1
00:00:09,360 --> 00:00:19,759
...

2
00:00:22,360 --> 00:00:26,999
...

3
00:01:39,480 --> 00:01:44,679
Πώς τους βάφτισε;
Είναι απλώς ένα συνηθισμένο ποτάμι.

4
00:01:49,200 --> 00:01:53,799
Αν και μόνο οι Εβραίοι μπορούν να βαφτίσουν
ο ένας τον άλλον από το συνηθισμένο βρώμικο

5
00:01:53,800 --> 00:01:55,439
και ένα ποτάμι με δυσοσμία.

6
00:01:57,080 --> 00:01:59,679
[ακούγεται η κόρνα του τρένου]

7
00:03:05,240 --> 00:03:08,839
[ήχοι γερμανικής ομιλίας]

8
00:03:33,400 --> 00:03:36,719
Καλώς ήρθατε στο Sobibor.

9
00:03:38,760 --> 00:03:43,199
<font color="

10
00:03:44,320 --> 00:03:48,599
Τώρα αυτό είναι το σπίτι σας.

11
00:04:34,120 --> 00:04:36,679
Είναι ενδιαφέρον ότι για πολύ καιρό εμείς
θα χωρίσει.

12
00:04:39,320 --> 00:04:41,039
Πώς θα είναι;

13
00:04:42,080 --> 00:04:45,639
Για τρεις μέρες.
Ας ελέγξουμε λοιπόν τα συναισθήματά μας.

14
00:04:46,720 --> 00:04:48,919
Αυτή είναι η γερμανική τους παραγγελία.

15
00:04:49,720 --> 00:04:52,319
Σχετικά με τη σειρά είναι τρελοί.

16
00:04:52,520 --> 00:04:55,079
<font color="

17
00:04:55,800 --> 00:04:57,759
Πάλι σε πιάνει πανικός;

18
00:04:57,760 --> 00:05:02,959
Τι νευρικός σύντροφος που έχω.
Jakob θα δουλέψουμε όπως πάντα.

19
00:05:04,680 --> 00:05:06,439
Και είμαστε αθάνατοι.

20
00:05:06,440 --> 00:05:08,159
Γιατί;

21
00:05:08,720 --> 00:05:13,879
Γιατί είμαστε κοσμηματοπώλες.
Και ο χρυσός είναι πιο δυνατός από τον θάνατο.

22
00:05:21,160 --> 00:05:22,839
Ναι, εδώ.

23
00:05:22,840 --> 00:05:26,079
Βαλίτσες θα πάρουν
λίγο αργότερα.

24
00:05:26,080 --> 00:05:30,279
<font color="
Μην ανησυχείτε για τίποτα.

25
00:05:31,000 --> 00:05:33,799
Δεν ανησυχώ Ευχαριστώ.

26
00:06:19,960 --> 00:06:24,999
Καλώς ήρθατε στο στρατόπεδο Sobibor.

27
00:06:25,440 --> 00:06:31,879
[μιλάει γερμανικά]

28
00:06:32,040 --> 00:06:35,839
Μπορείτε εδώ με καλή πίστη
εργάζονται και ζούν με αξιοπρέπεια

29
00:06:35,840 --> 00:06:39,719
εν αναμονή της επανεγκατάστασης
στα εδάφη που απελευθέρωσε το Ράιχ.

30
00:06:45,920 --> 00:06:49,799
Μην ανησυχείτε, ο χωρισμός των ανδρών
και γυναίκες - προσωρινή.</font>

31
00:06:53,400 --> 00:06:56,479
Για λόγους υγιεινής,
τώρα κάνε ένα ντους

32
00:06:56,480 --> 00:06:58,719
για αποφυγή επιδημίας τύφου.

33
00:07:00,480 --> 00:07:04,039
Λίγο βαρετό.
Όλα όμως είναι εντάξει.

34
00:07:07,600 --> 00:07:09,879
Και τότε θα συναντηθούν όλοι.

35
00:07:14,240 --> 00:07:17,239
Κρατήστε τις αποδείξεις σας
ώστε χωρίς δυσκολία

36
00:07:17,240 --> 00:07:19,919
βρείτε τις αποσκευές σας
για τη συσκευή στα σπίτια.

37
00:07:19,920 --> 00:07:23,279
Συμφωνώ σε οποιαδήποτε δουλειά.
Για ποιο λόγο;</font>

38
00:07:24,040 --> 00:07:25,959
Μείνε για να ζήσεις.

39
00:07:26,960 --> 00:07:29,639
Κρατήστε τις αποδείξεις σας από τις αποσκευές.

40
00:07:29,640 --> 00:07:33,239
Υπάρχουν κύριοι; κτιστάδες;
Σιδηρουργοί.

41
00:07:34,000 --> 00:07:37,439
Υποδηματοποιοί; Ξυλουργοί;
Μοδίστρες;

42
00:07:38,400 --> 00:07:40,639
Σαμάδες; Μοδίστρες;

43
00:07:41,160 --> 00:07:42,639
Κοσμηματοπωλεία;

44
00:07:42,640 --> 00:07:45,839
Είμαι κοσμηματοπώλης, το ίδιο και αυτός.
Είναι ο σύντροφός μου.

45
00:07:45,960 --> 00:07:48,719
Κοσμηματοπωλεία;
Είμαι κοσμηματοπώλης.</font>

46
00:07:49,480 --> 00:07:51,199
Εδώ είναι το δαχτυλίδι.

47
00:07:51,360 --> 00:07:55,519
το έκανα. Βέρα
της γυναίκας μου. Χάνα, δείξε μου.

48
00:07:55,720 --> 00:07:58,439
Εξοχος. Κοσμηματοπωλεία
υπάρχει περίπτωση.

49
00:08:02,480 --> 00:08:03,879
Αρκετά.

50
00:08:03,880 --> 00:08:07,079
Είπε, κράτα με Τζέικομπ.

51
00:08:11,280 --> 00:08:15,079
Μοδίστρες;
Έλα, έλα.

52
00:08:38,880 --> 00:08:41,839
Πρώτα, οι γυναίκες πηγαίνουν στο ντους.

53
00:08:44,720 --> 00:08:47,719
Τα υπόλοιπα θα μεταφερθούν στο ντους
αργότερα.</font>

54
00:08:49,440 --> 00:08:51,319
Έξοδος προς τα αριστερά.

55
00:08:52,480 --> 00:08:55,719
Καλώς ήρθατε στο Sobibor.

56
00:09:07,840 --> 00:09:11,879
Είμαι μαζί σου. Μπαμπάς μαμά
πήγαινε χωρίς εμάς.

57
00:09:11,880 --> 00:09:13,999
Θέλω με τον Shlomik.

58
00:09:17,240 --> 00:09:22,239
Η Ρίβκα, ο μπαμπάς και η μαμά θα θυμώσουν.
Θα σου φτιάξω όμορφα σκουλαρίκια.

59
00:09:22,240 --> 00:09:23,959
Και θα το φέρω αύριο.

60
00:09:25,160 --> 00:09:27,239
Μικρό με κόκκινα βότσαλα.

61
00:09:27,240 --> 00:09:31,119
<font color="
Θέλω με μπλε.

62
00:09:31,440 --> 00:09:32,999
Ρίβκα.

63
00:09:34,280 --> 00:09:38,159
Ο αδελφός δεν χρειάζεται να μπει εμπόδιο.
Δεν είναι για πολύ.

64
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
Του ανατέθηκε η δουλειά.

65
00:09:46,040 --> 00:09:48,239
Είναι πολύ σημαντικό.

66
00:09:48,440 --> 00:09:51,559
Μην ξύσετε ένα σπυράκι.
Θα παραμείνει το ίχνος.

67
00:09:52,160 --> 00:09:54,999
Θα σε μαλώσω αύριο.
Νέφτι.

68
00:09:56,040 --> 00:09:57,919
Σλόμο.
Μαμά.</font>

69
00:10:00,240 --> 00:10:02,159
Μέχρι το πρωί, γιε μου.

70
00:10:16,480 --> 00:10:18,799
Λοιπόν, επιτέλους στο ντους.

71
00:10:19,360 --> 00:10:24,479
Ναι, δύο μέρες στο δρόμο.
Χωρίς ντους - είναι τρομερό.

72
00:10:55,080 --> 00:10:57,199
Στάση! Πήγε.

73
00:13:21,800 --> 00:13:23,639
Βάγκνερ.
Τι;

74
00:13:24,080 --> 00:13:25,399
Τι θέλετε;

75
00:13:25,400 --> 00:13:29,799
Πώς νομίζεις ότι γίνεται αυτό,
Ή ήδη τίποτα δεν βοηθά ή βοηθά;

76
00:14:24,680 --> 00:14:31,999
<font color="

77
00:14:39,680 --> 00:14:45,559
[μιλά μια ξένη γλώσσα]

78
00:14:45,800 --> 00:14:49,719
Ήρθαν σε εμάς
από το στρατόπεδο του Μινσκ.

79
00:14:50,160 --> 00:14:53,359
Εκεί προσπάθησε ανεπιτυχώς
να ξεφύγουν.

80
00:14:53,600 --> 00:14:56,519
Είναι περίεργο που δεν σκοτώθηκαν.

81
00:14:56,960 --> 00:15:00,079
Πέταξε τον Ρώσο από εδώ.

82
00:15:11,720 --> 00:15:14,439
Γιατί μας τα χρειάζεστε όλα αυτά;
Πες μου;

83
00:15:15,480 --> 00:15:17,159
<font color="

84
00:15:17,320 --> 00:15:20,119
Είμαστε φιλήσυχοι άνθρωποι, τεχνίτες.

85
00:15:20,480 --> 00:15:23,119
Και ζωντανός γιατί
ότι ακολουθούμε τους κανόνες.

86
00:15:23,120 --> 00:15:25,079
Και είσαι προβοκάτορας.

87
00:15:25,200 --> 00:15:27,559
Και αν σας αναφέρουμε;

88
00:15:27,840 --> 00:15:30,439
Γιατί δεν σε πυροβόλησαν;
Ένας Άνθρωπος;

89
00:15:31,520 --> 00:15:33,559
Νομίζαμε ότι δεν είσαι Εβραίος.

90
00:15:34,520 --> 00:15:36,319
<font color="

91
00:15:47,360 --> 00:15:49,399
Άνοιξε, κοίτα.

92
00:15:52,960 --> 00:15:54,839
Το ίδιο περιτομή.

93
00:15:57,960 --> 00:15:59,639
Είναι ο ίδιος Εβραίος.

94
00:16:29,440 --> 00:16:32,719
Έχουν κάτι άλλο υπόγειο.
Κουνούνται και προσεύχονται.

95
00:16:34,280 --> 00:16:37,439
Pshisheviki, όπως τα βοοειδή σε α
σφαγείο, αδύναμα.

96
00:16:37,840 --> 00:16:42,999
Φουντωμένος. Σας, φύγε χωρίς αυτούς.
Αυτό το σύρμα το ροκανίζω με δόντια.

97
00:16:43,520 --> 00:16:46,839
<font color="
Και δεν κράζεις.

98
00:17:03,040 --> 00:17:04,119
Ζώνη;

99
00:17:04,120 --> 00:17:05,719
Λοιπόν, αποφασίζουμε;

100
00:17:08,240 --> 00:17:10,839
Είμαστε εδώ δύο μέρες.
Είναι ήδη μακριές.

101
00:17:10,840 --> 00:17:14,359
Ξέρουν τα πάντα στο στρατόπεδο και
γύρω. Δεν θα πατήσουμε τίποτα.

102
00:17:17,000 --> 00:17:18,519
Ερχομαι.

103
00:18:00,920 --> 00:18:04,719
Η μαμά είναι μόνο στο πριόνι παραθύρου.

104
00:18:06,800 --> 00:18:09,679
<font color="
φοβήθηκαν.

105
00:18:11,480 --> 00:18:15,359
Και ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι θα δώσω
μάνα μου όλους τους θησαυρούς του κόσμου.

106
00:18:16,040 --> 00:18:18,479
Λοιπόν, πώς, έδωσε;
Οχι.

107
00:18:18,600 --> 00:18:20,399
Μετά δεν το έδωσε.

108
00:18:21,840 --> 00:18:24,079
Απλά έγλειψε.

109
00:18:25,840 --> 00:18:28,519
Τώρα όμως θα αναπληρώσω τα πάντα.

110
00:18:32,240 --> 00:18:35,399
Yids, εκεί πέρα, πόσα
τόσο καλό.

111
00:18:37,800 --> 00:18:41,319
<font color="
δεν θα το πάρεις.

112
00:18:43,240 --> 00:18:44,879
Δεν το πήραν λοιπόν.

113
00:18:44,880 --> 00:18:49,559
Όχι πια με τους Εβραίους.
Ήδη με τον μεγάλο Ράιχ.

114
00:18:51,600 --> 00:18:53,999
Μην το χαλάς το πράγμα, Βάγκνερ.

115
00:18:56,960 --> 00:19:00,399
Είμαι μόνο στα στυλό μου
αριστοκρατικός.

116
00:19:00,800 --> 00:19:03,359
Αριστοκρατικός;
Από πού;

117
00:19:03,520 --> 00:19:06,639
Εσύ στο εργοτάξιο δούλευες
με τον αδερφό μου.

118
00:19:09,240 --> 00:19:10,799
<font color="
δείτε ταινίες και σειρές!</b>

119
00:19:12,080 --> 00:19:13,719
Ερχομαι.

120
00:19:24,320 --> 00:19:28,039
Λύκος, αυτό είναι για σένα.
Είναι σίγουρα για σένα.

121
00:19:29,800 --> 00:19:34,159
Δείτε το Backman
ναι είσαι όμορφος απλά.

122
00:19:34,240 --> 00:19:36,079
Ο Εβραίος όμορφος.

123
00:19:36,080 --> 00:19:41,039
Στο τρίτο στρατόπεδο, παρακαλώ.
Για απολύμανση.

124
00:20:45,600 --> 00:20:47,159
Καλός.

125
00:20:48,440 --> 00:20:52,719
<font color="
Όλοι θα πεθάνετε από φθόνο.

126
00:21:47,760 --> 00:21:51,159
Απαγορεύεται η είσοδος.
Αφού σβήσουν τα φώτα, δεν μπορείς.

127
00:21:54,000 --> 00:21:56,279
Δεν βγήκα έξω.
Το έχετε παρεξηγήσει.

128
00:21:59,840 --> 00:22:02,519
Σε είδα να βγήκες
από τον στρατώνα, Σάσα.

129
00:22:02,720 --> 00:22:04,799
Και πάλι έχεις συλλάβει κάτι;

130
00:22:10,840 --> 00:22:14,919
Γιατί είσαι... Γιατί είσαι
βιώνεις το πεπρωμένο;

131
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
<font color="

132
00:22:31,760 --> 00:22:33,439
Μινσκ.

133
00:22:36,640 --> 00:22:39,639
Δεν φταις εσύ.
Είσαι ζωντανός.

134
00:22:45,760 --> 00:22:47,719
Δεν θέλετε να ζήσετε;

135
00:22:56,760 --> 00:22:58,719
Όχι, ο Λουκ δεν το θέλει αυτό.

136
00:23:02,440 --> 00:23:05,439
Κανείς δεν το θέλει αυτό.
Κανένας.

137
00:23:06,920 --> 00:23:11,719
Πρέπει όμως να αντέξουμε.
Να υποφέρεις και να πιστεύεις.

138
00:23:50,640 --> 00:23:52,839
[υπήρξε έκρηξη]

139
00:24:25,440 --> 00:24:28,559
<font color="
είναι αδύνατο.

140
00:24:30,080 --> 00:24:33,519
Είχατε προειδοποιηθεί
Κύριοι των Εβραίων.

141
00:24:34,040 --> 00:24:37,119
Ενημερώστε όλους
οι φυγάδες θα χαθούν,

142
00:24:37,120 --> 00:24:40,359
και οι αθώοι θα τιμωρηθούν με τη ζωή
για αυτούς.

143
00:24:40,360 --> 00:24:44,639
Έτσι ήταν, και θα είναι πάντα έτσι.

144
00:24:45,120 --> 00:24:48,759
Δείτε λοιπόν προσεκτικά ένα προς ένα

145
00:24:48,760 --> 00:24:54,799
και πες στον Εβραίο σου καπό για τα πάντα
καχύποπτοι, κύριοι των Εβραίων.</font>

146
00:24:56,000 --> 00:25:00,279
Και τώρα θα γυριστεί
κάθε δέκατο. Στα γόνατα.

147
00:25:12,160 --> 00:25:17,879
[μετράται στα γερμανικά]

148
00:25:34,440 --> 00:25:37,799
Gustav μη βιάζεσαι.
Χτυπάς ρυθμό.

149
00:27:09,240 --> 00:27:11,799
Τι κάνετε, Εβραίοι;

150
00:27:21,040 --> 00:27:23,639
Είσαι άξιος της μοίρας σου.

151
00:27:24,680 --> 00:27:26,319
Κοιμηθείτε λίγο.

152
00:27:33,520 --> 00:27:38,359
Στάχτες των συγγενών σου
πετάει στο πρόσωπο.

153
00:27:40,200 --> 00:27:41,999
<font color="

154
00:27:44,120 --> 00:27:46,119
Να είσαι καταραμένος.

155
00:27:49,640 --> 00:27:55,639
Δεν είναι αλήθεια. Η μικρή μου αδερφή ζει.
Της έφτιαξα σκουλαρίκια με βότσαλα.

156
00:27:57,320 --> 00:28:02,039
Ο μπαμπάς μου είναι ζωντανός.
Μου το υποσχέθηκαν οι Γερμανοί.

157
00:28:03,000 --> 00:28:05,479
Και οι Γερμανοί κρατούν τον λόγο τους.

158
00:28:10,640 --> 00:28:12,559
Να είσαι καταραμένος.

159
00:28:13,040 --> 00:28:15,399
Να είσαι καταραμένος!

160
00:29:22,000 --> 00:29:26,919
[ακούει τη συνομιλία του με την αδερφή του]

161
00:31:31,440 --> 00:31:34,599
<font color="
Σωστά μαντέψατε.

162
00:31:39,480 --> 00:31:42,479
Χρειαζόμαστε διοικητή
με στρατιωτική εμπειρία.

163
00:31:44,600 --> 00:31:47,119
Ήταν ένας Ολλανδός Josef Jacobs.

164
00:31:47,440 --> 00:31:49,999
αξιωματικός πεζοναυτών.
Γενναίος τύπος.

165
00:31:51,680 --> 00:31:54,279
Υπήρχε προετοιμασία.
Ο Τζόζεφ το οδήγησε.

166
00:31:54,960 --> 00:31:58,119
Αλλά ο Capo Berlinger
όλοι μύρισαν και είπαν.

167
00:31:59,480 --> 00:32:01,559
Ο Ολλανδός βασανίστηκε για δύο ημέρες.

168
00:32:02,160 --> 00:32:04,239
<font color="

169
00:32:06,520 --> 00:32:09,239
Οι Γερμανοί πυροβόλησαν 76 άτομα.

170
00:32:09,760 --> 00:32:12,039
Και οι Εβραίοι μου ήταν εντελώς καταθλιπτικοί.

171
00:32:15,600 --> 00:32:19,239
Πόσες αποδείξεις έχει η επιτροπή σας;
Εκδίδεται στο σταθμό σε ανθρώπους;

172
00:32:19,240 --> 00:32:21,599
Υποσχεθείτε ότι όλα θα πάνε καλά.

173
00:32:21,800 --> 00:32:23,319
Καταλαβαίνετε;

174
00:32:26,440 --> 00:32:29,599
Προσπαθούμε να επιβιώσουμε
να εκδικηθεί.

175
00:32:32,760 --> 00:32:35,079
<font color="

176
00:32:35,103 --> 00:32:43,703
<b>w w w . z o c i n e . c o m
δείτε ταινίες και σειρές!</b>

177
00:33:09,200 --> 00:33:11,399
Ένας Ράιχ είναι ένας Φύρερ.

178
00:33:11,423 --> 00:33:23,323
<b>w w w . z o c i n e . c o m
δείτε ταινίες και σειρές!</b>

179
00:33:49,720 --> 00:33:51,199
Chaim.

180
00:33:55,080 --> 00:33:57,879
Τι είναι ενδιαφέρον;

181
00:33:58,120 --> 00:34:03,279
Μανικετόκουμπα, που θέλετε.
Δεν το έχω δει ακόμα.

182
00:34:04,520 --> 00:34:10,679
<font color="
Είσαι τεμπέλης.

183
00:34:11,760 --> 00:34:14,439
Είσαι πολύ τεμπέλης.

184
00:34:20,960 --> 00:34:24,839
Νομίζεις ότι μου αρέσει να σε κερδίζω;
Βγάλε το παντελόνι σου.

185
00:34:25,120 --> 00:34:30,039
Αυτό έγινε. Αυτά τα πράγματα
από το τρένο του Παρισιού.

186
00:34:39,000 --> 00:34:40,559
Εκπληκτική επιτυχία.

187
00:34:42,000 --> 00:34:43,839
Ως τραπεζίτης.

188
00:34:44,960 --> 00:34:48,919
Ο Βάγκνερ θα τσαντιστεί από φθόνο.

189
00:34:49,040 --> 00:34:51,079
Ο Βάγκνερ δεν το έχει αυτό;

190
00:34:51,800 --> 00:34:58,039
<font color="
Ακριβό δέρμα. Οίκος Chanel.

191
00:35:00,880 --> 00:35:02,479
Πώς μυρίζει.

192
00:35:03,480 --> 00:35:08,119
Άκουσες τη μυρωδιά του δέρματος
πώς είναι τα λουλούδια; Μυρίστε το.

193
00:35:08,360 --> 00:35:10,359
Μυρίζει υπέροχα.

194
00:35:12,880 --> 00:35:17,639
Λοιπόν, για μια καλή δουλειά
οι ανταμοιβές ενθαρρύνονται.

195
00:35:18,720 --> 00:35:24,479
Κονιάκ. Έχουμε τα πάντα γαλλικά σήμερα.
Μην χουχρί-μουχρί.

196
00:35:31,880 --> 00:35:34,679
<font color="
Γιατί;

197
00:35:35,840 --> 00:35:39,679
Η πίστη μας δεν διατάζει.
Και πιστεύεις;

198
00:35:40,520 --> 00:35:42,279
Όλοι πιστεύουμε.

199
00:35:45,080 --> 00:35:46,719
Βγάλε το παντελόνι σου.

200
00:35:50,240 --> 00:35:52,839
25 εγκεφαλικά επεισόδια.

201
00:35:53,160 --> 00:35:57,159
Μετρήστε τα χτυπήματα.
Ξεκίνα - θα ξαναρχίσω.

202
00:36:01,400 --> 00:36:02,879
Ενας.

203
00:36:03,720 --> 00:36:04,799
Δυο.

204
00:36:04,800 --> 00:36:06,879
Κακός.
Αρχικά.

205
00:36:07,320 --> 00:36:08,999
<font color="

206
00:36:09,920 --> 00:36:11,959
Δυο.
Πιο δυνατά.

207
00:36:12,080 --> 00:36:13,039
Ενας.

208
00:36:13,040 --> 00:36:14,319
Ενας!

209
00:36:14,360 --> 00:36:16,039
Δυο!

210
00:36:16,480 --> 00:36:18,319
Τρία.
Πιο δυνατά.

211
00:36:18,640 --> 00:36:20,199
Τέσσερα.

212
00:36:20,360 --> 00:36:23,239
Πέντε. Εξι!

213
00:36:24,720 --> 00:36:27,399
Επτά! Οκτώ!

214
00:36:29,360 --> 00:36:31,879
Κακός. Αρχικά
Ενας.

215
00:36:32,640 --> 00:36:35,279
Δυο. Τρία.

216
00:36:36,000 --> 00:36:37,519
Τέσσερα.

217
00:37:07,000 --> 00:37:09,039
<font color="

218
00:37:11,760 --> 00:37:13,279
Δεν μπορείτε να το κάνετε με αυτόν τον τρόπο.

219
00:37:31,440 --> 00:37:33,599
Θαύματα με περιμένουν.

220
00:37:35,240 --> 00:37:36,879
Και τι μπορώ να κάνω;

221
00:37:39,440 --> 00:37:43,559
Στο Μινσκ, ανόητος, έπαιζε
στον ήρωα-σωτήρα.

222
00:37:45,080 --> 00:37:46,839
Άνθρωποι πέθαναν.

223
00:37:48,600 --> 00:37:50,279
Και είμαι ζωντανός.

224
00:37:53,480 --> 00:37:55,119
Όχι, είναι όλα...

225
00:37:58,160 --> 00:37:59,839
Έπαιξα αρκετά.

226
00:38:08,960 --> 00:38:10,999
<font color="

227
00:38:14,440 --> 00:38:16,079
Κάποιος θα επιβιώσει.

228
00:38:24,720 --> 00:38:26,319
Υποχρεούμαι.

229
00:38:28,600 --> 00:38:30,279
Το προσεύχομαι.

230
00:38:33,760 --> 00:38:35,679
Ήσουν εσύ, Σάσα.

231
00:38:40,800 --> 00:38:42,439
Ο Θεός θα μας σώσει.

232
00:38:46,920 --> 00:38:49,279
Απλώς μην ανακατεύεσαι μαζί του.

233
00:38:53,280 --> 00:38:54,839
Σάσα...

234
00:38:56,800 --> 00:38:58,719
Απλά πρέπει να αντέξουμε.

235
00:39:01,480 --> 00:39:03,279
Να υποφέρεις και να πιστεύεις.

236
00:39:45,920 --> 00:39:47,799
<font color="

237
00:40:15,440 --> 00:40:18,999
Και αν σου το δώσει;
Θα δώσει;

238
00:40:27,320 --> 00:40:30,799
Φορέστε της ένα κολιέ Έλα.

239
00:40:56,880 --> 00:40:59,559
Είναι τόσο όμορφη.

240
00:41:02,400 --> 00:41:04,639
Τι πιστεύεις;

241
00:41:07,280 --> 00:41:11,119
Έλα, πες της αυτό.
Πες μου.

242
00:41:19,400 --> 00:41:21,359
Είσαι πολύ όμορφη.

243
00:41:25,480 --> 00:41:30,879
Και τώρα φίλησέ την, Εβραίο.
Φιλί και φιλί.

244
00:41:32,000 --> 00:41:34,079
<font color="

245
00:41:38,840 --> 00:41:41,639
Συγγνώμη, δεν μπορώ να προστατεύσω.

246
00:41:41,880 --> 00:41:43,999
Κάνε αυτό που λέει.

247
00:41:51,080 --> 00:41:53,319
Όχι όχι όχι.

248
00:41:54,040 --> 00:41:57,159
Περισσότερο πάθος, περισσότερο.

249
00:41:58,440 --> 00:42:01,799
Φιλήστε τη με πάθος.
Με πάθος.

250
00:42:02,760 --> 00:42:04,399
Φιλί.

251
00:42:04,600 --> 00:42:08,639
Ακόμη! Ακόμη. Ακόμη!

252
00:42:09,120 --> 00:42:14,199
[ουρλιάζοντας στα γερμανικά]

253
00:42:18,440 --> 00:42:21,599
<font color="

254
00:42:22,040 --> 00:42:26,239
Με αγαπούσε και την αγάπησα.
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

255
00:42:26,520 --> 00:42:28,639
Θέλαμε να παντρευτούμε.

256
00:42:28,640 --> 00:42:35,279
Αλλά ο πατέρας μου, ήταν αντισημίτης.
Μου το απαγόρευσε, αλλά υπάκουσα.

257
00:42:35,360 --> 00:42:37,759
Και πήγε στην Αμερική.

258
00:42:37,760 --> 00:42:42,319
Και τι κάνω εδώ;
Σκοτώνω τους Εβραίους.

259
00:42:42,840 --> 00:42:46,279
Ποιος φταίει για αυτό;
Πες μου.

260
00:42:46,280 --> 00:42:50,399
<font color="
ή μόνο εγώ;

261
00:42:50,880 --> 00:42:53,159
Ποιος φταίει για αυτό;

262
00:42:53,760 --> 00:42:58,039
Ο πατέρας μου φταίει.
Αυτός φταίει.

263
00:42:58,880 --> 00:43:03,919
Αυτός φταίει! Ο πατέρας μου
Ο πατέρας μου!

264
00:43:18,080 --> 00:43:21,599
Γιατί αυτός ο Εβραίος είναι ακόμα ζωντανός;

265
00:44:46,840 --> 00:44:49,359
Ναι, έλα εδώ.

266
00:45:12,880 --> 00:45:17,039
Σας δίνω πέντε λεπτά για να χωρίσετε
αυτό το κούτσουρο.

267
00:45:18,240 --> 00:45:22,839
<font color="
κάθε δέκατο εδώ.

268
00:45:22,840 --> 00:45:24,319
Σαφής;

269
00:45:25,080 --> 00:45:28,999
Πέντε λεπτά.
Ας ξεκινήσουμε.

270
00:46:34,040 --> 00:46:35,639
Πιο γρήγορα.

271
00:46:37,600 --> 00:46:40,599
Σάσα, απλά πρέπει να αντέξεις.

272
00:46:42,960 --> 00:46:44,919
Να υποφέρεις και να πιστεύεις.

273
00:47:07,840 --> 00:47:12,199
Τεσσεραμισι λεπτα.
Καλός.

274
00:47:13,840 --> 00:47:15,519
Θέλετε ένα μήλο;

275
00:47:15,520 --> 00:47:18,159
Ευχαριστώ, έχω χορτάσει.

276
00:47:22,520 --> 00:47:24,119
<font color="

277
00:47:24,480 --> 00:47:30,399
Το φαγητό που παίρνω εδώ
Είμαι αρκετά ικανοποιημένος.

278
00:47:33,960 --> 00:47:36,079
Δεν είναι μόνο αυτό.

279
00:47:54,080 --> 00:47:56,839
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι.

280
00:48:00,080 --> 00:48:01,839
Θέλεις ζάχαρη;

281
00:48:23,880 --> 00:48:25,639
Πώς σε λένε;

282
00:48:28,920 --> 00:48:30,519
Είσαι σιωπηλός;

283
00:48:31,840 --> 00:48:34,719
Θα σε φωνάξω Σιωπηλός.

284
00:48:35,520 --> 00:48:37,199
Σιωπηλός.

285
00:48:39,960 --> 00:48:41,479
Καλός.

286
00:48:57,040 --> 00:48:58,879
<font color="

287
00:49:06,960 --> 00:49:09,919
Λοιπόν, πόσο είσαι εδώ;
Σχεδόν ένα χρόνο.

288
00:49:11,760 --> 00:49:15,159
Και τι είναι ακόμα ζωντανό;
Μην είσαι έτσι, Σας.

289
00:49:16,400 --> 00:49:18,439
Είμαι καλός εργαζόμενος.

290
00:49:18,640 --> 00:49:21,279
Και καλοί εργάτες
χρειάζονται παντού.

291
00:49:42,200 --> 00:49:46,519
Πριν την κατοχή ήμουν διευθυντής
αγορά στο Uglyaivets.

292
00:49:47,440 --> 00:49:50,839
Μπορούσα να οργανώσω τα πάντα.

293
00:49:53,400 --> 00:49:58,359
<font color="
ένας διοικητής με στρατιωτική εμπειρία.

294
00:50:04,840 --> 00:50:06,319
Ζώνη.

295
00:50:06,760 --> 00:50:09,079
Μια κανονική εβραϊκή προσέγγιση.

296
00:50:09,520 --> 00:50:11,199
Ναι, Sash.

297
00:50:12,160 --> 00:50:15,119
Χρειαζόμαστε τον Μωυσή.

298
00:50:19,640 --> 00:50:21,439
Όλη η απελευθέρωση.

299
00:50:22,840 --> 00:50:27,079
Το φύλλο δεν χρειάζεται εδώ.
Έτσι για να συμπεριφέρονται.

300
00:50:28,480 --> 00:50:30,159
Νίκησε την υπερηφάνεια.

301
00:50:32,240 --> 00:50:33,919
<font color="

302
00:50:37,720 --> 00:50:39,199
Σάσα!

303
00:51:14,640 --> 00:51:19,319
Θα μας αναφέρουν τον Burlinger
αν το ξαναδούν μαζί.

304
00:51:21,640 --> 00:51:26,559
Δεν θέλουν νέα απόδραση.
Φόβος για νέους πυροβολισμούς.

305
00:52:08,240 --> 00:52:10,439
Πού είναι η γυναίκα μου;

306
00:53:58,400 --> 00:54:01,679
Είσαι πάλι μεθυσμένος.
Ζηλεύεις;

307
00:54:01,840 --> 00:54:05,199
Είσαι 15 και παίρνεις βότκα
κάθε απόγευμα.

308
00:54:08,520 --> 00:54:10,479
<font color="

309
00:54:11,040 --> 00:54:14,159
Τι θα έλεγε ο πατέρας σου;

310
00:54:14,640 --> 00:54:16,759
Δεν θα πει τίποτα περισσότερο.

311
00:54:16,760 --> 00:54:21,639
Shlomik, έχεις χρυσά χέρια.
Τι κάνεις με τον εαυτό σου;

312
00:54:23,360 --> 00:54:25,319
Υπέροχο, παχουλό.

313
00:54:28,800 --> 00:54:31,039
Λοιπόν, περίμενε, περίμενε.

314
00:54:34,240 --> 00:54:36,159
Που βρήκες.

315
00:54:36,160 --> 00:54:39,719
Ανάμεσα στα ταξινομημένα πράγματα
συναντήσετε προϊόντα.

316
00:54:39,760 --> 00:54:42,239
<font color="

317
00:54:42,280 --> 00:54:44,999
Θέλω; Ναι, τρως.
Φάω.

318
00:54:46,160 --> 00:54:48,959
Δεν θα το φάω.
Αφήστε το.

319
00:54:50,640 --> 00:54:53,519
Αυτοί οι άνθρωποι δεν υπάρχουν πια.
Και το φαγητό μένει.

320
00:54:54,000 --> 00:54:57,759
Φυσικά και δεν είναι! Μόλις εκατό
κάηκαν άνθρωποι και τρώμε!

321
00:54:57,760 --> 00:55:01,159
Είμαστε ασφαλείς εδώ!
Τρίβουμε τα γαϊδούρια των Γερμανών.

322
00:55:01,160 --> 00:55:02,679
<font color="

323
00:55:02,680 --> 00:55:06,239
Σάσα, ήρθαν όλοι.
Είναι απαραίτητο να αποφασίσετε κάτι, Sash;

324
00:55:10,320 --> 00:55:14,679
Χθες με έφερε ο Νόιμαν
χρυσά δόντια

325
00:55:14,800 --> 00:55:17,279
με κομμάτια από σαγόνια.

326
00:55:18,720 --> 00:55:23,519
Να του κάνω καρφίτσα για τη γραβάτα του.

327
00:55:24,120 --> 00:55:26,519
Πώς μπορώ να είμαι νηφάλιος;

328
00:56:33,320 --> 00:56:36,879
[ήχοι γερμανικής ομιλίας]

329
00:56:36,903 --> 00:56:48,203
<b>w w w . z o c i n e . c o m
δείτε ταινίες και σειρές!</b></font>

330
00:57:12,480 --> 00:57:14,959
Δουλειά! Εργασία!

331
00:57:38,800 --> 00:57:40,279
[προσπαθώ να πω κάτι]

332
00:57:40,280 --> 00:57:42,559
Ήσυχα ήσυχα.
Τι.

333
00:57:44,320 --> 00:57:46,439
Λέων! Λέων!
Έλα εδώ.

334
00:57:53,760 --> 00:57:55,359
Τι λέει;

335
00:57:57,000 --> 00:58:00,119
[μιλάει μια ξένη γλώσσα]

336
00:58:02,000 --> 00:58:03,719
[πλάνο]

337
00:58:09,920 --> 00:58:13,999
Καλό σουτ.
τι λες;

338
00:58:16,320 --> 00:58:17,919
Και αυτό;

339
00:58:18,960 --> 00:58:23,999
<font color="
κ. Unterscharführer.

340
00:58:24,000 --> 00:58:27,559
Απλώς δεν καταλαβαίνει
στα γερμανικά.

341
00:58:29,200 --> 00:58:30,919
Ξεχάστε το.

342
00:58:50,360 --> 00:58:55,159
Είπε το τρένο από το Belzec.
Το Belzec ακυρώθηκε σε τρεις ημέρες

343
00:58:55,160 --> 00:58:57,279
με εντολή της εντολής.

344
00:58:58,640 --> 00:59:02,239
Και πτώματα, λοιπόν, σε εμάς για ανακύκλωση;
Όχι ευχαριστώ.

345
00:59:02,240 --> 00:59:03,959
Όλα μελετημένα.

346
00:59:04,760 --> 00:59:06,359
[ακατάληπτος]

347
00:59:14,080 --> 00:59:18,399
<font color="
Μόνο ανατολικά, πιο κοντά στο μέτωπο.

348
00:59:18,400 --> 00:59:23,039
Τι είπε πριν πεθάνει;
[μη ακουστός]. Τι σημαίνει αυτό;

349
00:59:23,040 --> 00:59:24,479
Τι ήθελες;

350
00:59:25,680 --> 00:59:30,039
Γερμανοεβραϊκή διάλεκτος. «Εκδίκηση για εμάς
αδέρφια».

351
00:59:30,920 --> 00:59:32,919
Πώς να πάρεις εκδίκηση;
Πως.

352
00:59:35,640 --> 00:59:37,279
Μπελζέκ...

353
00:59:38,920 --> 00:59:42,479
καταστράφηκε γιατί
ότι τα σοβιετικά στρατεύματα κινούνται προς τα δυτικά.

354
00:59:42,480 --> 00:59:43,999
<font color="

355
00:59:45,760 --> 00:59:50,479
Ίσως το πιο σημαντικό πράγμα τώρα είναι
να περιμένεις τον Κόκκινο Στρατό; Επιζώ;

356
00:59:51,640 --> 00:59:54,719
Και πόσο να περιμένω; Ετος;
Μην περιμένετε.

357
00:59:56,640 --> 00:59:58,959
Από μέρα σε μέρα όλοι
θα σκοτώσει.

358
01:00:00,960 --> 01:00:04,119
Ω, είσαι αρουραίος!
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!

359
01:00:04,840 --> 01:00:07,719
Να φύγω.
Να φύγω.

360
01:00:22,400 --> 01:00:25,959
Το στρατόπεδό μας είναι επόμενο.
Θα εκκαθαριστεί.

361
01:00:27,280 --> 01:00:29,359
<font color="
Ο Κάπο επίσης.

362
01:00:29,840 --> 01:00:33,119
Αυτό το άτομο από το τρένο
τον οποίο πυροβόλησε ο Μπεργκ

363
01:00:33,520 --> 01:00:38,319
ήταν κάπο στο Μπελζέκ.
Θα σκοτωθούμε λοιπόν όλοι μαζί.

364
01:00:39,200 --> 01:00:42,159
Νομίζεις ότι γδέρνω;
Είμαι καθηγητής φυσικής.

365
01:00:43,440 --> 01:00:47,199
Όλη μου η ζωή ήταν ένας δείκτης
στο χέρι. Και εδώ είμαι.

366
01:00:49,920 --> 01:00:51,959
Σκότωσες ανθρώπους;
Οχι.

367
01:00:53,280 --> 01:00:54,999
<font color="

368
01:00:59,280 --> 01:01:00,719
δεν ξέρω.

369
01:01:05,280 --> 01:01:07,559
Ο προβοκάτορας θα
δεν το έχουν απαντήσει.

370
01:01:12,480 --> 01:01:15,959
Έχει πρόσβαση σε όλους τους χώρους
όπου κάθονται οι αξιωματικοί.

371
01:01:16,360 --> 01:01:18,039
Είναι δώδεκα από αυτούς.

372
01:01:18,520 --> 01:01:21,399
Δώδεκα άνθρωποι είναι ο εγκέφαλος του Sobibor.

373
01:01:21,960 --> 01:01:25,039
Καταστρέψτε τον εγκέφαλο - σκοτώστε τους όλους.

374
01:01:26,600 --> 01:01:28,079
Τοιουτοτροπώς;

375
01:01:30,320 --> 01:01:35,159
<font color="

376
01:01:37,440 --> 01:01:40,279
Εξαλείψτε τους αξιωματικούς
θα αφαιρέσουμε το όπλο.

377
01:01:40,320 --> 01:01:43,639
Και θα φύγουμε όλοι
μέσω της κεντρικής εξόδου.

378
01:01:45,360 --> 01:01:48,799
Λοιπόν, με τα όπλα πιο εύκολα...
Ολοι.

379
01:01:51,000 --> 01:01:52,599
Όλο το στρατόπεδο.

380
01:02:00,040 --> 01:02:01,999
Είτε όλα είτε κανένα.

381
01:02:03,960 --> 01:02:05,439
Ερωτήσεις;

382
01:02:09,000 --> 01:02:10,519
Χωρίσαμε.

383
01:02:34,000 --> 01:02:36,799
<font color="
Ας το βγάλουν.

384
01:02:36,800 --> 01:02:38,239
Αλλά ως;
δεν ξέρω.

385
01:02:38,240 --> 01:02:40,039
Είσαι ο διευθυντής της αγοράς.

386
01:02:41,920 --> 01:02:44,439
Θα το πω στις γυναίκες
Ξέρουν πώς.

387
01:02:56,760 --> 01:02:58,519
Είναι δύσκολο για έναν;

388
01:02:59,760 --> 01:03:01,239
Υπομονή.

389
01:03:01,640 --> 01:03:04,719
[τον ήχο κλήσης]

390
01:03:07,360 --> 01:03:09,159
Τρέξιμο. Τρέξιμο.
Ελευθέρωση.

391
01:03:12,120 --> 01:03:14,599
<font color="
να συγχωρούν τους ανθρώπους.

392
01:03:14,600 --> 01:03:16,239
Άνθρωποι - ναι.

393
01:03:17,160 --> 01:03:19,199
Τώρα είσαι ο πατέρας μου.

394
01:03:38,840 --> 01:03:40,479
Θα πετύχει;

395
01:03:42,400 --> 01:03:44,439
Ή πώς θα είναι στο Μινσκ;

396
01:03:51,280 --> 01:03:56,879
Δεν με νοιάζει αν καν
καθώς στο Μινσκ θα τελειώσει.

397
01:04:01,200 --> 01:04:03,359
Δεν αντέχω άλλο.

398
01:04:22,480 --> 01:04:25,319
Γεια σου! Evreeshchka.

399
01:04:57,840 --> 01:04:59,559
<font color="

400
01:05:02,280 --> 01:05:06,039
Λοιπόν, κοίτα, έχω σήμερα
καλή διάθεση.

401
01:05:07,520 --> 01:05:10,719
Έλα εδώ, το στήθος της κυρίας.
Έλα εδώ.

402
01:05:11,600 --> 01:05:14,799
Κοίτα, της αρέσει.
Ξέρω ότι μου αρέσει.

403
01:05:14,800 --> 01:05:16,479
Ερχομαι.

404
01:05:16,960 --> 01:05:18,839
Τι είναι αυτό;

405
01:05:21,800 --> 01:05:26,439
Τι είναι αυτό; Πού το πήρες αυτό;
Πώς τολμάς, απόβρασμα;

406
01:06:33,720 --> 01:06:35,279
Και τώρα τι;

407
01:06:39,080 --> 01:06:42,039
<font color="
αρρώστησε.

408
01:06:42,720 --> 01:06:44,919
Μέχρι αύριο δεν θα κοιτάξουν.

409
01:06:46,400 --> 01:06:48,559
Δεν θα είναι ακριβώς;
Οχι.

410
01:06:51,880 --> 01:06:53,479
Αύριο λοιπόν.

411
01:06:56,360 --> 01:06:57,999
Αύριο.

412
01:06:59,520 --> 01:07:04,719
Αύριο ένας ένας δελεάζουμε
όλα τα στελέχη στα εργαστήρια.

413
01:07:04,920 --> 01:07:08,639
Και τα δώδεκα άτομα.
Τρεις θα είναι σε επαγγελματικό ταξίδι.

414
01:07:10,120 --> 01:07:12,799
<font color="
Είναι πιο εύκολο.

415
01:07:14,000 --> 01:07:18,079
Με κάθε πρόσχημα. Μιλάμε τόσο όμορφα
τα πράγματα περιμένουν, μπότες, μπουφάν.

416
01:07:18,080 --> 01:07:21,999
Οτιδήποτε. Το πιο δύσκολο είναι να δελεάσεις,
για να μην προκαλέσει υποψίες.

417
01:07:22,800 --> 01:07:24,399
Ποιος μπορεί να το κάνει;

418
01:07:27,480 --> 01:07:29,039
μπορώ.

419
01:07:30,840 --> 01:07:34,159
Θωμάς.
Πείτε με Toivey.

420
01:07:38,120 --> 01:07:39,999
Αυτή είναι μια καλή επιλογή.

421
01:07:45,120 --> 01:07:48,279
<font color="
μπορώ να αντέξω.

422
01:07:48,360 --> 01:07:50,839
Τους καθαρίζω τα παπούτσια
και άλλα πράγματα.

423
01:07:50,840 --> 01:07:55,479
τους ξέρω. Ξέρω να λέω
για όμορφα πράγματα

424
01:07:55,480 --> 01:07:58,559
για καθένα από αυτά.
Θα με πιστέψουν.

425
01:08:03,160 --> 01:08:04,959
Έλα εδώ, Toivey.

426
01:08:08,240 --> 01:08:10,999
Θα προσαχθούν τρεις αξιωματικοί
στους ράφτες.

427
01:08:17,240 --> 01:08:19,439
Τρία - στην υποδηματοποιία.

428
01:08:19,920 --> 01:08:21,879
<font color="

429
01:08:22,320 --> 01:08:26,199
Όχι. Neumann, ο Beckman παραμένει
στο διοικητικό κτίριο.

430
01:08:26,680 --> 01:08:29,639
Μπρζέσκι, θα πας εκεί
δύο άτομα.

431
01:08:30,120 --> 01:08:32,719
Θα ασχοληθώ με τον Frenzel.
Ο Μπόρια έκοψε την επικοινωνία.

432
01:08:32,720 --> 01:08:35,119
Δύο δεν μπορούν.
Μόνο ένα.

433
01:08:35,200 --> 01:08:37,199
Μπορώ να πάρω και να οδηγήσω.

434
01:08:39,120 --> 01:08:40,879
Έχω πάσο.

435
01:08:46,360 --> 01:08:48,559
Moses, πηγαίνεις στο Neumann.

436
01:08:51,640 --> 01:08:54,199
<font color="
θα καταργηθεί,

437
01:08:54,200 --> 01:08:57,879
Ο Brzecki δίνει ένα σύνθημα για οικοδόμηση.
Πηγαίνοντας στον χώρο της παρέλασης.

438
01:08:59,200 --> 01:09:00,919
[ηχεί η σειρήνα]

439
01:09:00,920 --> 01:09:02,439
Τι είναι αυτό;

440
01:09:02,720 --> 01:09:04,479
Και πάλι κάποιος έφυγε τρέχοντας.

441
01:09:06,640 --> 01:09:09,039
Στις τάξεις δίπλα να μην σταθεί.
Περισσότερες πιθανότητες επιβίωσης.

442
01:09:09,040 --> 01:09:11,879
Brzezky, μην κοιμάσαι!
Εντάξει, πάμε!

443
01:10:11,760 --> 01:10:13,399
<font color="

444
01:10:31,640 --> 01:10:37,999
[αυτόματη ουρά]

445
01:10:45,960 --> 01:10:48,919
Δείτε τι λακκούβα είναι
έχουν κάνει.

446
01:10:49,520 --> 01:10:51,599
Μυρίζει εβραϊκά ούρα.

447
01:10:51,623 --> 01:11:03,223
<b>w w w . z o c i n e . c o m
δείτε ταινίες και σειρές!</b>

448
01:11:18,640 --> 01:11:22,199
Θα σηκώσουμε τα ποτήρια για μας
Oberscharführer Frenzel.

449
01:11:22,200 --> 01:11:24,239
Ζήτω! Ας πιούμε ένα ποτό!
Μουσική!

450
01:12:37,040 --> 01:12:39,279
<font color="

451
01:12:43,240 --> 01:12:46,479
Γεια, σηκωθείς.
Σε μένα.

452
01:12:48,800 --> 01:12:50,359
Γρήγορα.

453
01:13:19,440 --> 01:13:20,959
Εξι.

454
01:13:22,160 --> 01:13:23,679
Επτά...

455
01:13:25,680 --> 01:13:27,239
Οκτώ.

456
01:13:34,880 --> 01:13:38,079
Σε έναν άλλο κόσμο, πρέπει κανείς να φύγει
με καθαρά παπούτσια.

457
01:13:39,880 --> 01:13:43,559
Δεν ξέρεις τι είναι ομορφιά.
Είστε Εβραίοι.

458
01:13:46,200 --> 01:13:48,799
Οι Εβραίοι στερούνται συναισθήματα
όμορφος.

459
01:13:48,800 --> 01:13:53,279
<font color="
Βρώμικα αυτιά! Βρώμικες σκέψεις!

460
01:13:53,280 --> 01:13:55,279
Όλα τα σκουπίδια! Είναι σκουπίδια!

461
01:13:58,240 --> 01:13:59,959
Φοβάσαι;

462
01:13:59,960 --> 01:14:04,039
Πάρτε ένα παράδειγμα από αυτόν.
Ήδη δεν φοβάται τίποτα.

463
01:14:05,680 --> 01:14:07,839
Καθαρίστε τα παπούτσια! Καθαρός!

464
01:14:08,480 --> 01:14:10,839
Μη με φωτογραφίζεις.

465
01:14:11,920 --> 01:14:14,079
Σήμερα δεν είμαι τόσο όμορφος.

466
01:14:14,880 --> 01:14:18,279
Καθαρίστε τα παπούτσια! Καθαρός!
Καθαρά!</font>

467
01:14:21,520 --> 01:14:23,919
Αγνό, σου είπα, βοοειδή!

468
01:14:24,680 --> 01:14:26,519
Καθαρός!

469
01:14:31,120 --> 01:14:32,839
Χοίρος!

470
01:14:41,000 --> 01:14:43,159
Μπράβο ρε μαλάκα.

471
01:14:43,760 --> 01:14:46,159
Ας πιούμε μαζί.

472
01:14:48,280 --> 01:14:51,279
Τι, δεν επιτρέπει η πίστη;

473
01:14:53,600 --> 01:14:59,639
Λοιπόν, πρέπει να βαφτίσεις.
Τώρα δεν σε λένε Chaim,

474
01:14:59,640 --> 01:15:01,919
αλλά ο Χάιντς.

475
01:15:02,720 --> 01:15:05,519
Είμαστε φίλοι τώρα, Χάιντς.
Ποτό.

476
01:15:11,120 --> 01:15:14,199
<font color="
δεν εκτιμά την τιμή.

477
01:15:15,280 --> 01:15:17,599
Έλα, ξεπλύνεις τα πάντα από το πάτωμα.

478
01:15:18,360 --> 01:15:22,599
Ο Εβραίος σου έδωσε ένα ποτό.
Και είπε, δεν πίνεις.

479
01:15:25,400 --> 01:15:28,959
Ο νόμος σας δεν διατάσσει;
Και εκεί, καθώς αγκαλιάζετε.

480
01:15:29,640 --> 01:15:32,599
Σε τίποτα για εσάς, τους Εβραίους
δεν μπορείς να πιστέψεις.

481
01:15:34,760 --> 01:15:37,239
Θα είμαι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής.

482
01:15:42,120 --> 01:15:47,279
<font color="

483
01:15:54,520 --> 01:15:56,919
Θα είμαι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής.

484
01:15:59,680 --> 01:16:02,319
Θα είμαι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής!

485
01:16:05,160 --> 01:16:08,839
Συγνώμη.
Είδες τη γυναίκα μου;

486
01:16:08,840 --> 01:16:11,959
Δεν μπορώ να τη βρω.
Πού είναι η γυναίκα μου.

487
01:16:11,960 --> 01:16:14,079
Εδώ είναι η γυναίκα σου.

488
01:16:17,600 --> 01:16:20,479
Δεν βρίσκεται πουθενά.
Την έχεις δει;

489
01:16:21,480 --> 01:16:23,959
Δεν μπορώ να βρω τη γυναίκα μου.

490
01:16:25,320 --> 01:16:27,879
<font color="
Εδώ είναι το δαχτυλίδι της.

491
01:16:29,200 --> 01:16:30,879
Και δεν υπάρχει πουθενά.

492
01:16:31,520 --> 01:16:34,079
Δεν μπορώ να τη βρω, ξέρεις;

493
01:16:34,520 --> 01:16:36,479
Είδες τη γυναίκα μου;

494
01:17:28,800 --> 01:17:30,199
Ο δρόμος.

495
01:17:46,360 --> 01:17:47,919
Είστε ευπρόσδεκτοι.

496
01:17:50,760 --> 01:17:52,439
Βλαστός;

497
01:18:19,800 --> 01:18:21,959
Η σέλα μου.

498
01:18:30,320 --> 01:18:33,439
Έχω το πιο γρήγορο άλογο.

499
01:18:35,360 --> 01:18:40,519
<font color="
κονιάκ.

500
01:18:45,440 --> 01:18:47,039
Πήγε.

501
01:18:55,080 --> 01:18:57,119
Καλή διασκέδαση.

502
01:19:00,280 --> 01:19:01,959
Ερχομαι.

503
01:19:11,400 --> 01:19:13,039
Πήγε.

504
01:19:13,480 --> 01:19:14,999
Πήγε.

505
01:19:17,280 --> 01:19:19,079
Πιο γρήγορα!

506
01:19:22,960 --> 01:19:24,479
Πιο γρήγορα.

507
01:19:27,520 --> 01:19:29,519
είπα πιο γρήγορα.

508
01:21:23,080 --> 01:21:25,319
Ήταν ένα υπέροχο πάρτι.

509
01:21:25,640 --> 01:21:28,159
Τα λέμε.
Μην βγείτε από το αυτοκίνητο.</font>

510
01:22:19,640 --> 01:22:22,519
Σάσα; Σάσα; Σάσα;

511
01:22:23,960 --> 01:22:25,599
Σάσα;

512
01:22:26,440 --> 01:22:29,319
Κύριε, σε ευχαριστώ. Κύριε
ζωντανός, ζωντανός.

513
01:22:29,320 --> 01:22:33,199
Σάσα... Ζωντανός, Σάσα.
Η Σάσα είναι ζωντανή.

514
01:22:33,600 --> 01:22:36,399
Σάσα... Σάσα...
Ζωντανός Κύριε...

515
01:22:37,080 --> 01:22:38,639
Σάσα...

516
01:22:39,800 --> 01:22:41,319
Σάσα..

517
01:22:45,920 --> 01:22:48,359
Θεέ μου, γιατί το κάνεις αυτό
έγινε.

518
01:22:50,280 --> 01:22:53,919
<font color="

519
01:23:00,080 --> 01:23:01,999
Ένα άλογο; Για ποιο λόγο;

520
01:23:03,200 --> 01:23:05,319
Φοβήθηκα, πολύ.

521
01:23:05,760 --> 01:23:07,359
αστειευόμουν.

522
01:23:08,760 --> 01:23:11,599
Ήθελα να σε διασκεδάσω.

523
01:23:14,160 --> 01:23:15,999
Δεν ήταν αστείο.

524
01:23:16,920 --> 01:23:18,639
Ένα κακό αστείο.

525
01:23:20,800 --> 01:23:25,239
Κατάλαβα γιατί είναι όλο αυτό.
Αυτός ο πόλεμος.

526
01:23:27,440 --> 01:23:30,039
Αυτό το στρατόπεδο θανάτου είναι καταραμένο.

527
01:23:31,040 --> 01:23:33,639
<font color="

528
01:23:40,040 --> 01:23:41,599
Για τι;

529
01:23:43,080 --> 01:23:44,799
Βρείτε σας.

530
01:24:32,320 --> 01:24:34,439
Νιώθω τόσο καλά τώρα.

531
01:24:36,440 --> 01:24:38,159
Αληθής.

532
01:24:43,320 --> 01:24:47,279
Κύριε σώσε.

533
01:25:35,240 --> 01:25:38,479
Δείτε λοιπόν προσεκτικά
Παίρνεις ένα σκαμνί

534
01:25:38,720 --> 01:25:45,199
βάλτε το εδώ ώστε όταν το γερμανικό χωριό
αποδείχθηκε ότι επέστρεψε στον Αρκάντι.

535
01:25:46,920 --> 01:25:48,359
Σαφής;

536
01:25:48,760 --> 01:25:50,719
<font color="

537
01:25:52,720 --> 01:25:55,239
Θα σας ξαναδείξω
για παν ενδεχόμενο.

538
01:25:56,160 --> 01:25:59,719
Παίρνεις ένα σκαμπό και το βάζεις
εδώ.

539
01:26:00,640 --> 01:26:04,239
Στον Γερμανό πίσω στον Αρκάδι.
Σαφής;

540
01:26:05,600 --> 01:26:07,519
Λόγος, Παν, μυαλό.

541
01:26:08,920 --> 01:26:11,239
Λοιπόν, φυσικά, δείξε μου.

542
01:26:23,480 --> 01:26:25,079
Κι εσύ Αρκάντι.

543
01:26:26,040 --> 01:26:27,839
Στην τεμπελιά, στο.

544
01:26:29,080 --> 01:26:31,199
<font color="

545
01:26:33,800 --> 01:26:37,719
Πολύ καλό αδιάβροχο
Μοντέρνα ραπτική.

546
01:26:37,920 --> 01:26:41,279
Όχι, καλά, αν δεν θέλετε
Τρέχω στον κύριο Μπέκμαν.

547
01:26:41,280 --> 01:26:43,799
Ο Μπάκμαν θα σπάσει.
Ερχομαι.

548
01:26:45,000 --> 01:26:48,959
Αν ο μανδύας είναι πραγματικά καλός
Θα σου δώσω ζάχαρη.

549
01:26:49,000 --> 01:26:50,799
Σας αρέσει η ζάχαρη;

550
01:26:51,720 --> 01:26:55,199
Ναι, φυσικά, πολύ
κ. Βουνά.

551
01:27:03,920 --> 01:27:05,519
<font color="

552
01:27:15,640 --> 01:27:18,119
Είσαι πολύ νωρίς
Ακόμα δεν έχω καταλάβει τίποτα.

553
01:27:18,120 --> 01:27:21,199
Monsieur Unterscharführer
μπορούσε μόνο τώρα.

554
01:27:21,600 --> 01:27:24,719
Παρακαλώ, στο φως.

555
01:27:29,040 --> 01:27:32,919
Ο Βάγκνερ και ο Μπάκμαν θα σκάσουν
από φθόνο. Ερχομαι.

556
01:28:27,320 --> 01:28:28,959
Είστε ευπρόσδεκτοι.

557
01:28:29,120 --> 01:28:31,159
Παρακαλώ, κύριε Μπεργκ.

558
01:28:31,160 --> 01:28:32,799
Τέλεια.

559
01:28:33,240 --> 01:28:34,639
<font color="

560
01:28:48,920 --> 01:28:50,479
Γιούρι;

561
01:28:53,000 --> 01:28:57,119
Δώσε μου το όπλο.
Δεν είναι για σένα.

562
01:29:00,720 --> 01:29:02,799
Μην πυροβολείτε.

563
01:29:03,800 --> 01:29:06,679
Θα υπάρχει πολύς θόρυβος.

564
01:29:11,600 --> 01:29:13,159
Πολύς θόρυβος;

565
01:29:13,600 --> 01:29:15,999
Και η ομάδα ήταν
για να μην φωνάζω!

566
01:29:16,023 --> 01:29:27,323
<b>w w w . z o c i n e . c o m
δείτε ταινίες και σειρές!</b>

567
01:29:44,960 --> 01:29:47,839
<font color="
Εργαζόμαστε.

568
01:29:48,040 --> 01:29:49,559
Arbayten.

569
01:29:51,000 --> 01:29:52,799
Arbayten, arbayten.

570
01:29:57,600 --> 01:30:02,439
Αυτό είναι μόνο για εσάς, κύριε αξιωματικό.
Μόλις τώρα έκανα καθαρισμό και ανακαίνιση.

571
01:30:03,040 --> 01:30:06,439
Δερμάτινο μανδύα, αγαπητό πράγμα.
Μόνο από το Παρίσι.

572
01:30:10,120 --> 01:30:12,199
Στα γόνατα σηκώθηκε ο σκύλος.

573
01:30:13,240 --> 01:30:15,079
Καμία υπερηφάνεια.

574
01:30:20,720 --> 01:30:22,279
Και είσαι καλός σε αυτό.

575
01:30:23,080 --> 01:30:24,719
<font color="

576
01:30:25,440 --> 01:30:29,199
Είχα γυναίκα και τέσσερα παιδιά.
Μπράβο.

577
01:30:31,160 --> 01:30:34,919
Μόνο για σένα. Κύριος
ο Oberscharführer. Ελάτε.

578
01:30:44,520 --> 01:30:48,639
Δερμάτινο παλτό, ακριβό πράγμα.

579
01:30:56,840 --> 01:31:00,759
Συγνώμη. Αυτό είναι μόνο για σένα
Κύριε Ομπερσάρφυρερ.

580
01:31:00,760 --> 01:31:05,839
Μόλις τώρα έκανα καθαρισμό και ανακαίνιση.
Δερμάτινο μανδύα, αγαπητό πράγμα. Από το Παρίσι.

581
01:31:07,800 --> 01:31:11,119
<font color="

582
01:31:12,880 --> 01:31:16,199
Το κομμάτι, εσύ τι;

583
01:31:16,280 --> 01:31:21,279
Ο Μπάκμαν έχει φετίχ
καλά δερμάτινα πράγματα.

584
01:31:21,680 --> 01:31:25,159
Θα προτείνατε στον κύριο Μπάκμαν;

585
01:31:25,360 --> 01:31:28,999
Για ποιο λόγο;
Παίρνω μαζί μου αυτόν τον μανδύα.

586
01:31:30,160 --> 01:31:32,479
Δοκιμάστε το, παρακαλώ.
Κύριε.

587
01:31:32,480 --> 01:31:35,519
Και θα βάλω δυο εσοχές.

588
01:31:36,840 --> 01:31:40,559
<font color="

589
01:31:41,440 --> 01:31:44,399
Όλοι παίρνουν
από χαρά.

590
01:31:46,280 --> 01:31:47,839
Λοιπόν, ίσως.

591
01:31:51,840 --> 01:31:53,399
Αλλά γρήγορα.

592
01:32:04,720 --> 01:32:07,159
Μια φωτογραφία;
Καλός.

593
01:32:40,880 --> 01:32:42,399
Ελάτε.

594
01:32:43,800 --> 01:32:46,799
Πού είναι αυτές οι δοξασμένες μπότες;
Είστε ευπρόσδεκτοι.

595
01:32:46,800 --> 01:32:48,479
Δοκιμάστε το.

596
01:33:09,440 --> 01:33:12,319
Μόνο μην βρέχεστε.
Προνύμφες.

597
01:33:19,960 --> 01:33:21,719
<font color="

598
01:33:36,600 --> 01:33:38,399
Θα σε σκοτώσω μόνος μου!

599
01:33:40,120 --> 01:33:42,799
Μου λένε οι γυναίκες
Μυρίζω σαν πτώμα!

600
01:33:42,800 --> 01:33:44,319
Είμαι ο θάνατος!

601
01:34:11,800 --> 01:34:15,039
Αγόρι...
Αγόρι, πού είσαι;

602
01:34:17,280 --> 01:34:19,199
θα σε τιμωρήσω.

603
01:34:20,840 --> 01:34:23,119
Μαμά... Μαμά...

604
01:34:32,600 --> 01:34:35,799
Τι κάνεις εδώ;
Σου έφερα μια καρφίτσα.

605
01:34:35,800 --> 01:34:37,479
Βάζω.

606
01:35:50,280 --> 01:35:52,239
<font color="

607
01:35:57,080 --> 01:35:59,359
Θα σου τα φτιάξω από τα δόντια.

608
01:36:25,360 --> 01:36:28,039
Δίδαξαν τους Εβραίους να σκοτώνουν.

609
01:36:44,640 --> 01:36:46,439
Και εσύ στην ώρα σου.

610
01:36:52,160 --> 01:36:55,319
Παίρνεις ένα μαχαίρι, πας
και θα το κόψεις σε φέτες.

611
01:36:55,880 --> 01:36:59,039
Σκότωσε το! Σκότωσε το!
Δεν μπορώ!

612
01:36:59,040 --> 01:37:00,759
Δεν μπορώ! Συγνώμη!

613
01:37:00,760 --> 01:37:03,919
Μη φοβάσαι, με ακούς;
Αφήστε τον ήσυχο.

614
01:37:03,920 --> 01:37:05,439
<font color="

615
01:37:07,080 --> 01:37:09,479
Σάσα, ο Μωυσής δεν μπορεί.
Φοβάται το αίμα.

616
01:37:09,480 --> 01:37:11,759
Ποιος θα πάει στο Neumann;
Brzecki που;

617
01:37:11,760 --> 01:37:13,519
Μια σφαίρα στον Brzecki! Σφαίρα!
Υπάρχει!

618
01:37:13,520 --> 01:37:16,319
Λέων; Λέο, το έφερα.

619
01:37:16,520 --> 01:37:19,159
Τι είσαι γενναίος
κοριτσάκι μου.

620
01:37:27,880 --> 01:37:30,119
Σκότωσα τον Νόιμαν.

621
01:37:34,440 --> 01:37:36,839
Μπράβο παλικάρι.
Μπράβο!

622
01:37:38,080 --> 01:37:40,279
<font color="

623
01:37:40,320 --> 01:37:42,799
Έχουμε αρκετά να ξεπεράσουμε.
Έλα ρε τράνταγμα;

624
01:37:42,800 --> 01:37:45,839
Όχι, ο Borya δεν το κάνει.
Όλο το στρατόπεδο θα τρέξει. Ερχομαι.

625
01:37:51,080 --> 01:37:53,239
Σκότωσα έναν άντρα.

626
01:37:58,880 --> 01:38:00,479
σκότωσα.

627
01:38:01,960 --> 01:38:04,959
Λέων, ποιος από τους δικούς σου μπορεί τώρα
να πάτε στο Beckmann;

628
01:38:04,960 --> 01:38:06,959
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

629
01:38:12,240 --> 01:38:14,679
<font color="

630
01:38:14,960 --> 01:38:17,439
Σέλμα, πες μου τι μπορώ να κάνω.

631
01:38:45,360 --> 01:38:48,279
Σου δίνω βραστό νερό
με ζάχαρη.

632
01:38:56,400 --> 01:38:58,279
Μην χρησιμοποιείτε ζάχαρη.

633
01:38:59,880 --> 01:39:02,959
Στο στόμα μου δεν θα πάρω άλλο.
Ποτέ.

634
01:39:08,160 --> 01:39:10,959
Σου πήραν τα παιδικά σου χρόνια.

635
01:39:14,760 --> 01:39:17,839
Και βοηθάς να πάρεις από αυτούς
μια ζωή.

636
01:39:18,200 --> 01:39:20,519
Δεν πειράζει, Toivi.

637
01:39:26,160 --> 01:39:31,519
<font color="
με τον Frenzel.

638
01:39:32,480 --> 01:39:34,279
Θα τα καταφέρει, Σάσα.

639
01:39:57,800 --> 01:39:59,719
Πώς τα κατάφερες;

640
01:40:00,080 --> 01:40:03,919
Αυτό που έχεις στην καρδιά σου είναι,
ότι σε υπάκουσαν;

641
01:40:05,240 --> 01:40:07,919
Ο σύντροφος Στάλιν στην καρδιά του Σάσα.

642
01:40:08,920 --> 01:40:10,519
Όπως και σε όλους μας.

643
01:40:17,720 --> 01:40:21,159
[ηχεί η σειρήνα]

644
01:40:38,760 --> 01:40:40,799
Τι κάνει, λοιπόν;

645
01:42:25,960 --> 01:42:28,159
<font color="

646
01:42:33,920 --> 01:42:37,159
Ρωτάω τι συμβαίνει!
Πού είναι όλοι;

647
01:43:14,640 --> 01:43:16,319
Μαζέψτε κόσμο.

648
01:43:16,800 --> 01:43:18,279
Σήκωσέ το.

649
01:43:18,480 --> 01:43:20,479
Σηκωνόμαστε! Σταθείτε απέναντι σε όλους!

650
01:43:30,040 --> 01:43:33,479
Πες τους να τρέξουν!
Πες τους να τρέξουν!

651
01:43:33,480 --> 01:43:35,999
[μιλάει στα ρωσικά]

652
01:43:36,640 --> 01:43:38,199
Ξυπνώ!

653
01:44:50,040 --> 01:44:51,559
Ερχομαι!

654
01:44:53,480 --> 01:44:55,039
<font color="

655
01:45:05,800 --> 01:45:07,359
Ερχομαι! Ερχομαι!

656
01:45:22,320 --> 01:45:26,799
Όλα θα πάνε καλά.
Ω παρακαλώ!

657
01:45:27,600 --> 01:45:32,279
Είστε ευπρόσδεκτοι. Σιωπηλός, έτρεξε!
σε παρακαλώ!

658
01:45:32,840 --> 01:45:34,359
παρακαλώ!

659
01:46:04,680 --> 01:46:06,239
Nakarkal.

660
01:46:28,680 --> 01:46:31,079
Λουκ, Λουκ!

661
01:46:32,600 --> 01:46:34,079
Λουκ!

662
01:46:34,880 --> 01:46:36,959
Λουκ! Λουκ.

663
01:46:37,680 --> 01:46:39,919
Λουκ! Λουκ.

664
01:46:40,800 --> 01:46:42,399
<font color="

665
01:46:42,423 --> 01:46:55,623
... ο υπότιτλος βελτιώθηκε από την AAF93 ... Ιδιαίτερες ευχαριστίες στο ZoCine.com για την παροχή της πηγής :-) ...
