0
00:03:40,430 --> 00:03:41,997
Arggh!

1
00:03:41,999 --> 00:03:45,501
Vente! Vente! Kong Minos, det er mig!
Din skriver!

2
00:03:45,503 --> 00:03:47,336
Perikles?

3
00:03:50,740 --> 00:03:53,209
Hvor er de andre?
Død.

4
00:03:53,211 --> 00:03:55,744
Alle døde. Din søn...

5
00:03:55,746 --> 00:03:59,648
Den ting er ikke min søn.

6
00:03:59,650 --> 00:04:02,451
Tilgiv mig.
Min konge, jeg mente ikke...

7
00:04:08,391 --> 00:04:11,660
Men... men Royal Chronicles.

8
00:04:11,662 --> 00:04:15,764
En tabt krig. Et kongerige
ødelagt.

9
00:04:15,766 --> 00:04:19,568
Min linje forbandet af guderne.

10
00:04:19,570 --> 00:04:21,070
Brænd det.

11
00:04:27,377 --> 00:04:29,311
Min konge!

12
00:04:42,759 --> 00:04:45,227
Min konge!

13
00:04:45,229 --> 00:04:49,098
Min konge! Lad være! Jeg beder dig!

14
00:04:49,100 --> 00:04:50,766
Der er kun døden!

15
00:04:50,768 --> 00:04:52,534
Jeg sagde brænd dem!

16
00:04:52,536 --> 00:04:55,804
Men Krønikerne!
Alle hemmelighederne er...

17
00:04:55,806 --> 00:05:00,342
Brænd Chronicles
og du vil ødelægge forbandelsen!

18
00:05:28,538 --> 00:05:30,039
Kong Minos?

19
00:05:53,797 --> 00:05:55,297
Arggh!

20
00:06:13,616 --> 00:06:16,285
Jeg giver dig tre kameler
til danseren!

21
00:06:16,287 --> 00:06:18,954
Hvordan ser det ud, Sinbad?

22
00:06:18,956 --> 00:06:20,656
Farlig.
Jeg kunne ikke være mere enig.

23
00:06:20,658 --> 00:06:23,759
Tilbage til skibet er det.
Ikke ligefrem.

24
00:06:23,761 --> 00:06:27,663
Sinbad! En nøgle der kan
låse op for en stor formue.

25
00:06:27,665 --> 00:06:29,398
Er det nogensinde faldet dig ind

26
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
som den gamle heks kan have haft
yderligere 10 nøgler,

27
00:06:31,402 --> 00:06:33,602
hver med sin egen historie
at hæve prisen?

28
00:06:33,604 --> 00:06:37,539
Selvfølgelig gjorde det det. Men altså
igen, hvad hvis hun ikke gjorde det?

29
00:06:37,541 --> 00:06:40,175
Hvorfor er det altid det lange skud
med dig?

30
00:06:56,359 --> 00:06:58,594
Hun danser bedre end alle vores koner!

31
00:07:05,201 --> 00:07:09,037
Det er en dårlig idé. Disse mænd er
slavere, ikke antikvitetssamlere.

32
00:07:09,039 --> 00:07:11,273
Rygter vil tyde på
at deres herre er anderledes.

33
00:07:11,275 --> 00:07:13,075
... ville jeg have
giftede sig med kamelen!

34
00:07:23,086 --> 00:07:26,455
Når hun ryster sådan,
Jeg tænker ikke på hendes mave!

35
00:07:31,162 --> 00:07:33,695
Jeg giver dig tre kameler
til danseren!

36
00:07:43,573 --> 00:07:45,674
Jeg fortalte dig, at det ville være nemt.

37
00:07:45,676 --> 00:07:47,509
Tja, problemer er det altid
med dig, Sinbad.

38
00:07:47,511 --> 00:07:49,344
Det er at komme ud
det bekymrer mig.

39
00:07:49,346 --> 00:07:50,746
Detaljer!

40
00:07:50,748 --> 00:07:53,749
Så hvad præcist
leder vi efter alligevel?

41
00:07:53,751 --> 00:07:56,452
Kongens tyrehovede segl
Minos.

42
00:07:56,454 --> 00:07:58,053
Konge hvem?
Minos.

43
00:07:58,055 --> 00:08:01,156
En for længst død græker, der stjal
kolossens hoved.

44
00:08:01,158 --> 00:08:03,025
Kolossen?

45
00:08:03,027 --> 00:08:04,526
'Colossus of Rhodos' Colossus?

46
00:08:04,528 --> 00:08:06,962
Som i 'et af de syv vidundere
af verdens kolos?

47
00:08:06,964 --> 00:08:08,630
Den kolos.

48
00:08:08,632 --> 00:08:10,632
Sinbad, du har slæbt os hertil
på jagt efter legender.

49
00:08:10,634 --> 00:08:12,701
Kolossen stod
tusind år siden,

50
00:08:12,703 --> 00:08:15,938
og denne Minos, Kong Minos,
er intet andet end en myte.

51
00:08:18,074 --> 00:08:19,408
Omhyggelig.

52
00:08:22,045 --> 00:08:23,378
Den er fanget.

53
00:08:24,447 --> 00:08:27,115
En myte, siger du?

54
00:08:27,117 --> 00:08:29,384
Nu den fortryllede nøgle
skal afvæbne den.

55
00:08:29,386 --> 00:08:30,886
Er du sikker?

56
00:08:37,660 --> 00:08:39,962
Hvad er det?

57
00:08:39,964 --> 00:08:41,563
Kong Minos Krøniker.

58
00:08:46,002 --> 00:08:48,036
Inden for disse sider er
placering

59
00:08:48,038 --> 00:08:49,972
af den største skat
verden nogensinde har kendt.

60
00:08:51,175 --> 00:08:55,277
Kolossens hoved.
En kæmpe ting.

61
00:08:55,279 --> 00:08:58,046
Fremstillet af rent guld.
Rent guld?

62
00:08:58,048 --> 00:08:59,548
Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

63
00:09:00,717 --> 00:09:02,384
Til våben! Til våben!

64
00:09:07,190 --> 00:09:08,857
Bring våbnene rundt!

65
00:09:10,093 --> 00:09:11,927
- Hvem er det?
- Hvor?

66
00:09:11,929 --> 00:09:14,329
Selskab? Derovre i teltet!
Kom nu!

67
00:09:15,698 --> 00:09:17,032
Gå.

68
00:09:17,034 --> 00:09:19,401
Hold dig til skyggerne.
Hurtigt! Grib våbnene!

69
00:09:19,403 --> 00:09:21,603
Jeg køber noget tid til os.
Jeg møder dig på klitterne.

70
00:09:21,605 --> 00:09:22,638
Hurtigt!

71
00:09:22,640 --> 00:09:24,239
Der er han!

72
00:09:24,241 --> 00:09:25,641
Her er jeg.

73
00:09:25,643 --> 00:09:27,543
Fang mig, hvis du kan!

74
00:09:27,545 --> 00:09:29,578
Lad os få ham! Flytte!

75
00:09:29,580 --> 00:09:31,380
Du går om bagsiden!
Omkring den vej!

76
00:09:33,416 --> 00:09:36,285
Herovre!
Der!

77
00:09:36,287 --> 00:09:38,287
Lad ham ikke flygte.

78
00:09:38,289 --> 00:09:40,322
Vi kan ikke lade ham undslippe.
Mesteren vil dræbe os.

79
00:09:42,359 --> 00:09:44,092
Hvor blev han af?
Jeg mistede ham.

80
00:09:47,263 --> 00:09:50,399
Se derovre.
Skynde sig.

81
00:09:50,401 --> 00:09:53,068
Jeg kan ikke se dem nogen steder.

82
00:10:01,511 --> 00:10:03,011
Damer.

83
00:10:04,447 --> 00:10:05,948
Jeg går lige forbi.

84
00:10:07,450 --> 00:10:11,019
De kan ikke høre dig. Det er de
væk.

85
00:10:11,021 --> 00:10:12,454
Hvad mener du, "borte"?

86
00:10:12,456 --> 00:10:17,059
Al-Jibar, husets herre.
Han er en troldmand.

87
00:10:17,061 --> 00:10:19,328
Han stjæler folks sind.

88
00:10:19,330 --> 00:10:22,664
Troldmænd. Jeg hader troldmænd.

89
00:10:22,666 --> 00:10:26,201
Vente! Venligst, det er du nødt til
tag mig med.

90
00:10:26,203 --> 00:10:27,603
Næsten.

91
00:10:27,605 --> 00:10:30,238
Jeg vil skrige.
Nej, det vil du ikke.

92
00:10:31,642 --> 00:10:33,475
Vagter!
Gå!

93
00:10:41,017 --> 00:10:42,451
Din idiot.

94
00:10:42,453 --> 00:10:47,255
Hvis du har tilladt noget beskidte
ørkengris for at plyndre mit harem,

95
00:10:47,257 --> 00:10:50,626
Jeg får min ørn til at plukke din
øjne og foder dem til mine hunde!

96
00:11:13,483 --> 00:11:14,983
Op, ludere.

97
00:11:17,020 --> 00:11:18,353
Op.

98
00:11:25,194 --> 00:11:26,662
Hvor er min præmie?

99
00:11:28,398 --> 00:11:29,731
Tara?

100
00:11:33,403 --> 00:11:34,736
Jeg er her.

101
00:11:36,506 --> 00:11:38,407
Tilgiv mig.

102
00:11:38,409 --> 00:11:41,143
Jeg skreg, fordi jeg...

103
00:11:41,145 --> 00:11:43,211
...troede jeg så en rotte.

104
00:11:43,213 --> 00:11:44,546
Hmm.

105
00:11:47,050 --> 00:11:49,618
Jeg var bare uanstændig.

106
00:11:49,620 --> 00:11:52,087
Åh?

107
00:11:52,089 --> 00:11:53,422
Beskedenhed.

108
00:11:55,625 --> 00:11:58,060
Det bliver du nødt til at miste.

109
00:11:58,062 --> 00:12:01,229
Mestre! Mestre.

110
00:12:01,231 --> 00:12:04,066
De har en af dine
skatte.

111
00:12:04,068 --> 00:12:05,967
Åh!

112
00:12:05,969 --> 00:12:09,604
Åh, h-hvordan er det muligt?

113
00:12:09,606 --> 00:12:11,339
Tyvene underkuede vagten.

114
00:12:11,341 --> 00:12:14,476
Nej, sagen, din fjols. Den
sag.

115
00:12:14,478 --> 00:12:21,149
Hvor lederen af den
Kolossen, tusind år forseglet.

116
00:12:21,151 --> 00:12:25,454
Kun den fortryllede nøgle
kan afvæbne den.

117
00:12:25,456 --> 00:12:28,423
Ingen, ingen i det hele taget
den gang, ikke jeg, ikke jeg,

118
00:12:28,425 --> 00:12:30,192
selv den store Al-Jibar,

119
00:12:30,194 --> 00:12:33,595
har været i stand til at tvinge åben
den fortryllede sæl.

120
00:12:35,164 --> 00:12:37,332
Måske skulle du spørge
tyven selv.

121
00:12:37,334 --> 00:12:38,600
Åh!

122
00:12:42,138 --> 00:12:45,273
Jeg er Seif den Udødelige. Og dig
er?

123
00:12:45,275 --> 00:12:46,475
Uimponeret.

124
00:12:46,477 --> 00:12:47,642
Grib ham!

125
00:12:51,347 --> 00:12:52,681
Åh!

126
00:13:03,726 --> 00:13:05,227
Knæle!

127
00:13:07,230 --> 00:13:09,197
Knæle.

128
00:13:09,199 --> 00:13:11,633
Knæle.

129
00:13:11,635 --> 00:13:13,135
Knæle.

130
00:13:15,071 --> 00:13:16,471
Arggh!

131
00:13:16,473 --> 00:13:18,473
Rejs dig op!

132
00:13:18,475 --> 00:13:20,108
Rejs dig op!

133
00:13:20,110 --> 00:13:21,710
Vagter! Vagter!

134
00:13:21,712 --> 00:13:23,545
Der er de!
Få dem! Stop dem!

135
00:13:23,547 --> 00:13:26,448
Omgiv dem!
Lad dem ikke undslippe!

136
00:13:26,450 --> 00:13:29,284
Du har noget
det tilhører mig.

137
00:13:31,053 --> 00:13:33,989
Pigen ser det anderledes.
Prøv mig ikke, tyv!

138
00:13:33,991 --> 00:13:38,093
Kong Minos Krøniker -
giv dem til mig!

139
00:13:38,095 --> 00:13:40,395
Nå, sagen hører måske til
dig,

140
00:13:40,397 --> 00:13:46,034
men hvad angår de opdagede hemmeligheder
indvendigt - finders vogtere.

141
00:13:46,036 --> 00:13:47,602
Den fortryllede nøgle.

142
00:13:47,604 --> 00:13:50,105
Det er ikke godt for mig nu.
Hvor fandt du dette?

143
00:13:50,107 --> 00:13:52,140
Det er bare noget, jeg har fundet
på min vej.

144
00:13:53,342 --> 00:13:57,279
Meget som dette -
tågens magiske kappe.

145
00:14:03,086 --> 00:14:04,686
Hvor blev de af?

146
00:14:04,688 --> 00:14:06,254
Hvor?

147
00:14:06,256 --> 00:14:09,124
Find dem! Find dem!

148
00:14:09,126 --> 00:14:10,458
Find dem!

149
00:14:13,029 --> 00:14:17,065
- God dans, Luna.
- Hvor er Sinbad?

150
00:14:17,067 --> 00:14:19,134
Han burde være tilbage nu.

151
00:14:19,136 --> 00:14:22,337
Tro mig. Hvis han er forsinket, er det kun
fordi han skaber ballade.

152
00:14:22,339 --> 00:14:26,575
Kan det være en skat, tænker du?
Mønter af sølv? smykker?

153
00:14:28,212 --> 00:14:29,544
Sinbad?

154
00:14:31,714 --> 00:14:33,448
Kom nu.

155
00:14:33,450 --> 00:14:37,185
Manden kan bare ikke dy sig.
Vi skal tilbage til skibet.

156
00:14:37,187 --> 00:14:38,787
Vent, du brugte kappen af
tåge.

157
00:14:38,789 --> 00:14:40,622
Men der var kun
tre knapper tilbage.

158
00:14:40,624 --> 00:14:43,325
Og nu er der kun to.
Hvem er den herreløse?

159
00:14:43,327 --> 00:14:46,061
Detaljer.

160
00:14:46,063 --> 00:14:47,729
Sæt dig op, mine damer.

161
00:14:47,731 --> 00:14:51,066
Vi har en lang rejse foran os...
før daggry.

162
00:14:58,441 --> 00:15:00,508
Bliv her. Jah!

163
00:15:07,950 --> 00:15:09,284
Kom nu.

164
00:15:12,622 --> 00:15:14,256
Kysten er klar.

165
00:15:14,258 --> 00:15:16,958
Hvis vi skynder os, kan vi nå
Daresh ved mørkets frembrud.

166
00:15:16,960 --> 00:15:20,228
Daresh? Er det dit hjem?

167
00:15:20,230 --> 00:15:23,665
Det er der, mit skib ligger fortøjet.
Havet er mit hjem.

168
00:15:23,667 --> 00:15:26,334
Mere som din kone.

169
00:15:26,336 --> 00:15:28,069
En af tre, faktisk...

170
00:15:28,071 --> 00:15:31,640
deres navne er havet,
eventyr og egoistisk herlighed.

171
00:15:33,210 --> 00:15:35,310
Du ville gøre det godt
at huske det, pige.

172
00:15:35,312 --> 00:15:38,713
Hans hjerte er taget af meget
større ting end dig eller jeg.

173
00:15:38,715 --> 00:15:42,250
Du behøver ikke følge med.
Du søgte MIN hjælp.

174
00:15:42,252 --> 00:15:45,720
Og jeg spillede min rolle. Det er tid til
du skal betale mig, hvad du skylder mig.

175
00:15:45,722 --> 00:15:47,722
Når vi finder hovedet
af Kolossen,

176
00:15:47,724 --> 00:15:50,025
du får hvad du skylder -
tro mig.

177
00:15:50,027 --> 00:15:51,459
Har du tillid til dig?

178
00:15:51,461 --> 00:15:53,028
Tag din pige.

179
00:15:53,030 --> 00:15:54,095
Åh! Åh!

180
00:15:54,097 --> 00:15:55,597
Jeg beholder hesten.

181
00:16:02,071 --> 00:16:03,405
Jah!

182
00:16:26,495 --> 00:16:28,330
Det hele er bare
kyllingen kradser mig.

183
00:16:28,332 --> 00:16:30,131
Er du sikker på Nestor
kan tyde det?

184
00:16:30,133 --> 00:16:32,334
Nå, Krønikerne
er på oldgræsk.

185
00:16:32,336 --> 00:16:33,535
Nestor er en gammel græker.

186
00:16:33,537 --> 00:16:35,403
Nå, han er gammel, men det er han ikke
ældgammel.

187
00:16:35,405 --> 00:16:37,605
Detaljer.

188
00:16:37,607 --> 00:16:39,240
Hvad med Luna?

189
00:16:39,242 --> 00:16:42,477
Daresh er et sted med muligheder.
Hun skal nok klare sig.

190
00:16:47,183 --> 00:16:48,683
Sinbad, gør... gør du...?

191
00:16:51,120 --> 00:16:52,454
Pas på hestene.

192
00:16:53,522 --> 00:16:55,023
Hold op!

193
00:16:58,060 --> 00:17:00,095
Kan jeg hjælpe dig?
Vi leder efter denne mand.

194
00:17:01,464 --> 00:17:04,232
Åh, skiftende udseende fyr,
er han ikke?

195
00:17:04,234 --> 00:17:06,401
Jeg kan ikke sige jeg har set ham
dog.

196
00:17:10,539 --> 00:17:13,575
Jeg troede, du dræbte ham.

197
00:17:13,577 --> 00:17:15,343
Det gjorde jeg.

198
00:17:15,345 --> 00:17:18,113
Imponerende.

199
00:17:18,115 --> 00:17:21,349
Hvis du gør det, skal du sørge for at tage afsted
ord ved Daresh's porte.

200
00:17:21,351 --> 00:17:23,585
Jeg kan forsikre dig
vores herre er mere end generøs

201
00:17:23,587 --> 00:17:26,021
når det kommer til denne sag.

202
00:17:26,023 --> 00:17:27,489
Hvem er han?
En død mand.

203
00:17:29,492 --> 00:17:30,992
Holde.

204
00:17:34,130 --> 00:17:36,264
Hvor er din ledsager?

205
00:17:36,266 --> 00:17:37,665
Ledsager?

206
00:17:37,667 --> 00:17:41,269
Åh. Øh... de er begge mine.
Jeg er kurer.

207
00:17:41,271 --> 00:17:44,305
Min herre er helt manden
med bogstaver.

208
00:17:44,307 --> 00:17:47,175
Holder mig så travlt, jeg praktisk talt
leve i sadlen.

209
00:17:54,150 --> 00:17:58,586
Flyt ud, mænd.

210
00:17:58,588 --> 00:18:00,088
Jah!

211
00:18:05,227 --> 00:18:06,828
Det her er slemt.

212
00:18:06,830 --> 00:18:09,164
Med mængden af mønt, der
Al-Jibars hunde kaster rundt,

213
00:18:09,166 --> 00:18:11,332
ville hele Daresh have
blev spion ved mørkets frembrud.

214
00:18:11,334 --> 00:18:13,435
Jeg vil have dig til at tage til Daresh,
vække besætningen.

215
00:18:13,437 --> 00:18:15,437
Bed Boz om at sejle til profetens
Cove.

216
00:18:15,439 --> 00:18:17,505
Jeg skal skære over inde i landet
og møde dig der.

217
00:18:17,507 --> 00:18:19,340
Ja, sir.

218
00:18:19,342 --> 00:18:20,742
Undskyld mig!

219
00:18:20,744 --> 00:18:22,944
Al-Jibar er også efter mig,
hvis du har glemt det.

220
00:18:22,946 --> 00:18:25,013
Han er ikke efter dig.
Han er efter dette.

221
00:18:25,015 --> 00:18:27,148
Nå, jeg ser ham ikke
gør den skelnen.

222
00:18:27,150 --> 00:18:29,084
Desuden hjalp jeg dig med at få det.

223
00:18:29,086 --> 00:18:31,619
Og jeg reddede dit liv.
Så du skylder mig.

224
00:18:31,621 --> 00:18:35,290
Jeg er en del af det her nu,
om du kan lide det eller ej.

225
00:18:35,292 --> 00:18:36,958
Jeg er begyndt at kunne lide denne.

226
00:18:36,960 --> 00:18:38,293
Tal for dig selv.

227
00:18:56,645 --> 00:18:58,546
Er det dit skib?

228
00:18:58,548 --> 00:19:00,048
Smuk, er hun ikke?

229
00:19:09,525 --> 00:19:11,693
Hov!

230
00:19:11,695 --> 00:19:13,728
Akoom!

231
00:19:13,730 --> 00:19:15,463
Det ser ud til, at jagt er godt.

232
00:19:15,465 --> 00:19:18,500
Denne? Det er kun en snack.

233
00:19:18,502 --> 00:19:21,569
Så det er en anden rejse igen?

234
00:19:21,571 --> 00:19:23,304
Sikkert.

235
00:19:23,306 --> 00:19:26,174
Skal vi kæmpe?
Eventuelt.

236
00:19:26,176 --> 00:19:27,609
Hvad med piger?

237
00:19:29,111 --> 00:19:30,612
Absolut ikke.

238
00:19:30,614 --> 00:19:32,680
Og guld?
Der vil være bjerge af det.

239
00:19:32,682 --> 00:19:35,383
Jeg er med!

240
00:19:35,385 --> 00:19:38,620
Det troede jeg, du ville være. Vi får se
du tilbage til lejren til festen.

241
00:19:38,622 --> 00:19:40,121
Fest?

242
00:19:41,490 --> 00:19:42,991
Hvilken fest?

243
00:19:44,627 --> 00:19:46,528
Oi! Få din egen middag!

244
00:20:52,027 --> 00:20:53,127
Ingen!

245
00:21:10,046 --> 00:21:11,379
Der!

246
00:21:49,285 --> 00:21:50,618
Der!

247
00:22:28,624 --> 00:22:30,425
Hej!

248
00:22:35,331 --> 00:22:36,664
Stop!

249
00:22:36,666 --> 00:22:38,166
Få hende!

250
00:22:54,516 --> 00:22:56,017
Åh!

251
00:22:59,154 --> 00:23:02,557
Nej...
Nu, min lille danserinde.

252
00:23:02,559 --> 00:23:05,693
Det hele handler om maven, ikke
det?

253
00:23:05,695 --> 00:23:07,328
Hvad vil du?

254
00:23:07,330 --> 00:23:10,198
Jeg har ingen penge.
Du kan få min hest.

255
00:23:10,200 --> 00:23:12,166
Tag min hest.
Hvor er han?

256
00:23:12,168 --> 00:23:14,035
jeg...

257
00:23:14,037 --> 00:23:15,603
Hvem er han?
jeg...

258
00:23:15,605 --> 00:23:17,472
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

259
00:23:17,474 --> 00:23:20,274
Han betalte dig for at danse.
Nej.

260
00:23:20,276 --> 00:23:24,112
Jeg danser rundt i hele regionen.
De mennesker, der ser mig, betaler mig.

261
00:23:24,114 --> 00:23:25,947
Løgner!
Jeg sværger!

262
00:23:27,149 --> 00:23:29,649
Nej, lad venligst være! Ingen!

263
00:23:30,486 --> 00:23:33,154
En flok ludere med bueben!

264
00:23:33,156 --> 00:23:35,089
Kan du ikke se
din kaptajn nærmer sig?

265
00:23:35,091 --> 00:23:38,059
Stop med at sole dine maver lyserøde
og flyt dine røv.

266
00:23:38,061 --> 00:23:39,994
Se! Det er Sinbad!

267
00:23:45,267 --> 00:23:46,601
Hov, dreng.

268
00:23:51,306 --> 00:23:53,040
Ah!

269
00:23:53,042 --> 00:23:56,144
Hun ser godt ud,
men kan hun lave mad, Sinbad?

270
00:23:57,781 --> 00:24:00,982
Boz? Hvordan har besætningen det?

271
00:24:00,984 --> 00:24:02,750
Godt nok, kaptajn.

272
00:24:02,752 --> 00:24:06,053
Selvom jeg tør sige, er de fleste bitre
og blåkuglet over alt det...

273
00:24:06,055 --> 00:24:07,989
Shhh!

274
00:24:10,192 --> 00:24:13,194
Det vil sige mændene
være helt frustreret, som,

275
00:24:13,196 --> 00:24:15,263
over deres kystferie
skære.

276
00:24:15,265 --> 00:24:18,366
Måske dette
vil løfte deres humør.

277
00:24:18,368 --> 00:24:20,635
Kong Minos Krøniker!

278
00:24:20,637 --> 00:24:22,403
Ved guderne, Sinbad!

279
00:24:26,942 --> 00:24:28,576
Selvfølgelig ved du hvad det her
betyder.

280
00:24:28,578 --> 00:24:32,447
Det betyder, at vi kender selve placeringen
af Kolossens gyldne hoved.

281
00:24:32,449 --> 00:24:34,482
Så længe du kan finde ud af det
disse kylling ridser.

282
00:24:34,484 --> 00:24:37,151
Selvfølgelig, selvfølgelig. Det vil bare
bruge lidt tid på at oversætte.

283
00:24:37,153 --> 00:24:39,720
Nå, der er ingen tid.
Vi sejler i dag.

284
00:24:39,722 --> 00:24:42,089
Men, Sinbad, vi ved det ikke
hvor vi skal hen eller hvor langt.

285
00:24:42,091 --> 00:24:43,491
Detaljer.

286
00:24:43,493 --> 00:24:45,226
Vi skal planlægge forsyninger.
Detaljer!

287
00:24:45,228 --> 00:24:46,761
Detaljer.

288
00:24:46,763 --> 00:24:48,663
Det finder vi alle ud af langs
måde.

289
00:24:50,466 --> 00:24:52,300
Så hvem gjorde du pisse af det her
tid?

290
00:25:10,352 --> 00:25:12,019
Nok!

291
00:25:14,156 --> 00:25:16,224
Nu...

292
00:25:16,226 --> 00:25:18,860
...jeg vil have hans navn!

293
00:25:20,128 --> 00:25:22,129
Nej.

294
00:25:22,131 --> 00:25:24,131
Gå ad helvede til.

295
00:25:24,133 --> 00:25:26,601
Helvede?

296
00:25:26,603 --> 00:25:29,070
Hvad ved du om helvede?

297
00:25:32,741 --> 00:25:34,876
Jeg vil have hans navn.

298
00:26:05,941 --> 00:26:07,275
Sinbad.

299
00:26:11,447 --> 00:26:13,314
Gør mændene klar.

300
00:26:13,316 --> 00:26:17,418
Jeg vil have dette Sinbads hoved
og Kolossen begge.

301
00:26:18,654 --> 00:26:21,088
Søge!

302
00:26:23,293 --> 00:26:24,625
God!

303
00:26:36,305 --> 00:26:37,638
Land ho!

304
00:26:43,946 --> 00:26:45,580
Øen Minos.

305
00:26:48,050 --> 00:26:50,418
Boz! Vi ror ind.

306
00:26:55,190 --> 00:26:58,092
Jeg kan ikke tro, vi brugte
otte uger til søs for dette.

307
00:26:58,094 --> 00:27:00,394
Minos ledte ikke efter
paradis.

308
00:27:00,396 --> 00:27:02,229
Han ledte efter
et sted at gemme sig.

309
00:27:02,231 --> 00:27:06,400
Se, da Minos startede sin regeringstid,
han var allerede en magtfuld mand...

310
00:27:06,402 --> 00:27:09,637
Kongen af minoerne,
hersker over øen Kreta.

311
00:27:09,639 --> 00:27:12,506
Men det var ikke nok.
Han ville have mere.

312
00:27:12,508 --> 00:27:14,342
Kaster øjet
på tværs af Det Ægæiske Hav,

313
00:27:14,344 --> 00:27:17,445
han satte sigte på at erobre
ø-riget Rhodos.

314
00:27:17,447 --> 00:27:19,180
Okay, Nestor. Lad os gå.

315
00:27:19,182 --> 00:27:20,915
Denne vej, Nestor. Kom
på.

316
00:27:20,917 --> 00:27:25,586
Efter hans nederlag ved Xanthos, Minos
årsagen var virkelig tabt.

317
00:27:25,588 --> 00:27:29,156
Det blev således besluttet, at i
fejring af deres store sejr,

318
00:27:29,158 --> 00:27:30,691
de ville bruge...

319
00:27:30,693 --> 00:27:32,426
Men kort efter dens afslutning,
Minos stjal hovedet...

320
00:27:32,428 --> 00:27:34,328
...og bragte den hertil.

321
00:27:34,330 --> 00:27:37,999
Nok af histrionikken, Nestor.
Vi er her for skatten.

322
00:28:00,889 --> 00:28:02,490
Hjælp mig med spanden.

323
00:28:04,526 --> 00:28:06,927
Jeg troede du sagde
denne ø var ubeboet.

324
00:28:06,929 --> 00:28:08,629
Kan du tage hestene med her?

325
00:28:08,631 --> 00:28:10,231
Det var det.

326
00:28:10,233 --> 00:28:12,633
Tilbage da Minos og hans
håndfuld overlevende minoere

327
00:28:12,635 --> 00:28:14,201
først ankom her,

328
00:28:14,203 --> 00:28:17,571
men... meget kan ændre sig
om tusind år.

329
00:28:21,943 --> 00:28:23,878
Sjovt udseende flok, er det ikke
de?

330
00:28:40,062 --> 00:28:42,930
Tag børnene med her.
Nu!

331
00:28:46,702 --> 00:28:51,539
Jeg er Timos, søn af Talos,
først blandt jægere.

332
00:28:51,541 --> 00:28:53,140
Jeg taler for min landsby.

333
00:28:53,142 --> 00:28:57,244
Nå, jeg er Sinbad,
og jeg taler for mig selv.

334
00:29:01,049 --> 00:29:04,218
Handelssæsonen er slut.
Udenforstående er ikke velkomne her.

335
00:29:04,220 --> 00:29:05,953
Ja, kom videre.
Du er ikke velkommen.

336
00:29:05,955 --> 00:29:09,056
Nå, Timos, søn af Talos...

337
00:29:10,460 --> 00:29:12,193
...måske byder vi os selv velkommen!

338
00:29:12,195 --> 00:29:14,295
Sinbad, stop! Kaptajn!

339
00:29:14,297 --> 00:29:15,629
Hvis jeg må.

340
00:29:18,066 --> 00:29:21,168
Godt herre,
Jeg er prinsesse Tara af Lykien,

341
00:29:21,170 --> 00:29:24,138
forlovet med den mægtige
Sultan af Temsaman.

342
00:29:24,140 --> 00:29:25,639
Jeg er sikker på du har hørt om ham.

343
00:29:30,912 --> 00:29:33,914
En storm drev mit skib af
kursus

344
00:29:33,916 --> 00:29:38,385
og jeg blev efterfølgende holdt fanget
af en troldmand ved navn Al-Jibar.

345
00:29:38,387 --> 00:29:41,922
Efter at være flygtet,
Jeg stødte på disse gode mænd,

346
00:29:41,924 --> 00:29:45,192
der har tilbudt deres tjenester
at eskortere mig til mit bryllup.

347
00:29:46,361 --> 00:29:48,529
Hvis du bare kunne se det
i dit hjerte

348
00:29:48,531 --> 00:29:51,098
at give os et par dage'
gæstfrihed,

349
00:29:51,100 --> 00:29:56,337
Jeg forsikrer dig om din generøsitet
ville blive royalt belønnet.

350
00:30:06,082 --> 00:30:08,282
Du kan overnatte ved festen
sal.

351
00:30:10,385 --> 00:30:12,119
Sultanen af ​​Temsaman?

352
00:30:23,999 --> 00:30:26,200
Handelssæsonen er slut.

353
00:30:26,202 --> 00:30:30,304
Vor Kongelige Højhed her har været
modtaget velkommen af din mand Timos.

354
00:30:30,306 --> 00:30:33,073
Ah. Bliv siddende.

355
00:30:36,478 --> 00:30:39,313
Hvad synes du? minoere?

356
00:30:39,315 --> 00:30:44,518
Denne hal? Intet spørgsmål.
Disse mennesker? Hvem kan sige?

357
00:30:47,722 --> 00:30:51,091
Nå, jeg siger jo før vi er ude
af denne hule af yokels, jo bedre.

358
00:30:57,232 --> 00:30:58,732
Hej blå øjne.

359
00:30:58,734 --> 00:31:03,304
Sig mig, bortset fra din...
smukke jeg,

360
00:31:03,306 --> 00:31:05,539
hvad gør denne ø ellers
har at byde på?

361
00:31:05,541 --> 00:31:08,576
Sig, i vejen for templer
eller gamle ruiner.

362
00:31:08,578 --> 00:31:11,545
Måske statuer.

363
00:31:11,547 --> 00:31:14,448
Der er ikke noget lignende
her omkring.

364
00:31:14,450 --> 00:31:17,585
Undtagen... Jeg formoder udsigten
fra toppen af Kolossen.

365
00:31:17,587 --> 00:31:19,320
Kolossen!

366
00:31:19,322 --> 00:31:21,055
Bjerget
med udsigt over landsbyen.

367
00:31:21,057 --> 00:31:23,490
Det er et mærkeligt navn
for et bjerg.

368
00:31:23,492 --> 00:31:26,193
Mærkeligt, men det er præcis
hvor vi skal hen.

369
00:31:26,195 --> 00:31:29,363
Spred ud, I snegle,
og forbliv skarp.

370
00:31:29,365 --> 00:31:31,031
Ruiner, markeringer...

371
00:31:31,033 --> 00:31:34,435
alt gammelt, der ikke er et træ
kaptajnen vil vide mere om det.

372
00:31:34,437 --> 00:31:37,338
Hvad er det præcist, vi leder efter?

373
00:31:37,340 --> 00:31:40,274
Noget stort forsoningsarbejde
til Helios, forestiller jeg mig.

374
00:31:50,185 --> 00:31:51,952
Hold op! Kaptajn,
vi har fundet noget.

375
00:32:01,730 --> 00:32:04,698
Det er en tunnel, chef.

376
00:32:04,700 --> 00:32:07,635
Det lugter af en svinebonde
røv derinde og dobbelt så...

377
00:32:07,637 --> 00:32:09,970
Shh!

378
00:32:09,972 --> 00:32:11,939
Det vil sige 'stikkende'.

379
00:32:14,943 --> 00:32:18,012
Hold dig tæt på.
Hvorfor? Er du bange?

380
00:32:20,015 --> 00:32:21,949
Alle følger mig.

381
00:32:31,092 --> 00:32:34,461
Kong Minos' store forsoning
til guderne, jeg tager det.

382
00:32:34,463 --> 00:32:37,031
Mest sandsynligt et tempel
dedikeret til Helios.

383
00:32:37,033 --> 00:32:38,999
Nogen har været her før os.

384
00:32:39,001 --> 00:32:40,467
En vicevært eller præst.

385
00:32:40,469 --> 00:32:42,369
Måske plyndrer.

386
00:32:42,371 --> 00:32:44,772
Måske er du ikke
den eneste med et kort.

387
00:32:44,774 --> 00:32:46,440
Kun én måde at finde ud af.

388
00:33:03,525 --> 00:33:05,025
Hvilken vej?

389
00:33:06,661 --> 00:33:09,163
Lad mig se.

390
00:33:09,165 --> 00:33:11,131
Ved profeterne er det varmt
her.

391
00:33:11,133 --> 00:33:12,599
Vi ER inde i en vulkan.

392
00:33:12,601 --> 00:33:14,101
Hvad er ventetiden?

393
00:33:15,603 --> 00:33:17,671
Nå, det har de alle sammen
skal føre et sted hen.

394
00:33:17,673 --> 00:33:19,940
Sinbad!
Vent der.

395
00:33:51,007 --> 00:33:55,109
Hvad er det for en helligdom? Der
er ingen værelser, kun korridorer.

396
00:33:55,111 --> 00:33:57,044
Korridorer, der ikke fører
hvor som helst.

397
00:33:57,046 --> 00:33:59,413
Det er ved design. Vi er i en
labyrint.

398
00:33:59,415 --> 00:34:00,914
Labyrint?

399
00:34:00,916 --> 00:34:03,117
Nå, åbenbart kong Minos
ville ikke gøre det så nemt

400
00:34:03,119 --> 00:34:05,152
for at vi kan finde det gyldne hoved
af Kolossen.

401
00:34:05,154 --> 00:34:07,721
Vi går nok bare
rundt i cirkler.

402
00:34:07,723 --> 00:34:10,224
Det er jeg ret sikker på, at vi har været
på denne måde før.

403
00:34:11,727 --> 00:34:13,660
Sinbad!

404
00:34:17,132 --> 00:34:18,532
Åh!

405
00:34:20,102 --> 00:34:21,435
Jeg har dig, chef!

406
00:34:27,942 --> 00:34:30,744
Tak guderne! Det var det ikke
guderne, der reddede dig.

407
00:34:32,948 --> 00:34:35,249
Stå fast, I maddiker.

408
00:34:37,486 --> 00:34:38,952
Hvad var det?

409
00:34:38,954 --> 00:34:40,287
Stå fast.

410
00:34:57,640 --> 00:35:00,174
Nestor!

411
00:35:00,176 --> 00:35:01,975
Boz!

412
00:35:04,146 --> 00:35:06,013
Arggh!

413
00:35:06,015 --> 00:35:08,382
Hurtigt! Vulkanaske!

414
00:35:15,257 --> 00:35:16,590
Boz!

415
00:35:30,972 --> 00:35:33,040
Boz!

416
00:35:33,042 --> 00:35:36,643
Sinbad! Bliv hvor du
er!

417
00:35:36,645 --> 00:35:40,047
Boz! Hvor er du?

418
00:35:40,049 --> 00:35:41,515
Jeg ved det ikke!

419
00:35:43,419 --> 00:35:45,252
Er du sammen med de andre?

420
00:35:45,254 --> 00:35:47,154
Ingen!

421
00:35:47,156 --> 00:35:49,289
Det ramte os som en storm, Sinbad.

422
00:35:49,291 --> 00:35:50,958
De andre var...

423
00:35:52,361 --> 00:35:53,760
Hvad var de andre?

424
00:35:53,762 --> 00:35:56,396
Boz!

425
00:35:56,398 --> 00:35:57,898
Sinbad!

426
00:36:01,470 --> 00:36:02,970
Denne vej!

427
00:36:06,976 --> 00:36:08,308
Boz!

428
00:36:18,086 --> 00:36:19,419
Boz!

429
00:36:37,939 --> 00:36:40,474
Din død vil ikke gå
uhævnet, min ven.

430
00:36:54,622 --> 00:36:56,123
Sinbad!

431
00:36:58,259 --> 00:37:00,093
Du er i live!

432
00:37:21,683 --> 00:37:23,183
Denne vej!

433
00:37:29,257 --> 00:37:30,591
Vente!

434
00:37:32,227 --> 00:37:33,560
Vente!

435
00:37:35,196 --> 00:37:37,931
Hvad laver du?
Ingen tid til at forklare.

436
00:37:39,468 --> 00:37:40,968
Kom bag muren.

437
00:37:42,103 --> 00:37:43,503
Kom nu!

438
00:37:49,344 --> 00:37:50,677
Kom nu!

439
00:38:10,531 --> 00:38:12,299
Jeg har fundet dem! Herovre!

440
00:38:14,369 --> 00:38:15,502
Sinbad!

441
00:38:15,504 --> 00:38:17,004
Shh!

442
00:38:22,277 --> 00:38:23,610
Udyret?

443
00:38:25,113 --> 00:38:26,446
Det er væk.

444
00:38:32,820 --> 00:38:35,188
Jeg kan ikke tro
hvor stort det udyr var.

445
00:38:35,190 --> 00:38:38,325
Jeg har brug for mere vin
og bedre udseende kvinder.

446
00:38:41,229 --> 00:38:43,897
Til Sinbad! Monster-dræberen.

447
00:38:43,899 --> 00:38:46,433
Monster-dræberen!

448
00:38:46,435 --> 00:38:47,768
Til vores brødre...

449
00:38:49,771 --> 00:38:51,405
... hvem vi mistede i dag.

450
00:38:54,542 --> 00:38:58,178
Må guderne give dem gunst
på deres sidste rejse.

451
00:39:02,450 --> 00:39:04,051
Igen.

452
00:39:04,053 --> 00:39:05,752
Igen. Fyld dine kopper.

453
00:39:05,754 --> 00:39:07,421
Komme. Kom, kom, kom.

454
00:39:07,423 --> 00:39:09,723
Kom og vær med. Der er fint
vin.

455
00:39:09,725 --> 00:39:12,492
God persisk vin
værdig til at skåle for helte.

456
00:39:12,494 --> 00:39:14,194
Til helte.

457
00:39:14,196 --> 00:39:15,696
- Hør, hør.
- Til helte!

458
00:39:34,215 --> 00:39:36,149
Er der ikke nogen af jer
det mindste nysgerrigt

459
00:39:36,151 --> 00:39:37,718
om det, vi var vidne til
i morges?

460
00:39:37,720 --> 00:39:40,587
'Bevidnet'?
Mener du ikke 'besejret'?

461
00:39:40,589 --> 00:39:42,589
Labyrinten er nu ubevogtet.

462
00:39:42,591 --> 00:39:45,459
Kom i morgen, lederen af
Colossus er vores til at tage.

463
00:39:45,461 --> 00:39:47,294
Vi mangler stadig at finde den.

464
00:39:47,296 --> 00:39:49,463
Vi ved alle, at det er derinde.
Det skal det være.

465
00:39:49,465 --> 00:39:51,565
Det er derinde, okay.

466
00:39:51,567 --> 00:39:53,667
Men hvad med dens værge?

467
00:39:53,669 --> 00:39:55,469
Den er død.

468
00:39:55,471 --> 00:40:00,374
Sandt nok. Men hvad var det?
Og hvor kom det fra?

469
00:40:00,376 --> 00:40:01,708
Detaljer.

470
00:40:05,413 --> 00:40:06,747
Drikke.

471
00:40:31,506 --> 00:40:33,874
"Så det skete..."

472
00:40:36,644 --> 00:40:40,847
"..solgudens frø
bar frygtelig frugt."

473
00:40:42,450 --> 00:40:45,619
"Minos blev forbandet af guderne
for at stjæle det gyldne hoved."

474
00:40:45,621 --> 00:40:48,922
Jeg siger dig, så snart vi finder
dette store gamle gyldne hoved,

475
00:40:48,924 --> 00:40:50,757
Jeg vil leve som en konge.

476
00:40:50,759 --> 00:40:53,727
Hvem ønsker at blive styret af dig?

477
00:40:53,729 --> 00:40:56,296
Nå, jeg sagde LEVE som en konge,
ikke VÆRE en konge.

478
00:40:56,298 --> 00:41:00,267
Jeg vil have tjenere, ikke undersåtter.
Og mange af dem.

479
00:41:00,269 --> 00:41:02,102
Træt af at tørre din egen røv,
er vi?

480
00:41:02,104 --> 00:41:03,437
Nå, det er jeg måske.

481
00:41:10,878 --> 00:41:13,046
Vi ønsker ikke at handle
med udenforstående.

482
00:41:21,656 --> 00:41:24,324
Tro mig, hvis jeg kan komme i tanke om det,
jeg skal have...

483
00:41:24,326 --> 00:41:28,728
...nej, ikke en, ti tjenere ved hånden
omkring mit overdådige palads for at gøre det.

484
00:41:28,730 --> 00:41:31,298
I ved, rygskrabere,
fødder-gummi,

485
00:41:31,300 --> 00:41:33,300
vinduesåbnere og
kattefans...

486
00:41:33,302 --> 00:41:35,469
Vent, vent. Kattefans?

487
00:41:35,471 --> 00:41:37,337
Ja. Hvad?
Det er rasende i Egypten.

488
00:41:38,740 --> 00:41:40,941
Du ved, Karim, det burde du være
pas på hvad du ønsker dig.

489
00:41:40,943 --> 00:41:43,743
Det liv du taler om
er ikke altid, hvad det ser ud til.

490
00:41:55,490 --> 00:41:57,157
Jeg er ked af det med dine mænd.

491
00:41:58,926 --> 00:42:00,594
Det var ikke din skyld.

492
00:42:02,730 --> 00:42:05,131
I morgen. Kolossen.

493
00:42:06,701 --> 00:42:09,436
Din andel i dusøren
vil gøre en hel medgift

494
00:42:09,438 --> 00:42:12,272
for sultanen af Temsaman.

495
00:42:12,274 --> 00:42:16,243
At være fange i et elfenben
tårn?

496
00:42:16,245 --> 00:42:18,278
At blive giftet bort uden nogen
kærlighed?

497
00:42:19,847 --> 00:42:21,581
Det er ikke for mig.

498
00:42:21,583 --> 00:42:23,917
Jeg er fri for alle lænker.

499
00:42:23,919 --> 00:42:25,619
Og det har jeg tænkt mig at blive ved med.

500
00:42:34,862 --> 00:42:37,697
Hvordan ville du leve
hvis ikke som en prinsesse?

501
00:42:42,470 --> 00:42:47,307
For at være ærlig... det har jeg ikke
virkelig tænkt så langt.

502
00:42:47,309 --> 00:42:51,778
At blive fanget af slaverne,
undslippe haremet,

503
00:42:51,780 --> 00:42:55,148
rejser med dig
de sidste par måneder.

504
00:42:55,150 --> 00:42:58,885
Steder vi har været og mennesker
vi har mødt hinanden undervejs.

505
00:42:58,887 --> 00:43:02,322
Det hele har været så...

506
00:43:02,324 --> 00:43:03,657
Perfekt?

507
00:43:05,693 --> 00:43:07,360
Måske køber jeg et skib.

508
00:43:12,099 --> 00:43:14,668
Hvis nogen af ​​dem bevæger sig, så dræb dem.

509
00:43:14,670 --> 00:43:17,170
Hej igen... tyv.

510
00:43:18,472 --> 00:43:20,206
Eller er det Sinbad?

511
00:43:25,680 --> 00:43:29,049
Det er Sinbad, er det ikke?

512
00:43:31,619 --> 00:43:35,889
Det er i hvert fald det, du er smuk
fortalte en lille danserven

513
00:43:35,891 --> 00:43:38,291
lige før hun døde.

514
00:43:38,293 --> 00:43:40,260
Luna!

515
00:43:40,262 --> 00:43:42,128
Jeg vil dræbe dig for det.

516
00:43:46,867 --> 00:43:50,503
Åh, skån mig for din meningsløse
eder!

517
00:43:52,673 --> 00:43:56,343
Giv mig nu kappen

518
00:43:56,345 --> 00:43:59,846
eller jeg slår resten ihjel
af dine ledsagere.

519
00:44:05,886 --> 00:44:09,089
Hvorfor ikke? Jeg planlægger ikke
at gemme sig for dig længere.

520
00:44:11,225 --> 00:44:15,729
Det er godt.

521
00:44:15,731 --> 00:44:20,066
Giv mig nu
King Minos Chronicles.

522
00:44:21,202 --> 00:44:22,535
Hvad?

523
00:44:26,807 --> 00:44:28,541
Ved Pythagoras blod.

524
00:44:29,810 --> 00:44:32,278
Barnet.

525
00:44:32,280 --> 00:44:33,780
Barnet er udyret.

526
00:44:53,901 --> 00:44:56,703
Først en skål.

527
00:44:57,938 --> 00:44:59,572
Til Luna!

528
00:45:04,613 --> 00:45:07,480
Åh, nok med teatrikken.

529
00:45:08,816 --> 00:45:13,520
Hvor... er... Chronicles?

530
00:45:15,656 --> 00:45:17,357
Jeg mistede dem.

531
00:45:21,829 --> 00:45:23,596
- Dræb dem alle!
- Ja, sir.

532
00:45:23,598 --> 00:45:25,165
Søg den ens krop.

533
00:45:38,847 --> 00:45:40,613
Hvad fanden...?
Skyd ham! Nu!

534
00:45:50,658 --> 00:45:52,692
Skyd den ting!

535
00:46:16,150 --> 00:46:18,752
Hvad er de?
Jeg er ikke sikker.

536
00:46:21,288 --> 00:46:22,822
jeg...

537
00:46:24,792 --> 00:46:26,493
...kan...

538
00:46:27,561 --> 00:46:29,529
...føl!

539
00:46:37,738 --> 00:46:39,539
Den her er min.

540
00:46:44,178 --> 00:46:46,379
Jeg troede, jeg havde dræbt dig
allerede.

541
00:46:46,381 --> 00:46:48,548
Ikke så let.

542
00:46:57,424 --> 00:47:00,226
Husk dette?

543
00:47:00,228 --> 00:47:01,761
Åh!

544
00:47:07,569 --> 00:47:09,302
Sinbad!

545
00:47:10,504 --> 00:47:12,572
Mester, hjælp mig!

546
00:47:28,722 --> 00:47:31,291
Stop, stop! Han er vågen! Sinbad!

547
00:47:35,863 --> 00:47:37,430
Hvad skete der?

548
00:47:37,432 --> 00:47:39,199
Trolddom.

549
00:47:39,201 --> 00:47:40,533
Al-Jibar!

550
00:47:41,635 --> 00:47:43,837
Hvor er pigen?
Sinbad, hun...

551
00:47:43,839 --> 00:47:45,839
Hun... hun...
Hvad hun?!

552
00:47:45,841 --> 00:47:47,407
Sinbad, vent!

553
00:47:51,212 --> 00:47:53,179
Sinbad!

554
00:47:58,452 --> 00:48:00,520
Tara!

555
00:48:00,522 --> 00:48:01,788
Tara!

556
00:48:06,927 --> 00:48:09,362
Stop, Sinbad!
Gå ud af min måde!

557
00:48:09,364 --> 00:48:11,497
Du så det selv.
Disse mennesker er monstre!

558
00:48:11,499 --> 00:48:12,999
Det er mere end det.

559
00:48:13,001 --> 00:48:15,368
Krønikerne taler om kgl
ofre til Minotaurus,

560
00:48:15,370 --> 00:48:18,771
overgivet til ham af en ypperstepræstinde
og dem af hans blodlinje.

561
00:48:18,773 --> 00:48:20,607
Kan du ikke se, Sinbad?

562
00:48:20,609 --> 00:48:23,276
Prinsessen, udyret
nede i labyrinten...

563
00:48:23,278 --> 00:48:24,978
de er alle forbundet!

564
00:48:24,980 --> 00:48:26,713
Jeg dræbte udyret.

565
00:48:26,715 --> 00:48:28,915
Åh, få lyst til dig selv
en gudsdræber nu, gør du?

566
00:48:28,917 --> 00:48:31,384
Hvad?
Husk hvad jeg fortalte dig.

567
00:48:31,386 --> 00:48:33,653
Minos' dronning fødte
til en vanskabt søn.

568
00:48:33,655 --> 00:48:35,788
Minos er ikke faderen!

569
00:48:35,790 --> 00:48:37,357
Solguden er!

570
00:48:37,359 --> 00:48:39,025
Hvad mener du?

571
00:48:39,027 --> 00:48:41,494
Jeg siger dig, dette udyr er guds gyder.
Du dræbte den ikke.

572
00:48:41,496 --> 00:48:43,329
Det eneste du gjorde var at gøre den vred.

573
00:48:44,398 --> 00:48:45,899
Så meget desto mere grund til at finde
Tara.

574
00:48:45,901 --> 00:48:47,467
Al-Jibar tog hende.

575
00:48:47,469 --> 00:48:49,235
Jeg er ked af det, min ven.

576
00:48:49,237 --> 00:48:50,870
Hun er væk.

577
00:48:50,872 --> 00:48:53,740
Lyt til mig nu - det skal vi
kom tilbage til båden og hurtigt,

578
00:48:53,742 --> 00:48:55,942
før disse... skabninger
returnere.

579
00:48:55,944 --> 00:48:58,578
Han har ret, chef. Jeg siger, vi går.

580
00:48:58,580 --> 00:49:02,682
Sinbad, tak. Vi er kun fire mænd
mod en ø af monstre.

581
00:49:05,786 --> 00:49:07,654
Nestor...

582
00:49:07,656 --> 00:49:09,422
...skibet er dit.

583
00:49:32,579 --> 00:49:35,381
Vente!
Nå, hej, blå øjne.

584
00:49:35,383 --> 00:49:36,883
Vente. Gør mig ikke ondt.

585
00:49:36,885 --> 00:49:40,586
Arianna. Mit navn er
Arianna.

586
00:49:40,588 --> 00:49:42,655
Er du en af ​​dem?
Ja.

587
00:49:42,657 --> 00:49:45,391
Jeg mener, nej! Jeg mener... Vent.

588
00:49:45,393 --> 00:49:48,328
Vent...

589
00:49:49,430 --> 00:49:52,198
Ved guderne! Hvad sker der?

590
00:50:01,375 --> 00:50:03,910
Monstre.

591
00:50:03,912 --> 00:50:06,212
Formskiftere.

592
00:50:07,948 --> 00:50:10,316
Hvad var de ting?

593
00:50:11,952 --> 00:50:14,220
Svar mig, kvinde!

594
00:50:14,222 --> 00:50:17,423
Jeg fortalte dig det. Jeg ved det ikke!

595
00:50:17,425 --> 00:50:19,659
Først var de bare
mennesker.

596
00:50:19,661 --> 00:50:21,794
Og så udyret
fra labyrinten kaldet.

597
00:50:21,796 --> 00:50:23,429
Mester, tak. jeg beder...

598
00:50:23,431 --> 00:50:25,431
Hold kæft!

599
00:50:27,434 --> 00:50:29,369
Labyrint?

600
00:50:29,371 --> 00:50:31,704
Hvilken labyrint?

601
00:50:31,706 --> 00:50:34,574
Inden for vulkanen.

602
00:50:34,576 --> 00:50:38,044
Det er kæmpestort. Nestor sagde det
blev bygget af en gammel konge.

603
00:50:38,046 --> 00:50:38,978
Ah.

604
00:50:41,382 --> 00:50:44,717
Så...

605
00:50:44,719 --> 00:50:48,855
...kong Minos gemte sig
Kolossens hoved...

606
00:50:50,357 --> 00:50:51,891
...i labyrinten.

607
00:51:04,738 --> 00:51:06,539
Op! I begge to!

608
00:51:06,541 --> 00:51:08,441
Labyrinten ligger mod vest.

609
00:51:08,443 --> 00:51:10,376
Mester, venligst...

610
00:51:11,445 --> 00:51:13,880
Pigen har ikke mere brug for
os.

611
00:51:13,882 --> 00:51:17,450
Jeg beder dig, lad mig fodre...

612
00:51:19,353 --> 00:51:21,788
Nej, nej. Ingen!

613
00:51:21,790 --> 00:51:25,992
Jeg har stadig brug for hende.

614
00:51:25,994 --> 00:51:30,663
På et tidspunkt, den tåbe Sinbad
kommer og henter hende.

615
00:51:30,665 --> 00:51:32,198
Og når han gør det...

616
00:51:33,400 --> 00:51:35,001
...han vil ikke se mig.

617
00:51:38,572 --> 00:51:41,240
Mester, nej!

618
00:51:41,242 --> 00:51:43,843
Jeg er ved at dø.

619
00:51:45,479 --> 00:51:47,680
Åh...

620
00:51:48,950 --> 00:51:50,249
Åh!

621
00:51:52,387 --> 00:51:53,886
Åh.

622
00:52:02,796 --> 00:52:05,364
Ikke godt. Ser ud til
vi skal svømme.

623
00:52:06,433 --> 00:52:07,834
Vente. Lytte.

624
00:52:13,708 --> 00:52:15,842
Nestor.

625
00:52:15,844 --> 00:52:17,210
De har set os.

626
00:52:18,345 --> 00:52:21,347
For Alfaderen!

627
00:52:22,749 --> 00:52:26,619
Til havet! Ingen! Gå mod træerne!
Kom nu!

628
00:52:50,944 --> 00:52:52,812
Hvilken vej?
De er overalt!

629
00:52:52,814 --> 00:52:54,380
Bare fortsæt i bevægelse!

630
00:52:54,382 --> 00:52:55,715
Holde!

631
00:53:05,392 --> 00:53:07,426
Kujoner!

632
00:53:20,741 --> 00:53:22,475
Ah.

633
00:53:22,477 --> 00:53:24,310
Så...

634
00:53:24,312 --> 00:53:26,312
... der sidder du,

635
00:53:26,314 --> 00:53:30,016
den altseende Helios,

636
00:53:30,018 --> 00:53:32,652
indvarsler daggry,

637
00:53:32,654 --> 00:53:35,321
siddende på din vogn,

638
00:53:35,323 --> 00:53:39,492
tegnet af sjælløse heste.

639
00:53:40,928 --> 00:53:42,762
Solgud.

640
00:53:46,900 --> 00:53:48,434
Patetisk!

641
00:54:00,347 --> 00:54:03,182
Komme. Jeg lugter blod.

642
00:54:03,184 --> 00:54:04,517
Denne vej!

643
00:54:06,987 --> 00:54:09,689
Kong Minos havde ret.

644
00:54:09,691 --> 00:54:14,360
Du skal tage magten, ikke tigge
for det fra oven, på dine knæ!

645
00:54:18,465 --> 00:54:21,701
Åh-ho! Mægtige Minotaurus!

646
00:54:22,903 --> 00:54:26,272
Det er kun ros
af en forældreløs freak

647
00:54:26,274 --> 00:54:28,241
og intet mere!

648
00:54:34,581 --> 00:54:36,616
Al-Fader!

649
00:54:39,886 --> 00:54:41,087
Dit herredømme...

650
00:54:41,089 --> 00:54:45,958
Dit herredømme over denne verden
er for længst forbi.

651
00:54:45,960 --> 00:54:50,463
Olympens guder er kun støv
i mænds erindringer!

652
00:54:50,465 --> 00:54:54,834
Deres sind er modne
for en ny gud at tage dens plads!

653
00:55:02,843 --> 00:55:06,946
Hele verden vil knæle
før mig!

654
00:55:22,296 --> 00:55:24,697
Ingen! Stop!

655
00:55:24,699 --> 00:55:27,867
Ingen!

656
00:55:27,869 --> 00:55:29,502
Dit dyr!

657
00:55:31,171 --> 00:55:32,772
Kom videre!

658
00:55:32,774 --> 00:55:35,374
Indgangen skal være lige foran.

659
00:55:35,376 --> 00:55:36,475
Flytte!

660
00:55:36,477 --> 00:55:38,244
Åh! Åh!

661
00:55:43,785 --> 00:55:45,618
Test mig ikke, kvinde.

662
00:55:47,188 --> 00:55:48,254
Rejs dig op!

663
00:55:59,466 --> 00:56:01,767
Knæle.

664
00:56:01,769 --> 00:56:03,035
Knæle.

665
00:56:03,037 --> 00:56:04,603
Dig først!

666
00:56:07,141 --> 00:56:11,210
Få hende, din fjols!
Hun har tågekappen!

667
00:57:08,536 --> 00:57:10,035
Kom nu!

668
00:57:41,836 --> 00:57:43,335
Sinbad!

669
00:57:57,084 --> 00:57:58,417
Hvad er du?

670
00:58:01,489 --> 00:58:04,757
Han er min største skabelse.

671
00:58:04,759 --> 00:58:07,660
En mands krop og sjæl

672
00:58:07,662 --> 00:58:10,362
slået sammen med en alghoul...

673
00:58:10,364 --> 00:58:12,598
dæmon kødæder.

674
00:58:14,168 --> 00:58:17,169
Dræb ham så mange gange
som du vil, Sinbad.

675
00:58:17,171 --> 00:58:19,438
Han behøver kun dræbe dig én gang.

676
00:58:30,383 --> 00:58:31,784
Hurtig - løs mig!

677
00:58:31,786 --> 00:58:34,420
Ofre!

678
00:58:34,422 --> 00:58:36,255
Tara!

679
00:58:37,657 --> 00:58:41,160
Glem pigen.
Din kamp er med mig!

680
00:58:41,162 --> 00:58:44,730
Så fortæl mig, Sinbad...

681
00:58:44,732 --> 00:58:48,234
...hvordan føles det
at vide, at du er ved at dø?

682
00:58:49,636 --> 00:58:51,270
Fortæl mig det!

683
00:58:53,073 --> 00:58:54,773
Tilbage!

684
00:58:56,109 --> 00:58:58,744
Knæle! Seif!

685
00:59:43,223 --> 00:59:44,623
Du bliver siddende.

686
00:59:44,625 --> 00:59:48,060
Sinbad... det her er ikke slut.

687
00:59:52,666 --> 00:59:54,533
Det er aldrig slut!

688
01:00:00,140 --> 01:00:01,674
Tara!

689
01:00:03,176 --> 01:00:04,843
Sinbad!

690
01:00:04,845 --> 01:00:06,745
Hjælp!

691
01:00:06,747 --> 01:00:08,847
Hvor er du?

692
01:00:08,849 --> 01:00:11,050
Sinbad, hjælp!

693
01:00:12,419 --> 01:00:14,753
Ofre!

694
01:00:41,514 --> 01:00:43,349
Tara!

695
01:00:49,456 --> 01:00:50,789
Klog pige.

696
01:00:56,896 --> 01:00:59,331
Hvor tager du mig hen?

697
01:00:59,333 --> 01:01:00,833
Al-Fader.

698
01:01:00,835 --> 01:01:02,568
"All-Father" er ikke et svar.

699
01:01:02,570 --> 01:01:04,403
Templet altså.

700
01:01:04,405 --> 01:01:05,704
Åh!

701
01:01:05,706 --> 01:01:09,241
Skynde sig! Prøv at miste dem
i tunnelerne!

702
01:01:18,151 --> 01:01:19,885
Skynde sig. Skynde sig!

703
01:01:19,887 --> 01:01:21,620
Jeg skynder mig, jeg skynder mig!

704
01:01:30,698 --> 01:01:32,464
Hvorfor tøver de?

705
01:01:32,466 --> 01:01:34,033
Lad dem komme.

706
01:01:36,437 --> 01:01:40,172
Det er ikke nødvendigt. Det har de været
bevogter os her hele tiden.

707
01:01:43,576 --> 01:01:45,344
For et offer.

708
01:01:56,156 --> 01:01:57,956
Tak, mester.

709
01:01:59,759 --> 01:02:02,895
Jeg...jeg vidste, du ville vende tilbage.

710
01:02:04,998 --> 01:02:07,099
Mestre!

711
01:02:46,206 --> 01:02:48,040
jeg...

712
01:02:48,042 --> 01:02:49,541
Sådan en magt!

713
01:02:50,643 --> 01:02:52,478
Mestre?
Magt!

714
01:02:52,480 --> 01:02:55,514
Åh! Bring mig kniven.

715
01:02:55,516 --> 01:02:57,449
Kniven, kniven!

716
01:03:11,331 --> 01:03:12,331
Sinbad!

717
01:03:12,333 --> 01:03:14,800
Hjælp!

718
01:03:14,802 --> 01:03:16,769
Hvor er du?

719
01:03:16,771 --> 01:03:18,170
Sinbad, hjælp!

720
01:03:28,248 --> 01:03:30,616
Sinbad! Hjælp!

721
01:03:32,085 --> 01:03:34,086
Tara!

722
01:03:34,088 --> 01:03:35,721
Sinbad, hjælp!

723
01:04:51,699 --> 01:04:54,666
Alfader, store Minotaur,

724
01:04:54,668 --> 01:04:56,668
bjergets gud,

725
01:04:56,670 --> 01:04:58,203
Jeg kalder på dig.

726
01:05:01,175 --> 01:05:05,611
Kom, far. Jeg er her for dig
nu.

727
01:05:05,613 --> 01:05:08,580
Kom, så må jeg
bring dig mit offer!

728
01:05:09,949 --> 01:05:11,817
Sinbad?

729
01:05:11,819 --> 01:05:13,218
Sinbad!

730
01:05:17,624 --> 01:05:19,224
Er du okay?

731
01:05:19,226 --> 01:05:20,959
Ja. Du?

732
01:05:29,002 --> 01:05:31,169
Han kommer!

733
01:05:31,171 --> 01:05:35,040
Den store Minotaur!
Bjergets Gud, kom!

734
01:05:36,276 --> 01:05:39,111
Kom til mig, fædres far.

735
01:05:39,113 --> 01:05:44,650
Jeg tilbeder dig og bringer dig
dit offer af kongeligt blod!

736
01:05:47,220 --> 01:05:49,988
Hun er en af ​​dem!
Se på hendes horn!

737
01:05:49,990 --> 01:05:52,758
Hun er en efterkommer
af Helios' bastardsøn.

738
01:05:52,760 --> 01:05:54,760
Den de forvandlede til en
Minotaurus.

739
01:05:55,963 --> 01:05:57,663
Alfaderen,
bjergets gud,

740
01:05:57,665 --> 01:06:00,399
store Minotaur kommer
og der vil ikke være nåde!

741
01:06:00,401 --> 01:06:02,801
Ingen nåde! Ingen nåde!

742
01:06:12,579 --> 01:06:15,948
Store Minotaurus,
det er som du befaler.

743
01:06:15,950 --> 01:06:20,919
Se! Din trofaste
bringer ofre!

744
01:06:20,921 --> 01:06:24,222
Foran det hellige hoved,
tag hendes kongelige blod!

745
01:06:24,224 --> 01:06:25,857
Jeg vil give dig kongeligt blod!

746
01:06:28,028 --> 01:06:28,961
Imponerende.

747
01:06:45,645 --> 01:06:50,849
Dit blod
mægtig forfader tvinger dig.

748
01:06:58,157 --> 01:07:02,094
Alfader?
Mit barn.

749
01:07:03,796 --> 01:07:06,131
Kan du ikke fortælle det?

750
01:07:14,874 --> 01:07:17,009
Al-Fader!

751
01:07:20,113 --> 01:07:23,181
Ja! Det er rigtigt, mine børn.

752
01:07:23,183 --> 01:07:24,950
Det er rigtigt.

753
01:07:24,952 --> 01:07:27,719
Du har altid kendt mig!

754
01:07:27,721 --> 01:07:31,123
Jeg er din gud.

755
01:07:32,126 --> 01:07:35,027
Jeg er din gud!

756
01:07:35,029 --> 01:07:36,762
Du...

757
01:07:38,631 --> 01:07:40,799
...er min hær!

758
01:08:04,090 --> 01:08:06,124
Yo, kaptajn!

759
01:08:09,262 --> 01:08:12,097
Kaptajn!
Sinbad, kan du høre mig?

760
01:08:31,751 --> 01:08:33,085
Der!

761
01:08:50,204 --> 01:08:55,907
Store Minotaurus, jeg sværger,
Jeg gjorde lige som du befalede!

762
01:08:55,909 --> 01:08:57,976
Sinbad, ham der sørgede over dig...

763
01:08:57,978 --> 01:09:00,345
han er her, lige her i
tempel!

764
01:09:01,581 --> 01:09:05,684
Al-Fader, venligst, jeg beder dig,
kom!

765
01:09:05,686 --> 01:09:08,686
- Yo, kaptajn!
- Sinbad!

766
01:09:09,355 --> 01:09:11,823
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at blive ved skibet!

767
01:09:11,825 --> 01:09:13,558
Denne sagde, at han lugtede guld.

768
01:09:15,796 --> 01:09:18,930
Nestor havde ret.
Vi kan ikke dræbe en gud!

769
01:09:20,933 --> 01:09:22,367
Kom tilbage!

770
01:09:22,369 --> 01:09:23,869
Kom tilbage!

771
01:09:25,705 --> 01:09:27,339
Hun er en af ​​dine, ikke?

772
01:09:27,341 --> 01:09:28,940
Kom tilbage!

773
01:09:28,942 --> 01:09:30,308
Hvem skal samle dit blod...

774
01:09:31,744 --> 01:09:34,146
...hvis din ypperstepræstinde er det
død?

775
01:09:41,587 --> 01:09:43,788
Du er et fjols, Sinbad.

776
01:09:43,790 --> 01:09:46,658
Al-Fader!

777
01:09:46,660 --> 01:09:47,592
Vi er i et hjørne.

778
01:09:48,895 --> 01:09:50,996
Hurtigt! Alle, bagved
kappe!

779
01:09:58,237 --> 01:10:01,273
De fjolser!

780
01:10:01,275 --> 01:10:04,342
Vær opmærksom.
Minotauren er stadig i nærheden.

781
01:10:04,344 --> 01:10:06,211
Skal vi tilbage
for det gyldne hoved?

782
01:10:06,213 --> 01:10:08,213
Det får du aldrig
den ting herfra.

783
01:10:08,215 --> 01:10:09,981
Tara, tågekappen
kan transportere hvad som helst

784
01:10:09,983 --> 01:10:11,383
fra et sted til et andet.

785
01:10:12,953 --> 01:10:16,221
Alt hvad vi skal gøre
er at komme tilbage forbi Minotaurus.

786
01:10:16,223 --> 01:10:18,657
Nå, det har du kun
en knap tilbage.

787
01:10:19,959 --> 01:10:22,727
Og det er alt, hvad vi har brug for. Bliv
tæt på.

788
01:10:26,899 --> 01:10:29,301
Dit tempel ligger på denne måde,
mester.

789
01:10:31,871 --> 01:10:33,805
Før os til mit tempel.

790
01:11:30,797 --> 01:11:33,131
Akoom!

791
01:11:33,133 --> 01:11:35,066
Vi er nødt til at få ham ud herfra.

792
01:11:36,637 --> 01:11:39,804
- Til døren!
- Det er ved at lukke! Skynde sig!

793
01:11:39,806 --> 01:11:42,140
Nestor! Hold døren.
Vi kommer ikke til at klare det.

794
01:11:46,212 --> 01:11:50,315
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke holde det! Flytte!

795
01:11:50,317 --> 01:11:52,884
Kom så, Tara!

796
01:11:52,886 --> 01:11:54,286
Skynde sig!

797
01:12:06,165 --> 01:12:09,167
Let.

798
01:12:13,105 --> 01:12:15,373
Vente. Nej, det hele er forkert.

799
01:12:15,375 --> 01:12:18,943
Vi kom ikke... vi kom ikke denne vej før.
Vi skal tilbage.

800
01:12:18,945 --> 01:12:21,880
Få fat i dig selv, Nestor.
Bliv ved med at bevæge dig.

801
01:12:32,425 --> 01:12:35,827
Forsigtig, forsigtig!
Guldet, I mutanter.

802
01:12:36,896 --> 01:12:39,497
Nej, nej, ikke på den måde!

803
01:12:39,499 --> 01:12:41,866
Du mange, kom med mig!

804
01:12:53,279 --> 01:12:55,080
Tro mig, mit barn.

805
01:13:15,201 --> 01:13:20,004
De siger den store troldmand,
fordums konger.

806
01:13:20,006 --> 01:13:26,678
Jeg ville ofre tusind slaver
at udføre deres mørke ritualer.

807
01:13:26,680 --> 01:13:30,448
Jeg siger... de manglede udsyn!

808
01:13:30,450 --> 01:13:34,352
Med dig til at finansiere mine hære...

809
01:13:34,354 --> 01:13:37,355
...Jeg vil ofre
hele byer ad gangen!

810
01:13:37,357 --> 01:13:41,326
Jeg vil drukne hele nationer
i blod igen og igen

811
01:13:41,328 --> 01:13:45,263
indtil jeg har opdaget hver
hemmelige og mestrede hvert mysterium

812
01:13:45,265 --> 01:13:47,899
af denne infernalske afgrund!

813
01:14:11,223 --> 01:14:12,791
Ha!
Det kommer.

814
01:14:12,793 --> 01:14:15,760
Nu ser det bekendt ud.
Hurtigt, alle sammen!

815
01:14:15,762 --> 01:14:17,162
Det er på denne måde, jeg er sikker på det.

816
01:14:20,266 --> 01:14:21,766
Nestor!

817
01:14:26,705 --> 01:14:28,039
Nestor!

818
01:14:35,014 --> 01:14:37,115
Nestor!
Det kommer!

819
01:14:43,856 --> 01:14:47,258
Du slutter dig tilbage
på skibet, ven.

820
01:14:47,260 --> 01:14:48,793
Sinbad.

821
01:14:49,862 --> 01:14:52,197
Du skal... stoppe Minotauren.

822
01:14:55,468 --> 01:14:57,035
Du har ret. Det er tid til
kæmpe.

823
01:14:57,037 --> 01:14:58,403
Sinbad, nej.

824
01:15:00,439 --> 01:15:01,940
Vær venlig at lade være.

825
01:15:06,780 --> 01:15:10,114
Jeg tager Akoom. Du leder
måde.

826
01:15:14,220 --> 01:15:15,720
Nestor.

827
01:15:17,890 --> 01:15:19,324
Hvad er det?

828
01:15:19,326 --> 01:15:22,627
Kun en gud kan dræbe
en...

829
01:15:25,331 --> 01:15:27,065
... gud.

830
01:15:28,133 --> 01:15:30,702
Hornet? Mener du hornet?

831
01:15:38,844 --> 01:15:40,278
Tag den.

832
01:15:40,280 --> 01:15:42,847
Hvis vi tager det, vil det dræbe ham.

833
01:15:44,717 --> 01:15:48,319
Dræbe mig?

834
01:15:48,321 --> 01:15:50,822
Se på mig! Jeg er allerede død!

835
01:15:50,824 --> 01:15:52,957
Akoom, nej.

836
01:15:52,959 --> 01:15:54,859
Tag det!

837
01:15:56,061 --> 01:15:57,795
Tag det!

838
01:15:57,797 --> 01:15:59,731
Lad mig dø en krigers død!

839
01:16:09,843 --> 01:16:13,678
Sinbad! Sinbad!
Sinbad, hvor er du?

840
01:16:16,315 --> 01:16:19,350
Sinbad!
Du!

841
01:16:19,352 --> 01:16:23,087
Ingen! Bliv med hovedet.
I tre, pigen, gå!

842
01:16:25,257 --> 01:16:27,792
Kalder du dig selv en udødelig?!

843
01:16:30,229 --> 01:16:31,863
Du kan ikke engang fange mig!

844
01:16:37,002 --> 01:16:39,470
Imponerende.

845
01:16:39,472 --> 01:16:42,874
Sinbad! Hornet, brug det!
For hvad?

846
01:16:42,876 --> 01:16:44,809
Kun en gud kan dræbe en
gud.

847
01:16:47,379 --> 01:16:48,880
Åh!

848
01:17:16,075 --> 01:17:17,775
Sinbad, hvad nu?

849
01:17:18,978 --> 01:17:20,311
Hævn.

850
01:17:34,794 --> 01:17:38,363
Smerte! Smerten!

851
01:17:38,365 --> 01:17:40,999
Alfaderen har brug for os!

852
01:17:41,001 --> 01:17:44,135
Hvad? Hvad sker der?
JEG ER Alfaderen!

853
01:17:44,137 --> 01:17:46,738
Jeg befaler dig! Stop!
Det kan vi ikke.

854
01:17:46,740 --> 01:17:49,207
Stop! Stop!
Al-Fader!

855
01:17:49,209 --> 01:17:51,442
Gør noget!

856
01:17:51,444 --> 01:17:54,846
Adlyd din herre!
Stop! Stop!

857
01:17:59,618 --> 01:18:01,185
Med minoerne i tunnelen,

858
01:18:01,187 --> 01:18:03,721
dette kan være vores sidste chance
for at komme til skibet.

859
01:18:03,723 --> 01:18:05,356
Vi tager stadig
kolossens hoved?

860
01:18:05,358 --> 01:18:07,392
For helvede kolossen!

861
01:18:07,394 --> 01:18:09,927
Jeg ville give 10 sådanne skatte
for mine mænds liv.

862
01:18:09,929 --> 01:18:11,429
Nå, hvad så?

863
01:18:11,431 --> 01:18:13,831
Vil du bare give op? Har
vender vi hale og sejler væk?

864
01:18:13,833 --> 01:18:15,967
Hvornår skal I to
indse

865
01:18:15,969 --> 01:18:18,770
den skat gør det ikke altid
komme i form af guld?!

866
01:18:34,687 --> 01:18:37,755
Alfader, fantastisk
Minotaurus,

867
01:18:37,757 --> 01:18:42,126
bjergets gud, kalder jeg til
dig!

868
01:18:51,770 --> 01:18:55,707
Jeg er Alfaderen,
bjergets gud.

869
01:18:55,709 --> 01:18:57,875
Jeg er Minotaurus!

870
01:18:57,877 --> 01:19:00,178
Alfader, vi svigtede dig.

871
01:19:01,246 --> 01:19:03,648
Forrædere!

872
01:19:03,650 --> 01:19:06,017
Du tør vise dit ansigt
inden for disse hellige mure?

873
01:19:06,019 --> 01:19:08,086
Nej, Alfader, det var blodet.
Det befalede...

874
01:19:08,088 --> 01:19:10,154
Stilhed!

875
01:19:10,156 --> 01:19:15,259
Du står foran din gud
og du tør tale om undskyldninger?

876
01:19:15,261 --> 01:19:17,261
Det store hoved,

877
01:19:17,263 --> 01:19:20,965
min hellige førstefødselsret
i over tusind år,

878
01:19:20,967 --> 01:19:22,700
taget fra det hellige tempel

879
01:19:22,702 --> 01:19:26,904
og besmittet af urene hænder,

880
01:19:26,906 --> 01:19:30,074
hjulpet af utro børn!

881
01:19:33,946 --> 01:19:36,314
Tilgiv os, Alfader.
Tilgivelse?

882
01:19:36,316 --> 01:19:39,250
Tør du bede om tilgivelse?

883
01:19:39,252 --> 01:19:41,219
For barmhjertighed?

884
01:19:41,221 --> 01:19:45,690
Jeg er Alfaderen,
bjergets gud!

885
01:19:45,692 --> 01:19:47,892
Jeg er Minotaurus

886
01:19:47,894 --> 01:19:52,663
og jeg ved ikke andet end raseri!

887
01:19:52,665 --> 01:19:55,166
Raseri!

888
01:20:05,077 --> 01:20:06,944
Hvad nu?

889
01:20:20,926 --> 01:20:22,326
Du ved, jeg har tænkt,

890
01:20:22,328 --> 01:20:24,328
et trofæ som dette skal
være noget værd, ikke?

891
01:20:24,330 --> 01:20:27,031
Jeg mener, hvem ville ikke gerne
hænge det op på deres kamin?

892
01:20:27,033 --> 01:20:30,168
Denne ting er bedst at glemme.

893
01:20:30,170 --> 01:20:31,736
Pas på!

894
01:20:31,738 --> 01:20:33,871
Knæle!

895
01:20:33,873 --> 01:20:36,040
Knæle!

896
01:20:37,943 --> 01:20:39,777
Knæle.

897
01:20:39,779 --> 01:20:41,312
Lad dem gå.

898
01:20:41,314 --> 01:20:43,815
Eller hvad?

899
01:20:46,318 --> 01:20:48,486
Du tabte, Sinbad.

900
01:20:48,488 --> 01:20:51,756
Dine kammerater er alle døde.

901
01:20:51,758 --> 01:20:54,158
Men din kvinde, vel...

902
01:20:54,160 --> 01:20:57,061
...hun var aldrig rigtig din kvinde
var hun i første omgang?

903
01:20:57,063 --> 01:21:02,066
Nå, hvordan kan jeg konkurrere
mod en gammel, skaldet eunuk?!

904
01:21:03,669 --> 01:21:07,672
Jeg vil have din tunge til det.
Seif!

905
01:21:07,674 --> 01:21:09,006
Forbered dig!

906
01:21:16,950 --> 01:21:18,783
Jeg frygter dig ikke længere.

907
01:21:18,785 --> 01:21:21,986
Derfor vil jeg lykkes!

908
01:21:29,394 --> 01:21:30,962
Åh!

909
01:21:30,964 --> 01:21:33,831
Hvor længe
tror du du kan gå?

910
01:21:33,833 --> 01:21:35,199
Jeg har allerede overvundet døden!

911
01:21:41,073 --> 01:21:42,640
Erobre dette!

912
01:21:48,480 --> 01:21:50,915
Nu er der forandring.

913
01:21:50,917 --> 01:21:54,085
Nej, nej, nej, nej. Intet har
ændret.

914
01:21:54,087 --> 01:21:57,121
Jeg er stadig st...

915
01:21:59,124 --> 01:22:00,458
Dø!

916
01:22:20,312 --> 01:22:21,879
Brænde!

917
01:22:36,128 --> 01:22:37,828
Åh.

918
01:22:41,700 --> 01:22:43,267
Jeg hader troldmænd.

919
01:22:43,269 --> 01:22:46,237
Jeg bringer en besked til dig
fra bjerget.

920
01:22:46,239 --> 01:22:51,842
Han kommer. Han kommer.

921
01:22:51,844 --> 01:22:54,412
Alfaderen nærmer sig.

922
01:22:56,015 --> 01:22:58,482
Minotaurus.
Vi er nødt til at komme ud herfra.

923
01:22:58,484 --> 01:22:59,650
Sådan raseri.

924
01:22:59,652 --> 01:23:02,987
Sådan kraftfuldt, smukt raseri.

925
01:23:02,989 --> 01:23:05,189
Kom nu. Lad os gå.

926
01:23:05,191 --> 01:23:06,991
Nej. Jeg klarer det her.

927
01:23:06,993 --> 01:23:09,393
Vi skal løbe fra det!
Ikke mere løb.

928
01:23:09,395 --> 01:23:11,462
Han kommer.

929
01:23:11,464 --> 01:23:13,230
Han kommer!

930
01:23:13,232 --> 01:23:16,233
Han er her!

931
01:23:19,838 --> 01:23:21,005
Flytte!

932
01:23:24,010 --> 01:23:26,043
Sinbad, hvad laver du?

933
01:23:26,045 --> 01:23:27,745
Nå, han er bare en tyr, ikke
han?

934
01:23:29,247 --> 01:23:30,348
Kom nu!

935
01:23:30,350 --> 01:23:32,616
Jeg er den, der tog dit øje!

936
01:23:32,618 --> 01:23:35,586
Det er mig, du vil have, udyr! Kom
på!

937
01:23:35,588 --> 01:23:37,021
Kom og hent mig!

938
01:23:37,023 --> 01:23:38,589
Kom nu!

939
01:23:38,591 --> 01:23:39,924
Ingen!

940
01:23:41,760 --> 01:23:43,094
Heldig sidst.

941
01:23:48,200 --> 01:23:49,800
Nej, Sinbad!

942
01:24:05,751 --> 01:24:07,151
Det er til mit mandskab.

943
01:24:07,153 --> 01:24:09,487
Sinbad!

944
01:24:11,723 --> 01:24:14,625
Al-Fader.

945
01:24:21,299 --> 01:24:25,036
Forlad hende. Hun har tabt sig nok
allerede.

946
01:24:25,038 --> 01:24:26,670
Det har vi alle sammen.

947
01:24:30,375 --> 01:24:32,009
Hvad?

948
01:24:45,724 --> 01:24:48,325
Hovedet! Hovedet! Det gyldne hoved!

949
01:24:48,327 --> 01:24:50,594
Bjerget opgav det.

950
01:24:50,596 --> 01:24:52,963
Hov-hø! Ha!

951
01:24:52,965 --> 01:24:54,999
Så hvad nu, Sinbad?

952
01:24:55,001 --> 01:24:57,968
Tilbage til skibet
med alt dit guld?

953
01:24:57,970 --> 01:25:00,104
Ud på endnu et eventyr? Hmph.

954
01:25:02,741 --> 01:25:06,277
Ikke alle skatte
kommer i form af guld.

955
01:25:06,279 --> 01:25:07,645
Vi er rige!

956
01:25:07,647 --> 01:25:09,713
Mmm.
Vi er rige, Sinbad!

957
01:25:11,216 --> 01:25:14,952
Vi er rige. Detaljer...