1 00:00:17,976 --> 00:00:19,846 Mi nombre es michael anderson 2 00:00:19,937 --> 00:00:22,307 y no soy lo que llamarías un becario de Rodas 3 00:00:22,397 --> 00:00:24,897 no tengo mucho en el camino de filosofía tampoco... 4 00:00:24,900 --> 00:00:27,740 pero sé una cosa: 5 00:00:27,736 --> 00:00:31,236 En este mundo, tienes que pagar sobre la marcha. 6 00:00:32,991 --> 00:00:35,241 A veces, todo lo que tienes. 7 00:00:38,205 --> 00:00:40,615 Esa es una lección, pensé. aprendí hace nueve años 8 00:00:40,624 --> 00:00:41,924 durante lo que la gente en estas partes llaman 9 00:00:41,959 --> 00:00:43,749 la "Tormenta del Siglo"... 10 00:00:43,835 --> 00:00:46,205 pero me equivoqué. 11 00:00:46,213 --> 00:00:49,423 recién comencé a aprender durante el Gran Golpe. 12 00:00:49,508 --> 00:00:50,838 Terminé apenas la semana pasada. 13 00:01:06,483 --> 00:01:08,153 Crecí en Maine... 14 00:01:08,235 --> 00:01:11,065 pero de alguna manera Realmente nunca viví en Maine. 15 00:01:12,573 --> 00:01:15,743 Creo que alguien de mi parte del mundo diría lo mismo. 16 00:01:33,802 --> 00:01:35,722 La gente de Little Tall envía sus impuestos a Augusta 17 00:01:35,804 --> 00:01:37,394 igual que otras personas... 18 00:01:37,389 --> 00:01:40,599 y conseguimos una langosta o un somorgujo en nuestras matrículas 19 00:01:40,601 --> 00:01:41,941 igual que otras personas... 20 00:01:42,019 --> 00:01:43,939 Apoyamos a la Universidad de los equipos de Maine, 21 00:01:43,937 --> 00:01:46,187 especialmente las mujeres equipo de baloncesto, 22 00:01:46,273 --> 00:01:47,733 igual que otras personas. 23 00:01:53,030 --> 00:01:56,200 -Oye, Sonny, te olvidaste uno. -¡Uno para el bote de la buena suerte! 24 00:01:56,283 --> 00:01:58,993 Mejor duplicarlo, Sonny, eso El meteorólogo dice que se acerca. 25 00:01:58,994 --> 00:02:02,164 Los he visto venir cada invierno. aúllan dentro y fuera... 26 00:02:02,164 --> 00:02:03,464 Julio siempre llega. 27 00:02:03,540 --> 00:02:05,960 Aún así, dicen que este es va a ser algo especial. 28 00:02:05,959 --> 00:02:07,749 Pero no somos los mismos. 29 00:02:07,836 --> 00:02:10,296 La vida en el Las islas son diferentes. 30 00:02:10,297 --> 00:02:12,087 Nos unimos cuando tenemos que hacerlo. 31 00:02:12,090 --> 00:02:15,010 -La superaremos. -Sí, como siempre. 32 00:02:15,093 --> 00:02:17,643 Cuando te importa el oleaje, Cuida el barco. 33 00:02:17,721 --> 00:02:19,601 ¿Qué haría un francés? como sabes? 34 00:02:22,142 --> 00:02:24,692 Y podemos mantener un secreto cuando tenemos que... 35 00:02:27,314 --> 00:02:29,274 Mantuvimos nuestra parte en 1989. 36 00:02:31,318 --> 00:02:33,738 Y la gente que vive allí mantenlos quietos. 37 00:02:37,658 --> 00:02:40,948 Lo sé. Me mantengo en contacto. 38 00:03:09,356 --> 00:03:11,526 -Oh, gracias Martín. -De nada. 39 00:03:11,525 --> 00:03:12,935 Hola, señora Kingsbury. Ángela. 40 00:03:13,026 --> 00:03:17,196 Ya tengo todos mis productos enlatados. 41 00:03:17,197 --> 00:03:21,787 No pensarías que hubo Se avecina una gran tormenta, ¿verdad? 42 00:03:21,868 --> 00:03:23,948 Sólo rezo para que no lo hagamos perder el poder. 43 00:03:33,130 --> 00:03:35,010 la radio dice va a nevar un carajo. 44 00:03:35,090 --> 00:03:37,550 Tranquilo, Ferd. Es sólo una capa de nieve. 45 00:03:37,634 --> 00:03:41,354 Los problemas no cruzan The Reach, ¿No es por eso que vivimos aquí? 46 00:03:41,430 --> 00:03:43,350 Sí... 47 00:03:43,432 --> 00:03:45,182 Bueno... 48 00:03:45,183 --> 00:03:47,193 Si nos metemos en problemas, estamos en problemas. 49 00:04:08,123 --> 00:04:10,293 Ahora bien, como mencionamos antes, 50 00:04:10,292 --> 00:04:11,962 porque realmente No puedo enfatizar esto lo suficiente, 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,883 esta es la tormenta eso ha causado tanta miseria 52 00:04:13,879 --> 00:04:16,209 y quince muertes como cruzó las grandes llanuras 53 00:04:16,214 --> 00:04:18,884 y el Medio Oeste, y ves su rastro ante ti 54 00:04:18,884 --> 00:04:20,264 en todo su esplendor. Ahora, mira aquí abajo, 55 00:04:20,343 --> 00:04:22,303 porque amigos, Aquí viene el problema. 56 00:04:22,387 --> 00:04:25,717 Esta es una tormenta muy atípica, casi un huracán de invierno... 57 00:04:25,724 --> 00:04:27,234 Es el tipo de nudillos 58 00:04:27,225 --> 00:04:28,885 que paralizó a la mayoría de la costa este 59 00:04:28,894 --> 00:04:31,904 y enterré a Boston allá por 1976. 60 00:04:38,153 --> 00:04:41,283 La primera persona en Little Tall para ver a Andre Linoge 61 00:04:41,281 --> 00:04:42,821 Era Marta Clarendon. 62 00:04:46,369 --> 00:04:48,659 También fue el último persona que alguna vez vio. 63 00:04:52,501 --> 00:04:54,671 No hemos visto uno de poder comparable 64 00:04:54,753 --> 00:04:56,513 desde entonces hasta ahora. 65 00:04:56,588 --> 00:04:57,798 ¿Nos dará una ¿Romper y quedarse mar adentro? 66 00:04:57,881 --> 00:04:59,511 como lo hacen a veces estas tormentas? 67 00:04:59,591 --> 00:05:02,431 Desafortunadamente, el clima Computadora de seguimiento de tormentas de red 68 00:05:02,427 --> 00:05:03,677 dice que no. 69 00:05:03,762 --> 00:05:05,262 ¡Dios mío! 70 00:05:17,901 --> 00:05:19,151 Y ahora, al norte de Nueva Inglaterra, 71 00:05:19,236 --> 00:05:20,816 si ninguno de esto cambia esta noche, 72 00:05:20,821 --> 00:05:22,321 vas a ganar el premio bobo. 73 00:05:22,322 --> 00:05:23,992 ¡Mira esto! 74 00:05:23,990 --> 00:05:25,830 Ahora bien, si ninguno de estos dos sistemas giran, 75 00:05:25,909 --> 00:05:27,239 ellos van a chocan sobre Maine... 76 00:05:27,327 --> 00:05:29,287 ¡Dios mío! 77 00:05:31,331 --> 00:05:32,871 estamos hablando vientos huracanados 78 00:05:32,958 --> 00:05:34,498 y fenomenal cantidades de nieve. 79 00:05:34,584 --> 00:05:38,384 A esto puedes agregar apagones en toda la región... 80 00:05:38,463 --> 00:05:40,423 ¡Dios mío... querido! 81 00:05:45,262 --> 00:05:46,722 Es probable que obtengas 82 00:05:46,805 --> 00:05:48,385 todo un invierno valor de nieve. 83 00:05:48,473 --> 00:05:51,313 Ahora bien, a veces utilizamos en exceso el frase "Tormenta del siglo", 84 00:05:51,309 --> 00:05:53,139 pero si estos dos huellas de tormenta convergen, 85 00:05:53,144 --> 00:05:55,024 como pensamos ahora ellos serán la frase 86 00:05:55,105 --> 00:05:57,225 no será exagerado, créeme. 87 00:05:57,232 --> 00:05:59,902 Judd Parkin es el próximo en hablar sobre preparación para tormentas. 88 00:05:59,985 --> 00:06:02,235 Aquí no hay pánico, solo aspectos prácticos. 89 00:06:07,659 --> 00:06:10,749 Cuando te dicen el mundo llegando a su fin, 90 00:06:10,829 --> 00:06:12,789 Quieren venderte cereales. 91 00:06:12,873 --> 00:06:16,503 cuando te dicen que no entrar en pánico, es grave. 92 00:06:18,545 --> 00:06:21,165 ¡Espera! 93 00:06:21,172 --> 00:06:25,012 estoy llegando allí ¡tan rápido como puedo! 94 00:06:25,010 --> 00:06:26,930 Me rompí la cadera el verano pasado 95 00:06:27,012 --> 00:06:30,272 y sigo como lento como melaza fría. 96 00:06:46,031 --> 00:06:47,911 ¿Puedo ayudarle? 97 00:06:47,991 --> 00:06:50,661 Nacido en la lujuria, conviértete en polvo. 98 00:06:50,744 --> 00:06:56,754 -¿Disculpe? -Nacido en pecado, pasa. 99 00:07:45,298 --> 00:07:47,298 Sea testigo del poderes cataclísmicos de la tierra... 100 00:07:47,384 --> 00:07:50,804 ¿O es ¿Los castigos de Dios? 101 00:07:50,887 --> 00:07:52,967 Ahora, para el primera vez en cualquier lugar... 102 00:08:07,320 --> 00:08:11,620 Hazlo ahora antes de que sea demasiado tarde. 103 00:08:28,967 --> 00:08:31,467 Ha sido así todo el día. 104 00:08:36,641 --> 00:08:39,851 No olvides la cena de frijoles. El próximo miércoles de la semana, Michael... 105 00:08:39,853 --> 00:08:42,613 Voy a necesitar a cada diácono Puedo poner mis manos encima. 106 00:08:42,689 --> 00:08:45,229 Estaré allí, si logramos pasar los próximos tres días, eso es. 107 00:08:45,233 --> 00:08:48,863 Estoy seguro de que lo haremos Dios cuida de los suyos. 108 00:08:48,945 --> 00:08:50,525 ¿No hay chuletas de cerdo? 109 00:08:50,530 --> 00:08:53,530 Michael, pensé con seguridad todavía tendrías chuletas de cerdo. 110 00:08:53,533 --> 00:08:54,583 ¡Ahí tienes! 111 00:08:54,576 --> 00:08:55,906 ¡El plato molido es demasiado caro! 112 00:08:55,994 --> 00:08:57,544 ¿No tienes ningún viejo y sencillo? hamburguesa, Michael Anderson? 113 00:08:57,620 --> 00:09:02,460 Sí, claro... aquí. 114 00:09:02,542 --> 00:09:07,052 Bien, amigos, escuchen. es una tormenta, eso es todo. 115 00:09:07,130 --> 00:09:09,670 Hemos superado muchos de estos antes, 116 00:09:09,674 --> 00:09:12,894 superaremos muchas cosas después, Así que todos, ¡oigan, cálmense! 117 00:09:12,969 --> 00:09:14,889 ¡Dejen de actuar como continentales! 118 00:09:14,888 --> 00:09:17,218 ¡No seas inteligente, Mike Anderson! 119 00:09:17,223 --> 00:09:20,523 No, señora St. Pierre, No seré inteligente. 120 00:09:20,518 --> 00:09:22,598 ¿Sí? Espera sólo un segundo. 121 00:09:22,687 --> 00:09:26,437 Oye, Mike, recibiste una llamada. es tu esposa... 122 00:09:26,441 --> 00:09:30,281 Dice que tiene un pequeño problema. en la guardería. 123 00:09:30,278 --> 00:09:32,238 ¡Oh, oh! ¿Tiene calor debajo del cuello? 124 00:09:32,238 --> 00:09:35,488 ¿Cómo sé dónde está sexy? ella es tu esposa! 125 00:09:38,203 --> 00:09:39,793 Hatch, ¿quieres reemplazarme? 126 00:09:39,788 --> 00:09:43,118 Yo, Mike, ¿puedo pedir prestado? ¿tu látigo y tu silla? 127 00:09:44,250 --> 00:09:46,540 Será mejor que vayas a ver eso. ¿Eh, Mike? 128 00:09:49,881 --> 00:09:51,421 Hola, Moll, ¿qué pasa? 129 00:09:51,424 --> 00:09:54,264 Tengo un pequeño problema aquí. ¿puedes venir? 130 00:09:54,344 --> 00:09:57,104 tengo un pequeño problema mío, cariño, ¿cuál es el tuyo? 131 00:09:57,180 --> 00:09:59,140 -¡Pippa se quedó atascada en la cabeza! 132 00:10:01,726 --> 00:10:04,096 Pippa, ¿puedo darme tu pan? si no te lo vas a comer? 133 00:10:04,187 --> 00:10:07,107 -¡No-ooo-oo! 134 00:10:07,190 --> 00:10:08,980 Pippa, cariño, no hagas eso. ¡quédate quieto! 135 00:10:08,983 --> 00:10:11,153 -Annie, mantenla tranquila. -Bueno. 136 00:10:11,236 --> 00:10:13,276 -¿Pippa? ¿Qué pasa con Pipa? -¡Oh, por favor, silencio! 137 00:10:13,363 --> 00:10:14,453 lo ultimo en el mundo que quiero 138 00:10:14,531 --> 00:10:16,321 es Alton Hatcher cayendo sobre mí. 139 00:10:16,324 --> 00:10:18,084 Algo sobre Pippa. 140 00:10:22,956 --> 00:10:25,706 Es demasiado tarde, nena... ¿Qué pasa? 141 00:10:25,792 --> 00:10:28,422 Pippa tiene la cabeza atrapado en las escaleras... 142 00:10:28,503 --> 00:10:31,463 No es nada serio, No lo creo, pero... 143 00:10:31,464 --> 00:10:33,134 No puedo lidiar con una gran tormenta 144 00:10:33,133 --> 00:10:34,933 y un papi loco todo en el mismo día. 145 00:10:35,009 --> 00:10:36,799 Si viene Hatch, estarás con él. 146 00:10:36,803 --> 00:10:42,273 -Está bien, bajaré. -¿Qué pasa con Pipa? 147 00:10:42,350 --> 00:10:45,480 Ella tiene un poco de atascamiento, Escucho. Vamos a ver. 148 00:10:48,857 --> 00:10:50,357 ¿Qué tan molesta parecía, Mike? 149 00:10:50,441 --> 00:10:53,151 ¿Muchacha? Sobre el punto cinco del la escala del uno al diez. 150 00:10:53,153 --> 00:10:54,653 No te preocupes. 151 00:10:54,654 --> 00:10:57,454 Este será uno Mala madre de una tormenta. 152 00:11:01,286 --> 00:11:03,406 Mike y tu papá estarán aquí en otro minuto, 153 00:11:03,496 --> 00:11:04,746 y Mike te sacará. 154 00:11:04,831 --> 00:11:08,131 -¡Tengo hambre! -¿Puedo darle de comer, señora Anderson? 155 00:11:08,126 --> 00:11:11,166 Una vez le di de comer a un mono en la Feria de Bangor. 156 00:11:11,254 --> 00:11:13,344 ¡No soy un mono, Harry! 157 00:11:13,423 --> 00:11:16,843 Miren chicos, ¡Soy un mono! ¡Oooh ooh! 158 00:11:19,095 --> 00:11:20,465 ¡No soy un mono! 159 00:11:20,471 --> 00:11:22,521 Muy bien, niños, basta. Detenlo ahora mismo. 160 00:11:22,599 --> 00:11:25,519 No es agradable. ¡Está entristeciendo a Pippa! 161 00:11:25,602 --> 00:11:28,022 ¡Don, para! ¡Es malo! 162 00:11:56,549 --> 00:11:58,889 Don, necesitas ¡Para detener eso ahora mismo! 163 00:11:58,885 --> 00:12:00,345 ¡Papá! 164 00:12:03,097 --> 00:12:06,017 ¡Pippa! Quédate quieto, tirarás tus orejas justo fuera de tu cabeza. 165 00:12:06,100 --> 00:12:07,560 ¡Papá! 166 00:12:07,644 --> 00:12:09,024 Hola. 167 00:12:09,103 --> 00:12:12,823 A Pippa se le atascó la cabeza y Don no dejará de ser un mono. 168 00:12:12,899 --> 00:12:15,819 Sr. Anderson, dejé de serlo. ¡Un mono tan pronto como ella dijo! 169 00:12:15,902 --> 00:12:19,452 ¡Eso es genial, Sally! ¡Tengo que sacrificarte, Ralphie! 170 00:12:19,530 --> 00:12:21,950 -¡Oye, oye! -¡Ay! Oye, ¿por qué hiciste eso? 171 00:12:22,033 --> 00:12:23,913 Por actuar inteligentemente. 172 00:12:23,910 --> 00:12:26,910 No te tengo miedo mi papá es el administrador de la ciudad... 173 00:12:26,913 --> 00:12:28,413 él paga tu salario. 174 00:12:28,414 --> 00:12:30,674 Los empujadores son empujados, Donnie Beals. 175 00:12:30,750 --> 00:12:34,750 Recuerdas eso. es un Verdadero hecho de esta triste vida... 176 00:12:34,837 --> 00:12:36,257 Los empujadores son empujados. 177 00:12:37,882 --> 00:12:41,262 -Cariño, ¿por qué hiciste esto? -Heidi St. Pierre me retó. 178 00:12:43,721 --> 00:12:44,931 ¿Qué pasó, cariño? 179 00:12:45,014 --> 00:12:47,934 Fue fácil salir ¡pero ahora no puedo volver a entrar! 180 00:12:47,934 --> 00:12:50,774 Creo que mi cabeza debe estar ¡Más grande de este lado! 181 00:12:50,853 --> 00:12:53,773 Bueno, lo es, pero ya sabes. ¿Qué voy a hacer? 182 00:12:53,856 --> 00:12:55,936 Lo haré más pequeño. ¿Sabes cómo? 183 00:12:55,942 --> 00:12:58,192 ¡No! ¿Cómo? 184 00:12:58,278 --> 00:12:59,818 voy a empujar tu botón más pequeño. 185 00:12:59,821 --> 00:13:01,491 Entonces tu cabeza hazte más pequeño y se deslizará 186 00:13:01,489 --> 00:13:03,949 tan fácilmente como se deslizó. ¿Entiendes, Pippa? 187 00:13:06,786 --> 00:13:08,956 Voy a presionar tu botón ahora, ¿vale? ¿Estás listo? 188 00:13:09,038 --> 00:13:11,998 -Ajá. -Cierra los ojos. 189 00:13:12,000 --> 00:13:13,500 Allá vamos... ¡Bip! 190 00:13:13,584 --> 00:13:14,924 Está bien, tu cabeza cada vez más pequeño, 191 00:13:14,919 --> 00:13:17,089 sácalo antes de que se haga grande, ¡Ahí tienes! 192 00:13:17,088 --> 00:13:19,588 -Gracias, jefe. 193 00:13:19,590 --> 00:13:22,390 -Gracias, de verdad. -Ningún problema. 194 00:13:24,929 --> 00:13:26,759 Lo siento si llamé Te alejaste en un mal momento. 195 00:13:26,848 --> 00:13:28,768 Vi su cabeza así y cuando no pude conseguirlo 196 00:13:28,850 --> 00:13:31,440 salir por mi cuenta, Yo sólo... me asusté. 197 00:13:31,436 --> 00:13:32,596 Necesitaba un descanso de todos modos. 198 00:13:35,815 --> 00:13:38,435 -El botón más pequeño, ¿eh? -Todos tienen uno. 199 00:13:49,787 --> 00:13:52,537 Davey Hopewell, en transición. Evita la prensa. 200 00:13:52,623 --> 00:13:54,173 Stockton intenta para robar la pelota, 201 00:13:54,167 --> 00:13:55,497 pero no tiene ninguna posibilidad. 202 00:13:55,501 --> 00:13:57,341 Soy Davey Hopewell. en la parte superior de la llave, 203 00:13:57,336 --> 00:13:58,626 El reloj se acaba... 204 00:13:58,629 --> 00:14:00,339 Davey Hopewell La única esperanza de los Celtics... 205 00:14:00,423 --> 00:14:02,133 Sacude, hornea, él... 206 00:14:41,964 --> 00:14:43,884 Bueno, el El hecho es que simplemente no lo sabemos. 207 00:14:43,966 --> 00:14:46,426 Una cosa que sí sabemos es que la corriente en chorro ha asumido 208 00:14:46,511 --> 00:14:48,891 un patrón que es muy típico para esta época del año. 209 00:14:48,888 --> 00:14:51,718 Aunque el flujo superior es incluso más fuerte de lo habitual... 210 00:15:15,957 --> 00:15:19,287 ¿Sra. Clarendon? ¿Estás bien? 211 00:15:45,319 --> 00:15:46,609 ¿Sra. Clarendon? 212 00:16:00,960 --> 00:16:02,960 ¿Sra. Clarendon? 213 00:16:03,045 --> 00:16:05,415 Soy Davey. ¿Davey Hopewell? 214 00:16:07,049 --> 00:16:08,339 ¿Estás bien? 215 00:16:13,764 --> 00:16:16,854 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 216 00:16:42,543 --> 00:16:44,713 Olvídate de la NBA, Davey. 217 00:16:44,795 --> 00:16:47,835 Ni siquiera jugarás primera fila en la escuela secundaria. 218 00:16:47,924 --> 00:16:50,514 Eres lento... 219 00:16:50,593 --> 00:16:52,143 ¡Eres un enano! 220 00:16:52,220 --> 00:16:55,390 ¿Por qué no vienes aquí? Davey, te haré un favor... 221 00:16:55,473 --> 00:16:56,523 ahorrarte muchas penas. 222 00:16:56,599 --> 00:16:59,019 ¡No! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 223 00:16:59,101 --> 00:17:00,691 ¡Alguien mató a la señora Clarendon! 224 00:17:00,686 --> 00:17:05,646 ¡Ayuda, alguien, ayuda! ¡La señora Clarendon está muerta! ¡Ayuda! 225 00:17:18,120 --> 00:17:21,080 Él dispara... 226 00:17:21,082 --> 00:17:22,632 Él anota. 227 00:17:26,045 --> 00:17:28,455 ¡Ayuda! ¡Por favor! 228 00:17:31,509 --> 00:17:35,349 ¡Ayuda, alguien, ayuda! ¡Alguien por favor! 229 00:17:35,346 --> 00:17:37,516 ¡Consigue ayuda! ¡Ayuda, por favor! 230 00:17:44,063 --> 00:17:45,483 ¡David Hopewell! 231 00:17:45,565 --> 00:17:48,225 ¿Qué estás haciendo, corriendo? por el medio del camino 232 00:17:48,234 --> 00:17:50,444 ¿Haciendo un espectáculo de ti mismo? 233 00:17:50,444 --> 00:17:51,904 ¡Alguien mató a la señora Clarendon! 234 00:17:51,904 --> 00:17:54,244 Eso es una tontería ¿De qué estás hablando? 235 00:17:54,240 --> 00:17:56,280 Hay sangre por todas partes, ¡Y uno de sus ojos está fuera! 236 00:17:56,367 --> 00:18:00,247 -Davey, solo cálmate... -¡Está en su mejilla! 237 00:18:00,329 --> 00:18:05,129 Señora Kingsbury, cuídelo. dale un té caliente... 238 00:18:05,209 --> 00:18:07,589 mejor aún, dale Un poco de whisky si tienes. 239 00:18:07,670 --> 00:18:09,460 ¿Se lo vas a decir a Mike Anderson? 240 00:18:09,547 --> 00:18:11,127 No hasta que haya tenido una mirada a mí mismo primero. 241 00:18:11,215 --> 00:18:14,005 Hay más de una cosa que un administrador municipal puede hacerlo, ¿sabes? 242 00:18:16,679 --> 00:18:18,099 ¿Quieres ayuda, Robbie Beals? 243 00:18:18,097 --> 00:18:21,597 Eso no será necesario, Jorge. Estaré bien. 244 00:18:21,684 --> 00:18:22,894 Cuidado, Sr. Beals. 245 00:18:22,893 --> 00:18:24,233 Creo que el chico todavía en la casa. 246 00:19:22,703 --> 00:19:24,583 -¿Quieres entrar? -No, estoy bien. 247 00:19:24,664 --> 00:19:26,174 ¿Oye, jefe? 248 00:19:26,165 --> 00:19:28,665 Gracias por vernos después mi pequeña. 249 00:19:28,668 --> 00:19:29,788 Mi placer. 250 00:20:16,924 --> 00:20:21,014 no hemos escuchado más de lo que tienes. 251 00:20:21,095 --> 00:20:23,755 Ni la campana conmemorativa, ni con los vientos que estamos teniendo. 252 00:20:23,848 --> 00:20:25,808 Será la sirena si se trata de eso. 253 00:20:27,685 --> 00:20:30,645 Dos cortos y uno largo. eso es correcto. 254 00:20:32,982 --> 00:20:35,072 Mike Anderson, por supuesto. 255 00:20:36,569 --> 00:20:41,279 Esas son las decisiones que pagamos él para hacer, ¿no es así, querida? 256 00:20:41,365 --> 00:20:44,945 Está bien, sí, lo diré Hola a Peter de tu parte. 257 00:20:44,952 --> 00:20:47,082 Gracias... Gracias por llamar, Betty. 258 00:20:48,831 --> 00:20:50,961 Día difícil, ¿eh? 259 00:20:51,041 --> 00:20:53,541 Betty Soames parece pensar tenemos acceso 260 00:20:53,544 --> 00:20:56,264 a algún pronóstico secreto. 261 00:20:56,255 --> 00:21:00,585 Una especie de Jeanne Dixon pronóstico del tiempo psíquico? 262 00:21:00,593 --> 00:21:02,093 Supongo que sí... 263 00:21:02,178 --> 00:21:04,888 Urse, la mayoría de la gente en ¿La ciudad ha visto estas cosas? 264 00:21:04,972 --> 00:21:06,972 Si no son ciegos, lo han visto. 265 00:21:07,057 --> 00:21:08,977 Necesitas relajarte, Mike Anderson. 266 00:21:09,059 --> 00:21:11,559 ¿Cómo está la pequeña Pippa Hatcher? 267 00:21:11,562 --> 00:21:15,942 -¡Vaya, eso fue rápido! -¡No hay secretos en la isla! 268 00:21:16,025 --> 00:21:19,275 Ella está bien, tiene la cabeza. atrapado en las escaleras. 269 00:21:21,280 --> 00:21:22,950 Su papá está afuera en el auto ahora mismo, 270 00:21:23,032 --> 00:21:25,492 él está haciendo su tarea para el gran golpe del 89. 271 00:21:25,493 --> 00:21:28,163 ¿No es propio de Alton y Hija de Melinda Hatcher. 272 00:21:28,245 --> 00:21:30,655 Perfecto. 273 00:21:30,664 --> 00:21:32,714 la gente sabe esto Uno es malo, Mike. 274 00:21:32,792 --> 00:21:34,082 Si escuchan la sirena, ellos vendrán. 275 00:21:34,084 --> 00:21:36,304 No necesitas preocuparte por eso. 276 00:21:36,378 --> 00:21:38,418 viniste a mirar la instalación del refugio de emergencia, 277 00:21:38,506 --> 00:21:39,916 ¿no? 278 00:21:40,007 --> 00:21:41,837 Pensé que podría no será mala idea. 279 00:21:41,926 --> 00:21:46,136 Podemos manejar 300 por 3 días, 150 por una semana... 280 00:21:46,222 --> 00:21:49,102 Si lo que estoy escuchando en el La radio tiene razón, es posible que tengamos que hacerlo. 281 00:21:52,228 --> 00:21:55,148 cuando la vida te entrega una bolsa de limones, 282 00:21:55,147 --> 00:21:58,187 Podemos ayudarte a hacer limonada. 283 00:21:58,275 --> 00:22:01,735 Pégaselo a ellos, antes de que te lo peguen. 284 00:22:01,821 --> 00:22:04,201 ¿Alguien aquí? 285 00:22:05,825 --> 00:22:07,405 Puede que tengas miles 286 00:22:07,493 --> 00:22:10,083 incluso decenas de miles de dólares esperándote... 287 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 Así que no esperes, llama ahora. 288 00:22:13,958 --> 00:22:18,958 Levante el teléfono y marque 1-800-1STICKEM. 289 00:22:19,046 --> 00:22:22,626 Eso es 1-800-1STICKEM. 290 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Consigue lo que te mereces. 291 00:22:24,260 --> 00:22:25,720 Dios mío... 292 00:22:25,803 --> 00:22:27,183 ¿No has pasado por...? 293 00:22:37,439 --> 00:22:39,569 ¿Bueno? 294 00:22:39,650 --> 00:22:41,690 Sabes que lo es. 295 00:22:41,694 --> 00:22:43,114 ¿Cómo está el armario de suministros? 296 00:22:43,195 --> 00:22:46,405 Completo, tal como querías. Concentrados, en su mayoría... 297 00:22:46,490 --> 00:22:49,580 Vierta el agua sobre el polvo. y luego amordazarlo... 298 00:22:49,577 --> 00:22:52,037 Pero nadie morirá de hambre. 299 00:22:52,121 --> 00:22:54,871 -¿Todo esto lo haces tú mismo? -Yo y la hermana de Pete, Tavia... 300 00:22:54,874 --> 00:22:57,674 "Sé discreto", dijiste. "Que nadie cunda el pánico". 301 00:22:57,668 --> 00:22:59,378 Sí, eso es lo que dije... 302 00:22:59,378 --> 00:23:03,718 Entonces, ¿cuánta gente sabe que somos? ¿Está preparado para la Tercera Guerra Mundial? 303 00:23:03,799 --> 00:23:09,509 Todos. 304 00:23:38,667 --> 00:23:40,587 ¿Quién eres? 305 00:23:40,669 --> 00:23:44,169 "Nacido en pecado, entra." 306 00:23:47,217 --> 00:23:49,257 Estabas con una puta en Boston. 307 00:23:49,261 --> 00:23:51,261 cuando tu madre Murió en Machías. 308 00:23:51,263 --> 00:23:53,103 Mamá estaba en esa mierda antiguo asilo de ancianos 309 00:23:53,098 --> 00:23:54,598 derribaron el otoño pasado. 310 00:23:54,683 --> 00:23:57,313 Aquel donde encontraron el ratas en la despensa, ¿verdad? 311 00:23:57,394 --> 00:24:00,154 Ella murió asfixiada llamando tu nombre. 312 00:24:00,147 --> 00:24:02,187 ¿No es dulce? 313 00:24:04,109 --> 00:24:06,319 Pero está bien, Robbie... 314 00:24:06,403 --> 00:24:10,283 Ella te está esperando en el infierno y ella se ha vuelto caníbal... 315 00:24:10,282 --> 00:24:14,702 Cuando llegues allí, ella te va a comer vivo, 316 00:24:14,787 --> 00:24:18,497 una y otra y otra vez. 317 00:24:18,582 --> 00:24:21,422 Porque eso es lo que Se trata del infierno, Robbie. 318 00:24:21,502 --> 00:24:23,422 Repetición. 319 00:24:23,420 --> 00:24:26,840 Pienso en nuestros corazones, la mayoría de nosotros lo sabemos. 320 00:24:28,550 --> 00:24:29,800 ¡Atrapar! 321 00:24:37,267 --> 00:24:38,437 ¡Oh! 322 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 Comprobemos el área propensa a ser más severamente 323 00:24:43,273 --> 00:24:45,193 afectado por la tormenta que se avecina. 324 00:24:45,192 --> 00:24:47,362 El pronóstico exige destrucción esta noche, 325 00:24:47,361 --> 00:24:50,531 muerte mañana... y Armagedón para el fin de semana. 326 00:24:50,531 --> 00:24:53,831 Este podría ser el final de la vida tal como la conocemos. 327 00:24:53,826 --> 00:24:57,496 Parece poco probable, pero siempre podemos tener esperanza. 328 00:24:57,496 --> 00:24:59,366 Y estamos de vuelta en apenas Un momento, quédate con nosotros. 329 00:25:17,224 --> 00:25:19,394 Este es Robbie Beals. Para el agente Anderson... 330 00:25:19,476 --> 00:25:21,896 ...vuelve, Anderson, ¡Esto es una emergencia! 331 00:25:25,524 --> 00:25:28,244 ¡Vuelve, maldita sea, Anderson! Tenemos un asesinato aquí abajo... 332 00:25:28,235 --> 00:25:29,735 Marta Clarendon sido asesinado a golpes... 333 00:25:29,737 --> 00:25:31,447 ...el hombre que hizo esto ¡Todavía está en la casa! 334 00:25:38,871 --> 00:25:40,621 Vuelve, Anderson. ¿Puedes oírme? 335 00:25:46,253 --> 00:25:49,593 Él siempre está cerca cuando se trata a un consejo no deseado, ¿dónde está? 336 00:25:51,300 --> 00:25:52,680 ¿No hay nadie? escuchando esto? 337 00:25:55,679 --> 00:25:57,599 ¡Anderson! 338 00:25:57,681 --> 00:26:00,061 Robbie, ella es Tess Marchant. 339 00:26:00,059 --> 00:26:03,439 no te quiero, ¡Quiero a Anderson! 340 00:26:03,520 --> 00:26:05,650 no puedo hacer su trabajo ¡y el mío también! 341 00:26:05,731 --> 00:26:08,281 Tuvo una emergencia en casa. Alton fue con él. 342 00:26:08,358 --> 00:26:09,988 ¿Qué quieres decir? emergencia en casa... 343 00:26:10,069 --> 00:26:11,279 tenemos una emergencia ¡aquí mismo! 344 00:26:11,361 --> 00:26:12,951 hay una mujer asesinado... 345 00:26:12,946 --> 00:26:15,446 Tenemos un loco adentro ¡La sala de Martha Clarendon! 346 00:26:15,449 --> 00:26:17,989 ¿De qué está hablando? ¿Quién es asesinado? 347 00:26:18,077 --> 00:26:19,407 Marta, dice. 348 00:26:19,411 --> 00:26:21,461 Robbie, estoy aquí. Espera un momento. 349 00:26:21,455 --> 00:26:25,075 Amigos, retrocedan ahora. Dame un poco de privacidad. 350 00:26:25,167 --> 00:26:27,377 Me das 6.000 al año ser agente de policía, 351 00:26:27,377 --> 00:26:29,797 déjame hacer el trabajo me pagas por. 352 00:26:29,880 --> 00:26:31,550 ¿Dónde estás, Robbie? volver? 353 00:26:31,548 --> 00:26:36,258 ¿Dónde estoy? ¡Estoy en casa de Martha Clarendon! 354 00:26:36,261 --> 00:26:40,891 ¿Dónde crees que estoy? 355 00:26:40,891 --> 00:26:46,021 me quedo con el hombre dentro a raya. 356 00:26:46,105 --> 00:26:48,685 ¡Ahora baja tu trasero aquí! 357 00:26:55,614 --> 00:26:57,284 Demos otro paseo, ¿Está bien? 358 00:27:07,918 --> 00:27:09,458 Tú y Kat se ocupan de la tienda. 359 00:27:13,423 --> 00:27:16,683 Muy bien amigos, quédense aquí. y termina tus compras. 360 00:27:16,760 --> 00:27:18,100 No hay nada que puedas hacer abajo en Atlantic Avenue. 361 00:27:21,807 --> 00:27:23,977 La nieve llega temprano. 362 00:27:23,976 --> 00:27:25,306 Mira el continente. 363 00:27:25,310 --> 00:27:26,600 Ya no puedo ver allí. 364 00:27:26,687 --> 00:27:28,897 es hora de entrar mientras puedas. 365 00:27:28,981 --> 00:27:31,231 Ni siquiera puedo ver El Reach ya no existe. 366 00:27:31,316 --> 00:27:33,526 Es hora de bajar al Ayuntamiento. 367 00:27:33,527 --> 00:27:35,647 Si has escuchado la sirena o no. 368 00:27:46,498 --> 00:27:49,538 -¿Quieres la escopeta? -Sí, será mejor que lo tenga. 369 00:27:49,626 --> 00:27:53,836 Sólo asegúrate de que el seguro esté activado. Alton Hatcher. 370 00:27:53,922 --> 00:27:56,302 Bueno, ¡ya era hora! 371 00:27:56,383 --> 00:27:59,513 -¡Guarda esa cosa! -No tal cosa, agente. 372 00:27:59,511 --> 00:28:02,101 Tu haces tu trabajo, y yo haré el mío. 373 00:28:03,765 --> 00:28:05,975 Tu trabajo es el sector inmobiliario. 374 00:28:05,976 --> 00:28:09,186 ¿Quieres al menos bajarlo, por favor? 375 00:28:09,271 --> 00:28:12,071 Vamos, Robbie, está en mi cara. y sé que está cargado. 376 00:28:18,030 --> 00:28:19,700 Muy bien, ahora, ¿qué pasó? 377 00:28:19,698 --> 00:28:22,868 yo estaba conduciendo a la oficina del pueblo 378 00:28:22,951 --> 00:28:25,541 como vi a Davey Hopewell 379 00:28:25,537 --> 00:28:27,207 simplemente corriendo hacia abajo la calle gritando 380 00:28:27,205 --> 00:28:29,535 que Martha Clarendon está muerta, ¡y que alguien la mató! 381 00:28:29,625 --> 00:28:33,045 Así que vine aquí y es verdad. 382 00:28:33,128 --> 00:28:35,758 Ella es... horrible. 383 00:28:38,300 --> 00:28:40,050 el que lo hizo ¿Todavía está dentro? 384 00:28:42,054 --> 00:28:44,684 Él me habló. 385 00:28:44,765 --> 00:28:46,175 ¿Qué dijo? 386 00:28:47,309 --> 00:28:48,849 Me dijo que me fuera... 387 00:28:48,936 --> 00:28:51,266 Él dijo: "Sal o te iré". ¡Matarte también!" ¡No sé! 388 00:28:51,271 --> 00:28:53,401 este no es el momento para un interrogatorio! 389 00:28:53,398 --> 00:28:56,438 ¿Qué aspecto tenía? 390 00:28:56,526 --> 00:28:58,356 Apenas pude verlo. 391 00:28:59,821 --> 00:29:01,451 Muy bien, Hatch. te quedas a mi izquierda, 392 00:29:01,531 --> 00:29:02,451 mantener el barril de esa pistola de dispersión 393 00:29:02,532 --> 00:29:03,992 apuntando hacia el suelo. 394 00:29:04,076 --> 00:29:06,746 Deje ese seguro puesto hasta Te digo que te lo quites. 395 00:29:06,745 --> 00:29:09,405 Y tu te quedas exactamente donde estas por favor. 396 00:29:09,414 --> 00:29:10,924 Eres el agente. 397 00:29:15,337 --> 00:29:17,707 ¡Tendría cuidado si fuera tú! 398 00:29:21,009 --> 00:29:22,469 Ya sabes, incluso si hay un chico, 399 00:29:22,552 --> 00:29:25,262 probablemente haya salido atrás a estas alturas ¿no crees? 400 00:29:25,263 --> 00:29:27,723 Ella no tiene pero una valla de jardín de cinco pies. 401 00:29:39,695 --> 00:29:42,025 Ordene ahora, mientras todavía tienes tiempo. 402 00:29:42,114 --> 00:29:44,954 Enviar efectivo, cheque, o giro postal por 19,95 403 00:29:45,033 --> 00:29:46,993 a los castigos de Dios, Parte 2. 404 00:29:46,994 --> 00:29:50,504 P.O. Caja, 111 Bangor, Maine. 405 00:29:50,580 --> 00:29:53,000 Esos son los castigos de Dios, Parte 2. 406 00:29:53,000 --> 00:29:54,580 Bienvenido de nuevo a la red meteorológica. 407 00:29:54,584 --> 00:29:56,424 Condiciones a lo largo del costa de nueva inglaterra 408 00:29:56,420 --> 00:29:59,920 se espera que empeoren dramáticamente cuando se pone el sol. 409 00:30:05,929 --> 00:30:11,019 Oh, Dios mío... Oh, Dios. ¡Mike, ya no le queda cara! 410 00:30:11,101 --> 00:30:13,271 Oh... Dios... 411 00:30:16,106 --> 00:30:18,976 Hatch, ¿vas a estar? ¿Está bien? 412 00:30:18,984 --> 00:30:21,194 ¿Escotilla? 413 00:30:21,194 --> 00:30:25,874 Porque si no estás, quiero que me entregues ese calibre 12 414 00:30:25,949 --> 00:30:28,159 y volver con Robbie. 415 00:30:28,160 --> 00:30:29,160 Estoy bien. 416 00:30:29,161 --> 00:30:31,871 -¿Está seguro? -Sí. 417 00:31:12,662 --> 00:31:14,582 ¡Congelar! 418 00:31:16,541 --> 00:31:18,591 ¡Levanten la mano! 419 00:31:18,668 --> 00:31:21,508 Arriba de la silla. ¡Quiero verlos claros como el día! 420 00:31:23,423 --> 00:31:25,383 Tienes dos armas te apuntó! 421 00:31:25,467 --> 00:31:27,677 ¡Uno de ellos es un scatter! 422 00:31:35,268 --> 00:31:36,728 Junta tus manos. 423 00:31:48,323 --> 00:31:49,573 robbie... 424 00:31:49,658 --> 00:31:51,238 ¿Qué pasó con Marta? 425 00:31:51,243 --> 00:31:54,963 ¡Solo retrocede! ¡Esto está bajo control! 426 00:32:07,342 --> 00:32:09,142 Si se mueve, dispárale. 427 00:32:09,219 --> 00:32:10,719 Sí. 428 00:32:15,392 --> 00:32:17,942 Si dispara, él nos atrapará a los dos. 429 00:32:18,019 --> 00:32:21,309 Esa cosa todavía está cargada con perdigones. 430 00:32:21,314 --> 00:32:23,824 Además... él todavía está puso el seguro. 431 00:32:43,295 --> 00:32:44,915 pero te acordaste usar guantes. 432 00:32:48,925 --> 00:32:49,925 Eso estuvo bien. 433 00:32:55,390 --> 00:32:56,600 De pie. 434 00:33:08,153 --> 00:33:09,573 Hatch, cierra la puerta. 435 00:33:09,654 --> 00:33:13,204 ¿Es eso sabio? Quiero decir, esto es una escena del crimen y todo... 436 00:33:13,200 --> 00:33:15,040 crees que deberíamos ¿dejar las cosas como están? 437 00:33:15,035 --> 00:33:16,325 Deja la puerta abierta... 438 00:33:16,411 --> 00:33:18,541 la escena del crimen será bajo seis pies de pólvora fresca. 439 00:33:18,538 --> 00:33:20,208 ¡Ahora cierra la puerta! 440 00:33:20,207 --> 00:33:21,167 ¡Esperar! 441 00:33:25,921 --> 00:33:27,881 ¿Cómo te llamas? 442 00:33:30,008 --> 00:33:31,838 André Linoge. 443 00:33:37,974 --> 00:33:39,774 Muy bien, vámonos. 444 00:33:57,369 --> 00:33:59,579 Pip, ¿estás seguro de que estás bien? 445 00:33:59,579 --> 00:34:01,409 Sí. Don Beals hirió mis sentimientos, 446 00:34:01,414 --> 00:34:03,464 pero ahora están mejor. 447 00:34:03,541 --> 00:34:05,501 Lo siento, tuve que Los llamaré temprano, muchachos. 448 00:34:05,585 --> 00:34:08,205 Está bien. La radio dice ellos van a mantener 449 00:34:08,213 --> 00:34:11,223 los niños más grandes en Machias al menos esta noche. 450 00:34:11,216 --> 00:34:14,426 El alcance es demasiado entrecortado enviarlos de regreso en autobús acuático. 451 00:34:14,511 --> 00:34:17,681 -mami tengo frio -¡Por supuesto que sí! 452 00:34:17,764 --> 00:34:20,024 Te calentarás en el coche. ¿Hay más? 453 00:34:20,100 --> 00:34:24,190 No, Buster y Pip fueron los últimos. 454 00:34:24,271 --> 00:34:28,071 Pippa, tuviste una buena aventura hoy, ¿no? 455 00:34:28,149 --> 00:34:29,649 Sí. 456 00:34:29,734 --> 00:34:31,574 Me alegro de verte, Melinda. Cuidarse. 457 00:34:31,653 --> 00:34:34,113 Tú también. 'Adiós. 458 00:34:34,197 --> 00:34:37,117 Y gracias por ser así Un buen ayudante hoy, Buster. 459 00:34:37,200 --> 00:34:38,790 Bueno. 460 00:34:38,785 --> 00:34:42,075 Nos vemos el lunes ¡Si los caminos están abiertos! 461 00:34:42,080 --> 00:34:43,790 Dile adiós, Buster. 462 00:34:43,790 --> 00:34:46,630 Conduce con cuidado, Angie. Adiós. 463 00:34:46,710 --> 00:34:48,920 -¡Adiós! -Adiós. 464 00:34:51,840 --> 00:34:52,970 ¿Hola? 465 00:34:53,049 --> 00:34:55,259 Ahí estás, He estado tratando de contactarte 466 00:34:55,343 --> 00:34:56,593 durante casi diez minutos. 467 00:34:56,678 --> 00:34:57,928 he mayormente estado en el porche 468 00:34:57,929 --> 00:34:59,599 entregando niños a sus padres. 469 00:34:59,681 --> 00:35:01,271 Los envié a casa temprano. ¿Qué pasa, Katrina? 470 00:35:01,349 --> 00:35:05,729 Bueno, no te quiero tener miedo o algo así, 471 00:35:05,812 --> 00:35:09,362 pero nos enteramos de que ha habido un asesinato en la isla. 472 00:35:09,441 --> 00:35:11,191 La vieja Martha Clarendon. 473 00:35:11,276 --> 00:35:13,146 Mike y Hatch Simplemente fui allí. 474 00:35:13,153 --> 00:35:14,993 ¿Está seguro? 475 00:35:15,071 --> 00:35:17,701 no estoy realmente seguro sobre cualquier cosa en este momento. 476 00:35:17,782 --> 00:35:20,452 Este lugar ha sido un manicomio todo el día. 477 00:35:20,535 --> 00:35:23,865 Fueron allí y Mike quería que te llamara 478 00:35:23,955 --> 00:35:26,285 solo para hacerte saber que todo está bajo control. 479 00:35:26,374 --> 00:35:31,304 -¿Lo es? -Sí... Probablemente. 480 00:35:31,379 --> 00:35:34,419 De todos modos, quería que llamara. usted antes que nadie. 481 00:35:34,424 --> 00:35:38,354 Entonces, si ves Melinda Hatcher... 482 00:35:38,428 --> 00:35:43,268 Ella acaba de irse con Angie Carver. están compartiendo el auto. 483 00:35:43,350 --> 00:35:46,940 Puedes contactar con ellos en casa. en 15 minutos más o menos. 484 00:35:46,936 --> 00:35:49,646 Pero será mejor que haz que 20. 485 00:35:49,731 --> 00:35:51,231 Mira, hay, um... 486 00:35:51,316 --> 00:35:54,026 No hay posibilidad... de que esto es, no lo sé, 487 00:35:54,027 --> 00:35:55,857 algún tipo de ¿un chiste o una broma? 488 00:35:55,862 --> 00:36:00,162 No. Robbie Beals lo llamó. 489 00:36:00,158 --> 00:36:02,698 Él no exactamente hacer humor, ¿sabes? 490 00:36:02,702 --> 00:36:05,372 Sí, lo sé. 491 00:36:05,455 --> 00:36:10,035 Dijo que la persona que ¿Esto podría estar todavía allí? 492 00:36:10,126 --> 00:36:12,956 No sé si Mike lo haría quieres que te diga eso, 493 00:36:13,046 --> 00:36:16,756 pero yo solo... pensé que tenía derecho a saber. 494 00:36:18,385 --> 00:36:19,925 ¿Muchacha? 495 00:36:22,639 --> 00:36:24,349 Voy a bajar a la tienda. 496 00:36:24,349 --> 00:36:27,189 Si Mike llega antes que yo, le dices que se quede quieto. 497 00:36:27,185 --> 00:36:30,395 -No creo que él... -Gracias, Kat. 498 00:36:30,480 --> 00:36:34,860 ¡Hola, Ralphie, cariño! vamos a Ve al mercado y ve a tu papá. 499 00:36:34,943 --> 00:36:37,073 -¿Qué dices? -¡Papá! ¡Hurra! 500 00:36:37,070 --> 00:36:39,360 ¡Hurra! Vamos a vestirte. 501 00:36:41,783 --> 00:36:43,373 ¿Qué vas a ponerlo ahí? 502 00:36:43,368 --> 00:36:47,288 No, a menos que quieras entrar en el Siéntate atrás con él y cuídalo. 503 00:36:47,372 --> 00:36:48,752 Entre ahí, señor. 504 00:36:48,832 --> 00:36:50,962 ¡Baja eso! 505 00:36:54,003 --> 00:36:58,173 Recuerda lo que dije, Robbie... ¡El infierno es la repetición! 506 00:36:59,008 --> 00:37:01,638 ¡Dice muchas tonterías! 507 00:37:13,440 --> 00:37:15,820 ¡Creo que está loco! 508 00:37:15,900 --> 00:37:18,780 ¿Cómo supo tu nombre? ¿Le dijiste? 509 00:37:18,862 --> 00:37:20,452 No lo sé... pero lo sé 510 00:37:20,530 --> 00:37:23,410 que ninguna persona en su sano juicio querría para lastimar a Martha Clarendon. 511 00:37:24,576 --> 00:37:26,076 Está bien, yo... 512 00:37:26,161 --> 00:37:28,831 Iré a la tienda con usted y ayudarle a aclarar esto. 513 00:37:28,913 --> 00:37:30,423 Tendremos que ponernos en contacto. ¡Con la Policía Estatal! 514 00:37:30,498 --> 00:37:32,918 Robbie, sé que esto va en contra de tu corriente... 515 00:37:32,959 --> 00:37:34,419 pero vas a tener ¡Para dejarme manejar esto! 516 00:37:34,419 --> 00:37:36,709 Soy el administrador del pueblo, en caso de que lo hayas olvidado. 517 00:37:36,796 --> 00:37:38,376 ¡Tengo responsabilidades! 518 00:37:38,381 --> 00:37:41,891 Yo también, y están claramente dividido en el fuero municipal! 519 00:37:41,968 --> 00:37:44,798 En estos momentos Ursula te necesita mucho. más en el Ayuntamiento que 520 00:37:44,888 --> 00:37:46,388 Te necesito en casa del agente. Vamos, Hatch. 521 00:37:46,473 --> 00:37:48,733 Escucha aquí, estás entendiendo ¡Un poco grande para tus pantalones! 522 00:38:25,345 --> 00:38:27,255 ¡La tienda! ¡Hurra! 523 00:38:27,263 --> 00:38:29,273 "Yay" tiene razón. 524 00:38:37,649 --> 00:38:39,979 mami, ¿tú estás ¿Te sientes bien? 525 00:38:42,654 --> 00:38:43,954 Estoy bien, cariño. 526 00:39:06,135 --> 00:39:09,095 -¿Qué vamos a hacer con él? -¡Baja la voz! 527 00:39:10,723 --> 00:39:12,353 Tendremos que intentar aumentar 528 00:39:12,350 --> 00:39:14,850 el cuartel de la policia estatal en Machías. 529 00:39:14,936 --> 00:39:16,516 Robbie tenía razón sobre eso. 530 00:39:16,521 --> 00:39:21,111 ¿Pero cuáles son las posibilidades de que ¿Quitarlo de nuestras manos en esto? 531 00:39:26,573 --> 00:39:28,413 Escotilla... 532 00:39:28,408 --> 00:39:32,038 Cuando estábamos en el pasillo, Escuché la televisión encendida, ¿y tú? 533 00:39:32,120 --> 00:39:34,710 Al principio, sí. El clima. 534 00:39:34,789 --> 00:39:37,249 Entonces el tipo debe haber... 535 00:39:40,628 --> 00:39:44,508 Pero fue reventado, Arruinó todo al infierno y se fue. 536 00:39:44,507 --> 00:39:46,377 No lo hizo mientras estábamos en el pasillo tampoco. 537 00:39:46,467 --> 00:39:49,347 Rompes un tubo de televisión, Hace un sonido como ¡BOOF! 538 00:39:49,345 --> 00:39:52,555 Ya sabes, lo haríamos lo he escuchado. 539 00:39:52,557 --> 00:39:53,977 Debe haber sido la radio. 540 00:40:18,666 --> 00:40:19,956 Cuida tus pasos. 541 00:40:55,828 --> 00:40:58,368 -¿Seguridad desactivada? -Sí. 542 00:40:58,456 --> 00:40:59,826 Arriba. 543 00:41:10,259 --> 00:41:13,139 Sal, Sube al muelle. 544 00:41:42,583 --> 00:41:44,293 ¡Disparar! 545 00:41:44,377 --> 00:41:46,337 Se rompió... 546 00:41:46,421 --> 00:41:47,381 Debe ser el frío. 547 00:41:59,976 --> 00:42:02,186 ¿Hay alguien ahí? 548 00:42:02,270 --> 00:42:03,560 Está bien, no importa. 549 00:42:03,646 --> 00:42:05,516 Da la vuelta y ábrelo. desde el otro lado. 550 00:42:05,606 --> 00:42:08,026 Quieres que te deje ¿Aquí solo con él? 551 00:42:08,026 --> 00:42:09,736 A menos que suceda ver a superman 552 00:42:09,736 --> 00:42:11,566 pasando el rato en el callejón... 553 00:42:11,654 --> 00:42:13,614 Tal vez podríamos traerlo alrededor del frente? 554 00:42:13,698 --> 00:42:16,198 ¿A través de la tienda? con todos ¿Haciendo sus compras tormentosas? 555 00:42:16,200 --> 00:42:17,620 No me parece. Continúe, ahora. 556 00:42:18,703 --> 00:42:20,043 Sí. 557 00:42:31,174 --> 00:42:32,884 Justo por aquí... 558 00:43:00,495 --> 00:43:02,905 Oye, ¿qué pasó, Beals? ¿Marta está realmente muerta? 559 00:43:02,997 --> 00:43:04,247 Está muerta, está bien. 560 00:43:10,421 --> 00:43:13,551 -¿No has sabido nada de ellos? -No he sabido nada de ellos. 561 00:43:17,386 --> 00:43:19,096 ¡Escotilla! 562 00:43:22,475 --> 00:43:24,095 -Hola Molly. -¿Dónde está Mike, se encuentra bien? 563 00:43:24,185 --> 00:43:25,595 Él está bien. Está atrás con el prisionero. 564 00:43:25,686 --> 00:43:27,016 Sólo tengo que dejarlo entrar. 565 00:43:27,105 --> 00:43:28,305 ¿Es un local? 566 00:43:28,314 --> 00:43:30,694 nunca lo vi antes en mi vida. 567 00:43:33,528 --> 00:43:35,108 ¿Qué están haciendo ahí atrás? 568 00:43:43,454 --> 00:43:45,674 Dame lo que quiero y me iré. 569 00:43:49,043 --> 00:43:50,423 ¿Qué es lo que quieres? 570 00:44:17,613 --> 00:44:18,573 ¿Eh, Mike? 571 00:44:18,656 --> 00:44:21,526 Date prisa, es ¡Aquí me helando! 572 00:44:21,534 --> 00:44:22,834 No se abre, ¡está atascado! 573 00:44:23,995 --> 00:44:25,195 Bueno, ¿lo desbloqueaste? 574 00:44:25,288 --> 00:44:27,208 Por supuesto que lo hice. 575 00:44:27,290 --> 00:44:30,960 ¡Entonces ballena sobre él! Probablemente hielo atrapado en la jamba. 576 00:44:35,590 --> 00:44:38,260 Aquí, déjame. 577 00:44:50,354 --> 00:44:53,114 ¡Anderson! vas a tener venir alrededor 578 00:44:53,191 --> 00:44:54,531 y acogerlo a través de la tienda. 579 00:44:55,902 --> 00:45:00,322 -Hatch, ven. Solo. -Allí mismo. 580 00:45:04,035 --> 00:45:06,445 Recuerda lo que dije, Sr. Anderson... 581 00:45:06,537 --> 00:45:10,367 Y cuando llegue el momento, hablaremos. 582 00:45:57,546 --> 00:45:58,586 Seguir. 583 00:46:04,011 --> 00:46:05,641 Sostener. 584 00:46:05,721 --> 00:46:06,891 Adelante, Hatch. 585 00:46:20,194 --> 00:46:21,614 Eh... 586 00:46:21,696 --> 00:46:24,816 Mike quiere que se muden. atrás por ambos lados... 587 00:46:24,824 --> 00:46:26,284 nadie en el pasillo dos. 588 00:46:26,367 --> 00:46:27,987 Nos conseguimos un chico malo y no podemos traerlo 589 00:46:27,994 --> 00:46:29,454 por la puerta trasera como nos gustaría, 590 00:46:29,537 --> 00:46:32,207 así que retrocede, danos algo de espacio. 591 00:46:33,082 --> 00:46:34,332 ¿Por qué la mató? 592 00:46:34,417 --> 00:46:36,087 ¿Podrías simplemente ¿Retroceder, Pete? 593 00:46:36,168 --> 00:46:37,458 Mike ha estado destacando allí en la nieve, 594 00:46:37,545 --> 00:46:39,085 y sus pies son bastante frío ahora. 595 00:46:39,171 --> 00:46:42,681 Además, todos nos sentiremos mucho mejor. una vez que encerremos a este tipo. 596 00:46:42,758 --> 00:46:46,678 Así que retrocede y danos un Camino libre por el segundo pasillo. 597 00:46:47,930 --> 00:46:49,430 Sí. 598 00:46:51,475 --> 00:46:53,935 Ni un solo movimiento en falso, Sr. Linoge. 599 00:46:54,020 --> 00:46:55,440 Hazme caso ahora. 600 00:47:03,779 --> 00:47:04,699 ¿Micro? 601 00:47:22,131 --> 00:47:24,841 Directamente por el pasillo. En ningún otro lugar. 602 00:47:26,218 --> 00:47:27,468 Vamos, vámonos. 603 00:47:34,268 --> 00:47:36,308 ¡Peter Godsoe! 604 00:47:36,312 --> 00:47:38,232 Mi mayorista de mariscos favorito 605 00:47:38,314 --> 00:47:42,444 de pie hombro con hombro Con mi político favorito. 606 00:47:42,526 --> 00:47:45,736 ¿Cómo va el negocio del pescado? No es tan bueno, ¿verdad? 607 00:47:45,821 --> 00:47:48,911 Por suerte tienes la marihuana. negocio al que recurrir. 608 00:47:48,908 --> 00:47:51,198 cuantos fardos tiene te envolviste 609 00:47:51,202 --> 00:47:52,752 en el almacén ahora mismo? ¿Diez? 610 00:47:52,828 --> 00:47:54,618 ¿Veinte? ¿Cuarenta? 611 00:47:54,705 --> 00:47:56,575 Mejor asegúrate de tenerlo Bien envuelto, Pete... 612 00:47:56,665 --> 00:47:58,825 Habrá un infierno de marejada ciclónica esta noche 613 00:47:58,918 --> 00:48:00,038 cuando la marea sube! 614 00:48:00,127 --> 00:48:01,497 ¡Vamos, muévete! 615 00:48:01,587 --> 00:48:05,717 ¡Kat Withers! ¡Te ves bien! 616 00:48:05,716 --> 00:48:07,006 ¿Y por qué no? 617 00:48:07,093 --> 00:48:11,183 Es solo un trámite en el consultorio. estos días. Nada de eso. 618 00:48:11,263 --> 00:48:13,023 Supongo que no lo has dicho tus amigos al respecto todavía... 619 00:48:13,099 --> 00:48:14,559 O Billy. 620 00:48:17,520 --> 00:48:19,940 Muévete... 621 00:48:20,022 --> 00:48:22,112 O te moveré. 622 00:48:22,108 --> 00:48:23,608 Mi consejo sería seguir adelante. 623 00:48:23,609 --> 00:48:26,399 ¿Qué es un pequeño rasguño? entre amigos estos días? 624 00:48:30,366 --> 00:48:31,576 ¿Ralphie...? 625 00:48:34,662 --> 00:48:37,002 Mamá, ¿puedo tener...? 626 00:48:38,916 --> 00:48:40,706 ¡Bájalo! 627 00:48:40,793 --> 00:48:41,923 ¿O? 628 00:48:44,130 --> 00:48:45,710 -¡Te conozco! -¿Tú haces? 629 00:48:45,798 --> 00:48:48,878 Eres Ralph Emerick Anderson. 630 00:48:48,884 --> 00:48:50,594 -Y sé algo más... -¿Qué? 631 00:48:50,594 --> 00:48:53,514 Tienes una silla de hadas en tu nariz! 632 00:48:57,560 --> 00:48:59,730 ¡Así lo llama mi papá! 633 00:48:59,812 --> 00:49:02,982 Puedes apostar. Hablando de tu papá... 634 00:49:06,777 --> 00:49:09,107 ¿Por qué llevas esos? 635 00:49:10,990 --> 00:49:12,410 Porque yo elijo hacerlo. 636 00:49:13,284 --> 00:49:15,664 Anda, ve a ver a tu papá. 637 00:49:15,661 --> 00:49:17,791 -¡Sáquenlo de aquí! -¡Ralphie! ¡Micro! 638 00:49:18,622 --> 00:49:20,122 ¡Sáquenlo de aquí! 639 00:49:20,207 --> 00:49:24,417 No le dispares, papá... ¡Él sabe lo de la silla de hadas! 640 00:49:24,503 --> 00:49:25,803 No voy a dispararle. 641 00:49:25,796 --> 00:49:27,756 No si el va a donde se supone que debe ir. 642 00:49:27,840 --> 00:49:29,130 ¡Oye, oye! 643 00:49:29,133 --> 00:49:31,143 ¿Qué sabes sobre Katrina? ¡¿Cómo lo sabes?! 644 00:49:31,218 --> 00:49:34,428 ¡¿Estás loco?! ¡Aléjate de él! 645 00:49:34,513 --> 00:49:35,933 ¡Este hombre es un asesino! 646 00:49:36,015 --> 00:49:37,925 Mantente fuera de su camino Billy Soames. 647 00:49:38,017 --> 00:49:39,557 Mantente alejado del mío también. 648 00:49:40,936 --> 00:49:42,436 Además, límpiate. 649 00:49:45,816 --> 00:49:47,026 Porra...? 650 00:49:53,240 --> 00:49:54,580 ¡Déjame en paz! 651 00:49:54,658 --> 00:49:56,988 Antes de que él también moralista, Katrina... 652 00:49:57,077 --> 00:49:59,997 pregúntale qué tan bien sabe Jenna Freeman. 653 00:50:01,499 --> 00:50:03,079 ¿Qué sabes? sobre mi hermana? 654 00:50:03,167 --> 00:50:05,667 Que los caballos no lo son todo a ella le gusta montar 655 00:50:05,669 --> 00:50:08,459 cuando hace calor. ¿Verdad, Billy? 656 00:50:12,718 --> 00:50:14,758 Manténgase alejado de este hombre, ¡todos ustedes! 657 00:50:26,315 --> 00:50:28,525 No me gusta cómo suena eso. 658 00:50:28,609 --> 00:50:29,859 Muévase, Sr. Linoge. 659 00:50:32,363 --> 00:50:33,993 Levanten las manos... agarrar las barras. 660 00:50:38,160 --> 00:50:39,870 Ahora abre las piernas... 661 00:50:39,954 --> 00:50:41,044 Más amplio. 662 00:50:43,624 --> 00:50:46,594 Voy a cachearte. 663 00:50:46,669 --> 00:50:48,499 Si te mueves, mi buen amigo Alton Hatch 664 00:50:48,504 --> 00:50:50,384 nos va a salvar muchos problemas... 665 00:50:55,344 --> 00:50:58,514 Ni siquiera te muevas Sr. Linoge. 666 00:50:58,597 --> 00:51:02,517 Pones tus manos sucias sobre mi hijo... 667 00:51:02,518 --> 00:51:04,938 Así que ni siquiera te muevas. 668 00:51:46,395 --> 00:51:48,645 Muy bien, ¿dónde está tu billetera? 669 00:51:51,609 --> 00:51:53,109 ¿Dónde está tu billetera, eh? 670 00:51:54,445 --> 00:51:55,355 ¿Eh? 671 00:51:55,446 --> 00:51:56,736 Mike, tómatelo con calma. 672 00:51:59,658 --> 00:52:02,788 Guy puso sus manos sobre mi hijo. 673 00:52:04,163 --> 00:52:06,293 Ponle la cara bien en la cara de mi hijo. 674 00:52:06,373 --> 00:52:07,633 Besé la nariz de mi hijo. 675 00:52:07,625 --> 00:52:08,915 no me digas para tomarlo con calma. 676 00:52:11,754 --> 00:52:12,964 ¿Dónde está su billetera, señor? 677 00:52:15,007 --> 00:52:16,297 ¿Dónde está tu billetera? 678 00:52:16,300 --> 00:52:18,430 -¿Dónde está tu tarjeta bancaria? -Micro. 679 00:52:18,427 --> 00:52:19,757 -¿Dónde está tu tarjeta de donante de sangre? -¡Micro! 680 00:52:19,762 --> 00:52:21,762 ¿Dónde está tu tarjeta de descuento? de ValueMart? 681 00:52:21,847 --> 00:52:24,307 ¿Qué alcantarilla te arrastraste? para llegar aquí? 682 00:52:24,308 --> 00:52:25,808 ¡Contéstame! 683 00:52:25,809 --> 00:52:29,149 ¿Dónde está tu billetera? ¿Dónde está tu billetera? 684 00:52:29,229 --> 00:52:33,979 ¡Basta! ¡Basta! Mike, ¿qué estás haciendo? 685 00:52:35,361 --> 00:52:36,571 mike... 686 00:52:48,832 --> 00:52:50,132 Quítate las botas. 687 00:52:51,627 --> 00:52:54,707 tendré que dejarlo ir las barras para hacer eso. 688 00:52:54,797 --> 00:52:56,797 Se atan. 689 00:53:01,637 --> 00:53:03,847 Si te mueves, nunca vas a 690 00:53:03,847 --> 00:53:05,807 tener estreñimiento problemas de nuevo. 691 00:53:08,644 --> 00:53:10,064 Échalos a patadas. 692 00:53:25,077 --> 00:53:27,197 -Nada. -Ponlos junto al escritorio. 693 00:53:38,799 --> 00:53:40,339 Entre en la celda, Sr. Linoge. 694 00:53:40,426 --> 00:53:43,966 Te mueves lentamente, mantén tus manos. donde puedo verlos. 695 00:54:12,875 --> 00:54:14,285 ¿No crees que te aguantará? 696 00:54:20,299 --> 00:54:21,929 Te sostendrá. 697 00:54:34,396 --> 00:54:36,766 Yo... lo juro, Mike. No cedería. 698 00:54:54,958 --> 00:54:56,958 ¡No toques eso! 699 00:54:56,960 --> 00:54:59,920 ¿Verificaste si tiene? ¿Alguna identificación sobre él? 700 00:55:00,839 --> 00:55:02,259 Te quiero fuera de aquí. 701 00:55:02,257 --> 00:55:04,837 quiero decirte Algo, Anderson. 702 00:55:04,927 --> 00:55:07,137 Tu sentido del humor No es del todo gracioso. 703 00:55:07,137 --> 00:55:08,967 no tengo el tiempo o paciencia para esto. 704 00:55:09,056 --> 00:55:11,136 Ahora sal, ¡o te echaré! 705 00:55:11,225 --> 00:55:12,805 Ven a la reunión de la ciudad, 706 00:55:12,893 --> 00:55:14,103 tal vez vamos a tener un cambio 707 00:55:14,102 --> 00:55:16,482 en la aplicación de la ley en Pequeño alto. 708 00:55:16,480 --> 00:55:18,860 Bueno, la asamblea municipal es en marzo. esto es febrero... 709 00:55:18,941 --> 00:55:20,281 ¡Ahora lárgate! 710 00:55:31,119 --> 00:55:34,499 Bueno, creo que lo manejé. bastante bien, ¿no? 711 00:55:34,498 --> 00:55:36,378 Como un diplomático. 712 00:55:42,631 --> 00:55:44,881 Está bien. Tengo que ir a decirle a Molly... 713 00:55:44,967 --> 00:55:46,887 Me vas a dejar en paz aquí con él? 714 00:55:49,096 --> 00:55:51,096 Intentas elevar el Policía Estatal en Machías. 715 00:55:52,057 --> 00:55:54,807 Y mantente alejado de él. 716 00:55:54,810 --> 00:55:56,350 debería decir, puedes contar con eso. 717 00:56:09,283 --> 00:56:13,753 Regresar. ¿Está ahí? ¿Me escuchas, Machías? 718 00:56:17,749 --> 00:56:19,879 Hemos perdido contacto con el continente. 719 00:56:28,844 --> 00:56:31,514 ¿Peter Godsoe, Peter? 720 00:56:31,513 --> 00:56:35,103 Mike, lo que dijo ese tipo... 721 00:56:35,183 --> 00:56:36,733 es la mayor tontería de cosas que alguna vez escuché. 722 00:56:36,727 --> 00:56:39,187 Sí. Mira, quiero que te vayas ahí atrás con Hatch. 723 00:56:39,187 --> 00:56:40,557 Vamos a vigilar a este tipo. 724 00:56:40,647 --> 00:56:41,897 vamos a hacerlo con el sistema de amigos. 725 00:56:41,982 --> 00:56:43,782 Claro, está bien, puedes apostar. 726 00:56:46,153 --> 00:56:48,953 siento que tengo que Cierren la tienda, amigos. 727 00:56:49,031 --> 00:56:50,491 Eres bienvenido a toma lo que tienes. 728 00:56:50,574 --> 00:56:52,244 Confío en todos ustedes para llegar a un acuerdo después de que termine la tormenta. 729 00:56:52,242 --> 00:56:54,452 Pero ahora mismo tengo un prisionero con quien lidiar. 730 00:56:54,453 --> 00:56:58,253 ¿Ese hombre realmente mató? ¿Pobre Marta? 731 00:56:58,332 --> 00:57:00,632 Con el tiempo, tendremos toda la historia, pero no ahora. 732 00:57:00,709 --> 00:57:06,549 Por favor, todos ustedes, por favor, sólo ayúdame a hacer mi trabajo. 733 00:57:06,548 --> 00:57:10,718 Quiero que cuelguen a algunos de ustedes. alrededor durante un par de minutos. 734 00:57:10,802 --> 00:57:13,392 Kirk Freeman, Jack Carver... 735 00:57:13,388 --> 00:57:16,268 Sonny Brautigan, Johnny Harriman, Billy... 736 00:57:16,266 --> 00:57:19,016 Eh, Robbie... 737 00:57:20,479 --> 00:57:22,479 Maquias, este es Alton Hatcher en Little Tall. 738 00:57:22,481 --> 00:57:25,941 ¡Tenemos una emergencia policial aquí! ¿Lees, Machías? 739 00:57:25,942 --> 00:57:27,612 ¿Volver? 740 00:57:29,279 --> 00:57:33,119 Machías, este es Alton Hatcher. Canal uno nueve, ¿lees? 741 00:57:33,200 --> 00:57:36,540 No lo hacen. perdiste tu Buena antena desde el techo. 742 00:57:37,663 --> 00:57:39,163 Prueba el teléfono. 743 00:57:46,171 --> 00:57:48,971 Será mejor que tomes el camión, ¿no? recorre 300 yardas en el auto. 744 00:57:48,965 --> 00:57:51,085 Nunca lo vi bajar tan duro y rápido. 745 00:57:51,176 --> 00:57:53,426 Billy, ¿le darías a Molly? una mano con el asiento del coche? 746 00:57:53,512 --> 00:57:54,602 Claro, Mike. 747 00:57:54,680 --> 00:57:56,310 tomaré el camión del servicio de la isla 748 00:57:56,306 --> 00:57:57,766 y consigue que alguien me dé un ascensor 749 00:57:57,766 --> 00:57:58,806 cuando llegue las cosas se arreglaron. 750 00:57:58,892 --> 00:58:00,142 Bueno. 751 00:58:00,143 --> 00:58:03,733 Ahora tengo que irme De vuelta a casa de Marta, 752 00:58:03,814 --> 00:58:06,024 lo suficiente para conseguirlo seguro. 753 00:58:06,108 --> 00:58:07,478 Ten cuidado. 754 00:58:10,737 --> 00:58:12,317 ¿No? 755 00:58:13,490 --> 00:58:14,620 Era una posibilidad remota. 756 00:58:18,245 --> 00:58:21,325 Realmente no tienes una carga de Panama Red por ahí 757 00:58:21,415 --> 00:58:22,995 detrás de tus trampas para langostas, ¿Y Pete? 758 00:58:26,962 --> 00:58:29,302 Mami, la isla no volar, ¿verdad? 759 00:58:29,297 --> 00:58:31,837 No, no, cariño. por supuesto que no. 760 00:58:39,850 --> 00:58:42,690 -Vamos, cariño. -Mike tenía razón. 761 00:58:42,686 --> 00:58:45,556 Nunca lo lograrías en tu auto. Conduce con cuidado, Molly. 762 00:58:45,647 --> 00:58:47,017 Gracias, Billy. 763 00:58:49,651 --> 00:58:51,031 Estaremos en casa pronto. 764 01:00:13,151 --> 01:00:14,571 ¡Ay, maldita sea! 765 01:00:18,114 --> 01:00:20,284 -¡Oye, míralo! -¿Qué? 766 01:00:23,286 --> 01:00:25,746 -¿Qué? -Yo, eh... 767 01:00:27,666 --> 01:00:30,126 Nada. 768 01:00:31,294 --> 01:00:32,804 Has estado fumando un un poco demasiado 769 01:00:32,796 --> 01:00:34,086 de lo que has estado vendiendo, Pete. 770 01:00:34,089 --> 01:00:35,629 Oye, cállate, Hatch. 771 01:00:35,632 --> 01:00:38,092 no hablas de lo que no entiendes. 772 01:01:03,618 --> 01:01:05,198 Hola, Pete. 773 01:01:06,246 --> 01:01:08,416 Estaba fuera de lugar allí. 774 01:01:08,498 --> 01:01:09,498 Sí. 775 01:01:12,669 --> 01:01:13,669 Salida. 776 01:01:28,935 --> 01:01:30,305 ¿Qué estás mirando? 777 01:01:42,741 --> 01:01:45,451 ¿Estarás bien? Puedo llevarte a casa. 778 01:01:47,245 --> 01:01:48,705 Es la dirección equivocada. 779 01:01:48,788 --> 01:01:51,748 solo tengo seis casas abajo como bien sabes. 780 01:01:51,750 --> 01:01:53,540 No me mimes. 781 01:01:55,045 --> 01:01:56,495 vamos, vamos por el otro. 782 01:02:02,677 --> 01:02:04,547 Micro. 783 01:02:04,554 --> 01:02:06,934 ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué vino aquí? 784 01:02:07,015 --> 01:02:09,055 ¿Por qué querría matar a Martha? 785 01:02:09,059 --> 01:02:10,729 No. 786 01:02:10,810 --> 01:02:12,190 ¿Por qué no te vas a casa, Tess? 787 01:02:12,187 --> 01:02:14,147 Cerraré. 788 01:02:31,081 --> 01:02:33,331 -¿Todo bien? -Razonablemente bien. 789 01:02:33,416 --> 01:02:35,206 no pude levantar la Policía Estatal en Machías. 790 01:02:35,210 --> 01:02:36,460 No pude criar a nadie. 791 01:02:36,544 --> 01:02:39,464 Bueno, eso realmente no sorpréndeme. 792 01:02:39,547 --> 01:02:41,257 Muy bien, aquí está La lista de turnos, Hatch. 793 01:02:41,341 --> 01:02:43,091 Tú y Peter hasta las 00 h. 794 01:02:43,093 --> 01:02:45,053 Kirk y Jack00 pm hasta medianoche. 795 01:02:45,136 --> 01:02:46,966 robbie y sonny medianoche a 00 am... 796 01:02:47,055 --> 01:02:48,135 Billy Soames y Johnny Harriman 797 01:02:48,223 --> 01:02:49,893 - 00 am hasta- 00 por la mañana. 798 01:02:49,891 --> 01:02:52,731 Después de eso, descubriremos algo más fuera. 799 01:02:54,104 --> 01:02:55,114 ¿Estás de acuerdo con eso? 800 01:02:55,188 --> 01:02:57,608 -Sí. -Sí, está bien. 801 01:02:57,691 --> 01:03:01,781 Muy bien, ahora. Mantente alerta. Vosotros dos. 802 01:03:09,703 --> 01:03:11,913 Más adelante vamos a tener esa charla que quería, señor. 803 01:03:14,207 --> 01:03:15,627 Hola, Mike. 804 01:03:15,625 --> 01:03:17,785 ¿Qué hacemos con él? si ursula y robbie 805 01:03:17,877 --> 01:03:20,797 hacer sonar el silbato de la ciudad y traer a todos? 806 01:03:20,797 --> 01:03:22,007 No podemos muy bien ponlo en la esquina 807 01:03:22,090 --> 01:03:23,260 del sótano del Ayuntamiento 808 01:03:23,341 --> 01:03:25,761 con una manta y una taza de sopa de pescado. 809 01:03:25,760 --> 01:03:27,470 No sé. Quédate aquí con él, supongo. 810 01:03:27,554 --> 01:03:28,934 Y qué, volar si se va volando? 811 01:03:29,014 --> 01:03:31,814 ¿Quieres volver a casa, Pete? 812 01:03:31,891 --> 01:03:32,891 No. 813 01:09:46,182 --> 01:09:47,732 Lo siento mucho, vieja. 814 01:10:13,835 --> 01:10:15,665 ¿Qué fue eso? 815 01:10:17,213 --> 01:10:19,883 Árbol. Robichaux patio trasero del sonido. 816 01:10:19,966 --> 01:10:23,676 Espero que no haya sido así golpear su porche. 817 01:10:23,761 --> 01:10:26,221 Jack, ¿tienes que irte? ¿Volviste a la tienda hoy? 818 01:10:26,305 --> 01:10:27,885 Sí. 819 01:10:27,974 --> 01:10:29,684 papá va a hacer guardia el chico malo 820 01:10:29,767 --> 01:10:32,227 y asegúrate de que no lo haga escaparse en un avión. 821 01:10:32,228 --> 01:10:36,648 Así es, grandullón. Es una mala situación, cariño. 822 01:10:36,733 --> 01:10:38,483 todos tienen para hacer su parte. 823 01:10:38,568 --> 01:10:41,488 Además, estaré con Kirk. Es el sistema de amigos. 824 01:10:41,571 --> 01:10:43,661 Si escuchas el silbido, simplemente toma a Buster y vete. 825 01:10:43,740 --> 01:10:45,280 Demonios, ve antes de entonces si te pones nervioso. 826 01:10:45,283 --> 01:10:46,953 Sólo abrígate, Coge la moto de nieve. 827 01:10:47,034 --> 01:10:48,794 -¿Está seguro? -Ajá. 828 01:10:48,786 --> 01:10:50,576 El hecho es que cuanto antes vayas 829 01:10:50,663 --> 01:10:53,753 la mejor elección de camas tú y Buster probablemente tendréis. 830 01:10:53,833 --> 01:10:55,383 la gente se dirige de esa manera ya. 831 01:10:55,460 --> 01:10:56,960 Vi las luces. 832 01:10:57,044 --> 01:10:59,094 Ahora estarás aquí o allá cuando termine mi guardia. 833 01:10:59,088 --> 01:11:01,798 No importa. Te encontraré. 834 01:11:53,434 --> 01:11:56,524 Hola, Pete. ¿Qué haces? ¿Supongo que este lo es? 835 01:11:56,604 --> 01:11:59,114 La percha del yodeler. Tres letras. 836 01:11:59,982 --> 01:12:01,652 Montaña. 837 01:12:01,651 --> 01:12:02,991 Montaña. 838 01:12:10,701 --> 01:12:12,501 Por supuesto que lo es. 839 01:12:12,495 --> 01:12:14,035 Este es un gran programa. 840 01:12:14,121 --> 01:12:17,171 Te dejaré probarlo más tarde. encendido si quieres. 841 01:12:17,250 --> 01:12:18,670 Seguro. 842 01:12:41,190 --> 01:12:42,400 Súbete. 843 01:12:45,528 --> 01:12:46,488 ¿Está bien? 844 01:13:48,633 --> 01:13:51,723 -¿Estás bien, madre? -Bien. 845 01:13:51,802 --> 01:13:53,892 Como las flores en mayo. 846 01:13:53,888 --> 01:13:55,968 ¿Y tú, Jo? 847 01:13:56,057 --> 01:13:57,807 Lo lograré. 848 01:14:02,730 --> 01:14:03,940 Bueno, Tess. 849 01:14:05,942 --> 01:14:08,992 se esta poniendo bonito mal ahí arriba. 850 01:14:09,070 --> 01:14:10,820 ¿La tienes? recetas con usted? 851 01:14:10,821 --> 01:14:13,201 Bien. 852 01:14:13,282 --> 01:14:15,662 Regístrese todo el mundo. Tenemos que saber quién está aquí... 853 01:14:15,660 --> 01:14:18,540 así que por favor inicia sesión antes de bajar las escaleras. 854 01:14:18,621 --> 01:14:20,211 -¿Qué dijo? -¿Qué podría decir? 855 01:14:20,289 --> 01:14:22,289 Todos abajo en Casco Bay sabe que Peter Godsoe 856 01:14:22,375 --> 01:14:26,795 vende al por mayor nueve libras de marihuana por cada libra de langosta. 857 01:14:26,879 --> 01:14:28,259 No puedo decir que lo culpe. 858 01:14:28,339 --> 01:14:30,629 Tengo una casa llena de mujeres para apoyar. 859 01:14:30,716 --> 01:14:35,006 La pregunta es, Robbie, ¿Cómo lo supo ese tipo? 860 01:14:35,096 --> 01:14:37,136 Probablemente en negocios juntos. 861 01:14:37,139 --> 01:14:39,139 ¿Por qué un hombre querría matar a una anciana inofensiva 862 01:14:39,225 --> 01:14:41,135 como marta clarendón ¿A menos que esté drogado? 863 01:14:41,227 --> 01:14:43,147 Dígame eso, juez Kirby. 864 01:14:43,229 --> 01:14:44,649 eso no explica ¿Cómo pudo saber eso? 865 01:14:44,647 --> 01:14:47,017 Kat Withers estaba despierta en Derry para un aborto. 866 01:14:47,024 --> 01:14:49,654 ¿Hay alguna ¿Más mantas? 867 01:14:51,070 --> 01:14:52,240 robbie beals, henry brillante, 868 01:14:52,321 --> 01:14:54,321 ustedes chicos piensan podrías bajar las escaleras 869 01:14:54,407 --> 01:14:56,657 y trae más mantas fuera del almacén trasero, 870 01:14:56,659 --> 01:15:00,289 ¿O no estás lo suficientemente lejos? junto con su politiquería todavía? 871 01:15:02,707 --> 01:15:04,167 ¿Qué te pasa, Úrsula? 872 01:15:04,250 --> 01:15:07,880 todo esto un poco ¿Demasiado para ti, querida? 873 01:15:07,962 --> 01:15:09,172 Robbie, ¿no crees? ya era hora 874 01:15:09,255 --> 01:15:10,715 hacer sonar el silbato y traerlos? 875 01:15:10,798 --> 01:15:13,378 Parece que hay suficientes han llegado por sí solos. 876 01:15:13,467 --> 01:15:15,637 el resto puede montar salió muy bien. 877 01:15:15,720 --> 01:15:19,520 Esto es un montón de tonterías en lo que a mí respecta. 878 01:15:19,598 --> 01:15:22,138 ¿Crees que nuestras abuelas? y abuelos 879 01:15:22,143 --> 01:15:23,563 nos reunimos en el ayuntamiento cuando estalló 880 01:15:23,644 --> 01:15:26,234 como un grupo de gente de las cavernas ¿Miedo a los rayos? 881 01:15:26,313 --> 01:15:28,903 No, ellos usaron la iglesia metodista. 882 01:15:28,983 --> 01:15:31,693 Tengo una foto que podría mostrarte. La tormenta del 27. 883 01:15:31,777 --> 01:15:34,857 Puedo señalar a tu abuelo en él si quieres. 884 01:15:34,864 --> 01:15:37,204 Parece que se está moviendo una olla de sopa. 885 01:15:37,283 --> 01:15:39,583 Es bueno saber que al menos hubo un compañero en tu familia 886 01:15:39,660 --> 01:15:41,410 que supo colaborar. 887 01:15:41,412 --> 01:15:43,252 Vamos, Robbie. 888 01:15:49,670 --> 01:15:52,420 Inicia sesión antes de ir abajo, amigos. 889 01:15:52,506 --> 01:15:55,336 Espacio suficiente para todos, pero necesitamos saber a quién tenemos. 890 01:15:58,554 --> 01:16:02,354 Hola Úrsula. ¿Has visto a Mike? 891 01:16:02,349 --> 01:16:05,229 No. Pero podré atrapar la radio de su auto si llama. 892 01:16:05,311 --> 01:16:07,101 no es bueno para mucho más esta noche de todos modos. 893 01:16:07,188 --> 01:16:09,398 Oye, quítate el abrigo. colaborar. 894 01:16:09,398 --> 01:16:12,778 -¿Cómo te va? -Estamos divirtiéndonos. 895 01:16:12,777 --> 01:16:15,607 -Hola, Ralphie. -Hola. 896 01:17:03,702 --> 01:17:06,502 Tengo que usar la lata. 897 01:17:06,497 --> 01:17:09,537 Quieres una bebida fria ¿O un café allí, Pete? 898 01:17:13,587 --> 01:17:15,207 ¿Pedro? 899 01:17:17,967 --> 01:17:19,927 Tierra a Peter. 900 01:17:19,927 --> 01:17:21,257 ¿Qué? 901 01:17:21,345 --> 01:17:24,515 te pregunté si querías un refresco o un café. 902 01:17:24,598 --> 01:17:26,768 Oh, no. 903 01:17:26,851 --> 01:17:28,271 Gracias, sin embargo. 904 01:17:29,937 --> 01:17:31,307 ¿Estás bien? 905 01:17:32,273 --> 01:17:34,533 Sí, yo, eh... 906 01:17:34,525 --> 01:17:35,855 ...estaba cerrando por la tormenta todo el día... 907 01:17:35,943 --> 01:17:38,243 Supongo que estoy casi dormido. con los ojos abiertos. 908 01:17:38,320 --> 01:17:41,370 -Lo siento. -Aguanta. 909 01:17:41,448 --> 01:17:43,158 Jack Carver y Kirk Freeman debería estar cerca 910 01:17:43,159 --> 01:17:44,539 en unos 20 minutos más o menos. 911 01:18:54,480 --> 01:18:56,900 Lloyd. 912 01:18:56,899 --> 01:18:59,279 Lloyd, tienes que ver esto. 913 01:19:33,352 --> 01:19:35,522 Se necesitará el de Godsoe. 914 01:19:37,690 --> 01:19:38,770 Lloyd. 915 01:20:11,557 --> 01:20:14,177 Lloyd, va a tomar todo el muelle. 916 01:20:29,325 --> 01:20:32,075 ¡Lloyd! Lloyd, será mejor sal de aqui... 917 01:20:32,161 --> 01:20:34,751 si quieres ver algo No volveré a ver nunca más. 918 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 Es una marcha. 919 01:20:39,793 --> 01:20:41,053 ¡Ya está! 920 01:20:41,128 --> 01:20:44,468 Lloyd, Lloyd, sal de aquí. 921 01:20:48,052 --> 01:20:49,472 ¡Lloyd! 922 01:22:03,877 --> 01:22:05,247 Pete? 923 01:22:13,095 --> 01:22:15,755 Mi sombrero santo. 924 01:22:30,946 --> 01:22:32,406 ¡Lloyd! 925 01:22:34,032 --> 01:22:35,662 ¡Lloyd! 926 01:22:35,742 --> 01:22:37,082 Hola Pedro, ¿estás bien? escuché... 927 01:22:49,840 --> 01:22:51,880 Lloyd, ¿dónde diablos estás? 928 01:22:54,303 --> 01:22:56,313 ¿Te dormiste o...? ¿Lloyd? 929 01:23:00,851 --> 01:23:02,941 -¿Qué es? -Es de Godsoe. 930 01:23:02,936 --> 01:23:05,146 Robbie, es de Godsoe. Se ha ido. 931 01:23:05,147 --> 01:23:08,647 -¿Qué quieres decir con que se ha ido? -Todo el asunto. Se ha ido. 932 01:23:08,734 --> 01:23:10,864 -¿Qué pasó? -No sé. 933 01:23:13,572 --> 01:23:15,662 Úrsula, haz sonar el silbato. 934 01:23:17,326 --> 01:23:18,906 Dulce Jesús.