1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:01:53,004 --> 00:01:56,074 Välkommen till Poipet. Du är så vacker. 3 00:01:56,174 --> 00:01:57,952 Kom igen. 4 00:02:01,155 --> 00:02:02,159 Kom igen. 5 00:03:23,894 --> 00:03:27,563 Hej. Du kan inte sälja skadade varor. 6 00:03:36,524 --> 00:03:38,225 Lägg henne i sändningen. 7 00:04:41,539 --> 00:04:43,246 Tack. 8 00:04:52,784 --> 00:04:54,851 Hej, Dex. 9 00:04:56,821 --> 00:04:59,624 Ta fram varorna. 10 00:05:12,470 --> 00:05:13,972 Bli inte förolämpad. 11 00:05:14,072 --> 00:05:17,532 Vi har ett sätt att se till vår klient är den de sa att de är. 12 00:05:19,478 --> 00:05:21,413 Knulla henne. 13 00:05:21,913 --> 00:05:25,415 Nu. Och vi tittar. 14 00:05:28,052 --> 00:05:30,120 Du förhandlar. 15 00:05:36,760 --> 00:05:37,861 Nu. 16 00:05:41,565 --> 00:05:44,637 Victor Dragovic är i Jersey. 17 00:05:48,272 --> 00:05:49,774 Skitsnack. Varför? 18 00:05:49,874 --> 00:05:51,727 Jag vet inte, det är allt jag vet okej? 19 00:05:51,827 --> 00:05:54,279 Titta, Nick, du vet inte vem jävlas du med okej? 20 00:05:54,379 --> 00:05:56,148 Dessa serber, de är inte som italienarna. 21 00:05:56,248 --> 00:05:59,529 Fan, de är inte ens som ryssarna, okej? De har ingen kod. 22 00:07:02,813 --> 00:07:04,399 Nej, nej! Vänta! Vänta! Vänta! 23 00:07:04,499 --> 00:07:07,352 - Var är leveransen? - Dra upp mig så pratar jag. 24 00:07:08,221 --> 00:07:09,755 - Nej! - Var? 25 00:07:09,855 --> 00:07:11,723 Vänta. 26 00:07:11,823 --> 00:07:17,228 New Jersey lägger till. Fartyget heter The Cambodian Star. 27 00:07:17,328 --> 00:07:20,499 - Dra upp mig nu! - Kommer Dragovic att vara där? 28 00:07:21,499 --> 00:07:26,304 Ja, ja. Victor Dragovic kommer att vara där. Dra upp mig nu. 29 00:07:26,404 --> 00:07:29,174 Dra upp mig. Behaga. Behaga. 30 00:07:29,974 --> 00:07:32,745 Du kan få henne. Ingen kostnad, jag lovar. 31 00:07:34,045 --> 00:07:38,121 Jag slänger in hennes syster också, okej? 32 00:07:38,683 --> 00:07:42,988 Åh, snälla. Jag berättade allt jag vet. 33 00:07:43,088 --> 00:07:45,992 Kom igen. Dra upp mig bara. 34 00:07:51,862 --> 00:07:56,932 Förhandlingen är över. 35 00:08:07,028 --> 00:08:08,970 Åk hem till dina föräldrar. 36 00:08:12,575 --> 00:08:14,927 Lita inte på människor så lätt. 37 00:08:49,186 --> 00:08:51,613 De säger... 38 00:08:52,083 --> 00:08:54,038 våra gener är det som gör oss odödliga, 39 00:08:54,138 --> 00:09:00,331 att våra barn kommer att fortsätta våra namn, vårt arv. 40 00:09:00,431 --> 00:09:03,432 Att det är familjen som ger oss hopp. 41 00:09:05,436 --> 00:09:10,963 Jag är stolt över dig Andre. Som jag är av dina bröder, Ivan och Göran. 42 00:09:13,378 --> 00:09:15,280 Betyder Grattis på födelsedagen lillebror. 43 00:09:15,380 --> 00:09:20,719 Min fjärde son Janko kunde inte vara här men han sänder lyckönskningar från Poipet. 44 00:09:22,653 --> 00:09:24,311 Min son, Andre, 45 00:09:24,889 --> 00:09:27,525 du och jag har samma blod i våra ådror. 46 00:09:27,625 --> 00:09:30,685 Här väntar många fina äventyr. 47 00:09:30,962 --> 00:09:33,261 Må vi alla leva länge. 48 00:09:42,840 --> 00:09:48,346 Detektiv Cassidy. Specialagent Reed, Arbetsgrupp för människohandel. 49 00:09:48,446 --> 00:09:50,081 Vad kan jag göra för FBI? 50 00:09:50,181 --> 00:09:54,352 Du vet att jag hade hoppats på lite mer samarbete mellan myndigheter. 51 00:09:54,452 --> 00:09:56,754 Du försöker behålla operationen innehöll. 52 00:09:56,854 --> 00:09:58,656 - Sluta så... - Läckor, ja jag förstår. 53 00:09:58,756 --> 00:10:02,127 Du vet, det är inte för sent att lämna över operationen till oss, du vet. 54 00:10:02,227 --> 00:10:06,464 Viktor Dragovic. Ex-serbisk medborgare, arbetar nu i Ryssland. 55 00:10:06,564 --> 00:10:08,766 Tack för att du kom sent. 56 00:10:08,866 --> 00:10:13,037 Dragovic tjänade en förmögenhet på hotell och hasardspel i Östeuropa och Asien. 57 00:10:13,137 --> 00:10:14,988 Men han är också en stor spelare i vad jag anser 58 00:10:15,088 --> 00:10:18,343 den mest avskyvärda strävan på Planet E, människohandel. 59 00:10:18,443 --> 00:10:20,912 Dragovic kidnappar unga flickor i Sydostasien, 60 00:10:21,012 --> 00:10:23,681 kör dem genom Europa säljer dem sedan över hela världen. 61 00:10:23,781 --> 00:10:26,250 Hudhandelns värda miljarder dollar. 62 00:10:26,350 --> 00:10:29,442 Bara förra året detta land såg över 2000 fall 63 00:10:29,542 --> 00:10:34,957 och jag överväger varenda en av dessa en jävla tragedi. 64 00:10:36,360 --> 00:10:41,266 Det här är Dragovics äldsta son, Goran. Utbildad i England. 65 00:10:41,666 --> 00:10:45,470 Son nummer två, Ivan. Driver operationen i Mellanöstern. 66 00:10:46,370 --> 00:10:49,341 Det här är son nummer tre, Andre. Är han inte söt? 67 00:10:49,741 --> 00:10:53,678 - Han är student vid NYU. – Och det är en fjärde son Janko 68 00:10:53,778 --> 00:10:56,581 vem som driver människohandeln i Sydostasien. 69 00:10:56,681 --> 00:10:58,116 Okej, ni känner alla Nick Cassidy. 70 00:10:58,216 --> 00:11:01,253 Han är handläggare i just detta opus. Ta bort det Nick. 71 00:11:01,653 --> 00:11:05,657 I morse fiskade vi Dex Guroff, en informant från Hudson. 72 00:11:05,857 --> 00:11:07,525 Två skottskador i huvudet. 73 00:11:07,625 --> 00:11:11,830 Innan han dödades bekräftade Dex för mig att Viktor Dragovic är här på Jersey. 74 00:11:12,330 --> 00:11:17,335 Nu tack vare delad bilateral intelligens av den kungliga thailändska polisen, vi vet varför. 75 00:11:17,435 --> 00:11:19,937 Bättre. Vi vet var. 76 00:11:20,037 --> 00:11:23,108 Vårt mål är skeppet Den kambodjanska stjärnan. 77 00:11:23,208 --> 00:11:25,739 Kustbevakningen bekräftar den anländer till Pier 21 78 00:11:25,839 --> 00:11:29,681 vid Jersey Docks på mindre än tre timmar. 79 00:11:29,781 --> 00:11:31,609 Mina damer och herrar, 80 00:11:31,709 --> 00:11:34,553 vi ska se till som kommer till Amerika 81 00:11:34,653 --> 00:11:37,380 var det värsta beslutet Viktor Dragovic någonsin gjort. 82 00:11:44,394 --> 00:11:46,895 Andre, slappna av. 83 00:11:47,865 --> 00:11:53,068 Den här gången, din första gång, Jag kommer att vara med dig. 84 00:12:16,560 --> 00:12:18,593 Öppna dörren. 85 00:12:21,765 --> 00:12:23,299 Gå, gå, gå, gå. 86 00:12:56,733 --> 00:12:58,555 Flytta! 87 00:13:11,782 --> 00:13:13,174 Det är inte mitt fel. 88 00:13:16,053 --> 00:13:18,554 Janko, din son. 89 00:13:20,824 --> 00:13:22,760 Men du? 90 00:13:22,860 --> 00:13:25,596 Du är båtskepparen. 91 00:13:25,696 --> 00:13:30,231 Där jag kommer ifrån, män är ansvariga för sina handlingar. 92 00:13:33,637 --> 00:13:37,541 Idag, Andre, kommer du att bevisa att du är din fars son. 93 00:13:37,641 --> 00:13:41,276 Men blodet i mina ådror är detsamma som ditt blod. 94 00:13:48,418 --> 00:13:49,980 Gör mig stolt. 95 00:14:02,132 --> 00:14:04,093 Behaga. 96 00:14:08,138 --> 00:14:10,873 Snälla, nej. Behaga! 97 00:14:15,178 --> 00:14:19,215 Det här är polisen. Om du har några vapen lägg ner dem. 98 00:14:23,787 --> 00:14:25,538 Andre! 99 00:14:59,056 --> 00:15:01,090 Vänster sidokåpa! 100 00:16:20,638 --> 00:16:21,817 Andre! 101 00:16:28,579 --> 00:16:29,850 Stanna med honom! 102 00:16:52,904 --> 00:16:56,273 Du måste springa, Andre. Han kan inte jaga oss båda. 103 00:16:56,373 --> 00:16:59,210 - Jag vill slåss med dig. - Lyd mig, Andre! 104 00:16:59,310 --> 00:17:02,311 Sikt. Överleva. 105 00:17:07,984 --> 00:17:10,488 Jag ska bevisa för dig... Jag är min fars son! 106 00:17:10,588 --> 00:17:12,099 Inga! 107 00:18:16,286 --> 00:18:20,358 Jag har väntat hela mitt liv för detta ögonblick. 108 00:18:21,058 --> 00:18:23,525 Jag är inte rädd för att dö. 109 00:18:27,097 --> 00:18:29,173 Gör det. 110 00:18:33,403 --> 00:18:34,637 Gör det! 111 00:18:44,614 --> 00:18:46,915 - Är du okej? - Ja. 112 00:18:48,485 --> 00:18:51,002 Helige Kristus. 113 00:19:10,773 --> 00:19:14,111 Mr. Dragovic var omedveten av innehållet i behållaren. 114 00:19:14,211 --> 00:19:16,514 Han hävdar att han aldrig avlossat ett skott. 115 00:19:16,614 --> 00:19:20,151 Och att han och hans son Andre fastnade i din felaktiga operation. 116 00:19:20,251 --> 00:19:24,221 Min klient är en respekterad affärsman i Ryssland och i Asien. 117 00:19:24,321 --> 00:19:27,593 Men inte i Serbien. Visst, överste? 118 00:19:29,493 --> 00:19:32,530 Ganska tråkigt för dig att gå tillbaka dit. 119 00:19:32,630 --> 00:19:34,198 Alla de kropparna i den där behållaren, 120 00:19:34,298 --> 00:19:36,968 gav de dig lite buzz på dina gamla folkmordsdagar? 121 00:19:37,068 --> 00:19:40,764 Mr. Dragovic frikändes av Internationella brottsdomstolen 122 00:19:40,864 --> 00:19:43,374 i Haag. Han är nu rysk medborgare. 123 00:19:43,774 --> 00:19:46,110 Den ryska regeringen har varit kontaktade och du... 124 00:19:46,210 --> 00:19:49,277 - Ursäkta mig, kapten. - Jaha? 125 00:19:51,614 --> 00:19:53,900 Kom genast tillbaka. 126 00:19:57,287 --> 00:19:58,373 Vem är det här, Reed? 127 00:19:58,473 --> 00:20:01,959 ryskt advokat. Herr Romanov, det här är kapten Costello. 128 00:20:02,059 --> 00:20:04,662 Jag pratade med den ryska ambassaden i Washington. 129 00:20:04,762 --> 00:20:09,233 Jag är här för att övervaka min klients mänskliga rättigheter. 130 00:20:09,333 --> 00:20:13,471 Verkligen? Hans mänskliga rättigheter? Skämtar du med mig? 131 00:20:14,171 --> 00:20:16,607 Du har tur att jag inte petar dina jävla ögon ut. 132 00:20:16,707 --> 00:20:18,309 Låt mig veta när han är borta, Reed. 133 00:20:18,409 --> 00:20:21,546 Jag ska slå in varje död kropp från den behållaren runt halsen. 134 00:20:21,846 --> 00:20:23,947 30 fall av mord. 135 00:20:24,047 --> 00:20:28,583 Du borde ha dödat mig på varvet, detektiv. 136 00:20:29,152 --> 00:20:32,423 Hur fan kan du sova på natten? 137 00:20:32,523 --> 00:20:35,025 Hur kan du göra detta? 138 00:20:35,125 --> 00:20:39,864 – Köp och sälj människoliv. – Fråga mina kunder. 139 00:20:40,664 --> 00:20:43,865 När de slutar köpa slutar jag sälja. 140 00:22:44,587 --> 00:22:47,291 Göran. Ivan. 141 00:22:47,391 --> 00:22:50,494 Skepparen du rekommenderade? Han jävlas. 142 00:22:50,594 --> 00:22:52,530 Polisen känner till leveransen. 143 00:22:52,630 --> 00:22:54,198 Janko. 144 00:22:54,298 --> 00:22:57,501 Vår lillebror är död. Pappa i fängelse! 145 00:22:58,101 --> 00:23:01,672 Alla våra kontakter i regeringen där borta måste komma över snart. 146 00:23:01,772 --> 00:23:04,825 Ryssland kommer inte att ta oss längre. Och knulla inte den här. 147 00:23:04,925 --> 00:23:08,245 - Jag... - Du är familj, okej? Du är blod. 148 00:23:08,345 --> 00:23:11,046 Även om det är utspätt horeblod. 149 00:23:14,417 --> 00:23:16,587 Och Andres mördare? 150 00:23:16,687 --> 00:23:18,578 Oroa dig inte för det. 151 00:23:18,678 --> 00:23:21,303 Blod för blod. 152 00:23:24,160 --> 00:23:25,894 Kom in. 153 00:23:40,977 --> 00:23:46,150 Janko här, han har valt dig att vara med i en av hans filmer. 154 00:23:46,250 --> 00:23:50,020 Nu kan du säga, 'fuck my ass' 155 00:23:50,120 --> 00:23:53,088 i det härliga Din vietnamesiska accent? 156 00:24:18,948 --> 00:24:20,215 Wow. 157 00:25:05,828 --> 00:25:07,058 Stiga upp! 158 00:25:26,349 --> 00:25:29,486 Tony, amerikanerna, de har Viktor. 159 00:25:29,586 --> 00:25:31,422 Vi vet. 160 00:25:31,522 --> 00:25:35,626 Sönerna, de försöker få ut honom. De har kontakt i regeringen. 161 00:25:35,726 --> 00:25:40,529 De vill också hämnas mot snuten som dödade den yngste, Andre. 162 00:25:43,933 --> 00:25:45,800 Min. 163 00:25:47,270 --> 00:25:51,546 Du borde sluta med det här arbetet. Det är farligt. 164 00:25:52,276 --> 00:25:57,848 När jag ringer polisen och ger information de sa att de skulle skydda mig. 165 00:25:58,448 --> 00:26:00,718 Det har vi. Varje gång. 166 00:26:00,818 --> 00:26:05,360 Så länge du är på fallet, Jag gör det jag gör. 167 00:26:06,923 --> 00:26:11,226 Det kanske stoppar det som hände mig händer andra tjejer. 168 00:27:05,848 --> 00:27:07,986 - Låt oss se vad du har. - Okej. 169 00:27:09,186 --> 00:27:11,674 Genom din konst, min käraste far, 170 00:27:11,774 --> 00:27:15,759 du har lagt de vilda vattnen i detta vrål, dämpa dem. 171 00:27:15,859 --> 00:27:18,162 Himlen verkar det som skulle hälla ner stinkande beck, 172 00:27:18,262 --> 00:27:23,133 Men att havet, montering till welkins kind, slår ut elden. 173 00:27:23,233 --> 00:27:27,235 Åh, jag har lidit med dem som jag såg lida. 174 00:27:33,609 --> 00:27:35,761 Du gör precis det på fredag. 175 00:27:39,582 --> 00:27:40,697 Kommer du att vara där? 176 00:27:43,020 --> 00:27:46,257 Har jag inte varit där alls de viktiga ögonblicken i ditt liv? 177 00:27:50,660 --> 00:27:52,095 Nej. 178 00:27:52,195 --> 00:27:54,462 Det har du inte. 179 00:27:55,464 --> 00:27:57,465 Vad? 180 00:28:00,503 --> 00:28:02,804 Tränar ni två mot mig? 181 00:28:05,408 --> 00:28:09,454 Okej, du får sova lite. Jag måste ta itu med det här... 182 00:28:09,554 --> 00:28:12,481 den här... den här brottslingen. 183 00:28:21,958 --> 00:28:24,173 Vad är det för fel? 184 00:28:28,298 --> 00:28:31,832 Flickorna i den lådan var i Sofias ålder. 185 00:28:34,437 --> 00:28:37,772 Hon har åtminstone dig tittar efter henne. 186 00:28:45,715 --> 00:28:48,885 Du vet, idag stirrade jag i en mans ögon 187 00:28:48,985 --> 00:28:51,952 och visste att ingenting såg tillbaka. 188 00:28:55,825 --> 00:28:57,726 Hur går det till? 189 00:29:04,900 --> 00:29:06,503 Vilket datum är det idag? 190 00:29:08,805 --> 00:29:10,981 Skit. 191 00:29:11,403 --> 00:29:14,877 - Jag glömde. – Tretton år. 192 00:29:15,278 --> 00:29:19,837 Titta, jag ska ge dig de vackraste rosorna i New York i morgon bitti. 193 00:29:19,937 --> 00:29:22,227 Jag lovar. 194 00:29:25,120 --> 00:29:30,191 Du kanske glömmer, men jag gör det inte. 195 00:29:32,962 --> 00:29:35,530 Grattis på årsdagen. 196 00:30:19,141 --> 00:30:21,545 Vad nu? 197 00:30:21,745 --> 00:30:24,448 Är du ens... att jag sa inga telefonsamtal. 198 00:30:24,548 --> 00:30:28,416 Det är Costello. Jag måste ta det. 199 00:30:31,420 --> 00:30:32,656 Ja? 200 00:30:32,756 --> 00:30:35,058 Hej Nick, det är Costello. Lyssna, det här är viktigt. 201 00:30:35,158 --> 00:30:37,260 Jag kom precis i telefon med den thailändska polisen i Bangkok. 202 00:30:37,460 --> 00:30:40,262 - Lyssna, Viktor Dragovic är... - Rosa! 203 00:31:13,396 --> 00:31:15,384 Nick. 204 00:31:23,539 --> 00:31:25,950 Det här är till vår bror. 205 00:31:26,443 --> 00:31:27,795 Inga! 206 00:31:34,885 --> 00:31:36,418 Pappa? 207 00:31:39,722 --> 00:31:41,224 Sofia, kom tillbaka. 208 00:31:42,226 --> 00:31:44,125 Pappa! 209 00:31:49,365 --> 00:31:51,101 Snälla gör inte det. 210 00:31:51,963 --> 00:31:53,301 Pappa! 211 00:32:14,190 --> 00:32:16,957 Jesus, Nick. 212 00:32:18,060 --> 00:32:20,428 Nick, kan du höra mig? 213 00:32:21,530 --> 00:32:24,365 Det är Costello och Reed. 214 00:32:25,935 --> 00:32:28,038 Jag vet att det här är svårt 215 00:32:28,138 --> 00:32:30,906 och vi är förmodligen de två sista killarna i världen du vill prata med just nu. 216 00:32:35,110 --> 00:32:39,168 Det är fel tid och plats. Låt oss gå härifrån. 217 00:32:42,252 --> 00:32:43,952 Nick? 218 00:32:47,089 --> 00:32:48,939 Nick? 219 00:32:52,595 --> 00:32:55,786 Rosa. Sofia. 220 00:32:58,701 --> 00:33:00,774 Jag är ledsen. 221 00:33:04,440 --> 00:33:06,009 Nick. 222 00:33:06,309 --> 00:33:08,445 Rosa och Sofia är döda. 223 00:33:08,545 --> 00:33:13,393 Deras kroppar förtärdes av branden. Brandmännen hittade dig på nedervåningen. 224 00:33:14,551 --> 00:33:17,421 - Dragovic? - Han är borta. 225 00:33:18,021 --> 00:33:20,924 Diplomatiska påtryckningar övertygade domaren att bevilja honom borgen. 226 00:33:21,024 --> 00:33:24,361 Så fort han var på gatan var han i luften. Det fanns inget vi kunde göra. 227 00:33:24,461 --> 00:33:28,990 Ryssarna skulle inte ta honom. Det tror vi att han är någonstans i Thailand, kanske Kambodja. 228 00:33:30,033 --> 00:33:33,334 Nick, du behöver inte tänka om det här just nu. 229 00:33:34,937 --> 00:33:40,441 Alla killar skickade det här kortet till dig och jag ska lägga det här. 230 00:33:42,545 --> 00:33:43,979 Det var en begravning. 231 00:36:18,100 --> 00:36:20,835 Hur mycket betalade Dragovic dig, advokat? 232 00:36:23,273 --> 00:36:25,911 Jag är diplomat. Jag har immunitet! 233 00:36:26,476 --> 00:36:30,678 – Jag har en fru! Barn! - Det gjorde jag också. 234 00:36:40,022 --> 00:36:42,091 Var är Viktor? 235 00:36:42,900 --> 00:36:44,394 Där?! 236 00:36:44,494 --> 00:36:49,296 Poipet, Kambodja. Babydocka. 237 00:37:25,467 --> 00:37:31,140 Viktor. Du måste gå vidare. Det finns inget mer jag kan göra. 238 00:37:31,875 --> 00:37:35,612 Vad menar du? Inget mer du kan göra. 239 00:37:35,712 --> 00:37:40,150 Amerikanerna insisterar, och thailändaren också. 240 00:37:40,250 --> 00:37:42,886 De applicerar tungt politiskt tryck. 241 00:37:43,286 --> 00:37:45,822 Jag kan inte fortsätta att förneka att du är här för alltid. 242 00:37:45,922 --> 00:37:49,426 Det finns bara så mycket jag kan göra utan att de ställer frågor. 243 00:37:49,726 --> 00:37:52,927 Det kan få politiska konsekvenser. 244 00:38:05,374 --> 00:38:10,110 Kvinnan på bilden, hon är inte din fru. 245 00:38:11,780 --> 00:38:14,250 Och flickan i nästa, 246 00:38:14,350 --> 00:38:18,052 hon är ungefär i samma ålder som din dotter. 247 00:38:23,992 --> 00:38:27,130 Okej. Jag ska försöka i två veckor till. 248 00:38:27,230 --> 00:38:30,498 Men då måste du åka till Laos. 249 00:38:35,671 --> 00:38:37,872 Det fungerar. 250 00:38:45,747 --> 00:38:47,821 Hej, hej, hej, hej! 251 00:38:47,921 --> 00:38:49,750 Ingen löpning sa jag! 252 00:38:53,989 --> 00:38:58,061 Jag vill sätta på plats en plan för er, mina söner. 253 00:38:58,161 --> 00:38:59,863 Att ta över företagen. 254 00:39:00,163 --> 00:39:06,436 Du, Goran, kommer att övervaka alla operationer i Ryssland, Ukraina, Vitryssland. 255 00:39:06,536 --> 00:39:11,775 Ivan, du kommer att ta över Rumänien, Bulgarien, Ungern, Tjeckien. 256 00:39:12,675 --> 00:39:16,546 Ni kommer båda att övervaka ökad människohandel, 257 00:39:16,646 --> 00:39:18,815 Sydostasien. 258 00:39:18,915 --> 00:39:21,081 Janko? 259 00:40:09,732 --> 00:40:12,202 Inte illa. Jag börjar bli bra! 260 00:40:12,302 --> 00:40:15,335 Jag gillar en tjej som kan slåss. 261 00:40:19,341 --> 00:40:23,410 21 skärsår, 7 cigarettbrännskador. 262 00:40:26,348 --> 00:40:30,053 Hur gammal var du när de tog dig från Vietnam till Tyskland? 263 00:40:30,153 --> 00:40:32,219 Tolv. 264 00:40:35,657 --> 00:40:41,229 Du vet, jag minns min mamma... blev riktigt upprörd... 265 00:40:42,964 --> 00:40:50,070 eftersom hon bara fick $700 och inte $1000. 266 00:41:32,698 --> 00:41:34,724 Stödjer du henne? 267 00:41:34,825 --> 00:41:36,668 Det är inte din sak. 268 00:41:36,794 --> 00:41:40,079 Du får alla de goda, varför delar du inte? 269 00:41:40,289 --> 00:41:43,583 Vad sägs om den bra hemma som tar hand 270 00:41:43,751 --> 00:41:46,836 av barnen, med en i ugnen? 271 00:41:51,300 --> 00:41:54,418 Skynda dig, låt oss gå. De väntar på nedervåningen. 272 00:41:55,554 --> 00:41:58,608 Agent Reed är från FBI arbetsgrupp för människohandel. 273 00:41:58,708 --> 00:42:02,378 Detta är specialgrenstor Tony Vitayakul, hans partner, kapten Nung. 274 00:42:02,478 --> 00:42:04,413 Det här är mobilfilmer skjuten av en gäst 275 00:42:04,513 --> 00:42:08,118 på en New York-restaurang ägs av Viktor Dragovics advokat. 276 00:42:08,218 --> 00:42:10,954 ...Kambodja, Baby Doll. 277 00:42:11,554 --> 00:42:13,222 Titta på bakgrunden. 278 00:42:13,322 --> 00:42:16,559 Han tog ett flyg till Dallas. Därifrån spårade vi honom till Mexico City 279 00:42:16,659 --> 00:42:20,163 där han kunde köpa en falsk amerikan pass för under $1000. 280 00:42:20,263 --> 00:42:23,299 Men han köpte den av en snicker och du vet hur dessa saker ser ut. 281 00:42:23,499 --> 00:42:26,936 Vi tror att Nick lider av en svår psykologiskt sammanbrott. 282 00:42:27,236 --> 00:42:31,471 Nicks plan landade för exakt 18 minuter sedan. 283 00:45:43,398 --> 00:45:45,857 Jag hade tur. 284 00:45:46,535 --> 00:45:51,205 Cassidy har blivit galen. Han har blivit galen. 285 00:45:58,947 --> 00:46:02,619 Han är på den södra rampen. Han gick den vägen. 286 00:46:03,819 --> 00:46:05,261 Du stannar hos Nung. 287 00:48:41,743 --> 00:48:43,775 Gå ur vägen! 288 00:48:46,447 --> 00:48:47,881 Gå ur vägen! 289 00:52:55,130 --> 00:52:57,466 - Ja? - Tony. Han på Baby Doll nu. 290 00:52:57,566 --> 00:53:01,103 - Vi kommer att vara där. - Okej, snabbt. Jag väntar på dig. 291 00:53:01,203 --> 00:53:03,179 Vara försiktig. 292 00:54:01,154 --> 00:54:03,431 Vem fan är du, hur kom du in här? 293 00:54:04,699 --> 00:54:08,220 - Var är Janko? – Nej Janko. Nej Janko. 294 00:54:09,071 --> 00:54:11,507 Nej Janko. Ingen talar engelska. 295 00:54:20,648 --> 00:54:22,115 Var är han? 296 00:54:23,384 --> 00:54:26,286 - Var är han? - Han är på lagret. 297 00:54:26,454 --> 00:54:29,123 Lagret, vid floden. 298 00:54:29,223 --> 00:54:32,792 Där han förvarar sitt lager. 299 00:54:33,828 --> 00:54:36,296 - Lager? - Unga flickor. 300 00:54:42,437 --> 00:54:44,270 Få ut. 301 00:54:46,641 --> 00:54:49,877 Okej. Fan det här, dumma jävel. 302 00:55:27,215 --> 00:55:30,749 Mannen du letar efter, han är på Jankos kontor. 303 00:55:31,118 --> 00:55:32,467 Men Janko inte här. 304 00:55:41,396 --> 00:55:42,862 Få ut! 305 00:55:57,045 --> 00:55:58,043 Få ut! 306 00:56:49,397 --> 00:56:52,100 Lägg ner pistolen! Du dödade Nung! 307 00:56:52,200 --> 00:56:54,002 Jag dödade inte den polisen. 308 00:56:54,102 --> 00:56:58,206 Jag vill bara ha Viktor Dragovic och hans söner. Efter det bryr jag mig inte. 309 00:56:58,306 --> 00:57:02,074 Den polisen var min vän. 310 00:57:05,379 --> 00:57:07,246 Sista chansen. 311 01:00:20,574 --> 01:00:21,760 Kom tillbaka! 312 01:01:23,103 --> 01:01:25,003 Tony. 313 01:01:25,103 --> 01:01:26,609 Förstår du honom? 314 01:01:27,341 --> 01:01:31,010 Är du okej? Du slog? 315 01:01:34,448 --> 01:01:36,615 Kom igen. 316 01:01:36,750 --> 01:01:40,119 Vi ska hämta den här killen. Gå bara. 317 01:02:37,544 --> 01:02:40,315 Du stannar här. Jag går och kollar banden. 318 01:02:40,415 --> 01:02:42,448 Okej. 319 01:03:04,138 --> 01:03:05,164 Jag har det. 320 01:03:07,591 --> 01:03:11,612 Har du fått reda på vem som läcker informationen till polisen? 321 01:03:11,712 --> 01:03:12,679 Bra. 322 01:03:13,847 --> 01:03:18,250 Vi skickar någon efter henne nu. Okej. 323 01:03:56,624 --> 01:04:00,859 Underskatta aldrig en pervers. 324 01:04:16,910 --> 01:04:19,080 Var är Janko? 325 01:04:19,180 --> 01:04:21,883 - Var är... - Han är på lagret. 326 01:04:21,983 --> 01:04:25,318 Vid floden. Där han förvarar sitt lager. 327 01:04:37,831 --> 01:04:38,865 Hej. 328 01:04:39,333 --> 01:04:41,194 Vi behöver 10 till till min klubb. 329 01:04:41,294 --> 01:04:44,637 Rengör dem och de är klara. Nu kör vi. 330 01:05:29,258 --> 01:05:33,744 Ta mig, jag är äldre. Min syster är ung. 331 01:05:35,348 --> 01:05:37,424 Håll käften, vill du att jag ska bryta ditt ben?! 332 01:05:38,668 --> 01:05:41,012 Vill du ha en smäll? 333 01:05:41,112 --> 01:05:42,653 Har du inget att göra? 334 01:05:48,302 --> 01:05:50,487 Vill du ha det här? 335 01:06:32,546 --> 01:06:34,836 Gå, gå, gå! 336 01:06:39,629 --> 01:06:42,622 Var inte rädd. Ge honom pistolen. 337 01:06:51,632 --> 01:06:53,666 Stanna här. 338 01:07:11,218 --> 01:07:13,271 Var är Janko? 339 01:09:26,286 --> 01:09:27,987 Du är inte min bror. 340 01:09:28,622 --> 01:09:31,557 Du är son till en hora som knullade allt. 341 01:09:32,392 --> 01:09:34,193 Far skulle aldrig! 342 01:09:42,503 --> 01:09:44,337 Pappa säger godnatt. 343 01:09:49,709 --> 01:09:52,678 Janko! Var är Viktor? 344 01:09:53,480 --> 01:09:54,781 Hej Janko! 345 01:10:36,890 --> 01:10:38,909 Få det över med det. 346 01:10:42,362 --> 01:10:45,833 Mannen du dödade hade en fru och ett barn! 347 01:10:45,933 --> 01:10:48,377 En till kommer om en månad! 348 01:10:48,477 --> 01:10:50,002 Jag sa att jag inte dödade honom. 349 01:10:53,273 --> 01:10:56,310 Reed sköt honom med sitt eget vapen 350 01:10:56,410 --> 01:10:58,710 och gav det till mig. 351 01:11:11,591 --> 01:11:12,592 Ner! 352 01:11:36,449 --> 01:11:38,332 Berätta för mig vart din far är på väg! 353 01:14:46,573 --> 01:14:49,942 Janko! Hör du mig? Vart är din far på väg? 354 01:14:51,511 --> 01:14:53,378 Där? 355 01:14:54,147 --> 01:14:57,485 Cheng... Cheng Chao. 356 01:14:57,585 --> 01:14:59,651 Cheng Chao. 357 01:15:16,069 --> 01:15:17,936 När fick Dragovic dig? 358 01:15:20,940 --> 01:15:23,980 Antar att vi alla har vårt pris, Nick. 359 01:15:24,777 --> 01:15:27,298 Titta på priset du betalade. 360 01:15:30,583 --> 01:15:33,018 Du borde ha fått med programmet. 361 01:15:33,953 --> 01:15:36,357 Ni två tror att ni ska sluta hudhandeln 362 01:15:36,457 --> 01:15:40,526 bara för att du springer runt som jävla pojkscouter? 363 01:15:42,162 --> 01:15:45,496 Bryr du dig om de här tjejerna? 364 01:15:46,332 --> 01:15:48,901 De kommer bara att ruttna var de än är i alla fall. 365 01:15:52,906 --> 01:15:55,974 Och du kommer att ruttna i helvetet. 366 01:16:03,683 --> 01:16:06,553 Han nämnde en flygremsa. Cheng Chao. Vet du det? 367 01:16:06,653 --> 01:16:08,754 Cheng Chao. 368 01:16:09,422 --> 01:16:11,589 Kambodjas gräns. 369 01:17:05,545 --> 01:17:06,546 Håll still. 370 01:17:15,054 --> 01:17:16,843 Varför gör du det här? 371 01:17:16,990 --> 01:17:19,057 Du är skadad. 372 01:17:20,360 --> 01:17:21,893 Nej, det här. 373 01:17:22,261 --> 01:17:25,831 Går till gränsen. Förmodligen dödar vi oss själva. 374 01:17:26,366 --> 01:17:29,068 – Det är mitt jobb. - Skitsnack. 375 01:17:29,168 --> 01:17:31,736 Du pratar med en polis här. 376 01:17:35,675 --> 01:17:39,510 Där är Min, min informatör. 377 01:17:39,846 --> 01:17:42,180 Hon är min flickvän. 378 01:17:51,457 --> 01:17:53,493 du vet, 379 01:17:53,793 --> 01:17:56,353 några av dessa tjejer... 380 01:17:56,453 --> 01:18:00,398 är bara inte kidnappade. De är sålda. 381 01:18:01,000 --> 01:18:03,034 Såld av vem? 382 01:18:06,406 --> 01:18:08,460 Deras föräldrar. 383 01:18:08,708 --> 01:18:12,419 Min såldes av sin mamma. 384 01:18:12,519 --> 01:18:14,600 Nu tror jag att de fick henne 385 01:18:15,233 --> 01:18:18,252 och de kunde inte göra någonting. 386 01:19:38,898 --> 01:19:41,896 Jag älskar människor med ärr. 387 01:19:48,241 --> 01:19:50,742 Vi är likadana, du och jag. 388 01:20:01,854 --> 01:20:05,821 Du har ett väldigt starkt hjärtslag. Det finns en... 389 01:20:07,116 --> 01:20:10,428 musikalitet till rytmen. 390 01:20:32,785 --> 01:20:35,187 Vi är inte likadana. 391 01:20:35,688 --> 01:20:36,689 Inga? 392 01:20:37,590 --> 01:20:41,293 Ingen med hjärta kan göra det du gör. 393 01:20:46,833 --> 01:20:48,800 Blodpengar är fortfarande pengar. 394 01:20:51,771 --> 01:20:53,905 Men ingen vill ha skadat gods. 395 01:21:15,462 --> 01:21:17,162 Viktor. 396 01:21:18,965 --> 01:21:20,096 Adjö. 397 01:22:14,320 --> 01:22:15,867 Tony! Barnen! 398 01:22:23,415 --> 01:22:27,833 Lyssna, okej. Ser du de där träden? Jag vill att du springer och gömmer dig bakom dem. 399 01:22:29,435 --> 01:22:33,674 Jag vill att du ser tillbaka. Kom ihåg dessa mäns ansikten. 400 01:22:33,774 --> 01:22:35,542 Om något händer din far eller jag, 401 01:22:35,942 --> 01:22:39,510 det är din plikt att göra något om det när man blir äldre. 402 01:22:41,115 --> 01:22:44,197 Komma ihåg. Kör nu! 403 01:22:49,455 --> 01:22:50,604 Pappa. 404 01:22:52,825 --> 01:22:55,046 Det är en helikopter. 405 01:24:15,641 --> 01:24:18,142 Du kan se mig döda henne. 406 01:25:20,573 --> 01:25:22,743 - Gå. - Nej, nej, nej. 407 01:25:22,943 --> 01:25:25,237 Vi är inte färdiga. 408 01:25:25,878 --> 01:25:27,902 Gå! 409 01:27:16,155 --> 01:27:18,189 Synd att du aldrig kommer att se din dotter igen. 410 01:27:26,499 --> 01:27:28,299 Sofia, eller hur? 411 01:27:46,985 --> 01:27:50,889 Hon var en mycket fin pjäs av varor. 412 01:27:58,597 --> 01:28:00,932 Var är hon? Var är hon? 413 01:28:07,239 --> 01:28:09,258 Var är hon?! 414 01:29:21,347 --> 01:29:25,950 - Så hon kan fortfarande vara vid liv? – Jag hoppas det. 415 01:30:06,792 --> 01:30:09,326 Vi kommer tillbaka för att hämta henne. 416 01:30:13,065 --> 01:30:15,214 Tappa aldrig hoppet Nick. 417 01:31:13,525 --> 01:31:16,060 Jag vet inte var hon är. 418 01:31:16,395 --> 01:31:20,797 Men vad det än krävs, vart jag än måste gå, 419 01:31:21,433 --> 01:31:24,001 Jag ska hitta min dotter. 419 01:31:25,305 --> 01:31:31,179 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org