1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
[Торанага, на јапанском]
<и>Претходно у</и> Схогун<и>.</и>

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,333
[грунтање]

3
00:00:09,333 --> 00:00:12,041
[Оцхиба] Твој отац те цени.

4
00:00:12,041 --> 00:00:18,083
Ми смо заробљеници те жене.

5
00:00:18,083 --> 00:00:20,250
Морате прекинути ове игре.

6
00:00:20,625 --> 00:00:23,500
Обећајте да ћете ослободити таоце.

7
00:00:23,791 --> 00:00:26,583
[на енглеском] Сада желим да кривотворим
оданости од користи овој земљи.

8
00:00:26,583 --> 00:00:28,500
Само ми треба нова застава под којом ћу пловити.

9
00:00:28,500 --> 00:00:30,625
Желиш да једриш
у име Иабусхиге-<и>сама</и>?

10
00:00:30,625 --> 00:00:31,791
Шта је важније?

11
00:00:32,375 --> 00:00:35,916
Опстанак нашег клана, или Јапан?

12
00:00:36,791 --> 00:00:39,708
Не одустајте од нашег господара.

13
00:00:39,708 --> 00:00:43,875
Чак и када се појави
одустао је од себе.

14
00:00:44,291 --> 00:00:46,125
- [Торанага] Хиромацу...
- [стење]

15
00:00:46,125 --> 00:00:49,625
...добро је знао своју дужност.

16
00:00:50,166 --> 00:00:54,833
Да ли сте сада спремни да урадите свој део посла?

17
00:00:55,208 --> 00:00:57,083
ја сам спреман.

18
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
[ветар завија]

19
00:01:10,291 --> 00:01:12,291
[цвилећи]

20
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
[самурај 1 говори јапански]

21
00:01:18,291 --> 00:01:20,000
[цвили]

22
00:01:20,000 --> 00:01:21,791
[самурај 2 говори јапански]

23
00:01:25,333 --> 00:01:27,416
[самурај 3 говори јапански]

24
00:01:28,708 --> 00:01:30,250
[самурај 1 говори јапански]

25
00:01:30,250 --> 00:01:31,625
[самурај 4 говори јапански]

26
00:01:33,416 --> 00:01:34,666
[самурај 1 говори јапански]

27
00:01:35,625 --> 00:01:36,625
[самурај 3 говори јапански]

28
00:01:36,625 --> 00:01:38,041
[дахће]

29
00:01:39,916 --> 00:01:40,916
[дахће]

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
[самурај 1] Ухваћена је
већ три пута.

31
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
Њен отац је био
издајнички Акечи Јинсаи.

32
00:01:53,500 --> 00:01:58,083
Она је последња у његовој линији.

33
00:01:58,083 --> 00:02:01,833
Њен муж јој је показао милост,
ипак она тражи смрт.

34
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
[Мартин] Могу ли да седнем са њом сам?

35
00:02:05,791 --> 00:02:07,500
[дрхтаво дише]

36
00:02:18,875 --> 00:02:20,333
[на енглеском] Марико-<и>сама</и>, зар не?

37
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
У мојој култури, рекли бисмо Марија.

38
00:02:27,041 --> 00:02:28,458
[на јапанском] Прелепо име.

39
00:02:29,041 --> 00:02:30,041
[дрхтаво дише]

40
00:02:30,958 --> 00:02:34,250
[Мартин] Премлад си да би био овако тужан.

41
00:02:35,458 --> 00:02:38,125
Нисам много старији.

42
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
И ја сам познавао тугу и губитак.

43
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
Али верујем да ме је Бог поштедео са сврхом.

44
00:02:53,416 --> 00:02:57,250
А сада те је поштедео.

45
00:03:01,250 --> 00:03:03,708
[на енглеском]
Оче наш, који си на небесима,

46
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
да се свети име твоје, да дође царство твоје,

47
00:03:06,708 --> 00:03:10,375
да буде воља твоја,
на земљи као што је на небу.

48
00:03:10,375 --> 00:03:15,125
И не уведи нас у искушење,
но избави нас од зла...

49
00:03:33,041 --> 00:03:35,833
[на јапанском] Јер кад немаш речи...

50
00:03:35,833 --> 00:03:40,625
и само треба нешто за шта да се држите.

51
00:03:57,875 --> 00:03:59,416
[дрхтаво дише]

52
00:04:06,166 --> 00:04:08,166
[тешко дише]

53
00:05:46,083 --> 00:05:47,750
[чамац шкрипи]

54
00:05:52,333 --> 00:05:53,833
[самурај 1 говори јапански]

55
00:05:54,500 --> 00:05:55,708
[самурај 2 говори јапански]

56
00:05:57,666 --> 00:05:59,583
[Блекторн]
Па, правимо свој приступ.

57
00:05:59,583 --> 00:06:00,958
[Марико] Да.

58
00:06:03,958 --> 00:06:05,416
Зашто те је послао овде?

59
00:06:06,500 --> 00:06:08,291
То нема никакве везе са тобом.

60
00:06:09,250 --> 00:06:11,916
Ми једноставно путујемо
у Осаку у исто време.

61
00:06:14,708 --> 00:06:16,583
Па, мој живот је мој и твој је твој.

62
00:06:19,000 --> 00:06:20,083
[говори јапански]

63
00:06:21,083 --> 00:06:23,250
[Блактхорн, на енглеском]
Ах, твоји пријатељи су се вратили из Макаа

64
00:06:23,250 --> 00:06:27,750
са прескупом свилом за коју су трговали
криминално подцењено јапанско сребро.

65
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
Прави пријатељи Јапанаца.

66
00:06:34,125 --> 00:06:35,208
[грунта]

67
00:06:36,458 --> 00:06:40,125
Реци му чим стигнемо
замак ће нас дочекати Ишидови људи.

68
00:06:40,625 --> 00:06:41,833
Он треба да остане близу.

69
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
Наређено вам је да останете близу
када вас сретну Исхидо-<и>самини</и> људи.

70
00:06:45,708 --> 00:06:46,916
[говори јапански]

71
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
[на јапанском] Искрено сте превели?

72
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
[смеје се]

73
00:06:58,041 --> 00:06:59,083
јесам.

74
00:07:09,125 --> 00:07:12,125
Мрзим овај јебени град.

75
00:07:27,125 --> 00:07:29,000
[самурај 1 говори јапански]

76
00:07:33,958 --> 00:07:35,625
[самурај 2 говори јапански]

77
00:07:49,666 --> 00:07:52,125
[самурај говори јапански]

78
00:07:55,750 --> 00:07:57,083
[на енглеском] Породица Лорда Охна.

79
00:08:00,250 --> 00:08:03,375
Сви у замку су
сада талац Ишидо-<и>сама</и>.

80
00:08:04,208 --> 00:08:08,291
Ако је члан из сваке племићке породице
заробљени овде, нико му се не може супротставити.

81
00:08:14,208 --> 00:08:15,291
[говори јапански]

82
00:08:17,916 --> 00:08:20,208
Сутра ћемо се срести са лордом Ишидом.

83
00:08:20,916 --> 00:08:23,541
Желим те тамо са мном.

84
00:08:24,833 --> 00:08:25,666
бр.

85
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
Онда ћемо дати свој предлог.

86
00:08:30,083 --> 00:08:30,916
Разумеш?

87
00:08:30,916 --> 00:08:32,666
- Ух-- Лорд Исхидо.
- Ммм.

88
00:08:32,666 --> 00:08:33,708
Ммм.

89
00:08:34,208 --> 00:08:35,250
- Сутра. Да.
- [груца]

90
00:08:35,250 --> 00:08:37,750
- [груца]
- Јабушиге, хвала ти што ми верујеш.

91
00:08:38,541 --> 00:08:42,750
Кад вам предам католичко злато,
нећете пожалити.

92
00:08:43,958 --> 00:08:44,916
Да ли разумете?

93
00:08:44,916 --> 00:08:46,000
[уздахне]

94
00:08:47,000 --> 00:08:47,833
Свакако.

95
00:08:47,833 --> 00:08:49,333
- [смеје се]
- Ммм.

96
00:08:53,750 --> 00:08:55,166
[на енглеском] Па, опет смо заједно.

97
00:08:57,916 --> 00:08:59,541
Одмори се, Ањин-<и>сама</и>.

98
00:09:03,416 --> 00:09:04,291
[грунта]

99
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
[Кири, на јапанском]
Истина је... овде си.

100
00:09:11,958 --> 00:09:14,791
Извињавам се због тесних односа.

101
00:09:18,416 --> 00:09:22,625
Морали смо да дамо собе
за породицу лорда Отома.

102
00:09:24,708 --> 00:09:28,375
Тако ми је жао због онога што си претрпео.

103
00:09:28,375 --> 00:09:29,333
[беба гугута]

104
00:09:29,833 --> 00:09:34,958
И леди Шизу,
дочекавши сина на овом суровом месту.

105
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Волео бих да сам могао бити са тобом.

106
00:09:39,375 --> 00:09:40,458
[беба се буни]

107
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
Има ли вести од Лорда Торанаге?

108
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Надајмо се да ово функционише.

109
00:10:06,500 --> 00:10:09,208
[свештеник шмрца, на енглеском]
Јесте ли сигурни да је то био јеретик?

110
00:10:09,208 --> 00:10:13,083
[смех] Тешко је пропустити непријатан мирис
силазећи са кухиње.

111
00:10:13,083 --> 00:10:15,166
Цела пратња Јапера са њим.

112
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
И госпођа преводилац такође.

113
00:10:18,291 --> 00:10:21,041
- Лади Мариа?
- Ммм. Твој мали пријатељ. [смех]

114
00:10:21,041 --> 00:10:23,291
Торанага нешто планира.

115
00:10:24,000 --> 00:10:26,416
Морамо да сазнамо шта је то.

116
00:10:28,375 --> 00:10:29,375
[уздахне]

117
00:10:30,416 --> 00:10:33,083
Мислим да јеретик није
овде у Торанагино име.

118
00:10:33,791 --> 00:10:35,916
Када сам био у Еду, био је пуштен.

119
00:10:36,666 --> 00:10:38,458
Торанага је одустао.

120
00:10:39,291 --> 00:10:43,333
Или сте слепи за њихове преваре.

121
00:10:43,958 --> 00:10:45,208
Ово се осећало другачије.

122
00:10:46,833 --> 00:10:49,791
Његов најоданији вазал се убио
право испред њега.

123
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Ако је Џон Блекторн овде,

124
00:10:52,083 --> 00:10:54,583
то је само зато што се труди
да пронађе свој излаз.

125
00:10:54,583 --> 00:10:56,291
Бура у боци.

126
00:10:58,333 --> 00:10:59,750
Рат долази.

127
00:11:13,250 --> 00:11:15,625
[Јабушиге, на јапанском]
Какав леп поклон.

128
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Покажи ми свој лук.

129
00:11:17,000 --> 00:11:18,125
[уздахне]

130
00:11:18,125 --> 00:11:20,083
Не, не тако.

131
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
Ако желимо да победимо наше непријатеље,

132
00:11:22,833 --> 00:11:24,125
најмање што можете учинити је да се поклоните у праву.

133
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
Твоја леђа, овде! То је то.

134
00:11:26,708 --> 00:11:27,750
шта то радиш?

135
00:11:27,750 --> 00:11:28,833
Покажите му како.

136
00:11:28,833 --> 00:11:30,166
[гунђа, говори јапански]

137
00:11:33,166 --> 00:11:34,166
[смеје се]

138
00:11:37,583 --> 00:11:38,791
[грунта]

139
00:11:39,500 --> 00:11:42,166
Добро, одлично! Сјајно. То је то.

140
00:11:42,166 --> 00:11:43,791
- Зашто...
- Ммм.

141
00:11:43,791 --> 00:11:44,875
Сад, не говори.

142
00:11:46,541 --> 00:11:47,791
И немојте разочарати.

143
00:11:47,791 --> 00:11:49,500
[говори јапански, смеје се]

144
00:11:52,708 --> 00:11:54,833
[гост 1 говори јапански]

145
00:11:56,833 --> 00:11:57,958
[гост 2 говори јапански]

146
00:12:03,375 --> 00:12:07,250
[Кијама] Ах, Јабушиге.
Видим да си се добро провео од Еда.

147
00:12:08,625 --> 00:12:13,250
Како љубазно од вас што сте вратили мог затвореника.

148
00:12:13,250 --> 00:12:14,500
са задовољством.

149
00:12:15,125 --> 00:12:17,541
Али он није за тебе.

150
00:12:18,041 --> 00:12:20,833
Жели да се заложи Ишиду.

151
00:12:21,666 --> 00:12:25,708
На крају крајева, ниједан лорд не треба да поседује
сво оружје у Јапану...

152
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
зар се не би сложио?

153
00:12:27,625 --> 00:12:28,541
[руга се]

154
00:12:28,541 --> 00:12:29,708
Неће бити важно.

155
00:12:30,291 --> 00:12:33,583
Варварин ће ускоро бити
на милост и немилост Цркве.

156
00:12:34,083 --> 00:12:36,625
Наставите са својим досадним
хришћанске свађе.

157
00:12:37,125 --> 00:12:38,833
Али немој га наборати.

158
00:12:39,375 --> 00:12:40,666
Он је мој.

159
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
[грунта]

160
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
[на енглеском] Добро вече.

161
00:12:47,375 --> 00:12:49,875
Ја сам Кииама Укон Саданага.

162
00:12:49,875 --> 00:12:52,166
Члан Регентског већа.

163
00:12:52,166 --> 00:12:55,625
Ах, да. Најпонизнији слуга
Господа на висини.

164
00:12:56,250 --> 00:12:57,708
И слуга Португалца.

165
00:12:57,708 --> 00:12:59,666
Шта је прво?
Бог или твоја торбица?

166
00:13:02,375 --> 00:13:06,583
Не мучим се превише
са питањима вере.

167
00:13:07,458 --> 00:13:10,666
Ја сам, међутим, студент занатства.

168
00:13:11,833 --> 00:13:13,833
- [уздахне]
- И то вам могу рећи

169
00:13:14,583 --> 00:13:19,541
имамо сасвим довољно трговаца гусара
већ у овој земљи.

170
00:13:20,791 --> 00:13:24,625
Ваша врста је стигла овде прекасно.

171
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Моја врста?

172
00:13:28,125 --> 00:13:29,666
Али ја нисам гусар.

173
00:13:42,125 --> 00:13:44,875
[самурај 3 говори јапански]

174
00:13:56,458 --> 00:13:58,708
[говори јапански]

175
00:14:05,833 --> 00:14:07,750
Добродошли, Јабушиге.

176
00:14:10,583 --> 00:14:14,375
У име лорда Торанаге,
Предајем се Савету.

177
00:14:15,125 --> 00:14:20,583
И изразим саучешће због смрти
Таикоове бриљантне жене.

178
00:14:23,541 --> 00:14:25,833
Празне речи издајника.

179
00:14:26,875 --> 00:14:29,583
Као што сам једном објаснио Небари Јозену,

180
00:14:29,583 --> 00:14:34,083
Био сам преварен да водим Торанагу
из Осаке.

181
00:14:34,083 --> 00:14:39,708
Да ли је то било пре или након што сте били преварени
да га убије?

182
00:14:39,708 --> 00:14:41,916
[Јабушиге стење, уздише]

183
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
Ако желиш моју главу,
имаћеш га.

184
00:14:45,583 --> 00:14:49,333
Али пре тога,
можете ли погледати мој поклон.

185
00:14:50,708 --> 00:14:54,000
Анђин је некада био
Торанагин цењени хатамото.

186
00:14:54,500 --> 00:14:56,416
Сада ми је одан.

187
00:14:57,041 --> 00:14:58,750
Он је добро обучен,

188
00:14:59,000 --> 00:15:02,166
и одличан поморски капетан.

189
00:15:05,791 --> 00:15:07,666
Наследник нема интереса за варвара.

190
00:15:12,791 --> 00:15:13,750
Отпуштено.

191
00:15:14,916 --> 00:15:16,208
[говори јапански]

192
00:15:18,000 --> 00:15:19,458
[уздише, говори јапански]

193
00:15:22,750 --> 00:15:23,583
Бов.

194
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
Помери се назад.

195
00:15:27,833 --> 00:15:30,291
Покушали смо, Ањине. не знам...

196
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
[Јабушиге уздише]

197
00:15:38,458 --> 00:15:41,208
[самурај 3 говори јапански]

198
00:16:09,291 --> 00:16:11,791
[Исхидо] Добродошли назад у Осаку,
Лади Марико.

199
00:16:16,666 --> 00:16:19,083
Честитам теби и Оцхиба но ката

200
00:16:19,916 --> 00:16:21,666
на твојој радосној веридби.

201
00:16:22,375 --> 00:16:26,750
Изненађен сам што си се придружио
овај бескичмени издајник на свом путу.

202
00:16:28,375 --> 00:16:30,833
Да ли доносите вести
Торанагиног напретка од Еда?

203
00:16:31,583 --> 00:16:34,125
Само што мој господар још тугује.

204
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
Наравно, он је уништен
смрћу његовог сина.

205
00:16:39,291 --> 00:16:41,375
Он има друге.

206
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
[смеје се]

207
00:16:45,333 --> 00:16:48,291
Драго ми је да те видим, Марико.

208
00:16:49,166 --> 00:16:50,750
Предуго је прошло.

209
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Да.

210
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
Од када смо биле девојке.

211
00:16:58,375 --> 00:17:02,291
Марико и ја смо провели много година
у Азучију заједно.

212
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
Сећате ли се како смо се такмичили
на песничким конкурсима?

213
00:17:06,916 --> 00:17:08,166
сећам се.

214
00:17:10,625 --> 00:17:12,208
У Даииоиново сећање,

215
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
биће одржано такмичење у поезији.

216
00:17:15,000 --> 00:17:17,541
Ако бисте могли да изаберете први ред,

217
00:17:17,541 --> 00:17:19,166
то би била велика част.

218
00:17:20,333 --> 00:17:21,458
Мислим да би требало да буде...

219
00:17:25,208 --> 00:17:27,916
<и>Док снег остаје</и>

220
00:17:27,916 --> 00:17:30,416
<и>Застрто у измаглици хладне вечери</и>

221
00:17:30,833 --> 00:17:33,166
<и>Грана без листа...</и>

222
00:17:34,583 --> 00:17:35,791
Одлично.

223
00:17:36,916 --> 00:17:38,541
Ако је мало мрачно.

224
00:17:40,083 --> 00:17:42,833
Даће нам нешто
да се радујем

225
00:17:43,458 --> 00:17:47,250
усред све ове смрти и издаје.

226
00:17:47,791 --> 00:17:51,125
Нажалост, нећу се такмичити.

227
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
шта то говориш?

228
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
жао ми је,

229
00:17:56,458 --> 00:17:59,500
али ја нећу бити овде.

230
00:17:59,500 --> 00:18:04,791
Сутра одлазим из Осаке
са Кири но ката и Схизу но ката.

231
00:18:04,791 --> 00:18:06,666
[људи мрмљају]

232
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
Одлазиш камо, Марико?

233
00:18:12,083 --> 00:18:14,541
[Марико] Да упознам нашег господара у Еду.

234
00:18:15,458 --> 00:18:18,791
Тражио је да их лично испратим.

235
00:18:19,041 --> 00:18:20,333
он--

236
00:18:21,208 --> 00:18:25,875
Торанага ће бити овде за неколико недеља,
као што си рекао.

237
00:18:25,875 --> 00:18:30,000
Од тада су прошли месеци
дама Шизу је видела лорда Торанагу.

238
00:18:30,000 --> 00:18:34,250
А мој господар још није видео
његов најновији син.

239
00:18:34,250 --> 00:18:35,166
леди Марико--

240
00:18:35,916 --> 00:18:39,708
Хајде да нађемо други пут
да разговарамо о овој приватној ствари.

241
00:18:40,083 --> 00:18:41,041
Можда можете да нас позовете...

242
00:18:41,041 --> 00:18:43,708
Хвала, али не.

243
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
Одлазим сутра.

244
00:18:46,708 --> 00:18:47,666
Заборављаш своје манире!

245
00:18:51,333 --> 00:18:52,416
опрости ми,

246
00:18:53,583 --> 00:18:55,125
то је било последње што сам намеравао.

247
00:18:56,666 --> 00:19:01,541
Вратићу се са својим господаром тог дана
од нас се тражи да будемо у Осаки.

248
00:19:03,333 --> 00:19:06,666
Осим ако нисмо овде затворени.

249
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
Овде нико није затворен.

250
00:19:15,083 --> 00:19:17,875
Али пошто бирате да говорите
на овај нечувен начин,

251
00:19:18,333 --> 00:19:21,250
моја је дужност да питам Регенте
за формални преглед.

252
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Лорд Кииама?

253
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
шта ти мислиш?

254
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
слажем се.

255
00:19:28,250 --> 00:19:29,083
Добро.

256
00:19:30,041 --> 00:19:32,208
Марико ће остати овде до тада.

257
00:19:35,291 --> 00:19:36,708
била би ми част...

258
00:19:40,708 --> 00:19:41,708
[уздахне]

259
00:19:44,666 --> 00:19:45,500
Међутим...

260
00:19:47,000 --> 00:19:54,000
моја прва дужност је према мом господару,
а мени је наређено да одем.

261
00:19:54,583 --> 00:19:55,875
[Исхидо] Бићете стрпљиви!

262
00:19:56,083 --> 00:19:58,458
Не могу да одложим свој одлазак,
чак и за мало времена.

263
00:19:58,458 --> 00:19:59,500
Ствар је затворена!

264
00:19:59,500 --> 00:20:01,375
Ствар је затворена...

265
00:20:02,333 --> 00:20:06,083
кад имаш манире
да ме пусти да завршим.

266
00:20:11,500 --> 00:20:17,000
Нисам сељак по коме се гази.

267
00:20:18,583 --> 00:20:20,875
Ја сам ћерка великог Господа...

268
00:20:20,875 --> 00:20:23,500
Акецхи Јинсаи.

269
00:20:26,250 --> 00:20:29,166
Моја линија је био самурај
хиљаду година,

270
00:20:29,875 --> 00:20:35,958
и никад нећу бити заточен,
или таоци, или затворени.

271
00:20:38,125 --> 00:20:41,291
Слободан сам да идем како хоћу...

272
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
као и било ко.

273
00:20:47,250 --> 00:20:49,833
Сачекаћете састанак Регента.

274
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
Нема више о чему да се расправља.

275
00:21:14,708 --> 00:21:17,500
[Јабушиге] Шта за име
од свих богова који су те поседовали?

276
00:21:18,083 --> 00:21:19,916
Да ли те је ум напустио?

277
00:21:21,166 --> 00:21:24,041
А да ли је ово твоје тело... глупо?

278
00:21:24,583 --> 00:21:25,583
[худи]

279
00:21:25,583 --> 00:21:27,291
[Марико] Жао ми је.

280
00:21:27,291 --> 00:21:28,291
[Јабушиге узвикује]

281
00:21:28,291 --> 00:21:30,416
Вечерас је било неочекивано.

282
00:21:30,416 --> 00:21:31,375
[руга се]

283
00:21:31,375 --> 00:21:33,458
Знао си тачно шта радиш.

284
00:21:33,875 --> 00:21:35,750
У Торанагино име.

285
00:21:35,750 --> 00:21:38,250
Знам то, Исхидо то зна...

286
00:21:38,250 --> 00:21:40,708
[панталоне]

287
00:21:40,708 --> 00:21:43,083
Какви су Торанагини планови?

288
00:21:43,708 --> 00:21:46,958
Могу му помоћи, можемо ово заједно.

289
00:21:47,333 --> 00:21:49,041
Реци ми своја наређења!

290
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
- Иабусхиге.
- Шта је било!

291
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
То ми није намера
да ти поремети мир.

292
00:21:54,333 --> 00:21:55,750
Или било какав мир.

293
00:21:56,291 --> 00:21:57,541
[Јабушиге, Блацктхорне грунт]

294
00:21:58,250 --> 00:22:00,125
Претпостављам да је ово део тога.

295
00:22:00,541 --> 00:22:05,291
- [Јабушиге говори јапански]
- Анђин је овде по свом послу.

296
00:22:05,291 --> 00:22:06,375
[грунта]

297
00:22:07,125 --> 00:22:11,625
Жао ми је, али извините ме.

298
00:22:12,250 --> 00:22:13,750
[говори јапански]

299
00:22:13,750 --> 00:22:15,458
Веома сам уморан од дана.

300
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
[руга се]

301
00:22:20,416 --> 00:22:23,625
"Безлисна грана" - каква ужасна песма.

302
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
Ко пише о безлисним гранама
у пролеће?

303
00:22:26,666 --> 00:22:27,750
[худи]

304
00:22:27,750 --> 00:22:29,833
- Хајде, идиоте!
- [говори јапански]

305
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
[тешко дише]

306
00:22:35,958 --> 00:22:37,500
[на енглеском] Зашто сте то урадили?

307
00:22:39,333 --> 00:22:40,583
Треба ми одмор.

308
00:22:41,708 --> 00:22:43,750
Морам отићи ујутру.

309
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
Али не можете отићи.

310
00:22:46,166 --> 00:22:47,416
Они ће те зауставити.

311
00:22:48,458 --> 00:22:53,208
Судећи по наоружаној стражи
где год да погледам, вероватно на силу.

312
00:22:53,208 --> 00:22:56,333
Онда би Ишидо-<и>сама</и> признао
Ја остајем овде на силу.

313
00:22:57,625 --> 00:23:01,083
Као и сваки лорд и госпођа
држећи заточеника у овом замку.

314
00:23:04,916 --> 00:23:11,125
Ушао би у мач
само да докажем да је сечиво оштро.

315
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
Молим те, Ањин-<и>сама</и>,

316
00:23:16,333 --> 00:23:18,291
не смеш да се укључиш.

317
00:23:20,750 --> 00:23:22,083
Можеш ли ово...

318
00:23:24,333 --> 00:23:26,500
ради свега
кроз шта смо прошли?

319
00:23:26,500 --> 00:23:28,583
[дрхтаво дише]

320
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
[син, на јапанском] Као твој син,

321
00:23:41,166 --> 00:23:42,750
Бринем се за нашу кућу.

322
00:23:43,916 --> 00:23:47,458
Ја само обављам своју дужност.

323
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
коме?

324
00:23:49,875 --> 00:23:51,000
Твоја породица?

325
00:23:51,541 --> 00:23:53,750
Тешко је објаснити.

326
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
[на енглеском] Шта је са твојом дужношћу према Богу?

327
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
Молим вас, Лорд Кииама је сухришћанин
највишег ранга.

328
00:24:02,750 --> 00:24:05,166
Тражи од вас да останете у Осаки.

329
00:24:05,666 --> 00:24:09,500
Каже да су нам породице једна
под заставом Божијом

330
00:24:09,500 --> 00:24:13,625
због чега треба да се заручим
својој унуци.

331
00:24:15,625 --> 00:24:17,500
Служимо Торанага-<и>сама</и>.

332
00:24:18,541 --> 00:24:20,625
Удаћеш се како наш господар нареди.

333
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
[уздахне]

334
00:24:25,916 --> 00:24:28,708
[син] Уморан сам да будем у овој породици.

335
00:24:28,708 --> 00:24:32,375
Ове ствари говоре о твом имену,
Увек се стидим.

336
00:24:32,375 --> 00:24:33,500
И за шта?

337
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
Шта сам урадио?

338
00:24:34,583 --> 00:24:36,541
Немамо чега да се стидимо.
[нагло удахне]

339
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
Онда престани са овим.

340
00:24:40,250 --> 00:24:43,291
Ако покушате да одете данас, бићете задржани.

341
00:24:44,291 --> 00:24:46,083
А ако сте осрамоћени...

342
00:24:51,291 --> 00:24:54,875
[на јапанском]
...онда више нисам твој син.

343
00:25:13,416 --> 00:25:14,416
[Јабушиге промрмља]

344
00:25:16,750 --> 00:25:18,833
[уздахне]

345
00:25:28,708 --> 00:25:31,041
[шапуће]

346
00:25:35,708 --> 00:25:37,708
[беба се буни]

347
00:26:07,458 --> 00:26:10,125
Госпо, да ли сте спремни?

348
00:26:17,708 --> 00:26:18,875
идемо.

349
00:26:20,208 --> 00:26:22,541
[чувар 1] Спремите се сви!

350
00:26:27,125 --> 00:26:27,958
Одлазимо.

351
00:26:43,958 --> 00:26:45,958
[стражар 2] Извините, леди Марико,

352
00:26:46,291 --> 00:26:48,875
имате ли дозволу за одлазак?

353
00:26:48,875 --> 00:26:52,041
Извините, али не захтевамо ништа.

354
00:26:52,791 --> 00:26:55,708
Лорд Ишидо је успоставио наређења
по целом замку.

355
00:26:56,750 --> 00:26:58,625
Морате имати дозволу.

356
00:26:59,750 --> 00:27:04,833
Мој господар ми је наредио
да отпрати своје даме у Едо.

357
00:27:05,083 --> 00:27:06,500
Пустите нас да прођемо.

358
00:27:07,250 --> 00:27:12,166
Жао ми је, али без дозволе,
ни господара ни његове пратње

359
00:27:12,166 --> 00:27:16,750
може напустити замак Осаке.
То је наређење лорда Ишида.

360
00:27:18,791 --> 00:27:20,583
Не остављаш ми избора.

361
00:27:24,000 --> 00:27:25,125
Молим те убиј га.

362
00:27:32,083 --> 00:27:34,166
[грунтање]

363
00:27:35,333 --> 00:27:36,666
[стење]

364
00:27:44,458 --> 00:27:45,833
Госпођа ће сада отићи!

365
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
[чувар 1 говори јапански]

366
00:28:03,916 --> 00:28:06,333
[дахће, грцање]

367
00:28:08,625 --> 00:28:12,000
Мииаи, хоћеш ли, молим те, преузети одговорност?

368
00:28:12,833 --> 00:28:14,416
Била би ми част, моја госпо.

369
00:28:15,958 --> 00:28:16,791
Убијте их!

370
00:28:16,791 --> 00:28:18,875
[виче, грцање]

371
00:28:37,166 --> 00:28:39,833
[грунта, панталоне]

372
00:28:44,166 --> 00:28:46,625
Почаствован сам што сам те служио.

373
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
- [виче]
- [груца]

374
00:28:48,791 --> 00:28:50,416
- [гуши]
- [груца]

375
00:28:52,791 --> 00:28:53,791
[грунта]

376
00:28:55,500 --> 00:28:56,958
[чувар 1 говори јапански]

377
00:29:14,000 --> 00:29:16,125
[Марико] Лорд Кииама, Лорд Охно...

378
00:29:16,833 --> 00:29:19,666
Молим вас наредите овим људима да ми се склоне с пута.

379
00:29:20,041 --> 00:29:22,041
Нису наши да наређујемо.

380
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Ти људи припадају лорду Ишиду.

381
00:29:24,875 --> 00:29:26,458
Немоћни смо.

382
00:29:26,958 --> 00:29:33,291
Онда је истина да смо сви задржани
овде против наше воље.

383
00:29:34,041 --> 00:29:36,625
Позваћу на састанак!

384
00:29:37,208 --> 00:29:41,250
Ја сам вазал лорда Торанаге
и моја наређења су јасна.

385
00:29:43,208 --> 00:29:46,208
Мора ми бити дозвољено да слушам свог господара.

386
00:29:47,416 --> 00:29:48,708
[дрхтаво дише]

387
00:30:03,166 --> 00:30:04,791
[дахће]

388
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
Марико-<и>сама</и>.

389
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
Молим те, склони ми се с пута.

390
00:30:32,916 --> 00:30:35,458
Госпа Марико не сме бити повређена!

391
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
[грунтање, дахтање]

392
00:31:03,416 --> 00:31:06,166
[Марико грца, дахта]

393
00:31:23,250 --> 00:31:25,458
[вриштање]

394
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
Није могуће
да се борим кроз све ове људе.

395
00:32:04,333 --> 00:32:07,208
Морамо се вратити.

396
00:32:09,083 --> 00:32:09,916
Међутим...

397
00:32:12,708 --> 00:32:16,250
ови људи су ме спречили
од вршења своје дужности према своме господару

398
00:32:18,958 --> 00:32:21,500
и не могу да живим са увредом.

399
00:32:33,041 --> 00:32:35,875
Одузећу себи живот на заласку сунца.

400
00:32:42,958 --> 00:32:43,958
[уздахне]

401
00:32:51,541 --> 00:32:53,208
Лорд Кииама.

402
00:32:54,333 --> 00:32:57,333
Као хришћанин, разумете

403
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
смртни је грех одузети себи живот.

404
00:32:59,666 --> 00:33:02,083
Званично тражим да ми будеш други.

405
00:33:03,458 --> 00:33:04,458
[говори јапански]

406
00:33:37,666 --> 00:33:41,625
Ја сам јој дужан
као сухришћанин.

407
00:33:42,791 --> 00:33:46,083
У супротном, она се суочава са вечним проклетством.

408
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
То је њен избор.

409
00:33:49,458 --> 00:33:50,666
[Охно] То је блеф.

410
00:33:51,083 --> 00:33:55,875
Она неће изгубити
њена вечна душа са самоубиством.

411
00:33:56,250 --> 00:33:58,458
[Оцхиба] Сви сте у криву.

412
00:33:59,375 --> 00:34:03,166
Госпођа Марико ће учинити како каже.

413
00:34:05,416 --> 00:34:08,958
То је њена освета.

414
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
О судбини.

415
00:34:12,666 --> 00:34:14,208
На све нас.

416
00:34:15,333 --> 00:34:22,250
Она ће умрети да би се ослободила срамоте
то ју је оптерећивало.

417
00:34:23,791 --> 00:34:29,083
А онда ће цела Осака бити осрамоћена
јер је пустио да умре.

418
00:34:29,083 --> 00:34:30,166
[смеје се]

419
00:34:31,208 --> 00:34:33,375
Мало екстремно, зар не?

420
00:34:41,000 --> 00:34:43,250
Шта је ваш савет?

421
00:34:43,541 --> 00:34:48,083
Немам савет за вас, господару Ишидо.

422
00:34:50,583 --> 00:34:52,666
Ако јој дозволиш да умре,

423
00:34:54,333 --> 00:34:58,291
доћи ће до побуне
из сваке високе породице у Осаки.

424
00:35:00,083 --> 00:35:04,416
Ако јој дозволиш да оде,

425
00:35:05,666 --> 00:35:08,875
таоци ће такође захтевати да оду.

426
00:35:18,000 --> 00:35:20,583
Ишидови људи су почели да закључавају
све палате...

427
00:35:20,583 --> 00:35:22,541
успели смо да одемо таман на време.

428
00:35:23,833 --> 00:35:27,416
Молимо за част да вам се придружимо
у чекању леди Марико.

429
00:35:28,291 --> 00:35:29,875
Драго нам је што вас имамо.

430
00:35:40,416 --> 00:35:46,125
Анђин је позван
за аудијенцију код Наследника.

431
00:35:46,625 --> 00:35:48,625
[звона звона]

432
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
[смеје се]

433
00:36:09,458 --> 00:36:12,958
Речено ми је да је твој јапански пристојан.

434
00:36:13,666 --> 00:36:16,000
Да ли ме разумете?

435
00:36:16,583 --> 00:36:17,416
Да.

436
00:36:18,000 --> 00:36:22,916
Али са поштовањем молим
користите једноставне речи.

437
00:36:22,916 --> 00:36:25,041
Припремљена фраза.

438
00:36:25,791 --> 00:36:27,250
Паметно од тебе.

439
00:36:29,333 --> 00:36:31,500
Питам се да ли те је Марико томе научила.

440
00:36:43,000 --> 00:36:44,166
Хвала што сте дошли.

441
00:36:45,958 --> 00:36:49,458
Наследник је тражио аудијенцију
са Анђином.

442
00:36:49,958 --> 00:36:53,083
Пошто нам је потребан преводилац,
Замолио сам те да дођеш.

443
00:36:54,250 --> 00:36:55,916
[на енглеском] Она тражи од мене да преведем.

444
00:36:56,750 --> 00:36:58,750
Варка је довести ме пред њу.

445
00:36:58,750 --> 00:37:00,208
Молим те пусти је да говори.

446
00:37:01,458 --> 00:37:04,166
[на јапанском] Била би ми част
ако могу бити од користи.

447
00:37:05,958 --> 00:37:10,416
Анђин захваљује Наследнику
за ову публику.

448
00:37:16,958 --> 00:37:18,291
Ове игре морају престати.

449
00:37:19,750 --> 00:37:21,708
Не играм игрице.

450
00:37:23,125 --> 00:37:26,583
Имам само своју дужност да се придржавам.

451
00:37:26,583 --> 00:37:29,958
Не можете донети племенитост
на ратно хушкање вашег господара.

452
00:37:30,541 --> 00:37:32,625
Тако што сам био црв на Торанагином мамцу,

453
00:37:32,625 --> 00:37:34,416
своју слободу нећете освојити.

454
00:37:34,666 --> 00:37:37,208
[Марико] Извини, али грешиш.

455
00:37:37,208 --> 00:37:42,500
Мој господар жели само да прекине ову борбу.

456
00:37:46,291 --> 00:37:48,375
[Оцхиба] Хоћете ли превести
за Анђин?

457
00:37:50,125 --> 00:37:55,250
Желим да разуме
однос који смо некада имали.

458
00:37:56,291 --> 00:38:00,625
Кад смо биле девојке,
Марико је све добро урадила.

459
00:38:01,125 --> 00:38:03,458
Увек је знала где да стане,

460
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
када напустити собу
а да се не пита.

461
00:38:09,208 --> 00:38:13,875
Било јој је лако.

462
00:38:14,750 --> 00:38:17,583
[на енглеском]
Она прича о нашем заједничком детињству.

463
00:38:19,416 --> 00:38:21,750
Она и ја смо одрасли као сестре.

464
00:38:25,666 --> 00:38:27,541
[на јапанском] Али наши очеви су били
непријатељи, видите.

465
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
Њихова беда је била наша.

466
00:38:32,041 --> 00:38:34,625
Ратови су беснели, чак и у нашем замку.

467
00:38:38,750 --> 00:38:40,958
Али имао сам Марико.

468
00:38:42,791 --> 00:38:47,541
Она је била моја срећа.

469
00:38:49,291 --> 00:38:52,500
А онда је послата.

470
00:38:57,083 --> 00:39:04,083
Годинама нисам могао да препознам
ова жена којој су рекли да ће постати...

471
00:39:05,833 --> 00:39:08,166
Да Марико, у име њеног оца,

472
00:39:08,708 --> 00:39:12,375
пожелео да постане мученик...

473
00:39:13,666 --> 00:39:15,000
Али сада је видим.

474
00:39:16,125 --> 00:39:18,833
Девојка која је све урадила како треба,

475
00:39:19,583 --> 00:39:21,708
са бесом који јој расте у грудима.

476
00:39:23,500 --> 00:39:28,208
Све што она тражи је уништење.

477
00:39:30,333 --> 00:39:35,333
Зар ниси уморан од свега овога?

478
00:39:35,333 --> 00:39:37,208
шта да радим?

479
00:39:37,666 --> 00:39:39,166
Предати се некој бесмисленој смрти?

480
00:39:41,791 --> 00:39:43,583
Увенути као твоја "грана без лишћа"?

481
00:39:43,583 --> 00:39:50,125
Само ви можете завршити игре
оптужујеш ме да играм.

482
00:39:58,041 --> 00:40:00,333
[Оцхиба] Немам ту моћ.

483
00:40:02,000 --> 00:40:05,833
Ја не постојим, осим да заштитим свог сина.

484
00:40:07,083 --> 00:40:11,583
Реци ми, како ће ти пробити срце
заштити свог сина?

485
00:40:14,208 --> 00:40:15,541
[на енглеском] Требало би да идемо сада.

486
00:40:32,541 --> 00:40:37,916
[на јапанском]
Прихватање смрти није предаја.

487
00:40:42,000 --> 00:40:47,375
Цвеће је само цвеће
јер падају.

488
00:40:56,208 --> 00:40:59,041
[на енглеском] Торанага има хиљаде
ратника који су му на располагању.

489
00:40:59,041 --> 00:41:01,083
[задихано]
Васали излазе из његове <и>косоде</и>.

490
00:41:01,583 --> 00:41:03,625
То је знак кукавице
да пошаље жену да изврши његову наредбу.

491
00:41:03,625 --> 00:41:04,833
Погрешно сте га разумели.

492
00:41:04,833 --> 00:41:06,416
[самурај 5 говори јапански]

493
00:41:11,041 --> 00:41:14,000
[на енглеском] Не, савршено разумем.
Он искориштава вашу лојалност.

494
00:41:14,500 --> 00:41:16,083
Твој живот вреди више од овога.

495
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
Живот и смрт су исти.

496
00:41:19,250 --> 00:41:21,083
И једно и друго може имати вредност и сврху.

497
00:41:22,625 --> 00:41:24,916
Само један је трајан.

498
00:41:27,375 --> 00:41:29,041
Немате шта да доказујете овим људима.

499
00:41:29,541 --> 00:41:30,750
Изнео си своју поенту.

500
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
Нема потребе да се умире за то.

501
00:41:36,208 --> 00:41:37,708
Постоји свака потреба.

502
00:41:39,416 --> 00:41:42,041
То је сам разлог
отац ме је одржао у животу.

503
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Оно што питам...

504
00:41:44,708 --> 00:41:50,000
Оно што молим је,
ако не за здрав разум,

505
00:41:50,875 --> 00:41:57,208
ако не за Бога,
да ли ћеш онда размислити да живиш за мене?

506
00:42:31,375 --> 00:42:33,208
[задихано]

507
00:42:35,625 --> 00:42:36,875
Порука од Лорда Ишида.

508
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
[говори јапански]

509
00:42:42,875 --> 00:42:45,958
Ваша понуда услуге уместо смрти--

510
00:42:45,958 --> 00:42:47,166
он прихвата.

511
00:42:48,375 --> 00:42:50,916
Али он има захтев...

512
00:42:51,875 --> 00:42:53,666
[стење]

513
00:43:06,458 --> 00:43:09,333
[Мартин, на енглеском] <и>Све ове године,
још увек имаш свој крст са собом.</и>

514
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
Твој ум је поново спреман.

515
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
Да, јесте.

516
00:43:14,791 --> 00:43:16,291
Желим да се исповедим.

517
00:43:17,250 --> 00:43:18,541
Онда говори овде.

518
00:43:30,000 --> 00:43:33,041
[Марико]
<и>Благослови ме, оче, јер сам згрешио.</и>

519
00:43:33,875 --> 00:43:38,875
Али могу само да признам
да нисам достојан да се исповедим.

520
00:43:44,791 --> 00:43:49,875
кћери Божија,
Волео бих да могу служити праву мису за вас.

521
00:43:52,083 --> 00:43:56,875
<и>Али овде немамо олтара ни одежде.</и>

522
00:43:56,875 --> 00:43:59,500
Онда хајде да попијемо <и>ча</и> из празне шоље

523
00:44:00,333 --> 00:44:05,666
за све године колико се познајемо
и за оно мало времена што је остало.

524
00:44:11,666 --> 00:44:14,291
[пева на латинском]

525
00:44:52,833 --> 00:44:54,833
[виче]

526
00:45:21,916 --> 00:45:23,750
[виче]

527
00:46:09,000 --> 00:46:10,458
[на јапанском] ја, Тода Марико,

528
00:46:12,708 --> 00:46:14,666
ћерка Акечи Јинсаија,

529
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
остави ову песму као моју коначну изјаву.

530
00:46:36,708 --> 00:46:42,666
Лорд Кииама,
молим вас дођите да ме други путујете.

531
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
[грунта]

532
00:47:49,125 --> 00:47:50,125
[на енглеском] Урадићу то.

533
00:47:53,416 --> 00:47:57,041
Пакао није место које већ нисам познавао.

534
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Пусти то из ума.

535
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Молим те сачекај док не паднем.

536
00:48:26,833 --> 00:48:28,833
[дрхтаво дише]

537
00:48:50,166 --> 00:48:52,166
[дисање дрхтаво]

538
00:49:00,791 --> 00:49:02,083
[Исхидо говори на јапанском]

539
00:49:08,083 --> 00:49:09,166
[руга се]

540
00:49:17,666 --> 00:49:18,750
Ваше дозволе.

541
00:49:19,875 --> 00:49:23,458
Глупо како јесте
да морам одмах да се вратим,

542
00:49:23,458 --> 00:49:25,208
можете слободно да кренете ујутру.

543
00:49:25,208 --> 00:49:26,791
[дрхтаво дише]

544
00:49:29,916 --> 00:49:30,916
[дахће]

545
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
[талац] Господе Ишидо!

546
00:49:35,291 --> 00:49:38,208
Такође тражим да одем.

547
00:49:38,208 --> 00:49:41,250
И ја. Са мојом породицом.

548
00:49:41,250 --> 00:49:46,083
Можемо ли очекивати и безбедан пролаз?

549
00:49:47,875 --> 00:49:49,250
Јесмо ли ми тамничари?

550
00:49:50,416 --> 00:49:52,041
У овом замку нико није талац.

551
00:49:52,916 --> 00:49:56,875
Ако желите да одете, пријавите се
за ваше дозволе и биће учињено.

552
00:49:57,833 --> 00:49:59,750
Обична жена која прети сопственим самоубиством,

553
00:49:59,750 --> 00:50:02,166
и презире Наследникову добродошлицу...

554
00:50:04,083 --> 00:50:05,291
Одвратно.

555
00:50:12,041 --> 00:50:13,958
[дахће]

556
00:50:25,958 --> 00:50:28,083
[плаче, њушка]

557
00:51:40,583 --> 00:51:42,750
Добро сам, Сетсу.

558
00:52:32,041 --> 00:52:34,000
[људи брбљају, смеју се]

559
00:52:40,916 --> 00:52:42,291
[врата се отварају]

560
00:52:47,666 --> 00:52:48,666
[грунта]

561
00:52:49,583 --> 00:52:50,750
[смеје се]

562
00:52:51,500 --> 00:52:57,041
Господе, ако желиш да се одмориш,
имамо сат покривен.

563
00:52:57,041 --> 00:52:58,125
[грунта]

564
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
Хтео сам да спавам,

565
00:53:00,791 --> 00:53:03,583
али оне кокошке откопале
сав саке у замку.

566
00:53:04,458 --> 00:53:05,291
[смеје се]

567
00:53:05,291 --> 00:53:07,208
Претпостављам да ће бити будни целу ноћ.

568
00:53:08,166 --> 00:53:11,708
Могу разумети
њихову жељу да славе.

569
00:53:11,708 --> 00:53:12,791
[смеје се]

570
00:53:14,375 --> 00:53:15,208
Хајде, пиј.

571
00:53:15,625 --> 00:53:16,458
инсистирам.

572
00:53:16,458 --> 00:53:17,541
[грунта]

573
00:53:17,541 --> 00:53:18,458
Добро.

574
00:53:19,458 --> 00:53:20,458
[смеје се]

575
00:53:22,250 --> 00:53:23,083
ха?

576
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
шта је то?

577
00:53:24,416 --> 00:53:26,416
- [пригушено стењање]
- [грунтање]

578
00:53:37,666 --> 00:53:38,666
[панталоне]

579
00:53:39,666 --> 00:53:40,666
[грунта]

580
00:53:44,250 --> 00:53:46,250
[грунтање]

581
00:53:52,458 --> 00:53:54,458
[задихано]

582
00:54:06,208 --> 00:54:08,708
- [груца]
- [гушење]

583
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
[задихано]

584
00:54:16,458 --> 00:54:18,458
[грунтање]

585
00:54:41,583 --> 00:54:42,666
[самурај] Уљези!

586
00:55:19,208 --> 00:55:20,041
Уљези!

587
00:55:20,166 --> 00:55:21,000
Хајде брзо!

588
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
Уљези!

589
00:55:23,000 --> 00:55:24,041
Пробуди све!

590
00:55:24,041 --> 00:55:26,375
[самурај, таоци вичу на јапанском]

591
00:55:29,250 --> 00:55:30,750
[викање се наставља]

592
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
[грунтање, дахтање]

593
00:55:50,791 --> 00:55:52,000
[задихано]

594
00:55:52,000 --> 00:55:53,250
[на енглеском] Ко су они?

595
00:55:53,250 --> 00:55:55,208
Схиноби. Дошли су по мене.

596
00:55:55,916 --> 00:55:57,916
[самурај виче]

597
00:56:00,750 --> 00:56:01,916
[на јапанском] То је Исхидо...

598
00:56:01,916 --> 00:56:04,000
никада нас неће пустити да одемо живи.

599
00:56:04,000 --> 00:56:05,416
Инфилтрирали су се у замак.

600
00:56:05,416 --> 00:56:06,333
Тишина!

601
00:56:09,125 --> 00:56:10,750
[кораци се приближавају]

602
00:56:10,750 --> 00:56:11,833
[на енглеском] Слушај.

603
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
Реци им да се повуку.

604
00:56:14,708 --> 00:56:16,000
[на јапанском] Склони се.

605
00:56:16,000 --> 00:56:17,458
[задихан, цвилећи]

606
00:56:20,041 --> 00:56:22,000
[дисање дрхтаво]

607
00:56:23,250 --> 00:56:24,500
[шиноби виче]

608
00:56:25,125 --> 00:56:27,500
[самурај 2 виче]

609
00:56:31,791 --> 00:56:33,791
[грунтање]

610
00:56:34,416 --> 00:56:35,833
- [особа стење]
- [тело удари]

611
00:56:35,833 --> 00:56:36,958
[шиноби виче]

612
00:56:37,666 --> 00:56:38,500
Пази!

613
00:56:38,875 --> 00:56:39,833
Требало би да идемо у дозо.

614
00:56:40,125 --> 00:56:41,458
Његова врата ће нас заштитити.

615
00:56:41,791 --> 00:56:42,750
Не, требало би да идемо до капије!

616
00:56:42,750 --> 00:56:44,416
Нећу ризиковати да будем ухваћен.

617
00:56:44,416 --> 00:56:45,875
[самурај виче]

618
00:56:45,875 --> 00:56:48,000
Напољу је складиште
са тешким вратима.

619
00:56:54,916 --> 00:56:58,125
[виче, грцање]

620
00:57:05,583 --> 00:57:06,958
[Блекторн] Јабушиге-<и>сама</и>!

621
00:57:06,958 --> 00:57:08,625
[задихан, цвилећи]

622
00:57:11,791 --> 00:57:12,958
[грунтање]

623
00:57:16,458 --> 00:57:18,041
[фунте на вратима]

624
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
[дисање дрхтаво]

625
00:57:19,833 --> 00:57:21,208
[схиноби 2 виче]

626
00:57:22,625 --> 00:57:24,166
Немамо где да идемо.

627
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
[схиноби 2] Припремите осигураче!

628
00:57:29,416 --> 00:57:31,250
[на енглеском]
Отвориће га у ваздух.

629
00:57:33,458 --> 00:57:34,791
[схиноби 2 говори јапански]

630
00:57:35,791 --> 00:57:37,416
Експлозија ће нас све убити!

631
00:57:37,958 --> 00:57:39,541
[на енглеском] Иабусхиге-<и>сама</и>, помози ми.

632
00:57:39,541 --> 00:57:40,625
[напрезање]

633
00:57:40,625 --> 00:57:42,291
Иабусхиге-<и>сама</и>.

634
00:57:42,291 --> 00:57:45,416
За љубав Божију, дођи овамо и
помози ми да гурнем ово на проклета врата!

635
00:57:45,916 --> 00:57:47,666
- [задихан]
- [цвилење]

636
00:57:48,958 --> 00:57:50,041
Анђин-<и>сама</и>.

637
00:57:50,041 --> 00:57:51,375
[напрезање]

638
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
Нека дође.

639
00:57:55,291 --> 00:57:56,708
[схиноби 1 говори јапански]

640
00:57:57,333 --> 00:57:58,458
[грунта]

641
00:57:59,708 --> 00:58:01,916
[Блактхорн] За име Бога,
помози ми да гурнем ово на врата!

642
00:58:02,416 --> 00:58:04,083
[грунтање]

643
00:58:07,166 --> 00:58:09,708
- [на јапанском] Ја, Акецхи Марико...
- Марико-<и>сама</и>, склони се од врата.

644
00:58:09,708 --> 00:58:12,708
[на јапанском] ...протест
овај срамни напад лорда Ишидоа...

645
00:58:12,708 --> 00:58:14,041
Лади Марико, долази овамо!

646
00:58:14,791 --> 00:58:15,958
И мојом смрћу...

647
00:58:15,958 --> 00:58:17,000
Марико-<и>сама</и>!