1 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Putain. 2 00:00:33,492 --> 00:00:34,493 Putain. 3 00:00:34,993 --> 00:00:36,912 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 5 00:00:40,666 --> 00:00:42,393 MI5. J'ai besoin de la voiture. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,895 - Non, désolé, je ne peux pas. Désolé. - Vous le récupérerez. 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,128 Ouvrez simplement la porte. Allez. 8 00:00:45,712 --> 00:00:48,233 Sortir. Allez. 9 00:00:48,257 --> 00:00:50,485 - Eh bien, combien de temps en as-tu besoin ? - Sortez de la voiture. Allez. 10 00:00:50,509 --> 00:00:53,530 Eh bien, ce n'est pas très pratique. J'en ai besoin. J'ai besoin de la voiture. 11 00:00:53,554 --> 00:00:55,097 Excusez-moi! Quand vais-je recevoir... 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,683 Oh, mon… Oh, mon Dieu ! Monty! 13 00:01:14,616 --> 00:01:17,619 Alors, comment devrions-nous faire cela ? 14 00:01:18,704 --> 00:01:24,435 Ouais, nous pourrions faire la fête. Te pendre d'un arbre... Peut-être vous a-t-il incendié ? 15 00:01:24,459 --> 00:01:26,670 Oh, une si jolie mort. 16 00:01:28,338 --> 00:01:29,631 Ou... 17 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 nous pourrions juste... 18 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 finis-la ici dans la voiture. 19 00:01:38,432 --> 00:01:39,600 Ce qui serait plus compliqué... 20 00:01:42,311 --> 00:01:44,188 mais nous pourrions le faire si vous préférez. 21 00:01:46,315 --> 00:01:47,316 Prenez la prochaine à gauche. 22 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 Il y a un lac devant moi. 23 00:02:01,747 --> 00:02:04,833 Une région d’une beauté naturelle exceptionnelle. 24 00:02:07,294 --> 00:02:08,961 C'est une de ces expressions qu'ils utilisent. 25 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 Je n'ai pas apporté mon maillot de bain. 26 00:02:13,550 --> 00:02:15,195 Vous, les Britanniques, êtes si prudes. 27 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 Un bain maigre. 28 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Pourquoi pas? 29 00:05:09,560 --> 00:05:12,372 - Qu'est-ce qu'il y a chez vous, tous ? - Lamb, juste... écoute, n'est-ce pas ? 30 00:05:12,396 --> 00:05:14,541 - Combien de fois dois-je... - Les assassins sont russes. 31 00:05:14,565 --> 00:05:17,985 C'est une vengeance pour un coup à Kazan. 32 00:05:18,569 --> 00:05:21,172 Ils ont emmené Sid Baker et elle... 33 00:05:21,196 --> 00:05:22,674 Sid Baker ? 34 00:05:22,698 --> 00:05:24,926 Elle est morte la dernière fois elle était avec toi, n'est-ce pas ? 35 00:05:24,950 --> 00:05:27,345 Ouais, ils pensent que c'est elle qui a commis le coup. 36 00:05:27,369 --> 00:05:28,847 Pourquoi ? 37 00:05:28,871 --> 00:05:29,955 Cartwright ? 38 00:08:59,456 --> 00:09:02,101 Entouré de perdants. 39 00:09:02,125 --> 00:09:04,312 Les marginaux et les boozers. 40 00:09:04,336 --> 00:09:08,483 Accroché par vos ongles. 41 00:09:08,507 --> 00:09:12,862 Vous avez fait une erreur Vous avez été brûlé vif. 42 00:09:12,886 --> 00:09:16,515 Tu as fini, tu es stupide, tu as échoué. 43 00:09:17,349 --> 00:09:21,353 Il y a toujours un espoir Sur cette pente glissante. 44 00:09:21,937 --> 00:09:25,750 Quelque part, le fantôme d'une chance. 45 00:09:25,774 --> 00:09:28,419 Pour revenir dans ce jeu. 46 00:09:28,443 --> 00:09:30,797 Et brûle ta honte. 47 00:09:30,821 --> 00:09:34,741 Et danser à nouveau avec les grands. 48 00:09:40,873 --> 00:09:44,585 Madame, il a refusé d'écouter quand nous lui avons dit que tu n'étais pas disponible. 49 00:09:45,294 --> 00:09:47,254 Oh, pour l'amour de Dieu. 50 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Je suis occupé. 51 00:09:50,340 --> 00:09:51,425 Que veux-tu? 52 00:10:00,058 --> 00:10:03,937 Et qu'est-ce que c'est ? Un petit merci pour l'interview ? 53 00:10:04,688 --> 00:10:06,499 Qu'est-ce que Cantor a contre toi alors ? 54 00:10:06,523 --> 00:10:07,750 Il n'a rien sur moi. 55 00:10:07,774 --> 00:10:11,171 Eh bien, il t'a fait défiler comme si tu étais en bikini à Butlins. 56 00:10:11,195 --> 00:10:13,363 Que lui as-tu pris alors ? Argent? 57 00:10:13,989 --> 00:10:16,134 C'est comme ça que tu as payé Kazan ? 58 00:10:16,158 --> 00:10:18,636 Parce que personne ne réussit en vacances à l'étranger, 59 00:10:18,660 --> 00:10:20,722 surtout pas un cela se passe en Russie. 60 00:10:20,746 --> 00:10:23,683 Pas sans de sérieux putains de cuivres dans leur poche. 61 00:10:23,707 --> 00:10:29,046 Et nous savons tous les deux qu'il n'y a pas épargnez de l'argent pour les Service Jollies dès maintenant. 62 00:10:29,630 --> 00:10:31,483 Cantor voulait investir dans la sécurité nationale 63 00:10:31,507 --> 00:10:33,217 quand nous avions besoin d’investissements. 64 00:10:34,885 --> 00:10:36,863 Je peux vous assurer qu'il ne m'a pas acheté. 65 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 Crois-moi, Diane, 66 00:10:39,306 --> 00:10:40,849 si tu prenais son argent, 67 00:10:41,683 --> 00:10:43,912 il possède chaque putain de centimètre de toi. 68 00:10:43,936 --> 00:10:45,854 Que vous a-t-il demandé de faire d'autre ? 69 00:10:47,356 --> 00:10:48,899 Bon Dieu, c'est vraiment horrible. 70 00:10:50,359 --> 00:10:52,420 Il est médiatique. Je peux le gérer. 71 00:10:52,444 --> 00:10:53,630 Il n'est rien. 72 00:10:53,654 --> 00:10:58,242 j'espère que tu as raison parce que c'est Cantor qui a engagé Harkness. 73 00:10:59,743 --> 00:11:01,179 Maintenant, tu ne fais rien de tel 74 00:11:01,203 --> 00:11:03,956 à moins que tu prépares quelque chose très, très méchant. 75 00:11:04,998 --> 00:11:06,291 C'est sous contrôle. 76 00:11:07,292 --> 00:11:09,103 Tu dois me faire confiance là-dessus, Jackson. 77 00:11:09,127 --> 00:11:11,171 Quand j'entends les mots "faites-moi confiance". 78 00:11:12,256 --> 00:11:14,609 j'ai le sentiment quelqu'un pisse dans ma chaussure. 79 00:11:14,633 --> 00:11:17,445 Mais tu es déjà énervé dans ma chaussure, n'est-ce pas ? 80 00:11:17,469 --> 00:11:21,241 Tu sais la première chose que je ferais si j'étais à la tête des renseignements russes, 81 00:11:21,265 --> 00:11:25,161 à la recherche d'un assassin officieux qui venait de surpasser un de mes Joes ? 82 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 Je regarderais pour voir qui a récemment été effacé des archives. 83 00:11:29,815 --> 00:11:34,796 Alors quand tu as couvert tes traces en essuyant dans chaque dossier où le nom de Sid Baker figurait, 84 00:11:34,820 --> 00:11:37,966 tu as essentiellement dessiné une grande flèche sanglante sur mon sort, 85 00:11:37,990 --> 00:11:39,801 les faisant ressembler à la putain de A-Team. 86 00:11:39,825 --> 00:11:43,012 Le dossier de Sid Baker a été effacé il y a longtemps. 87 00:11:43,036 --> 00:11:45,706 Mais elle était toujours dans les ensembles de données approfondis, n'est-ce pas ? 88 00:11:46,582 --> 00:11:49,185 Ou tu n'aurais pas eu à le faire encore une fois. 89 00:11:49,209 --> 00:11:51,503 Où en est le GRU ? 90 00:11:52,129 --> 00:11:54,548 Beria doit se retourner dans sa tombe. 91 00:11:55,382 --> 00:11:58,570 Comme je vous l'ai déjà dit, Je suis au dessus de ça. 92 00:11:58,594 --> 00:12:00,738 Eh bien, si c'est toi au sommet, Diana, 93 00:12:00,762 --> 00:12:02,532 je détesterais voir comment tu es en dessous. 94 00:12:02,556 --> 00:12:03,616 Où vas-tu? 95 00:12:03,640 --> 00:12:05,976 Pour savoir quels liens Cantor aux Russes. 96 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Essayez de ne plus en faire mauvaises décisions pendant mon absence. 97 00:12:18,405 --> 00:12:20,490 Vous ne m'avez jamais dit à qui appartenaient les funérailles. 98 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 - N'est-ce pas ? - Non. 99 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 C'était mon grand-père. 100 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 - Rivière. - Ouais. 101 00:12:31,877 --> 00:12:32,937 Donc désolé. 102 00:12:32,961 --> 00:12:34,147 Bien. 103 00:12:34,171 --> 00:12:35,172 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 104 00:12:37,174 --> 00:12:39,593 Eh bien, parce que nous avons été un peu distrait. 105 00:12:44,640 --> 00:12:45,641 Ouais, je ne l'ai tout simplement pas... 106 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 Mon Dieu, je n'y ai pas pensé puisque tout cela est arrivé. 107 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 C'était plutôt sympa. 108 00:12:56,527 --> 00:12:57,986 Cela devrait se produire davantage. 109 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 Non, c'est... C'était bien. 110 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 Eh bien... 111 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 Vers la fin, il... 112 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Eh bien, il n'était tout simplement pas vraiment là. Alors... 113 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 Je suis désolé. 114 00:13:14,419 --> 00:13:15,921 Ma balle ne me parle plus. 115 00:13:18,257 --> 00:13:22,779 Quand il m'a mis la tête dans l'eau, ça a bouillonné un peu et puis... 116 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 puis ça s'est arrêté. 117 00:13:25,013 --> 00:13:26,449 Je pense qu'il a noyé Poirot. 118 00:13:26,473 --> 00:13:28,016 Eh bien, c'est une bonne nouvelle. 119 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 Je ne suis pas un expert, n'est-ce pas, mais peut-être c'est comme ça que ça marche avec les traumatismes. 120 00:13:38,735 --> 00:13:42,173 Vous savez, l'un annule les autres. 121 00:13:42,197 --> 00:13:43,842 - Droite. Vous n'êtes pas un expert. - Ouais. 122 00:13:43,866 --> 00:13:46,010 Parce que ça ressemble à sept ans de la faculté de médecine pour moi. 123 00:13:46,034 --> 00:13:47,411 Fermez-la. Fermez-la. 124 00:13:52,916 --> 00:13:54,751 Merci, d'ailleurs. 125 00:13:57,588 --> 00:13:58,964 C'était soit lui, soit toi, Sid. 126 00:14:00,674 --> 00:14:01,675 Ouais. 127 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 Et je préférerais vraiment si ce n'était plus jamais toi. 128 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Agent Baker localisé. 129 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Cartwright est avec elle. 130 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 C'est juste à temps, les gars. 131 00:14:23,113 --> 00:14:24,174 Il est là-bas. 132 00:14:24,198 --> 00:14:26,742 Madame, nous avons ramassé Boulanger et Cartwright. 133 00:14:27,409 --> 00:14:29,661 Ils ont déjà expédié l'agent russe. 134 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Faites-moi un rapport quand ils auront atteint leur destination. 135 00:14:48,514 --> 00:14:49,806 Vassily, c'est Diana. 136 00:14:50,891 --> 00:14:52,809 J'ai bien peur qu'il y ait eu une évolution. 137 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 Ouais? 138 00:15:02,236 --> 00:15:03,278 Matin. 139 00:15:06,865 --> 00:15:09,969 Eh bien, tout cela ressemble rassurant cher. 140 00:15:09,993 --> 00:15:11,387 Que veux-tu, Pierre ? 141 00:15:11,411 --> 00:15:12,597 Diane Taverner. 142 00:15:12,621 --> 00:15:16,476 Dans un peu d'eau chaude, si l’on en croit mes informateurs. 143 00:15:16,500 --> 00:15:18,895 Je dois dire que j'étais moi-même un peu inquiet quand j'ai regardé l'interview. 144 00:15:18,919 --> 00:15:20,359 Ce n'est pas tout à fait ce à quoi vous m'aviez laissé penser. 145 00:15:20,921 --> 00:15:22,649 Maintenant tu es, quoi ? Courir avec peur ? 146 00:15:22,673 --> 00:15:23,715 Loin de là. 147 00:15:24,216 --> 00:15:26,986 Je suis là pour vous assurer mon soutien et ma collaboration continus, 148 00:15:27,010 --> 00:15:31,807 l'examen devrait-il de Diana élargit son champ d'action. 149 00:15:32,808 --> 00:15:35,870 Je suppose que tu préfères ta générosité pour rester sans trompette, 150 00:15:35,894 --> 00:15:37,229 quelqu'un devrait-il venir demander ? 151 00:15:39,606 --> 00:15:41,400 Êtes-vous prêt à dire l'argent est à toi ? 152 00:15:42,484 --> 00:15:44,546 Cela ne présenterait-il pas des difficultés de comptabilité, Peter ? 153 00:15:44,570 --> 00:15:46,280 Cuisiner les livres est un savoir-faire ancestral. 154 00:15:48,156 --> 00:15:52,744 Et en échange pour votre collaboration et votre soutien ? 155 00:15:53,412 --> 00:15:55,557 Je suis resté longtemps dans le froid. 156 00:15:55,581 --> 00:15:57,934 J'aimerais récupérer ma place à table. 157 00:15:57,958 --> 00:16:01,420 Ah, Pierre. Ce serait une bonne rééducation. 158 00:16:02,045 --> 00:16:07,134 Mais je ne me sens pas au-dessus des pouvoirs d'un homme qui dirige une chaîne d'information. 159 00:16:11,263 --> 00:16:12,323 Je dois prendre ça. 160 00:16:12,347 --> 00:16:13,825 Oh, tout à fait. 161 00:16:13,849 --> 00:16:14,892 C'est parti, je baise. 162 00:16:19,688 --> 00:16:21,440 - Chantre. - Où es-tu ? 163 00:16:22,608 --> 00:16:23,918 Au travail ? 164 00:16:23,942 --> 00:16:26,129 Mais je suis libre pour le déjeuner. 165 00:16:26,153 --> 00:16:28,298 Non, ce n'est pas le cas. 166 00:16:28,322 --> 00:16:30,324 Vous êtes invité au restaurant de Quaglino. 167 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 Et il y aura du monde. 168 00:16:34,578 --> 00:16:37,682 Des gens que vous vouliez rencontrer. 169 00:16:37,706 --> 00:16:39,809 Attendez. Qu'est-ce que tu dis? C'est ça ? 170 00:16:39,833 --> 00:16:41,060 Ça y est. 171 00:16:41,084 --> 00:16:45,005 Les termes de l'accord pourrait avoir besoin d'être peaufiné. 172 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 Mais c'est ce qui sera sur la table. 173 00:16:49,009 --> 00:16:51,553 Avec les arancini, bien sûr. 174 00:16:52,804 --> 00:16:54,115 Eh bien, félicitations. 175 00:16:54,139 --> 00:16:56,618 Vos efforts ont été reconnus. 176 00:16:56,642 --> 00:17:00,687 Vous êtes sur le point d'attirer les plus grands médias accord de distribution dans l'histoire de la Russie. 177 00:17:09,946 --> 00:17:11,656 - Alors, où allons-nous ? - Parc. 178 00:17:13,659 --> 00:17:15,243 Comment saviez-vous où nous étions ? 179 00:17:16,078 --> 00:17:18,515 Un membre du public l’a appelé. 180 00:17:18,539 --> 00:17:20,415 Il a dit que quelqu'un avait réquisitionné sa voiture. 181 00:17:21,083 --> 00:17:22,291 Et son chien. 182 00:17:45,983 --> 00:17:47,544 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 183 00:17:47,568 --> 00:17:49,045 Il pisse toutes les cinq minutes. 184 00:17:49,069 --> 00:17:50,571 Tu penses qu'il a une prostate ? 185 00:17:52,531 --> 00:17:53,883 Tout le monde a une prostate. 186 00:17:53,907 --> 00:17:55,409 Je veux dire, celui qui ne fonctionne pas. 187 00:17:55,951 --> 00:17:57,679 Je vous dis une chose avec certitude. Il s'est cassé les côtes. 188 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Regardez comme il bouge. 189 00:17:59,413 --> 00:18:00,998 Tu penses que c'est pour ça qu'il avait besoin de nous ? 190 00:18:01,623 --> 00:18:03,166 Peut-être qu'il voulait juste de la compagnie. 191 00:18:05,419 --> 00:18:07,772 Putain d'enfer. j'aurais dû le prévenir quel sombre salaud tu es. 192 00:18:07,796 --> 00:18:09,440 - Bon courage, d'accord ? - Ouais, je suis juste... 193 00:18:09,464 --> 00:18:11,508 Kid a rallumé son téléphone. 194 00:18:13,177 --> 00:18:15,387 Sur l'A40 et direction est. 195 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 Pourquoi tu ne conduis pas ? 196 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Prenez la banquette arrière. 197 00:18:31,278 --> 00:18:32,654 Ouais, passe-toi à l'arrière. 198 00:19:13,028 --> 00:19:14,964 C'est probablement de sa nièce ou un neveu ou quelque chose comme ça. 199 00:19:14,988 --> 00:19:17,533 Eh bien, ils sont nuls en art, alors. Je lui rends service. 200 00:19:18,951 --> 00:19:21,095 Tu peux te bouger le cul et aide-moi si tu veux. 201 00:19:21,119 --> 00:19:22,913 Non. Je t'apprécie au travail. 202 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 - Impressionnant. - Pas aussi impressionnant que toi. 203 00:19:26,375 --> 00:19:27,727 Qu'est-ce que ça veut dire ? 204 00:19:27,751 --> 00:19:28,752 À vous de me dire. 205 00:19:30,504 --> 00:19:31,689 C'est ça ? 206 00:19:31,713 --> 00:19:33,107 C'est tout ce que j'ai pu trouver. 207 00:19:33,131 --> 00:19:34,275 C'est ma compréhension 208 00:19:34,299 --> 00:19:37,487 que nous sommes censés rester à l'intérieur des limites du bâtiment. 209 00:19:37,511 --> 00:19:40,031 C'est une maison sûre, Moira. Nous ne sommes pas assignés à résidence. 210 00:19:40,055 --> 00:19:41,950 Et l'essence de la voiture ? 211 00:19:41,974 --> 00:19:43,993 Certainement pas. Si nous devons nous éloigner, nous serions foutus. 212 00:19:44,017 --> 00:19:45,453 Était-ce le pain de thé ? 213 00:19:45,477 --> 00:19:47,413 Si nous devons nous défendre, nous serions foutus. 214 00:19:47,437 --> 00:19:49,290 Je pense que le pain de thé est le moindre de nos soucis. 215 00:19:49,314 --> 00:19:51,042 Écoutez, le Parc nous a anéantis. 216 00:19:51,066 --> 00:19:52,818 Si ça tourne mal, personne ne viendra en aide. 217 00:19:53,819 --> 00:19:55,672 Sur la liste s'il vous plaît, Shirley. Nous... 218 00:19:55,696 --> 00:19:57,882 Aucun de nous ne le sait combien de temps nous allons rester ici. 219 00:19:57,906 --> 00:20:00,176 - Et si nous devions mettre en place un rationnement ? - Oh, Jésus-Christ. 220 00:20:00,200 --> 00:20:01,636 De toute façon, l'essence est probablement gratuite. 221 00:20:01,660 --> 00:20:03,388 Comme tout le reste dans votre travail incroyable. 222 00:20:03,412 --> 00:20:05,515 - Ça s'appelle un contrat. - Nouvelle voiture. 223 00:20:05,539 --> 00:20:08,560 Des liasses de billets. Presque trop beau pour être vrai. 224 00:20:08,584 --> 00:20:09,686 - Désolé, je suis content. - Oh non. 225 00:20:09,710 --> 00:20:10,979 Ne le sois pas. Je suis si heureuse que tu sois heureuse. 226 00:20:11,003 --> 00:20:13,172 Oh, bien. Ça marche alors. 227 00:20:30,606 --> 00:20:32,357 - Belle gaffe. - C'est Roddy. 228 00:20:32,941 --> 00:20:34,902 Nous devrions vérifier la chambre principale. 229 00:20:37,571 --> 00:20:39,507 - Quelqu'un a eu une lueur. - Tu m'as manqué. 230 00:20:39,531 --> 00:20:41,283 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 231 00:20:52,252 --> 00:20:53,313 Bonjour? 232 00:20:53,337 --> 00:20:55,231 Est-ce que c'est Standish ? 233 00:20:55,255 --> 00:20:56,798 Vous vous êtes déjà remis de vous-même ? 234 00:20:57,299 --> 00:21:00,719 Je veux toujours te pousser la tête dans un état mutilé, si c'est ce que tu veux dire ? 235 00:21:01,929 --> 00:21:02,989 Tu devrais te détendre. 236 00:21:03,013 --> 00:21:05,492 Couvez ce pinot dont vous parlez. 237 00:21:05,516 --> 00:21:06,743 Eh bien, c'était une Margaux. 238 00:21:06,767 --> 00:21:08,995 Et comme tu le sais, Je l'ai laissé à l'arrière de ta voiture. 239 00:21:09,019 --> 00:21:10,371 Oh ouais. 240 00:21:10,395 --> 00:21:11,772 Ouais, c'est ce que tu as fait. 241 00:21:12,648 --> 00:21:13,708 Qui est arrivé ? 242 00:21:13,732 --> 00:21:14,918 Est-ce que Ho est déjà là ? 243 00:21:14,942 --> 00:21:16,211 Oui, il vient juste d'arriver. 244 00:21:16,235 --> 00:21:18,213 Mais pas encore de River et Coe. 245 00:21:18,237 --> 00:21:20,507 Et nous avons dû amener Moira Tregorian. 246 00:21:20,531 --> 00:21:21,841 C'est une longue histoire. 247 00:21:21,865 --> 00:21:23,718 Oh, putain de merde. Cela vous pousserait à boire. 248 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 Écoute, quel est le plan ? Vu que vous nous avez tous ici. 249 00:21:27,204 --> 00:21:29,098 Shirley fabrique des cocktails Molotov. 250 00:21:29,122 --> 00:21:30,475 Planifier ? 251 00:21:30,499 --> 00:21:32,185 Eh bien, c'est une maison sûre. 252 00:21:32,209 --> 00:21:33,669 L'indice est dans le nom. 253 00:21:34,294 --> 00:21:36,171 Tiens, mets Ho en ligne, tu veux bien ? 254 00:21:36,839 --> 00:21:38,090 Ouais. Accrochez-vous. 255 00:21:38,715 --> 00:21:40,443 Roddy ! 256 00:21:40,467 --> 00:21:41,969 Bonjour. L'agneau a besoin de vous. 257 00:21:42,886 --> 00:21:45,156 Comme si le désert avait besoin de pluie. 258 00:21:45,180 --> 00:21:46,366 Ouais. 259 00:21:46,390 --> 00:21:49,035 Diana Taverner est au lit avec Damien Cantor. 260 00:21:49,059 --> 00:21:50,811 Découvrez qui d'autre elle voit. 261 00:21:51,770 --> 00:21:52,831 Ministre de l'Intérieur, 262 00:21:52,855 --> 00:21:56,000 j'ai déjà reconnu que le résultat de l'entretien 263 00:21:56,024 --> 00:21:57,252 n'était pas ce que j'avais espéré. 264 00:21:57,276 --> 00:22:00,296 Reconnaissez-vous également que, en acceptant simplement de le faire, 265 00:22:00,320 --> 00:22:04,425 tu as fait preuve d'un moins bon jugement que nous un droit à attendre d’un First Desk ? 266 00:22:04,449 --> 00:22:06,636 Et vous ne le reverrez plus de moi. 267 00:22:06,660 --> 00:22:09,973 Même si vous avez vu pire chez d’autres. 268 00:22:09,997 --> 00:22:11,724 Essayez-vous de minimiser tes propres erreurs 269 00:22:11,748 --> 00:22:14,144 en ternissant la réputation de vos prédécesseurs ? 270 00:22:14,168 --> 00:22:17,856 Non, je réponds juste aux questions le comité me propose. 271 00:22:17,880 --> 00:22:18,881 Très bien. 272 00:22:19,840 --> 00:22:21,967 Comment avez-vous financé l’opération à Kazan ? 273 00:22:22,843 --> 00:22:26,948 je crois Olivier est passé à notre article suivant. 274 00:22:26,972 --> 00:22:30,869 L'assassinat d'un agent russe sur le sol russe par l'un des nôtres. 275 00:22:30,893 --> 00:22:34,038 Vraisemblablement les représailles cela a été mentionné dans l’interview. 276 00:22:34,062 --> 00:22:35,665 Si c'est nouveau pour vous, messieurs, 277 00:22:35,689 --> 00:22:38,334 c'est parce que First Desk n'a pas cherché approbation ou surveillance 278 00:22:38,358 --> 00:22:40,795 pour l'opération par les canaux habituels. 279 00:22:40,819 --> 00:22:42,380 Ou bien par n’importe quel canal. 280 00:22:42,404 --> 00:22:44,132 Est-ce vrai, Diane ? 281 00:22:44,156 --> 00:22:48,469 C'est vrai que récemment nous avons répondu aux crises de nerfs sur le sol britannique 282 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 avec une action en Russie, oui. 283 00:22:51,788 --> 00:22:54,809 Sans surveillance, examen ou approbation ? 284 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Oui. 285 00:22:56,460 --> 00:22:58,837 Nous avons des protocoles pour une raison. 286 00:22:59,713 --> 00:23:03,818 Et parfois il y a des raisons ne pas les suivre. 287 00:23:03,842 --> 00:23:07,572 Quelle raison pourrait-il y avoir pour ignorer la conformité à tous les niveaux ? 288 00:23:07,596 --> 00:23:09,723 Ce comité est une réponse en soi. 289 00:23:11,350 --> 00:23:13,036 Ce n'est pas la fonction publique. 290 00:23:13,060 --> 00:23:14,645 Il s'agit des services secrets. 291 00:23:15,479 --> 00:23:17,916 Et dans le temps que cela aurait pris pour que j'obtienne une approbation, 292 00:23:17,940 --> 00:23:20,526 l’opportunité d’agir aurait disparu. 293 00:23:21,026 --> 00:23:23,630 Vous demandez comment j'ai financé cela ? 294 00:23:23,654 --> 00:23:26,508 La réponse est, avec beaucoup de difficulté. 295 00:23:26,532 --> 00:23:29,511 je suis censé gérer la sécurité de ce pays 296 00:23:29,535 --> 00:23:32,972 avec les fonds d'une fête de village. 297 00:23:32,996 --> 00:23:36,184 C'est comme être envoyé dans une fusillade avec un crayon. 298 00:23:36,208 --> 00:23:39,437 Un crayon qui nécessite l'approbation d'un sous-comité. 299 00:23:39,461 --> 00:23:42,381 Les budgets des parcs ont augmenté de plus de 4% l'année dernière. 300 00:23:43,298 --> 00:23:46,820 Étant donné que les coûts opérationnels ont augmenté du double, 301 00:23:46,844 --> 00:23:48,345 nous sommes toujours en déficit. 302 00:23:49,972 --> 00:23:51,699 Maintenant, j'ai fait vos coupes. 303 00:23:51,723 --> 00:23:53,743 Un coup ici, un coup là. 304 00:23:53,767 --> 00:23:57,622 Mais tu ne devrais pas me demander comment j'ai financé cela. 305 00:23:57,646 --> 00:24:01,584 Tu devrais me demander comment je vais financer le prochain, 306 00:24:01,608 --> 00:24:04,194 et le suivant, et celui d'après. 307 00:24:05,445 --> 00:24:10,158 Cela, messieurs, c'est ce qui m'empêche de dormir la nuit. 308 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 Que se passe-t-il? 309 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Ouais, où nous emmènes-tu ? 310 00:25:30,656 --> 00:25:32,658 Tu as dit que tu nous emmenais au parc. 311 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 312 00:25:47,047 --> 00:25:48,507 Qu'est-ce que c'est? C'est pour qui ? 313 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 Pouvez-vous m'entendre? 314 00:26:01,562 --> 00:26:03,897 Vous comprenez que nous sommes des agents actifs ? N'est-ce pas ? Quoi... 315 00:26:04,982 --> 00:26:06,400 Est-ce que Taverner sait qu'on est là ? 316 00:26:10,153 --> 00:26:12,281 - D'accord. Pouvez-vous juste... - Asseyez-vous. 317 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Rester. 318 00:26:44,229 --> 00:26:46,231 Alors, c'est tout ce que le signal nous a mené ? 319 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 Et maintenant ? 320 00:26:53,405 --> 00:26:55,866 Vous commencez à gagner votre salaire. 321 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 Une aiguille dans une botte de foin, n'est-ce pas ? 322 00:27:02,414 --> 00:27:04,333 Vous savez comment en trouver un ? 323 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Brûlez cette putain de botte de foin. 324 00:27:08,754 --> 00:27:09,755 Droite. 325 00:27:19,014 --> 00:27:22,160 Hé, devine combien Taverner dépensé pour une paire de poignées de porte ? 326 00:27:22,184 --> 00:27:23,519 Quarante livres ? 327 00:27:24,520 --> 00:27:25,997 - Soixante? - Plus. 328 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - 200 ? - Ne fouille pas dans ses affaires. 329 00:27:28,357 --> 00:27:33,546 512 plus TVA pour une paire d'antiquités poignées de porte en verre floral gravé clair. 330 00:27:33,570 --> 00:27:35,340 - C'est la moitié de mon loyer. - Ouais. 331 00:27:35,364 --> 00:27:38,051 - Tu peux arrêter ça ? - Qu'est-ce que tu fais sur son ordinateur portable ? 332 00:27:38,075 --> 00:27:42,621 Si vous devez savoir, ce que vous n'avez pas besoin, Lamb m'a demandé de suivre les mouvements de Cantor. 333 00:27:43,205 --> 00:27:45,016 Pourquoi tu t'en fous de toute façon ? 334 00:27:45,040 --> 00:27:46,893 Taverner vous a donné le vieux heave-Ho. 335 00:27:46,917 --> 00:27:48,585 Que penses-tu faire maintenant ? 336 00:27:49,378 --> 00:27:51,898 - Trouvez un travail chez elle. Changer la vie. - Ouais. 337 00:27:51,922 --> 00:27:54,108 J'ai toujours imaginé vous deux faire quelque chose ensemble. 338 00:27:54,132 --> 00:27:55,485 Sérieusement? 339 00:27:55,509 --> 00:27:57,570 Avez-vous déjà eu des relations sexuelles avec une femme ? 340 00:27:57,594 --> 00:27:59,322 Ou un lien avec la vraie vie ? 341 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 Parce que c'est pathétique. 342 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 Vous n'avez pas l'air d'un espion. 343 00:28:17,906 --> 00:28:21,553 Moi? Eh bien, si j'avais l'air d'un espion, Je ne serais pas un très bon espion, n'est-ce pas ? 344 00:28:21,577 --> 00:28:24,162 Si tu étais un bon espion, tu ne serais pas à Slough House. 345 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 Qu'est-ce que tu es alors ? 346 00:28:27,875 --> 00:28:29,102 C'est une très bonne question. 347 00:28:29,126 --> 00:28:33,189 Quand nous avons commencé, la plupart des femmes étaient du personnel de soutien. 348 00:28:33,213 --> 00:28:35,924 Oui, et nous n'avons pas toujours soutenu les bonnes personnes. 349 00:28:39,511 --> 00:28:40,804 Je suis désolé pour votre perte. 350 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 C'était un connard. 351 00:28:44,850 --> 00:28:46,435 Il y en a beaucoup. 352 00:28:47,352 --> 00:28:48,872 Et il ne peut pas changer maintenant. 353 00:28:48,896 --> 00:28:51,106 Quoi qu'il soit, c'est tout ce qu'il sera jamais. 354 00:29:00,449 --> 00:29:02,719 Parfois ça aide pour parler de ces choses. 355 00:29:02,743 --> 00:29:03,744 Non. 356 00:29:05,829 --> 00:29:06,997 Non, je ne vous en veux pas. 357 00:29:12,461 --> 00:29:14,588 - Vers l'ouest Ho. - Va te faire foutre. 358 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 Ouais, d'accord. Alors, j'ai été à travers le journal de Cantor. 359 00:29:18,634 --> 00:29:21,404 Il va à la boxe deux fois par semaine, du yoga une fois par semaine, 360 00:29:21,428 --> 00:29:26,326 un truc de sommelier, le théâtre, beaucoup de dîners chici. 361 00:29:26,350 --> 00:29:30,270 Et puis, environ deux fois par mois, il va à un cours de ballet pour enfants à Hampstead. 362 00:29:31,021 --> 00:29:32,022 C'est aujourd'hui. 363 00:29:32,606 --> 00:29:34,358 - A-t-il des enfants ? - Non. 364 00:29:35,901 --> 00:29:37,295 Eh bien, à moins que ce soit un pédo, 365 00:29:37,319 --> 00:29:39,738 qu'est-ce qu'il fait, bordel à un cours de ballet pour enfants ? 366 00:29:53,418 --> 00:29:54,628 Pourquoi toi ? 367 00:29:55,921 --> 00:29:57,214 - Quoi? - Pourquoi... 368 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 Pourquoi toi ? Pourquoi ton nom ? 369 00:30:01,635 --> 00:30:02,946 Quoi, le coup à Kazan ? 370 00:30:02,970 --> 00:30:06,056 Taverner aurait pu choisir l'identité de tout Joe mort 371 00:30:07,266 --> 00:30:10,352 mais elle a choisi le seul agent dont la mort a été simulée. 372 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 Et si je suis... 373 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 son plan d'urgence ? 374 00:30:25,617 --> 00:30:26,660 Je suis le jetable. 375 00:30:35,335 --> 00:30:36,879 Nous devons parler à Taverner. 376 00:30:39,840 --> 00:30:41,276 C'est vrai, vous savez quoi, connards ? 377 00:30:41,300 --> 00:30:42,735 Nous sommes toujours des agents actifs. 378 00:30:42,759 --> 00:30:44,154 - Asseyez-vous, putain ! - Nous avons des critiques... 379 00:30:44,178 --> 00:30:46,281 D'accord, d'accord, d'accord. Je suis désolé. Je suis désolé. 380 00:30:46,305 --> 00:30:50,493 Écoute, as-tu une idée de ce que c'est ça s'est passé depuis que tu es venu nous chercher ? 381 00:30:50,517 --> 00:30:51,619 Une idée ? 382 00:30:51,643 --> 00:30:52,996 Parce que je te le dis, 383 00:30:53,020 --> 00:30:56,416 si vous avez un seul doute sur ce qu'on vous demande de faire ici, 384 00:30:56,440 --> 00:30:58,901 alors tu dois me faire passer au parc maintenant. 385 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 Sinon, 386 00:31:02,487 --> 00:31:04,883 quand la merde frappe le ventilateur, et tout est fini, 387 00:31:04,907 --> 00:31:06,092 Je peux personnellement garantir 388 00:31:06,116 --> 00:31:09,119 que tu vas être expédié à Slough House dans le mois. 389 00:31:11,371 --> 00:31:13,332 Juste un coup de téléphone. 390 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 Madame, nous avons un appel de la rivière Cartwright. 391 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 Est-ce que je le fais passer ? 392 00:31:27,930 --> 00:31:29,199 Cartwright, que veux-tu ? 393 00:31:29,223 --> 00:31:30,682 Madame, je suis avec Sid Baker. 394 00:31:31,683 --> 00:31:34,496 Et elle veut savoir si tu peux se porte-t-il personnellement garant de sa sécurité ? 395 00:31:34,520 --> 00:31:35,687 Mettez-la. 396 00:31:39,024 --> 00:31:40,376 Boulanger ? 397 00:31:40,400 --> 00:31:41,944 Que se passe-t-il ici, madame ? 398 00:31:44,780 --> 00:31:45,781 Écoute, Sid... 399 00:31:48,033 --> 00:31:50,702 Votre identité a été utilisée pour un succès hors livre. 400 00:31:51,453 --> 00:31:56,333 Pour arrêter une situation qui ne cesse de s'aggraver, J'ai accepté de vous remettre au GRU. 401 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 Vous serez emmené à Moscou, 402 00:31:59,878 --> 00:32:03,006 où tu resteras jusqu'à nous avons réglé les détails de l'échange. 403 00:32:04,633 --> 00:32:06,301 Et combien de temps cela prendra-t-il ? 404 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 Quelques mois... 405 00:32:09,555 --> 00:32:10,681 au maximum. 406 00:32:12,641 --> 00:32:13,642 Madame. 407 00:32:17,396 --> 00:32:19,147 Pourquoi as-tu dit à tout le monde que j'étais mort ? 408 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 Parce que je pensais que ça pourrait être utile. 409 00:32:25,445 --> 00:32:29,467 Je ne peux pas me permettre de perdre l'agent qui a effectué le coup. 410 00:32:29,491 --> 00:32:32,369 Mais je peux me permettre de t'épargner pendant quelques mois. 411 00:32:34,538 --> 00:32:36,915 Tu dois me faire confiance là-dessus, Sidonie. 412 00:32:42,212 --> 00:32:43,213 Vassili ? 413 00:32:52,472 --> 00:32:54,183 Bien? Qu'a-t-elle dit ? 414 00:32:55,851 --> 00:32:56,977 Sid ? 415 00:32:59,771 --> 00:33:04,318 Qu'elle me récupérera et qu'elle lui fera confiance. 416 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Lui faire confiance ? 417 00:33:20,709 --> 00:33:21,960 Ils vont me tuer. 418 00:33:29,176 --> 00:33:32,238 Madame, je regarde leur plan de vol. 419 00:33:32,262 --> 00:33:33,698 Ils ne l'emmènent pas en Russie. 420 00:33:33,722 --> 00:33:35,224 Ils l'emmènent à Sofia. 421 00:33:39,019 --> 00:33:40,830 La Bulgarie est un terrain neutre. 422 00:33:40,854 --> 00:33:42,707 Si elle n'est pas en Russie, elle ne sera pas dans les livres. 423 00:33:42,731 --> 00:33:44,292 Ils peuvent faire ce qu'ils veulent avec elle. 424 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 L’accord va de l’avant. 425 00:33:46,360 --> 00:33:48,904 - Vous avez dit que c'était un échange. - L'accord est conclu. 426 00:35:39,139 --> 00:35:40,492 Merci. 427 00:35:40,516 --> 00:35:41,517 Au revoir. 428 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 Bonjour. 429 00:36:24,726 --> 00:36:27,229 Comment vas-tu? Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 430 00:36:27,771 --> 00:36:30,208 Je suis vraiment désolé. Nous sommes-nous rencontrés ? 431 00:36:30,232 --> 00:36:32,168 Ouais. Au cours de ballet. 432 00:36:32,192 --> 00:36:34,254 Je pense que j'ai parlé à votre mari. 433 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 Non, non, je ne pense pas. 434 00:36:37,447 --> 00:36:40,134 - Comment s'appelle déjà ta fille ? - Mathilde. 435 00:36:40,158 --> 00:36:42,053 C'est une petite rousse. 436 00:36:42,077 --> 00:36:44,430 Chose précoce. 437 00:36:44,454 --> 00:36:46,015 Eh bien, ravi de vous voir. 438 00:36:46,039 --> 00:36:47,559 - Ouais. - Ouais. 439 00:36:47,583 --> 00:36:49,623 - Je suppose que je te verrai la semaine prochaine ? - Ouais. Je l'espère. 440 00:36:50,210 --> 00:36:51,545 Au revoir. 441 00:37:49,186 --> 00:37:51,230 - Bonjour? - Ouais. Mettez Ho en ligne. 442 00:37:52,773 --> 00:37:54,900 Ouais. J'ai été vraiment bon. Merci. 443 00:37:55,859 --> 00:37:57,152 Il veut vous parler. 444 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Pouvez-vous lui demander comment va River ? 445 00:38:00,030 --> 00:38:02,550 - De quoi avez-vous besoin? - Cantor a rencontré quelqu'un. 446 00:38:02,574 --> 00:38:05,178 Elle a un accent russe et elle vient de me perdre, 447 00:38:05,202 --> 00:38:06,888 qui prend du métier. 448 00:38:06,912 --> 00:38:10,642 Faites-moi surveiller les gens qui y vont dans et hors de ce cours de ballet. 449 00:38:10,666 --> 00:38:12,936 C'est une brune. 450 00:38:12,960 --> 00:38:14,687 Donnez à Flyte une chance de gagner son argent. 451 00:38:14,711 --> 00:38:16,231 Découvrez qui elle est. 452 00:38:16,255 --> 00:38:17,881 Nous manquons de temps. 453 00:38:25,556 --> 00:38:29,142 Pensez-vous qu'ils vont me tuer en plein air, ou m'emmener dans un endroit romantique ? 454 00:38:39,152 --> 00:38:42,364 Qu'est-ce qu'un endroit vraiment romantique pour mourir ? 455 00:38:45,033 --> 00:38:46,153 Transpercé par la Tour Eiffel ? 456 00:38:46,702 --> 00:38:47,703 Ouais. 457 00:38:50,372 --> 00:38:51,724 Mon Dieu, c'est un bon cri. 458 00:38:51,748 --> 00:38:52,833 Ouais. 459 00:38:56,336 --> 00:38:59,016 - Soyez un peu touristique quand même. - Ouais, tu devras faire la queue pendant des heures. 460 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 Des pyramides ? 461 00:39:06,889 --> 00:39:09,325 - Sur tout le thème épineux. - Peut-être si je leur demandais gentiment. 462 00:39:09,349 --> 00:39:10,809 Debout tous les deux ! 463 00:39:19,735 --> 00:39:20,819 Attendez ici. 464 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 Oh, mon Dieu. 465 00:39:24,948 --> 00:39:27,719 Je pensais que recevoir une balle dans la tête était la pire chose qui puisse m'arriver, 466 00:39:27,743 --> 00:39:29,387 mais apparemment j'avais tort. 467 00:39:29,411 --> 00:39:30,412 Ouais. 468 00:39:33,957 --> 00:39:35,101 Tu sais, quand ils sont venus me chercher, 469 00:39:35,125 --> 00:39:37,628 tu étais la seule personne Je pourrais penser à demander de l'aide. 470 00:39:39,505 --> 00:39:40,631 À quel point est-ce triste ? 471 00:39:43,759 --> 00:39:44,760 Vraiment triste. 472 00:39:47,513 --> 00:39:49,556 Je suis content d'avoir vu mais la maison de ton grand-père. 473 00:39:51,683 --> 00:39:52,684 J'ai aimé. 474 00:39:54,353 --> 00:39:55,479 J'avais l'impression d'être à la maison. 475 00:40:00,067 --> 00:40:01,151 Ouais, avant. 476 00:40:05,155 --> 00:40:06,156 Tu sais qu'il... 477 00:40:07,908 --> 00:40:09,201 il ferait cette chose. 478 00:40:10,452 --> 00:40:13,413 Chaque fois qu'il m'attendait, il laissait une lumière allumée. Juste un. 479 00:40:14,039 --> 00:40:15,040 Toujours. 480 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 Et je veux dire que... 481 00:40:20,587 --> 00:40:22,256 c'est là qu'il me manque le plus. 482 00:40:23,632 --> 00:40:27,302 Quand je reviens et que tout est sombre. 483 00:40:33,684 --> 00:40:35,227 Je te laisserais une lumière allumée. 484 00:40:37,938 --> 00:40:39,231 Si c'était ma maison. 485 00:40:50,868 --> 00:40:53,453 Tu sais, apparemment, vous pouvez vous amuser beaucoup dans le noir. 486 00:40:58,625 --> 00:40:59,960 Ou, tu sais, on pourrait juste... 487 00:41:02,796 --> 00:41:04,047 laissez les lumières allumées. 488 00:41:05,549 --> 00:41:06,717 Je suppose. 489 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Ouais. Ouais. 490 00:41:13,891 --> 00:41:15,100 Pendant que nous... 491 00:41:17,644 --> 00:41:18,687 Faites des trucs. 492 00:41:19,188 --> 00:41:20,248 Droite. 493 00:41:20,272 --> 00:41:21,583 Je ne voudrais pas te presser. 494 00:41:21,607 --> 00:41:24,210 Ce ne serait pas un problème. 495 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 Cela fait plusieurs lunes. 496 00:41:27,613 --> 00:41:28,864 Beaucoup de lune ? 497 00:41:29,823 --> 00:41:32,618 Je veux dire, j'ai passé trois ans dans un sanatorium, alors... 498 00:41:33,327 --> 00:41:35,346 C'est vrai. Eh bien, ça ne fait pas si longtemps. Jésus. 499 00:41:35,370 --> 00:41:36,639 - D'accord. Va te faire foutre. - Je dis juste. 500 00:41:36,663 --> 00:41:37,915 - Ce n'est pas... -Casanova. 501 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Oh, mon Dieu. 502 00:41:46,924 --> 00:41:48,592 Je ne veux pas faire ça, River. 503 00:41:53,263 --> 00:41:55,450 C'est des conneries. 504 00:41:55,474 --> 00:41:56,534 Allons-y. 505 00:41:56,558 --> 00:41:58,936 Regarder. Il doit y avoir quelque chose que pouvons-nous faire ? D'accord? 506 00:41:59,436 --> 00:42:00,830 Nous pouvons parler à certains... 507 00:42:00,854 --> 00:42:02,439 S'il vous plaît ! Juste... S'il vous plaît ! 508 00:42:17,162 --> 00:42:18,163 Putain. 509 00:42:20,791 --> 00:42:22,251 Elle m'aime vraiment. 510 00:42:30,050 --> 00:42:31,051 Hé! 511 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Obtenez Cartwright ! 512 00:42:43,105 --> 00:42:44,606 - Sortez de la voiture ! - Allez! Allez! 513 00:42:49,278 --> 00:42:50,821 Obtenez Boulanger! Elle s'en va ! 514 00:42:54,741 --> 00:42:56,076 Allez! Allez! Allez! 515 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - Retenez votre feu ! Nous avons besoin de Baker vivant ! - Aller! Allez! 516 00:43:03,458 --> 00:43:04,835 Retenez votre feu ! 517 00:43:05,335 --> 00:43:06,461 Ne tirez pas ! 518 00:43:07,671 --> 00:43:09,214 Ne tirez pas ! 519 00:43:19,474 --> 00:43:21,602 Rivière, on tourne en rond ! 520 00:44:15,030 --> 00:44:16,030 Va te faire foutre! 521 00:44:58,824 --> 00:45:00,093 - Que fais-tu? - Aller. Courir. 522 00:45:00,117 --> 00:45:02,345 - Non, continue. - Sid, ils ne veulent pas de moi. Ils te veulent. 523 00:45:02,369 --> 00:45:04,055 - Continuez à conduire. -Sid... 524 00:45:04,079 --> 00:45:06,224 Je n'ai pas le temps pour ça, d'accord ? 525 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 - Je peux les retarder. Putain, vas-y. - Jésus. 526 00:45:09,418 --> 00:45:10,502 Attendez. Attends, attends, attends. 527 00:45:14,131 --> 00:45:15,799 - Alors tu as le temps pour ça ? - Eh bien... 528 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Jésus. Pour l'amour de la merde. 529 00:45:50,125 --> 00:45:51,668 Sortez la voiture ! Sortir! 530 00:45:52,211 --> 00:45:53,504 Déverrouillez la porte ! 531 00:45:54,171 --> 00:45:55,339 Où est-elle ? 532 00:45:56,715 --> 00:45:57,925 Où est-elle ? 533 00:45:59,301 --> 00:46:00,802 Où est-elle, putain ?