1 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Do prdele. 2 00:00:33,492 --> 00:00:34,493 Do prdele. 3 00:00:34,993 --> 00:00:36,912 Zastávka! Zastávka! Zastávka! 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Zastávka! Zastávka! Zastávka! 5 00:00:40,666 --> 00:00:42,393 MI5. Potřebuji auto. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,895 - Ne, promiň, nemůžu. promiň. - Dostaneš to zpět. 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,128 Stačí otevřít dveře. Pojď. 8 00:00:45,712 --> 00:00:48,233 Vypadni. Pojď. 9 00:00:48,257 --> 00:00:50,485 - No, jak dlouho to potřebuješ? - Jen vystup z auta. Pojď. 10 00:00:50,509 --> 00:00:53,530 No, není to moc pohodlné. potřebuji to. Potřebuji auto. 11 00:00:53,554 --> 00:00:55,097 Promiňte! Kdy dostanu... 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,683 Ach můj... Ach můj bože! Monty! 13 00:01:14,616 --> 00:01:17,619 Takže, jak to máme udělat? 14 00:01:18,704 --> 00:01:24,435 Jo, mohli bychom oslavit. Pověsit tě ze stromu... Možná tě zapálit? 15 00:01:24,459 --> 00:01:26,670 Ach, taková pěkná smrt. 16 00:01:28,338 --> 00:01:29,631 nebo... 17 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 mohli bychom jen... 18 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 dokončit ji tady v autě. 19 00:01:38,432 --> 00:01:39,600 Což by bylo horší... 20 00:01:42,311 --> 00:01:44,188 ale mohli bychom to udělat, pokud chcete. 21 00:01:46,315 --> 00:01:47,316 Na další odbočte doleva. 22 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 Před námi je jezero. 23 00:02:01,747 --> 00:02:04,833 Oblast výjimečné přírodní krásy. 24 00:02:07,294 --> 00:02:08,961 Je to jedna z těch frází, které používají. 25 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 Nevzal jsem si plavky. 26 00:02:13,550 --> 00:02:15,195 Vy Britové jste tak prudérní. 27 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 Skinny-diping. 28 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Proč ne? 29 00:05:09,560 --> 00:05:12,372 - Co to s tebou sakra je? - Jehně, jen... jen poslouchej, jo? 30 00:05:12,396 --> 00:05:14,541 - Kolikrát... - Vrazi jsou Rusové. 31 00:05:14,565 --> 00:05:17,985 Je to pomsta za nějaký hit v Kazani. 32 00:05:18,569 --> 00:05:21,172 Vzali Sida Bakera a ona... 33 00:05:21,196 --> 00:05:22,674 Sid Baker? 34 00:05:22,698 --> 00:05:24,926 Zemřela naposledy byla s tebou, ne? 35 00:05:24,950 --> 00:05:27,345 Jo, myslí si, že trefila ona. 36 00:05:27,369 --> 00:05:28,847 Proč? 37 00:05:28,871 --> 00:05:29,955 Cartwright? 38 00:08:59,456 --> 00:09:02,101 Obklopen poraženými. 39 00:09:02,125 --> 00:09:04,312 Nevhodní a chlastači. 40 00:09:04,336 --> 00:09:08,483 Věšení za nehty. 41 00:09:08,507 --> 00:09:12,862 Udělal jsi jednu chybu Upálil jsi se na hranici. 42 00:09:12,886 --> 00:09:16,515 Skončil jsi, jsi hloupý, selhal jsi. 43 00:09:17,349 --> 00:09:21,353 Vždy existuje naděje Na tomto kluzkém svahu. 44 00:09:21,937 --> 00:09:25,750 Někde s duchem šance. 45 00:09:25,774 --> 00:09:28,419 Aby ses vrátil do té hry. 46 00:09:28,443 --> 00:09:30,797 A spálit svůj stud. 47 00:09:30,821 --> 00:09:34,741 A znovu tančit s velkými chlapci. 48 00:09:40,873 --> 00:09:44,585 Madam, odmítl poslouchat když jsme mu řekli, že nejste k dispozici. 49 00:09:45,294 --> 00:09:47,254 Oh, proboha. 50 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Jsem zaneprázdněn. 51 00:09:50,340 --> 00:09:51,425 co chceš? 52 00:10:00,058 --> 00:10:03,937 A co je tohle? Trochu poděkování za rozhovor? 53 00:10:04,688 --> 00:10:06,499 Co na tebe Cantor má? 54 00:10:06,523 --> 00:10:07,750 On na mě nic nemá. 55 00:10:07,774 --> 00:10:11,171 No, provedl vás jako byste byli v bikinách u Butlins. 56 00:10:11,195 --> 00:10:13,363 Co jste si z něj tehdy vzal? Peníze? 57 00:10:13,989 --> 00:10:16,134 Takhle jsi platil za Kazaň? 58 00:10:16,158 --> 00:10:18,636 Protože nikdo nezasáhne na zahraniční dovolené, 59 00:10:18,660 --> 00:10:20,722 hlavně ne jeden to je náhodou v Rusku. 60 00:10:20,746 --> 00:10:23,683 Ne bez vážné zasrané dechovky v jejich kapse. 61 00:10:23,707 --> 00:10:29,046 A oba víme, že neexistuje volné peníze pro Service Jollies právě teď. 62 00:10:29,630 --> 00:10:31,483 Cantor chtěl investovat v národní bezpečnosti 63 00:10:31,507 --> 00:10:33,217 když jsme potřebovali investici. 64 00:10:34,885 --> 00:10:36,863 Mohu vás ujistit, že mě nekoupil. 65 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 Věř mi, Diano, 66 00:10:39,306 --> 00:10:40,849 kdybys mu vzal peníze, 67 00:10:41,683 --> 00:10:43,912 vlastní každý tvůj poslední centimetr. 68 00:10:43,936 --> 00:10:45,854 O co dalšího vás požádal? 69 00:10:47,356 --> 00:10:48,899 Kristepane, to je kurva hrozné. 70 00:10:50,359 --> 00:10:52,420 On je mediální. Zvládnu ho. 71 00:10:52,444 --> 00:10:53,630 On není nic. 72 00:10:53,654 --> 00:10:58,242 Doufám, že máš pravdu protože to byl Cantor, kdo najal Harknesse. 73 00:10:59,743 --> 00:11:01,179 Teď nic takového neuděláš 74 00:11:01,203 --> 00:11:03,956 pokud nemáte něco v plánu velmi, velmi zlobivé. 75 00:11:04,998 --> 00:11:06,291 Je to pod kontrolou. 76 00:11:07,292 --> 00:11:09,103 V tom mi musíš věřit, Jacksone. 77 00:11:09,127 --> 00:11:11,171 Když slyším slova "důvěřuj mi". 78 00:11:12,256 --> 00:11:14,609 mám ten pocit někdo mi čůrá do boty. 79 00:11:14,633 --> 00:11:17,445 Ale už ses naštval v mé botě, ty ne? 80 00:11:17,469 --> 00:11:21,241 Víš, první věc, kterou bych udělal kdybych byl šéfem ruské rozvědky, 81 00:11:21,265 --> 00:11:25,161 hledá neznámého vraha kdo právě překonal jednoho z mých Joeů? 82 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 Podíval bych se, kdo nedávno byly vymazány ze záznamů. 83 00:11:29,815 --> 00:11:34,796 Takže když jsi zakryl stopy utíráním každý soubor, ve kterém bylo jméno Sida Bakera, 84 00:11:34,820 --> 00:11:37,966 v podstatě jsi kreslil velký krvavý šíp nad mým pozemkem, 85 00:11:37,990 --> 00:11:39,801 aby vypadali jako zasraný A-tým. 86 00:11:39,825 --> 00:11:43,012 Složka Sida Bakera byl vymazán už dávno. 87 00:11:43,036 --> 00:11:45,706 Ale pořád byla ale v hlubokých souborech dat, že? 88 00:11:46,582 --> 00:11:49,185 Nebo byste to nemuseli dělat všechno znovu. 89 00:11:49,209 --> 00:11:51,503 K čemu GRU přichází? 90 00:11:52,129 --> 00:11:54,548 Berija se musí obracet v hrobě. 91 00:11:55,382 --> 00:11:58,570 Jak jsem vám již řekl, Jsem nad tím. 92 00:11:58,594 --> 00:12:00,738 No, jestli jsi to ty nahoře, Diano, 93 00:12:00,762 --> 00:12:02,532 Nerad bych to viděl jaký jsi pod tím. 94 00:12:02,556 --> 00:12:03,616 kam jdeš? 95 00:12:03,640 --> 00:12:05,976 Chcete-li zjistit, co spojuje Cantor k Rusům. 96 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Snažte se nevytvářet další špatná rozhodnutí, když jsem pryč. 97 00:12:18,405 --> 00:12:20,490 Nikdy jsi mi neřekl, čí to byl pohřeb. 98 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 - Ne? - Ne. 99 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 Byl to můj dědeček. 100 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 - Řeka. - Ano. 101 00:12:31,877 --> 00:12:32,937 Tak promiň. 102 00:12:32,961 --> 00:12:34,147 Dobře. 103 00:12:34,171 --> 00:12:35,172 Proč jsi to neřekl? 104 00:12:37,174 --> 00:12:39,593 No, protože jsme byli trochu roztržitý. 105 00:12:44,640 --> 00:12:45,641 Jo, jen jsem ne... 106 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 Bože, nepřemýšlel jsem o tom od té doby, co se to všechno stalo. 107 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 To bylo docela pěkné. 108 00:12:56,527 --> 00:12:57,986 To by se mělo stát více. 109 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 Ne, to je... Bylo to v pohodě. 110 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 no... 111 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 Ke konci on... 112 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 No, on tam prostě nebyl. takže... 113 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 je mi to líto. 114 00:13:14,419 --> 00:13:15,921 Moje kulka se mnou přestala mluvit. 115 00:13:18,257 --> 00:13:22,779 Když mi strčil hlavu do vody, trochu to bublalo a pak... 116 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 pak to přestalo. 117 00:13:25,013 --> 00:13:26,449 Myslím, že utopil Poirota. 118 00:13:26,473 --> 00:13:28,016 Tak to je dobrá zpráva. 119 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 Nejsem odborník, to jo, ale možná ano tak to s traumaty funguje. 120 00:13:38,735 --> 00:13:42,173 Víte, jeden ruší ostatní. 121 00:13:42,197 --> 00:13:43,842 - Správně. Nejste odborník. - Ano. 122 00:13:43,866 --> 00:13:46,010 Protože to zní jako sedm let lékařské fakulty ke mně. 123 00:13:46,034 --> 00:13:47,411 Drž hubu. Drž hubu. 124 00:13:52,916 --> 00:13:54,751 Děkuji, mimochodem. 125 00:13:57,588 --> 00:13:58,964 Byl to buď on, nebo ty, Side. 126 00:14:00,674 --> 00:14:01,675 Jo. 127 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 A opravdu bych raději kdybys to už nikdy nebyl ty. 128 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Nachází se agent Baker. 129 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Cartwright je s ní. 130 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 Je to právě v pravý čas, chlapci. 131 00:14:23,113 --> 00:14:24,174 Je támhle. 132 00:14:24,198 --> 00:14:26,742 Madam, vyzvedli jsme Baker a Cartwright. 133 00:14:27,409 --> 00:14:29,661 Už odeslali ruský agent. 134 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Nahlaste mi to až dorazí do cíle. 135 00:14:48,514 --> 00:14:49,806 Vassily, to je Diana. 136 00:14:50,891 --> 00:14:52,809 Obávám se, že došlo k vývoji. 137 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 Jo? 138 00:15:02,236 --> 00:15:03,278 Ráno. 139 00:15:06,865 --> 00:15:09,969 No, tohle všechno vypadá uklidňující drahé. 140 00:15:09,993 --> 00:15:11,387 Co chceš, Petere? 141 00:15:11,411 --> 00:15:12,597 Diana Tavernerová. 142 00:15:12,621 --> 00:15:16,476 V troše horké vody, pokud se má věřit mým informátorům. 143 00:15:16,500 --> 00:15:18,895 Musím říct, že sám jsem byl trochu vyděšený když jsem sledoval rozhovor. 144 00:15:18,919 --> 00:15:20,359 Ne úplně to, co jsi mě vedl k očekávání. 145 00:15:20,921 --> 00:15:22,649 Teď jsi, co? Běhat strach? 146 00:15:22,673 --> 00:15:23,715 Daleko od toho. 147 00:15:24,216 --> 00:15:26,986 Jsem tu, abych vás ujistil mou trvalou podporu a spolupráci, 148 00:15:27,010 --> 00:15:31,807 měla by kontrola Diany rozšířit své zaměření. 149 00:15:32,808 --> 00:15:35,870 Předpokládám, že dáváte přednost své štědrosti zůstat nevytroubený, 150 00:15:35,894 --> 00:15:37,229 měl by se někdo přijít zeptat? 151 00:15:39,606 --> 00:15:41,400 Jste připraveni říct peníze jsou vaše? 152 00:15:42,484 --> 00:15:44,546 Nebylo by to současné potíže s účetnictvím, Petere? 153 00:15:44,570 --> 00:15:46,280 Vaření knih je dovedností předků. 154 00:15:48,156 --> 00:15:52,744 A výměnou za vaši spolupráci a podporu? 155 00:15:53,412 --> 00:15:55,557 Byl jsem dlouho venku v mrazu. 156 00:15:55,581 --> 00:15:57,934 Chtěl bych své místo u stolu dozadu. 157 00:15:57,958 --> 00:16:01,420 Oh, Petere. To by bylo docela rehabilitace. 158 00:16:02,045 --> 00:16:07,134 Necítím se však nad síly muže, který provozuje zpravodajský kanál. 159 00:16:11,263 --> 00:16:12,323 Tohle si musím vzít. 160 00:16:12,347 --> 00:16:13,825 Oh, docela. 161 00:16:13,849 --> 00:16:14,892 Jdu do prdele. 162 00:16:19,688 --> 00:16:21,440 - Kantore. - Kde jsi? 163 00:16:22,608 --> 00:16:23,918 V práci? 164 00:16:23,942 --> 00:16:26,129 Ale na oběd mám volno. 165 00:16:26,153 --> 00:16:28,298 Ne, nejsi. 166 00:16:28,322 --> 00:16:30,324 Jste zváni do restaurace Quaglino. 167 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 A budou tam lidé. 168 00:16:34,578 --> 00:16:37,682 Lidé, které jste chtěli potkat. 169 00:16:37,706 --> 00:16:39,809 Počkejte. co to říkáš? To je ono? 170 00:16:39,833 --> 00:16:41,060 To je ono. 171 00:16:41,084 --> 00:16:45,005 Podmínky dohody možná bude potřebovat trochu doladit. 172 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 Ale to je to, co bude na stole. 173 00:16:49,009 --> 00:16:51,553 Samozřejmě spolu s arancini. 174 00:16:52,804 --> 00:16:54,115 No, gratuluji. 175 00:16:54,139 --> 00:16:56,618 Vaše úsilí bylo uznáno. 176 00:16:56,642 --> 00:17:00,687 Chystáte se získat největší média distribuční dohoda v ruské historii. 177 00:17:09,946 --> 00:17:11,656 - Tak kam míříme? - Zaparkuj. 178 00:17:13,659 --> 00:17:15,243 Jak jsi věděl, kde jsme? 179 00:17:16,078 --> 00:17:18,515 Svolala to veřejnost. 180 00:17:18,539 --> 00:17:20,415 Řekl, že někdo zabavil její auto. 181 00:17:21,083 --> 00:17:22,291 A její pes. 182 00:17:45,983 --> 00:17:47,544 Co to s ním sakra je? 183 00:17:47,568 --> 00:17:49,045 Každých pět minut se vyčůrá. 184 00:17:49,069 --> 00:17:50,571 Myslíš, že má prostatu? 185 00:17:52,531 --> 00:17:53,883 Každý má prostatu. 186 00:17:53,907 --> 00:17:55,409 Tedy takový, který nefunguje. 187 00:17:55,951 --> 00:17:57,679 Jednu věc ti určitě řekni. Zlomil si žebra. 188 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Podívejte se, jak se pohybuje. 189 00:17:59,413 --> 00:18:00,998 Myslíš, že proto nás potřeboval? 190 00:18:01,623 --> 00:18:03,166 Možná jen chtěl nějakou společnost. 191 00:18:05,419 --> 00:18:07,772 Zatracené peklo. Měl jsem ho varovat jaký jsi zasmušilý parchant. 192 00:18:07,796 --> 00:18:09,440 - Rozveselte se, kurva, ano? -Jo, já jen... 193 00:18:09,464 --> 00:18:11,508 Dítě znovu zapnulo telefon. 194 00:18:13,177 --> 00:18:15,387 Po A40 a směrem na východ. 195 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 Proč neřídíš? 196 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Posaďte se na zadní sedadlo. 197 00:18:31,278 --> 00:18:32,654 Jo, sedni si na zadní sedadlo. 198 00:19:13,028 --> 00:19:14,964 To je pravděpodobně její neteř nebo synovec nebo tak něco. 199 00:19:14,988 --> 00:19:17,533 No, tak oni jsou na umění na hovno. Dělám jí laskavost. 200 00:19:18,951 --> 00:19:21,095 Můžeš vylézt ze zadku a pomoz mi, jestli chceš. 201 00:19:21,119 --> 00:19:22,913 Ne. Baví mě v práci. 202 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 - Působivé. - Ne tak působivé jako ty. 203 00:19:26,375 --> 00:19:27,727 Co to má znamenat? 204 00:19:27,751 --> 00:19:28,752 Řekni mi to. 205 00:19:30,504 --> 00:19:31,689 je to tak? 206 00:19:31,713 --> 00:19:33,107 To je vše, co jsem našel. 207 00:19:33,131 --> 00:19:34,275 Je to moje pochopení 208 00:19:34,299 --> 00:19:37,487 že máme zůstat uvnitř hranic budovy. 209 00:19:37,511 --> 00:19:40,031 Tohle je bezpečný dům, Moiro. Nejsme v domácím vězení. 210 00:19:40,055 --> 00:19:41,950 A co benzín z auta? 211 00:19:41,974 --> 00:19:43,993 V žádném případě. Pokud se potřebujeme dostat pryč, byli bychom v prdeli. 212 00:19:44,017 --> 00:19:45,453 Byl to bochník čaje? 213 00:19:45,477 --> 00:19:47,413 Pokud se potřebujeme bránit, byli bychom v prdeli. 214 00:19:47,437 --> 00:19:49,290 Myslím, že bochník čaje je to nejmenší z našich starostí. 215 00:19:49,314 --> 00:19:51,042 Podívejte, park nás vyhladil. 216 00:19:51,066 --> 00:19:52,818 Pokud to dopadne špatně, nikdo vám nepomůže. 217 00:19:53,819 --> 00:19:55,672 Prosím, na seznam, Shirley. my... 218 00:19:55,696 --> 00:19:57,882 Nikdo z nás neví jak dlouho tady budeme. 219 00:19:57,906 --> 00:20:00,176 - Co když budeme muset zavést přídělový systém? - Ježíši Kriste. 220 00:20:00,200 --> 00:20:01,636 Benzin je stejně asi zadarmo. 221 00:20:01,660 --> 00:20:03,388 Jako všechno ostatní v té vaší úžasné práci. 222 00:20:03,412 --> 00:20:05,515 - Říká se tomu smlouva. - Nové auto. 223 00:20:05,539 --> 00:20:08,560 Hromádky peněz. Až příliš dobré, aby to byla pravda. 224 00:20:08,584 --> 00:20:09,686 - Promiň, jsem šťastný. - Oh, ne. 225 00:20:09,710 --> 00:20:10,979 Nebuď. Jsem tak šťastný, že jsi šťastný. 226 00:20:11,003 --> 00:20:13,172 Dobře. Pak to vyjde. 227 00:20:30,606 --> 00:20:32,357 - Pěkný úlet. - To je Roddy. 228 00:20:32,941 --> 00:20:34,902 Měli bychom se podívat do hlavní ložnice. 229 00:20:37,571 --> 00:20:39,507 - Někdo se rozzářil. - Chyběl jsi mi. 230 00:20:39,531 --> 00:20:41,283 Co tady sakra děláš? 231 00:20:52,252 --> 00:20:53,313 Ahoj? 232 00:20:53,337 --> 00:20:55,231 Je to Standish? 233 00:20:55,255 --> 00:20:56,798 Už jsi se překonal? 234 00:20:57,299 --> 00:21:00,719 Pořád ti chci strčit hlavu v mangle, jestli to myslíš? 235 00:21:01,929 --> 00:21:02,989 Měl byste se uvolnit. 236 00:21:03,013 --> 00:21:05,492 Nechte toho Pinota, o kterém jste tahali. 237 00:21:05,516 --> 00:21:06,743 No, bylo to Margaux. 238 00:21:06,767 --> 00:21:08,995 A jak víte, Nechal jsem to v zadní části tvého auta. 239 00:21:09,019 --> 00:21:10,371 Oh, ano. 240 00:21:10,395 --> 00:21:11,772 Jo, to jsi udělal. 241 00:21:12,648 --> 00:21:13,708 Kdo dorazil? 242 00:21:13,732 --> 00:21:14,918 Je tam ještě Ho? 243 00:21:14,942 --> 00:21:16,211 Ano, právě je tady. 244 00:21:16,235 --> 00:21:18,213 Ale zatím žádná River a Coe. 245 00:21:18,237 --> 00:21:20,507 A museli jsme přivést Moiru Tregorian. 246 00:21:20,531 --> 00:21:21,841 Je to dlouhý příběh. 247 00:21:21,865 --> 00:21:23,718 Oh, sakra. To by tě dohnalo k pití. 248 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 Podívej, jaký je plán? Vidíš, jak nás tu všechny máš. 249 00:21:27,204 --> 00:21:29,098 Shirley vyrábí benzínové bomby. 250 00:21:29,122 --> 00:21:30,475 Plánovat? 251 00:21:30,499 --> 00:21:32,185 No, je to bezpečný dům. 252 00:21:32,209 --> 00:21:33,669 Nápověda je v názvu. 253 00:21:34,294 --> 00:21:36,171 Tady, dejte Ho na linku, ano? 254 00:21:36,839 --> 00:21:38,090 Ano. Vydrž. 255 00:21:38,715 --> 00:21:40,443 Roddy! 256 00:21:40,467 --> 00:21:41,969 Ahoj. Beránek tě potřebuje. 257 00:21:42,886 --> 00:21:45,156 Jako poušť potřebuje déšť. 258 00:21:45,180 --> 00:21:46,366 Jo. 259 00:21:46,390 --> 00:21:49,035 Diana Tavernerová je v posteli s Damienem Cantorem. 260 00:21:49,059 --> 00:21:50,811 Zjistěte, koho ještě vidí. 261 00:21:51,770 --> 00:21:52,831 ministr vnitra, 262 00:21:52,855 --> 00:21:56,000 Už jsem uznal že výsledek rozhovoru 263 00:21:56,024 --> 00:21:57,252 nebylo to, v co jsem doufal. 264 00:21:57,276 --> 00:22:00,296 Přiznáte také, prostě souhlasit s tím, 265 00:22:00,320 --> 00:22:04,425 ukázal jsi horší úsudek než my právo očekávat od First Desk? 266 00:22:04,449 --> 00:22:06,636 A ode mě už to neuvidíš. 267 00:22:06,660 --> 00:22:09,973 I když jste viděli horší od ostatních. 268 00:22:09,997 --> 00:22:11,724 Snažíte se minimalizovat své vlastní chyby 269 00:22:11,748 --> 00:22:14,144 pošpiněním pověsti vašich předchůdců? 270 00:22:14,168 --> 00:22:17,856 Ne. Jen odpovídám na otázky klade mi komise. 271 00:22:17,880 --> 00:22:18,881 Velmi dobře. 272 00:22:19,840 --> 00:22:21,967 Jak jste financovali operaci v Kazani? 273 00:22:22,843 --> 00:22:26,948 Věřím Oliverovi skočil na naši další položku. 274 00:22:26,972 --> 00:22:30,869 Zabití ruského agenta na ruské půdě jedním z našich. 275 00:22:30,893 --> 00:22:34,038 Pravděpodobně odveta která byla zmíněna v rozhovoru. 276 00:22:34,062 --> 00:22:35,665 Pokud je to pro vás nové, pánové, 277 00:22:35,689 --> 00:22:38,334 je to proto, že First Desk nehledal schválení nebo dohled 278 00:22:38,358 --> 00:22:40,795 pro operaci prostřednictvím obvyklých kanálů. 279 00:22:40,819 --> 00:22:42,380 Nebo dokonce prostřednictvím jakýchkoli kanálů. 280 00:22:42,404 --> 00:22:44,132 Je to pravda, Diano? 281 00:22:44,156 --> 00:22:48,469 Je pravda, že jsme nedávno odpověděli k nervovým útokům na britské půdě 282 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 s akcí v Rusku ano. 283 00:22:51,788 --> 00:22:54,809 Bez dohledu, kontroly nebo schválení? 284 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Ano. 285 00:22:56,460 --> 00:22:58,837 Protokoly máme z nějakého důvodu. 286 00:22:59,713 --> 00:23:03,818 A někdy existují důvody nenásledovat je. 287 00:23:03,842 --> 00:23:07,572 Jaký by tam mohl být důvod za ignorování souladu na všech úrovních? 288 00:23:07,596 --> 00:23:09,723 Tento výbor je odpovědí sám o sobě. 289 00:23:11,350 --> 00:23:13,036 Tohle není státní služba. 290 00:23:13,060 --> 00:23:14,645 Tohle je tajná služba. 291 00:23:15,479 --> 00:23:17,916 A za čas, který by to trvalo abych dostal odhlášení, 292 00:23:17,940 --> 00:23:20,526 příležitost k akci by byla pryč. 293 00:23:21,026 --> 00:23:23,630 Ptáte se, jak jsem to financoval? 294 00:23:23,654 --> 00:23:26,508 Odpověď zní, s velkými obtížemi. 295 00:23:26,532 --> 00:23:29,511 Očekává se, že to zvládnu bezpečnost této země 296 00:23:29,535 --> 00:23:32,972 z prostředků vesnické slavnosti. 297 00:23:32,996 --> 00:23:36,184 Je to jako být poslán do přestřelky s tužkou. 298 00:23:36,208 --> 00:23:39,437 Tužka, která vyžaduje schválení podvýboru. 299 00:23:39,461 --> 00:23:42,381 Rozpočty parku se zvýšily v loňském roce o více než 4 %. 300 00:23:43,298 --> 00:23:46,820 Vzhledem k provozním nákladům vzrostly dvakrát tolik, 301 00:23:46,844 --> 00:23:48,345 jsme stále v deficitu. 302 00:23:49,972 --> 00:23:51,699 Teď jsem ti udělal řezy. 303 00:23:51,723 --> 00:23:53,743 Úsek sem, ústřel tam. 304 00:23:53,767 --> 00:23:57,622 Ale to by ses mě neměl ptát jak jsem to financoval. 305 00:23:57,646 --> 00:24:01,584 Měl by ses ptát mě jak budu financovat další, 306 00:24:01,608 --> 00:24:04,194 a další a další. 307 00:24:05,445 --> 00:24:10,158 To, pánové, je to, co mi v noci nedá spát. 308 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 co se děje? 309 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Jo, kam nás vedeš? 310 00:25:30,656 --> 00:25:32,658 Říkal jsi, že nás vezmeš do parku. 311 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 Co se to sakra děje? 312 00:25:47,047 --> 00:25:48,507 co to je? Pro koho to je? 313 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 Slyšíš mě? 314 00:26:01,562 --> 00:26:03,897 Chápete, že jsme aktivní agenti? ne? co... 315 00:26:04,982 --> 00:26:06,400 Ví taverner, že jsme tady? 316 00:26:10,153 --> 00:26:12,281 - Dobře. Můžeš jen... - Sedni si. 317 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Pobyt. 318 00:26:44,229 --> 00:26:46,231 Takže je to tak daleko, kam nás signál dovedl? 319 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 A co teď? 320 00:26:53,405 --> 00:26:55,866 Začnete vydělávat svou mzdu. 321 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 Ale jehla v kupce sena, ne? 322 00:27:02,414 --> 00:27:04,333 Víte, jak najdete jeden z nich? 323 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Spálit tu zasranou kupku sena. 324 00:27:08,754 --> 00:27:09,755 Právo. 325 00:27:19,014 --> 00:27:22,160 Hej, hádej, kolik Tavernere utracené za pár klik dveří? 326 00:27:22,184 --> 00:27:23,519 Čtyřicet liber? 327 00:27:24,520 --> 00:27:25,997 - Šedesát? - Více. 328 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - 200? - Neprocházejte její věci. 329 00:27:28,357 --> 00:27:33,546 512 plus DPH za pár starožitností čiré leptané květinové skleněné kliky dveří. 330 00:27:33,570 --> 00:27:35,340 - To je polovina mého zatraceného nájemného. - Ano. 331 00:27:35,364 --> 00:27:38,051 - Můžeš to zastavit? - Co vůbec děláš na jejím notebooku? 332 00:27:38,075 --> 00:27:42,621 Pokud to musíte vědět, což nepotřebujete, Lamb mě požádal, abych sledoval Cantorovy pohyby. 333 00:27:43,205 --> 00:27:45,016 Proč ti to vůbec vadí? 334 00:27:45,040 --> 00:27:46,893 Taverner vám dal starého heave-Ho. 335 00:27:46,917 --> 00:27:48,585 Co myslíš, že teď uděláš? 336 00:27:49,378 --> 00:27:51,898 - Najdi si u ní práci. Život měnící. - Ano. 337 00:27:51,922 --> 00:27:54,108 Vždycky jsem si vás dva představoval dělat něco společně. 338 00:27:54,132 --> 00:27:55,485 Vážně? 339 00:27:55,509 --> 00:27:57,570 Měl jsi někdy sex? se ženou? 340 00:27:57,594 --> 00:27:59,322 Nebo nějaké spojení v reálném životě? 341 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 Protože tohle je ubohé. 342 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 Nevypadáš jako špión. 343 00:28:17,906 --> 00:28:21,553 Mě? No, kdybych vypadal jako špión, Nebyl bych moc dobrý špión, že? 344 00:28:21,577 --> 00:28:24,162 Kdybys byl dobrý špión, nebyl bys ve Slough House. 345 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 co jsi potom? 346 00:28:27,875 --> 00:28:29,102 To je velmi dobrá otázka. 347 00:28:29,126 --> 00:28:33,189 Když jsme začínali, většina žen byla pomocným personálem. 348 00:28:33,213 --> 00:28:35,924 Ano, a ne vždy jsme podporovali správných lidí. 349 00:28:39,511 --> 00:28:40,804 Je mi líto vaší ztráty. 350 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 Byl to prdel. 351 00:28:44,850 --> 00:28:46,435 Je jich tam hodně. 352 00:28:47,352 --> 00:28:48,872 A teď se nemůže změnit. 353 00:28:48,896 --> 00:28:51,106 Ať byl jakýkoli, to je vše, čím kdy bude. 354 00:29:00,449 --> 00:29:02,719 Někdy to pomůže mluvit o těchto věcech. 355 00:29:02,743 --> 00:29:03,744 ne 356 00:29:05,829 --> 00:29:06,997 Ne, neobviňuji tě. 357 00:29:12,461 --> 00:29:14,588 - Na západ Ho. - Vypadni. 358 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 Jo, dobře. Takže jsem byl prostřednictvím Cantorova deníku. 359 00:29:18,634 --> 00:29:21,404 Chodí dvakrát týdně na box, jóga jednou týdně, 360 00:29:21,428 --> 00:29:26,326 nějaká sommelierská věc, divadlo, hodně večeří chichi. 361 00:29:26,350 --> 00:29:30,270 A pak, asi dvakrát za měsíc, jde do nějaké dětské baletní třídy v Hampsteadu. 362 00:29:31,021 --> 00:29:32,022 Je to dnes. 363 00:29:32,606 --> 00:29:34,358 - Má děti? - Ne. 364 00:29:35,901 --> 00:29:37,295 No, pokud to není pedo, 365 00:29:37,319 --> 00:29:39,738 co to sakra dělá na hodině baletu pro děti? 366 00:29:53,418 --> 00:29:54,628 proč ty? 367 00:29:55,921 --> 00:29:57,214 - Cože? - Proč... 368 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 proč ty? Proč tvé jméno? 369 00:30:01,635 --> 00:30:02,946 Co, hit v Kazani? 370 00:30:02,970 --> 00:30:06,056 Taverner si mohl vybrat totožnost mrtvého Joea 371 00:30:07,266 --> 00:30:10,352 ale vybrala si jediného agenta jehož smrt byla fingovaná. 372 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 Co když jsem... 373 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 její krizový plán? 374 00:30:25,617 --> 00:30:26,660 Já jsem na zahození. 375 00:30:35,335 --> 00:30:36,879 Musíme mluvit s Tavernerem. 376 00:30:39,840 --> 00:30:41,276 Dobře, víš co, hlupáci? 377 00:30:41,300 --> 00:30:42,735 Pořád jsme vlastně aktivní agenti. 378 00:30:42,759 --> 00:30:44,154 - Posaďte se, kurva! - Máme kritické... 379 00:30:44,178 --> 00:30:46,281 Dobře, dobře, dobře. je mi to líto. je mi to líto. 380 00:30:46,305 --> 00:30:50,493 Podívej, máš vůbec ponětí, co to je se děje od té doby, co jsi nás vyzvedl? 381 00:30:50,517 --> 00:30:51,619 Nějaký nápad? 382 00:30:51,643 --> 00:30:52,996 Protože ti říkám, 383 00:30:53,020 --> 00:30:56,416 pokud máte jedinou pochybnost co se po vás tady žádá, 384 00:30:56,440 --> 00:30:58,901 pak mě musíš propojit teď do parku. 385 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 jinak 386 00:31:02,487 --> 00:31:04,883 když hovno zasáhne ventilátor, a tohle je konec, 387 00:31:04,907 --> 00:31:06,092 Osobně mohu zaručit 388 00:31:06,116 --> 00:31:09,119 že budete odesláni do Slough House během měsíce. 389 00:31:11,371 --> 00:31:13,332 Stačí jeden telefonát. 390 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 Madam, máme hovor od River Cartwright. 391 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 Propojím ho? 392 00:31:27,930 --> 00:31:29,199 Cartwrighte, co chceš? 393 00:31:29,223 --> 00:31:30,682 Madam, jsem se Sidem Bakerem. 394 00:31:31,683 --> 00:31:34,496 A chce vědět, jestli můžeš osobně ručit za její bezpečnost? 395 00:31:34,520 --> 00:31:35,687 Nasaďte si ji. 396 00:31:39,024 --> 00:31:40,376 Pekař? 397 00:31:40,400 --> 00:31:41,944 Co se tady děje, madam? 398 00:31:44,780 --> 00:31:45,781 Podívej, Side... 399 00:31:48,033 --> 00:31:50,702 Byla použita vaše identita pro mimoknihovní hit. 400 00:31:51,453 --> 00:31:56,333 Chcete-li zastavit eskalaci situace, Souhlasil jsem, že vás předám GRU. 401 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 Budete odvezeni do Moskvy, 402 00:31:59,878 --> 00:32:03,006 kde zůstaneš až do dořešili jsme detaily obchodu. 403 00:32:04,633 --> 00:32:06,301 A jak dlouho to bude trvat? 404 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 Pár měsíců... 405 00:32:09,555 --> 00:32:10,681 maximálně. 406 00:32:12,641 --> 00:32:13,642 madam. 407 00:32:17,396 --> 00:32:19,147 Proč jsi všem řekl, že jsem mrtvý? 408 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 Protože jsem si myslel, že by to mohlo být užitečné. 409 00:32:25,445 --> 00:32:29,467 Nemohu si dovolit ztratit agenta která provedla zásah. 410 00:32:29,491 --> 00:32:32,369 Ale můžu si dovolit tě ušetřit na pár měsíců. 411 00:32:34,538 --> 00:32:36,915 V tom mi musíš věřit, Sidonie. 412 00:32:42,212 --> 00:32:43,213 Vasily? 413 00:32:52,472 --> 00:32:54,183 Dobře? Co říkala? 414 00:32:55,851 --> 00:32:56,977 Sid? 415 00:32:59,771 --> 00:33:04,318 Že mě dostane zpět a že jí budu věřit. 416 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Věřit jí? 417 00:33:20,709 --> 00:33:21,960 Zabijí mě. 418 00:33:29,176 --> 00:33:32,238 Madam, dívám se na jejich letový plán. 419 00:33:32,262 --> 00:33:33,698 Nevezou ji do Ruska. 420 00:33:33,722 --> 00:33:35,224 Berou ji do Sofie. 421 00:33:39,019 --> 00:33:40,830 Bulharsko je neutrální země. 422 00:33:40,854 --> 00:33:42,707 Pokud není v Rusku, nebude v knihách. 423 00:33:42,731 --> 00:33:44,292 Mohou si s ní dělat, co chtějí. 424 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 Dohoda pokračuje. 425 00:33:46,360 --> 00:33:48,904 - Říkal jsi, že to byl obchod. - Dohoda pokračuje. 426 00:35:39,139 --> 00:35:40,492 Děkuju. 427 00:35:40,516 --> 00:35:41,517 Ahoj. 428 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 Ahoj. 429 00:36:24,726 --> 00:36:27,229 jak ses měl? Neviděl jsem tě věky. 430 00:36:27,771 --> 00:36:30,208 Je mi to moc líto. potkali jsme se? 431 00:36:30,232 --> 00:36:32,168 Jo. Na hodině baletu. 432 00:36:32,192 --> 00:36:34,254 Myslím, že jsem mluvil s vaším manželem. 433 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 Ne. Ne. Myslím, že ne. 434 00:36:37,447 --> 00:36:40,134 - Jak se zase jmenuje vaše dcera? - Matylda. 435 00:36:40,158 --> 00:36:42,053 Je to drobná zrzka. 436 00:36:42,077 --> 00:36:44,430 Předčasná věc. 437 00:36:44,454 --> 00:36:46,015 No, rád tě vidím. 438 00:36:46,039 --> 00:36:47,559 - Ano. - Ano. 439 00:36:47,583 --> 00:36:49,623 - Myslím, že se uvidíme příští týden? - Ano. To doufám. 440 00:36:50,210 --> 00:36:51,545 Ahoj. 441 00:37:49,186 --> 00:37:51,230 - Dobrý den? - Ano. Dejte Ho na linku. 442 00:37:52,773 --> 00:37:54,900 Ano. Byl jsem opravdu dobrý. Díky. 443 00:37:55,859 --> 00:37:57,152 Chce s tebou mluvit. 444 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Můžete se ho zeptat, jak se má River? 445 00:38:00,030 --> 00:38:02,550 - Co potřebuješ? - Cantor se s někým setkal. 446 00:38:02,574 --> 00:38:05,178 Má ruský přízvuk a právě mě ztratila, 447 00:38:05,202 --> 00:38:06,888 který přebírá řemeslo. 448 00:38:06,912 --> 00:38:10,642 Nechte mě sledovat lidi, kteří jdou v té baletní třídě i mimo ni. 449 00:38:10,666 --> 00:38:12,936 Je to brunetka. 450 00:38:12,960 --> 00:38:14,687 Dejte Flyte šanci na její peníze. 451 00:38:14,711 --> 00:38:16,231 Zjistěte, kdo to je. 452 00:38:16,255 --> 00:38:17,881 Dochází nám čas. 453 00:38:25,556 --> 00:38:29,142 Myslíš, že mě zabijí ve vzduchu, nebo mě vezmeš někam na romantiku? 454 00:38:39,152 --> 00:38:42,364 Jaké je opravdu romantické místo k smrti? 455 00:38:45,033 --> 00:38:46,153 Propíchnutý Eiffelovou věží? 456 00:38:46,702 --> 00:38:47,703 Jo. 457 00:38:50,372 --> 00:38:51,724 Bože, to je dobrý výkřik. 458 00:38:51,748 --> 00:38:52,833 Jo. 459 00:38:56,336 --> 00:38:59,016 - Ale buď trochu turista. - Jo, budeš muset stát hodiny ve frontě. 460 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 pyramidy? 461 00:39:06,889 --> 00:39:09,325 - Na celé téma. - Možná, kdybych je hezky požádal. 462 00:39:09,349 --> 00:39:10,809 Oba, vzhůru! 463 00:39:19,735 --> 00:39:20,819 Počkejte tady. 464 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 Bože. 465 00:39:24,948 --> 00:39:27,719 Myslel jsem, že dostat střelu do hlavy je nejhorší věc, která se mi mohla stát, 466 00:39:27,743 --> 00:39:29,387 ale zřejmě jsem se mýlil. 467 00:39:29,411 --> 00:39:30,412 Jo. 468 00:39:33,957 --> 00:39:35,101 Víš, když pro mě přišli, 469 00:39:35,125 --> 00:39:37,628 byl jsi jediný člověk Napadlo mě jít pro pomoc. 470 00:39:39,505 --> 00:39:40,631 Jak smutné to je? 471 00:39:43,759 --> 00:39:44,760 Opravdu zatraceně smutné. 472 00:39:47,513 --> 00:39:49,556 Jsem rád, že jsem viděl ale dům tvého dědečka. 473 00:39:51,683 --> 00:39:52,684 Líbilo se mi to. 474 00:39:54,353 --> 00:39:55,479 Cítil jsem se jako doma. 475 00:40:00,067 --> 00:40:01,151 Jo, zvyklý. 476 00:40:05,155 --> 00:40:06,156 Víš, že on... 477 00:40:07,908 --> 00:40:09,201 udělal by tuhle věc. 478 00:40:10,452 --> 00:40:13,413 Kdykoli by mě čekal, nechal by rozsvícené světlo. Jen jeden. 479 00:40:14,039 --> 00:40:15,040 Vždy. 480 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 A tím myslím... 481 00:40:20,587 --> 00:40:22,256 tehdy mi chybí nejvíc. 482 00:40:23,632 --> 00:40:27,302 Když se vrátím a všechno je jen temné. 483 00:40:33,684 --> 00:40:35,227 Nechal bych ti rozsvícené světlo. 484 00:40:37,938 --> 00:40:39,231 Kdyby to byl můj dům. 485 00:40:50,868 --> 00:40:53,453 Zřejmě víš, ve tmě si můžete užít spoustu zábavy. 486 00:40:58,625 --> 00:40:59,960 Nebo, víš, mohli bychom prostě... 487 00:41:02,796 --> 00:41:04,047 nechat rozsvícená světla. 488 00:41:05,549 --> 00:41:06,717 předpokládám. 489 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Jo. Jo. 490 00:41:13,891 --> 00:41:15,100 Zatímco my... 491 00:41:17,644 --> 00:41:18,687 Dělejte věci. 492 00:41:19,188 --> 00:41:20,248 Právo. 493 00:41:20,272 --> 00:41:21,583 Nechtěl bych na tebe spěchat. 494 00:41:21,607 --> 00:41:24,210 To by nebyl problém. 495 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 Bylo to mnoho měsíců. 496 00:41:27,613 --> 00:41:28,864 Mnoho měsíce? 497 00:41:29,823 --> 00:41:32,618 Chci říct, strávil jsem tři roky v sanatoriu, takže... 498 00:41:33,327 --> 00:41:35,346 Správně. no, není to tak dlouho. Ježíš. 499 00:41:35,370 --> 00:41:36,639 - Dobře. Do prdele. - Jen říkám. 500 00:41:36,663 --> 00:41:37,915 - To není... - Casanova. 501 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Bože. 502 00:41:46,924 --> 00:41:48,592 Nechci to udělat, River. 503 00:41:53,263 --> 00:41:55,450 To je blbost. 504 00:41:55,474 --> 00:41:56,534 Jdeme. 505 00:41:56,558 --> 00:41:58,936 Podívejte. Něco tam být musí že můžeme udělat? Dobře? 506 00:41:59,436 --> 00:42:00,830 Můžeme mluvit s některými... 507 00:42:00,854 --> 00:42:02,439 Prosím! Jen... Prosím! 508 00:42:17,162 --> 00:42:18,163 Do prdele. 509 00:42:20,791 --> 00:42:22,251 Opravdu se jí líbím. 510 00:42:30,050 --> 00:42:31,051 Hej! 511 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Získejte Cartwrighta! 512 00:42:43,105 --> 00:42:44,606 - Vypadni z auta! - Pojď! Pojď! 513 00:42:49,278 --> 00:42:50,821 Získejte Bakera! Ona odchází! 514 00:42:54,741 --> 00:42:56,076 Běž, běž, běž! 515 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - Držte palbu! Potřebujeme Bakera živého! - Běž! Pojď! 516 00:43:03,458 --> 00:43:04,835 Držte palbu! 517 00:43:05,335 --> 00:43:06,461 Nestřílejte! 518 00:43:07,671 --> 00:43:09,214 Nestřílejte! 519 00:43:19,474 --> 00:43:21,602 River, točíme se v kruzích! 520 00:44:15,030 --> 00:44:16,030 Do prdele! 521 00:44:58,824 --> 00:45:00,093 - Co to děláš? - Jdi. Běh. 522 00:45:00,117 --> 00:45:02,345 - Ne, jen pokračuj. - Side, oni mě nechtějí. Chtějí tě. 523 00:45:02,369 --> 00:45:04,055 - Pokračujte v jízdě. - Sid... 524 00:45:04,079 --> 00:45:06,224 Nemám na to sakra čas, jasný? 525 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 - Můžu je zdržet. Jen kurva běž. - Ježíši. 526 00:45:09,418 --> 00:45:10,502 Počkejte. Počkat, počkat, počkat. 527 00:45:14,131 --> 00:45:15,799 - Takže na to máš čas? - No... 528 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Ježíši. Sakra. 529 00:45:50,125 --> 00:45:51,668 Vypadni z auta! Vypadni! 530 00:45:52,211 --> 00:45:53,504 Odemkněte dveře! 531 00:45:54,171 --> 00:45:55,339 kde je? 532 00:45:56,715 --> 00:45:57,925 kde je? 533 00:45:59,301 --> 00:46:00,802 Kde sakra je?