1
00:00:12,713 --> 00:00:14,748
[ветар шушта]

2
00:00:22,089 --> 00:00:24,124
[дрво шкрипи]

3
00:00:30,230 --> 00:00:32,265
[метална шкрипа]

4
00:01:24,518 --> 00:01:26,553
[дрво шкрипи]

5
00:01:48,375 --> 00:01:50,710
- [врата се отварају]
- [пилот] <и>Капетане.</и>

6
00:01:52,245 --> 00:01:55,182
Нисам могао да узмем
било које небеске дестинације

7
00:01:55,182 --> 00:01:57,685
- због...
- Облаци.

8
00:01:57,685 --> 00:01:59,619
Да, облаци.

9
00:02:01,588 --> 00:02:05,559
Међутим, бели песак

10
00:02:05,559 --> 00:02:08,061
са десетком.

11
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
Десет хвати.
Бели песак у лоју.

12
00:02:11,799 --> 00:02:15,102
Видите оно што желите да видите.

13
00:02:15,102 --> 00:02:17,338
Па, кучкин син
Шпанац је био у праву

14
00:02:17,338 --> 00:02:18,505
- о Магелановом пролазу,
зар није?
- Ох, дај то овде.

15
00:02:18,505 --> 00:02:20,274
Проклето копиле

16
00:02:20,274 --> 00:02:22,375
ће бити смрт свих нас.

17
00:02:25,712 --> 00:02:28,349
Дошло је време за тебе
да почне да прави планове.

18
00:02:28,349 --> 00:02:31,051
Немате хране.

19
00:02:31,051 --> 00:02:33,053
Од вечерас, без воде.

20
00:02:33,053 --> 00:02:34,755
Направићемо земљу.

21
00:02:34,755 --> 00:02:36,357
[капетан се смеје]

22
00:02:36,357 --> 00:02:38,392
Направићемо земљу.

23
00:02:38,392 --> 00:02:40,461
Проклети енглески пилоти.

24
00:02:40,461 --> 00:02:42,162
Никад не знаш када да одустанеш.

25
00:02:42,162 --> 00:02:44,531
Стићи ћемо до Јапанаца.

26
00:02:44,531 --> 00:02:47,201
Јапанци. Слушајте себе.
То је скорбут.

27
00:02:47,201 --> 00:02:49,603
Полагаћемо право
у ту мрачну земљу.

28
00:02:49,603 --> 00:02:52,072
Онда се враћа у Холандију, богату,

29
00:02:52,072 --> 00:02:54,641
- обишавши свет.
- Ех.

30
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
бр.

31
00:02:59,179 --> 00:03:02,082
Не, Пилоте.

32
00:03:02,082 --> 00:03:04,050
Не ја.

33
00:03:05,385 --> 00:03:08,122
Пет бродова када смо почели.

34
00:03:08,122 --> 00:03:11,458
Посада од преко 500.

35
00:03:11,458 --> 00:03:14,527
Сад смо једва
једна посуда.

36
00:03:15,595 --> 00:03:18,465
У мојим годинама подвлачиш своју линију.

37
00:03:28,375 --> 00:03:31,011
То би било од кукавице
излаз.

38
00:03:33,246 --> 00:03:35,416
<и>Ерасмус</и> остаје код куће
на десетак људи

39
00:03:35,416 --> 00:03:38,619
- и даље те гледам.
- Тразис ме за ста?

40
00:03:38,619 --> 00:03:40,154
Не можемо испунити своју мисију.

41
00:03:40,154 --> 00:03:42,523
Зар не видиш, нема ништа!

42
00:03:42,523 --> 00:03:45,058
У реду, ево га.

43
00:03:48,562 --> 00:03:50,464
Пилот.

44
00:03:50,464 --> 00:03:55,236
Пилоту, нема чега да се плашиш.

45
00:03:55,236 --> 00:03:57,738
То је благословено издање.

46
00:03:57,738 --> 00:04:01,475
То је као само благи ветар
у твоје лице.

47
00:04:01,475 --> 00:04:04,044
Осећаш ли то?

48
00:04:04,044 --> 00:04:06,580
То је дах
свемогућег.

49
00:04:06,580 --> 00:04:09,549
Он нас зове. Слушај.

50
00:04:13,320 --> 00:04:15,155
Зове нас кући.

51
00:04:15,155 --> 00:04:17,157
[врата се затварају]

52
00:04:31,638 --> 00:04:33,574
[пуцањ]

53
00:04:33,574 --> 00:04:35,642
♪ ♪

54
00:04:59,700 --> 00:05:01,701
[сељанин пева на јапанском]

55
00:05:07,441 --> 00:05:11,044
- [птичица цвиле]
- [овце блеје]

56
00:05:18,752 --> 00:05:20,787
[певање се наставља]

57
00:05:36,637 --> 00:05:38,305
[налети ветра]

58
00:05:38,305 --> 00:05:40,373
[дрво шкрипи]

59
00:06:00,460 --> 00:06:03,463
♪ ♪

60
00:06:05,832 --> 00:06:07,368
[коњ њише]

61
00:06:07,368 --> 00:06:09,436
[човек виче на јапанском]

62
00:06:34,728 --> 00:06:36,129
[меко гунђање]

63
00:06:41,268 --> 00:06:43,303
[кашљање]

64
00:07:11,231 --> 00:07:12,666
[дахће]

65
00:07:26,146 --> 00:07:28,281
[самурај узвикује на јапанском]

66
00:07:30,417 --> 00:07:32,552
[грунтање]

67
00:07:48,769 --> 00:07:50,470
[задихано]

68
00:08:24,671 --> 00:08:26,606
[сокол шкрипи]

69
00:08:30,177 --> 00:08:32,612
[коњ фркће]

70
00:08:43,190 --> 00:08:45,225
[коњ њише]

71
00:08:49,463 --> 00:08:52,165
[сокол шкрипи]

72
00:09:17,491 --> 00:09:19,526
[коњ фркће]

73
00:10:03,537 --> 00:10:05,572
♪ ♪

74
00:10:36,403 --> 00:10:38,438
♪ ♪

75
00:10:49,650 --> 00:10:51,685
[коњ фркће]

76
00:11:16,476 --> 00:11:18,511
♪ ♪

77
00:11:27,788 --> 00:11:30,490
[стражар говори на јапанском]

78
00:11:57,250 --> 00:11:59,586
♪ ♪

79
00:17:18,171 --> 00:17:20,207
[ветар шушта]

80
00:17:25,412 --> 00:17:27,514
- [дрво шкрипи]
- [меки ударац]

81
00:19:14,755 --> 00:19:16,790
[неразговетно брбљање]

82
00:19:43,650 --> 00:19:46,086
[удаљено викање]

83
00:19:46,086 --> 00:19:47,655
[неразговетно брбљање]

84
00:19:47,655 --> 00:19:50,691
[морнар] Помери се.
Можете ли да видите шта раде?

85
00:19:50,691 --> 00:19:53,360
- Хајде.
- Мислим да је вуку унутра.

86
00:19:53,360 --> 00:19:55,596
Можете ли рећи шта су они?
А-Јесу ли Цатхаи?

87
00:19:55,596 --> 00:19:57,097
Тишина!

88
00:19:57,097 --> 00:19:58,599
[пилот] То је шта
Рекао сам ти.

89
00:19:58,599 --> 00:20:00,433
Јапанци су.

90
00:20:04,571 --> 00:20:07,541
Па, немојте сви захваљивати
своју срећу одмах.

91
00:20:07,541 --> 00:20:09,109
Стигли смо.

92
00:20:09,109 --> 00:20:14,148
Тајна португалска империја
на истоку.

93
00:20:14,148 --> 00:20:15,816
Немогуће.

94
00:20:15,816 --> 00:20:18,085
Наређења су још у току.

95
00:20:18,085 --> 00:20:20,588
- Који део овога још увек постоји?
- [морнар] Све што знам

96
00:20:20,588 --> 00:20:23,290
да ли смо имали шпанске бродове

97
00:20:23,290 --> 00:20:25,726
јужно и северно од нас

98
00:20:25,726 --> 00:20:27,528
из Санта Марије.

99
00:20:27,528 --> 00:20:30,764
И овај пилот нас је извукао.

100
00:20:30,764 --> 00:20:34,201
Још можемо да преговарамо.
Имамо робу за трговину.

101
00:20:34,201 --> 00:20:37,071
Да не спомињем да говорим
течно говори португалски.

102
00:20:37,071 --> 00:20:41,141
Чим су Португалци
реци им ко смо,

103
00:20:41,141 --> 00:20:43,143
бићемо обешени.

104
00:20:43,143 --> 00:20:45,446
Они не знају ко смо ми
јер колобари

105
00:20:45,446 --> 00:20:48,415
су и даље закључани у
одаје генерала капетана.

106
00:20:48,415 --> 00:20:50,117
[петао кукури]

107
00:20:50,117 --> 00:20:53,821
И све док остану
на тај начин смо безбедни.

108
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
[лаје пас]

109
00:20:55,656 --> 00:20:59,126
Ми смо само трговци,

110
00:20:59,126 --> 00:21:01,161
изгубљен на мору,

111
00:21:01,161 --> 00:21:03,330
тражећи сигуран пролаз кући.

112
00:21:03,330 --> 00:21:05,265
Стварно мислите да ће успети?

113
00:21:06,500 --> 00:21:09,403
Ево шта ти недостаје,
пуно вас.

114
00:21:09,403 --> 00:21:12,573
Ухваћени смо алее,
без ветра,

115
00:21:12,573 --> 00:21:14,441
мрља на струји.

116
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Трпели смо кугу,
познато гладовање.

117
00:21:17,778 --> 00:21:19,346
Жвакали смо покриваче од телеће коже
од ужади.

118
00:21:19,346 --> 00:21:23,784
Требало би да смо до сада лешеви,
али ето нас.

119
00:21:23,784 --> 00:21:26,720
12 смрди на срање...

120
00:21:26,720 --> 00:21:29,156
- [смех]
- ...али генерално способан

121
00:21:29,156 --> 00:21:31,558
протестантске ниткове

122
00:21:31,558 --> 00:21:35,195
на мисији
против дивље хорде

123
00:21:35,195 --> 00:21:39,166
и цео проклети,
без мајке,

124
00:21:39,166 --> 00:21:41,635
срање португалске флоте.

125
00:21:41,635 --> 00:21:43,203
[све]
Аие.

126
00:21:43,203 --> 00:21:45,438
Рекао бих да су нам шансе поштене.

127
00:21:49,743 --> 00:21:52,178
Овде не умиремо.

128
00:22:20,807 --> 00:22:23,043
[раскидан издах]

129
00:23:00,781 --> 00:23:02,315
[беба се буни]

130
00:23:55,602 --> 00:23:57,571
[плаче]

131
00:24:12,519 --> 00:24:14,588
♪ ♪

132
00:25:12,679 --> 00:25:14,714
♪ ♪

133
00:26:02,296 --> 00:26:04,331
[кораци изнад главе]

134
00:26:27,788 --> 00:26:30,590
Здраво тамо.
Ви сте вођа ових људи?

135
00:26:32,659 --> 00:26:34,194
Моје име је Џон Блекторн,

136
00:26:34,194 --> 00:26:36,496
и веома бих волео
да разговарам с тобом.

137
00:26:39,666 --> 00:26:41,601
ако је сложно,
Ја ћу доћи сам.

138
00:26:44,771 --> 00:26:46,574
Не можеш.
Убиће те, Пилоте.

139
00:26:46,574 --> 00:26:48,642
Пилоту, погледај њихове мачеве.

140
00:26:48,642 --> 00:26:50,044
[виче]

141
00:26:50,044 --> 00:26:51,579
Пази!

142
00:26:51,579 --> 00:26:53,614
[Блекторн] Не, не, не, не,
не бори се са њима.

143
00:26:53,614 --> 00:26:54,748
[виче]

144
00:26:58,385 --> 00:26:59,587
Не! Без насиља!

145
00:26:59,587 --> 00:27:01,421
Треба нам жив.

146
00:27:06,126 --> 00:27:08,362
[вриштање]

147
00:27:08,362 --> 00:27:10,730
[гегање]

148
00:27:15,102 --> 00:27:16,469
[плаче]

149
00:27:18,639 --> 00:27:20,474
Ви јебени дивљаци!

150
00:27:20,474 --> 00:27:24,445
Сада ћу доћи сам
и говори у име мојих људи.

151
00:27:24,445 --> 00:27:27,714
Држи га се
у случају да се не вратим.

152
00:27:34,488 --> 00:27:36,523
Копиле!

153
00:27:36,523 --> 00:27:38,625
[гроктање, стење]

154
00:27:46,633 --> 00:27:51,338
подносим. подносим.

155
00:27:51,338 --> 00:27:53,073
Ми смо трговци.

156
00:27:53,073 --> 00:27:57,111
Тражим да будемо пуштени

157
00:27:57,111 --> 00:28:00,047
за безбедност нашег брода.

158
00:28:00,047 --> 00:28:02,082
Не мислимо вам ништа лоше.

159
00:28:12,492 --> 00:28:16,730
Оми-сама каже: "Буди добар."

160
00:28:21,501 --> 00:28:22,703
Јесу ли ово Јапанци?

161
00:28:22,703 --> 00:28:25,205
<и>Жао.</и> Да.

162
00:28:25,205 --> 00:28:30,377
како да кажем "разумем"
на твом језику?

163
00:28:30,377 --> 00:28:32,012
[говори јапански]

164
00:28:33,780 --> 00:28:35,583
[понавља на јапанском]

165
00:28:35,583 --> 00:28:38,619
Тражим да се моји људи ослободе.

166
00:28:38,619 --> 00:28:41,188
- Није могуће.
- Преклињем те.

167
00:28:41,188 --> 00:28:42,489
У име пристојности.

168
00:28:42,489 --> 00:28:46,593
Молим те, у Јапану мора бити добро.

169
00:28:48,629 --> 00:28:51,231
Ако се тако понаша према гостима,

170
00:28:51,231 --> 00:28:55,769
реци овом малом гаду
пишам

171
00:28:55,769 --> 00:28:59,206
на целу његову проклету земљу!

172
00:28:59,206 --> 00:29:01,575
[грунтање]

173
00:29:09,516 --> 00:29:11,585
- [прскање урина]
- [стење]

174
00:29:42,215 --> 00:29:44,217
[неразговјетно шапутање]

175
00:30:06,473 --> 00:30:08,441
[дахће]

176
00:31:00,527 --> 00:31:05,332
Наш <и>Бушо,</и> Господар Изуа, Кашиги
Јабушиге, тражи да зна

177
00:31:05,332 --> 00:31:08,636
ко си и како
дошао си у ову земљу.

178
00:31:08,636 --> 00:31:10,204
ко си ти

179
00:31:10,204 --> 00:31:12,106
Слуга Божији.

180
00:31:12,106 --> 00:31:15,042
Твој бог?

181
00:31:15,042 --> 00:31:18,044
Прво направите ту разлику,
ти папистички кретену.

182
00:31:28,288 --> 00:31:31,492
Моје име је Јохн Блацктхорне.

183
00:31:31,492 --> 00:31:33,093
Ја сам Енглез.

184
00:31:33,093 --> 00:31:37,064
Пилот <и>Еразмуса,</и>
холандски трговачки брод.

185
00:31:37,064 --> 00:31:39,366
- Скренули смо са курса
пре два месеца.
- [свештеник] Лажи!

186
00:31:39,366 --> 00:31:40,768
То је холандски приватник.

187
00:31:40,768 --> 00:31:42,369
а ти си гусар,

188
00:31:42,369 --> 00:31:45,038
доћи у рат на мирном
португалско насеље.

189
00:31:55,082 --> 00:31:57,217
Не знају за нас,
да ли они?

190
00:31:59,119 --> 00:32:02,723
Рекао си им Португал
је једина застава у Европи.

191
00:32:02,723 --> 00:32:04,391
Што значи да јесам
први енглески морепловац

192
00:32:04,391 --> 00:32:06,226
да доспем у вашу католичку ризницу.

193
00:32:06,226 --> 00:32:09,329
И немате намеру
превођења мојих речи.

194
00:32:12,799 --> 00:32:14,702
Молим вашег краља за парницу.

195
00:32:14,702 --> 00:32:17,704
- [стење]
- Понизно молим за безбедан пролаз.

196
00:32:24,778 --> 00:32:27,748
Јабушиге-сама каже
твој јеретички брод сада

197
00:32:27,748 --> 00:32:29,516
припада њему.

198
00:32:29,516 --> 00:32:33,053
Ускоро ћеш бити погубљен,
као и твоји људи.

199
00:32:33,053 --> 00:32:34,287
[војник узвикује на јапанском]

200
00:32:36,256 --> 00:32:38,092
Ја нисам један од њих!

201
00:32:38,092 --> 00:32:41,762
И нећу бити

202
00:32:41,762 --> 00:32:44,231
за које говоре католици!

203
00:32:44,231 --> 00:32:46,133
- Не у Европи, и свакако
не у овој мрачној земљи.
- [виче на јапанском]

204
00:32:46,133 --> 00:32:48,001
[говори јапански]

205
00:32:51,505 --> 00:32:53,406
[задихано]

206
00:33:31,211 --> 00:33:33,347
Па, жао ми је, оче.

207
00:33:33,347 --> 00:33:35,449
Бићемо све
овај континент ускоро.

208
00:33:35,449 --> 00:33:39,052
Врати се у своју шталу,
куни гузицу. [смех]

209
00:33:45,759 --> 00:33:47,160
[стење]

210
00:34:11,385 --> 00:34:13,420
[врата се отварају]

211
00:36:37,431 --> 00:36:39,466
[певање на јапанском]

212
00:36:48,408 --> 00:36:51,345
Молим вас, ми смо само трговци!

213
00:36:51,345 --> 00:36:54,081
Молим те!

214
00:36:54,081 --> 00:36:57,751
Ми смо само трговци!
За љубав Божију!

215
00:36:57,751 --> 00:37:01,755
Ох, молим те, не! Не!

216
00:37:01,755 --> 00:37:05,158
Молим те, не!

217
00:37:10,297 --> 00:37:14,602
Молим те! Молим те!

218
00:37:14,602 --> 00:37:16,703
[удаљено вриштање]

219
00:37:20,507 --> 00:37:23,076
Молим те!

220
00:37:26,079 --> 00:37:29,082
[вриштање се наставља]

221
00:38:19,566 --> 00:38:23,136
[вриштање се наставља]

222
00:38:32,346 --> 00:38:34,347
[вриштање престаје]

223
00:38:48,695 --> 00:38:50,730
[грунта]

224
00:40:27,761 --> 00:40:29,763
♪ ♪

225
00:41:02,496 --> 00:41:04,431
[птичице цвркућу]

226
00:41:06,400 --> 00:41:09,336
[врата клизна у даљини]

227
00:41:09,336 --> 00:41:11,071
[кораци се приближавају]

228
00:41:24,251 --> 00:41:25,752
[врата се отварају]

229
00:41:31,825 --> 00:41:34,427
Ах, Христе.

230
00:41:43,503 --> 00:41:45,071
Добро јутро.

231
00:41:50,410 --> 00:41:51,678
Где су моје чизме?

232
00:42:58,545 --> 00:43:00,514
Чуо сам човека како вришти
синоћ.

233
00:43:00,514 --> 00:43:02,283
Звучало је као да
имао је страшне болове.

234
00:43:02,283 --> 00:43:04,050
Ово је веома тесно.

235
00:43:07,220 --> 00:43:11,057
Па, слушај, ако је подложан
да, ух, било коме од вас, ја бих...

236
00:43:12,426 --> 00:43:15,795
Ја бих... веома волео
да поново разговарам са својим вођом.

237
00:43:16,596 --> 00:43:19,332
Са мачевима.
Човек са мачевима.

238
00:43:22,235 --> 00:43:24,471
[врата се отварају]

239
00:43:24,471 --> 00:43:26,273
[врата су затворена]

240
00:43:26,273 --> 00:43:27,674
Дивно.

241
00:45:04,638 --> 00:45:06,673
♪ ♪

242
00:46:31,158 --> 00:46:33,260
[смеје се]

243
00:47:07,728 --> 00:47:09,629
Где ме воде?

244
00:47:11,665 --> 00:47:14,101
Ви. Гледај ме.

245
00:47:14,101 --> 00:47:16,337
Ви убијате затворенике
без суђења.

246
00:47:16,337 --> 00:47:18,438
Да ли се то овде ради?

247
00:47:19,740 --> 00:47:21,575
[говори јапански]

248
00:47:24,444 --> 00:47:26,247
ти иди...

249
00:47:26,247 --> 00:47:28,215
- Осака.
- Не идем нигде

250
00:47:28,215 --> 00:47:31,185
док не видим своје људе!

251
00:47:31,185 --> 00:47:33,787
[Родригуес]
Хеј, хеј, копилади која пишају.

252
00:47:49,536 --> 00:47:51,105
Бов.

253
00:47:51,105 --> 00:47:52,640
Поклони се копиле-сами
ако желиш да живиш.

254
00:47:52,640 --> 00:47:54,742
Човек је овде као краљ.

255
00:47:54,742 --> 00:47:56,443
И реци му <и>"гоиосха во."</и>

256
00:47:58,645 --> 00:48:00,781
<и>Гоиосха кудасаре.
Гоиосха кудасаре.</и>

257
00:48:00,781 --> 00:48:02,716
За све <и>саме који једу срање,</и>
хух?

258
00:48:02,716 --> 00:48:04,251
Дођи.

259
00:48:06,186 --> 00:48:08,122
Ти си пилот тог Холанђанина, а?

260
00:48:08,122 --> 00:48:09,423
ко си ти

261
00:48:09,423 --> 00:48:10,691
Младо мало говно, зар не?

262
00:48:10,691 --> 00:48:12,326
Која је географска ширина
од Тхе Лизард?

263
00:48:12,326 --> 00:48:15,362
49 степени, 56 минута северно.

264
00:48:15,362 --> 00:48:17,531
И пази на гребене,
југо-југозапад.

265
00:48:17,531 --> 00:48:20,401
Или ће ти послати сисе.
Богами, ти си пилот.

266
00:48:20,401 --> 00:48:22,536
И <и>Енглески,</и> такође. Јеби ме.

267
00:48:22,536 --> 00:48:24,104
Слушајте, господине, ви говорите јапански.

268
00:48:24,104 --> 00:48:25,772
Морам да знам да ли је моја посада жива.

269
00:48:34,514 --> 00:48:36,517
Па, то су добре вести.
Само један од ваше посаде је мртав.

270
00:48:36,517 --> 00:48:38,218
А јапери кажу
они ће ослободити остале

271
00:48:38,218 --> 00:48:40,554
- ако играш лепо.
- Ко је од мојих људи мртав?

272
00:48:40,554 --> 00:48:42,456
[смех]
Ево га, <и>Енглески.</и>

273
00:48:42,456 --> 00:48:44,124
Ваша посада им сада припада.

274
00:48:44,124 --> 00:48:46,060
Можда ћеш их видети
ако се вратиш.

275
00:48:46,060 --> 00:48:47,761
Можда није, али јесте
из твојих руку.

276
00:48:47,761 --> 00:48:49,362
[виче на јапанском]

277
00:48:51,298 --> 00:48:54,101
- Где идемо?
- Осака. Велики град.

278
00:48:54,101 --> 00:48:57,238
Велики Господ Јоши Торанага
жели да те упозна.

279
00:48:57,238 --> 00:48:59,607
- А шта хоће од мене?
- Играј се са својим јајима, можда.

280
00:48:59,607 --> 00:49:01,208
Како да знам?

281
00:49:01,208 --> 00:49:03,710
Али он је моћна врста,
па бих му могао дозволити.

282
00:49:04,811 --> 00:49:06,647
Моћнији од тих људи?

283
00:49:06,647 --> 00:49:08,382
Господар Кантоа?

284
00:49:08,382 --> 00:49:10,317
Од њих милион фанатика
умро би за ту част

285
00:49:10,317 --> 00:49:11,585
да обрише своју гузицу.

286
00:49:14,721 --> 00:49:17,458
Нисам чуо твоје име, пријатељу.

287
00:49:17,458 --> 00:49:20,828
Родригуес, а ја сам Шпанац
који плови за Португалце.

288
00:49:20,828 --> 00:49:22,696
Нисам ти пријатељ.

289
00:49:22,696 --> 00:49:25,132
Свака шанса да се укрцам
мој брод, Родригуес?

290
00:49:25,132 --> 00:49:29,036
Да, да.
Чим ми полижеш флок.

291
00:49:29,036 --> 00:49:30,738
Слушај, <и>Енглески,</и> нема више трикова.

292
00:49:30,738 --> 00:49:33,807
Рекао сам то овим <и>самама</и>
Био бих одговоран за тебе.

293
00:49:33,807 --> 00:49:36,343
Дакле, учини нам услугу обојици,
дај јој пољубац.

294
00:50:03,170 --> 00:50:04,604
[стење]

295
00:50:10,611 --> 00:50:12,646
[ветар шушта]

296
00:50:15,115 --> 00:50:17,251
Буди олуја до заласка сунца.

297
00:50:17,251 --> 00:50:18,786
Ех, требало би да кренемо на северозапад.

298
00:50:18,786 --> 00:50:22,590
Ова посада би волела да задржи
у видокругу земље.

299
00:50:22,590 --> 00:50:25,225
Дошао си
са Португалцима?

300
00:50:25,225 --> 00:50:26,827
Једрили за живот, <и>хаи.</и>

301
00:50:26,827 --> 00:50:29,663
Како си уопште доспео овде?

302
00:50:29,663 --> 00:50:31,365
Дошао преко Магелановог пролаза.

303
00:50:31,365 --> 00:50:33,500
Трговачка мисија.

304
00:50:33,500 --> 00:50:35,736
Капетан-генерал нас је држао
у Чилеу предуго.

305
00:50:35,736 --> 00:50:38,505
Упозорио сам га
ветрови би умрли.

306
00:50:38,505 --> 00:50:40,741
Није хтео да слуша.

307
00:50:40,741 --> 00:50:43,711
А сада команда почива на вама.

308
00:50:43,711 --> 00:50:46,446
То је нека судбина. <и>Схукумеи.</и>

309
00:50:48,415 --> 00:50:51,051
- Која је то реч?
<и>- Схукумеи?</и>

310
00:50:51,051 --> 00:50:54,054
<и>Схукумеи,</и> то је као
став овде.

311
00:50:54,054 --> 00:50:55,522
То је, ух, карма.

312
00:50:55,522 --> 00:50:59,627
Ух, судбина. Фиксна судбина.
Све је повезано.

313
00:50:59,627 --> 00:51:01,795
Део целине. Живот, смрт.

314
00:51:01,795 --> 00:51:05,599
Само мораш да прихватиш
твоје-твоје мало место.

315
00:51:11,071 --> 00:51:14,074
Ови људи
су безбожни дивљаци.

316
00:51:14,074 --> 00:51:16,310
Или можда једноставно немају
брига шта мислиш,

317
00:51:16,310 --> 00:51:18,245
млади, сплеткарски мали гусар.

318
00:51:18,245 --> 00:51:21,148
Зашто верујеш да сам гусар?

319
00:51:21,148 --> 00:51:23,517
Имали сте 20 топова на том броду.

320
00:51:23,517 --> 00:51:27,187
20 пушака да се бранимо

321
00:51:27,187 --> 00:51:28,589
од незаконитог
португалске галије

322
00:51:28,589 --> 00:51:31,091
- пилотирају шпански пси.
- [смех]

323
00:51:31,091 --> 00:51:33,260
Случајно смо долутали овде.

324
00:51:33,260 --> 00:51:35,462
Ми смо само трговци
надајући се да ће још једном

325
00:51:35,462 --> 00:51:38,365
- баци поглед на нашу обалу
порекла.
- [смех]

326
00:51:38,365 --> 00:51:41,268
Свиђаш ми се, <и>Енглески,</и> свиђа ми се.

327
00:51:41,268 --> 00:51:44,572
У ствари, с обзиром да имамо
дуга ноћ је пред нама,

328
00:51:44,572 --> 00:51:47,641
Мислим да ћу ти дозволити
част да узмем овај сат.

329
00:51:47,641 --> 00:51:49,643
Дођи.

330
00:51:49,643 --> 00:51:51,345
Љубазно од вас што сте ми веровали.

331
00:51:51,345 --> 00:51:54,414
Зашто не? ти си пилот,
није безбожни дивљак, а?

332
00:51:59,753 --> 00:52:01,121
[смех]

333
00:52:01,121 --> 00:52:02,522
<и>Жао.</и>

334
00:52:05,292 --> 00:52:06,760
[смех]
<и>Жао!</и>

335
00:52:06,760 --> 00:52:09,563
<и>Жао.</и>

336
00:52:09,563 --> 00:52:11,531
[гром се руши]

337
00:52:12,499 --> 00:52:14,167
[виче]

338
00:52:20,474 --> 00:52:24,511
Морамо да се окренемо
у набрекло!

339
00:52:24,511 --> 00:52:26,480
Где су ти <и>цојонес,</и> а?

340
00:52:26,480 --> 00:52:30,016
Где треба да буду, богами,
и где бих волео да остану!

341
00:52:31,718 --> 00:52:34,254
[посада виче]

342
00:52:37,524 --> 00:52:40,761
Иди доле, натерај их да веслају.
умеш да пливаш?

343
00:52:40,761 --> 00:52:43,197
- Зар не можеш?
- Никада нисам научио.

344
00:52:43,197 --> 00:52:45,232
Боље је брзо се удавити, зар не?

345
00:52:45,232 --> 00:52:47,067
[Блекторн виче]

346
00:52:49,169 --> 00:52:51,104
[виче]

347
00:52:56,777 --> 00:53:00,214
Проклетство, <и>у</и> оток!

348
00:53:00,214 --> 00:53:02,683
Шта? шта си ти
још увек радим овде горе,

349
00:53:02,683 --> 00:53:04,351
ти гусарска кучко?

350
00:53:04,351 --> 00:53:06,086
Пишај на Шпанца
који служи Португалцима.

351
00:53:06,086 --> 00:53:08,021
Пишај на сав енглески.
<и>Куе вива Еспана.</и>

352
00:53:13,226 --> 00:53:14,794
Повуци!

353
00:53:16,763 --> 00:53:18,798
[виче]

354
00:53:20,267 --> 00:53:23,603
Велики оток долази!
Претворите се у то!

355
00:53:24,838 --> 00:53:27,775
Ров!

356
00:53:27,775 --> 00:53:29,743
[грунта]

357
00:53:29,743 --> 00:53:33,246
Родригуес! Родригуес!

358
00:53:35,215 --> 00:53:37,051
Родригуес!

359
00:53:37,051 --> 00:53:39,119
[посада грца, стење]

360
00:53:48,528 --> 00:53:53,600
Ако ви копилад желите да живите,
пулл!

361
00:54:07,781 --> 00:54:10,250
[режање]

362
00:54:38,211 --> 00:54:39,513
Родригу-сама.

363
00:54:39,513 --> 00:54:43,150
Пилот је негде овде.

364
00:54:43,150 --> 00:54:45,352
За све што знамо,
могао је још да дише.

365
00:54:45,352 --> 00:54:47,087
<и>Наран.</и>

366
00:54:47,087 --> 00:54:52,059
Није ме брига какав дивљак
курво-кучко говно ти си,

367
00:54:52,059 --> 00:54:55,662
одакле долазим,
не остављамо човека иза себе.

368
00:55:09,776 --> 00:55:11,344
[говори јапански]

369
00:55:16,483 --> 00:55:18,518
♪ ♪

370
00:55:26,326 --> 00:55:28,495
♪ ♪

371
00:55:43,110 --> 00:55:45,179
Родригуес!

372
00:55:45,179 --> 00:55:47,347
Помери уд!

373
00:55:48,515 --> 00:55:50,217
Само покушавам да погледам.

374
00:55:58,091 --> 00:56:01,061
Ја ћу га одвести.

375
00:56:01,061 --> 00:56:03,063
ја.

376
00:56:07,434 --> 00:56:09,369
Ох, видим.

377
00:56:13,740 --> 00:56:17,310
Не можете одбити изазов
пред својим људима, зар не?

378
00:56:20,781 --> 00:56:22,349
Хајде, дивљаче.

379
00:56:22,349 --> 00:56:24,618
Можда ће те убити пад
пре него што се удавиш.

380
00:56:45,138 --> 00:56:46,306
[грунта]

381
00:57:15,469 --> 00:57:16,770
[виче]

382
00:57:24,511 --> 00:57:26,146
[виче]

383
00:57:27,781 --> 00:57:30,350
Жао ми је због вашег
џаба гована господару.

384
00:57:34,121 --> 00:57:36,423
[виче на јапанском]

385
00:57:37,691 --> 00:57:39,759
[стење]

386
00:57:45,132 --> 00:57:46,233
[виче]

387
00:57:50,804 --> 00:57:52,305
[пиштање]

388
00:58:07,587 --> 00:58:09,756
[грунтање]

389
00:58:31,678 --> 00:58:33,213
[виче]

390
00:58:48,161 --> 00:58:50,664
[напрезање]

391
00:59:07,381 --> 00:59:09,216
Шта дођавола он ради?

392
00:59:27,234 --> 00:59:29,169
ха?

393
00:59:34,441 --> 00:59:36,476
[стење]

394
01:00:01,068 --> 01:00:02,602
[смеје се]

395
01:03:11,725 --> 01:03:13,627
[Родригуес]
<и>Нога ми гори,</и>

396
01:03:13,627 --> 01:03:17,665
глава ми пуца
и мој лонац је пун.

397
01:03:17,665 --> 01:03:19,733
Ти си лоша медицинска сестра, <и>Инглес.</и>

398
01:03:21,702 --> 01:03:24,538
Тај човек је ишао
да се убије

399
01:03:24,538 --> 01:03:27,341
горе на тој литици.

400
01:03:27,341 --> 01:03:30,244
Ризиковао је свој живот да би те спасио.

401
01:03:30,244 --> 01:03:32,346
А онда када је завршио за
у тим таласима се није борио.

402
01:03:32,346 --> 01:03:34,782
Могао је да покуша,
али се само окренуо

403
01:03:34,782 --> 01:03:36,617
и извукао оштрицу.

404
01:03:36,617 --> 01:03:38,519
Он је изабрао своју смрт.

405
01:03:38,519 --> 01:03:40,453
Какав бољи крај
може ли се човек надати?

406
01:03:42,522 --> 01:03:44,491
Хоћу ли умрети овде?

407
01:03:44,491 --> 01:03:46,760
[смеје се]
Вероватно.

408
01:03:46,760 --> 01:03:50,497
Како можете само да прихватите постојање
немоћни за ово лудило?

409
01:03:50,497 --> 01:03:53,066
Ух, мислис на овај зивот?

410
01:03:54,801 --> 01:03:57,371
<и>Зехи мо гозаимасен.</и>

411
01:03:57,371 --> 01:04:01,108
Човек не може да одоли
невидљиви пут природе.

412
01:04:01,108 --> 01:04:03,811
Све што можемо је да прихватимо
наш мали део.

413
01:04:03,811 --> 01:04:06,480
То је срање.

414
01:04:06,480 --> 01:04:08,682
Борио сам се предуго
and too hard to get here.

415
01:04:08,682 --> 01:04:12,353
Нећу подлећи овом лудилу.
Нећу, не могу.

416
01:04:12,353 --> 01:04:14,487
То је смешно, помислио сам
you washed up by accident.

417
01:04:18,592 --> 01:04:21,728
Слушај, пилоту,
I-I think it's only fair.

418
01:04:25,132 --> 01:04:27,368
Нашао сам ово на твом броду.

419
01:04:27,368 --> 01:04:32,206
It's a rutter, stolen off
a Spanish sailor, I imagine.

420
01:04:32,206 --> 01:04:35,041
How you must have found your way
кроз Магеланов пролаз.

421
01:04:37,244 --> 01:04:39,346
Што значи да ово припада вама.

422
01:04:39,346 --> 01:04:43,250
То је списак свих
католичке базе

423
01:04:43,250 --> 01:04:45,552
да ти и твој
такозвана трговачка посада

424
01:04:45,552 --> 01:04:47,221
were putting to the torch.

425
01:04:47,221 --> 01:04:50,090
I mean, real savage business,
ако мене питаш.

426
01:04:50,090 --> 01:04:53,661
Ваше наруџбине:
„Пљачкајте било коју шпанску територију,

427
01:04:53,661 --> 01:04:57,831
доћи до Јапана,
отворена трговина у Новом свету“.

428
01:04:57,831 --> 01:04:59,500
Зато те упозоравам,

429
01:04:59,500 --> 01:05:02,302
ови иду Португалцима
чим стигнем.

430
01:05:08,275 --> 01:05:11,044
- [гунђа]
- [лонац звецка]

431
01:05:13,780 --> 01:05:15,649
Ово није крај за мене.

432
01:05:17,384 --> 01:05:19,753
нећу умрети
у овој јадној земљи.

433
01:05:20,854 --> 01:05:23,456
<и>Ова</и> јадна земља?

434
01:05:26,126 --> 01:05:28,829
Рећи ћу ти шта, <и>Енглески.</и>
Ускоро долазимо у луку.

435
01:05:28,829 --> 01:05:32,632
Зашто не одеш горе?
Иди горе и реци ми шта видиш.

436
01:05:37,771 --> 01:05:41,075
<и>И реци ми,
када погледате Осаку,</и>

437
01:05:41,075 --> 01:05:45,212
<и>ако стварно мислите на наш свет
је балчак цивилизације.</и>

438
01:05:51,385 --> 01:05:55,356
<и>И онда се запитајте,
„Какав човек</и>

439
01:05:55,356 --> 01:05:58,391
<и>има моћ
у оваквој земљи?"</и>

440
01:06:01,662 --> 01:06:04,231
<и>Онај који планира
на отвореном...</и>

441
01:06:06,133 --> 01:06:08,068
<и>...или онај који никад не видите?</и>

442
01:06:08,068 --> 01:06:09,569
[беба се буни]

443
01:06:16,677 --> 01:06:20,614
<и>Овде постоји изрека
да сваки човек има три срца.</и>

444
01:06:20,614 --> 01:06:25,051
<и>Један у његовим устима,
да свет зна...</и>

445
01:06:28,288 --> 01:06:31,758
<и>...још један у грудима,
само за његове пријатеље...</и>

446
01:06:36,830 --> 01:06:40,267
<и>...и тајно срце
дубоко закопан</и>

447
01:06:40,267 --> 01:06:42,736
<и>где нико не може да га пронађе.</и>

448
01:06:46,406 --> 01:06:49,610
<и>То је срце
човек мора да се скрива</и>

449
01:06:49,610 --> 01:06:52,178
<и>ако жели да преживи.</и>

450
01:06:59,853 --> 01:07:02,589
<и>Ускоро ћеш разумети,</и> енглески.

451
01:07:04,658 --> 01:07:10,463
<и>И ко зна, можда-можда судбина
довео те овде са разлогом.</и>

452
01:07:18,105 --> 01:07:21,074
<и>Можда ћеш поживети довољно дуго
да сазнам шта је то.</и>

453
01:07:42,462 --> 01:07:44,497
♪ ♪

454
01:08:14,461 --> 01:08:16,496
♪ ♪

455
01:08:45,459 --> 01:08:47,494
♪ ♪

456
01:09:16,456 --> 01:09:18,491
♪ ♪

457
01:09:47,454 --> 01:09:49,489
♪ ♪

458
01:10:11,445 --> 01:10:17,350
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг