1
00:00:11,900 --> 00:00:15,160
Wah, lihat di sana! Itulah Baek
Yoonho dari Persatuan Harimau Putih!

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,720
Choi Jong-in dari Hunters Guild juga!

3
00:00:18,500 --> 00:00:20,570
Lihat semua akhbar.

4
00:00:20,570 --> 00:00:22,830
Untuk apa mereka di sini?

5
00:00:22,830 --> 00:00:26,150
Adakah kamu berdua di sini
untuk merekrut Lee Minsung?

6
00:00:26,150 --> 00:00:28,080
Minsung? Siapa yang mereka bincangkan?

7
00:00:26,150 --> 00:00:28,770
Apakah kemungkinan itu
dia akan bersara daripada berlakon?

8
00:00:28,770 --> 00:00:31,500
Saya bukan di sini untuk dia.

9
00:00:28,770 --> 00:00:31,500
Adakah anda mempunyai sebarang komen tentang penilaiannya?

10
00:00:31,500 --> 00:00:35,870
Saya faham bahawa Encik Minsung ada
telah mengikat kontrak dengan Reaper Guild,

11
00:00:35,870 --> 00:00:37,720
jadi ini adalah perkara yang berasingan.

12
00:00:37,720 --> 00:00:39,010
sial...

13
00:00:39,010 --> 00:00:40,880
Ia akan menyedapkan cerita.

14
00:00:40,880 --> 00:00:43,110
Sungguh membuang masa.

15
00:00:43,110 --> 00:00:44,760
Saya telah mendengar berita itu.

16
00:00:44,760 --> 00:00:48,700
Gerbang A-Rank yang hampir mencecah
Ambang S-Rank adalah masalah sebenar, ya?

17
00:00:48,700 --> 00:00:54,770
Tiada yang serius seperti pintu merah itu
menyebabkan Harimau Putih mendapat A-Rank baru.

18
00:00:54,770 --> 00:00:58,390
Saya dengar awak berada di ambang
memberi kami panggilan, walaupun.

19
00:00:58,390 --> 00:01:01,600
Dia adalah sebab mengapa itu tidak perlu.

20
00:01:01,600 --> 00:01:06,670
Guild Hunters bersedia untuk memberinya
sambutan yang sangat mesra sebagai tanda terima kasih.

21
00:01:06,670 --> 00:01:11,910
Jangan mengarut! Dia menyelamatkan rakyat kita,
juga! Dan selepas terkorban, pada itu!

22
00:01:14,810 --> 00:01:19,390
Adakah anda benar-benar memerlukan lebih banyak S-Rank?
Adakah anda ingin memulakan peperangan?

23
00:01:19,390 --> 00:01:23,090
Saya boleh mengatakan perkara yang sama kepada anda!

24
00:01:24,980 --> 00:01:28,020
Hei, kalau bukan Jong-in dan Yoonho.

25
00:01:28,020 --> 00:01:32,790
Awak lelaki bukan di sini untuk mencuba dan
rampas Minsung daripada kami, adakah anda?

26
00:01:32,790 --> 00:01:36,400
Seperti yang saya katakan, saya tidak peduli
tentang Minsung atau Min-<i>sesiapa sahaja</i>!

27
00:01:32,790 --> 00:01:36,400
Saya dah cakap, saya tak kisah
tentang Minsung atau Min-<i>sesiapa sahaja</i>!

28
00:01:36,820 --> 00:01:39,810
Alamak, kamu semua selaras.

29
00:01:40,410 --> 00:01:42,660
Eh, saya di sini untuk penilaian semula saya.

30
00:01:43,140 --> 00:01:44,470
Apa yang berlaku?

31
00:03:15,840 --> 00:03:18,250
Semak ia! ia adalah
Sidang akhbar Minsung!

32
00:03:18,550 --> 00:03:19,870
Pelakon?

33
00:03:19,870 --> 00:03:22,410
Dia sepatutnya menjadi seorang playboy.

34
00:03:22,410 --> 00:03:24,420
Mereka memanggilnya pembunuh bintang bersama.

35
00:03:22,870 --> 00:03:24,420
Apa yang mereka bincangkan?

36
00:03:24,420 --> 00:03:26,220
Adakah dia memohon maaf secara terbuka?

37
00:03:24,420 --> 00:03:26,220
tak kisah.

38
00:03:26,660 --> 00:03:29,800
Saya ingin mengucapkan terima kasih
semua untuk perhimpunan hari ini.

39
00:03:30,130 --> 00:03:35,570
Seperti yang anda semua sedia maklum, saya, Lee Minsung,
telah bangun sebagai pemburu.

40
00:03:35,570 --> 00:03:38,020
Saya akan menilai pangkat saya hari ini.

41
00:03:38,350 --> 00:03:41,580
Sejak hari saya terjaga,
Saya telah bergelut dengan keputusan ini.

42
00:03:41,580 --> 00:03:43,500
Tetapi sekarang saya telah membuat keputusan!

43
00:03:43,500 --> 00:03:45,950
Untuk memenuhi takdir
bahawa saya telah dilahirkan dengan!

44
00:03:46,570 --> 00:03:52,330
Saya akan berjuang untuk Encik Lim Tae-gyu,
ketua persatuan Persatuan Reaper!

45
00:03:52,330 --> 00:03:55,460
Adakah hari-hari lakonan anda sudah berakhir?

46
00:03:55,460 --> 00:03:57,390
Bukankah ini melompat senapang
sebelum penilaian anda?

47
00:03:57,390 --> 00:03:59,230
Adakah anda akan memberi tumpuan kepada tugas pemburu anda?

48
00:03:59,960 --> 00:04:04,630
Sejauh mana mereka boleh tertipu?
Saya sudah mendapat A-Rank saya.

49
00:04:04,630 --> 00:04:08,090
Kontrak saya dengan
Reapers adalah selama dua tahun.

50
00:04:08,090 --> 00:04:11,150
Saya akan mencuba memburu untuk masa itu,

51
00:04:11,150 --> 00:04:12,900
orang akan melupakan semua tentang skandal saya,

52
00:04:12,900 --> 00:04:17,680
dan selepas? Saya akan menjadi seorang
Pemburu A-Rank yang bertindak.

53
00:04:17,680 --> 00:04:21,920
Tidak kira apa pangkat yang saya terima, saya bersedia
untuk berjuang sebagai pemburu dengan hidup saya di—

54
00:04:21,920 --> 00:04:23,530
Awak rasa awak tengah buat apa?!

55
00:04:23,530 --> 00:04:25,420
Tidakkah anda melihat semua wartawan ini?

56
00:04:25,420 --> 00:04:27,190
Anda menghalang! Buzz off!

57
00:04:27,190 --> 00:04:29,660
Eh, saya ada urusan dengan Persatuan.

58
00:04:29,660 --> 00:04:30,900
Ia boleh menunggu!

59
00:04:30,900 --> 00:04:33,280
Siapa si bodoh yang tidak sedar diri ini?

60
00:04:33,620 --> 00:04:36,450
Pintu masuk ini ditutup!
Sekarang pergi dari sini—

61
00:04:36,450 --> 00:04:39,560
Saya takut itu bukan panggilan anda untuk membuat.

62
00:04:40,000 --> 00:04:42,160
Ch-Pengerusi Pergi!

63
00:04:42,620 --> 00:04:45,460
Pemuda ini adalah tetamu saya.

64
00:04:46,090 --> 00:04:50,520
Saya nampaknya masih ingat meminta anda untuk menahan diri
mengadakan sidang media pada jam ini.

65
00:04:50,520 --> 00:04:54,310
Tetapi... saya cuba mengalihkan perhatian saya...

66
00:04:51,470 --> 00:04:54,310
Begini, Hunter Sung.

67
00:04:57,920 --> 00:04:59,770
Apa yang saya lakukan sekarang?

68
00:05:00,290 --> 00:05:03,730
Saya akan kembali segera! Saya hanya perlu
sahkan dengan Persatuan!

69
00:05:06,320 --> 00:05:09,840
Ada orang lain
dinilai semula pada masa ini.

70
00:05:09,840 --> 00:05:12,370
Saya takut awak tidak boleh masuk
sehingga ianya lengkap.

71
00:05:13,380 --> 00:05:16,150
Kawan, adakah anda tahu siapa saya?

72
00:05:16,150 --> 00:05:18,310
Satu kata dari saya,
dan anda akan keluar dengan—

73
00:05:18,310 --> 00:05:21,120
Saya tidak boleh mengatakan saya mengenali awak,

74
00:05:21,120 --> 00:05:26,210
tapi saya tak hargai
kekurangan pertimbangan anda.

75
00:05:30,910 --> 00:05:35,050
Selepas mendengar tentang hari ini,
mereka datang untuk menunggu keputusan anda.

76
00:05:35,560 --> 00:05:40,790
Saya pasti mereka berminat dengan yang pertama
Pemburu S-Rank akan muncul dalam masa dua tahun.

77
00:05:45,770 --> 00:05:47,510
Sebelum kita memulakan penilaian semula,

78
00:05:47,510 --> 00:05:50,830
Saya ingin mengesahkan sifat
kebolehan pemburu anda.

79
00:05:50,830 --> 00:05:53,700
Apakah jenis kuasa yang dilakukan
awak ada, Hunter Sung?

80
00:05:53,700 --> 00:05:55,870
Saya boleh menghasilkan ini.

81
00:05:59,200 --> 00:06:02,180
Saya... anggap ini saman?

82
00:06:02,180 --> 00:06:05,000
Kemudian anda mempunyai sihir memanggil.

83
00:06:05,000 --> 00:06:07,440
Itu... bunyinya betul, pasti.

84
00:06:07,440 --> 00:06:09,210
Hunter Sung.

85
00:06:09,210 --> 00:06:12,390
Saya telah menerima akaun terperinci tentang
kebolehan anda daripada Pengurus Woo.

86
00:06:12,390 --> 00:06:15,180
Anda tidak akan
tunggu kami, adakah anda?

87
00:06:15,430 --> 00:06:18,760
Ya, saya rasa kucing itu sudah keluar
beg pada ketika ini.

88
00:06:24,940 --> 00:06:27,940
Saya boleh menghasilkan lebih kurang seratus lagi.

89
00:06:27,940 --> 00:06:29,830
Seratus?!

90
00:06:29,830 --> 00:06:31,490
Itu sukar dipercayai!

91
00:06:33,190 --> 00:06:35,280
Kuasa sihirnya sangat hebat!

92
00:06:35,280 --> 00:06:37,490
Ia sudah cukup untuk membebankan saya...

93
00:06:38,500 --> 00:06:42,360
Ini kuasa Hunter Sung?!

94
00:06:45,400 --> 00:06:49,420
Terima kasih atas kesabaran anda.
Penilaian semula anda kini selesai.

95
00:06:49,420 --> 00:06:52,190
Ini ialah ID pemburu baharu anda.

96
00:06:52,590 --> 00:06:56,670
Sempurna. Sekarang saya boleh menjual Sphere of
Ketamakan tanpa mengangkat kening.

97
00:06:56,670 --> 00:07:01,420
Itu sepatutnya meliputi gear yang saya perlukan
untuk mengalahkan Istana Iblis!

98
00:07:01,420 --> 00:07:06,270
Anda kini secara rasminya adalah pemburu S-Rank.

99
00:07:06,660 --> 00:07:11,770
Saya tidak sabar untuk melihat
apa yang anda lakukan dengan kekuatan itu.

100
00:07:16,410 --> 00:07:19,240
Tahniah atas penilaian S-Rank anda.

101
00:07:19,240 --> 00:07:23,440
Adakah anda keberatan membiarkan saya mengucapkan terima kasih
untuk bantuan anda pada hari yang lain?

102
00:07:23,440 --> 00:07:26,030
Saya ada sesuatu yang saya mahu
untuk berbincang dengan anda juga.

103
00:07:26,030 --> 00:07:28,550
Jika anda boleh meluangkan sedikit masa anda...

104
00:07:28,550 --> 00:07:31,110
Maaf. Saya sebenarnya ada sesuatu
untuk dihadiri sekarang.

105
00:07:31,110 --> 00:07:32,300
Tunggu, masih ada—

106
00:07:32,650 --> 00:07:34,170
Hah? Apa yang dia...

107
00:07:38,220 --> 00:07:40,200
Eh, hey...

108
00:07:40,650 --> 00:07:42,390
Hmm?

109
00:07:42,390 --> 00:07:45,300
Hei. Hei, perhatikan!

110
00:07:45,300 --> 00:07:46,590
apa?

111
00:07:46,590 --> 00:07:49,900
Itu Jinwoo—eh, awak
abang di sungai.

112
00:07:49,900 --> 00:07:51,130
Hah?

113
00:07:54,650 --> 00:07:56,910
Tidak boleh! Bagaimana?!

114
00:07:57,360 --> 00:08:01,630
Kami baru dapat
untuk mengesahkan maklumat ini.

115
00:07:58,360 --> 00:08:00,550
Dia benar-benar membuat berita.

116
00:08:00,550 --> 00:08:05,370
Saya cuba beritahu awak!
Dia mempunyai mata pembunuh!

117
00:08:01,630 --> 00:08:05,370
Sudah sejam berlalu
Pengerusi Go muncul,

118
00:08:05,370 --> 00:08:07,830
Tidak memberitahu apa jenis
barang kacau dia dah buat!

119
00:08:05,370 --> 00:08:07,830
menemaninya ke penilaian semula...

120
00:08:07,830 --> 00:08:11,750
dan kini Hunter Sung telah
secara rasmi dinamakan sebagai S-Rank.

121
00:08:11,750 --> 00:08:14,140
Persatuan itu
pangkalan data telah dikemas kini,

122
00:08:14,140 --> 00:08:18,500
dan sementara belum ada pengumuman,
nampaknya status S-Ranknya disahkan.

123
00:08:18,500 --> 00:08:19,890
Dia sekarang

124
00:08:19,890 --> 00:08:22,050
pemburu S-Rank ke-10 di negara ini—

125
00:08:22,050 --> 00:08:26,020
yang pertama muncul dalam
dua tahun sejak Hunter Cha.

126
00:08:29,100 --> 00:08:30,060
Pangkat-S?!

127
00:08:30,060 --> 00:08:31,430
T-Tunggu—

128
00:08:30,060 --> 00:08:31,440
Dia adalah pangkat-S yang kesepuluh!

129
00:08:31,440 --> 00:08:32,890
Cepat! Kejar dia!

130
00:08:31,440 --> 00:08:33,790
Tetapi... sidang akhbar saya...

131
00:08:33,790 --> 00:08:34,900
Jangan biarkan dia pergi!

132
00:08:36,440 --> 00:08:39,930
Saya tidak dapat mendapatkan Encik Sung
untuk menerima tawaran itu.

133
00:08:39,930 --> 00:08:40,950
saya nampak.

134
00:08:43,130 --> 00:08:44,160
Maaf.

135
00:08:44,610 --> 00:08:48,170
Masih ada sesuatu yang saya perlukan
untuk menjaga saya sendiri.

136
00:08:48,940 --> 00:08:53,410
Dan untuk melakukan itu, saya perlu terus berjuang
dan menjadi lebih kuat.

137
00:08:54,060 --> 00:08:57,720
Menyertai mana-mana organisasi
hanya akan menghalang.

138
00:09:00,240 --> 00:09:01,300
Jinho.

139
00:09:02,280 --> 00:09:03,790
sebab tu...

140
00:09:06,550 --> 00:09:10,810
Dia... pun ajak aku join dia.

141
00:09:12,080 --> 00:09:16,190
Dan anda sedar betapa mementingkan diri sendiri?

142
00:09:17,900 --> 00:09:21,660
Saya mempunyai setiap niat untuk membiarkan
Jinsung menjalankan operasi ini.

143
00:09:22,020 --> 00:09:27,070
Anda kemudian masuk,
dan walaupun semua yang anda katakan,

144
00:09:27,070 --> 00:09:29,100
daripada benar-benar mencapai apa-apa,

145
00:09:29,100 --> 00:09:31,790
anda berniat untuk meninggalkan anda
tanggungjawab untuk bekerja di tempat lain?

146
00:09:32,820 --> 00:09:34,540
Anda tidak boleh serius.

147
00:09:42,260 --> 00:09:44,000
Ayah, saya minta maaf.

148
00:09:44,000 --> 00:09:47,360
Tetapi saya masih akan bekerja dengan Encik Sung.

149
00:09:53,770 --> 00:09:57,900
Maka sebaiknya anda bersedia
untuk akibatnya.

150
00:10:00,770 --> 00:10:02,220
Tolong berundur!

151
00:10:02,660 --> 00:10:04,860
Sila jaga jarak yang munasabah!

152
00:10:05,260 --> 00:10:07,450
Jangan tolak! Ia berbahaya!

153
00:10:06,190 --> 00:10:08,370
Jangan letih berurusan dengan mereka.

154
00:10:08,370 --> 00:10:11,290
Kami akan memberi anda tumpangan pulang.

155
00:10:11,290 --> 00:10:12,330
tak apa.

156
00:10:19,090 --> 00:10:24,000
Dia sangat berbakat dari segi fizikal,
walaupun seorang pemburu jenis mage...

157
00:10:24,550 --> 00:10:25,820
Presiden Baek?

158
00:10:26,750 --> 00:10:29,430
Begitu pantas! Lebih pantas daripada yang saya dapat lihat!

159
00:10:30,020 --> 00:10:32,730
Dia menjadi lebih kuat sejak itu.

160
00:10:33,260 --> 00:10:34,890
Bagaimana mungkin?!

161
00:10:36,800 --> 00:10:38,630
Sudah tiba masanya untuk bersiap sedia.

162
00:10:41,140 --> 00:10:43,680
Kami telah menunggu anda, Hunter Sung.

163
00:10:44,150 --> 00:10:47,850
Anda sedang mencari artifak yang mampu
mempertahankan daripada api, ya?

164
00:10:47,850 --> 00:10:50,580
Bolehkah saya bertanyakan butirannya?

165
00:10:50,580 --> 00:10:53,510
Saya sedang mencari perlindungan
dari penjara yang agak panas.

166
00:10:53,510 --> 00:10:56,530
saya nampak! Dalam kes itu...

167
00:10:56,530 --> 00:10:59,020
Ini mungkin yang anda cari.

168
00:10:59,020 --> 00:11:03,710
Jubah yang boleh anda pakai di atas anda
pakaian, dan cincin yang mudah untuk dilengkapi.

169
00:11:03,710 --> 00:11:05,100
Sempurna!

170
00:11:05,850 --> 00:11:08,220
Dan pada harga ini,
ia sepatutnya mengikut bajet anda.

171
00:11:09,710 --> 00:11:12,180
Saya tidak rasa... saya boleh dapat diskaun?

172
00:11:14,070 --> 00:11:19,550
Saya minta maaf, tuan, tetapi yang tersenarai
harga adalah satu-satunya yang kami tawarkan.

173
00:11:19,550 --> 00:11:26,360
Yang berkata, jika anda boleh memecahkan kaca ini,
maka anda boleh memilikinya secara percuma.

174
00:11:27,160 --> 00:11:32,260
Kami kebetulan menggunakan kaca
yang dipertingkatkan secara ajaib, anda lihat.

175
00:11:32,260 --> 00:11:36,430
gelas ini? Saya dapat merasakan kuasa sihir,
tapi tak seberapa...

176
00:11:32,260 --> 00:11:36,870
Dibina supaya tidak berganjak
di bawah pukulan daripada pemburu A-Rank.

177
00:11:36,870 --> 00:11:42,340
Di seluruh dunia, anda tidak akan dapati
kes paparan keselamatan yang setanding!

178
00:11:42,340 --> 00:11:46,130
Tolong tunggu! Ia adalah
hanya gurauan, saya takut.

179
00:11:46,130 --> 00:11:50,620
Sebarang getaran luar biasa akan memanggil keselamatan,
walaupun kaca tidak pecah sepenuhnya.

180
00:11:50,620 --> 00:11:53,290
Oh! Saya tidak sedar. Maaf.

181
00:11:53,290 --> 00:11:56,430
Tidak, saya yang sepatutnya meminta maaf.
Ia adalah dalam rasa yang paling teruk.

182
00:11:56,880 --> 00:12:01,920
Nah.. eh... saya sedang mencari beberapa
barang lain juga. Seperti keris.

183
00:12:01,920 --> 00:12:05,570
Saya bertanggungjawab ke atas senjata,
jadi tolong izinkan saya.

184
00:12:05,570 --> 00:12:07,070
Betul dengan cara ini.

185
00:12:11,370 --> 00:12:14,320
Tetapi dia tidak menyentuhnya pun...

186
00:12:15,230 --> 00:12:16,930
Berapa harga untuk yang ini?

187
00:12:16,930 --> 00:12:20,540
Untuk item itu, jika anda akan melihat di sini...

188
00:12:20,540 --> 00:12:22,550
Perkara kecil ini?

189
00:12:22,550 --> 00:12:25,100
Ia hanya kira-kira sekuat
sebagai Venom Fang Kasaka.

190
00:12:26,870 --> 00:12:28,270
Dalam kes itu...

191
00:12:28,810 --> 00:12:30,090
Tuan?

192
00:12:30,090 --> 00:12:32,050
Di mana saya meletakkannya...?

193
00:12:32,410 --> 00:12:34,650
Berapa banyak yang saya boleh dapat untuk ini?

194
00:12:34,650 --> 00:12:36,560
Oh, ini mengagumkan.

195
00:12:36,930 --> 00:12:40,120
Saya dapat merasakan perhatian terhadap perincian
daripada tukang.

196
00:12:40,120 --> 00:12:43,230
Itu hanyalah barang yang dijual di kedai...

197
00:12:43,230 --> 00:12:46,520
Saya percaya ia akan dijual
tidak kurang daripada seratus juta.

198
00:12:46,520 --> 00:12:47,630
Seratus kilang—?!

199
00:12:48,010 --> 00:12:50,870
Tetapi ia hanya berharga 2.8 juta emas.

200
00:12:52,160 --> 00:12:55,120
Kalau barang kedai boleh
dijual pada harga ini...

201
00:12:55,370 --> 00:12:58,470
Saya mungkin tidak perlu menjual
the Sphere of Avarice.

202
00:12:59,710 --> 00:13:01,770
Bolehkah saya menggunakan bilik mandi awak?

203
00:13:01,770 --> 00:13:03,150
Oh, pasti.

204
00:13:06,180 --> 00:13:09,010
Saya tahu dia kuat.

205
00:13:09,010 --> 00:13:11,970
Tetapi apa yang saya lihat... melampaui itu.

206
00:13:12,680 --> 00:13:15,280
Kuasa ajaib yang saya dapat rasakan
daripada makmal penilaian,

207
00:13:15,280 --> 00:13:17,310
dan semangat sukan yang ditunjukkannya...

208
00:13:17,970 --> 00:13:20,510
Kebangkitannya seharusnya sudah lama berlalu.

209
00:13:20,510 --> 00:13:25,020
Namun dia lebih kuat sejak itu.
Adakah itu mungkin?

210
00:13:26,780 --> 00:13:29,680
Bagaimana jika dia bukan pemburu yang sedar semula...

211
00:13:29,680 --> 00:13:33,850
tetapi seorang yang mampu
semakin kuat dari semasa ke semasa?

212
00:13:41,220 --> 00:13:46,480
Mereka akhirnya pergi. Sekarang saya boleh mengepalai
ke sekolah tanpa risau...

213
00:13:46,480 --> 00:13:47,500
Maksud awak akhbar?

214
00:13:47,990 --> 00:13:49,760
Persatuan mesti telah menghalau mereka.

215
00:13:49,760 --> 00:13:52,810
Uh, jika anda akan berada di TV,
bolehkah anda sekurang-kurangnya memberitahu saya,

216
00:13:52,810 --> 00:13:55,040
bukannya membuat adegan yang besar
entah dari mana?!

217
00:13:54,110 --> 00:13:56,100
Wah, itu bukan idea saya.

218
00:13:56,830 --> 00:13:58,180
Oh, by the way...

219
00:13:58,180 --> 00:14:00,980
Saya akan keluar dari rumah
selama kira-kira seminggu, mulai esok.

220
00:14:00,980 --> 00:14:03,550
sekali lagi? Apa sekarang?

221
00:14:05,520 --> 00:14:07,070
Bolehkah kamu memberinya—

222
00:14:08,030 --> 00:14:11,820
Yoo Jinho, orang yang dipercayai
sidekick, telah tiba!

223
00:14:11,820 --> 00:14:14,120
Hah. Adakah ini kawan awak?

224
00:14:14,120 --> 00:14:16,230
Awak mesti kakak dia!

225
00:14:16,230 --> 00:14:19,310
Saya dipercayai abang awak
pembantu, Yoo Jinho!

226
00:14:21,710 --> 00:14:25,140
Mulai esok, kita akan
bekerja selama seminggu.

227
00:14:25,140 --> 00:14:27,430
Esok? apa awak-

228
00:14:27,430 --> 00:14:28,710
Kami akan bekerja.

229
00:14:29,070 --> 00:14:30,210
bukan kita?

230
00:14:30,790 --> 00:14:34,640
Y-Yep! Pekerjaan esok adalah masalah besar!
Pedih sekali...

231
00:14:43,560 --> 00:14:46,980
Mereka mungkin sudah tiada buat masa ini,
tetapi dengan semua liputan media...

232
00:14:47,440 --> 00:14:48,520
Keluarlah.

233
00:14:50,950 --> 00:14:54,260
Hah? Saya fikir Tusk mempunyai empat pengawal peribadi.

234
00:14:54,260 --> 00:14:55,570
Mana satu lagi?

235
00:14:58,080 --> 00:15:02,000
Betul, saya tidak sempat mengeluarkan bayangnya
kerana dia dihempap ke siling.

236
00:15:02,720 --> 00:15:06,230
Baiklah, apapun. Kuat seperti anda,
kamu bertiga sepatutnya banyak.

237
00:15:07,340 --> 00:15:10,690
Anda bertanggungjawab.
Saya perlukan awak untuk melindungi Jinah.

238
00:15:13,330 --> 00:15:14,690
Jaga adik saya untuk saya.

239
00:15:16,630 --> 00:15:19,350
Saya perlu mengambil beberapa lagi
langkah berjaga-jaga semasa saya melakukannya.

240
00:15:22,560 --> 00:15:24,250
Mulakan rondaan anda.

241
00:15:27,020 --> 00:15:30,800
Mungkin akhirnya menjadikan bandar itu
sedikit lebih selamat, cuba fikirkan.

242
00:15:37,680 --> 00:15:40,980
Terima kasih kerana membenarkan saya bermalam.

243
00:15:41,620 --> 00:15:45,050
Saya tidak keberatan, tetapi apa yang anda
akan lakukan ke hadapan?

244
00:15:45,050 --> 00:15:47,240
Dia tak cakap awak kena pindah.

245
00:15:47,240 --> 00:15:49,840
Ia adalah cara saya memiliki
sehinggalah akibatnya.

246
00:15:49,840 --> 00:15:53,300
Apakah pekerjaan di Menara DS ini?

247
00:15:53,580 --> 00:15:56,830
Anda menyebut semalam bahawa anda
tidak akan pulang selama seminggu.

248
00:15:56,830 --> 00:15:59,390
Nah... Mari kita panggil ia latihan.

249
00:15:59,390 --> 00:16:03,540
Anda mahu menjadi <i>lebih kuat</i>?!
Selepas mendapat S-Rank?

250
00:16:04,010 --> 00:16:05,070
Saya rasa saya lakukan.

251
00:16:09,390 --> 00:16:11,770
Terima kasih. Saya akan keluar.

252
00:16:11,770 --> 00:16:13,860
Pasti! Kembali dengan selamat.

253
00:16:14,230 --> 00:16:17,780
Cincin yang disihir dengan air,
dan jubah dengan angin...

254
00:16:18,180 --> 00:16:19,990
Itu akan membantu saya mengatasi kepanasan.

255
00:16:20,710 --> 00:16:24,030
Sudah tiba masanya saya habiskan
Istana Iblis.

256
00:16:25,440 --> 00:16:26,960
Maklumat pencarian?

257
00:16:27,690 --> 00:16:30,860
"Kumpulkan Jiwa Iblis 2."

258
00:16:30,860 --> 00:16:34,500
Saya perlu mengalahkan Raja Iblis,
Baran, dan kumpulkan jiwanya.

259
00:16:34,500 --> 00:16:37,350
Ganjaran... Batu rune
untuk Shadow Exchange.

260
00:16:37,350 --> 00:16:39,430
Itu kedengaran seperti kemahiran eksklusif pekerjaan!

261
00:16:39,430 --> 00:16:43,260
Itulah ganjaran yang lebih baik daripada kali terakhir.
Sedikit motivasi tambahan yang bagus.

262
00:16:43,930 --> 00:16:47,980
Jom ke 75hb
lantai, tempat saya berhenti.

263
00:16:51,980 --> 00:16:55,150
Saya tidak pernah menyangka Jinho
akan berlepas sendiri.

264
00:16:55,500 --> 00:16:57,230
Adakah anda merindui dia?

265
00:16:57,230 --> 00:17:00,740
Anak yang menyusahkan punya
meninggalkan sarang, itu sahaja.

266
00:17:00,740 --> 00:17:03,200
Sejujurnya, saya terkejut dia
terperangkap selagi—

267
00:17:03,830 --> 00:17:05,750
Itu pelik...

268
00:17:05,750 --> 00:17:06,830
sayang?

269
00:17:07,280 --> 00:17:08,800
Semuanya gelap...

270
00:17:08,800 --> 00:17:10,250
Sayang?!

271
00:17:10,740 --> 00:17:12,230
Sayang!

272
00:17:29,360 --> 00:17:31,260
Masa untuk pandu uji.

273
00:17:31,760 --> 00:17:33,230
Ayuh keluar, Tusk.

274
00:18:23,660 --> 00:18:27,240
Dia meletupkannya?!
Dan itu selepas menjadi nerf?

275
00:18:27,670 --> 00:18:30,720
Mungkin perlu berfikir dengan teliti
tentang cara menggunakan langkah itu.

276
00:18:31,230 --> 00:18:34,640
Buat masa ini, saya akan meminta Tusk bertahan
ke Sphere of Avarice.

277
00:18:35,780 --> 00:18:38,460
saya nampak. Jinho datang melawat, kemudian?

278
00:18:38,820 --> 00:18:42,790
Ya... saya beritahu dia keletihan.

279
00:18:43,900 --> 00:18:45,260
Saya minta maaf tentang perkara ini.

280
00:18:46,060 --> 00:18:48,220
Kemudian ia... Penyakit Tidur Abadi?

281
00:18:48,670 --> 00:18:54,650
ya. Selepas tempoh mengantuk secara tiba-tiba,
ia membawa kepada koma yang berterusan.

282
00:18:55,120 --> 00:18:57,940
Bagaimanakah saya boleh menghidap penyakit sedemikian?

283
00:18:58,400 --> 00:19:03,040
Ia cenderung berlaku pada orang dengan
rintangan yang rendah secara semula jadi terhadap kuasa sihir

284
00:19:03,040 --> 00:19:05,330
selepas pendedahan berpanjangan kepadanya.

285
00:19:05,330 --> 00:19:09,500
Adakah anda mempunyai pemburu
dalam kehidupan peribadi anda?

286
00:19:11,110 --> 00:19:12,430
sayang...

287
00:19:14,700 --> 00:19:16,640
Anak saya seorang pemburu.

288
00:19:17,320 --> 00:19:21,050
Kita tidak boleh pasti
itu puncanya, tapi...

289
00:19:22,510 --> 00:19:26,220
Seluruh dunia meresap
dengan kuasa sihir hari ini.

290
00:19:26,220 --> 00:19:28,850
Dan saya tidak mempunyai rintangan.

291
00:19:31,930 --> 00:19:35,900
Adakah saya sedang... disingkirkan?

292
00:19:36,860 --> 00:19:39,710
Pasti damai, kan?

293
00:19:39,710 --> 00:19:41,290
Sudah tentu.

294
00:19:41,290 --> 00:19:43,110
Anda mahu pergi memancing selepas itu?

295
00:19:43,110 --> 00:19:46,300
Aw, jom. Kami masih dalam rondaan, anda tahu.

296
00:19:48,770 --> 00:19:50,200
Apa... itu?

297
00:19:54,500 --> 00:19:57,430
Saya membentuk enam pasukan bayang-bayang
demi kecekapan.

298
00:19:57,430 --> 00:19:59,910
Nampak seperti memilikinya
perpisahan telah membuahkan hasil.

299
00:20:00,700 --> 00:20:04,420
Apabila saya menghantar mereka keluar,
Saya memberi mereka dua perintah:

300
00:20:05,050 --> 00:20:08,390
Setiap pasukan perlu diturunkan
mana-mana musuh yang mereka hadapi,

301
00:20:08,920 --> 00:20:11,600
dan jika mereka mendapati permit masuk,
mereka akan memberitahu saya.

302
00:20:12,520 --> 00:20:14,830
Ini bermakna kehilangan item lain,

303
00:20:14,830 --> 00:20:17,290
tapi kami untung banyak
kemajuan yang lebih cepat dalam pertukaran.

304
00:20:17,900 --> 00:20:19,990
Atau begitulah yang saya fikirkan.

305
00:20:19,990 --> 00:20:22,360
Tetapi sudah dua hari berlalu
kami berjaya sampai ke tingkat 80,

306
00:20:22,360 --> 00:20:24,280
dan kadarnya telah menjadi perlahan.

307
00:20:25,110 --> 00:20:26,760
Adakah terdapat sebab tertentu?

308
00:20:28,630 --> 00:20:31,120
Bayang-bayang sedang dimusnahkan.

309
00:20:31,700 --> 00:20:33,950
Itulah skuad orc tinggi A.

310
00:20:34,430 --> 00:20:37,790
Saya tidak menyangka mana-mana syaitan yang lebih hebat
akan menjadi perlawanan untuk orc tinggi.

311
00:20:38,780 --> 00:20:42,630
Saya akan ingat mereka dan pergi menyemaknya.

312
00:20:46,220 --> 00:20:49,160
Skuad B kini juga telah turun.

313
00:20:49,550 --> 00:20:52,550
Saya tidak tahu siapa yang melakukan ini,
tetapi mereka mesti agak garang.

314
00:20:53,420 --> 00:20:58,380
Sesuatu yang tidak masuk akal, walaupun.
Skuad Tusk betul oleh skuad A.

315
00:20:58,380 --> 00:21:01,900
Jadi mengapa skuad B, iaitu
lebih jauh, seterusnya turun?

316
00:21:01,900 --> 00:21:04,570
Adakah mereka tahu mereka tidak
cukup kuat untuk mengalahkan Tusk?

317
00:21:05,130 --> 00:21:10,590
Jika mereka menyasarkan musuh berdasarkan kekuatan,
yang membayangkan tahap kecerdasan.

318
00:21:10,590 --> 00:21:14,480
Dan jika itu berlaku,
sasaran seterusnya mungkin...

319
00:21:29,300 --> 00:21:30,760
Masuk akal.

320
00:21:32,800 --> 00:21:36,180
Tidak hairanlah tentera binatang ajaib
tidak dapat menangani mereka.

321
00:21:52,700 --> 00:21:54,820
Saya sudah lama ingin tahu.

322
00:21:56,720 --> 00:21:59,500
Adakah binatang ajaib berasa takut?

323
00:22:02,460 --> 00:22:05,770
Rasanya saya ada jawapan saya.
