1 00:00:14,560 --> 00:00:16,320 Eu vi você na concessionária. 2 00:00:17,760 --> 00:00:20,080 -Kari Sorjonen. -Eu sei quem você é. 3 00:00:22,080 --> 00:00:26,280 -Estamos aqui pelo mesmo motivo. -Você não pode me ajudar. 4 00:00:29,200 --> 00:00:31,680 Essa é sua filha na foto? 5 00:00:33,360 --> 00:00:37,160 -O que você sabe sobre a Casa de Bonecas? -Nada. 6 00:00:37,240 --> 00:00:38,880 Mas você visitou a cabana. 7 00:00:48,760 --> 00:00:49,960 Abra! 8 00:01:01,400 --> 00:01:04,200 As roupas de Kátia. 9 00:01:04,280 --> 00:01:05,680 Ela pode estar... 10 00:01:05,760 --> 00:01:07,920 Sua filha não está morta. 11 00:01:09,120 --> 00:01:12,600 Abaixe sua arma e eu vou provar isso para você. 12 00:01:29,240 --> 00:01:32,280 -Onde está Sorjonen? -Me bate. 13 00:01:34,080 --> 00:01:38,440 Você disse às pessoas para calarem a boca sobre isso. 14 00:01:38,520 --> 00:01:43,960 Esta é a casa de campo da Guilda da Carélia. Você receberá um telefonema mais cedo ou mais tarde. 15 00:01:45,840 --> 00:01:50,000 De algum chefe, nos dizendo para não fale sobre isso por telefone. 16 00:01:52,240 --> 00:01:55,200 Você vai ver o que tem nele? 17 00:01:56,400 --> 00:01:57,640 Sim? 18 00:01:59,280 --> 00:02:01,840 O que você vai fazer? 19 00:02:01,920 --> 00:02:06,240 Descubra o que está acontecendo, encontrar o perpetrador. 20 00:02:06,320 --> 00:02:11,480 Ele já está morto, então não hesitará. Você pode encontrá-lo tarde demais. 21 00:02:12,720 --> 00:02:16,160 Como sua garota acabou na casa de bonecas? 22 00:02:20,120 --> 00:02:22,560 Eu preciso de informações. 23 00:02:23,320 --> 00:02:26,120 Quem é o dono da cabine, do carro? 24 00:02:27,360 --> 00:02:30,560 Diga-me isso e nós dois podemos fazer o que temos que fazer. 25 00:02:32,080 --> 00:02:35,760 Não existe nós até que você me diga quem você é. 26 00:02:41,440 --> 00:02:45,080 O perpetrador não poderia ter feito isso sem ajuda. 27 00:02:45,160 --> 00:02:47,160 Alguém o deixou usar a cabana. 28 00:02:47,240 --> 00:02:52,160 Anestesiou as meninas, tratou os clientes, lidavam com dinheiro. 29 00:02:52,240 --> 00:02:57,000 Que alguém sabe onde o perpetrador e Katia são. 30 00:02:57,080 --> 00:02:59,520 Então deixe-me fazer meu trabalho. 31 00:03:00,200 --> 00:03:02,320 Eu estive à sua frente o tempo todo. 32 00:03:03,200 --> 00:03:08,240 Neste momento, sou o único que pode ajudá-lo. Então me diga quem você é. 33 00:03:11,520 --> 00:03:14,960 -O que você está fazendo? -Não vou negociar. 34 00:03:15,040 --> 00:03:18,640 -Estou indo para casa. -O que eles fizeram com Katia? 35 00:03:18,720 --> 00:03:21,200 -Quem é você? -Eu não confio em você. 36 00:03:21,280 --> 00:03:23,840 -Eu posso ajudar. -De quem é a cabana? 37 00:03:23,920 --> 00:03:26,200 -Eu não sei ainda. -De quem é o carro? 38 00:03:26,280 --> 00:03:30,000 -Não sei. -O que você sabe? 39 00:03:30,080 --> 00:03:34,240 Você não quer atirar em mim. Você está apenas chateado. 40 00:03:34,320 --> 00:03:37,560 Encontrarei Katia mais rápido que você. 41 00:03:37,640 --> 00:03:40,120 Você está no FSB? 42 00:03:43,760 --> 00:03:45,240 Você vai me deixar ir? 43 00:03:48,480 --> 00:03:50,840 Não posso, sou policial. 44 00:03:53,000 --> 00:03:54,720 Você tem que fazer o que tem que fazer. 45 00:03:59,720 --> 00:04:00,760 Inversão de marcha! 46 00:04:02,320 --> 00:04:04,160 De joelhos! 47 00:05:20,400 --> 00:05:25,120 Você vende cartões telefônicos pré-pagos? 48 00:05:25,200 --> 00:05:26,280 Qual preço? 49 00:05:29,640 --> 00:05:33,040 Será que vou conseguir alguma coisa com o que sobrou disso? 50 00:06:27,960 --> 00:06:29,480 O que há nele? 51 00:06:29,560 --> 00:06:32,040 Confie em mim. 52 00:06:32,120 --> 00:06:34,320 Eu sei como tratar a dor. 53 00:06:51,760 --> 00:06:56,840 A bala passou direto, então você provavelmente sobreviverá. 54 00:07:16,480 --> 00:07:19,040 Como pode um ser humano ser tão bonito? 55 00:07:21,680 --> 00:07:22,920 Kátia. 56 00:07:25,800 --> 00:07:28,280 Posso perguntar uma coisa a você? 57 00:07:33,320 --> 00:07:36,480 Gostaria que você conhecesse mais um cliente. 58 00:07:52,120 --> 00:07:55,640 -Olá. -É Liljeqvist. 59 00:07:55,720 --> 00:07:58,440 Espere um momento. 60 00:07:58,520 --> 00:08:03,360 -Você não pode me ligar assim. -Este é um cartão pré-pago. 61 00:08:03,440 --> 00:08:07,480 -Acho que estamos com problemas. -Não. 62 00:08:08,320 --> 00:08:11,560 Você é. Não me ligue de nenhum número. 63 00:08:11,640 --> 00:08:15,800 Só preciso de alguns dias, de um lugar para ficar. 64 00:08:15,880 --> 00:08:18,960 Casa de campo de Degerman, talvez. 65 00:08:19,040 --> 00:08:20,480 O que você fez? 66 00:08:20,560 --> 00:08:24,640 -Você quer saber? -Não, eu não. 67 00:08:26,320 --> 00:08:30,240 -Não posso deixar você entrar aí. -Claro que não pode. 68 00:08:31,840 --> 00:08:37,720 Mas se eu for lá, vou incomodar alguém? 69 00:08:38,560 --> 00:08:41,600 Não, acho que não. 70 00:09:30,280 --> 00:09:35,640 Ela usou o nome de Anita Marlova. Mas ela não mostrou nenhuma identificação. 71 00:09:35,720 --> 00:09:39,840 Ela está um passo à frente de nós o tempo todo. 72 00:09:39,920 --> 00:09:45,160 Posso fazer perguntas, mas se ela estiver com o FSB, será inútil. 73 00:09:45,240 --> 00:09:48,280 Qualquer coisa sobre quem é o dono a casa de bonecas? 74 00:09:48,360 --> 00:09:54,600 A Guilda diz que a cabana está fora de uso devido a danos causados pela água. 75 00:09:55,880 --> 00:09:58,400 Você deveria consultar um médico. 76 00:09:58,480 --> 00:10:00,040 Estou bem. 77 00:10:01,680 --> 00:10:03,760 Leve Kari para casa. 78 00:10:03,840 --> 00:10:07,840 -Estou bem. -Você vai para casa. 79 00:10:07,920 --> 00:10:14,680 Johanna e Niko ficarão com a Guilda pessoal aqui, escreva um relatório para amanhã. 80 00:10:14,760 --> 00:10:17,000 Todos nos sentiremos melhor então. 81 00:10:17,080 --> 00:10:21,280 Por que ele está mantendo viva a filha de Anita? 82 00:10:21,360 --> 00:10:24,800 Ele pegou Katia fora da concessionária de Kuparinen. 83 00:10:24,880 --> 00:10:30,800 Fora da cabine também. Ele teria já a matou se ele quisesse. 84 00:10:30,880 --> 00:10:33,840 Ele quer algo dela. 85 00:10:33,920 --> 00:10:35,600 Como o que? 86 00:10:39,680 --> 00:10:42,520 A menina está ferida. 87 00:10:42,600 --> 00:10:48,040 Vamos ficar de olho nos hospitais e a fronteira. Nosso cara está em apuros. 88 00:10:48,120 --> 00:10:53,800 Precisamos saber quem o está ajudando antes A mãe de Katia faz algo drástico. 89 00:10:56,720 --> 00:11:02,360 Eu queria entrar na unidade porque ouvi você estava se inscrevendo. 90 00:11:02,440 --> 00:11:05,600 Eu disse à Taina que você era um nariz marrom. 91 00:11:07,360 --> 00:11:11,120 E você é ainda mais arrogante do que o que as pessoas dizem. 92 00:11:11,200 --> 00:11:13,760 Touché, como diria Niko. 93 00:11:21,040 --> 00:11:25,120 LINHA DE POLÍCIA NÃO CRUZE 94 00:12:02,080 --> 00:12:04,720 Solte-a agora! 95 00:12:05,480 --> 00:12:08,160 Solte-a! 96 00:12:09,880 --> 00:12:11,480 As mãos dela também! 97 00:14:15,600 --> 00:14:17,480 Vou levar você agora... 98 00:14:21,240 --> 00:14:23,560 Foi um tiroteio acidental. 99 00:14:35,560 --> 00:14:38,200 -Desculpe. -Tudo bem. 100 00:14:40,880 --> 00:14:42,840 Você dormiu? 101 00:14:47,400 --> 00:14:49,280 Vá em frente, responda. 102 00:14:49,360 --> 00:14:55,240 Vocês dois continuam me dizendo para atender. Nada mudará se eu sempre fizer isso. 103 00:14:58,640 --> 00:15:00,520 Manhã. 104 00:15:00,600 --> 00:15:02,240 Manhã. 105 00:15:02,320 --> 00:15:04,840 Você está investigando o tiroteio? 106 00:15:04,920 --> 00:15:08,400 -Onde você ouviu isso? -Na escola, como sempre. 107 00:15:09,680 --> 00:15:12,560 Não quero falar sobre trabalho em casa. 108 00:15:12,640 --> 00:15:16,360 Não quero que meu trabalho entre em casa. 109 00:15:16,440 --> 00:15:19,200 Você viu a parte de trás da sua cabeça? 110 00:15:21,040 --> 00:15:27,040 Devo responder a isto, ou devemos tomar café da manhã juntos? 111 00:15:27,120 --> 00:15:33,480 Você não pode responder e dizer a eles você está tomando café da manhã agora? 112 00:15:33,560 --> 00:15:36,280 Não funciona assim. 113 00:15:36,360 --> 00:15:40,800 Você é tão ruim em ver suas próprias falhas. 114 00:15:40,880 --> 00:15:45,240 -Isso faz parte do seu charme. -O que é? 115 00:15:46,080 --> 00:15:49,600 Confiança. 116 00:15:49,680 --> 00:15:55,320 Como um besserwisser , quem pensa que sabe tudo. 117 00:15:55,400 --> 00:15:59,040 Você começou a aprender alemão? 118 00:16:08,120 --> 00:16:11,880 -Alguma entrevista esperada? -Eles vão te ligar. 119 00:16:11,960 --> 00:16:15,280 Obrigado. Eles já fizeram. 120 00:16:15,360 --> 00:16:16,360 Oi. 121 00:16:20,080 --> 00:16:22,840 Alguma nova surpresa esperando? 122 00:16:24,800 --> 00:16:27,360 Eu vi o que acontece na cabana da Guilda. 123 00:16:31,360 --> 00:16:35,040 -Você sabia disso? -Às vezes é melhor não saber. 124 00:16:36,320 --> 00:16:42,000 vou fazer tudo o que puder para encontrar os perpetradores. Os verdadeiros. 125 00:16:42,080 --> 00:16:46,920 -Seja discreto com quem está de fora, ok? -Eu vi o que estava acontecendo lá. 126 00:16:47,000 --> 00:16:50,040 Farei o que for preciso. 127 00:16:54,400 --> 00:17:00,840 Há receios de que o crime grave A unidade pode estar trabalhando contra si mesma. 128 00:17:00,920 --> 00:17:05,000 Que uma unidade como esta pode criar crimes graves, 129 00:17:05,080 --> 00:17:09,600 e quando um detetive de homicídios está no comando, 130 00:17:09,680 --> 00:17:12,920 os métodos de investigação podem tornar-se mais cruéis. 131 00:17:13,000 --> 00:17:18,800 -O artigo foi escrito por Jaana Erkki. -Temos que agradecer a sua esposa por isso. 132 00:17:18,880 --> 00:17:22,680 E aquele negócio de Saimaanharju? O que devemos fazer? 133 00:17:24,200 --> 00:17:29,240 -Convencer as pessoas de que não sabemos nada sobre isso. -Bem, eu não. 134 00:17:29,320 --> 00:17:32,680 Você ainda precisa convencer os outros. 135 00:17:32,760 --> 00:17:34,160 Do que se trata? 136 00:17:34,800 --> 00:17:41,200 Comércio sexual, aparentemente. Meninas de Rússia. Está conectado a Saimaanranta. 137 00:17:41,280 --> 00:17:44,080 Terá algum efeito no projeto do cassino? 138 00:17:44,160 --> 00:17:46,680 -Ele vai. -Como? 139 00:17:46,760 --> 00:17:52,040 -Se certas pessoas podem estar conectadas a... -As coisas sobre as quais não sabemos nada... 140 00:17:52,120 --> 00:17:57,520 Perderemos um dos nossos principais investidores. 141 00:17:58,880 --> 00:18:03,520 -Você não pode estar falando sério. -Esperemos que as coisas não cheguem tão longe. 142 00:18:03,600 --> 00:18:08,120 -Jure para mim que você não está envolvido. -Juro. 143 00:18:08,200 --> 00:18:13,680 -Mas tem dinheiro sujo no projeto? -Não como tal, mas o dono pode ser. 144 00:18:14,320 --> 00:18:17,520 Cargos de responsabilidade exigem confiança. 145 00:18:17,600 --> 00:18:22,000 Apenas um movimento errado e você pode perder tudo. 146 00:18:22,080 --> 00:18:23,840 Você pode confiar em mim. 147 00:18:23,920 --> 00:18:29,200 Eu não vou te proteger nem por um segundo se o projeto estiver em perigo. 148 00:18:30,640 --> 00:18:36,360 Eu poderia acabar com você imediatamente, mas o filho da minha irmã precisa de um pai. 149 00:18:38,320 --> 00:18:41,160 Seis membros da Guilda estão vindo aqui, 150 00:18:41,240 --> 00:18:44,920 e cinco possíveis clientes foram nomeados. 151 00:18:45,000 --> 00:18:48,280 Nós mostramos essa foto aos funcionários da Saimaanranta. 152 00:18:48,360 --> 00:18:50,600 E temos um nome. 153 00:18:50,680 --> 00:18:52,240 O que é... 154 00:18:53,520 --> 00:19:00,120 Matias Wasikova, de São Petersburgo. Ele foi contratado para consertar os danos causados ​​pela água. 155 00:19:00,200 --> 00:19:05,080 Ele está hospedado em um trailer, poderia estar em qualquer lugar. 156 00:19:05,160 --> 00:19:10,880 Aliás, o campista foi contratado de Esa Kuparinen. 157 00:19:11,680 --> 00:19:16,920 Taina perguntou à polícia russa sobre Matias Wasikova. Nada ainda. 158 00:19:17,000 --> 00:19:21,680 Descobrimos alguma coisa usando nossos "métodos cruéis"? 159 00:19:26,880 --> 00:19:29,480 Alguma coisa sobre Anita Marlova? 160 00:19:30,560 --> 00:19:31,760 Não. 161 00:19:32,360 --> 00:19:34,000 Alguma coisa sobre Katia? 162 00:19:34,080 --> 00:19:35,440 Não. 163 00:19:35,520 --> 00:19:36,960 Tainá? 164 00:19:37,040 --> 00:19:41,280 Ela disse que eu poderia acordá-la uma vez que você chegou aqui. Devo? 165 00:19:48,520 --> 00:19:54,480 Presidente da Guilda da Carélia, Ahola. Tesoureiro da cidade, Mikkis Ahola? 166 00:19:54,560 --> 00:19:56,920 Ele é casado com a irmã de Degerman. 167 00:20:05,200 --> 00:20:10,480 Temos que encontrar Matias Wasikova para salvar a garota. 168 00:20:10,560 --> 00:20:14,560 Se não pudermos, até eu estou começando sentir que essa história tem um sentido. 169 00:20:14,640 --> 00:20:16,240 NOVA UNIDADE DE POLÍCIA CRITICADA 170 00:20:20,800 --> 00:20:25,080 -Vá para a sala de entrevista, Johanna. -OK. 171 00:20:26,080 --> 00:20:30,360 E você pode ficar na sala de investigação. O local está um pouco lotado. 172 00:20:40,080 --> 00:20:43,400 Posso dar uma palavrinha, Kari? 173 00:20:44,240 --> 00:20:46,440 Em particular. 174 00:20:53,840 --> 00:20:58,400 Eu passei por todos os casos antigos de Saimaanharju. 175 00:20:58,480 --> 00:21:03,640 Recebemos doze ligações em um ano sobre algo acontecendo nas cabines. 176 00:21:03,720 --> 00:21:06,440 Nada jamais foi encontrado. 177 00:21:07,480 --> 00:21:08,360 Mas? 178 00:21:10,640 --> 00:21:14,520 O mesmo policial foi verificar o lugar todas as vezes. Joana. 179 00:21:16,000 --> 00:21:19,440 Talvez não tenha havido nada encontrar. 180 00:21:19,520 --> 00:21:26,040 Acho que alguém está cobrindo os rastros, mantendo as coisas em segredo. 181 00:21:27,840 --> 00:21:31,400 -Isso não é suficiente. -Isso é tudo que tenho. 182 00:21:33,200 --> 00:21:35,440 Registros telefônicos. 183 00:21:38,440 --> 00:21:41,000 Não posso investigar os telefonemas de Johanna. 184 00:21:43,040 --> 00:21:48,600 -Mas você poderia perguntar à Taina, ela confia em você. -Ela não. 185 00:21:48,680 --> 00:21:51,720 Ela só me defende porque Eu sou novo aqui. 186 00:21:51,800 --> 00:21:54,920 Eu apenas pensei que isso poderia nos levar adiante. 187 00:21:56,400 --> 00:21:59,400 Temos que nos concentrar em Matias Wasikova. 188 00:22:07,280 --> 00:22:11,400 Só estou tentando fazer as coisas do seu jeito. 189 00:22:52,680 --> 00:22:57,880 -Com quantas garotas você estava? -Eu não sabia que idade eles tinham. 190 00:22:59,600 --> 00:23:03,160 E não é ilegal comprar. 191 00:23:06,400 --> 00:23:09,960 Existe algo que você quer perguntar, Kari? 192 00:23:11,040 --> 00:23:12,520 Continuar. 193 00:23:14,480 --> 00:23:19,120 Como você encontrou a Casa de Bonecas? Quem te recebeu? 194 00:23:21,640 --> 00:23:24,440 Eles nunca se apresentaram. 195 00:23:37,360 --> 00:23:41,520 Estou perdido sem lugares e fotos. 196 00:23:42,920 --> 00:23:46,160 Algo não bate certo aqui. 197 00:23:49,040 --> 00:23:52,160 -O que você quer dizer? -Não sei exatamente. 198 00:23:53,440 --> 00:23:56,160 NOVA UNIDADE DE POLÍCIA CRITICADA 199 00:23:59,520 --> 00:24:03,840 Esqueça isso. Deixe isso comigo. 200 00:24:05,120 --> 00:24:09,600 -Alguém quer machucar SECRI. -Isso não nos causará problemas. 201 00:24:15,480 --> 00:24:17,120 Algo mais? 202 00:24:44,480 --> 00:24:50,080 Valentina disse uma vez que o branco é uma cor apropriada 203 00:24:50,160 --> 00:24:52,640 para uma casa de boneca. 204 00:24:52,720 --> 00:24:55,840 Você não pode atender clientes neles. 205 00:24:57,480 --> 00:25:00,080 Esa escolheu minhas roupas também. 206 00:25:00,960 --> 00:25:05,560 Matias foi legal em te tirar A casa de Esa quando eu pedi. 207 00:25:05,640 --> 00:25:08,600 Esa iria estragar tudo. 208 00:25:12,240 --> 00:25:14,160 Vamos colocar isso em você. 209 00:25:15,320 --> 00:25:19,640 Comprei shampoo e sabonete. 210 00:25:19,720 --> 00:25:23,240 Linda mais uma vez, para mais um cliente. 211 00:25:26,760 --> 00:25:29,000 Você poderia abrir isso? 212 00:25:39,600 --> 00:25:41,280 Lá. 213 00:25:42,480 --> 00:25:44,240 Ai, porra! 214 00:26:51,400 --> 00:26:52,600 Querido. 215 00:26:54,200 --> 00:26:57,640 Você vai machucar os pés correndo assim. 216 00:26:57,720 --> 00:27:00,280 E arranhe os tornozelos. 217 00:28:15,360 --> 00:28:18,200 Eu não pedi nada. 218 00:28:18,280 --> 00:28:20,680 Esses policiais estão procurando bonecos . 219 00:28:22,320 --> 00:28:24,080 Não se levante. 220 00:28:24,160 --> 00:28:29,360 Olhe para mim, sorria, pegue um folheto e siga-me. 221 00:28:29,440 --> 00:28:31,840 Sou sua melhor opção neste momento. 222 00:28:37,400 --> 00:28:43,760 Eles davam festas para negócios estrangeiros pessoas, me convidou para dançar neles. 223 00:28:44,560 --> 00:28:49,200 E eles pagaram pelas minhas roupas, maquiagem, comida e bebida. 224 00:28:49,280 --> 00:28:51,240 Até que você devia a eles. 225 00:28:53,080 --> 00:28:55,240 Quem organizou os eventos? 226 00:28:55,320 --> 00:28:56,760 Não sei. 227 00:29:01,640 --> 00:29:05,080 Você sabe quem dirige 228 00:29:05,160 --> 00:29:08,640 um velho Audi verde escuro? 229 00:29:13,480 --> 00:29:16,200 Você conhece Kátia? 230 00:29:16,280 --> 00:29:18,560 -Eu faço. -Ela é minha garota. 231 00:29:21,280 --> 00:29:24,440 Ela era a favorita de todos. 232 00:29:25,480 --> 00:29:28,760 Ela é uma garota inteligente, apesar de tudo. 233 00:29:28,840 --> 00:29:30,800 Ela foi legal comigo. 234 00:29:32,080 --> 00:29:36,600 O motorista do Audi machucou Katia. 235 00:29:36,680 --> 00:29:41,440 Ele poderia fazer algo ainda pior. Eu preciso encontrá-la. 236 00:29:44,080 --> 00:29:47,080 Eu estava em um carro assim uma vez, mas não com a Casa de Bonecas. 237 00:29:48,360 --> 00:29:51,120 Este dente mudou de cor. 238 00:29:51,200 --> 00:29:55,320 Matias me levou a um dentista que resolveu. 239 00:29:55,400 --> 00:29:58,160 -De quem era o carro? - Fomos ao dentista... 240 00:29:58,240 --> 00:29:59,320 Onde? 241 00:30:00,240 --> 00:30:02,560 Matias amarrou meus olhos. 242 00:30:05,360 --> 00:30:09,000 Foi em Lappeenranta. Não fomos longe. 243 00:30:14,120 --> 00:30:15,640 Está tudo bem. 244 00:30:50,360 --> 00:30:52,840 Eu verifiquei seus registros telefônicos 245 00:30:52,920 --> 00:30:57,800 desde os dias em que recebemos ligações do hotel. 246 00:31:03,600 --> 00:31:08,920 Estes não nos dizem suas razões por ligar para essas pessoas. 247 00:31:11,680 --> 00:31:17,680 Mas temos que analisar isso, já que você entrou em contato com a administração da cidade. 248 00:31:18,600 --> 00:31:21,200 Eu não sabia o que estava acontecendo. 249 00:31:26,520 --> 00:31:30,760 Eu quero... e espero que me seja permitido 250 00:31:30,840 --> 00:31:34,040 para ajudar Sorjonen a resolver o caso. 251 00:31:35,680 --> 00:31:39,640 Você está com sorte. Precisamos de toda a ajuda possível. 252 00:31:39,720 --> 00:31:43,160 Não sou capaz de excluir você do caso. 253 00:31:46,320 --> 00:31:51,400 Mas lembre-se de que isso ainda não acabou. 254 00:31:52,720 --> 00:31:54,040 Sorjonen! 255 00:32:02,000 --> 00:32:03,120 Kari. 256 00:32:03,200 --> 00:32:06,440 -Alguém deixou uma mensagem para você. -O que diz? 257 00:32:07,280 --> 00:32:12,760 Sorjonen, Audi, dentista. Assinado por: Lena. 258 00:32:14,480 --> 00:32:20,920 Não é uma injeção de insulina, mas metiural, um anestésico de ação curta. 259 00:32:21,000 --> 00:32:25,320 O truque é acertar a dose. 260 00:32:26,200 --> 00:32:31,320 Precisava-se da esposa de Gösta Liljeqvist medicamento para dor antes de morrer. 261 00:32:34,560 --> 00:32:36,560 Eu preciso de um endereço. 262 00:33:25,640 --> 00:33:27,240 Estamos dentro. 263 00:33:38,120 --> 00:33:40,360 Cuidado com as escadas. 264 00:33:42,560 --> 00:33:45,320 O lugar está vazio. Onde você está? 265 00:33:46,720 --> 00:33:49,480 Ninguém aqui também. 266 00:33:49,560 --> 00:33:52,320 Estamos esperando o homem da manutenção. 267 00:33:54,120 --> 00:33:57,680 -O que estamos procurando? -A ideia por trás da Casa de Bonecas. 268 00:33:58,320 --> 00:34:02,040 Anestésicos, a cadeira, pacientes. 269 00:34:19,640 --> 00:34:21,680 A sala está vazia. 270 00:34:26,720 --> 00:34:28,880 -Vazio. -Vazio. 271 00:34:31,720 --> 00:34:36,280 Sua casa está vazia. Ficaremos aqui para revistar o local. 272 00:34:36,360 --> 00:34:38,000 -Aqui é Henttunen. 273 00:34:38,080 --> 00:34:41,520 Liljeqvist tem outro lugar? Uma cabana? 274 00:34:41,600 --> 00:34:45,840 Não há chalé, mas outra clínica em São Petersburgo, Rússia. 275 00:34:45,920 --> 00:34:50,320 Vigiaremos as fronteiras, rastrearemos o telefone dele. Ele não chegará lá. 276 00:34:50,400 --> 00:34:52,000 Kari. 277 00:34:58,680 --> 00:35:03,120 -O que está acontecendo? -Fotos, muitas fotos. 278 00:35:36,840 --> 00:35:40,840 Não há sinal. O telefone dele está fora de alcance. 279 00:35:40,920 --> 00:35:42,120 Rogério. 280 00:35:45,600 --> 00:35:49,240 Vou chamar Susi e Jänis aqui imediatamente. 281 00:35:52,240 --> 00:35:53,600 Quem é esse? 282 00:36:04,680 --> 00:36:07,120 Eu deveria prender você. 283 00:36:07,200 --> 00:36:11,200 Para que? Eu estava um passo à frente de você novamente. 284 00:36:11,280 --> 00:36:16,040 Você quer encontrar o perpetrador, Estou resolvendo um crime. 285 00:36:16,120 --> 00:36:19,000 O tempo está acabando. Deixe-me fazer minhas coisas. 286 00:36:19,080 --> 00:36:22,560 Eu realmente não sei qual é o seu problema. 287 00:36:27,320 --> 00:36:30,480 Como sua filha se envolveu com o caso? 288 00:36:32,920 --> 00:36:37,840 Porque ela é estúpida e imprudente e... 289 00:36:44,520 --> 00:36:48,120 Eu a empurrei para essa situação. 290 00:36:48,760 --> 00:36:51,240 Você não suspeitou de nada? 291 00:36:52,160 --> 00:36:57,800 Ela tinha dinheiro de vez em quando. Ela trabalhou com uma garota chamada Valentina. 292 00:37:04,800 --> 00:37:08,680 Essa é Valentina. Dois anos mais velha que Katia. 293 00:37:10,720 --> 00:37:16,320 Penso que Gösta Liljeqvist é o responsável pela morte dela também. 294 00:37:18,360 --> 00:37:22,240 Anestesiar as meninas não é suficiente mais. Ele quer ir mais longe. 295 00:37:23,720 --> 00:37:26,200 Você não pode me dizer quem você é? 296 00:37:31,000 --> 00:37:32,760 Você sabe que não posso. 297 00:37:34,600 --> 00:37:36,600 Direi a eles que perdemos você. 298 00:37:37,240 --> 00:37:41,800 Eu acho que posso viver com qualquer coisa você vai fazer com Liljeqvist. 299 00:38:26,480 --> 00:38:28,160 Você não é daqui. 300 00:38:33,960 --> 00:38:35,120 Como você pode saber? 301 00:38:35,200 --> 00:38:40,240 Comprando coisas de aquela churrasqueira entregou você, na verdade. 302 00:38:41,640 --> 00:38:42,960 Obrigado. 303 00:38:43,840 --> 00:38:48,920 Passe por aqui algum dia. É um café bastante agradável. 304 00:38:49,000 --> 00:38:52,640 Seria legal conseguir clientes que se parece com você. 305 00:38:53,360 --> 00:38:56,720 Eu admito. Você também não parece local. 306 00:38:57,560 --> 00:39:01,000 Tenham uma boa noite. Eu não comeria isso se fosse você. 307 00:39:03,040 --> 00:39:05,800 Perguntei a Satu-Maria sobre você. 308 00:39:05,880 --> 00:39:10,080 Mas ela me disse para vir aqui e perguntar a você pessoalmente. 309 00:39:10,800 --> 00:39:13,200 O que você quer saber? 310 00:39:13,960 --> 00:39:18,800 Você me conhece. eu inventei ideias e quero concretizá-las. 311 00:39:18,880 --> 00:39:23,120 Satu-Maria e Anneli me mantiveram atualizado 312 00:39:23,200 --> 00:39:25,560 sobre sua vida e carreira. 313 00:39:32,680 --> 00:39:37,480 -Posso te fazer uma pergunta? -Seria muito rude dizer não? 314 00:39:38,440 --> 00:39:40,000 Sim, seria. 315 00:39:41,840 --> 00:39:46,480 Eu li seis substitutos da licença maternidade aplicações hoje. 316 00:39:46,560 --> 00:39:52,640 E eu decidi que quero para tomar uma decisão justa. 317 00:39:53,800 --> 00:39:57,560 Então me lembrei que conheça um especialista jurídico. 318 00:39:58,560 --> 00:40:04,840 Você quer que eu te consulte? Você está um pouco enferrujado com suas desculpas. 319 00:40:04,920 --> 00:40:08,320 Não estou aqui para pedir sua ajuda. 320 00:40:10,440 --> 00:40:17,040 Vim aqui pedir para você se inscrever para o trabalho sozinho. 321 00:40:19,240 --> 00:40:22,320 Porque tudo que preciso é de um bom candidato. 322 00:40:38,600 --> 00:40:41,640 Uma pequena mudança nos planos. 323 00:41:16,160 --> 00:41:19,160 Temos que estar limpos e bonitos. 324 00:42:35,760 --> 00:42:39,120 O truque é acertar a dose. 325 00:42:49,320 --> 00:42:52,440 Ele praticou. Ele era habilidoso. 326 00:42:53,520 --> 00:42:56,040 Valentina não foi por acaso. 327 00:43:02,720 --> 00:43:07,040 A câmera CCTV não está conectada para qualquer coisa. Nada é registrado. 328 00:43:07,120 --> 00:43:10,480 Ele está tentando incriminar Matias Wasikova. 329 00:43:20,320 --> 00:43:22,200 Isto nos foi dado. 330 00:43:24,160 --> 00:43:26,360 Ele queria que encontrássemos isso. 331 00:43:32,840 --> 00:43:36,040 Ele vai anestesiar Katia até a morte. 332 00:43:37,160 --> 00:43:40,440 Liljeqvist tem outro apartamento ou casa de campo? 333 00:43:48,920 --> 00:43:55,000 Mikael Ahola. Ele assinou Matias Contrato de trabalho de Wasikova. 334 00:43:56,600 --> 00:43:59,760 Ahola está conectado a Liljeqvist. 335 00:44:01,840 --> 00:44:03,320 Tudo bem. 336 00:44:04,560 --> 00:44:06,240 Obtenha Ahola aqui. 337 00:44:07,360 --> 00:44:09,920 As coisas não saíram como planejado? 338 00:44:10,000 --> 00:44:11,160 Não. 339 00:44:12,000 --> 00:44:14,560 O mesmo aqui. 340 00:44:14,640 --> 00:44:16,440 O que aconteceu? 341 00:44:16,520 --> 00:44:19,600 O filho do ministro morreu. 342 00:44:19,680 --> 00:44:21,640 Ah, inferno. 343 00:44:21,720 --> 00:44:27,520 E o FSB quer proteger sua reputação. 344 00:44:30,200 --> 00:44:36,840 Se isso for divulgado, centenas de pessoas vou querer matar você. Você entende? 345 00:44:37,800 --> 00:44:40,760 Eu quero ajudar você. 346 00:44:40,840 --> 00:44:44,880 Fique na Finlândia e vá à polícia. 347 00:44:46,320 --> 00:44:50,000 Lena, não volte. 348 00:45:28,280 --> 00:45:33,160 Qual é a casa da foto na parede de Liljeqvist? 349 00:45:37,680 --> 00:45:39,360 Você já obteve sua resposta. 350 00:45:48,320 --> 00:45:51,000 Você abusou deles? 351 00:45:59,320 --> 00:46:03,640 Agora entendo por que o NBI queria me livrar de você. 352 00:46:03,720 --> 00:46:07,760 Receio que muitas pessoas ao redor aqui vai querer o mesmo em breve. 353 00:46:10,000 --> 00:46:12,120 Você é bom em conversar. 354 00:46:12,200 --> 00:46:17,000 Então você certamente sabe como nos dar uma dica sobre onde Liljeqvist está 355 00:46:17,080 --> 00:46:19,760 sem se incriminar. 356 00:46:19,840 --> 00:46:23,680 Porque a menos que você encontre uma maneira para fazer isso, essa garota morrerá. 357 00:46:26,240 --> 00:46:30,080 O jornal tinha razão sobre métodos cruéis. 358 00:46:30,160 --> 00:46:33,120 Isso é assédio a testemunhas? 359 00:46:37,560 --> 00:46:41,800 Conheço muitas pessoas jurídicas também. Posso perguntar a eles sobre isso, se quiser. 360 00:46:46,000 --> 00:46:49,360 Tenho uma filha da mesma idade que ela. 361 00:46:53,520 --> 00:46:57,280 Se você tem alguma coisa para fazer com isso, eu vou descobrir. 362 00:46:57,360 --> 00:47:01,320 Quando eu fizer isso, você estará na prisão quando seu filho nascer. 363 00:47:01,400 --> 00:47:02,400 Tudo bem, Kari! 364 00:47:05,600 --> 00:47:07,400 Não temos nada. 365 00:47:07,480 --> 00:47:11,680 Temos uma busca contínua para o Audi e o campista. 366 00:47:11,760 --> 00:47:17,520 Ele quer um lugar arrumado e um final bonito. A casinha é uma boa opção. 367 00:47:18,920 --> 00:47:19,840 Joana. 368 00:47:22,640 --> 00:47:25,440 Você admite vazar informações para Ahola? 369 00:47:34,400 --> 00:47:36,560 Entre lá. 370 00:47:36,640 --> 00:47:40,800 Faça o que for preciso para apertar a informação dele. 371 00:47:41,720 --> 00:47:44,240 Você pode salvar a vida de uma garota. 372 00:47:46,960 --> 00:47:50,080 Você acha que será capaz fazer isso? 373 00:47:53,680 --> 00:47:56,360 Sim, acho que sim. 374 00:48:04,320 --> 00:48:06,360 Entre lá. 375 00:48:06,440 --> 00:48:11,640 E faça exatamente o que eu digo. Escreva se isso te ajudar. 376 00:48:11,720 --> 00:48:18,280 Você tem que dizer certas palavras, fazer certos gestos, reagem de uma determinada maneira. 377 00:48:18,360 --> 00:48:20,680 O fracasso não é uma opção. 378 00:48:38,200 --> 00:48:42,600 -Em breve não poderei te ajudar. -Não posso te contar nada. 379 00:48:42,680 --> 00:48:46,760 Juro que não sei de nada. 380 00:48:46,840 --> 00:48:52,240 Nosso trabalho era permitir que os membros da Guilda operam em paz. 381 00:48:52,320 --> 00:48:57,720 -E eles nos ajudariam em troca. -Eu acredito em você. 382 00:48:59,440 --> 00:49:01,640 Eu tive o mesmo acordo com você. 383 00:49:03,240 --> 00:49:05,400 Mas há um limite. 384 00:49:06,040 --> 00:49:11,560 Se você não nos contar tudo agora que você sabe, você é culpado. 385 00:49:19,880 --> 00:49:23,920 É a casa de Robert Degerman na pintura de Gösta. 386 00:49:49,880 --> 00:49:52,640 Há uma perua atrás de nós. 387 00:49:54,640 --> 00:49:57,360 É a mãe de Katia. 388 00:50:19,520 --> 00:50:26,320 Você foi anestesiado tantas vezes sua pele começa a cheirar a remédio. 389 00:50:27,640 --> 00:50:30,640 Nos seus últimos meses, Elina, minha esposa... 390 00:50:33,000 --> 00:50:34,440 cheirava assim também. 391 00:50:35,680 --> 00:50:38,240 Eu costumava lavá-la e vesti-la. 392 00:50:39,320 --> 00:50:41,800 E quando ela estava deitada lá. 393 00:50:44,080 --> 00:50:46,160 Completamente calmo. 394 00:50:48,240 --> 00:50:51,480 Eu não pude evitar. 395 00:50:53,960 --> 00:50:57,120 Eu queria estar com ela mais uma vez. 396 00:51:38,760 --> 00:51:42,080 Você não tem força. 397 00:52:06,080 --> 00:52:07,160 Está tudo bem. 398 00:54:47,200 --> 00:54:51,440 1-2 COMPRIMIDOS QUANDO NECESSÁRIO PARA INSÔNIA.