทุกอย่าง

549
00:24:07,196 --> 00:24:09,949
ภายในพรุ่งนี้เช้าฉันจะไป
แย่งลูกค้าของคุณ 20 ราย

550
00:24:10,033 --> 00:24:12,076
และฉันจะฟ้องร้อง
ของเขาอีก 20 อัน

551
00:24:12,160 --> 00:24:15,079
และเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
วันนี้เล่นในห้องพิจารณาคดี

552
00:24:15,163 --> 00:24:16,443
พรุ่งนี้ไม่ทำงาน

553
00:24:16,497 --> 00:24:17,790
ทอม คุณทำประเด็นของคุณแล้ว

554
00:24:17,874 --> 00:24:19,834
คุณโกรธเรื่องนั้นมาก
เราพาอเล็กซ์มา

555
00:24:19,917 --> 00:24:21,061
แต่นี่ไม่ต้องก็ได้...

556
00:24:21,085 --> 00:24:23,063
Bratton: ฉันไม่ให้สอง
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับอเล็กซ์ วิลเลียมส์

557
00:24:23,087 --> 00:24:25,882
ทนายความเติบโตบนต้นไม้บ้าๆ

558
00:24:25,965 --> 00:24:27,675
ฉันอยากให้ลูกค้าของฉันกลับมา

559
00:24:27,759 --> 00:24:31,429
และฉันต้องการเงิน 30 ล้านเข้า
บิลที่มาพร้อมกับพวกเขา

560
00:24:31,512 --> 00:24:33,806
จัดส่งถึงมือคุณแล้ว

561
00:24:34,140 --> 00:24:35,451
หลุยส์: นั่นไม่เคย
กำลังจะเกิดขึ้น

562
00:24:35,475 --> 00:24:36,827
แบรตตัน: คุณคิดอย่างไร
ฮาร์วีย์?

563
00:24:36,851 --> 00:24:39,062
คุณคิดว่านั่นคือ
จะไม่เกิดขึ้นเหรอ?

564
00:24:39,145 --> 00:24:41,356
อย่างที่ฉันพูดไป
สิ่งที่คุณโยนใส่เรา

565
00:24:41,439 --> 00:24:42,815
เราจะโยนมัน
กลับไปซะเลย

566
00:24:42,899 --> 00:24:44,150
Bratton: ด้วยกำลังคนอะไร?

567
00:24:44,233 --> 00:24:48,446
อยากจะเลือกทะเลาะกับสักหน่อย
สำนักงานกฎหมายระดับภูมิภาคเพื่อเกร็งกล้ามเนื้อของคุณหรือไม่?

568
00:24:48,529 --> 00:24:51,574
ไปข้างหน้า. แต่เราเป็น
ขนาดของคุณห้าเท่า

569
00:24:51,658 --> 00:24:54,911
นี่คือการต่อสู้ที่คุณเริ่มต้น

570
00:24:54,994 --> 00:24:57,747
และนี่คือการต่อสู้
ว่าคุณไม่สามารถชนะได้

571
00:24:57,830 --> 00:25:00,166
งั้นคุณก็คืนลูกค้าให้ฉันสิ

572
00:25:00,249 --> 00:25:02,835
หรือมรดกของคุณ
ที่เพียร์สัน สเปกเตอร์ ลิตท์

573
00:25:02,919 --> 00:25:06,464
จะเป็นได้ว่าคุณเป็น
อันที่ฝังพวกมันลงดิน

574
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
ขอผมพูดตรงๆนะ

575
00:25:18,184 --> 00:25:21,479
ฉันได้รับข้อเสนอเงินเพิ่ม
กว่าที่ฉันจะได้เห็นทั้งชีวิตของฉัน

576
00:25:21,562 --> 00:25:23,981
และคุณต้องการให้ฉันหัน
มันลงตามความรู้สึก

577
00:25:24,065 --> 00:25:26,043
ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คริสเกิดขึ้นกับคนอื่นเหรอ?

578
00:25:26,067 --> 00:25:27,819
มันไม่ใช่ความรู้สึก
มันเป็นสัญชาตญาณ

579
00:25:27,902 --> 00:25:30,113
ที่มาจากการทำงาน
หลายร้อยกรณีเช่นนี้

580
00:25:30,196 --> 00:25:31,948
และถ้าคุณทำข้อตกลงนี้

581
00:25:32,031 --> 00:25:33,908
คุณจะไม่มีวันได้รับ
คำตอบที่คุณต้องการ

582
00:25:33,991 --> 00:25:35,785
คุณจะไม่มีวันรู้
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของคุณ

583
00:25:37,412 --> 00:25:38,830
และฉันมีลูกชายอีกคน

584
00:25:40,123 --> 00:25:43,042
และลูกสาวสองคน
และสิ่งนี้เปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขา

585
00:25:43,126 --> 00:25:44,627
คุณเรเยส...คุณกำลังบอกฉัน

586
00:25:45,628 --> 00:25:49,132
ที่คุณสามารถพิสูจน์ได้ว่าพวกเขามี
เกี่ยวอะไรกับการตายของลูกชายฉันเหรอ?

587
00:25:49,215 --> 00:25:50,383
ใช่.

588
00:25:50,466 --> 00:25:52,069
ฉันเชื่อว่าโอลิเวอร์
พอจะ...

589
00:25:52,093 --> 00:25:53,553
ไม่ ไม่ใช่โอลิเวอร์

590
00:25:53,970 --> 00:25:55,054
คุณ.

591
00:25:55,138 --> 00:25:57,724
เพราะคุณเป็นคนเอา
กรณีของฉันแล้วคุณก็ถอยออกไป

592
00:25:57,807 --> 00:25:59,434
ฉันบอกคุณแล้วว่ามีความขัดแย้ง

593
00:25:59,934 --> 00:26:01,185
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

594
00:26:01,269 --> 00:26:02,478
แล้วฟังฉันตอนนี้เลย

595
00:26:02,562 --> 00:26:05,231
ฉันรู้ว่าคุณรู้ของฉัน
พ่อแม่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

596
00:26:05,314 --> 00:26:07,650
แต่สิ่งที่คุณไม่รู้
คือหลังจากที่พวกเขาทำ

597
00:26:07,734 --> 00:26:11,529
ทนายความมาหาฉัน
คุณยายและยื่นข้อเสนอให้เธอ

598
00:26:12,405 --> 00:26:14,574
และเธอก็รับมัน
แทนที่จะไปขึ้นศาล

599
00:26:14,657 --> 00:26:18,161
และฉันบอกคุณว่าเธอเสียใจ
ตลอดชีวิตที่เหลือของเธอ

600
00:26:19,287 --> 00:26:22,665
ออสการ์ ไม่มีราคาขนาดนั้น
จะทำให้ความเจ็บปวดหายไป

601
00:26:27,003 --> 00:26:28,004
แล้วจะเป็นอย่างไร?

602
00:26:28,713 --> 00:26:32,383
ทำทุกอย่างที่สามารถทำได้
แน่นอนว่าไม่มีใครต้องรู้สึกถึงมันเช่นกัน

603
00:26:36,137 --> 00:26:37,972
อย่างน้อยนั่นคือ
ใกล้ที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมา

604
00:26:39,015 --> 00:26:41,267
และคุณคิดว่าการเลี้ยว
สิ่งนี้จะทำอย่างนั้นเหรอ?

605
00:26:41,350 --> 00:26:43,895
ฉันคิดว่าคริสไปแล้วและ
เราไม่สามารถพาเขากลับมาได้

606
00:26:43,978 --> 00:26:46,606
ซึ่งหมายความว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
มากกว่าแค่เงินหรือความยุติธรรม

607
00:26:46,689 --> 00:26:50,026
มันเกี่ยวกับการหยุดคนอื่น
คนชอบเขาจนตาย

608
00:26:50,109 --> 00:26:51,944
และฉันก็คิดว่ามัน
สามารถทำได้ แต่...

609
00:26:53,529 --> 00:26:54,864
ถึงแม้จะทำไม่ได้...

610
00:26:55,948 --> 00:26:56,949
เราต้องลอง.

611
00:27:05,208 --> 00:27:06,375
บอกพวกเขาว่าไม่

612
00:27:20,056 --> 00:27:21,808
ฮาร์วีย์ มันเป็นยังไงบ้าง?
ฮาร์วีย์: ฟังฉันนะ

613
00:27:21,891 --> 00:27:23,035
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
มีความสำคัญมาก่อน

614
00:27:23,059 --> 00:27:24,953
แต่พวกเขามีคนแล้ว
ให้ข้อมูลภายในแก่พวกเขา

615
00:27:24,977 --> 00:27:26,562
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่ามันคือใคร

616
00:27:26,646 --> 00:27:28,064
ฉันทำงานแล้ว
บนนั้นฮาร์วีย์

617
00:27:28,147 --> 00:27:30,566
ดี. เพราะนี่คือของคุณ
โอกาสที่จะพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น

618
00:27:30,650 --> 00:27:33,069
ฉันตัดสินใจถูกต้องแล้ว
ให้โปรโมชั่นนั้นแก่คุณ

619
00:27:35,238 --> 00:27:37,448
โรเบิร์ต เราต้องคุยกันหน่อย

620
00:27:37,532 --> 00:27:39,551
จากสิ่งที่ฉันได้ยินคุณต้องการ
เพื่อใช้เวลาพูดคุยน้อยลง

621
00:27:39,575 --> 00:27:41,327
และเวลามากขึ้น
มองข้ามบริษัทของคุณ

622
00:27:41,410 --> 00:27:44,705
และคุณบอกว่าถ้าฉันต้องการ
ช่วยทำเช่นนั้นเพื่อแจ้งให้คุณทราบ

623
00:27:46,415 --> 00:27:48,835
เอาล่ะ. เอาล่ะมีมัน
คุณต้องการอะไร?

624
00:27:48,918 --> 00:27:51,379
มันไม่มีอะไรที่คุณไม่มี
เสนอให้เจสสิก้ามาก่อน

625
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

626
00:27:52,672 --> 00:27:53,673
คุณต้องการที่จะรวม?

627
00:27:53,756 --> 00:27:55,156
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับการควบรวมกิจการที่แท้จริง

628
00:27:55,216 --> 00:27:58,636
ฉันกำลังพูดถึงการพูดออกไป
สองบริษัทที่ดีที่สุดในเมือง

629
00:27:58,719 --> 00:28:00,888
ตอนนี้เป็นหนึ่งใน
บริษัทที่ใหญ่ที่สุดในเมือง

630
00:28:02,014 --> 00:28:03,909
คุณไม่มีกำลังคน
เพื่อต่อสู้กับพวกเขาใช่ไหม?

631
00:28:03,933 --> 00:28:05,935
แบรตตันกำลังทำสิ่งนี้
การแข่งขันด้านอาวุธ, โรเบิร์ต

632
00:28:06,018 --> 00:28:07,937
ถ้าฉันไม่มี
ตัวเลขในการสู้รบ

633
00:28:08,020 --> 00:28:10,064
อย่างน้อยฉันก็ต้องทำ
ทำให้ดูเหมือนว่าฉันทำ

634
00:28:10,314 --> 00:28:12,191
ฉันทำไม่ได้ ฮาร์วีย์
โรเบิร์ต มันเป็นการบลัฟฟ์

635
00:28:12,275 --> 00:28:14,193
บลัฟที่ไม่มีอะไรเลย
แต่ข้อเสียสำหรับฉัน

636
00:28:14,277 --> 00:28:15,736
นั่นไม่เป็นความจริง
เมื่อเรื่องนี้จบลง

637
00:28:15,820 --> 00:28:18,298
คุณสามารถเลือกได้
ลูกค้าที่มาจากแบรตตัน

638
00:28:18,322 --> 00:28:21,117
เมื่อเรื่องนี้จบลงฉันจะไป
ดูเหมือนฉันจะถอยห่างจากการควบรวมกิจการ

639
00:28:21,200 --> 00:28:22,451
และฉันก็ไว้ใจไม่ได้

640
00:28:22,535 --> 00:28:25,246
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้น
ฉันดูเหมือนอ่อนแอมาก

641
00:28:25,329 --> 00:28:28,100
ที่ฉันต้องรวมเข้ากับ
ดิ้นรนอย่างมั่นคงเหมือนคุณตั้งแต่แรก

642
00:28:28,124 --> 00:28:30,751
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าเราเป็น?
การดิ้นรน?

643
00:28:30,835 --> 00:28:34,547
ฮาร์วีย์,
คุณต้องการให้ฉันตอบคำถามนั้น

644
00:28:34,630 --> 00:28:37,091
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ยิ่งใหญ่กว่านี้อีก
ปัญหามากกว่าทอมมี่ แบรตตัน

645
00:28:50,646 --> 00:28:52,583
ฮาร์วีย์ โปรดบอกฉันหน่อย
Zane หันไปหาแนวคิดการควบรวมกิจการ

646
00:28:52,607 --> 00:28:53,607
โคตรจะบ้าเลย

647
00:28:53,649 --> 00:28:55,544
เราจะจมน้ำตายโดยไม่มี
ความช่วยเหลือใด ๆ แล้วเราจะได้รับความช่วยเหลือ

648
00:28:55,568 --> 00:28:56,712
คุณคิดอย่างไร
เรากำลังดำเนินการอยู่เหรอ?

649
00:28:56,736 --> 00:28:59,131
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายามค้นหา
การรั่วไหล เราก็เคยเป็นแต่ทำไม่ได้

650
00:28:59,155 --> 00:29:02,116
และเนื่องจาก Zane อาจปฏิเสธ ฉันจึงตอบไป
ออกความรู้สึกบางอย่างกับเฮดฮันเตอร์

651
00:29:02,199 --> 00:29:04,219
เพื่อดูเกี่ยวกับการได้รับบางอย่าง
ปีแรกและนักกฎหมายชุมชน

652
00:29:04,243 --> 00:29:07,163
ปัญหาคือเราต้องการขั้นต่ำ
อย่างละสองโหลเพื่อรองรับปริมาณงาน

653
00:29:07,204 --> 00:29:09,099
แต่มันจะวิ่งมาหาเรา
กว่าสามล้านต่อปี

654
00:29:09,123 --> 00:29:10,934
จากนั้นเราก็จะได้เงินกู้สะพาน
จากผู้ชายของคุณด้วยความซื่อสัตย์

655
00:29:10,958 --> 00:29:12,718
เราใช้สิ่งนั้นแล้ว
วงเงินสินเชื่อเมื่อปีที่แล้ว

656
00:29:12,752 --> 00:29:14,378
เมื่อเราขยายชั้นที่ 42

657
00:29:14,503 --> 00:29:16,422
อึ. ฮาร์วีย์ อะไรนะ
เรากำลังจะทำนรกเหรอ?

658
00:29:16,505 --> 00:29:17,816
ฉันแค่ไม่เห็น
ทางออกจากสิ่งนี้

659
00:29:17,840 --> 00:29:20,343
ฉันมีทางออก
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

660
00:29:21,719 --> 00:29:23,220
ฉันไม่ยอมแพ้
ลูกค้าของคุณอเล็กซ์

661
00:29:23,346 --> 00:29:25,598
ฉันทำอย่างนั้น ฉันก็ทำได้เช่นกัน
ปล่อยคุณไป แล้วปล่อยฉันไป.

662
00:29:25,681 --> 00:29:28,076
เพราะฉันจะไม่เป็น
รับผิดชอบในการขับรถคุณลงบนพื้น

663
00:29:28,100 --> 00:29:29,745
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
นั่น ทำไมไม่นรก?

664
00:29:29,769 --> 00:29:31,187
หลุยส์: เพราะคุณเป็น
หนึ่งในพวกเราตอนนี้

665
00:29:32,063 --> 00:29:33,189
และฉันเห็นด้วย

666
00:29:34,982 --> 00:29:36,001
แต่เราจะทำอย่างไร?

667
00:29:36,025 --> 00:29:39,654
คุณจะกลับไปหาคำตอบ
ที่ให้ข้อมูลภายในแก่พวกเขา

668
00:29:39,737 --> 00:29:42,823
และคุณสองคนกำลังจะคิด
ว่าพวกเขาจะตามใครเป็นคนแรก

669
00:29:42,907 --> 00:29:45,701
และฉันจะคิดออก
จะเอาชนะไอ้สารเลวนั่นได้อย่างไร

670
00:29:53,125 --> 00:29:55,419
ไมค์ เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

671
00:29:55,503 --> 00:29:56,503
เขาปฏิเสธข้อเสนอ

672
00:29:56,545 --> 00:29:58,047
ขอบคุณพระเจ้า

673
00:29:58,130 --> 00:29:59,358
ฉันคิดว่าคุณจะต้องผิดหวัง

674
00:29:59,382 --> 00:30:01,217
นั่นคือก่อนที่ฉันจะพบสิ่งนี้

675
00:30:02,009 --> 00:30:03,094
และสิ่งนี้

676
00:30:05,471 --> 00:30:06,555
และสิ่งนี้

677
00:30:06,973 --> 00:30:08,808
อึศักดิ์สิทธิ์ คุณพูดถูก

678
00:30:09,517 --> 00:30:11,286
ทันทีที่ฉันเริ่มมองหา
ในสถานที่ที่เหมาะสม

679
00:30:11,310 --> 00:30:13,110
แอปเปิ้ลทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น
ตกลงมาจากต้นไม้

680
00:30:13,145 --> 00:30:16,458
จะต้องมีข้อร้องเรียนอย่างน้อย 20 ข้อ
ผู้ต้องขังถูกปฏิเสธวันปล่อยตัว

681
00:30:16,482 --> 00:30:20,152
และแต่ละคนก็มีอาการบาดเจ็บด้วย
และการลงโทษทางวินัยที่คลุมเครือบางอย่าง

682
00:30:20,236 --> 00:30:24,281
พระเจ้า พวกเขาไม่ใช่แค่ลดราคาเท่านั้น
ค่ารักษาพยาบาล มันคือรายได้จากการผลิต

683
00:30:25,950 --> 00:30:29,954
โอลิเวอร์ นี่เหลือเชื่อมาก ฉัน
หมายความว่าคุณมีชั้นเรียนตอนนี้

684
00:30:30,121 --> 00:30:33,916
มีปัญหาเดียวเท่านั้น ฉันไม่
มีทรัพยากรที่จะจัดการเรื่องนี้เพียงอย่างเดียว

685
00:30:34,083 --> 00:30:35,584
โอลิเวอร์ เราจบเรื่องนี้กันแล้ว

686
00:30:35,918 --> 00:30:37,604
ฉันลงนามในข้อตกลง
ที่บอกว่าฉันจะไม่แตะต้องมัน

687
00:30:37,628 --> 00:30:39,630
ฉันไม่สามารถข้ามเส้นนั้นได้
พระเยซูคริสต์, ไมค์.

688
00:30:39,755 --> 00:30:41,066
คุณกำลังบอกฉัน
คุณใส่ใจมากขึ้น

689
00:30:41,090 --> 00:30:43,360
กระดาษบางแผ่นที่คุณเซ็นชื่อ
มากกว่าเกี่ยวกับชีวิตของผู้ชายเหล่านี้เหรอ?

690
00:30:43,384 --> 00:30:45,011
ไม่ ฉันไม่ทำ แต่ฉันลงนามแล้ว

691
00:30:45,094 --> 00:30:46,655
ซึ่งหมายความว่าถ้าฉันเข้าไปเกี่ยวข้อง
และพวกเขาพบว่า

692
00:30:46,679 --> 00:30:48,681
คดีนี้ถูกโยนทิ้งไป
และออสการ์ไม่ได้อะไรเลย

693
00:30:48,764 --> 00:30:50,182
คุณใช้ชีวิตอยู่กับการโกหกมานานหลายปี

694
00:30:50,266 --> 00:30:53,352
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่สามารถเก็บ
ความลับในการทำคดีเวรกรรมหนึ่งคดีเหรอ?

695
00:30:53,436 --> 00:30:54,645
ฉันให้คำพูดของฉันกับฮาร์วีย์

696
00:30:54,729 --> 00:30:56,206
ดังนั้นสิ่งที่นรก
ฉันควรจะทำไหม?

697
00:30:56,230 --> 00:30:59,230
คุณควรจะโน้มน้าวนาธาน
เพื่อให้ทรัพยากรแก่คุณในการดำเนินการนี้

698
00:30:59,275 --> 00:31:00,585
และเมื่อฉันไม่สามารถ
และฉันต้องกลับไป

699
00:31:00,609 --> 00:31:02,862
และบอกออสการ์ว่าเรา
ไม่สามารถก้าวไปข้างหน้ากับสิ่งนี้ได้เหรอ?

700
00:31:03,279 --> 00:31:04,947
นั่นก็จะอยู่กับคุณ

701
00:31:12,204 --> 00:31:13,664
ฉันรู้วิธีโค่นแบรตตัน

702
00:31:13,914 --> 00:31:17,001
อเล็กซ์ เราจบเรื่องนี้กันแล้ว ฉัน
ไม่ยอมแพ้คุณหรือลูกค้าของคุณ

703
00:31:17,084 --> 00:31:19,545
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
ฉันมีบางอย่างติดตัวเขาอยู่

704
00:31:19,754 --> 00:31:21,514
ทำไมถึงเป็นอันแรก.
ฉันได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

705
00:31:21,797 --> 00:31:23,299
คุณรู้ว่าทำไม

706
00:31:23,674 --> 00:31:27,762
เพราะไม่ว่ามันจะเป็นอะไรเขาก็เป็น
มีสิ่งเดียวกันกับคุณ

707
00:31:28,262 --> 00:31:29,472
ไอ้เลว.

708
00:31:29,805 --> 00:31:31,199
คุณควรจะมี
บอกฉันเรื่องนี้มาก่อน

709
00:31:31,223 --> 00:31:32,892
ฉันทำไม่ได้ คุณไม่เคย
จะได้จ้างฉัน

710
00:31:32,975 --> 00:31:34,453
ฉันหมายถึงเมื่อพวกเขา
เริ่มตามเรามา

711
00:31:34,477 --> 00:31:36,145
ฉันหวังว่าฉันจะไม่
ต้องใช้มัน

712
00:31:36,228 --> 00:31:37,605
ตอนนี้ฉันทำแล้ว มันคืออะไร?

713
00:31:37,688 --> 00:31:39,565
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

714
00:31:39,690 --> 00:31:41,293
ตราบใดที่ฉันไม่บอกคุณ
คุณไม่ได้ปาร์ตี้กับมัน

715
00:31:41,317 --> 00:31:42,902
ฉันจะไม่ไป
เปิดเผยคุณเช่นนั้น

716
00:31:43,027 --> 00:31:44,463
ฉันจะไป
ดูแลเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

717
00:31:44,487 --> 00:31:46,798
ถ้าจะทำแบบนั้นล่ะก็.
ทำไมคุณถึงมาหาฉันด้วย?

718
00:31:46,822 --> 00:31:47,865
เพราะคุณรับฉันเข้าไป

719
00:31:47,948 --> 00:31:49,509
ตอนนี้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทนี้แล้ว
และถ้าฉันทำเช่นนี้

720
00:31:49,533 --> 00:31:50,802
ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไร
กำลังจะมาจากมัน

721
00:31:50,826 --> 00:31:51,869
นั่นยังไม่ดีพอ

722
00:31:51,952 --> 00:31:55,498
คุณไปที่นั่นและทำสิ่งนี้
คุณแน่ใจได้เลยว่าควรจะทำให้มันได้ผลดีกว่า

723
00:32:07,676 --> 00:32:11,222
เอาล่ะดี ฉันจะห่อ
พรุ่งนี้นะ ขอบคุณ.

724
00:32:17,812 --> 00:32:19,855
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่
คุณจะคลานกลับมา

725
00:32:19,980 --> 00:32:21,649
ฉันกลับมาแล้ว แต่ฉันไม่คลาน

726
00:32:21,774 --> 00:32:23,919
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า
แย่งชิงบริษัทของฉันไปซะ

727
00:32:23,943 --> 00:32:25,402
ฉันรู้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

728
00:32:25,486 --> 00:32:26,862
แต่ให้ฉันถามคุณเรื่องนี้

729
00:32:26,946 --> 00:32:29,115
บริษัทของคุณทราบหรือไม่
คุณทำอะไร?

730
00:32:29,198 --> 00:32:30,199
อเล็กซ์: ไม่.

731
00:32:30,366 --> 00:32:31,826
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้
ปล่อยเรื่องไร้สาระนี้ไป

732
00:32:31,909 --> 00:32:34,161
พวกเขาจะไม่ไป
เป็นคนเดียวที่ฉันบอก

733
00:32:34,245 --> 00:32:37,164
และไม่ใช่แค่สิ่งที่ฉันทำ
สิ่งที่คุณทำ

734
00:32:38,415 --> 00:32:41,127
ใช่แล้ว ฉันปล่อยเรื่องไร้สาระนี้ไป

735
00:32:41,210 --> 00:32:43,546
และมันกลับมาและ
โดนคุณเข้าตูด

736
00:32:46,715 --> 00:32:49,718
คุณจะเซ็นอะไรบางอย่าง
บอกว่าฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

737
00:32:51,470 --> 00:32:52,972
ฉันทำไปแล้ว.

738
00:32:53,973 --> 00:32:56,225
เหมือนที่ผมเตรียมไว้ด้วย
บางอย่างให้คุณเซ็น

739
00:32:57,017 --> 00:33:00,729
บอกว่าจะไม่ดูเท่าไหร่
ลูกค้าคนใดคนหนึ่งของเราในอีก 10 ปีข้างหน้า

740
00:33:06,610 --> 00:33:08,070
คุณยินดีที่จะทำเช่นนี้

741
00:33:08,237 --> 00:33:10,865
อย่างที่ฉันพูดฉันทำไปแล้ว

742
00:33:16,662 --> 00:33:18,247
มันอยู่ที่คุณแล้ว

743
00:33:19,248 --> 00:33:20,541
ใช่.

744
00:33:20,916 --> 00:33:22,293
มันคือ.

745
00:33:30,718 --> 00:33:32,094
เสร็จแล้วเหรอ?

746
00:33:33,262 --> 00:33:34,346
คุณคิดอย่างไร?

747
00:33:34,430 --> 00:33:36,974
ฉันคิดว่าคุณคงเข้าไปแล้ว
ที่นั่นแล้วพูดประมาณว่า

748
00:33:37,057 --> 00:33:38,851
“คุณกำลังจะไป
ยุติคดีความเหล่านี้

749
00:33:38,934 --> 00:33:41,937
“แล้วคุณจะลืมเรื่อง.
มาหลังจากลูกค้าของเรา"

750
00:33:42,021 --> 00:33:44,857
และเขาพูดว่า "ลูกค้าของเราเหรอ?
คุณไม่ได้หมายถึงลูกค้าของฉันเหรอ?”

751
00:33:44,940 --> 00:33:47,902
และฉันก็พูดว่า
“ไม่ ไอ้สารเลว ฉันไม่ทำ”

752
00:33:48,819 --> 00:33:51,071
เพราะว่าฉันอยู่ที่
เพียร์สัน อสุรกายตอนนี้

753
00:33:51,155 --> 00:33:52,990
และเขาไม่ได้รับลูกค้าของฉัน

754
00:33:55,409 --> 00:33:57,203
คุณเป็นสองเท่า
คนที่เขาเป็นคืออเล็กซ์

755
00:33:57,286 --> 00:33:58,286
คุณหมายความว่าอย่างไร?

756
00:33:58,329 --> 00:33:59,914
ฉันหมายถึงถ้าเรือกำลังจะจม

757
00:33:59,997 --> 00:34:03,834
Tommy Bratton จะทุ่มสุดความสามารถ
เพื่อนลงเรือเพื่อพาตัวเองขึ้นฝั่ง

758
00:34:04,001 --> 00:34:06,712
ในทางกลับกัน คุณ
จะเสนอแพชูชีพให้เขา

759
00:34:07,254 --> 00:34:08,547
ขอบคุณฮาร์วีย์

760
00:34:08,631 --> 00:34:11,258
ไม่ อเล็กซ์ ขอบคุณ

761
00:34:17,264 --> 00:34:18,307
เฮ้.

762
00:34:19,266 --> 00:34:22,066
เราจะบอกอะไรกับหลุยส์และ
ดอนน่าเกี่ยวกับวิธีการทั้งหมดนี้หายไป?

763
00:34:22,436 --> 00:34:24,122
เราจะไปบอกพวกเขา
เราทำทุกวิถีทาง

764
00:34:24,146 --> 00:34:26,148
และสำหรับบันทึกนั้น
หลุยส์พูดถูก

765
00:34:27,316 --> 00:34:29,151
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

766
00:34:34,156 --> 00:34:35,741
อย่าบอกหลุยส์นะ...
ฉันบอกว่าเขาพูดถูก

767
00:34:35,824 --> 00:34:37,034
อเล็กซ์ : อย่ากังวลไปเลย

768
00:34:37,117 --> 00:34:39,536
ฉันฟังแค่ทุกสามเท่านั้น
สิ่งที่คุณพูดอยู่แล้ว

769
00:34:46,001 --> 00:34:47,670
เฮ้. เฮ้.

770
00:34:48,170 --> 00:34:52,174
เพิ่งรู้ว่าไม่เคยถาม
การประชุมที่พลาซ่าเป็นอย่างไรบ้าง

771
00:34:55,135 --> 00:34:56,804
ฉันยกเลิกมันแล้ว

772
00:34:57,012 --> 00:34:58,138
ฉันไม่เข้าใจ.

773
00:34:58,222 --> 00:35:01,100
ฉันไปถึงที่นั่นสายและผู้หญิงคนนั้น
เริ่มแสดงตัวเลือกให้ฉันดู

774
00:35:01,183 --> 00:35:02,935
แต่ฉันก็ตระหนักได้ว่า...

775
00:35:03,352 --> 00:35:05,229
ฉันกำลังใช้จ่าย
มีเวลาคิดมากขึ้น

776
00:35:05,312 --> 00:35:07,940
ที่กำลังให้อาหารแบรตตันโกลด์
ข้อมูลภายใน

777
00:35:08,023 --> 00:35:12,069
กว่าฉันจะเกี่ยวกับสีอะไร
ผ้าเช็ดปากของเราจะเป็น

778
00:35:13,195 --> 00:35:15,048
ดังนั้นคุณไม่ต้องการที่จะมีมัน
ที่พลาซ่าอีกแล้วเหรอ?

779
00:35:15,072 --> 00:35:17,408
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
ไมค์ มีอะไรผิดปกติกับเรา?

780
00:35:18,117 --> 00:35:20,536
เรายังหาเวลาไม่ได้เลย
เพื่อนัดหมายไว้หนึ่งครั้ง

781
00:35:20,703 --> 00:35:22,788
ราเชล มาเลย ของเรา
ตารางงานตอนนี้มันบ้ามาก

782
00:35:22,871 --> 00:35:25,541
และนั่นคือสิ่งที่ฉันบอก
พ่อของฉันเมื่อเขาเลี้ยงดูมันขึ้นมา

783
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
เอาอะไรมา?

784
00:35:27,334 --> 00:35:30,462
เขาบอกว่าถ้าเราทำไม่ได้
เวลาสำหรับกันและกันตอนนี้

785
00:35:30,546 --> 00:35:32,798
เราจะจัดเวลาอย่างไร
เพื่อการแต่งงานของเรา?

786
00:35:32,923 --> 00:35:34,216
เฮ้.

787
00:35:38,012 --> 00:35:40,931
คุณคือที่สุด
สิ่งสำคัญในชีวิตของฉัน

788
00:35:42,558 --> 00:35:44,476
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
วางทุกอย่างลงตอนนี้

789
00:35:44,560 --> 00:35:47,146
และวางแผนงานแต่งงาน
และฮันนีมูน

790
00:35:47,229 --> 00:35:48,939
และเริ่มเลือก
ชื่อทารก...

791
00:35:49,064 --> 00:35:50,649
แล้วนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

792
00:35:51,108 --> 00:35:53,819
นั่นคือสิ่งที่ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทิ้งทุกอย่างในตอนนี้

793
00:35:53,902 --> 00:35:55,404
ฉันอยากแต่งงาน

794
00:35:55,946 --> 00:35:58,324
แต่ฉันก็จริงๆด้วย
สนใจเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

795
00:36:00,034 --> 00:36:01,618
แล้วอาจจะเป็นของคุณ
สิทธิของพ่อ ไมค์.

796
00:36:01,702 --> 00:36:03,542
ไม่ ฉันหมายถึงว่าเขาเป็น
ถูกต้องว่ามันยากแค่ไหน

797
00:36:03,579 --> 00:36:06,165
เพื่อให้เราโยนตัวเอง
ในงานแต่งงานของเราตอนนี้

798
00:36:07,499 --> 00:36:09,710
แต่เขาผิดถ้าเขา
คิดว่าเราจะไม่มีวันทำ

799
00:36:09,793 --> 00:36:11,003
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

800
00:36:11,086 --> 00:36:13,172
หมายความว่าฉันใส่ใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำเช่นกัน

801
00:36:13,255 --> 00:36:14,983
และตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
ไปดูแลบางสิ่งบางอย่าง

802
00:36:15,007 --> 00:36:16,675
ที่ฉันควรมี
ได้รับการดูแลมาก่อน

803
00:36:17,843 --> 00:36:19,553
แต่เมื่อเรากลับถึงบ้าน

804
00:36:19,928 --> 00:36:21,638
เราจะแตก
เปิดขวดไวน์

805
00:36:21,722 --> 00:36:24,808
และเราจะคุยกันทั้งคืน
งานแต่งงานแบบที่เราอยากได้

806
00:36:26,143 --> 00:36:27,936
แล้วเราก็เป็น
จะไปเลือกวัน

807
00:36:28,645 --> 00:36:29,855
จริงหรือ

808
00:36:30,356 --> 00:36:31,774
จริงหรือ.

809
00:36:48,165 --> 00:36:49,351
ฮาร์วีย์ ฉันรู้
คุณจะเข้ามาที่นี่...

810
00:36:49,375 --> 00:36:50,459
ดอนน่า ผ่อนคลายนะ

811
00:36:50,584 --> 00:36:52,336
ฉันมาที่นี่เพื่อ
บอกคุณว่ามันจบแล้ว

812
00:36:52,503 --> 00:36:54,088
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
และพักผ่อนบ้าง?

813
00:36:54,213 --> 00:36:56,494
ฉันรู้ว่าคุณทำงานแล้ว
ตลอดเวลากับสิ่งนี้

814
00:36:58,467 --> 00:37:00,135
ฉันขอโทษฮาร์วีย์

815
00:37:01,011 --> 00:37:02,971
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณเลื่อนตำแหน่งฉัน

816
00:37:04,139 --> 00:37:06,892
คุณศรัทธาในตัวฉันแต่ฉันไม่เคย
พบว่าเป็นใคร ฉันทำให้คุณผิดหวัง

817
00:37:06,975 --> 00:37:10,521
ดอนน่า คุณไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง
ในรอบ 12 ปี และคุณไม่ได้เริ่มตอนนี้

818
00:37:11,605 --> 00:37:15,609
นอกจากนี้ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
ไม่สำคัญอีกต่อไป

819
00:37:35,504 --> 00:37:37,005
สวัสดี?

820
00:37:37,089 --> 00:37:38,424
ฮาร์วีย์: มันเป็นคุณใช่ไหม?

821
00:37:38,507 --> 00:37:39,842
ฉันคืออะไร?

822
00:37:40,050 --> 00:37:41,385
อย่าโกหกฉันนะเจสสิก้า

823
00:37:41,510 --> 00:37:42,594
คุณโทรหาทอมมี่ แบรตตัน

824
00:37:42,678 --> 00:37:45,347
และมอบแผนที่นำทางให้ฉัน
และหลุยส์กับฉันก็อยากรู้ว่าทำไม

825
00:37:45,889 --> 00:37:48,392
ถ้าคุณคิดออกว่า
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้แล้วว่าทำไม

826
00:37:48,559 --> 00:37:49,685
ฉันต้องการคำตอบ

827
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
คุณเข้ามาหาฉันและพูดว่า
ว่าบ้านของคุณถูกแบ่งแยก

828
00:37:52,479 --> 00:37:54,398
และไม่ว่าคุณจะชอบ
ได้ยินหรือไม่ ฮาร์วีย์

829
00:37:54,481 --> 00:37:57,860
ไม่มีอะไรจะรวมบ้านที่แตกแยกเข้าด้วยกันได้
เหมือนการโจมตีจากภายนอก

830
00:37:58,026 --> 00:38:00,004
ไม่ได้หมายความว่าคุณเลือก
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วโทรหาเขา

831
00:38:00,028 --> 00:38:02,406
ฉันไม่ได้โทรหาเขา เขาโทรหาฉัน

832
00:38:02,614 --> 00:38:04,825
ยังไงซะเขาก็มานะ ฮาร์วีย์

833
00:38:05,200 --> 00:38:07,286
ทั้งหมดที่ฉันทำคือพูดถึงเรื่องนั้น

834
00:38:07,369 --> 00:38:09,830
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันเป็น
ได้รับการรักษาระหว่างทางออกจากประตู

835
00:38:10,122 --> 00:38:12,833
และถ้าเขาต้องการจะไปหาคุณ
เขาควรจะเล่นกับคุณกับหลุยส์

836
00:38:12,916 --> 00:38:14,626
เจสสิก้า,
ฉันโทรหาคุณเพื่อขอคำแนะนำ

837
00:38:14,710 --> 00:38:17,629
ไม่ใช่เพื่อให้คุณถอยหลังได้
ฉากและจัดการสิ่งต่าง ๆ

838
00:38:17,713 --> 00:38:19,381
ฮาร์วีย์. คุณบอกว่าฉันพร้อมแล้ว

839
00:38:19,548 --> 00:38:21,717
คุณคือ.
และตอนนี้พวกเขาก็รู้ว่าคุณเป็น

840
00:38:21,800 --> 00:38:24,052
และพวกเขาก็อยู่ข้างหลัง
คุณในครั้งต่อไป

841
00:38:27,723 --> 00:38:29,224
ฉันว่าฉันควรจะขอบคุณนะ

842
00:38:29,308 --> 00:38:30,559
ยินดีด้วยนะฮาร์วีย์

843
00:38:30,767 --> 00:38:33,145
แต่คุณดึงบางสิ่งบางอย่าง
แบบนี้อีกแล้ว...

844
00:38:33,395 --> 00:38:34,855
ฉันจะได้ไม่ต้อง

845
00:38:37,608 --> 00:38:38,942
ราตรีสวัสดิ์เจสสิก้า

846
00:38:39,735 --> 00:38:41,403
ราตรีสวัสดิ์ฮาร์วีย์

847
00:38:55,292 --> 00:38:56,668
เอาล่ะ ดูสิว่าเป็นใคร

848
00:38:56,752 --> 00:38:57,961
ราเชล: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

849
00:38:58,086 --> 00:38:59,838
แค่เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อทดลองใช้พรุ่งนี้

850
00:39:01,089 --> 00:39:03,091
มันไม่เคยหยุดเลยใช่ไหม?

851
00:39:03,175 --> 00:39:04,593
นั่นอะไรน่ะ?

852
00:39:04,676 --> 00:39:06,094
การทำงานเป็นทนายความ.

853
00:39:06,178 --> 00:39:10,933
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถทำ
เวลาสำหรับสิ่งที่สำคัญกว่า

854
00:39:11,099 --> 00:39:12,976
ยิ่งพูดถึง.
สิ่งสำคัญ

855
00:39:13,060 --> 00:39:15,270
ฉันนัดประชุมกับ
นักวางแผนที่พลาซ่า

856
00:39:16,438 --> 00:39:18,023
มันจะมหัศจรรย์มาก

857
00:39:18,565 --> 00:39:19,775
ขอบคุณ

858
00:39:20,192 --> 00:39:21,712
เอ่อ คุณไม่จำเป็นต้อง
ขอบใจนะ ราเชล

859
00:39:21,902 --> 00:39:24,780
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือสำหรับงานแต่งงานของคุณ
เพื่อให้เป็นสิ่งที่คุณต้องการ

860
00:39:24,863 --> 00:39:26,823
และสิ่งที่ฉันต้องการก็คือ
จะใช้เวลาพอสมควร

861
00:39:26,949 --> 00:39:28,242
เพราะพ่อคุณพูดถูก

862
00:39:28,367 --> 00:39:32,579
ฉันต้องการที่จะสนุกกับมัน
และจัดเวลาให้กับมัน

863
00:39:34,456 --> 00:39:35,934
ฉันกับไมค์ก็เป็นเช่นนั้น
กำลังจะกำหนดวันที่

864
00:39:35,958 --> 00:39:38,502
แต่มันไม่ใช่
จะอยู่ระยะหนึ่ง

865
00:39:38,627 --> 00:39:42,506
มันไม่สำคัญว่าเมื่อไร
ตราบเท่าที่คุณมีความสุข

866
00:39:42,589 --> 00:39:46,468
ดีเพราะมี.
อย่างอื่นที่ฉันอยากจะพูด

867
00:39:48,011 --> 00:39:51,723
ฉันได้ยินความคิดนี้ว่าเป็นของปลอม
การควบรวมระหว่างเราถูกลอยไป

868
00:39:51,807 --> 00:39:53,058
ให้ฉันเดา

869
00:39:53,141 --> 00:39:55,769
คุณคิดว่าฉันควรจะมี
ช่วยฮาร์วีย์ออกไป

870
00:39:56,019 --> 00:39:58,122
ไม่สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นของปลอมก็ตาม

871
00:39:58,146 --> 00:40:02,276
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากเกี่ยวกับ
คิดจะร่วมงานกับพ่อ

872
00:40:07,114 --> 00:40:09,074
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันเคยได้ยินคุณพูดแบบนั้น

873
00:40:09,283 --> 00:40:11,577
แคทรีนาบอกฉันแล้ว
ที่คุณพูดอะไรบางอย่างครั้งหนึ่ง

874
00:40:11,660 --> 00:40:12,953
ว่าฉันกลัว
ฉันไม่เคยได้ยิน

875
00:40:13,036 --> 00:40:15,330
และ...

876
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
มันมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

877
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
และนั่นคืออะไร?

878
00:40:19,543 --> 00:40:21,044
ที่คุณคิด
ฉันเป็นทนายความที่ดี

879
00:40:22,004 --> 00:40:24,256
และที่คุณภูมิใจในตัวฉัน

880
00:40:27,009 --> 00:40:28,343
ราเชล.

881
00:40:29,678 --> 00:40:31,680
ฉันอาจจะพูดได้ไม่บ่อยนัก

882
00:40:33,390 --> 00:40:35,100
แต่ฉันก็คิดแบบนั้นตลอดเวลา

883
00:40:38,186 --> 00:40:39,813
ฉันรักคุณพ่อ

884
00:40:42,816 --> 00:40:44,693
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

885
00:40:59,207 --> 00:41:00,792
สวัสดี? ไมค์: โอลิเวอร์ ฉันเอง

886
00:41:01,084 --> 00:41:02,628
ขอโทษนะไมค์
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

887
00:41:02,794 --> 00:41:05,756
ฉันค่อนข้างยุ่ง
เตาอบ/ถูกหุ้มด้วยเคสที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

888
00:41:06,214 --> 00:41:08,526
Itakeityคุณไม่สามารถโน้มน้าวใจได้
นาธานจะรับคนเพิ่มเหรอ?

889
00:41:08,550 --> 00:41:10,052
ไม่ ฉันทำไม่ได้

890
00:41:11,053 --> 00:41:13,180
ในกรณีนั้น...

891
00:41:14,181 --> 00:41:15,390
ฉันเข้าแล้ว.

892
00:41:15,891 --> 00:41:17,601
แล้วคุณล่ะ
สัญญากับฮาร์วีย์เหรอ?

893
00:41:19,519 --> 00:41:21,229
คุณปล่อยให้ฉันกังวลเกี่ยวกับฮาร์วีย์