1
00:01:33,800 --> 00:01:36,800
SAIMAANRANTA HOTEL
2
00:01:54,720 --> 00:01:57,200
112. Qual é a sua emergência?
3
00:03:12,240 --> 00:03:14,240
-Oi.
-Oi.
4
00:03:41,400 --> 00:03:43,560
-Oi.
-Oi.
5
00:03:43,640 --> 00:03:46,720
-O corpo está no fim do corredor.
-OK.
6
00:03:57,800 --> 00:04:02,960
Marcas de arranhões no braço.
Três pronunciados, cerca de cinco centímetros.
7
00:04:04,200 --> 00:04:08,160
Contusões no pescoço e no peito.
8
00:04:08,240 --> 00:04:11,480
-Você também está aqui.
-Despacho chamado.
9
00:04:14,000 --> 00:04:17,440
-Você colheu amostras de sangue?
-Sim.
10
00:04:17,520 --> 00:04:20,680
E não toque em nada, ok.
11
00:04:21,640 --> 00:04:25,800
Alguém ligou daqui para o 112,
uma chamada silenciosa. Eles enviaram um carro patrulha.
12
00:04:25,880 --> 00:04:30,000
As portas estavam abertas,
o corpo estava ali deitado...
13
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
Você está ouvindo?
14
00:04:36,600 --> 00:04:40,280
Devo dar uma olhada
naquela câmera de vigilância?
15
00:04:40,360 --> 00:04:46,520
Niko já está fazendo isso.
Em breve ele nos informará que está offline.
16
00:04:48,840 --> 00:04:51,960
A vítima vendeu carros para a Rússia.
17
00:04:52,040 --> 00:04:55,680
Taina acha que o caso pertence à SECRI.
18
00:04:55,760 --> 00:04:59,520
Porque ele vendeu carros para a Rússia?
19
00:04:59,600 --> 00:05:04,600
Porque homicídio culposo em Lappeenranta
em plena luz do dia é um crime grave.
20
00:05:04,680 --> 00:05:07,560
Eu conhecia Esa.
21
00:05:07,640 --> 00:05:10,480
Ele nunca fez mal a ninguém.
22
00:05:10,560 --> 00:05:14,200
-Há uma primeira vez para tudo.
-Você quer o cadastro do cliente?
23
00:05:21,080 --> 00:05:22,400
Lugar de descanso.
24
00:05:23,560 --> 00:05:26,680
O CFTV está offline. Nada foi gravado.
25
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
Ajuda!
26
00:05:31,320 --> 00:05:33,320
Insonorizado.
27
00:05:34,600 --> 00:05:37,960
-Qual é a sua interpretação?
-Alguém atirou em um revendedor de automóveis.
28
00:05:40,560 --> 00:05:43,360
Ele nem olhou para o corpo.
29
00:05:43,440 --> 00:05:47,040
O que você tem que fazer
no NBI para acabar aqui?
30
00:05:48,240 --> 00:05:52,680
Eu não o teria designado para a unidade.
Caso você queira minha opinião.
31
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Eu não.
32
00:06:10,240 --> 00:06:14,560
-Não quero te criticar...
-Mas você vai.
33
00:06:14,640 --> 00:06:16,360
Não.
34
00:06:16,440 --> 00:06:20,840
Dois dias e dois corpos.
Começamos muito bem, certo?
35
00:06:20,920 --> 00:06:23,200
Eu acho que você entendeu isso ao contrário.
36
00:06:25,480 --> 00:06:29,200
Você é o chefe deles,
mas você não está agindo como tal.
37
00:06:30,560 --> 00:06:34,240
Neste ponto, adivinhar é inútil.
38
00:06:34,320 --> 00:06:38,640
As presunções impedem que você veja
o que realmente aconteceu.
39
00:06:38,720 --> 00:06:42,000
-Isso é exatamente o que você deveria dizer.
-Acabei de fazer.
40
00:06:42,080 --> 00:06:45,680
Para Niko e Johanna.
Você precisa contar isso a eles.
41
00:06:51,840 --> 00:06:53,040
Você viu o carro?
42
00:06:55,840 --> 00:06:58,440
Não há nada além de carros aqui.
43
00:06:58,520 --> 00:07:01,280
-Este revendedor de carros...
-Esa Kuparinen.
44
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
Ele tem esposa ou filha?
45
00:07:04,120 --> 00:07:05,440
Ambos.
46
00:07:05,520 --> 00:07:09,320
Eles são de baixa estatura?
Sobre esta altura?
47
00:07:45,280 --> 00:07:48,440
Olá, Liisa. Podemos entrar?
48
00:07:49,160 --> 00:07:51,280
O que aconteceu?
49
00:07:51,360 --> 00:07:55,080
Vocês dois conversaram sobre
seus clientes ultimamente?
50
00:07:56,440 --> 00:07:59,800
Ele não falou sobre
seus clientes em casa.
51
00:07:59,880 --> 00:08:04,160
Ele fez isso antes, mas como eu não
entendo alguma coisa sobre negócios...
52
00:08:06,760 --> 00:08:10,320
Ele nunca mencionou seu trabalho recentemente.
53
00:08:14,600 --> 00:08:19,520
A Esa tinha parceiros de negócios
na Finlândia ou na Rússia?
54
00:08:22,400 --> 00:08:25,360
Os negócios de Esa não estavam indo muito bem.
55
00:08:25,440 --> 00:08:27,800
A agência tributária estava atrás dele.
56
00:08:32,680 --> 00:08:35,840
Ele depositou suas esperanças nos negócios na Rússia
para salvar a empresa.
57
00:08:35,920 --> 00:08:39,520
PAI VENDE CARROS. PAI TRABALHA ATÉ TARDE.
PAI CONDUZ BONECAS.
58
00:08:39,600 --> 00:08:42,320
Você sabe se Esa tinha algum inimigo?
59
00:08:46,760 --> 00:08:47,960
Não.
60
00:08:49,120 --> 00:08:52,440
Todo mundo diz que ele é gentil, que...
61
00:08:52,520 --> 00:08:56,440
Ele trabalhou muito duro para todos.
Noites também, às vezes.
62
00:08:58,480 --> 00:09:01,480
Sua filha... desculpe...
63
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
...Roosa, já visitou o local de trabalho de Esa?
64
00:09:07,400 --> 00:09:09,440
-Às vezes.
-Recentemente?
65
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
Não por algum tempo. Pelo menos um ano.
66
00:09:16,760 --> 00:09:21,000
Tenho certeza que Roosa, sendo uma criança especial,
pode ser um pouco difícil.
67
00:09:21,080 --> 00:09:25,440
Poderia Esa ter levado Roosa para o
concessionária sem você saber?
68
00:09:28,640 --> 00:09:33,240
Durante os acessos de raiva de Roosa,
você já foi forçado a contê-la?
69
00:09:35,880 --> 00:09:40,520
Roosa ficou algumas vezes na concessionária
quando voltei ao trabalho.
70
00:09:40,600 --> 00:09:43,520
Não deu certo porque Esa tinha clientes.
71
00:09:43,600 --> 00:09:48,560
-Roosa tem seu próprio quarto lá?
-Esa disse que construiu um. Eu nunca vi isso.
72
00:09:48,640 --> 00:09:53,880
Esta sala estava equipada com
restrições para Roosa?
73
00:09:53,960 --> 00:09:58,840
Às vezes Roosa pode gritar
por vinte e quatro horas seguidas.
74
00:09:58,920 --> 00:10:03,200
Esa me deixou sozinho com ela.
Eu não conseguia nem sair de casa.
75
00:10:03,280 --> 00:10:07,000
Eles disseram que ela teria que ser
cheio de drogas.
76
00:10:07,080 --> 00:10:11,200
-Então você usou esse quarto?
-Parece horrível.
77
00:10:11,280 --> 00:10:13,680
E ontem à noite?
78
00:10:13,760 --> 00:10:16,560
Esa poderia ter feito isso
sem você saber?
79
00:10:17,600 --> 00:10:20,720
Roosa amava Esa, amores, quer dizer...
80
00:10:20,800 --> 00:10:22,960
Terminamos aqui, certo?
81
00:10:30,960 --> 00:10:35,800
-Esa ou Liisa têm licença para porte de arma?
-Joana. Você descobre isso.
82
00:10:36,880 --> 00:10:41,120
Você pensaria que se um membro da família
já fez isso, não é assim?
83
00:10:42,040 --> 00:10:44,960
O pai da família está morto.
84
00:10:45,040 --> 00:10:49,040
As coisas podem ser diferentes em Helsínquia,
mas aqui tentamos ser humanos.
85
00:10:49,120 --> 00:10:53,440
Você pode entrevistar Liisa mais tarde,
mas deixe-a se recuperar primeiro.
86
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
Talvez não haja tempo para isso.
87
00:10:55,600 --> 00:10:59,240
Niko vai ficar aqui
até a chegada dos serviços de crise.
88
00:11:01,240 --> 00:11:03,960
Como você conheceu Roosa?
89
00:11:04,040 --> 00:11:10,160
Ela tinha hematomas nos braços no formato
de impressões digitais, como uma restrição rígida.
90
00:11:11,080 --> 00:11:14,600
Todas as arestas vivas no quarto de Roosa
foram acolchoados.
91
00:11:14,680 --> 00:11:18,080
Todos os itens frágeis na sala de estar
estão fora de alcance.
92
00:11:18,160 --> 00:11:22,680
A bicicleta está trancada, o trampolim
e o balanço estão protegidos.
93
00:11:22,760 --> 00:11:25,560
Como Roosa pôde fazer algo assim?
94
00:11:27,120 --> 00:11:30,440
Ela encontra a arma de seu pai.
95
00:11:30,520 --> 00:11:36,080
Ela faz uma de suas birras, ele tenta
para contê-la, ela saca a arma...
96
00:11:36,160 --> 00:11:38,160
Vamos dar uma olhada nisso.
97
00:11:38,240 --> 00:11:41,680
Johanna, entre em contato com todos os clientes recentes.
98
00:11:41,760 --> 00:11:44,520
Niko entrevistará todos os parentes.
99
00:12:09,480 --> 00:12:11,760
Poderia ser Liisa também.
100
00:12:11,840 --> 00:12:15,520
Esa perde a paciência com Roosa
e ela coça Esa.
101
00:12:15,600 --> 00:12:19,800
Liisa tenta acalmar Esa
apontando a arma para ele.
102
00:12:19,880 --> 00:12:23,880
Tudo o que precisamos é encontrar a arma.
Você ouviu alguma coisa?
103
00:12:23,960 --> 00:12:28,680
Temos nosso pessoal na casa de Esa.
Johanna cuidará da arma.
104
00:12:28,760 --> 00:12:34,360
-Vejo você de manhã, Kari.
-Preciso de informações sobre a arma.
105
00:12:34,440 --> 00:12:37,160
Avisarei você se souber de alguma coisa.
106
00:12:39,080 --> 00:12:40,640
Boa noite.
107
00:13:42,400 --> 00:13:49,400
PISTOLA / CÂMERA
PADDING / CALDEIRA
108
00:14:17,040 --> 00:14:20,680
O CFTV está offline. Nada foi gravado.
109
00:14:38,960 --> 00:14:40,480
Sim?
110
00:14:40,560 --> 00:14:44,280
Eu estava errado.
Não foi a esposa ou a filha.
111
00:14:44,360 --> 00:14:45,840
Isso não pode esperar?
112
00:14:45,920 --> 00:14:50,400
Esa mantinha ali uma mulher pequena e de cabelos escuros.
113
00:14:50,480 --> 00:14:52,840
Isso pode esperar até de manhã.
114
00:14:52,920 --> 00:14:56,360
-O assassino está fugindo.
-Vá dormir, Kari.
115
00:15:23,720 --> 00:15:25,440
SAIMAANRANTA HOTEL
116
00:15:38,560 --> 00:15:41,920
-Eu te acordei?
-De jeito nenhum. Como posso ajudá-lo?
117
00:15:43,320 --> 00:15:46,640
-Você gostaria de um quarto para passar a noite?
-O que você tem?
118
00:15:46,720 --> 00:15:49,720
Quadras de tênis, piscina, sauna...
119
00:15:49,800 --> 00:15:53,200
Mas a esta hora? Provavelmente nada.
120
00:15:54,560 --> 00:15:57,160
Qualquer coisa para alguém como ela?
121
00:15:59,640 --> 00:16:01,080
Eu não poderia dizer.
122
00:16:01,160 --> 00:16:03,360
-Não a reconhece?
-Não.
123
00:16:06,560 --> 00:16:10,760
Eu gostaria de uma cabana com vista
neste edifício.
124
00:16:10,840 --> 00:16:12,360
Claro.
125
00:16:13,320 --> 00:16:15,840
Seu nome?
126
00:16:15,920 --> 00:16:17,520
Alina Marlova.
127
00:16:59,440 --> 00:17:02,760
Leve-me até um hospital. Leve-me para algum lugar.
128
00:17:08,000 --> 00:17:09,160
Desculpe.
129
00:17:11,400 --> 00:17:13,200
A ajuda está a caminho.
130
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
Não consegue dormir?
131
00:17:58,680 --> 00:18:02,000
Eu realmente pensei que esse trabalho
seria diferente aqui.
132
00:18:06,320 --> 00:18:12,520
Quando fechei os olhos há pouco,
Eu vi a menina de oito anos.
133
00:18:12,600 --> 00:18:15,720
Seus olhos estavam costurados. A boca dela...
134
00:18:22,880 --> 00:18:24,400
Eu não deveria fechar os olhos.
135
00:18:26,440 --> 00:18:29,680
Venha para a cama comigo
e isso não vai te incomodar mais.
136
00:19:30,520 --> 00:19:33,200
Sua cabeça não funcionará se você não dormir.
137
00:19:37,120 --> 00:19:42,160
Qual é a conexão entre você
e o prefeito, Robert Degerman?
138
00:19:46,080 --> 00:19:49,520
Todo mundo se conhece aqui,
é um lugar pequeno.
139
00:19:50,360 --> 00:19:51,160
Então?
140
00:19:51,840 --> 00:19:57,440
Eu era uma modelo adolescente. Uma celebridade local
com um grande futuro pela frente.
141
00:19:57,520 --> 00:20:00,080
Eles estão rindo agora que estou de volta.
142
00:20:00,840 --> 00:20:04,840
Se eles soubessem o quanto você conquistou,
eles não iriam rir de jeito nenhum.
143
00:20:14,080 --> 00:20:17,680
A zona tampão é de 100 quilômetros.
144
00:20:17,760 --> 00:20:19,960
Não podemos levar 4G aos subúrbios.
145
00:20:20,040 --> 00:20:24,760
Certamente até os russos querem seus telefones
trabalhar no cassino e spa, certo?
146
00:20:24,840 --> 00:20:29,600
Você e eu temos que discutir
seu substituto da licença maternidade.
147
00:20:29,680 --> 00:20:31,960
Satu e Mikkis, se não se importam...
148
00:20:32,040 --> 00:20:35,320
-Venha ao meu escritório, estarei lá.
-Por que eu? Ok, eu vou.
149
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
Obrigado.
150
00:20:38,880 --> 00:20:41,600
Meu substituto não é assunto do conselho?
151
00:20:41,680 --> 00:20:47,080
Jaana Erkki ainda trabalha
em Etelä-Saimaa, não é?
152
00:20:47,160 --> 00:20:51,800
-Não estamos discutindo meu substituto?
-Isso é assunto do conselho.
153
00:20:51,880 --> 00:20:55,760
Sim, Jaana trabalha no jornal.
Por que você pergunta?
154
00:20:55,840 --> 00:21:01,480
Não podemos ligar para o NBI e perguntar a eles
por que um de seus caras acabou aqui.
155
00:21:01,560 --> 00:21:06,440
Eu pensei que ela estaria interessada em
perguntando um pouco.
156
00:21:06,520 --> 00:21:07,800
Eu vejo.
157
00:21:11,600 --> 00:21:12,640
Bom.
158
00:21:12,720 --> 00:21:17,280
-Alguma razão para suspeitar desse cara novo?
-Esse é o problema.
159
00:21:17,360 --> 00:21:21,600
Se a prefeitura começar a perguntar por aí,
as pessoas vão pensar que existe.
160
00:21:21,680 --> 00:21:25,320
Nós não temos o suficiente
para fazer um inquérito aberto.
161
00:21:25,400 --> 00:21:28,440
Mas temos motivos para suspeitar dele
162
00:21:28,520 --> 00:21:31,960
e os cidadãos têm o direito de saber.
163
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
Então você quer que eu descubra?
164
00:21:36,440 --> 00:21:39,520
A unidade de crimes graves
não pode ser deixado em mãos incapazes.
165
00:21:42,440 --> 00:21:46,720
-Quando você nasce?
-Faltam mais três semanas.
166
00:21:46,800 --> 00:21:49,440
Isso realmente parece um trabalho.
167
00:21:51,120 --> 00:21:56,200
Posso perguntar a Taina e ao NBI
sobre seu passado, mas...
168
00:21:56,280 --> 00:21:57,680
não tenha muitas esperanças.
169
00:21:57,760 --> 00:22:01,240
Precisamos de alguém
quem faz as perguntas certas.
170
00:22:01,320 --> 00:22:04,840
Por que Kari Sorjonen foi forçada a deixar o NBI?
171
00:22:04,920 --> 00:22:07,920
Você gosta da sua nova escola?
172
00:22:09,400 --> 00:22:12,360
Eles colocam ênfase nas artes criativas.
173
00:22:12,440 --> 00:22:16,400
Eles fazem? Isso não é bom?
Você gosta de artes criativas, não é?
174
00:22:16,480 --> 00:22:21,480
Não, não artes, na verdade.
É mais uma escola de ciências.
175
00:22:21,560 --> 00:22:24,760
Realmente? Mas você é bom em matemática, certo?
176
00:22:27,200 --> 00:22:29,720
Minha escola não te interessa nem um pouco.
177
00:22:32,000 --> 00:22:33,520
É assim mesmo?
178
00:22:36,840 --> 00:22:39,520
Se assim fosse, você já teria descoberto.
179
00:22:40,640 --> 00:22:46,720
Pesquisei na web, entrevistei
meus colegas e seus pais...
180
00:22:50,520 --> 00:22:53,720
Agora está por aí que meu pai é policial
e nada mudará.
181
00:22:54,560 --> 00:22:58,200
Isso é apenas um jornal local. Ignore isso.
182
00:22:58,280 --> 00:23:00,640
Vamos juntos?
183
00:23:01,680 --> 00:23:03,640
Ainda não estou com pressa.
184
00:23:03,720 --> 00:23:08,240
Você tem física às oito
e seu professor, Leino, odeia atrasos.
185
00:23:23,480 --> 00:23:25,480
Eu gosto deste lugar.
186
00:23:28,000 --> 00:23:30,600
É meio pequeno, no entanto.
187
00:23:34,040 --> 00:23:37,160
Não gosto de dirigir em Helsinque.
188
00:23:37,240 --> 00:23:42,040
Cada casa, cada estrada,
todo lugar me lembra algum crime.
189
00:23:43,360 --> 00:23:45,360
Eu não tenho esse fardo aqui.
190
00:23:48,720 --> 00:23:51,120
Quando você me perguntou...
191
00:23:51,200 --> 00:23:56,000
...se eu me mudasse para cá só por causa da mãe
ou se eu tivesse um motivo pessoal...
192
00:24:00,520 --> 00:24:02,960
Bem, você fez?
193
00:24:03,040 --> 00:24:04,480
Sim.
194
00:24:06,000 --> 00:24:07,080
Sim?
195
00:24:08,240 --> 00:24:09,840
Você.
196
00:24:19,200 --> 00:24:22,240
Acho que esse foi o motivo da mãe
para se mudar para cá também.
197
00:24:25,760 --> 00:24:29,760
Você precisava de uma mudança
por causa dos seus problemas...
198
00:24:31,520 --> 00:24:35,520
e eu imaginei que não seria
o fim do mundo para mim também.
199
00:24:41,760 --> 00:24:44,640
Alguma pista sobre mulheres de cabelos escuros desaparecidas?
200
00:24:44,720 --> 00:24:46,960
Nos últimos dois meses:
201
00:24:47,040 --> 00:24:51,240
Uma mulher de 92 anos de Joensuu,
cabelo tingido de preto.
202
00:24:51,320 --> 00:24:55,480
Ela foi encontrada na casa de sua infância
em Parikkala. Alzheimer.
203
00:24:55,560 --> 00:25:01,640
Em Imatra, uma menina de 14 anos precisava
uma pílula do dia seguinte depois que ela foi encontrada.
204
00:25:01,720 --> 00:25:04,680
E as meninas loiras?
205
00:25:04,760 --> 00:25:09,600
Verifiquei o Holiday Village por causa de
o que encontramos no lago. Nada.
206
00:25:09,680 --> 00:25:12,280
É um beco sem saída.
207
00:25:12,360 --> 00:25:16,560
-Por que você não me contou?
-Você saiu para visitar o hospital.
208
00:25:16,640 --> 00:25:19,080
Leia meu relatório de ontem.
209
00:25:19,160 --> 00:25:21,760
Ninguém se apresentou?
210
00:25:21,840 --> 00:25:26,880
Publicamos a foto da garota
online ontem, mas nada ainda.
211
00:25:26,960 --> 00:25:31,400
-E a arma?
-Nem Esa nem sua esposa tinham licença.
212
00:25:36,280 --> 00:25:38,960
Ok, está funcionando novamente.
213
00:25:39,040 --> 00:25:41,880
As coisas que você pode conseguir com o dinheiro da UE.
214
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
A loira foi encontrada no lago.
215
00:25:44,280 --> 00:25:49,200
O cabelo escuro foi encontrado na concessionária,
próximo aos restos mortais de Esa Kuparinen.
216
00:25:49,280 --> 00:25:54,520
-Estamos procurando duas Jane Does.
-Esse cabelo pode ser de qualquer lugar.
217
00:25:54,600 --> 00:25:56,600
Esa cuidou bem de Roosa.
218
00:25:58,200 --> 00:26:03,200
Se ele tivesse mantido Roosa na concessionária,
os radiadores teriam sido acolchoados.
219
00:26:04,120 --> 00:26:07,120
E não haveria alfinetes
no macacão.
220
00:26:08,680 --> 00:26:14,280
A pessoa que ele manteve na concessionária
provavelmente era outra pessoa. Um desconhecido.
221
00:26:14,360 --> 00:26:19,560
A julgar pelo macacão e pelo cabelo,
essa pessoa era pequena e de cabelos escuros.
222
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
Ouça e aprenda.
223
00:26:23,400 --> 00:26:25,920
Vamos nos concentrar na adolescente.
224
00:26:26,000 --> 00:26:29,600
Joana e Tainá,
você fica com o cabelo escuro e Esa Kuparinen.
225
00:26:29,680 --> 00:26:32,160
Por que você está levando a garota?
226
00:26:32,240 --> 00:26:37,920
Você disse que chegou a um beco sem saída
em Saimaanranta.
227
00:26:38,000 --> 00:26:40,880
Kari, por que um repórter
fazendo perguntas sobre você?
228
00:27:09,480 --> 00:27:10,280
Niko!
229
00:27:13,640 --> 00:27:17,080
O que diabos eu devo fazer
com um único fio de cabelo?
230
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
Vamos ver o que encontramos em Saimaanharju.
231
00:27:20,360 --> 00:27:24,320
-Você vai lá?
-Sim. Onde você está indo?
232
00:27:24,400 --> 00:27:28,680
-Esse cara não está nos contando tudo.
-Sorjonen?
233
00:27:28,760 --> 00:27:31,440
Sim. Você não está se perguntando por que ele está aqui?
234
00:27:53,200 --> 00:27:59,000
Você já sentiu dores de cabeça,
visão embaçada, dormência?
235
00:27:59,080 --> 00:28:01,080
Não, não mais.
236
00:28:02,200 --> 00:28:05,920
Embora eu tenha tendência a enxaquecas
desde quando eu era pequeno.
237
00:28:07,360 --> 00:28:10,960
Essa área cinzenta mais profunda não
parece bem quentinho?
238
00:28:11,040 --> 00:28:15,320
Algo está acontecendo lá, sem dúvida.
239
00:28:15,400 --> 00:28:18,280
Estou cansado o tempo todo.
240
00:28:18,360 --> 00:28:24,360
Problemas de fadiga e concentração
são normais, às vezes até permanentes.
241
00:28:25,400 --> 00:28:29,400
Mas pelo que posso dizer pelos seus exames,
você venceu o câncer.
242
00:28:32,320 --> 00:28:35,720
Talvez eu esteja cansado
porque não tenho nada para fazer.
243
00:28:35,800 --> 00:28:38,320
Ou talvez eu esteja cansado demais para fazer isso.
244
00:28:38,400 --> 00:28:43,520
-Todo mundo está me dizendo para ir com calma.
-Às vezes todo mundo está certo.
245
00:28:43,600 --> 00:28:46,920
Eu não sou particularmente bom
em não fazer nada.
246
00:28:47,000 --> 00:28:49,880
-Você é daqui, certo?
-Sim.
247
00:28:49,960 --> 00:28:56,320
Você já pensou em
pegar um telefone e socializar?
248
00:29:04,880 --> 00:29:08,560
Metiural. Um anestésico de ação curta.
249
00:29:11,240 --> 00:29:15,760
Meu propósito não era fazê-la dormir
mas para acabar com a dor dela.
250
00:29:29,120 --> 00:29:32,480
A foto está um pouco... Não, está tudo bem.
251
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
Muito bem, Matias.
252
00:29:39,760 --> 00:29:42,400
Posso ficar com esse vídeo para mim?
253
00:29:48,320 --> 00:29:51,400
Você provavelmente deveria
livre-se dessas roupas.
254
00:29:54,040 --> 00:29:56,720
Não é bom deixar rastros.
255
00:30:03,760 --> 00:30:07,600
Alguma idéia de por que Esa
teve que bagunçar tudo?
256
00:30:09,680 --> 00:30:12,320
Ele queria... me salvar.
257
00:30:15,120 --> 00:30:18,400
A polícia encontrou Valentina e Esa.
258
00:30:18,480 --> 00:30:22,040
Eu sou o único que pode ajudá-lo.
259
00:30:22,120 --> 00:30:24,920
Como Matias conhece você?
260
00:30:25,000 --> 00:30:31,880
Quando o pai de Valentina
tinha arrancado os dentes,
261
00:30:31,960 --> 00:30:36,960
Matias trouxe sua irmã para mim
em São Petersburgo e me pediu para consertá-la.
262
00:30:40,200 --> 00:30:44,360
Valentina estava mal,
como você está agora, Katia...
263
00:30:44,440 --> 00:30:47,520
mas eu a anestesiei e remendei-a.
264
00:30:48,400 --> 00:30:50,800
Por que você está ajudando?
265
00:30:53,120 --> 00:30:54,280
Você é um cliente?
266
00:30:56,280 --> 00:30:58,560
Você dormiu comigo?
267
00:31:04,920 --> 00:31:08,800
Que porra você está fazendo?
Solte-me!
268
00:31:08,880 --> 00:31:11,480
Que merda! Solte!
269
00:31:14,480 --> 00:31:15,960
Matias?
270
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
Matias?
271
00:31:39,080 --> 00:31:41,080
Por que você fez isso?
272
00:31:45,480 --> 00:31:47,280
Kátia...
273
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Para nós, Kátia. Para nós.
274
00:31:50,080 --> 00:31:54,080
Já perdi Valentina.
Não vou perder você também, querido.
275
00:32:24,080 --> 00:32:25,560
Olá.
276
00:32:25,640 --> 00:32:27,640
Como vai?
277
00:32:28,640 --> 00:32:31,480
Você não me ligou para perguntar isso.
278
00:32:31,560 --> 00:32:33,800
Não, eu não fiz.
279
00:32:33,880 --> 00:32:36,680
O FSB quer você de volta.
280
00:32:36,760 --> 00:32:39,360
Imediatamente. Eles estão procurando por você.
281
00:32:39,440 --> 00:32:43,440
Tenho coisas mais importantes para fazer agora
do que conversar com soldados em bares baratos.
282
00:32:43,520 --> 00:32:46,520
Aquele soldado que você provocou há dois dias.
283
00:32:46,600 --> 00:32:49,600
O garoto estava bêbado. Talvez alto também.
284
00:32:49,680 --> 00:32:53,240
Foi Leonid Valtsarov.
Filho do secretário Valtsarov.
285
00:32:55,360 --> 00:32:56,880
-Merda.
-Ouça...
286
00:32:56,960 --> 00:33:00,120
Você foi lá
por causa da sua filha...
287
00:33:01,400 --> 00:33:05,360
ou para escapar da situação aqui?
288
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
Vou encontrar Kátia.
289
00:33:31,080 --> 00:33:33,800
A bala atingiu a artéria carótida.
290
00:33:35,000 --> 00:33:38,280
Um centímetro para o lado
e Kuparinen ainda estaria vivo.
291
00:33:39,400 --> 00:33:43,080
Hora estimada da morte
entre 10h e meio-dia.
292
00:33:43,160 --> 00:33:46,640
A chamada de emergência ocorreu às 18h.
293
00:33:46,720 --> 00:33:49,160
O que aconteceu no meio?
294
00:33:51,240 --> 00:33:54,120
Calibre .38.
295
00:33:54,200 --> 00:33:57,120
Deixe o oficial Jänis pular nisso também.
296
00:34:00,200 --> 00:34:04,720
Abrasões no braço, peito e bochecha.
297
00:34:04,800 --> 00:34:07,920
Ele brigou com alguém
que era mais baixo que ele.
298
00:34:08,000 --> 00:34:11,320
Então Kari estava certa?
Alguém com cabelo escuro?
299
00:34:11,400 --> 00:34:13,840
Cabelo escuro. Fêmea.
300
00:34:13,920 --> 00:34:15,480
Tainá.
301
00:34:20,520 --> 00:34:21,640
Olá, Kari.
302
00:34:23,800 --> 00:34:25,800
Estamos procurando o quê?
303
00:34:25,880 --> 00:34:28,400
OK. Tchau.
304
00:34:29,600 --> 00:34:34,360
Kari quer que dêmos uma olhada
algumas bonecas na casa de Kuparinen.
305
00:34:41,680 --> 00:34:46,320
-Em quanto tempo teremos os resultados?
-Vamos pegá-los hoje.
306
00:34:46,400 --> 00:34:49,000
Roosa não estava na concessionária.
307
00:34:49,080 --> 00:34:52,080
Depois da escola, ela veio direto para casa, para mim.
308
00:34:52,160 --> 00:34:56,520
Você nunca foi à concessionária
e você nunca ligou para o 112?
309
00:34:58,800 --> 00:35:02,000
Roosa, você pode abrir os olhos agora.
310
00:35:06,640 --> 00:35:12,080
Roosa, em sua redação escolar você escreveu isso
311
00:35:12,160 --> 00:35:16,360
seu pai não vende apenas carros.
312
00:35:16,440 --> 00:35:18,440
É a história de Esa.
313
00:35:20,960 --> 00:35:24,160
Estou muito curioso para ouvir a versão de Roosa.
314
00:35:25,480 --> 00:35:31,520
Papai disse... Ou uma vez eu vi papai
sentado em frente ao computador.
315
00:35:31,600 --> 00:35:35,360
Ele estava olhando para uma garota adormecida.
316
00:35:36,480 --> 00:35:38,800
E ele disse que ela era uma boneca.
317
00:35:38,880 --> 00:35:42,160
Papai disse que ele era motorista de bonecas.
318
00:35:42,240 --> 00:35:45,880
Esa costumava confortar Roosa
contando suas histórias.
319
00:35:45,960 --> 00:35:48,960
Facilitou o trajeto até a escola.
320
00:35:50,120 --> 00:35:53,760
Roosa fingiu ser uma boneca,
ou Bela Adormecida.
321
00:35:53,840 --> 00:35:58,840
Ela manteve os olhos fechados e esperou
o príncipe para acordá-la com um beijo.
322
00:36:00,040 --> 00:36:02,600
Foi reconfortante, não foi?
323
00:36:02,680 --> 00:36:06,280
O computador
com as fotos da menina...
324
00:36:06,360 --> 00:36:09,480
É aquele que está no seu quarto lá em cima?
325
00:36:13,200 --> 00:36:14,240
Nico.
326
00:36:18,440 --> 00:36:21,440
Para onde eles estão levando meu computador?
327
00:36:21,520 --> 00:36:22,920
Não!
328
00:36:40,520 --> 00:36:44,640
Pessoal, é melhor irmos embora e deixar a Liisa
acalmar a situação.
329
00:36:44,720 --> 00:36:47,240
-Isso não vai demorar muito.
-OK.
330
00:36:49,280 --> 00:36:50,480
Tudo bem.
331
00:37:05,520 --> 00:37:07,840
Eles tentaram esconder o site.
332
00:37:07,920 --> 00:37:11,120
O servidor é provavelmente
em São Petersburgo.
333
00:37:13,240 --> 00:37:17,520
Isso significa que temos dois corpos
mas apenas um caso.
334
00:37:17,600 --> 00:37:20,640
Onde é isso? É na concessionária?
335
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
Pode ser, sim.
336
00:37:30,240 --> 00:37:32,240
Está tudo bem?
337
00:37:37,680 --> 00:37:43,520
Se os clientes entrassem em contato direto
com as meninas, Taina consegue o que quer.
338
00:37:43,600 --> 00:37:45,640
Um crime grave.
339
00:37:46,280 --> 00:37:48,280
Um servidor em São Petersburgo.
340
00:37:48,360 --> 00:37:52,840
Pagamentos, gravações de vídeo,
contas bancárias, transporte.
341
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
E agora?
342
00:37:59,840 --> 00:38:03,400
Agora assistimos. Observe atentamente.
343
00:38:05,160 --> 00:38:08,280
Recordar e interpretar.
344
00:38:27,240 --> 00:38:32,000
Gostaria de informar você
sobre nosso caso atual.
345
00:38:32,080 --> 00:38:36,840
Tem uma semelhança com
O último caso de Sorjonen lá,
346
00:38:36,920 --> 00:38:41,680
então eu gostaria de ouvir sua opinião.
347
00:38:41,760 --> 00:38:44,960
Para ter certeza
não temos nada com que nos preocupar.
348
00:38:45,040 --> 00:38:51,040
Se tiver alguma coisa a ver com Kari,
Eu ajudarei você da melhor maneira que puder. Me conta.
349
00:38:58,560 --> 00:39:02,680
Jesus, mamãe era tão linda
quando ela era jovem...
350
00:39:27,040 --> 00:39:29,560
E também encontrei o caso antigo dela.
351
00:39:29,640 --> 00:39:31,160
POSTAR
352
00:39:36,760 --> 00:39:42,040
-Papai veio ao hospital ontem?
-Eu nunca contei a ele sobre a consulta.
353
00:39:45,000 --> 00:39:48,600
Eu não entendo vocês dois às vezes.
354
00:39:48,680 --> 00:39:53,640
Você concordou em passar mais tempo juntos,
e ainda assim você não menciona o compromisso.
355
00:39:53,720 --> 00:39:57,320
-Você sabe onde ele estava ontem à noite?
-Não.
356
00:39:57,400 --> 00:40:00,720
Ele não traz mais trabalho para casa.
357
00:40:10,040 --> 00:40:12,040
Vocês dois eram um casal?
358
00:40:13,360 --> 00:40:17,360
-Onde você encontrou isso?
-A vovó tinha toneladas de fotos antigas.
359
00:40:20,160 --> 00:40:24,440
Essa não é a razão
por que nos mudamos para cá, não é?
360
00:40:24,520 --> 00:40:27,560
Não tente ser seu pai.
Isto não é uma investigação.
361
00:40:28,840 --> 00:40:31,200
Não é Robert Degerman?
362
00:40:33,320 --> 00:40:37,320
Você realmente é filha do seu pai,
para melhor ou para pior.
363
00:40:38,560 --> 00:40:41,760
Ligue para ele se houver algo
permanecendo entre vocês.
364
00:40:41,840 --> 00:40:43,160
Não há!
365
00:40:44,400 --> 00:40:47,520
-Vá em frente, não vou contar ao papai.
-Esse não é o ponto.
366
00:40:48,840 --> 00:40:51,720
Deve haver uma razão para não me contar.
367
00:41:39,760 --> 00:41:45,560
gostaria de ter o contato
informações para Satu-Maria Porttila.
368
00:41:47,080 --> 00:41:48,560
Lappeenranta.
369
00:41:52,200 --> 00:41:55,040
Ok, sim...
370
00:41:55,120 --> 00:41:57,160
Sim, me faça passar.
371
00:41:58,680 --> 00:42:01,640
-Você deixou o Ministério das Relações Exteriores para sempre?
-Sim.
372
00:42:01,720 --> 00:42:04,640
-E eles te deram uma medalha?
-Sim, eles fizeram.
373
00:42:04,720 --> 00:42:07,680
-O que aconteceu?
-Tumor cerebral.
374
00:42:10,800 --> 00:42:15,160
Seriamente. Eu acho que eles me deram
a medalha por causa do tumor.
375
00:42:16,880 --> 00:42:22,960
Eles te deram uma medalha para limpar
suas consciências? Eu não acredito nisso.
376
00:42:23,040 --> 00:42:25,040
Você mereceu.
377
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Como vai você?
378
00:42:31,400 --> 00:42:34,600
Acabei de fazer um check-up
e recebi um atestado de saúde limpo.
379
00:42:36,520 --> 00:42:40,400
Lembro-me de como você foi gentil.
380
00:42:40,480 --> 00:42:43,080
Celestial lindo e gentil.
381
00:42:43,160 --> 00:42:47,160
-Foi horrível o que fizeram com você.
-O que foi que eles fizeram comigo?
382
00:42:48,080 --> 00:42:50,920
As fotos nuas. A campanha dos meninos.
383
00:42:51,000 --> 00:42:54,440
Como você se tornou um sobrevivente?
384
00:42:54,520 --> 00:42:57,080
Você aprende a sobreviver.
385
00:42:57,160 --> 00:43:00,800
Diga-me, como é
trabalhar na prefeitura?
386
00:43:00,880 --> 00:43:04,920
Robert não é um grande fã do seu marido.
387
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
Kari?
388
00:43:06,920 --> 00:43:12,480
Não é necessariamente pessoal.
Robert tem delírios de grandeza.
389
00:43:14,080 --> 00:43:18,280
Ele quer transformar Lappeenranta
para Las Vegas da área fronteiriça.
390
00:43:20,040 --> 00:43:24,080
Cassino, lojas de marca, aeroporto...
391
00:43:24,160 --> 00:43:27,720
Política e trabalho policial realmente não se misturam.
392
00:43:28,920 --> 00:43:32,760
-Muito obrigado.
-Ah, você e Kari.
393
00:43:32,840 --> 00:43:35,480
A política e a polícia.
394
00:43:35,560 --> 00:43:39,800
Essa poderia ser uma razão
por que você pegou o tumor cerebral.
395
00:43:39,880 --> 00:43:42,160
Você não mudou nem um pouco!
396
00:43:47,000 --> 00:43:49,600
Acho que temos uma pista.
397
00:44:00,760 --> 00:44:03,520
-Isso é uma cabana?
-Provavelmente.
398
00:44:04,880 --> 00:44:08,120
Pode ser a casa de alguém também.
399
00:44:08,200 --> 00:44:10,640
Uma cabana como a de Saimaanranta?
400
00:44:16,000 --> 00:44:19,080
Ninguém viu uma garota loira lá.
401
00:44:19,160 --> 00:44:23,880
O recepcionista não sabia de nada,
mas algumas cabines são de propriedade privada.
402
00:44:23,960 --> 00:44:28,160
Se localizarmos a cabana,
teremos nossos primeiros suspeitos.
403
00:44:28,240 --> 00:44:33,040
Leve seu próprio carro. Eu vou levar a patrulha
vagão, caso algo aconteça.
404
00:44:43,960 --> 00:44:46,880
Para Mikkis:
A caminho de Saimaanharju.
405
00:44:49,840 --> 00:44:52,360
Incapaz de parar Sorjonen.
406
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Olá.
407
00:45:12,920 --> 00:45:15,920
Sorjonen está a caminho de Saimaanharju.
408
00:45:17,600 --> 00:45:20,960
Se ele localizar a cabana,
enfrentaremos perguntas.
409
00:45:21,040 --> 00:45:25,280
-Você está envolvido em alguma coisa?
-Não. Mas há outros que são.
410
00:45:28,320 --> 00:45:29,680
O que aconteceu?
411
00:45:29,760 --> 00:45:34,440
Isso afetará o projeto do cassino.
Explicitamente... e severamente.
412
00:45:35,440 --> 00:45:40,040
Claro que não! Não me ligue aqui!
Não tente passar a responsabilidade!
413
00:45:40,120 --> 00:45:42,360
Não quero ouvir sobre isso.
414
00:45:42,440 --> 00:45:46,760
Certifique-se de que isso não possa ser rastreado até nós!
Você cuidará disso!
415
00:45:48,840 --> 00:45:53,520
Seria bom se minha gravidez
o marido da irmã ainda tinha emprego!
416
00:46:02,200 --> 00:46:06,000
-Não parece familiar.
-Que tal isso?
417
00:46:06,080 --> 00:46:08,760
Isso também não parece familiar.
418
00:46:09,640 --> 00:46:12,480
E quanto a isso? Quem poderia ser?
419
00:46:13,640 --> 00:46:14,520
Bem...
420
00:46:25,120 --> 00:46:28,120
O nome do proprietário do Audi
ou vou furar sua cabeça.
421
00:46:28,200 --> 00:46:30,680
-Não sei.
-Onde está minha filha?
422
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
Não sei!
423
00:46:33,480 --> 00:46:38,120
-Quem faz?
-Pessoas da Guilda Carelia.
424
00:46:38,200 --> 00:46:40,800
-Qual cabine?
-Sessenta e seis.
425
00:47:45,960 --> 00:47:50,960
SERVIÇOS DE LIMPEZA LAPPEENRANTA
426
00:48:09,880 --> 00:48:11,760
O limpador.
427
00:48:30,040 --> 00:48:32,040
Vamos para dentro.
428
00:48:33,440 --> 00:48:36,120
Departamento de Polícia de Lappeenranta.
429
00:48:36,200 --> 00:48:40,760
–Ela pegou a van da faxineira do quintal.
-Quem fez?
430
00:48:40,840 --> 00:48:43,520
Aquela mulher maluca.
431
00:48:43,600 --> 00:48:46,800
-Onde ela foi?
-Cabine sessenta e seis.
432
00:48:50,440 --> 00:48:52,720
Fique aqui, Joana. - Niko.
433
00:49:49,600 --> 00:49:52,480
Polícia! Alguém aí?
434
00:50:30,600 --> 00:50:32,080
Bem-vindo à Casa de Bonecas.
435
00:50:33,440 --> 00:50:36,320
-De quem precisamos aqui?
-Todo mundo.
436
00:50:41,240 --> 00:50:43,920
Mande todos disponíveis para cá.
437
00:50:45,040 --> 00:50:47,840
Te ligo mais tarde e te aviso...
438
00:51:01,440 --> 00:51:04,520
O corpo está no fim do corredor.
439
00:51:13,440 --> 00:51:16,240
Outra pessoa também está atrás do atirador.
440
00:51:37,760 --> 00:51:40,720
-Perdi a aposta.
-Preciso de um favor.
441
00:51:40,800 --> 00:51:46,200
Tervamaa ganhou a aposta. Eu disse que demoraria
uma semana antes de você começar a ligar.
442
00:51:46,280 --> 00:51:51,120
Faça uma placa para mim: H198 405.
443
00:51:51,200 --> 00:51:53,960
Russo. Provavelmente São Petersburgo.
444
00:51:54,040 --> 00:51:58,760
Então você não está prestes a largar seu emprego lá
e voltar para um melhor?
445
00:51:58,840 --> 00:52:02,600
Não, já me acostumei
os não tão bons.
446
00:52:04,680 --> 00:52:11,640
Um jornalista me ligou
e queria saber por que você saiu.
447
00:52:11,720 --> 00:52:15,440
-O que você disse a eles?
- Colegas de trabalho horríveis.
448
00:52:15,520 --> 00:52:18,800
Você sempre foi muito ruim
na interpretação.
449
00:52:18,880 --> 00:52:20,520
Eu estava errado?
450
00:52:21,640 --> 00:52:24,280
Ligue-me com a placa do carro.
451
00:52:26,360 --> 00:52:29,360
Mantenha seu cérebro fora do campo, Kari.
452
00:54:19,320 --> 00:54:23,080
-Você conseguiu a informação?
-O carro tem uma história.
453
00:54:23,160 --> 00:54:27,800
Um carro do governo.
Costumava ter placas listadas A, então...
454
00:54:27,880 --> 00:54:31,960
Provavelmente já foi
na posse de um agente do FSB.
455
00:54:32,040 --> 00:54:36,920
Heikkinen, tenho que ir.
456
00:54:37,000 --> 00:54:40,280
O dono daquele carro
não deve ser interferido.
457
00:54:40,360 --> 00:54:41,920
Eu sei.