1
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Jebiga.

2
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
Jebiga.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
nehaj! nehaj! nehaj!

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
nehaj! nehaj! nehaj!

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,393
MI5. Potrebujem avto.

6
00:00:42,417 --> 00:00:43,895
- Ne, oprosti, ne morem. oprosti.
- Dobil ga boš nazaj.

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,128
Samo odpri vrata. pridi no

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,233
Pojdi ven. pridi no

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,485
- No, za koliko časa ga potrebuješ?
- Samo pojdi iz avta. pridi no

10
00:00:50,509 --> 00:00:53,530
No, ni zelo priročno. Potrebujem ga.
Potrebujem avto.

11
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
Oprosti! Kdaj bom dobil...

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
Oh, moj... Oh, moj bog! Monty!

13
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
Torej, kako naj to storimo?

14
00:01:18,704 --> 00:01:24,435
Ja, lahko bi bili praznični. Obesi te
z drevesa... Mogoče bi te zažgal?

15
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
O, kako lepa smrt.

16
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
ali...

17
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
lahko bi samo...

18
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
dokončaj jo tukaj v avtu.

19
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
Kar bi bilo bolj grdo ...

20
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
vendar lahko to storimo, če želite.

21
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Zavijte levo.

22
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Tam zgoraj je jezero.

23
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
Območje izjemne naravne lepote.

24
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
To je eden tistih izrazov, ki jih uporabljajo.

25
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Nisem prinesel kopalk.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,195
Vi Britanci ste tako preudarni.

27
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
Skinny-dipping.

28
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Zakaj ne?

29
00:05:09,560 --> 00:05:12,372
- <i>Kaj za vraga je s tabo?</i>
- Lamb, samo... samo poslušaj, kajne?

30
00:05:12,396 --> 00:05:14,541
- <i>Kolikokrat naj...</i>
-Atentatorji so Rusi.

31
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
To je maščevanje za nek zadetek v Kazanu.

32
00:05:18,569 --> 00:05:21,172
Ugrabili so Sida Bakerja in ona...

33
00:05:21,196 --> 00:05:22,674
<i>Sid Baker?</i>

34
00:05:22,698 --> 00:05:24,926
<i>Zadnjič je umrla
bila je s tabo, kajne?</i>

35
00:05:24,950 --> 00:05:27,345
Ja, mislijo, da je uspela.

36
00:05:27,369 --> 00:05:28,847
<i>Zakaj?</i>

37
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
<i>Cartwright?</i>

38
00:08:59,456 --> 00:09:02,101
<i>Obkrožen s poraženci.</i>

39
00:09:02,125 --> 00:09:04,312
<i>Nepridipravi in pijanci.</i>

40
00:09:04,336 --> 00:09:08,483
<i>Obešanje za nohte.</i>

41
00:09:08,507 --> 00:09:12,862
<i>Naredil si eno napako
Zažgali so te na grmadi.</i>

42
00:09:12,886 --> 00:09:16,515
<i>Končal si, neumen si. Ni ti uspelo.</i>

43
00:09:17,349 --> 00:09:21,353
<i>Vedno obstaja upanje
Na tem spolzkem pobočju.</i>

44
00:09:21,937 --> 00:09:25,750
<i>Nekje duh priložnosti.</i>

45
00:09:25,774 --> 00:09:28,419
<i>Da se vrnem v to igro.</i>

46
00:09:28,443 --> 00:09:30,797
<i>In zažgi svojo sramoto.</i>

47
00:09:30,821 --> 00:09:34,741
<i>In spet zapleši z velikimi fanti.</i>

48
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
Gospa, ni hotel poslušati
ko smo mu povedali, da nisi dosegljiv.

49
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
Oh, za božjo voljo.

50
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
zaseden sem

51
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
kaj hočeš

52
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
In kaj je to?
Malo zahvale za intervju?

53
00:10:04,688 --> 00:10:06,499
Kaj ima potem Cantor o tebi?

54
00:10:06,523 --> 00:10:07,750
Ničesar nima proti meni.

55
00:10:07,774 --> 00:10:11,171
No, paradiral je s tabo
kot bi bila v bikiniju pri Butlinsu.

56
00:10:11,195 --> 00:10:13,363
Kaj ste mu potem vzeli? denar?

57
00:10:13,989 --> 00:10:16,134
Si tako plačal za Kazan?

58
00:10:16,158 --> 00:10:18,636
Ker nihče ne uspe
na tujih počitnicah,

59
00:10:18,660 --> 00:10:20,722
še posebej ne enega
ki se zgodi v Rusiji.

60
00:10:20,746 --> 00:10:23,683
Ne brez hudega prekleta medenina
v njihovem žepu.

61
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
In oba veva, da ni
prosti denar za servisne radosti prav zdaj.

62
00:10:29,630 --> 00:10:31,483
Cantor je želel investirati
v nacionalni varnosti

63
00:10:31,507 --> 00:10:33,217
ko smo potrebovali investicijo.

64
00:10:34,885 --> 00:10:36,863
Lahko vam zagotovim, da me ni kupil.

65
00:10:36,887 --> 00:10:38,472
Verjemi mi, Diana,

66
00:10:39,306 --> 00:10:40,849
če si vzel njegov denar,

67
00:10:41,683 --> 00:10:43,912
on ima v lasti vsak tvoj prekleti centimeter.

68
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
Kaj vas je še prosil?

69
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
Kristus, to je prekleto grozno.

70
00:10:50,359 --> 00:10:52,420
On je medij. Lahko ga obvladam.

71
00:10:52,444 --> 00:10:53,630
On je nič.

72
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
Upam, da imaš prav
ker je Cantor najel Harknessa.

73
00:10:59,743 --> 00:11:01,179
Česa takega ne počneš

74
00:11:01,203 --> 00:11:03,956
razen če kaj naklepaš
zelo, zelo nagajiv.

75
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
Vse je pod nadzorom.

76
00:11:07,292 --> 00:11:09,103
Glede tega mi moraš zaupati, Jackson.

77
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Ko slišim besede "zaupaj mi".

78
00:11:12,256 --> 00:11:14,609
Dobim občutek
nekdo mi sca v čevelj.

79
00:11:14,633 --> 00:11:17,445
Ampak si se že razjezil
v mojem čevlju, kajne?

80
00:11:17,469 --> 00:11:21,241
Veš, kaj bi naredil prvo
če bi bil vodja ruske obveščevalne službe,

81
00:11:21,265 --> 00:11:25,161
išče morilca izven knjig
kdo je pravkar presegel enega od mojih Joejev?

82
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
Pogledal bi, kdo bi pred kratkim
izbrisan iz evidence.

83
00:11:29,815 --> 00:11:34,796
Torej, ko ste z brisanjem zakrili sledi
vsaka datoteka, v kateri je bilo ime Sida Bakerja,

84
00:11:34,820 --> 00:11:37,966
v bistvu si risal
velika krvava puščica nad mojo parcelo,

85
00:11:37,990 --> 00:11:39,801
zaradi česar so videti kot prekleta A-ekipa.

86
00:11:39,825 --> 00:11:43,012
Datoteka Sida Bakerja
že zdavnaj izbrisana.

87
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
Vendar je bila še vedno
v globokih nizih podatkov, kajne?

88
00:11:46,582 --> 00:11:49,185
Sicer pa vam tega ne bi bilo treba narediti
vse znova.

89
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
Kaj namerava GRU?

90
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Beria se gotovo obrača v grobu.

91
00:11:55,382 --> 00:11:58,570
Kot sem vam že povedal,
Jaz sem na vrhu tega.

92
00:11:58,594 --> 00:12:00,738
No, če si to ti na vrhu, Diana,

93
00:12:00,762 --> 00:12:02,532
Ne bi rad videl
kakšen si spodaj.

94
00:12:02,556 --> 00:12:03,616
kam greš

95
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
Če želite izvedeti, kaj povezuje Cantorja
do Rusov.

96
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
Poskusi, da ne narediš več
slabe odločitve, ko me ni.

97
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
Nikoli mi nisi povedal, čigav je bil pogreb.

98
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
- Ali nisem?
- Ne.

99
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
Bil je moj dedek.

100
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
- Reka.
- Ja.

101
00:12:31,877 --> 00:12:32,937
Tako mi je žal.

102
00:12:32,961 --> 00:12:34,147
No.

103
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
Zakaj nisi rekel?

104
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
No, ker smo bili
malo raztresen.

105
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
Ja, samo nisem...

106
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
Bog, nisem razmišljal o tem
odkar se je vse to zgodilo.

107
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
To je bilo kar lepo.

108
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
To bi se moralo zgoditi več.

109
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
Ne, je... Bilo je v redu.

110
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
no...

111
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
Proti koncu je...

112
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
No, v resnici ga ni bilo. torej...

113
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
žal mi je

114
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Moja krogla se je nehala pogovarjati z menoj.

115
00:13:18,257 --> 00:13:22,779
Ko je dal mojo glavo v vodo,
malo je brbotalo in potem...

116
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
potem se je ustavilo.

117
00:13:25,013 --> 00:13:26,449
Mislim, da je utopil Poirota.

118
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
No, to je dobra novica.

119
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
Nisem strokovnjak, kajne, ampak mogoče
tako je s travmami.

120
00:13:38,735 --> 00:13:42,173
Veste, eno izniči drugo.

121
00:13:42,197 --> 00:13:43,842
- Prav. Nisi strokovnjak.
- Ja.

122
00:13:43,866 --> 00:13:46,010
Ker to zveni kot sedem let
medicinske fakultete zame.

123
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
utihni utihni

124
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
Mimogrede, hvala.

125
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
Ali je bil on ali ti, Sid.

126
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
ja

127
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
In res bi raje
če nikoli več ne bi bil ti.

128
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
Agent Baker je lociran.

129
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
Cartwright je z njo.

130
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
To je ravno pravi čas, fantje.

131
00:14:23,113 --> 00:14:24,174
Tamle je.

132
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
Gospa, pobrali smo
Baker in Cartwright.

133
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
So že odposlali
ruski agent.

134
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Poročaj mi
ko so prispeli na cilj.

135
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
Vasilij, Diana je.

136
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
Bojim se, da je prišlo do razvoja dogodkov.

137
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Ja?

138
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
jutro.

139
00:15:06,865 --> 00:15:09,969
No, vse to izgleda
pomirjujoče drago.

140
00:15:09,993 --> 00:15:11,387
Kaj hočeš, Peter?

141
00:15:11,411 --> 00:15:12,597
Diana Taverner.

142
00:15:12,621 --> 00:15:16,476
V malo tople vode,
če gre verjeti mojim informatorjem.

143
00:15:16,500 --> 00:15:18,895
Moram reči, da sem bil tudi sam nekoliko vznemirjen
ko sem gledal intervju.

144
00:15:18,919 --> 00:15:20,359
Ni ravno to, kar ste pričakovali.

145
00:15:20,921 --> 00:15:22,649
Zdaj si, kaj? Vas je strah teči?

146
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
Daleč od tega.

147
00:15:24,216 --> 00:15:26,986
Tukaj sem, da vam zagotovim
moja stalna podpora in sodelovanje,

148
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
bi moral pregled
Diane razširiti svoj fokus.

149
00:15:32,808 --> 00:15:35,870
Predvidevam, da vam je bolj všeč vaša velikodušnost
da bi ostal nepremišljen,

150
00:15:35,894 --> 00:15:37,229
naj kdo pride vprašat?

151
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
Ste pripravljeni povedati
denar je tvoj?

152
00:15:42,484 --> 00:15:44,546
Ali ne bi to predstavljalo
računovodske težave, Peter?

153
00:15:44,570 --> 00:15:46,280
Kuhanje knjig je veščina prednikov.

154
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
In v zameno
za vaše sodelovanje in podporo?

155
00:15:53,412 --> 00:15:55,557
Dolgo sem bil na mrazu.

156
00:15:55,581 --> 00:15:57,934
Rad bi nazaj svoj sedež za mizo.

157
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
Oh, Peter. To bi bilo
kar nekaj rehabilitacije.

158
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
Ampak ne tistega, za katerega čutim, da presega moči
človeka, ki vodi kanal z novicami.

159
00:16:11,263 --> 00:16:12,323
To moram vzeti.

160
00:16:12,347 --> 00:16:13,825
Oh, čisto.

161
00:16:13,849 --> 00:16:14,892
Jebem se.

162
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
- Cantor.
- <i>Kje si?</i>

163
00:16:22,608 --> 00:16:23,918
V službi?

164
00:16:23,942 --> 00:16:26,129
<i>Ampak jaz sem prost za kosilo.</i>

165
00:16:26,153 --> 00:16:28,298
Ne, nisi.

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
Vabljeni v restavracijo Quaglino.

167
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
In tam bodo ljudje.

168
00:16:34,578 --> 00:16:37,682
Ljudje, ki ste jih želeli spoznati.

169
00:16:37,706 --> 00:16:39,809
Počakaj. kaj praviš to je to?

170
00:16:39,833 --> 00:16:41,060
<i>To je to.</i>

171
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
Pogoji posla
morda bo potrebno nekaj popravkov.

172
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
Ampak to je tisto, kar bo na mizi.

173
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
<i>Zraven arancinov, seveda</i>.

174
00:16:52,804 --> 00:16:54,115
No, čestitam.

175
00:16:54,139 --> 00:16:56,618
<i>Vaš trud je bil prepoznan.</i>

176
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
Prišli boste do največjih medijev
distribucijski posel v ruski zgodovini.

177
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- Torej, kam gremo?
- Parkiraj.

178
00:17:13,659 --> 00:17:15,243
Kako ste vedeli, kje smo?

179
00:17:16,078 --> 00:17:18,515
Oglasil se je član javnosti.

180
00:17:18,539 --> 00:17:20,415
Rekel je, da je nekdo zasegel njen avto.

181
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
In njen pes.

182
00:17:45,983 --> 00:17:47,544
Kaj za vraga je narobe z njim?

183
00:17:47,568 --> 00:17:49,045
Vsakih pet minut se sri.

184
00:17:49,069 --> 00:17:50,571
Misliš, da ima prostato?

185
00:17:52,531 --> 00:17:53,883
Vsi imajo prostato.

186
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
Mislim, tisto, ki ne deluje.

187
00:17:55,951 --> 00:17:57,679
Povem ti eno stvar zagotovo.
Zlomil si je rebra.

188
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
Poglej, kako se premika.

189
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
Misliš, da nas je zato potreboval?

190
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Mogoče si je samo želel družbe.

191
00:18:05,419 --> 00:18:07,772
Prekleto. Moral bi ga opozoriti
kakšna mračna baraba si.

192
00:18:07,796 --> 00:18:09,440
- Razvedri se, boš?
- Ja, samo...

193
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
Otrok je spet prižgal telefon.

194
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
Na A40 in proti vzhodu.

195
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
Zakaj ne voziš?

196
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Usedi se na zadnji sedež.

197
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
Ja, usedi se zadaj.

198
00:19:13,028 --> 00:19:14,964
To je verjetno njena nečakinja
ali nečak ali kaj podobnega.

199
00:19:14,988 --> 00:19:17,533
No, potem se zajedajo v umetnost.
Delam ji uslugo.

200
00:19:18,951 --> 00:19:21,095
Lahko vstaneš
in mi pomagaj, če želiš.

201
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Ne. Uživam v službi.

202
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
- Impresivno.
- Ni tako impresiven kot ti.

203
00:19:26,375 --> 00:19:27,727
Kaj naj bi to pomenilo?

204
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Ti mi povej.

205
00:19:30,504 --> 00:19:31,689
Je to to?

206
00:19:31,713 --> 00:19:33,107
To je vse, kar sem našel.

207
00:19:33,131 --> 00:19:34,275
Tako razumem

208
00:19:34,299 --> 00:19:37,487
da nam je usojeno ostati
znotraj meja stavbe.

209
00:19:37,511 --> 00:19:40,031
To je varna hiša, Moira.
Nismo v hišnem priporu.

210
00:19:40,055 --> 00:19:41,950
Kaj pa bencin iz avta?

211
00:19:41,974 --> 00:19:43,993
Ni šans. Če moramo pobegniti,
zajebali bi se.

212
00:19:44,017 --> 00:19:45,453
Je bila to čajna štruca?

213
00:19:45,477 --> 00:19:47,413
Če se moramo braniti,
zajebali bi se.

214
00:19:47,437 --> 00:19:49,290
Mislim, da je čajna štruca
je naša najmanjša skrb.

215
00:19:49,314 --> 00:19:51,042
Glej, Park nas je izbrisal.

216
00:19:51,066 --> 00:19:52,818
Če gre slabo, ne bo nihče priskočil na pomoč.

217
00:19:53,819 --> 00:19:55,672
Prosim na seznam, Shirley. mi ...

218
00:19:55,696 --> 00:19:57,882
Nihče od nas ne ve
koliko časa bomo tukaj.

219
00:19:57,906 --> 00:20:00,176
- Kaj pa, če bomo morali uvesti racionalizacijo?
- Oh, Jezus Kristus.

220
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Bencin je verjetno vseeno zastonj.

221
00:20:01,660 --> 00:20:03,388
Kot vse ostalo
v tem tvojem čudovitem delu.

222
00:20:03,412 --> 00:20:05,515
- Imenuje se pogodba.
- Nov avto.

223
00:20:05,539 --> 00:20:08,560
Kupci denarja. Skoraj prelepo, da bi bilo res.

224
00:20:08,584 --> 00:20:09,686
- Oprosti, vesel sem.
- Oh, ne.

225
00:20:09,710 --> 00:20:10,979
ne bodi Tako sem vesel, da si srečen.

226
00:20:11,003 --> 00:20:13,172
Oh, dobro. Takrat se izide.

227
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
- Lepa gafa.
- Roddy je.

228
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Morali bi preveriti glavno spalnico.

229
00:20:37,571 --> 00:20:39,507
- Nekdo je zažarel.
- Pogrešala sem te.

230
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
Kaj za vraga počneš tukaj?

231
00:20:52,252 --> 00:20:53,313
halo?

232
00:20:53,337 --> 00:20:55,231
<i>Je to Standish?</i>

233
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
Ste že premagali sebe?

234
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
Še vedno ti želim suniti glavo
v manglu, če to misliš?

235
00:21:01,929 --> 00:21:02,989
<i>Moral bi se sprostiti.</i>

236
00:21:03,013 --> 00:21:05,492
<i>Ovratnik tistega pinota, ki ste ga tovorili.</i>

237
00:21:05,516 --> 00:21:06,743
No, bil je Margaux.

238
00:21:06,767 --> 00:21:08,995
In kot veste,
Pustil sem ga na zadnjem delu tvojega avtomobila.

239
00:21:09,019 --> 00:21:10,371
Oh, ja.

240
00:21:10,395 --> 00:21:11,772
Ja, torej si.

241
00:21:12,648 --> 00:21:13,708
Kdo je prišel?

242
00:21:13,732 --> 00:21:14,918
Je Ho že tam?

243
00:21:14,942 --> 00:21:16,211
<i>Da, pravkar je prišel.</i>

244
00:21:16,235 --> 00:21:18,213
Toda Riverja in Coeja še ni.

245
00:21:18,237 --> 00:21:20,507
In morali smo pripeljati Moiro Tregorian.

246
00:21:20,531 --> 00:21:21,841
<i>To je dolga zgodba.</i>

247
00:21:21,865 --> 00:21:23,718
Oh, prekleto.
To bi te gnalo k pijači.

248
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
Poglej, kakšen je načrt?
Glede na to, da nas imaš vse tukaj.

249
00:21:27,204 --> 00:21:29,098
<i>Shirley izdeluje bencinske bombe.</i>

250
00:21:29,122 --> 00:21:30,475
načrt?

251
00:21:30,499 --> 00:21:32,185
<i>No, to je varna hiša.</i>

252
00:21:32,209 --> 00:21:33,669
<i>Namig je v imenu.</i>

253
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
<i>Tukaj, daj Ho na linijo, boš?</i>

254
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
Ja. počakaj.

255
00:21:38,715 --> 00:21:40,443
Roddy!

256
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
zdravo Lamb te potrebuje.

257
00:21:42,886 --> 00:21:45,156
Kot puščava potrebuje dež.

258
00:21:45,180 --> 00:21:46,366
ja

259
00:21:46,390 --> 00:21:49,035
<i>Diana Taverner je v postelji
z Damienom Cantorjem.</i>

260
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
<i>Ugotovite, s kom se še videva.</i>

261
00:21:51,770 --> 00:21:52,831
notranji minister,

262
00:21:52,855 --> 00:21:56,000
Sem že priznal
da je rezultat razgovora

263
00:21:56,024 --> 00:21:57,252
ni bilo tisto, kar sem upal.

264
00:21:57,276 --> 00:22:00,296
Ali boste to tudi priznali,
ko se preprosto strinjam, da to storim,

265
00:22:00,320 --> 00:22:04,425
pokazali ste slabšo presojo kot mi
pravico pričakovati od prve mize?

266
00:22:04,449 --> 00:22:06,636
In tega ne boš več videl od mene.

267
00:22:06,660 --> 00:22:09,973
Čeprav ste od drugih videli slabše.

268
00:22:09,997 --> 00:22:11,724
Ali poskušate zmanjšati
lastne napake

269
00:22:11,748 --> 00:22:14,144
s očrnitvijo ugleda
vaših predhodnikov?

270
00:22:14,168 --> 00:22:17,856
Ne. Samo odgovarjam na vprašanja
odbor mi postavi.

271
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Zelo dobro.

272
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
Kako ste financirali operacijo v Kazanu?

273
00:22:22,843 --> 00:22:26,948
Oliverju verjamem
je skočil na naš naslednji element.

274
00:22:26,972 --> 00:22:30,869
Umor ruskega agenta
na ruskih tleh enega od naših.

275
00:22:30,893 --> 00:22:34,038
Verjetno maščevanje
ki je bilo omenjeno v intervjuju.

276
00:22:34,062 --> 00:22:35,665
Če je to za vas novo, gospodje,

277
00:22:35,689 --> 00:22:38,334
to je zato, ker First Desk ni iskal
odobritev ali nadzor

278
00:22:38,358 --> 00:22:40,795
za operacijo
po običajnih kanalih.

279
00:22:40,819 --> 00:22:42,380
Oziroma po kakršnih koli kanalih.

280
00:22:42,404 --> 00:22:44,132
Je to res, Diana?

281
00:22:44,156 --> 00:22:48,469
Res je, da smo se nedavno odzvali
do živčnih napadov na britanskih tleh

282
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
z akcijo v Rusiji, da.

283
00:22:51,788 --> 00:22:54,809
Brez nadzora, nadzora ali odobritve?

284
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
ja

285
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
Imamo protokole z razlogom.

286
00:22:59,713 --> 00:23:03,818
In včasih obstajajo razlogi
da jim ne sledim.

287
00:23:03,842 --> 00:23:07,572
Kakšen razlog bi sploh lahko bil
za ignoriranje skladnosti na vseh ravneh?

288
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
Ta odbor je odgovor sam po sebi.

289
00:23:11,350 --> 00:23:13,036
To ni državna služba.

290
00:23:13,060 --> 00:23:14,645
To je tajna služba.

291
00:23:15,479 --> 00:23:17,916
In v času, ki bi ga potreboval
da dobim odjavo,

292
00:23:17,940 --> 00:23:20,526
priložnosti za ukrepanje ne bi bilo več.

293
00:23:21,026 --> 00:23:23,630
Sprašujete, kako sem to financiral?

294
00:23:23,654 --> 00:23:26,508
Odgovor je, z veliko težavo.

295
00:23:26,532 --> 00:23:29,511
Od mene se pričakuje, da bom uspel
varnost te države

296
00:23:29,535 --> 00:23:32,972
s sredstvi vaške veselice.

297
00:23:32,996 --> 00:23:36,184
Kot bi bil poslan
v streljanje s svinčnikom.

298
00:23:36,208 --> 00:23:39,437
Svinčnik, ki zahteva
odobritev podkomisije.

299
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
Proračuni parkov so se povečali
lani za več kot 4 %.

300
00:23:43,298 --> 00:23:46,820
Glede na to, da operativni stroški
povečali za dvakrat,

301
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
še vedno smo v deficitu.

302
00:23:49,972 --> 00:23:51,699
Sedaj sem naredil tvoje reze.

303
00:23:51,723 --> 00:23:53,743
Izrezek tukaj, izrezek tam.

304
00:23:53,767 --> 00:23:57,622
Ampak ne bi smel vprašati mene
kako sem to financiral.

305
00:23:57,646 --> 00:24:01,584
Moral bi me vprašati
kako bom financiral naslednjega,

306
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
in naslednji, in tisti za tem.

307
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
To, gospodje,
je tisto, zaradi česar ne morem spati ponoči.

308
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
kaj se dogaja

309
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
Ja, kam nas pelješ?

310
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
Rekel si, da naju pelješ v park.

311
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
Kaj za vraga se dogaja?

312
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
kaj je to Za koga je to?

313
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
Me slišite?

314
00:26:01,562 --> 00:26:03,897
Ali razumete, da smo aktivni agenti?
ali ne? kaj ...

315
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
Ali Taverner ve, da smo tukaj?

316
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
- V redu. Lahko samo ...
- Sedi.

317
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
Ostani.

318
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
Torej, do tod nas je pripeljal signal?

319
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
In kaj zdaj?

320
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
Začnete služiti svojo plačo.

321
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
Vendarle igla v kupu sena, kajne?

322
00:27:02,414 --> 00:27:04,333
Veste, kako najti enega od teh?

323
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
Zažgite prekleti kozolec.

324
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
prav.

325
00:27:19,014 --> 00:27:22,160
Hej, ugani, koliko Taverner
porabil za par vratnih kljuk?

326
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
Štirideset funtov?

327
00:27:24,520 --> 00:27:25,997
- Šestdeset?
- Več.

328
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
- 200?
- Ne brskaj po njenih stvareh.

329
00:27:28,357 --> 00:27:33,546
512 plus DDV za par starodobnikov
prozorni vgravirani stekleni ročaji vrat.

330
00:27:33,570 --> 00:27:35,340
- To je polovica moje preklete najemnine.
- Ja.

331
00:27:35,364 --> 00:27:38,051
- Lahko to nehaš?
- Kaj sploh počneš na njenem prenosniku?

332
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
Če morate vedeti, kar vam ni treba,
Lamb me je prosil, naj spremljam Cantorjeva gibanja.

333
00:27:43,205 --> 00:27:45,016
Zakaj te sploh briga?

334
00:27:45,040 --> 00:27:46,893
Taverner ti je dal starega Heave-Ho.

335
00:27:46,917 --> 00:27:48,585
Kaj misliš, da boš naredil zdaj?

336
00:27:49,378 --> 00:27:51,898
- Zaposli se pri njej. Spremeni življenje.
- Ja.

337
00:27:51,922 --> 00:27:54,108
Vedno sem si predstavljal vaju
delati nekaj skupaj.

338
00:27:54,132 --> 00:27:55,485
Resno?

339
00:27:55,509 --> 00:27:57,570
Ste dejansko že kdaj seksali
z žensko?

340
00:27:57,594 --> 00:27:59,322
Ali kakšna povezava v resničnem življenju?

341
00:27:59,346 --> 00:28:00,764
Ker to je patetično.

342
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
Ne izgledaš kot vohun.

343
00:28:17,906 --> 00:28:21,553
jaz? No, če bi izgledal kot vohun,
Ne bi bil zelo dober vohun, kajne?

344
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
Če bi bil dober vohun,
ne bi bil v Slough House.

345
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
Kaj si potem?

346
00:28:27,875 --> 00:28:29,102
To je zelo dobro vprašanje.

347
00:28:29,126 --> 00:28:33,189
Ko smo začeli,
večina žensk je bila pomožno osebje.

348
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
Da, in nismo vedno podpirali
pravi ljudje.

349
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
Žal mi je za vašo izgubo.

350
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Bil je kreten.

351
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
Veliko jih je približno.

352
00:28:47,352 --> 00:28:48,872
In zdaj se ne more spremeniti.

353
00:28:48,896 --> 00:28:51,106
Karkoli že je bil,
to je vse, kar bo kdaj postal.

354
00:29:00,449 --> 00:29:02,719
Včasih pomaga
govoriti o teh stvareh.

355
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
št.

356
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
Ne, ne zamerim vam.

357
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
- Westward Ho.
- <i>Odjebi.</i>

358
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
Ja, v redu. Torej, bil sem
skozi Cantorjev dnevnik.

359
00:29:18,634 --> 00:29:21,404
<i>Dvakrat na teden gre na boks,
joga enkrat na teden,</i>

360
00:29:21,428 --> 00:29:26,326
<i>nekaj sommelierstva, gledališče,
veliko čiči večerje.</i>

361
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
<i>In potem, približno dvakrat na mesec, gre
na neki otroški tečaj baleta v Hampsteadu.</i>

362
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
<i>Na sporedu je danes.</i>

363
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
- <i>Ali ima otroke?</i>
- Ne.

364
00:29:35,901 --> 00:29:37,295
No, razen če je pedo,

365
00:29:37,319 --> 00:29:39,738
kaj za vraga počne
na tečaju baleta za otroke?

366
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
Zakaj ti?

367
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
- Kaj?
- Zakaj ...

368
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
Zakaj ti? Zakaj tvoje ime?

369
00:30:01,635 --> 00:30:02,946
Kaj, zadetek v Kazanu?

370
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
Taverner bi lahko izbral
kakršna koli identiteta mrtvega Joeja

371
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
vendar je izbrala enega agenta
čigar smrt je bila lažna.

372
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
Kaj če sem...

373
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
njen rezervni načrt?

374
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
Jaz sem zavržen.

375
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
Moramo govoriti s Tavernerjem.

376
00:30:39,840 --> 00:30:41,276
Prav, veste kaj, kurci?

377
00:30:41,300 --> 00:30:42,735
Še vedno smo dejansko aktivni agenti.

378
00:30:42,759 --> 00:30:44,154
- Sedi za vraga!
- Imamo kritično...

379
00:30:44,178 --> 00:30:46,281
V redu, v redu, v redu. žal mi je žal mi je

380
00:30:46,305 --> 00:30:50,493
Poglej, ali veš, kaj je
dogaja odkar si nas pobral?

381
00:30:50,517 --> 00:30:51,619
Sploh kakšna ideja?

382
00:30:51,643 --> 00:30:52,996
Ker ti pravim,

383
00:30:53,020 --> 00:30:56,416
če imate en sam dvom
kar se od vas zahteva, da storite tukaj,

384
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
potem me moraš spraviti skozi
zdaj v park.

385
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
Sicer pa

386
00:31:02,487 --> 00:31:04,883
ko sranje zadene ventilator,
in tega je vsega konec,

387
00:31:04,907 --> 00:31:06,092
Osebno lahko garantiram

388
00:31:06,116 --> 00:31:09,119
da te bodo odpeljali
v Slough House v enem mesecu.

389
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
Samo en telefonski klic.

390
00:31:20,339 --> 00:31:22,716
Gospa, imamo klic
od River Cartwright.

391
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Ali ga dam skozi?

392
00:31:27,930 --> 00:31:29,199
Cartwright, kaj hočeš?

393
00:31:29,223 --> 00:31:30,682
<i>Gospa, s Sidom Bakerjem sem.</i>

394
00:31:31,683 --> 00:31:34,496
<i>In ona hoče vedeti, če lahko
osebno jamčiti za njeno varnost?</i>

395
00:31:34,520 --> 00:31:35,687
Daj jo.

396
00:31:39,024 --> 00:31:40,376
<i>Pek?</i>

397
00:31:40,400 --> 00:31:41,944
<i>Kaj se dogaja tukaj, gospa?</i>

398
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Poglej, Sid...

399
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
Vaša identiteta je bila uporabljena
za neknjižno uspešnico.

400
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
<i>Če želite ustaviti stopnjevanje situacije,
Strinjal sem se, da te predam GRU.</i>

401
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Odpeljali vas bodo v Moskvo,

402
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
kjer boste ostali do
smo se dogovorili o podrobnostih trgovine.

403
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
In koliko časa bo to trajalo?

404
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
Nekaj mesecev...

405
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
<i>največ.</i>

406
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
Gospa.

407
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
Zakaj si vsem povedal, da sem mrtev?

408
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
Ker sem mislil, da bi lahko bilo koristno.

409
00:32:25,445 --> 00:32:29,467
Ne morem si privoščiti, da izgubim agenta
ki je izvedla zadetek.

410
00:32:29,491 --> 00:32:32,369
Ampak lahko si privoščim, da ti prizanesem
za nekaj mesecev.

411
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
<i>V zvezi s tem mi moraš zaupati, Sidonie.</i>

412
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
Vasilij?

413
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
No? Kaj je rekla?

414
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
Sid?

415
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
Da me bo dobila nazaj in da ji zaupam.

416
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
Ji zaupati?

417
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
Ubili me bodo.

418
00:33:29,176 --> 00:33:32,238
Gospa, gledam njihov načrt leta.

419
00:33:32,262 --> 00:33:33,698
Ne bodo je odpeljali v Rusijo.

420
00:33:33,722 --> 00:33:35,224
Odpeljejo jo v Sofijo.

421
00:33:39,019 --> 00:33:40,830
Bolgarija je nevtralno ozemlje.

422
00:33:40,854 --> 00:33:42,707
Če ni v Rusiji,
ne bo v knjigah.

423
00:33:42,731 --> 00:33:44,292
Z njo lahko počnejo, kar hočejo.

424
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Dogovor gre naprej.

425
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
- Rekel si, da je bila trgovina.
- Dogovor gre naprej.

426
00:35:39,139 --> 00:35:40,492
Hvala.

427
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
adijo

428
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
zdravo

429
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
Kako si? Že dolgo te nisem videl.

430
00:36:27,771 --> 00:36:30,208
Zelo mi je žal. sva se srečala?

431
00:36:30,232 --> 00:36:32,168
ja Na tečaju baleta.

432
00:36:32,192 --> 00:36:34,254
Mislim, da sem govoril s tvojim možem.

433
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
Ne. Ne. Mislim, da ne.

434
00:36:37,447 --> 00:36:40,134
- Kako je spet ime vaši hčerki?
- Matilda.

435
00:36:40,158 --> 00:36:42,053
Majhna rdečelaska je.

436
00:36:42,077 --> 00:36:44,430
Predčasna stvar.

437
00:36:44,454 --> 00:36:46,015
No, lepo te je videti.

438
00:36:46,039 --> 00:36:47,559
- Ja.
- Ja.

439
00:36:47,583 --> 00:36:49,623
- Mislim, da se vidimo naslednji teden?
- Ja. Upam, da je tako.

440
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
adijo

441
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
- Halo?
- <i>Ja. Daj Ho na linijo.</i>

442
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
ja Bil sem zelo dober. hvala

443
00:37:55,859 --> 00:37:57,152
Želi govoriti s teboj.

444
00:37:57,736 --> 00:37:59,321
Ga lahko vprašaš, kako je z Riverjem?

445
00:38:00,030 --> 00:38:02,550
Kaj potrebuješ?
- <i>Cantor se je z nekom srečal.</i>

446
00:38:02,574 --> 00:38:05,178
<i>Ima ruski naglas
in pravkar me je izgubila,</i>

447
00:38:05,202 --> 00:38:06,888
<i>ki vzame trgovsko obrt.</i>

448
00:38:06,912 --> 00:38:10,642
Daj mi nadzor nad ljudmi
v tem baletnem razredu in iz njega.

449
00:38:10,666 --> 00:38:12,936
Ona je rjavolaska.

450
00:38:12,960 --> 00:38:14,687
Daj Flyte tek za njen denar.

451
00:38:14,711 --> 00:38:16,231
Ugotovite, kdo je.

452
00:38:16,255 --> 00:38:17,881
Zmanjkuje nam časa.

453
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
Misliš, da me bodo ubili v zraku,
ali me pelješ nekam romantično?

454
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
Kaj je res romantičen kraj za smrt?

455
00:38:45,033 --> 00:38:46,153
Preboden z Eifflovim stolpom?

456
00:38:46,702 --> 00:38:47,703
ja

457
00:38:50,372 --> 00:38:51,724
Bog, to je dober krik.

458
00:38:51,748 --> 00:38:52,833
ja

459
00:38:56,336 --> 00:38:59,016
- Vendar bodi malo turist.
- Ja, moral boš več ur čakati v čakalni vrsti.

460
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
Piramide?

461
00:39:06,889 --> 00:39:09,325
- Na celotno pikantno temo.
- Mogoče, če bi jih lepo prosil.

462
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
Oba gor!

463
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
Počakaj tukaj.

464
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
Oh, bog.

465
00:39:24,948 --> 00:39:27,719
Mislil sem, da je ustrelitev v glavo
najslabša stvar, ki se mi lahko zgodi,

466
00:39:27,743 --> 00:39:29,387
ampak očitno sem se motil.

467
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
ja

468
00:39:33,957 --> 00:39:35,101
Veš, ko so prišli po mene,

469
00:39:35,125 --> 00:39:37,628
bil si edina oseba
Lahko bi pomislil, da bi šel po pomoč.

470
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
Kako žalostno je to?

471
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
Res prekleto žalostno.

472
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
Vesel sem, da sem videl
ampak hiša tvojega dedka.

473
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Všeč mi je bilo.

474
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
Počutil sem se kot doma.

475
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
Ja, včasih.

476
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
Veš, on ...

477
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
on bi naredil to stvar.

478
00:40:10,452 --> 00:40:13,413
Kadarkoli me bo pričakoval,
pustil bi prižgano luč. Samo enega.

479
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
Vedno.

480
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
In to mislim ...

481
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
takrat ga najbolj pogrešam.

482
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
Ko se vrnem in je vse samo temno.

483
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
Pustil bi ti prižgano luč.

484
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
Če bi bila moja hiša.

485
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
Veš, očitno,
v temi se lahko zelo zabavaš.

486
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
Ali pa veš, lahko bi samo...

487
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
pustite prižgane luči.

488
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
predvidevam

489
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
ja ja

490
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
Medtem ko mi ...

491
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
Naredi stvari.

492
00:41:19,188 --> 00:41:20,248
prav.

493
00:41:20,272 --> 00:41:21,583
Ne bi te hotel prehitevati.

494
00:41:21,607 --> 00:41:24,210
To ne bi bilo vprašanje.

495
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
Bilo je veliko lun.

496
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
Veliko lune?

497
00:41:29,823 --> 00:41:32,618
Mislim, preživel sem tri leta
v sanatoriju, torej...

498
00:41:33,327 --> 00:41:35,346
prav. no,
ni minilo tako dolgo. Jezus.

499
00:41:35,370 --> 00:41:36,639
- V redu. Odjebi.
- Samo povem.

500
00:41:36,663 --> 00:41:37,915
- Ni ...
- Casanova.

501
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
Oh, bog.

502
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
Nočem storiti tega, River.

503
00:41:53,263 --> 00:41:55,450
To je sranje.

504
00:41:55,474 --> 00:41:56,534
gremo

505
00:41:56,558 --> 00:41:58,936
Poglej. Nekaj mora biti
kar lahko storimo? v redu

506
00:41:59,436 --> 00:42:00,830
Lahko se pogovarjamo z nekaterimi...

507
00:42:00,854 --> 00:42:02,439
prosim! Samo... Prosim!

508
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
Jebiga.

509
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
Res me ima rada.

510
00:42:30,050 --> 00:42:31,051
hej

511
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
Dobite Cartwrighta!

512
00:42:43,105 --> 00:42:44,606
- Pojdi ven iz avta!
- Daj no! pridi no

513
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
Dobi Bakerja! Ona odhaja!

514
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
Pojdi, pojdi, pojdi!

515
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
- Ne streljajte! Bakerja potrebujemo živega!
- Pojdi! pridi no

516
00:43:03,458 --> 00:43:04,835
Ne streljaj!

517
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
Ne streljaj!

518
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
Ne streljaj!

519
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
Reka, vrtimo se v krogu!

520
00:44:15,030 --> 00:44:16,030
Odjebi!

521
00:44:58,824 --> 00:45:00,093
kaj delaš
- Pojdi. Teči.

522
00:45:00,117 --> 00:45:02,345
- Ne, samo nadaljuj.
- Sid, nočejo me. Hočejo te.

523
00:45:02,369 --> 00:45:04,055
- Vozi naprej.
- Sid ...

524
00:45:04,079 --> 00:45:06,224
Nimam prekleto časa za to, v redu?

525
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
- Lahko jih odložim. Prekleto pojdi.
- Jezus.

526
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
Počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj.

527
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
- Torej imaš čas za to?
- No ...

528
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
Jezus. Za vraga.

529
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
Pojdi ven iz avta! Pojdi ven!

530
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
Odkleni vrata!

531
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
kje je ona

532
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
kje je ona

533
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
Kje za vraga je?