1
00:01:14,575 --> 00:01:20,457
Simon und die Eichen

2
00:02:11,590 --> 00:02:13,263
<i>Simon!</i>

3
00:02:41,787 --> 00:02:43,835
Schatz...

4
00:02:56,009 --> 00:03:00,014
Der Sommer 1939

5
00:03:19,199 --> 00:03:25,173
<i>Am 14. Januar habe ich mit meinem
exquisite Karawane von vier Männern</i>

6
00:03:25,831 --> 00:03:30,758
<i>und drei prächtige männliche Kamele
auf dem Weg in die Wüste.</i>

7
00:03:32,963 --> 00:03:38,868
<i>Wir haben Proviant für fünfzig Tage mitgebracht
waren aber vier Monate weg.</i>

8
00:03:43,807 --> 00:03:49,564
<i>Wir haben die Zivilisation hinter uns gelassen und
Schon bald sahen wir nichts als Sand.</i>

9
00:03:52,441 --> 00:03:56,116
<i>Ich habe versucht, Schutz zu finden
mein Kamel und ich vor dem Sturm</i>

10
00:03:56,278 --> 00:03:59,248
<i>Das tobte zwei Tage lang ununterbrochen.</i>

11
00:04:39,863 --> 00:04:43,367
Warum ist er nicht wie alle anderen Kinder?

12
00:04:43,533 --> 00:04:47,037
Er hat keine Freunde, Karin...

13
00:04:47,204 --> 00:04:51,209
Er will nie segeln gehen...
Machen Sie niemals Holzarbeiten.

14
00:04:51,374 --> 00:04:54,594
Er will nie spielen oder sich streiten
wie alle anderen Jungs.

15
00:04:54,753 --> 00:04:56,596
Er bleibt zu Hause und liest.

16
00:04:56,755 --> 00:04:59,349
Jede Menge Bücher für Erwachsene
dass du ihm gibst.

17
00:05:00,884 --> 00:05:06,791
Der einzige Freund, den er hat, ist dieser
Verdammter Baum, der Dinge flüstert ...

18
00:05:07,057 --> 00:05:08,229
so sagt er.

19
00:05:08,391 --> 00:05:13,318
Aber ich habe es geschafft. Mit einem Fahrrad
Das erspart uns den Fahrpreis für die Straßenbahn...

20
00:05:13,480 --> 00:05:15,983
Es geht nicht ums Geld.
Kannst du nicht sehen?

21
00:05:16,149 --> 00:05:20,245
Kommen wir zu dieser hochnäsigen Grammatik
Die Schule wird alles nur noch schlimmer machen.

22
00:05:20,403 --> 00:05:23,373
Vielleicht findet er dort ein paar Freunde.

23
00:05:23,532 --> 00:05:28,288
Er ging alleine dorthin
und er hat sich beworben...

24
00:05:31,623 --> 00:05:34,376
Bleiben Sie wachsam.
Da werde ich dich treffen.

25
00:05:34,543 --> 00:05:37,638
Bleiben Sie auf der Hut, das habe ich Ihnen gesagt
Tu, was ich sage, verdammt!

26
00:05:37,796 --> 00:05:41,926
Aber Papa, warum muss ich
lernen, wie man kämpft?

27
00:05:43,301 --> 00:05:47,272
Wenn dich jemand beleidigt,
er bittet um einen fetten Schlag.

28
00:05:48,598 --> 00:05:54,597
Manche Beleidigungen erträgt man nicht. Wie
als Feigling oder Weichei bezeichnet werden.

29
00:05:55,355 --> 00:05:56,607
Versuchen Sie, meine Hände zu schlagen.

30
00:05:56,773 --> 00:06:01,199
Bleiben Sie wachsam und
Mach es dieses Mal. Aus dem Körper!

31
00:06:03,572 --> 00:06:06,917
Da möchte man unbedingt hin
Eine schicke Schule, nicht wahr?

32
00:06:07,075 --> 00:06:08,668
Und ich soll dafür bezahlen?
- Ja...

33
00:06:08,827 --> 00:06:13,003
Wie zum Teufel wirst du damit klarkommen,
wenn man nicht einmal einen winzigen Baumstamm spalten kann?

34
00:06:13,915 --> 00:06:15,508
Alter Bastard...

35
00:06:21,798 --> 00:06:23,391
Ich könnte zustimmen...

36
00:06:26,720 --> 00:06:28,063
Ist es wahr?

37
00:06:31,349 --> 00:06:34,319
Wenn du mit mir ringen kannst.

38
00:06:40,609 --> 00:06:43,488
<i>- L gib auf!
- Kann ich j?</i>

39
00:06:43,653 --> 00:06:46,782
<i>- Unter zwei Bedingungen, Simon.
- Ja?</i>

40
00:06:46,948 --> 00:06:51,169
Lassen Sie diese Idioten nicht da unten
Lass dich vergessen, woher du kommst.

41
00:06:53,330 --> 00:06:57,585
Und du findest echte Freunde
und vergiss diese verdammte Eiche.

42
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
Versprich mir das, Simon.

43
00:07:57,811 --> 00:08:01,486
Guten Morgen. Willkommen zurück.
Guten Morgen.

44
00:08:13,326 --> 00:08:16,626
<i>- Ups! Entschuldigung! Bist du neu hier?
- Ja.</i>

45
00:08:17,914 --> 00:08:19,837
Ich zeige es dir.

46
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
Gib mir deine Tasche.

47
00:08:23,795 --> 00:08:25,172
Jude...

48
00:08:25,338 --> 00:08:26,510
Judenbastard.

49
00:08:26,673 --> 00:08:28,846
Geh zurück nach Deutschland, jüdischer Abschaum.

50
00:08:29,009 --> 00:08:31,262
Schau ihn dir an. Er ist hässlich.
Plattfuß.

51
00:08:32,512 --> 00:08:34,355
<i>- Können wir bestehen?
- Das glaube ich nicht.</i>

52
00:08:34,514 --> 00:08:37,393
- Die Deutschen sind auf der Suche nach dir.
- Bitte, lassen Sie uns einfach passieren.

53
00:08:37,559 --> 00:08:41,063
- Der schleimige kleine Jude kann reden...
- Judenliebhaber, was?

54
00:08:43,398 --> 00:08:45,150
Was zum Teufel machst du?
Du bist verrückt!

55
00:08:45,316 --> 00:08:46,784
Scheiße!

56
00:08:52,032 --> 00:08:54,126
Ich bin Isak.

57
00:09:18,850 --> 00:09:20,147
Tauschen?

58
00:09:24,606 --> 00:09:26,404
Bist du sicher?

59
00:09:35,325 --> 00:09:36,702
Das ist gut!

60
00:09:36,868 --> 00:09:39,212
Nein... das ist gut.

61
00:09:43,541 --> 00:09:47,387
<i>- Holzarbeiten machen ziemlich viel Spaß.
- Ich mag Geschichtsunterricht am liebsten.</i>

62
00:09:47,545 --> 00:09:49,388
Oder eigentlich alle Klassen.

63
00:09:56,429 --> 00:09:57,726
Dann komm schon!

64
00:09:59,140 --> 00:10:01,313
Es ist die Buchhandlung meines Vaters.

65
00:10:01,768 --> 00:10:03,611
Der ganze Laden?

66
00:10:05,939 --> 00:10:08,362
Willst du nach oben kommen?

67
00:10:10,902 --> 00:10:12,324
Guten Tag.

68
00:10:14,364 --> 00:10:15,661
Guten Tag.

69
00:10:19,953 --> 00:10:21,125
Dann komm schon!

70
00:10:45,728 --> 00:10:47,446
Ein Mal noch. Bitte...

71
00:11:41,618 --> 00:11:43,416
<i>Was ist das für ein Geräusch?</i>

72
00:11:44,579 --> 00:11:45,922
<i>Isak, bist du das?</i>

73
00:11:46,080 --> 00:11:47,297
<i>Ja, Mutter.</i>

74
00:11:48,791 --> 00:11:51,294
<i>Mein süßer kleiner Junge.</i>

75
00:11:56,716 --> 00:11:58,013
Guten Tag.

76
00:12:01,262 --> 00:12:04,232
<i>Isak, stellst du uns nicht vor?
mich zu deinem Freund?</i>

77
00:12:04,557 --> 00:12:07,026
<i>Das ist mein Freund, Simon Larsson.</i>

78
00:12:18,446 --> 00:12:19,948
<i>Du gehst weiter und isst.</i>

79
00:12:20,198 --> 00:12:24,169
<i>Sagen Sie Frau Svensson, sie soll mir ein bringen
Tasse Tee und Feigenmarmelade.</i>

80
00:12:25,828 --> 00:12:28,798
Tut deine Mutter immer
in ihrem Zimmer bleiben?

81
00:12:33,962 --> 00:12:36,431
Sie hat Angst vor den Nazis.

82
00:12:37,465 --> 00:12:40,264
<i>Frau Svensson! Beeilen Sie sich!</i>

83
00:12:44,847 --> 00:12:46,064
Hallo Isak.

84
00:12:47,517 --> 00:12:48,814
Guten Tag.

85
00:12:56,484 --> 00:12:58,157
Simon Larsson.

86
00:12:58,319 --> 00:13:00,617
Ruben Lentov,
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

87
00:13:00,822 --> 00:13:03,701
Also... wie war die Schule heute?
- Das Gleiche wie immer.

88
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
Langweilig.

89
00:13:06,703 --> 00:13:11,960
Heute ging es im Geschichtsunterricht um
Entdecker und Expeditionen und

90
00:13:12,125 --> 00:13:16,722
Unser Lehrer sagte das, wenn ja
Alles, was man lernen kann, ist aus der Geschichte.

91
00:13:16,879 --> 00:13:19,223
<i>Ruben, bist du das?</i>

92
00:13:20,842 --> 00:13:23,015
Ich hätte vielleicht ein gutes Buch darüber
Erkundungsexpeditionen.

93
00:13:23,177 --> 00:13:24,895
Ich werde sehen, ob ich es finden kann.

94
00:13:25,096 --> 00:13:25,892
<i>Ich komme!</i>

95
00:13:26,055 --> 00:13:27,557
<i>Sie haben so viele Zimmer</i>

96
00:13:27,724 --> 00:13:30,944
und Hunderte von Büchern
in riesigen Bücherregalen

97
00:13:31,102 --> 00:13:33,571
und ein Dienstmädchen, das dir Essen serviert.

98
00:13:33,730 --> 00:13:37,109
Und sie haben einen Kronleuchter, der...

99
00:13:38,484 --> 00:13:40,031
funkelt.

100
00:13:41,154 --> 00:13:42,747
Nimm deine Mütze ab.

101
00:13:42,905 --> 00:13:48,127
Und ein Klavier, und wenn du zuschlägst
Eine Taste macht einen schönen Klang.

102
00:13:52,415 --> 00:13:55,589
Nimm deine Mütze ab
wenn du im Haus bist.

103
00:14:17,440 --> 00:14:19,067
Gute Nacht, Papa.

104
00:14:19,233 --> 00:14:21,577
Gute Nacht, mein Sohn. Schlaf gut.

105
00:15:34,642 --> 00:15:35,609
Den Mund halten!

106
00:15:37,770 --> 00:15:39,113
Halt die Klappe, sagte ich!

107
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
Du bist nur ein gewöhnlicher Baum.

108
00:16:15,308 --> 00:16:17,356
Eine gewöhnliche verdammte Eiche!

109
00:16:57,517 --> 00:17:00,487
<i>- Wissen Sie, was Nebel wirklich ist?
- Nein.</i>

110
00:17:00,645 --> 00:17:02,773
Es ist die Traurigkeit des Meeres.

111
00:17:03,022 --> 00:17:06,617
Und es ist so endlos wie das ganze Meer.

112
00:17:13,407 --> 00:17:19,005
<i>Wie bereits berichtet Deutschland
hat einen Angriff auf Polen gestartet.</i>

113
00:17:19,372 --> 00:17:23,798
<i>Mehrere Städte wurden bombardiert,
darunter Warschau.</i>

114
00:17:23,960 --> 00:17:28,557
<i>Deutsche Truppen überquerten die
Polnische Grenze ohne Widerstand</i>

115
00:17:28,714 --> 00:17:32,344
<i>aus der Sowjetunion gemäß
mit dem Nichtangriffspakt.</i>

116
00:17:32,510 --> 00:17:36,936
<i>Als Reaktion darauf London und Paris
haben Deutschland den Krieg erklärt.</i>

117
00:17:37,098 --> 00:17:42,070
<i>Dieser eskalierende Konflikt könnte bald erfolgen
Es kam zu einem umfassenden Weltkrieg.</i>

118
00:18:05,459 --> 00:18:08,133
Stellen Sie sich vor, Sie wären Soldat in Finnland.

119
00:18:08,296 --> 00:18:10,139
Können wir nicht hineingehen?

120
00:18:10,298 --> 00:18:13,552
Im Radio sagen sie, dass sie es sind
Ich werde wie Ratten erfrieren.

121
00:18:13,718 --> 00:18:15,766
Ich kann meine Zehen nicht spüren...

122
00:18:15,928 --> 00:18:19,398
- Ich sterbe wie eine Ratte!
- Komm schon!

123
00:18:21,267 --> 00:18:24,567
- Ich sterbe...
- Ich gehe hinein.

124
00:18:25,146 --> 00:18:28,070
<i>- Haben Sie kein fließendes Wasser?
- Nein.</i>

125
00:18:28,232 --> 00:18:31,907
Die Pumpe ist eingefroren.
Zieh das an, Isak.

126
00:18:36,866 --> 00:18:39,085
Das ist Bertil. Sie gehört mir.

127
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
Willst du das?
- Ja!

128
00:18:41,037 --> 00:18:43,085
Isak, komm und schau es dir an.

129
00:18:45,750 --> 00:18:50,130
Reparieren Sie den platten Reifen und stellen Sie den Sattel ein
und dann hast du auch ein Fahrrad.

130
00:18:51,047 --> 00:18:54,847
Ina? Was machst du hier?
- Ich habe den Krieg gehört...

131
00:18:56,218 --> 00:18:57,811
Guten Tag.

132
00:18:59,722 --> 00:19:02,942
Ina? Bist du den ganzen Weg gelaufen?

133
00:19:03,100 --> 00:19:05,523
Ich habe mich nur gefragt, ob...

134
00:19:09,774 --> 00:19:11,321
Wer ist sie?

135
00:19:11,484 --> 00:19:14,909
Sie ist eine Hexe, sie ist verrückt.
Papa sagt...

136
00:19:15,071 --> 00:19:18,621
sie lässt die Schweinchen
schlafe mit ihr im Bett.

137
00:19:18,783 --> 00:19:22,037
Tante Ina ist meine Cousine.

138
00:19:22,203 --> 00:19:24,797
Sie sieht vielleicht etwas seltsam aus,
aber wenigstens ist sie nett.

139
00:19:24,955 --> 00:19:26,957
Es ist wahr...

140
00:19:28,584 --> 00:19:32,179
Nach all den Jahren...
Wir beschlossen, es ruhen zu lassen.

141
00:19:32,338 --> 00:19:34,432
Er könnte in Gefahr sein.

142
00:19:34,590 --> 00:19:37,059
Warum sollten wir es jetzt übersetzen lassen?

143
00:19:37,218 --> 00:19:39,437
Wir könnten... ihm helfen.

144
00:19:45,309 --> 00:19:49,405
Wenn wir diesen Brief jemandem zeigen...
um es übersetzen zu lassen...

145
00:19:50,231 --> 00:19:52,484
dann werden sie es sehen.

146
00:19:52,650 --> 00:19:55,324
Und vielleicht werden wir es auch tun
Setzen Sie Simon einer Gefahr aus.

147
00:19:55,486 --> 00:19:58,490
Wir holen uns besser
ein für alle Mal davon loskommen.

148
00:19:58,656 --> 00:20:02,877
Nur um auf der sicheren Seite zu sein.
Wenn die Deutschen kommen.

149
00:20:03,035 --> 00:20:04,503
Ina...

150
00:20:04,662 --> 00:20:06,460
Verbrenne es.

151
00:20:17,466 --> 00:20:18,843
Habe es erwischt.

152
00:20:25,141 --> 00:20:27,235
Ich liebe dich...

153
00:20:37,570 --> 00:20:41,916
<i>Heute früh
Deutsche Truppen marschierten ein...</i>

154
00:20:42,074 --> 00:20:44,998
sowohl Dänemark als auch Norwegen.

155
00:20:45,161 --> 00:20:48,256
Schwedische Truppen schützen unsere Grenzen.

156
00:20:50,040 --> 00:20:55,262
Wir können und sollten nicht davon ausgehen
Verantwortung für Sie heute.

157
00:20:55,421 --> 00:20:59,267
Ihr solltet alle nach Hause gehen
und sei bei deinen Eltern.

158
00:21:00,551 --> 00:21:03,896
Gott schütze unseren König und unser Land.

159
00:21:06,557 --> 00:21:10,733
Mein Vater sagt, dass Schweden das tun wird
mit den Deutschen zusammenarbeiten...

160
00:21:10,895 --> 00:21:13,819
Dann werden wir alle Juden los.

161
00:21:23,824 --> 00:21:26,327
- Herr Lentov.
- Guten Tag, Frau con Sydow.

162
00:21:26,494 --> 00:21:30,294
- Wir gehen, es ist hier nicht sicher.
- Ich hoffe, wir sehen uns bald.

163
00:21:30,456 --> 00:21:32,959
Unser Bestes an Frau Lentov.

164
00:21:33,125 --> 00:21:35,253
Geh jetzt nach Hause, Simon.

165
00:21:41,008 --> 00:21:42,726
Tschüss.

166
00:21:42,885 --> 00:21:47,015
<i>Das gab das Osloer Radio heute bekannt
dass deutsche Truppen</i>

167
00:21:47,223 --> 00:21:52,024
<i>have disembard auf Norwegisch
Hafen heute Morgen um 3 Uhr.</i>

168
00:21:52,186 --> 00:21:55,486
<i>Es kam zu Feindseligkeiten
am Oslofjord.</i>

169
00:21:55,648 --> 00:22:00,449
<i>Die norwegische Regierung ist gegangen
Oslo bezieht Quartier in Haman.</i>

170
00:22:00,611 --> 00:22:06,570
<i>Es wird berichtet, dass deutsche Truppen
haben die dänische Grenze überschritten.</i>

171
00:22:08,035 --> 00:22:13,257
<i>Drei deutsche Kreuzer haben
betrat den Hafen von Middelfart.</i>

172
00:22:13,415 --> 00:22:18,888
<i>Soldaten sind von Bord gegangen und
besetzten die angrenzenden Straßen.</i>

173
00:22:19,046 --> 00:22:24,553
<i>Schwedische Staatsbürger sollten die befolgen
Neuigkeiten und bereiten Sie sich darauf vor, Schutz zu finden...</i>

174
00:23:58,312 --> 00:24:00,314
Olga!

175
00:24:02,691 --> 00:24:04,739
<i>Komm zu mir!</i>

176
00:24:04,902 --> 00:24:09,123
<i>Komm zu mir!
Wir müssen zusammen bleiben!</i>

177
00:24:11,825 --> 00:24:12,997
<i>Isak!</i>

178
00:24:14,119 --> 00:24:16,167
<i>Mutter!</i>

179
00:24:16,330 --> 00:24:19,960
<i>Ich muss dich vor den Nazis beschützen!</i>

180
00:24:24,296 --> 00:24:26,424
<i>- Komm her!
- Vater!</i>

181
00:24:54,034 --> 00:24:57,004
Dann fuhren sie sie ins Krankenhaus.

182
00:24:58,956 --> 00:25:00,173
Und jetzt?

183
00:25:02,334 --> 00:25:03,756
Ich weiß nicht.

184
00:25:06,255 --> 00:25:08,383
Wird sie zurückkommen?

185
00:25:15,014 --> 00:25:18,518
Papa sagt, wir werden sie oft besuchen.

186
00:25:45,085 --> 00:25:47,008
<i>Kommen Sie herein.</i>

187
00:25:50,007 --> 00:25:52,476
Sir, hier ist jemand, der Sie sprechen möchte.

188
00:25:52,634 --> 00:25:54,352
Guten Tag.

189
00:25:54,511 --> 00:25:58,607
Mein Name ist Karin Larsson.
Ich bin Simons Mutter.

190
00:25:58,766 --> 00:26:02,612
Es tut mir leid, Sie zu stören...
- Ich muss mich entschuldigen.

191
00:26:02,770 --> 00:26:06,570
Ich hätte dich schon längst besuchen sollen.
Hallo Simon.

192
00:26:06,732 --> 00:26:09,281
<i>Isak, schau, wer hier ist.</i>

193
00:26:09,443 --> 00:26:13,914
Ich bin zutiefst dankbar, dass Sie es zugelassen haben
Er verbringt so viel Zeit mit dir.

194
00:26:28,712 --> 00:26:30,931
Ich würde gerne über Isak sprechen.

195
00:26:34,134 --> 00:26:37,729
Er wirkt so verloren... und einsam.

196
00:26:39,765 --> 00:26:42,109
Also... ich dachte...

197
00:26:44,019 --> 00:26:46,898
Könnte Isak eine Weile bei uns bleiben?

198
00:26:51,443 --> 00:26:53,116
Verzeih mir...

199
00:26:54,154 --> 00:27:00,108
Aber da du arbeitest...
und er ist allein in dieser riesigen Wohnung...

200
00:27:00,869 --> 00:27:02,997
ohne seine Mutter.

201
00:27:07,709 --> 00:27:10,633
Du musst mir verzeihen, ich...
Simon.

202
00:27:10,796 --> 00:27:12,844
NEIN.

203
00:27:13,006 --> 00:27:15,976
Ich flehe dich an... warte.

204
00:27:17,678 --> 00:27:19,646
Das ist sehr nett von dir.

205
00:27:20,556 --> 00:27:23,730
Du musst mir sagen, wie sehr ich
sollte für seine Unterkunft bezahlen.

206
00:27:23,892 --> 00:27:25,439
Absolut nicht.

207
00:27:28,105 --> 00:27:29,652
Er ist so...

208
00:27:32,234 --> 00:27:34,453
<i>Zerbrechlich...</i>

209
00:27:34,611 --> 00:27:36,534
zerbrechlich.

210
00:27:38,282 --> 00:27:40,910
Ich habe solche Angst, dass er es tun wird
werde wie sie...

211
00:27:41,076 --> 00:27:44,125
Seine Mutter.
- Das wird er nicht.

212
00:28:03,182 --> 00:28:04,308
Sehen!

213
00:28:04,474 --> 00:28:07,853
Was für eine tolle Eiche!
Ein altes Baumhaus!

214
00:28:08,937 --> 00:28:10,314
Lasst uns ihn erklimmen!

215
00:28:10,480 --> 00:28:13,859
- Nein, das will ich nicht.
- Aufleuchten!

216
00:28:17,905 --> 00:28:19,748
Traust du dich nicht?

217
00:28:19,907 --> 00:28:21,204
Feigling.

218
00:28:21,366 --> 00:28:23,084
Den Mund halten!

219
00:28:23,243 --> 00:28:25,337
Feigling!

220
00:28:37,841 --> 00:28:39,093
Papa!

221
00:28:44,806 --> 00:28:45,853
Igitt!

222
00:28:49,394 --> 00:28:51,112
Können wir?

223
00:28:51,271 --> 00:28:52,568
Jeweils eins.

224
00:28:52,731 --> 00:28:55,405
Das ist nicht nötig
Bring jedes Mal Dinge mit.

225
00:28:56,568 --> 00:28:58,787
Ich habe etwas für dich.

226
00:29:02,741 --> 00:29:05,585
- Vielen Dank.
- Gern geschehen.

227
00:29:11,541 --> 00:29:15,421
Eine Kleinigkeit für Frau Larsson.

228
00:29:21,760 --> 00:29:26,436
Es ist Jasmin und Rose mit einem Hauch von
Bergamotte und frischer Pfirsich.

229
00:29:30,727 --> 00:29:32,775
Ich hoffe es gefällt dir.

230
00:29:35,357 --> 00:29:37,234
Na los, probieren Sie es aus.

231
00:29:39,861 --> 00:29:43,331
Erik wird nach Hause kommen
dieses Wochenende im Urlaub.

232
00:29:44,658 --> 00:29:47,912
Er würde Sie sehr gerne kennenlernen.

233
00:29:49,121 --> 00:29:52,671
Unsere Verteidigung ist ein verdammter Witz.

234
00:29:52,833 --> 00:29:54,255
Wir haben Autos, aber keinen Treibstoff.

235
00:29:54,418 --> 00:29:57,638
Auf der anderen Seite haben wir
Munition, aber keine Waffen, also...

236
00:30:02,426 --> 00:30:04,895
Hast du etwas gehört?
über die Juden in Norwegen?

237
00:30:08,348 --> 00:30:12,819
Wir haben einer jüdischen Familie geholfen
Ich habe gestern die Grenze überquert.

238
00:30:12,978 --> 00:30:14,230
Mit zwei Kindern.

239
00:30:14,354 --> 00:30:17,733
Sie sagten uns, dass alle Juden
werden aufgerundet...

240
00:30:17,899 --> 00:30:20,698
und dann nach Deutschland deportiert.

241
00:30:20,861 --> 00:30:22,704
Alle von ihnen.

242
00:30:25,240 --> 00:30:30,212
Manchmal denke ich, dass das Beste für mich ist
und Isak würde nach Amerika gehen.

243
00:30:34,207 --> 00:30:36,710
Das klebte an unserer Tür
heute Morgen.

244
00:30:36,877 --> 00:30:39,471
JUDENBASTARD, GEH NACH HAUSE!
- Jeden Tag ist es so.

245
00:30:40,422 --> 00:30:41,799
Aber ich weiß es nicht...

246
00:30:41,965 --> 00:30:43,717
Es ist Olga.

247
00:30:44,843 --> 00:30:47,437
Sie würde es nicht schaffen
mit mir kommen.

248
00:30:47,596 --> 00:30:51,567
Die Ärzte im Sanatorium
wehre mich entschieden dagegen.

249
00:30:51,725 --> 00:30:53,773
Aber andererseits...

250
00:30:53,935 --> 00:30:58,111
Sie sagen, die schwedische Geheimpolizei
erstellen Listen aller Juden.

251
00:30:58,273 --> 00:31:00,401
Halbjuden, Vierteljuden...

252
00:31:02,319 --> 00:31:03,866
Warum?

253
00:31:05,030 --> 00:31:09,001
Wenn die Deutschen hierher kommen, können sie das
Nutzen Sie die Liste... zum Verhandeln.

254
00:31:11,536 --> 00:31:13,664
Ich habe es dir gesagt, Erik.

255
00:31:13,830 --> 00:31:16,424
Wir müssen noch einmal mit Ina reden.

256
00:31:26,343 --> 00:31:28,061
Entschuldigen Sie uns.

257
00:31:30,180 --> 00:31:33,104
Wir haben das schon einmal durchgemacht...

258
00:31:34,351 --> 00:31:39,107
<i>- Sie sagten, sie hätte den Brief verbrannt.
- Ich möchte sichergehen, dass sie es getan hat.</i>

259
00:31:39,272 --> 00:31:45,270
<i>Ich habe zwei Tage Urlaub und du
Soll ich für einen Brief hochkommen?</i>

260
00:31:45,529 --> 00:31:50,501
Ich bin ein Hai und du bist ein
Leckerer kleiner Tintenfisch ... Ich werde dich essen!

261
00:31:51,952 --> 00:31:55,377
Es ist das erste Mal überhaupt
Tintenfisch und Hai spielen zusammen!

262
00:31:56,915 --> 00:32:00,419
Hey Tintenfisch, lass uns eine Meile schwimmen
sagte der Hai mit einem Lächeln.

263
00:32:01,545 --> 00:32:03,138
Ruben!

264
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
Kaffee ist fertig.

265
00:32:21,773 --> 00:32:25,573
Es tut mir leid, wenn ich...
sagte etwas Dummes.

266
00:32:27,779 --> 00:32:30,703
Wenn es irgendetwas gibt, ich
könnte helfen...

267
00:32:33,368 --> 00:32:36,247
Es tut mir leid. Vielen Dank für das Abendessen.

268
00:32:36,413 --> 00:32:38,211
Es ist Simon.

269
00:32:42,169 --> 00:32:44,672
Wir wissen nicht, was wir tun sollen...

270
00:32:47,007 --> 00:32:51,012
Simon ist der Sohn meiner Cousine Inga.

271
00:32:52,095 --> 00:32:55,315
Sie konnte sich nicht um ihn kümmern.
Eines Sommers lernte sie einen Mann kennen...

272
00:32:55,474 --> 00:32:57,943
Sie verstand es nicht
sie war schwanger...

273
00:32:58,101 --> 00:33:01,321
bis sie kurz vor der Geburt stand.

274
00:33:03,523 --> 00:33:07,369
- Er ist plötzlich verschwunden.
- Sie geriet in Panik.

275
00:33:08,278 --> 00:33:13,409
Ich sagte ihr, dass alles gut werden würde.
Dass wir uns um das Kind kümmern würden.

276
00:33:17,245 --> 00:33:22,092
Er war Musiklehrer
in einer Schule auf der anderen Seite des Sees.

277
00:33:23,460 --> 00:33:25,588
Er war Deutscher.

278
00:33:25,754 --> 00:33:27,882
Jüdisch.

279
00:33:32,093 --> 00:33:34,437
Hast du es Simon erzählt?

280
00:33:35,931 --> 00:33:37,524
Wir werden...

281
00:33:40,227 --> 00:33:43,151
Wenn die Zeit gekommen ist
und der Krieg ist zu Ende.

282
00:33:53,406 --> 00:33:55,283
Aufmerksamkeit!

283
00:34:01,581 --> 00:34:03,629
Schulter! Gewehr!

284
00:34:04,042 --> 00:34:04,964
Zurück!

285
00:34:05,126 --> 00:34:07,470
Nazis, geh nach Hause!

286
00:34:08,880 --> 00:34:11,759
- Nazi-Bastarde, geh weg!
- Geh nach Hause!

287
00:34:28,191 --> 00:34:29,864
<i>Scheiss Jude!</i>

288
00:34:40,161 --> 00:34:42,038
- Guten Morgen Jungs.
- Guten Morgen, Sir.

289
00:34:42,205 --> 00:34:43,752
<i>Scheiss Jude!</i>

290
00:34:43,915 --> 00:34:45,713
Lentov, die Mütze!

291
00:34:45,875 --> 00:34:48,549
<i>Kleine Göre...</i>

292
00:34:54,217 --> 00:34:58,347
<i>Scheiß Jude! Schlag ihn!</i>

293
00:34:59,347 --> 00:35:00,974
Lentow!

294
00:35:04,269 --> 00:35:05,361
Larsson!

295
00:35:15,196 --> 00:35:16,118
Stoppen!

296
00:35:26,833 --> 00:35:31,589
<i>Nein! Ich will nicht!
Vater, hilf mir!</i>

297
00:35:31,755 --> 00:35:35,225
<i>Meine Hose! Nein, nein!</i>

298
00:35:39,012 --> 00:35:42,391
- Beruhige dich, Isak. Beruhige dich!
- Lass mich gehen!

299
00:35:57,656 --> 00:36:01,251
Isak ist etwas passiert
vor fünf Jahren.

300
00:36:04,788 --> 00:36:09,589
Die Nazis hatten unser Haus geschlossen
Buchhandlung... also ging ich nach Schweden.

301
00:36:09,751 --> 00:36:12,254
Isak und Olga blieben in Berlin.

302
00:36:13,713 --> 00:36:16,933
Olga hatte einen ihrer Nervenzusammenbrüche.

303
00:36:18,635 --> 00:36:22,811
Isak hatte schreckliche Angst
und versteckte sich unter dem Klavier.

304
00:36:23,640 --> 00:36:25,813
Er war erst vier Jahre alt.

305
00:36:27,852 --> 00:36:29,820
Mein Vater kam.

306
00:36:29,979 --> 00:36:32,573
Aber er gab dem Jungen eine Tracht Prügel.

307
00:36:38,029 --> 00:36:40,157
Dann schlich sich Isak hinaus...

308
00:36:42,033 --> 00:36:44,161
ohne seine Schuhe.

309
00:36:45,245 --> 00:36:47,794
Er wollte mich finden.

310
00:36:52,168 --> 00:36:54,762
Es waren fünf SA-Soldaten.

311
00:36:56,381 --> 00:36:59,385
Fünf davon gegen ein kleines Kind.

312
00:37:00,802 --> 00:37:03,772
Sie wollten sehen
wenn er beschnitten wäre.

313
00:37:04,764 --> 00:37:06,732
Der kleine jüdische Bastard.

314
00:37:09,728 --> 00:37:11,822
Sie hielten ihn fest...

315
00:37:13,565 --> 00:37:15,988
zog seine Hose herunter und...

316
00:37:18,570 --> 00:37:21,744
Sie haben ihn so sehr verletzt.

317
00:37:23,825 --> 00:37:26,169
Mehrere Stunden lang.

318
00:37:38,256 --> 00:37:40,133
Sie sagten mir...

319
00:37:41,259 --> 00:37:44,012
<i>Kinder vergessen schnell.</i>

320
00:37:48,349 --> 00:37:51,979
Kinder vergessen so schnell.

321
00:39:12,100 --> 00:39:13,397
Bitte...

322
00:39:13,560 --> 00:39:15,528
Ist mein Gesang so schlecht?

323
00:39:15,687 --> 00:39:21,642
<i>Das Field Christmas Gift ist es nicht
für einen bestimmten benannten Empfänger bestimmt.</i>

324
00:39:24,487 --> 00:39:26,660
Isak, möchtest du welche machen?

325
00:39:26,823 --> 00:39:31,294
<i>Es soll dem unbekannten Geber gehören
Geschenk für den unbekannten Soldaten.</i>

326
00:39:31,452 --> 00:39:34,752
<i>- Isak, probieren Sie das. Es ist wirklich gut
- Alkohol ist nicht gestattet.</i>

327
00:39:34,914 --> 00:39:40,011
<i>Aber ich kann andere Dinge empfehlen
wie Zigaretten, Schokolade...</i>

328
00:39:41,129 --> 00:39:43,632
Lass ihn in Ruhe, Simon...

329
00:40:13,286 --> 00:40:15,209
Wach auf!

330
00:40:27,675 --> 00:40:29,518
Ist jemand zu Hause?

331
00:40:31,721 --> 00:40:34,770
<i>- Und was machst du?
- Papa!</i>

332
00:40:36,017 --> 00:40:40,022
- Mein Junge! Hallo...
- Papa! Wirst du jetzt bleiben?

333
00:40:40,855 --> 00:40:43,529
Bist du seit dem letzten Mal gewachsen?
Hä? Lassen Sie mich sehen.

334
00:40:43,691 --> 00:40:46,069
Ja, klar, das habe ich!

335
00:40:49,238 --> 00:40:51,206
Das ist es... gut!

336
00:40:51,366 --> 00:40:56,839
Kannst du es fühlen? Du fühlst es, wenn
Es ist viel Wasser auf dem Ruder.

337
00:41:04,629 --> 00:41:08,850
<i>Linkes Knie hoch! Biegen!
Rechter Arm nach vorne, nach oben, heben!</i>

338
00:41:09,008 --> 00:41:10,681
SEHR GUT!

339
00:41:10,843 --> 00:41:16,841
<i>Lasst uns diesen Arm bewegen!
Eins, zwei! Eins, zwei!</i>

340
00:41:24,148 --> 00:41:27,118
- Guten Morgen, Jungs.
- Guten Morgen.

341
00:41:31,489 --> 00:41:34,242
Guten Morgen, sagte ich

342
00:41:39,247 --> 00:41:41,295
Hilfst du mir heute?

343
00:41:41,457 --> 00:41:43,801
Nein, ich habe Hausaufgaben.

344
00:41:44,544 --> 00:41:46,296
Hallo!

345
00:41:46,462 --> 00:41:48,715
Aber das tust du nicht, Isak.

346
00:41:49,841 --> 00:41:51,809
Du wirst mir stattdessen helfen.

347
00:41:51,968 --> 00:41:53,311
Worauf warten Sie noch?

348
00:41:53,469 --> 00:41:56,313
Wir müssen ihm Zeit geben.
Ruben sagte...

349
00:41:56,472 --> 00:41:59,817
Es ist mir völlig egal, was Ruben ist
sagt.

350
00:41:59,976 --> 00:42:02,229
Isak, sieh mich an!

351
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
Schau mich an, Isak!

352
00:42:05,523 --> 00:42:09,153
Ich gehe runter in die Werkstatt und
In fünf Minuten bist du auch da.

353
00:42:09,318 --> 00:42:11,912
Alles andere kommt nicht in Frage.

354
00:42:12,947 --> 00:42:14,745
<i>Aber Erik...</i>

355
00:42:29,672 --> 00:42:32,391
Du bekommst etwas frische Luft.

356
00:42:53,654 --> 00:42:57,284
Fühle das, Isak.
So reibungslos wird es sein.

357
00:42:57,450 --> 00:42:59,544
<i>Wie geht es dir?</i>

358
00:43:03,289 --> 00:43:05,667
Danke, Karin...

359
00:43:09,545 --> 00:43:12,389
Es ist Erik. Ihm sollten Sie danken.

360
00:43:19,180 --> 00:43:21,103
Was zum Teufel...

361
00:43:22,391 --> 00:43:24,109
Geht es dir gut?

362
00:43:49,043 --> 00:43:51,216
Und dann legen wir hier einen runden Stab hin.

363
00:43:51,379 --> 00:43:55,475
Es sollte am Rand passen
des Ruders. Siehst du?

364
00:43:58,177 --> 00:44:02,353
Ich gehe heute Abend auf ein Konzert.
Möchte jemand mitmachen?

365
00:44:02,515 --> 00:44:04,688
Auf keinen Fall.

366
00:44:04,851 --> 00:44:07,195
- Nein danke...
- Karin?

367
00:44:07,353 --> 00:44:10,778
Nein, ich glaube nicht, dass das unsere Art ist
Sache.

368
00:44:11,983 --> 00:44:14,111
Ich würde gerne gehen.

369
00:44:14,277 --> 00:44:16,530
- Wunderbar!
- Warum?

370
00:44:16,696 --> 00:44:19,119
Du kannst dich nicht einmal behaupten
Mutter singt für dich.

371
00:45:38,069 --> 00:45:39,992
<i>Geschlossen</i>

372
00:46:22,780 --> 00:46:24,373
Gute Nacht, Simon.

373
00:46:26,450 --> 00:46:27,667
Danke schön.

374
00:46:34,834 --> 00:46:36,882
Es war, als ob ich es wüsste.

375
00:46:47,722 --> 00:46:50,441
Als ob... ich schon einmal dort gewesen wäre.

376
00:46:54,979 --> 00:46:57,073
In der Musik.

377
00:46:58,816 --> 00:47:00,443
Es ist interessant.

378
00:47:01,193 --> 00:47:04,072
Die Musik hat mich gemacht
Denken Sie an Leaks Mutter.

379
00:47:04,405 --> 00:47:05,998
Warum?

380
00:47:09,201 --> 00:47:11,624
Darum geht es in der Kunst.

381
00:47:12,580 --> 00:47:18,087
Es ermöglicht uns, in eine innere Welt einzutreten.
Zu Emotionen, die über Worte hinausgehen.

382
00:47:19,795 --> 00:47:22,469
Für mich ist es eine Möglichkeit zu überleben.

383
00:47:31,515 --> 00:47:34,610
Wollten Sie das schon immer?
ein Instrument spielen?

384
00:47:38,189 --> 00:47:40,066
Möchten Sie es versuchen?

385
00:47:41,567 --> 00:47:42,489
<i>Ja.</i>

386
00:47:48,783 --> 00:47:52,913
<i>- Was zum Teufel versucht er zu tun?
- Ich weiß nicht. Hör auf zu schreien...</i>

387
00:47:53,079 --> 00:47:57,585
<i>Ist es nicht seltsam, dass Ruben ihn mitgenommen hat?
überhaupt zu einem Konzert?</i>

388
00:47:57,875 --> 00:48:00,219
- ... Wenn er das will-
- Ist das, was wir haben, nicht gut genug?

389
00:48:00,378 --> 00:48:01,300
Mama...

390
00:48:05,466 --> 00:48:07,639
Du solltest schlafen...

391
00:48:08,344 --> 00:48:11,063
Eine Lektion,
und ich werde derjenige sein, der dafür bezahlt.

392
00:48:11,430 --> 00:48:13,023
Eine Lektion. Verstehen?

393
00:48:19,438 --> 00:48:21,065
Fangen wir noch einmal an.

394
00:49:11,449 --> 00:49:12,826
Wie ist es gelaufen?

395
00:49:14,285 --> 00:49:15,787
Soso.

396
00:49:41,979 --> 00:49:45,074
Bitte... hilf mir, eine weitere Lektion zu bekommen.

397
00:49:47,860 --> 00:49:52,616
Karin, er braucht mehr Unterricht.
Man kann nicht in einer Stunde Klavier lernen.

398
00:49:52,781 --> 00:49:54,579
Hör jetzt damit auf!

399
00:49:54,742 --> 00:49:58,497
- Aber er ist talentiert.
- Er könnte stecken bleiben.

400
00:50:01,207 --> 00:50:05,087
Du wirst eine neue Sprache finden.

401
00:50:06,670 --> 00:50:10,345
Vielleicht findest du einen Weg
sich auszudrücken.

402
00:50:10,591 --> 00:50:12,343
Ist das so...

403
00:50:18,849 --> 00:50:22,444
Hier geht es um dich, Simon.
Über das, was Sie wollen.

404
00:50:37,660 --> 00:50:39,754
Ich dachte nicht, dass du Schweinefleisch gegessen hast.

405
00:50:39,912 --> 00:50:43,416
Ich bin sicher, dass Gott mehr akzeptiert
in Kriegszeiten.

406
00:50:48,254 --> 00:50:51,633
- Nicht schon wieder...
- Ich glaube, er hat dich vielleicht gehört ...

407
00:50:52,758 --> 00:50:54,601
Hey Erik, hast du das gehört:

408
00:50:54,802 --> 00:50:59,399
Ein Jude betritt eine Metzgerei und
sagt: Ich will zehn Unzen von diesem Fisch.

409
00:50:59,557 --> 00:51:03,152
<i>Der Metzger sagt:
Das ist kein Fisch, das ist Schinken.</i>

410
00:51:03,310 --> 00:51:07,816
Der Jude antwortet: Entschuldigung,
Habe ich nach dem Namen des Fisches gefragt?

411
00:51:09,024 --> 00:51:11,152
Hast du das gehört, Karin?

412
00:51:12,861 --> 00:51:16,331
Also Isak. Wie viele Schränke
Hast du es heute schon gemacht?

413
00:51:16,490 --> 00:51:22,418
Letzte Woche haben wir Stühle gemacht,
mehr als hundert!

414
00:51:22,580 --> 00:51:24,958
So lernt man.

415
00:51:27,501 --> 00:51:31,756
Aber was ich wirklich bauen möchte
ist das.

416
00:51:34,425 --> 00:51:36,098
Ein Boot.

417
00:51:37,136 --> 00:51:41,061
Es ist kein Boot, Papa.
Es ist ein Double-Ender-Koster.

418
00:51:41,223 --> 00:51:45,069
Es wird das größte und schnellste sein
Koster im Hafen.

419
00:51:45,227 --> 00:51:47,025
Nicht wahr, Erik?

420
00:51:47,187 --> 00:51:50,407
Warum warten? Beginnen Sie jetzt mit dem Aufbau.

421
00:51:51,609 --> 00:51:56,661
Gerne bestelle und bezahle ich
ein Boot. Geben Sie mir einen Kostenvoranschlag.

422
00:51:58,157 --> 00:51:59,830
Unter einer Bedingung...

423
00:52:00,784 --> 00:52:03,503
Du musst wieder zur Schule gehen.

424
00:52:05,122 --> 00:52:08,547
- Das bin ich nicht.
- Du musst aufholen.

425
00:52:08,709 --> 00:52:10,803
- Warum?
- Das ist eine gute Idee.

426
00:52:10,961 --> 00:52:14,761
Ich möchte nicht zur Schule gehen.
Ich möchte hier bleiben, bei Erik.

427
00:52:27,311 --> 00:52:28,779
Wie geht es dir heute?

428
00:52:29,605 --> 00:52:31,073
Mir geht es gut, danke.

429
00:52:40,449 --> 00:52:42,918
Das wird es kosten.

430
00:52:43,869 --> 00:52:47,089
Sie wird in Klinkerbauweise errichtet
mit Eichenbelag.

431
00:52:48,123 --> 00:52:53,630
Es bedeutet dir vielleicht nicht so viel,
aber es wird das beste Koster sein...

432
00:53:12,690 --> 00:53:14,658
Was ist los?

433
00:53:15,943 --> 00:53:18,446
Bezahlen Sie einfach das, was ich auf dem Zettel geschrieben habe.

434
00:53:18,612 --> 00:53:21,240
Bewahren Sie Ihre Wohltätigkeitsorganisation für jemand anderen auf.

435
00:53:24,034 --> 00:53:26,708
Wenn du und Karin
kümmerte sich um Isak...

436
00:53:26,870 --> 00:53:29,498
Das war Karins Entscheidung, nicht meine.

437
00:53:29,665 --> 00:53:34,171
Also die Zeit, die du verbracht hast,
bringt ihm Tischlerhandwerk bei...

438
00:53:34,336 --> 00:53:36,964
War das Mitleid oder Nächstenliebe?

439
00:53:37,131 --> 00:53:39,850
Der Junge brauchte etwas zu tun
mit seinen Händen.

440
00:53:40,008 --> 00:53:42,807
Wenn ich dein Gehalt verdoppele,
Es dient nur meinem eigenen Seelenfrieden.

441
00:53:42,970 --> 00:53:48,101
Wenn ich den halben Preis bezahle,
Bekomme ich nur ein halbes Boot?

442
00:53:55,816 --> 00:53:58,865
Übrigens...
Ich möchte in eine Werft investieren.

443
00:53:59,027 --> 00:54:01,655
<i>Sobald dieser verdammte Krieg begann
ist vorbei...</i>

444
00:54:01,822 --> 00:54:05,042
Aber ich brauche einen Experten.

445
00:54:07,828 --> 00:54:11,549
Zuerst reden wir über ein Boot.
Eins.

446
00:54:11,707 --> 00:54:15,132
Und plötzlich bist du es
Ich spreche von einer verdammten Werft.

447
00:54:15,294 --> 00:54:16,887
Bist du verrückt, Lentov?

448
00:54:17,045 --> 00:54:20,265
Glaubst du, dein verdammtes Geld?
kann dir etwas kaufen?

449
00:54:20,424 --> 00:54:22,893
Jedes Mal, wenn du vorbeikommst,
Du bringst etwas mit.

450
00:54:23,051 --> 00:54:25,600
Kaffee, Zucker, Bücher...

451
00:54:25,763 --> 00:54:31,566
Wir brauchen es nicht.
Ohne dich sind wir verdammt gut zurechtgekommen.

452
00:54:35,481 --> 00:54:37,279
Wovor hast du solche Angst?

453
00:54:44,406 --> 00:54:47,910
Das ist keine schlechte Idee.
Eine Werft.

454
00:54:51,622 --> 00:54:53,090
Denken Sie darüber nach.

455
00:54:55,459 --> 00:54:59,009
Tun Sie es nicht ab, nur weil
Ruben hat es sich ausgedacht.

456
00:55:03,425 --> 00:55:04,597
Hallo, Kinder.

457
00:55:06,512 --> 00:55:10,733
Ich bin jetzt mit dem Kiel fertig.
Wie gehen wir bei der Beplankung vor?

458
00:55:10,891 --> 00:55:12,313
Lassen Sie mich sehen.

459
00:55:15,270 --> 00:55:16,863
Auf meinem...

460
00:55:17,022 --> 00:55:19,525
Du bekommst es fast
gut darin, oder?

461
00:55:20,108 --> 00:55:23,908
Sie haben den Kiel entworfen
Genau so sollte es sein, richtig.

462
00:55:24,071 --> 00:55:27,325
Wir beginnen mit dem Bogen hier unten,
dann so nach oben.

463
00:55:27,491 --> 00:55:31,496
Aber wir müssen es anhängen
zu etwas.

464
00:55:31,662 --> 00:55:37,135
Also machen wir einen groben Entwurf
Wir können es später für andere Boote verwenden.

465
00:55:56,144 --> 00:55:59,398
Der Krieg ist vorbei, Karin! Es ist vorbei!

466
00:55:59,565 --> 00:56:02,318
<i>Hunderte Menschen schauen hinaus
aus jedem Bürofenster.</i>

467
00:56:02,484 --> 00:56:04,953
<i>Jubelnde Menschenmengen jubeln dem zu
lang erwarteter Sieg.</i>

468
00:56:05,112 --> 00:56:09,242
Der Frühling 1945

469
00:56:39,897 --> 00:56:44,152
<i>das verabscheuungswürdigste Verbrechen gegen
die Menschheit jemals begangen hat.</i>

470
00:56:45,277 --> 00:56:50,955
<i>Wenn die Lager jetzt befreit sind,
die Zahl der Todesopfer, hauptsächlich Juden</i>

471
00:56:51,116 --> 00:56:56,919
<i>ist zu einem Unvorstellbaren gestiegen
3 Millionen in Deutschland und Polen.</i>

472
00:56:57,164 --> 00:57:02,637
<i>Die Zahl wächst weiter und die
Nur wenige Überlebende füllen die Straßen Europas</i>

473
00:57:02,920 --> 00:57:06,800
<i>als sie zu Fuß zurückkehren
zu dem, was größtenteils Ruinen sind.</i>

474
00:57:08,258 --> 00:57:12,013
<i>Die Bedingungen in den Lagern
waren unverständlich.</i>

475
00:57:12,471 --> 00:57:15,941
<i>Unmenschlich... Krankheit... abgemagert
Überall Leichen.</i>

476
00:57:16,099 --> 00:57:18,818
Das wäre nie passiert
wenn die Russen ihren Teil getan hätten.

477
00:57:18,977 --> 00:57:24,950
<i>Erzählt vom Augenzeugen Graf Folke
Bernadette, Leiterin der weißen Busse.</i>

478
00:57:25,108 --> 00:57:28,362
<i>Und jetzt Premierminister
Per Albin Hansson:</i>

479
00:57:29,196 --> 00:57:31,164
<i>Liebe Zuhörer.</i>

480
00:57:31,865 --> 00:57:37,823
<i>Die Botschaft, dass der Krieg in Europa
vorbei ist keine Überraschung.</i>

481
00:57:39,581 --> 00:57:42,926
<i>Wir haben lange gewartet
für diese Nachricht...</i>

482
00:57:43,085 --> 00:57:44,211
Mama?

483
00:57:44,378 --> 00:57:45,675
Mutter!

484
00:57:52,970 --> 00:57:55,974
Du hast keine Ahnung davon
wie sehr ich dich liebe.

485
00:58:14,616 --> 00:58:16,118
Herr Larsson?

486
00:58:18,745 --> 00:58:22,750
Der Herzinfarkt hat schwere Folgen
Schädigung des Herzmuskels.

487
00:58:23,375 --> 00:58:27,881
<i>Wenn sie die Nacht übersteht,
Es gibt gute Hoffnung.</i>

488
00:58:28,463 --> 00:58:31,137
<i>Aber jetzt machen wir es einfach
Ich muss abwarten und sehen.</i>

489
00:58:58,201 --> 00:59:00,420
Du kannst mich nicht verlassen...

490
00:59:05,417 --> 00:59:07,260
Verlass mich nicht, Mama...

491
00:59:30,525 --> 00:59:33,074
Sie hat die ganze Nacht durchgeschlafen.

492
00:59:34,112 --> 00:59:36,615
Es wird ihr gut gehen...

493
00:59:41,661 --> 00:59:44,164
Ich werde alles neu aufbauen.

494
00:59:46,833 --> 00:59:48,506
Ich werde...

495
00:59:48,960 --> 00:59:51,930
Baue eine Toilette und
ein Badezimmer im Flur.

496
00:59:57,344 --> 01:00:01,724
Sie muss nicht nach draußen gehen
nicht mehr in der Kälte.

497
01:00:03,558 --> 01:00:06,778
Kein Brennholzschleppen mehr...

498
01:00:10,816 --> 01:00:13,365
Wir werden eine Zentralheizung haben, Simon.

499
01:00:13,527 --> 01:00:15,825
Wir werden eine Zentralheizung haben.

500
01:00:17,739 --> 01:00:20,367
Und fließendes Wasser, kalt und heiß.

501
01:00:21,118 --> 01:00:24,713
Und wir werden eines davon haben
Spülbecken aus Edelstahl.

502
01:00:24,871 --> 01:00:27,499
Sie sind so einfach zu reinigen, wissen Sie.

503
01:00:29,167 --> 01:00:30,794
Und wir werden verlängern.

504
01:00:33,755 --> 01:00:36,975
Hier werden wir sie bauen
ein großes neues Wohnzimmer.

505
01:00:37,134 --> 01:00:40,479
Mit dieser Veranda
Sie hat immer darüber gesprochen.

506
01:00:42,597 --> 01:00:44,895
Das wird großartig, oder, Simon?

507
01:00:59,239 --> 01:01:01,037
Wie geht es Olga?

508
01:01:03,702 --> 01:01:05,295
Es geht ihr etwas besser.

509
01:01:06,454 --> 01:01:09,754
Sie wird bald zugelassen
längere Krankenhausaufenthalte.

510
01:01:16,131 --> 01:01:18,429
- Pass auf dich auf...
- Danke.

511
01:01:35,984 --> 01:01:37,702
Sind sie nicht schön?

512
01:01:44,201 --> 01:01:46,249
Aber ich bevorzuge Tulpen.

513
01:01:48,163 --> 01:01:49,665
Das tue ich wirklich.

514
01:01:51,958 --> 01:01:53,210
Ich auch.

515
01:01:54,377 --> 01:01:55,674
Kaffee?

516
01:02:02,761 --> 01:02:05,435
Was ist das? Kapitalistische Schokolade.

517
01:02:06,097 --> 01:02:08,646
Auf keinen Fall.
- Ich hätte gerne welche.

518
01:02:10,936 --> 01:02:12,483
Das hier ist meins.

519
01:02:13,480 --> 01:02:15,403
Verräter.

520
01:02:15,899 --> 01:02:20,154
<i>- Du solltest nicht so viel rauchen.
- Du solltest nicht so viel trinken.</i>

521
01:02:26,201 --> 01:02:27,453
Prost.

522
01:02:56,606 --> 01:03:00,486
<i>- Hast du etwas gebacken?
- Fertig!</i>

523
01:03:05,282 --> 01:03:07,159
Willkommen zu Hause, Karin.

524
01:03:16,251 --> 01:03:19,801
Es ist elektrisch. Du... na ja...
Du drehst das...

525
01:03:27,971 --> 01:03:30,065
Pass auf, damit du dich nicht verbrennst...

526
01:03:30,223 --> 01:03:31,770
Es ist heiß.

527
01:03:54,622 --> 01:03:56,420
Geht es dir gut?

528
01:03:58,835 --> 01:04:00,428
Es hat dir nicht gefallen...

529
01:04:23,902 --> 01:04:28,373
Hitler, Churchill und Moses
gemeinsam Weihnachten gefeiert.

530
01:04:28,531 --> 01:04:31,250
Hitler fragte sie:
Was wünschen Sie sich zu Weihnachten?

531
01:04:31,409 --> 01:04:35,789
Was willst du, Winston?
„Ich möchte eine große kubanische Zigarre“, sagte er.

532
01:04:35,955 --> 01:04:39,585
Okay. Er fragte Moses: Was
willst du? Zu Weihnachten, sagte...

533
01:04:39,751 --> 01:04:41,048
Ruhig!

534
01:05:15,870 --> 01:05:17,747
Gern geschehen!

535
01:05:18,540 --> 01:05:23,341
Ich liebe es! Es muss ein Vermögen gekostet haben.
Wo hast du es her?

536
01:05:23,711 --> 01:05:25,588
Das ist mein Geheimnis.

537
01:06:02,917 --> 01:06:07,093
<i>Die Westküste von Orust
wird kälter als sonst...</i>

538
01:06:18,057 --> 01:06:19,980
<i>Ich habe kein Wort gesagt...</i>

539
01:06:20,268 --> 01:06:23,363
Ich habe ihn den ganzen Tag spielen lassen.

540
01:06:24,355 --> 01:06:26,949
Aber es fängt an, mich wahnsinnig zu machen!

541
01:06:36,576 --> 01:06:38,044
Es ist verdammt Weihnachten!

542
01:06:38,536 --> 01:06:41,790
Seitdem hast du dein Zimmer nicht verlassen
Diese Maschine kam in dieses Haus!

543
01:06:41,956 --> 01:06:44,550
Für wen halten Sie uns? Hä?
Deine Diener?

544
01:06:44,834 --> 01:06:48,464
Du kommst jetzt nach unten!
Bring die ganze Scheiße mit, die du angehäuft hast.

545
01:06:48,630 --> 01:06:50,348
Du hast es zerstört...

546
01:07:03,353 --> 01:07:05,401
Was stimmt mit meiner Musik nicht?

547
01:07:05,563 --> 01:07:08,282
Meine Musik ist nicht Scheiße, nur weil
Ich gehöre nicht in deine Welt.

548
01:07:08,525 --> 01:07:11,028
Ich liebe es! Es bedeutet mir etwas!

549
01:07:16,908 --> 01:07:21,459
Was ist los mit dir?
Wovor hast du so verdammte Angst?

550
01:07:27,669 --> 01:07:28,886
Was?

551
01:07:41,808 --> 01:07:45,529
Wir wollten es dir früher sagen, aber...

552
01:07:49,524 --> 01:07:51,947
Wir konnten keine Kinder bekommen.

553
01:07:57,865 --> 01:08:01,085
Du bist zu uns gekommen
als du drei Tage alt warst.

554
01:08:06,958 --> 01:08:08,881
Du warst so winzig, Simon...

555
01:08:10,670 --> 01:08:14,425
Ina... traf einen Mann...

556
01:08:16,301 --> 01:08:18,724
Dein Vater... im Wald.

557
01:08:19,971 --> 01:08:22,144
Inga ist meine Mutter?

558
01:08:22,307 --> 01:08:26,187
Ja, aber damals
sie war jung und schön.

559
01:08:27,687 --> 01:08:29,439
Ja nun ja... ja.

560
01:08:32,525 --> 01:08:34,118
Wer war er?

561
01:08:36,529 --> 01:08:41,126
Er war Musiklehrer.
Er spielte Geige, das tat er.

562
01:08:44,245 --> 01:08:47,124
Sie dachte, er
war der Wassergeist.

563
01:08:52,295 --> 01:08:54,013
Ich wusste es...

564
01:08:54,547 --> 01:08:57,266
Ich wusste, dass ich nicht hierher gehörte.
- Liebe, sag das nicht!

565
01:08:57,467 --> 01:09:02,143
- Warum hast du es mir nicht vorher gesagt?
- Wegen des Krieges, all der Hass.

566
01:09:03,431 --> 01:09:05,058
<i>Dein Vater...</i>

567
01:09:05,266 --> 01:09:07,940
war ein deutscher Jude, Simon.

568
01:09:08,144 --> 01:09:11,444
Und in Norwegen waren die Nazis
sogar die Jagd auf Vierteljuden.

569
01:09:11,606 --> 01:09:13,734
Du weißt, wie Menschen sind.

570
01:09:14,484 --> 01:09:16,953
Wie sie heute noch sind.

571
01:09:20,365 --> 01:09:23,118
Ein jüdischer Geiger.

572
01:09:24,535 --> 01:09:26,788
Endlich ergibt alles einen Sinn.

573
01:09:28,414 --> 01:09:30,212
Es ist also doch nicht meine Schuld...

574
01:09:30,375 --> 01:09:34,721
Dass ich nie gut genug für dich war.
- Bitte Simon...

575
01:09:38,007 --> 01:09:40,760
- Lass uns hineingehen! Bitte.
- Hör auf damit!

576
01:09:41,469 --> 01:09:43,312
Was ist mit ihm passiert?

577
01:09:43,471 --> 01:09:47,146
- Er ist verschwunden.
- Wie meinst du das?

578
01:09:47,934 --> 01:09:53,031
Wir haben einen Brief aus Berlin bekommen
ein paar Jahre später, und...

579
01:09:53,189 --> 01:09:56,534
Nun, wir gingen davon aus, dass er
ging dorthin zurück.

580
01:09:58,152 --> 01:10:00,120
Was stand da?

581
01:10:00,279 --> 01:10:03,032
Wir können kein Deutsch, Simon...

582
01:10:04,742 --> 01:10:07,791
- Lass uns hineingehen.
- Wo ist der Brief?

583
01:10:10,081 --> 01:10:13,756
- Ina hat es verbrannt.
- Warum?

584
01:10:14,377 --> 01:10:20,055
Wir haben sie darum gebeten... als wir es hörten
was die Nazis taten.

585
01:10:22,468 --> 01:10:25,847
Simon, was wäre, wenn sie
Hätte dich gefunden...

586
01:11:00,339 --> 01:11:01,966
Du wusstest davon, nicht wahr?

587
01:11:02,341 --> 01:11:06,266
<i>- Entschuldigung?
- Ina... und dieser Mann.</i>

588
01:11:08,765 --> 01:11:10,767
Warum hast du es mir nicht gesagt?

589
01:12:40,648 --> 01:12:44,198
<i>- Werft von Larsson und Lentov.
- Mein Name ist Kerstin Andersson.</i>

590
01:12:44,360 --> 01:12:45,612
Was?

591
01:12:45,778 --> 01:12:49,203
<i>- Ich rufe Herrn Ruben Lentov an.
- Ja, er ist hier.</i>

592
01:12:51,701 --> 01:12:53,078
Für mich?

593
01:12:54,537 --> 01:12:56,710
Ruben Lentov hier.

594
01:12:56,873 --> 01:13:01,970
<i>Mein Name ist Kerstin Andersson.
Ich rufe aus dem Sorasen Sanatorium an.</i>

595
01:13:02,128 --> 01:13:05,348
<i>Wir haben hier ein Mädchen, das
wurde aus Auschwitz gerettet.</i>

596
01:13:05,506 --> 01:13:09,761
<i>Isa con Schentz. Sie sagt
dass sie die Nichte Ihrer Frau ist.</i>

597
01:13:09,927 --> 01:13:11,679
Isa!

598
01:13:12,680 --> 01:13:13,852
Kleine Isa...

599
01:13:51,719 --> 01:13:53,266
<i>Du bist jetzt ein großes Mädchen.</i>

600
01:13:53,429 --> 01:13:55,852
<i>Dann bist du also mein reicher Onkel.</i>

601
01:14:00,269 --> 01:14:01,691
<i>Wer sind sie?</i>

602
01:14:01,979 --> 01:14:07,782
<i>Das ist Simon, ein Freund.
Und das ist dein Cousin Isak.</i>

603
01:14:09,195 --> 01:14:11,038
<i>Ist das für mich?</i>

604
01:14:45,481 --> 01:14:47,984
<i>Du siehst deiner Mutter so ähnlich.</i>

605
01:14:48,150 --> 01:14:49,948
<i>Sie haben sie vergast.</i>

606
01:14:55,741 --> 01:14:57,209
<i>Und dein Vater?</i>

607
01:14:58,244 --> 01:15:00,338
<i>Er konnte dich nicht beschützen?</i>

608
01:15:03,374 --> 01:15:05,126
<i>Er hat sich selbst erschossen.</i>

609
01:15:05,876 --> 01:15:07,719
<i>Vor unseren Augen.</i>

610
01:15:10,423 --> 01:15:11,891
<i>Warum?</i>

611
01:15:14,552 --> 01:15:18,978
<i>Er tat es, als die Gestapo zu sich kam
Bring uns weg, meine Mutter und mich.</i>

612
01:15:20,641 --> 01:15:23,235
<i>Können Sie sich vorstellen, so ein Feigling.</i>

613
01:15:24,854 --> 01:15:27,152
<i>Er war ein deutscher Feigling.</i>

614
01:15:50,421 --> 01:15:52,344
Entschuldigung...

615
01:15:53,883 --> 01:15:57,638
Endlich bist du fertig
diese verdammte Schule.

616
01:15:57,928 --> 01:15:59,680
Glückwunsch.
- Danke.

617
01:16:01,474 --> 01:16:06,981
Ich freue mich auf Sie
hier auf dem Hof bei uns Oldtimern.

618
01:16:08,773 --> 01:16:10,775
Das gilt auch für dich, Simon.

619
01:16:10,941 --> 01:16:16,368
Ich hoffe, dass Du auch hier auftauchst
manchmal und mach dir die Hände schmutzig.

620
01:16:16,906 --> 01:16:19,659
Auf keinen Fall werde ich es kaputt machen
Zurück in Ihrer Werft.

621
01:16:19,825 --> 01:16:22,624
Genau, das wirst du tun
Vergrabe dich in der Vergangenheit.

622
01:16:22,787 --> 01:16:24,585
Erik, bitte...

623
01:16:24,747 --> 01:16:28,547
Könnte mir jemand erklären warum
Jeder würde Geschichte studieren wollen

624
01:16:28,709 --> 01:16:30,677
wenn die Zukunft was ist
Alles dreht sich um?

625
01:16:30,836 --> 01:16:33,760
Können wir nicht einfach eine gute Zeit haben?

626
01:16:33,923 --> 01:16:35,675
Schweden blüht, Simon.

627
01:16:35,841 --> 01:16:41,393
Ja. Sie wussten genau, wie Sie davon profitieren können
der Krieg. Da ist dein Sozialismus...

628
01:16:41,555 --> 01:16:44,980
Ich sage dir das, Simon, diese Hände
sind immer noch schwielig von den Wehen!

629
01:16:45,142 --> 01:16:47,144
Erik, das reicht.

630
01:16:49,105 --> 01:16:52,029
<i>- Prost, alle zusammen.
- Prost!</i>

631
01:16:52,358 --> 01:16:53,780
In die Zukunft!

632
01:17:00,533 --> 01:17:02,786
Hallo Isa.

633
01:17:04,870 --> 01:17:06,838
Also Frau Larsson...

634
01:17:07,206 --> 01:17:09,675
Was haben Sie während des Krieges gemacht?

635
01:17:09,959 --> 01:17:12,178
Kartoffeln anbauen?

636
01:17:18,676 --> 01:17:21,054
Was würdest du?
Hätten Sie es getan, wenn Sie an meiner Stelle gewesen wären?

637
01:17:33,941 --> 01:17:35,659
Lass uns tanzen, Simon.

638
01:17:36,527 --> 01:17:38,575
Du gehst.

639
01:17:39,905 --> 01:17:41,703
Ich komme später dazu.

640
01:19:07,076 --> 01:19:09,625
Ich werde bald bei Ruben wohnen.

641
01:19:55,541 --> 01:19:57,134
<i>Wo ist Ruben?</i>

642
01:19:57,501 --> 01:19:59,094
<i>Er ist weg.</i>

643
01:20:14,560 --> 01:20:18,110
- Ich habe viel an dich gedacht.
- Hast du?

644
01:20:23,402 --> 01:20:25,154
Ich bin auch Jude.

645
01:20:25,988 --> 01:20:28,616
Oder besser gesagt, mein Vater war Jude.

646
01:20:31,702 --> 01:20:35,297
<i>Willst du es mir sagen?
über deinen Stammbaum? Oder...</i>

647
01:20:35,456 --> 01:20:38,005
Willst du mit mir schlafen?

648
01:21:09,365 --> 01:21:12,869
<i>Schlag mich.</i>

649
01:21:18,082 --> 01:21:19,834
<i>Schlag mich!</i>

650
01:21:20,376 --> 01:21:22,299
Schlag mich...

651
01:21:23,587 --> 01:21:27,012
<i>Du dreckiges kleines Schwein.</i>

652
01:21:28,801 --> 01:21:31,395
<i>Schlag mich. Schlag mich!</i>

653
01:22:18,851 --> 01:22:20,853
Ich werde auf dich aufpassen.

654
01:22:21,520 --> 01:22:23,272
Hören Sie...

655
01:23:10,319 --> 01:23:11,662
Hör auf damit.

656
01:23:14,364 --> 01:23:16,537
Hör auf damit!

657
01:23:20,913 --> 01:23:22,460
Ich will nicht.

658
01:23:23,499 --> 01:23:25,126
Ich kann das nicht tun.

659
01:23:26,084 --> 01:23:28,132
Ich kann es nicht tun.

660
01:24:15,884 --> 01:24:17,352
<i>Kann ich...?</i>

661
01:24:28,313 --> 01:24:32,443
Die Sumerer lebten dazwischen
die Flüsse Euphrat und Tigris.

662
01:24:32,609 --> 01:24:36,785
Die Funktion der Zikkurats
sollte einen hohen Platz bieten

663
01:24:36,947 --> 01:24:42,875
wo die Priester Zuflucht suchen konnten
vor den jährlichen Überschwemmungen.

664
01:24:44,371 --> 01:24:45,918
Wir sehen uns später.

665
01:24:49,710 --> 01:24:51,587
Der Kommunismus ist der einzige Weg, Klara.

666
01:24:51,753 --> 01:24:54,506
- Ich habe es satt, dass du ständig redest.
- Aber jemand muss Einwände erheben ...

667
01:24:54,673 --> 01:24:56,266
Aber es ruiniert den Vortrag.

668
01:24:56,425 --> 01:24:59,053
Erfahren Sie den Unterschied zwischen Ihrem
Private und politische Revolutionen.

669
01:24:59,219 --> 01:25:02,564
Und regeln Sie Ihre späte Pubertät
und dein Vaterkomplex

670
01:25:02,764 --> 01:25:06,689
bevor man überhaupt eine Meinung äußert
über Marx und Geschichte!

671
01:25:19,072 --> 01:25:22,622
Das war beeindruckend.
Die neuen Revolutionäre, oder?

672
01:25:24,077 --> 01:25:27,047
Sie pflücken die bürgerlichen Früchte
vom Baum der Erkenntnis

673
01:25:27,205 --> 01:25:30,584
und bezahle mit dem Geld ihre
kapitalistische Väter verdienten.

674
01:25:31,585 --> 01:25:34,589
<i>- Sie sind in der Archäologie, nicht wahr?
- Ja.</i>

675
01:25:34,838 --> 01:25:36,966
Du bist also doch klug.

676
01:25:38,008 --> 01:25:39,260
Wie meinst du das?

677
01:25:39,426 --> 01:25:42,976
Sie wissen, was sie sagen
schöne Jungs? Dass sie dumm sind.

678
01:25:45,265 --> 01:25:48,986
Nein, du liegst falsch. Es ist wunderschön
Mädchen, die nicht schlau sein können.

679
01:25:51,355 --> 01:25:54,700
Aber... Sie müssen eine Ausnahme sein.

680
01:26:39,695 --> 01:26:42,949
<i>Es gibt so viele Orientierungen.</i>

681
01:26:43,782 --> 01:26:47,537
Ich studiere antike Mythologie und...

682
01:26:48,328 --> 01:26:51,958
Ich glaube, dass die Mythen haben
eine tiefere Bedeutung.

683
01:26:53,750 --> 01:26:57,129
Eine psychologische und a
therapeutische Bedeutung.

684
01:26:58,338 --> 01:27:01,217
Wenn du die Menschheit verstehen willst...

685
01:27:01,425 --> 01:27:03,974
dann muss man seine Mythen studieren.

686
01:28:10,535 --> 01:28:15,041
- Ihr Name wird Malin Mayan sein.
- Prost, Malin.

687
01:28:18,376 --> 01:28:20,094
Das ist für dich...

688
01:28:20,253 --> 01:28:21,971
Das ist für dich, Malin.

689
01:28:22,130 --> 01:28:24,428
Sie ist erstaunlich.

690
01:28:29,638 --> 01:28:31,891
Sie sieht aus wie du.

691
01:29:46,172 --> 01:29:47,389
Entschuldigung!

692
01:30:20,707 --> 01:30:22,334
Wirklich gut.

693
01:30:24,210 --> 01:30:26,429
Weiß Karin, dass du hier bist?

694
01:30:26,713 --> 01:30:27,885
Nein.

695
01:30:35,722 --> 01:30:37,895
Darf ich Sie etwas fragen?

696
01:30:39,893 --> 01:30:41,315
Ja...

697
01:30:45,065 --> 01:30:47,033
Du siehst ihm so ähnlich.

698
01:30:50,070 --> 01:30:52,539
Du bist wie zwei Erbsen in einer Schote.

699
01:30:59,579 --> 01:31:04,005
<i>- Er kam oft hierher?
- Nein... Hier?</i>

700
01:31:05,627 --> 01:31:08,631
Mutter und Vater
lag dort im Sterben.

701
01:31:09,422 --> 01:31:12,050
Wir trafen uns am Bach.

702
01:31:13,051 --> 01:31:15,019
Jede Nacht.

703
01:31:18,890 --> 01:31:22,064
Er spielte immer Geige.

704
01:31:24,145 --> 01:31:27,490
Aber eines Nachts
Die Musik war anders.

705
01:31:29,359 --> 01:31:31,657
Als ich am nächsten Abend ankam...

706
01:31:33,113 --> 01:31:34,239
er war weg.

707
01:31:39,494 --> 01:31:43,499
Ich wusste es die ganze Zeit
wir waren nicht füreinander bestimmt.

708
01:31:43,665 --> 01:31:46,384
Er war zu großartig für mich.

709
01:31:47,502 --> 01:31:50,426
Er war wie aus einer anderen Welt.

710
01:31:56,428 --> 01:32:02,361
Lange Zeit hätte ich es fast geglaubt
Habe mir das Ganze nur vorgestellt.

711
01:32:08,898 --> 01:32:10,491
Bis...

712
01:32:12,277 --> 01:32:14,746
Bis du kamst.

713
01:33:33,149 --> 01:33:37,370
<i>Er nennt dich sein „Waldfee“.
Seine Waldfee.</i>

714
01:33:37,987 --> 01:33:39,910
Er bittet um ein Lebenszeichen.

715
01:33:40,073 --> 01:33:42,167
Ein Beweis Ihrer Existenz.

716
01:33:42,325 --> 01:33:46,501
Dass es nicht alles gerecht war
ein wilder und wunderbarer Traum.

717
01:33:47,455 --> 01:33:53,212
<i>Er fragt sich, ob du genauso nass bist...
so nass wie der Bach.</i>

718
01:33:54,963 --> 01:33:57,216
Und wenn du immer noch bist...

719
01:33:57,715 --> 01:34:02,562
Er fragt sich, ob du genauso verrückt bist
Liebe ihn, wie er dich liebt.

720
01:34:04,973 --> 01:34:09,228
Aber er muss es verstanden haben
dass ich das nicht lesen konnte!

721
01:34:13,189 --> 01:34:15,487
Er hat wahrscheinlich angenommen, dass Sie
würde einen Übersetzer finden.

722
01:34:15,650 --> 01:34:21,328
Aber Sie verstehen es nicht, alle
Hätte es gewusst. Die Schande...

723
01:34:21,489 --> 01:34:25,414
Du verstehst das nicht
Schade, dass es für mich war.

724
01:34:25,577 --> 01:34:27,796
Karin dachte, das sei das Beste.

725
01:34:27,954 --> 01:34:31,379
Natürlich tat sie es.
Sie denkt nur an sich selbst.

726
01:34:31,541 --> 01:34:36,547
Sie haben alles für Sie getan.
Du hattest eine schöne Kindheit.

727
01:34:36,963 --> 01:34:39,887
Sie leben ihr Leben mit verbundenen Augen.

728
01:34:40,049 --> 01:34:43,974
Alles, was nicht in ihr passt
Die Lebensweise ist dumm... unnötig.

729
01:34:44,137 --> 01:34:46,606
Hochnäsig, denken sie...

730
01:34:54,647 --> 01:34:57,366
Ich konnte mich nicht um dich kümmern.

731
01:34:59,027 --> 01:35:00,870
Ich konnte nicht.

732
01:35:13,208 --> 01:35:14,835
Sie hat es nie verbrannt.

733
01:35:18,963 --> 01:35:23,013
Ruben sagt, es sei möglich, das herauszufinden
was mit ihm passiert ist. Mein Vater.

734
01:35:24,177 --> 01:35:25,770
Ruben hat das gesagt?

735
01:35:27,388 --> 01:35:30,062
Ich ziehe bei ihm ein.

736
01:35:31,017 --> 01:35:32,644
Na dann...

737
01:35:55,416 --> 01:35:58,545
Ich habe diesen Brandy vor Jahren getrunken

738
01:35:59,545 --> 01:36:03,391
als die Frau, die ich liebte
wollte mich gerade verlassen.

739
01:36:04,425 --> 01:36:07,679
Sie hatte sich dazu entschieden
heirate einen deutschen Offizier

740
01:36:08,054 --> 01:36:10,557
um auf der sicheren Seite zu sein.

741
01:36:12,600 --> 01:36:15,524
Aber das hat am Ende nicht geholfen...

742
01:36:17,772 --> 01:36:19,945
War sie Jüdin?

743
01:36:32,870 --> 01:36:34,964
- Ist das Isa?
- Es ist Rebecka.

744
01:36:35,123 --> 01:36:36,875
Isas Mutter.

745
01:36:37,875 --> 01:36:40,219
Olgas jüngere Schwester.

746
01:36:41,254 --> 01:36:43,052
Du hast ihre Schwester geheiratet?

747
01:36:44,424 --> 01:36:47,177
Ich könnte also in der Nähe von Rebecka sein.

748
01:36:48,386 --> 01:36:51,230
Aber auch das hat nicht geholfen.

749
01:36:54,267 --> 01:36:55,359
Wie geht es Isa?

750
01:36:58,062 --> 01:36:58,938
Hey...

751
01:36:59,105 --> 01:37:01,324
Denken Sie nicht einmal darüber nach.

752
01:37:01,983 --> 01:37:06,238
Aber es geht ihr gut.
Das schnelle Leben in Stockholm erleben...

753
01:37:07,363 --> 01:37:10,037
mein Geld ausgeben...

754
01:37:11,534 --> 01:37:13,787
Klara ist ein reizendes Mädchen.

755
01:37:21,002 --> 01:37:24,347
Warum hast du es uns nicht gesagt?
Er ist zu Ina gegangen?

756
01:37:26,215 --> 01:37:28,183
Weil es sein eigenes Geschäft ist.

757
01:37:28,384 --> 01:37:32,935
- Was hat er dir über sie erzählt?
- Ich kann nicht derjenige sein, der es dir sagt...

758
01:37:33,097 --> 01:37:37,147
- Was stand in dem Brief?
- Warum hast du Simon nicht gefragt?

759
01:37:42,815 --> 01:37:45,659
Was zum Teufel versuchst du zu tun?

760
01:37:45,902 --> 01:37:48,280
Du gibst dein Bestes
stehle uns Simon!

761
01:37:48,446 --> 01:37:52,622
Bring ihn zu Konzerten,
Musikunterricht, das Grammophon...

762
01:37:52,784 --> 01:37:54,832
Lass ihn bei dir bleiben.

763
01:37:55,411 --> 01:38:00,417
Versprich ihm, etwas über ihn herauszufinden
Vater und jetzt hat er ein Mädchen kennengelernt ...

764
01:38:00,625 --> 01:38:02,423
Was ist los mit ihr?

765
01:38:08,508 --> 01:38:10,055
Bitte...

766
01:38:12,178 --> 01:38:14,431
Du wirst ihn nicht verlieren.

767
01:38:15,807 --> 01:38:20,028
Nicht zu Ina,
oder an Klara oder ein anderes Mädchen.

768
01:38:22,897 --> 01:38:26,447
Aber du musst ihn lassen
seinen eigenen Weg wählen.

769
01:38:55,304 --> 01:38:58,774
Ich kann nicht Ruben, ich kann nicht!

770
01:38:59,100 --> 01:39:02,070
Aber ich liebe dich, ich liebe dich so sehr!

771
01:39:54,489 --> 01:39:56,162
<i>Kommst du?</i>

772
01:40:06,459 --> 01:40:09,008
Ich habe diesen Brief aus Berlin erhalten.

773
01:40:09,170 --> 01:40:12,925
Ein Freund von mir hat es gefunden
ein Ernest Habermann.

774
01:40:13,758 --> 01:40:15,510
Ein Dirigent.

775
01:40:16,427 --> 01:40:18,521
Er ist der Bruder deines Vaters.

776
01:40:22,517 --> 01:40:24,360
Dein Vater ist gestorben.

777
01:40:44,080 --> 01:40:46,629
Ruben und ich werden es tun
fahre morgen nach Berlin.

778
01:40:46,791 --> 01:40:48,418
Mein Onkel wohnt dort.

779
01:40:49,544 --> 01:40:51,922
Ich erinnere mich, dass Ina einmal hier war.

780
01:40:52,296 --> 01:40:54,970
Sie ist entstanden
der Brief, nicht wahr?

781
01:40:58,678 --> 01:41:02,182
Wenn du den Anstand gehabt hättest
lass den Brief übersetzen...

782
01:41:03,641 --> 01:41:07,691
Vielleicht hätte mein Vater überlebt-
- Hör auf, Simon.

783
01:41:08,771 --> 01:41:11,991
Aber das war's
Worst-Case-Szenario, oder?

784
01:41:12,149 --> 01:41:14,277
Dass er zerstören würde
unsere perfekte kleine Familie...

785
01:41:14,443 --> 01:41:16,411
DAS GENUG!

786
01:41:18,573 --> 01:41:20,075
Ja...

787
01:41:58,362 --> 01:42:00,785
- Du bist zu hart zu ihr.
- Nein.

788
01:42:02,241 --> 01:42:05,211
Sie liebt dich, mehr als
irgendetwas auf dieser Welt.

789
01:42:05,369 --> 01:42:07,042
Hör auf, Ruben.

790
01:42:11,542 --> 01:42:14,136
Habt ihr beide eine Affäre?

791
01:42:18,799 --> 01:42:20,767
Müll...

792
01:42:27,725 --> 01:42:31,525
Gegen Erik
Kein Mann hat eine Chance...

793
01:42:33,022 --> 01:42:34,194
Komm schon.

794
01:43:10,017 --> 01:43:12,816
<i>Aus Deutschland. Aus Berlin.</i>

795
01:45:09,345 --> 01:45:13,691
<i>Hatte er Kinder?
Andere Kinder?</i>

796
01:45:14,558 --> 01:45:20,281
<i>Nein, aber er würde es tun
Ich wollte es unbedingt.</i>

797
01:45:33,494 --> 01:45:36,213
<i>Es gehört deinem Vater.</i>

798
01:45:44,380 --> 01:45:50,363
<i>Er überließ die Betreuung einigen seiner Freunde
davon. Er bekam es nach dem Krieg zurück.</i>

799
01:45:52,221 --> 01:45:53,643
<i>Nach dem Krieg?</i>

800
01:45:54,807 --> 01:45:58,357
<i>Er ist nicht in einem gestorben
Konzentrationslager?</i>

801
01:45:58,686 --> 01:46:00,609
<i>Nein, mein Junge...</i>

802
01:46:00,813 --> 01:46:03,157
<i>Wir hatten großes Glück, wir beide.</i>

803
01:46:05,025 --> 01:46:09,246
<i>Er überlebte diese beiden und eine
halbe Jahre in Buchenwald.</i>

804
01:46:10,531 --> 01:46:14,331
<i>Wegen seiner enormen
Lebenswille, denke ich.</i>

805
01:46:17,663 --> 01:46:20,837
<i>Er ist vor drei Jahren gestorben. Von Krebs.</i>

806
01:46:22,668 --> 01:46:24,261
<i>Vor drei Jahren?</i>

807
01:47:23,604 --> 01:47:25,447
Kann ich kommen?

808
01:48:26,375 --> 01:48:28,673
Sollen wir jetzt nach Hause gehen?

809
01:48:35,342 --> 01:48:37,310
Du kannst nach Hause gehen, Malin.

810
01:48:38,470 --> 01:48:40,598
Du kennst den Weg, nicht wahr?

811
01:48:41,515 --> 01:48:42,858
Wir sehen uns.

812
01:50:44,012 --> 01:50:46,606
<i>Mein Schlüssel, bitte. Raum 237.</i>

813
01:50:50,018 --> 01:50:51,190
<i>Vielen Dank.</i>

814
01:50:57,734 --> 01:50:59,202
Nur eine Minute.

815
01:51:17,004 --> 01:51:18,506
<i>Nein!</i>

816
01:54:47,547 --> 01:54:49,424
Das ist Betrug!

817
01:54:54,471 --> 01:54:57,645
- Opa!
- Hallo, Malin!

818
01:54:58,058 --> 01:55:00,527
Mit dem Pferd zum Schloss?

819
01:55:58,535 --> 01:56:00,128
Hallo Simon!

820
01:56:03,165 --> 01:56:05,338
Wir werden es erklimmen?

821
01:56:06,042 --> 01:56:08,511
<i>- Trauen Sie sich?
- Ich weiß es nicht.</i>

822
01:56:18,555 --> 01:56:21,149
Wissen Sie, was Nebel wirklich ist?

823
01:56:22,517 --> 01:56:23,734
NEIN.

824
01:56:24,769 --> 01:56:29,024
<i>Es ist die Traurigkeit des Meeres.
Und es ist so groß wie das ganze Meer.</i>

825
01:56:30,817 --> 01:56:32,319
Woher weißt du das?

826
01:56:32,569 --> 01:56:34,822
Karin hat es mir erzählt.

827
01:57:05,602 --> 01:57:08,731
Untertitel von:
Ragnar Stremberg und Erika Noren


