1 00:00:44,211 --> 00:00:45,545 Marnie? 2 00:00:45,713 --> 00:00:48,131 Ich weiß, wir waren uns einig eine Auszeit nehmen. 3 00:00:48,298 --> 00:00:51,175 Und ich denke, das war eine tolle Idee. 4 00:00:51,343 --> 00:00:52,343 Mein Gott. 5 00:00:52,511 --> 00:00:57,223 Es gab uns beiden eine Chance um zu experimentieren, wenn man so will, 6 00:00:57,391 --> 00:01:01,811 und allerlei Neues kennenzulernen und interessante, unterschiedliche Menschen. 7 00:01:03,313 --> 00:01:06,983 Du hast noch einiges mehr geschafft experimentieren als ich. 8 00:01:08,902 --> 00:01:13,281 Viel mehr experimentieren. Du bist wie ein Wissenschaftler! 9 00:01:14,533 --> 00:01:19,036 Mit Bechern und... Aber natürlich, Das finde ich cool. Wie... 10 00:01:19,204 --> 00:01:23,166 Denn die Sache ist, Ich denke, dadurch sind wir stärker. 11 00:01:24,585 --> 00:01:27,712 Aber hier ist die Sache, Marnie, es ist zwei Jahre her. 12 00:01:28,422 --> 00:01:30,214 Und das ist eine Menge Freizeit. 13 00:01:31,717 --> 00:01:34,510 Und ich bin für einige Zeit bereit. 14 00:01:36,847 --> 00:01:38,014 Ich vermisse dich. 15 00:01:40,100 --> 00:01:41,559 Ich vermisse uns. 16 00:01:44,354 --> 00:01:45,813 Ich habe etwas für dich. 17 00:01:48,525 --> 00:01:49,817 Was denken Sie? 18 00:01:50,819 --> 00:01:51,861 Oh, Mann! 19 00:01:55,991 --> 00:01:58,534 Es ist deprimierend. Ich meine, es ist wirklich deprimierend. 20 00:01:59,453 --> 00:02:01,788 Es ist schrecklich, dich so zu sehen. 21 00:02:01,955 --> 00:02:04,207 Ich finde das wirklich hübsch. Wie funktioniert es? 22 00:02:05,375 --> 00:02:06,542 Was zum Teufel ist das? 23 00:02:06,710 --> 00:02:10,546 Ich habe es zum Valentinstag bekommen, kurz bevor sie mit mir Schluss gemacht hat. 24 00:02:10,964 --> 00:02:13,216 Schau, Stainer, ich weiß Du magst sie nicht besonders. 25 00:02:13,383 --> 00:02:16,344 Nein. Nein. Ich hasse sie. Tatsächlich, Der Tag, an dem du mit ihr Schluss gemacht hast, 26 00:02:16,512 --> 00:02:19,430 Das habe ich mir in meinem Kalender notiert als Tag der Freude. 27 00:02:19,598 --> 00:02:21,933 Ich werde es feiern mit einem Kuchen mit ihrem Gesicht darauf. 28 00:02:22,100 --> 00:02:25,228 Aber anstatt es zu essen, zerschlagen wir es. OK? Man kann es viel besser machen. 29 00:02:25,395 --> 00:02:27,605 - Du hast viel Besseres verdient, Kirk. - Danke, 30 00:02:27,773 --> 00:02:30,900 Aber ich habe gesehen, was da draußen ist und ich glaube nicht, dass es besser wird. 31 00:02:31,068 --> 00:02:33,736 Wann warst du da draußen? Wann haben Sie die Wohnung verlassen? 32 00:02:33,904 --> 00:02:36,572 Ich war an vier verschiedenen Terminen aus. 33 00:02:36,740 --> 00:02:39,575 Mit drei Mädchen und diesem Kerl. 34 00:02:39,743 --> 00:02:42,578 Ich weiß nicht, was ihm gehört Absichten waren es, aber es ist in Ordnung. 35 00:02:42,746 --> 00:02:45,081 Wir hatten ein tolles Gespräch. Er war nur auf der Suche nach einem Freund. 36 00:02:45,249 --> 00:02:46,916 - Wissen Sie, was Ihr Problem ist? - Was? 37 00:02:47,084 --> 00:02:48,668 - Du bist ein Laune. - Ein „Moodle“? 38 00:02:48,836 --> 00:02:51,420 Ein männlicher Pudel. Mädchen, Sie wollen mit dir spazieren gehen. 39 00:02:51,588 --> 00:02:55,383 Sie wollen dich ernähren, sie wollen dich knuddeln. Aber machen Sie keinen Fehler, 40 00:02:55,551 --> 00:02:58,219 Kein Mädchen möchte den Moodle machen. 41 00:02:58,387 --> 00:02:59,929 - Niemand würde jemals einen Moodle ficken. - Nein. 42 00:03:00,097 --> 00:03:01,389 - Er hat recht. - Ich sage dir, 43 00:03:01,557 --> 00:03:04,183 Wenn du Marnie zurückhaben willst, Sie muss glauben 44 00:03:04,351 --> 00:03:06,394 das von der Sekunde an Sie hat mit dir Schluss gemacht, 45 00:03:06,562 --> 00:03:09,021 Dein Leben war eine ununterbrochene Schnappparade. 46 00:03:09,189 --> 00:03:14,360 Oder du könntest einfach sein, wer du bist. Warum kann das nicht gut genug sein? 47 00:03:14,528 --> 00:03:17,071 Warum gibst du nicht deine Scheiße Eier hier drin, Alter? 48 00:03:21,451 --> 00:03:22,785 Ja! 49 00:03:30,627 --> 00:03:35,381 - „Snatch-Parade.“ Wirklich, Kirk? - Ja, es war ziemlich großartig. 50 00:03:36,383 --> 00:03:41,304 Ich habe ein paar Zufallsgeneratoren erwischt. Normalerweise vorsichtig. Meistens jedoch vorsichtig. 51 00:03:41,471 --> 00:03:43,014 Immer Schutz verwenden. 52 00:03:44,641 --> 00:03:48,185 Manchmal verdoppelst du es Nur um sicherzugehen, dass es welche gibt 53 00:03:48,353 --> 00:03:51,564 kein Durchsickern, weil... 54 00:03:53,775 --> 00:03:57,904 ...Tripper, Herpes und so. Das will ich nicht. 55 00:03:58,071 --> 00:04:03,409 Wow. Ich bin wirklich froh darüber Du machst das bei den Damen so gut. 56 00:04:03,577 --> 00:04:04,911 Aber ehrlich gesagt, Marnie. 57 00:04:05,078 --> 00:04:09,832 Ich möchte das alles wirklich einfach aufgeben und komme wieder mit dir zusammen. 58 00:04:11,251 --> 00:04:14,962 Kirche? Du weißt, dass ich jetzt bei Ron bin. 59 00:04:17,549 --> 00:04:19,258 Ein paar Zufällige rausschmeißen? 60 00:04:19,426 --> 00:04:22,219 Wow, Kirky, das hört sich an, als hättest du es geschafft Es gibt einige gute Sachen. 61 00:04:22,387 --> 00:04:25,222 - Ja. - Danke, Ron. 62 00:04:26,850 --> 00:04:29,310 Wir sind sozusagen in der Mitte von etwas gerade jetzt. 63 00:04:30,854 --> 00:04:33,439 Oh, willst du reden? Kein Problem. 64 00:04:33,607 --> 00:04:35,983 - Ich werde einfach im anderen Raum sein. - Danke, Kumpel. 65 00:04:36,151 --> 00:04:39,445 Ah, tut mir leid. Noch etwas. Gibt es Salsa? 66 00:04:41,823 --> 00:04:45,868 Weißt du was? Ich werde es selbst finden. Viel Glück, Pirat. 67 00:04:48,538 --> 00:04:53,709 - Machst du Witze, Marnie? Dieser Typ? - Dieser Typ ist ein Unternehmer. 68 00:04:53,877 --> 00:04:57,546 - Nun, Ron besitzt einen Pizza Hut. - Das ist ein Geschäft. 69 00:04:57,714 --> 00:05:01,342 Es ist nicht einmal eine echte Pizza Hut! Es ist ein Pizza Hut Express! 70 00:05:01,510 --> 00:05:04,220 Funktionierende Flughafensicherheit mit deinen beschissenen Freunden 71 00:05:04,388 --> 00:05:06,472 bringt dich nicht näher zum Pilotenberuf. 72 00:05:06,640 --> 00:05:08,516 Ich... ich habe dir etwas besorgt. 73 00:05:08,684 --> 00:05:13,688 Erinnere dich an die Zeit, als ich dich erschaffen habe das Mixtape aller Kate Bush-Songs 74 00:05:13,855 --> 00:05:16,732 Ich dachte, trifft das auf unsere Beziehung zu? Das ist cooler. 75 00:05:18,068 --> 00:05:22,321 Alles Gute zum Valentinstag von vor zwei Jahren. 76 00:05:22,489 --> 00:05:24,490 Hallo, Schatz. Alles in Ordnung? 77 00:05:24,658 --> 00:05:28,202 - Ja. - Oh Gott, was ist das? 78 00:05:29,621 --> 00:05:31,414 Ich glaube, es ist ein Aschenbecher? 79 00:05:31,581 --> 00:05:34,750 - Nein, es ist für deine Ohrringe. - Oder das. 80 00:05:34,918 --> 00:05:37,920 Kirk, bitte machen Sie keine Szene. Alle sind vorbei. 81 00:05:38,088 --> 00:05:40,756 Jesus, Mama, Könnten Sie hier bitte etwas Privatsphäre haben? 82 00:05:40,924 --> 00:05:43,384 - Es ist in Ordnung, Frau Kettner. - OK. 83 00:05:44,928 --> 00:05:48,097 Kirche. Du weißt, dass ich das nicht tue mit meinen eigenen Eltern klarkommen, 84 00:05:48,265 --> 00:05:52,643 und du hast es wirklich großartig gemacht Deine Familie hat mich praktisch adoptiert 85 00:05:52,811 --> 00:05:54,311 seit wir uns getrennt haben. 86 00:05:54,938 --> 00:05:57,106 - Ich liebe dich. - Marnie, ich liebe dich auch. 87 00:05:57,274 --> 00:05:59,358 Nur... OK... Lass mich ausreden. 88 00:06:00,610 --> 00:06:05,823 Ich liebe dich, so wie ich... das Fernsehen liebe. 89 00:06:07,034 --> 00:06:10,536 - Ich liebe dich, wie ich Pizza liebe. - Superfly Snuka! 90 00:06:10,704 --> 00:06:12,288 - Nein, Dylan! - Du hast es immer noch verstanden! 91 00:06:12,456 --> 00:06:14,081 - Gib es ihm! - Was ist los, kleiner Bruder? 92 00:06:14,249 --> 00:06:16,917 - Fick dich! - Dylan! Lass deinen Bruder in Ruhe. 93 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 - Zerbrich ihn wie einen Querlenker. - Wunde Stelle? Lass es einfach passieren. 94 00:06:19,463 --> 00:06:21,964 - Ja! Du hast keinen Scheiß, du Muschi! - Ich hasse dich! 95 00:06:22,132 --> 00:06:23,841 Mama! Kirk sagte, er hasse mich! 96 00:06:24,009 --> 00:06:27,303 Okay, lass uns ausziehen! Filmabend! Ich möchte die Vorschauen nicht verpassen. 97 00:06:27,471 --> 00:06:30,306 - Hier. Ich habe die Biere bekommen. Lass uns gehen! - Kommst du mit, Pirat? 98 00:06:30,474 --> 00:06:33,309 - Nein danke. - Hier ist Chris Tucker, Alter. 99 00:06:33,477 --> 00:06:35,061 Ja, ich denke, ich werde bestehen. 100 00:06:35,228 --> 00:06:37,730 Siehst du die Worte? Kommt es aus meinem Mund?! 101 00:06:37,898 --> 00:06:41,525 Chris Tucker, richtig? Mama! Ich habe den Chris Tucker für ihn gemacht. 102 00:06:41,693 --> 00:06:43,986 - Das ist schön. - Ich werde das einfach hier lassen. 103 00:06:44,154 --> 00:06:45,821 Er ist der Schwarze aus Rush Hour. 104 00:06:45,989 --> 00:06:47,114 - Lass uns gehen, gehen, gehen! - OK. 105 00:06:47,282 --> 00:06:49,700 - Mama... Ja. - Wissen Sie, es ist eingraviert... 106 00:07:40,377 --> 00:07:44,213 Bordkarten und Ausweise Wo ich sie sehen kann, bitte! 107 00:07:44,381 --> 00:07:45,714 Lass uns gehen! 108 00:07:45,882 --> 00:07:46,882 - Hey. - Hey. 109 00:07:47,050 --> 00:07:48,384 Bordkarten und Ausweise, wo ich... 110 00:07:48,552 --> 00:07:51,053 Na ja, na ja, na ja. Danke fürs Kommen, Kettner. 111 00:07:51,221 --> 00:07:52,555 Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Fuller. 112 00:07:52,722 --> 00:07:56,308 - Ja? Du solltest besser eine gute Ausrede haben. - Nein. 113 00:07:56,476 --> 00:07:58,853 Willst du dir einen Moment Zeit nehmen? Etwas erfinden? 114 00:07:59,020 --> 00:08:01,730 - Nein. - Interessant. 115 00:08:03,525 --> 00:08:05,442 Oh, schau dir das an. 116 00:08:07,070 --> 00:08:08,946 Ja, ja. 117 00:08:10,282 --> 00:08:13,492 Ja, das ist so gut. Das ist großartig. Das ist großartig. 118 00:08:13,660 --> 00:08:16,745 Hören Sie, Herr Friedman, Ihr Angebot ist niedriger als unseres. 119 00:08:16,913 --> 00:08:21,083 Wenn also künstliche Blumen und billiger Champagner So wollen Sie Ihre Kunden umwerben, 120 00:08:21,251 --> 00:08:24,295 Dann blasen Sie uns gerne um. Ich bin mir sicher, dass die Veranstaltung gut wird. 121 00:08:24,462 --> 00:08:26,922 Vielen Dank, Herr Friedman. Morgen. 122 00:08:27,424 --> 00:08:29,175 Ich wünsche Ihnen einen schönen Flug. 123 00:08:31,970 --> 00:08:35,431 Bordkarten und Ausweise Wo ich sehen kann... Hallo! 124 00:08:35,599 --> 00:08:37,433 - Hallo. - Hey-lo. 125 00:08:37,601 --> 00:08:39,018 Hallo-lo. Hallo! 126 00:08:39,186 --> 00:08:43,939 New York, oder? Ja. Die große... Stadt. 127 00:08:44,107 --> 00:08:45,232 Big Apple. 128 00:08:45,609 --> 00:08:51,280 Big Apple City. Ich stehe dort oft hoch, Weil ich tatsächlich dort oben auftrete. 129 00:08:51,448 --> 00:08:52,698 Ich spiele in einer Band. 130 00:08:52,866 --> 00:08:55,159 - Ich bin der Lead einer Band. - Hey, Stainer. 131 00:08:55,327 --> 00:09:01,290 Hast du die Zahlen bekommen mit... Für die neuen Verfahren bezüglich Flugzeugen? 132 00:09:01,458 --> 00:09:02,708 Das ist Randy. 133 00:09:04,628 --> 00:09:06,462 - Was ist los? - Hallo. 134 00:09:06,630 --> 00:09:09,298 - Nun, alles passt. - Danke schön. 135 00:09:11,134 --> 00:09:14,094 - Brauchen Sie Hilfe? - Nein. 136 00:09:14,262 --> 00:09:16,805 Glatt. Werfen Sie das wieder in den Müll. 137 00:09:16,973 --> 00:09:19,099 - Es ist ein Memo. - Werfen Sie es zurück in den Müll! 138 00:09:19,267 --> 00:09:24,480 - Bitte Bordkarten und Ausweise! - Nächste! Oh, gnädige Frau! 139 00:09:24,648 --> 00:09:26,982 - Deine Schuhe. - Oh, tut mir leid. 140 00:09:28,318 --> 00:09:32,863 Okay, lass uns weitermachen und uns ausziehen Wenn wir schon dabei sind, der Gürtel auch, oder? 141 00:09:34,699 --> 00:09:38,494 Du hast Piercings Soll ich davon erfahren? 142 00:09:38,662 --> 00:09:39,954 Überhaupt etwas? 143 00:09:40,372 --> 00:09:42,331 Alles klar, Ich komme wirklich zu spät zu meinem Flug. 144 00:09:42,499 --> 00:09:45,668 Warum gehst du nicht durch, Wir werden sehen, ob Sie die Maschine ausschalten. 145 00:09:45,835 --> 00:09:47,253 Danke schön. 146 00:09:48,255 --> 00:09:50,005 Nein, nein, nein. Nicht so schnell. 147 00:09:50,173 --> 00:09:53,092 Ich muss dich fragen um in den Zauberbereich zu treten. 148 00:09:53,260 --> 00:09:56,470 - Fuller, warum? - Nun, man weiß nie. Ich meine... 149 00:09:56,638 --> 00:09:59,014 Du hast gerade den Zauberstab geschwenkt über deiner Krawattenklammer! 150 00:09:59,182 --> 00:10:01,558 - Nein, das habe ich nicht. - Ja, das hast du. 151 00:10:03,019 --> 00:10:06,689 Nun, ich behalte Sie im Auge. 152 00:10:09,484 --> 00:10:11,944 Wow. Sie lassen solche Typen hier arbeiten? 153 00:10:12,112 --> 00:10:13,445 Ja! 154 00:10:14,531 --> 00:10:17,616 Ja, sie, sie, Sie ließen diesen Kerl mein Boss sein. 155 00:10:17,784 --> 00:10:20,202 Danke, dass du dich verärgert hast Dein Chef für mich. 156 00:10:20,370 --> 00:10:23,497 Oh ja, bitte, jederzeit. 157 00:10:25,000 --> 00:10:30,254 - Molly! Ihre Bordkarte. - Oh, danke... Kirk. 158 00:10:32,048 --> 00:10:33,549 Kirche. 159 00:10:35,218 --> 00:10:38,262 Flug sechs-drei nach JFK, das sind Sie zum Rollen auf Landebahn 2-9 freigegeben. 160 00:10:39,556 --> 00:10:41,265 Kabinenpersonal, Schleusentüren und Gegenkontrolle. 161 00:10:41,433 --> 00:10:43,559 Alter! Schneiden Sie es etwas näher, Warum gehst du nicht? 162 00:10:43,727 --> 00:10:45,978 Ich glaube, ich habe mein iPhone verloren. Ich habe es in Sicherheit gelassen. 163 00:10:46,146 --> 00:10:48,355 Nun, hier, beruhige dich. Ich werde es nennen. 164 00:11:01,202 --> 00:11:03,203 - Hallo? - Wer ist das? 165 00:11:03,371 --> 00:11:05,914 Ich weiß nicht. Könnte der Typ sein mit dem neuen iPhone. Wer ist das? 166 00:11:06,082 --> 00:11:08,876 Ich weiß nicht. Könnte Ihr sein Der schlimmste verdammte Albtraum, du... 167 00:11:09,044 --> 00:11:11,003 - Patty! Hör auf damit! - Entschuldigung. 168 00:11:11,588 --> 00:11:15,424 Hallo? Gott sei Dank hast du mein Telefon. Mein Name ist Molly McCleish. 169 00:11:15,592 --> 00:11:18,510 Ich erinnere mich gut an dich. Welches Tor Bist du dabei? Ich werde es überfahren. 170 00:11:18,678 --> 00:11:21,221 Wissen Sie was? Das sind wir tatsächlich dränge gerade zurück. 171 00:11:21,389 --> 00:11:24,641 Verzeihung. Das bist du nicht sollte auf deinem Handy sein. 172 00:11:24,809 --> 00:11:28,020 - Es ist schlecht für das Flugzeug. - Oh, es tut mir leid. Sind Sie Flugzeugarzt? 173 00:11:28,772 --> 00:11:30,397 NEIN? Also halt endlich die Klappe. 174 00:11:30,565 --> 00:11:34,276 Ich sag dir was, ich belasse es einfach dabei Lost and Found für Sie. Wie wäre es damit? 175 00:11:34,444 --> 00:11:37,029 Würdest du es für mich behalten? Ich komme morgen wieder. 176 00:11:37,197 --> 00:11:40,115 Ich bin Veranstaltungsplaner. Ich habe diese Party im Warhol Museum. 177 00:11:40,283 --> 00:11:41,909 - Wir könnten uns dort treffen. - Ja natürlich. 178 00:11:42,077 --> 00:11:43,744 Ich weiß, wo das ist. Das ist es tatsächlich 179 00:11:43,912 --> 00:11:45,621 - auf dem Heimweg von der Arbeit. - Herr? 180 00:11:45,789 --> 00:11:48,916 - Sie telefoniert. - Alter! Scheiß dir in die Hand. 181 00:11:50,460 --> 00:11:51,585 Ich muss gehen. 182 00:11:51,753 --> 00:11:53,462 Heute Nacht ist es soweit, Kirky. 183 00:11:53,630 --> 00:11:55,589 Nein. l... Devon, heute Nacht ist nur eine Nacht 184 00:11:55,757 --> 00:12:00,469 wo ich verlorenes Eigentum zurückbringe an einen Mitmenschen. 185 00:12:00,637 --> 00:12:02,763 Komm schon, Mann, du musst positiv sein. 186 00:12:02,931 --> 00:12:06,850 Es ist aufregend! Ich meine, Die Nacht ist voller Möglichkeiten. 187 00:12:07,477 --> 00:12:10,479 - Ich kann sie fast riechen. - Oh, Mann. 188 00:12:12,607 --> 00:12:15,025 - Weißt du, woran mich das erinnert? - Was ist das? 189 00:12:15,193 --> 00:12:18,445 Der Moment, als Aladdin ging, um Prinzessin Jasmine zu treffen. 190 00:12:18,613 --> 00:12:19,863 Was? 191 00:12:20,031 --> 00:12:22,908 Du bist wie ein Straßenjunge, und das ist der Palast! 192 00:12:23,076 --> 00:12:26,120 Okay, was macht dich das dann aus? 193 00:12:26,287 --> 00:12:27,830 Ich bin der Geist. 194 00:12:28,790 --> 00:12:32,251 Warum bin ich so nervös? Das ist blöd. Bringen wir es hinter uns, OK? Lass uns gehen. 195 00:12:32,419 --> 00:12:34,837 Ja. Machen wir eine Fahrt mit dem Zauberteppich. 196 00:12:54,357 --> 00:12:56,358 Nein, ich finde es gut. Wir müssen positiv handeln. 197 00:12:56,526 --> 00:12:58,694 - Wendy! - Hallo! Herzlichen Glückwunsch, meine Damen. 198 00:12:58,862 --> 00:13:01,196 - Diese Party ist so toll. - Das ist es, oder? 199 00:13:01,364 --> 00:13:06,076 - Hey. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. - Schön, Katie. Wirklich edel. 200 00:13:06,244 --> 00:13:09,997 Ich hatte eine große Wäschekatastrophe. Das ist der einzige Trocken-BH, den ich noch habe. 201 00:13:10,165 --> 00:13:12,458 - Soll ich es ausziehen? - NEIN! 202 00:13:12,625 --> 00:13:16,211 - Nehmen Sie einfach ein Tablett und lassen Sie es zirkulieren. - Ja, zirkulieren. Wissen Sie, was das bedeutet? 203 00:13:21,718 --> 00:13:26,013 Hey, entschuldigen Sie. Ich suche Molly McCleish? 204 00:13:26,181 --> 00:13:28,474 - Sind Sie hier, um sie zu verhaften? - Nein. 205 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Was ist mit dir? Willst du mich durchsuchen? 206 00:13:30,894 --> 00:13:32,895 Nein. Nein, ich bin kein TSA. 207 00:13:33,062 --> 00:13:36,690 Ich kann dir einen tollen Rabatt verschaffen Allerdings auf einem Flug, wenn Sie möchten. 208 00:13:36,858 --> 00:13:40,777 Molly ist meine Schwester. Sie ist... da oben. 209 00:13:41,571 --> 00:13:43,071 - Danke schön. - Danke. 210 00:13:43,907 --> 00:13:45,449 Hey! 211 00:13:49,078 --> 00:13:52,122 - Hey. - Hey. Das ist Patty. 212 00:13:52,290 --> 00:13:53,499 Hey. 213 00:13:57,003 --> 00:14:00,964 - Oh, das ist mein Freund, Devon. - Prinzessin Jasmin. 214 00:14:04,260 --> 00:14:06,261 - Hier ist Ihr Telefon. - Oh, Gott sei Dank. 215 00:14:06,429 --> 00:14:08,847 Du... Danke. Du hast mein Leben gerettet. 216 00:14:09,015 --> 00:14:13,435 Oh, bitte. Es ist überhaupt keine große Sache. Ich denke, wir werden jetzt loslegen. 217 00:14:13,603 --> 00:14:17,481 Dafür sind wir etwas overdressed. 218 00:14:17,649 --> 00:14:19,775 - Ja. - Oh nein! Ihr seht großartig aus. 219 00:14:19,943 --> 00:14:22,528 Du solltest bleiben und etwas trinken, oder? 220 00:14:22,695 --> 00:14:23,946 Wissen Sie was? Entschuldigen Sie mich kurz. 221 00:14:24,113 --> 00:14:27,282 Holen Sie sich etwas zu trinken, aber holen Sie es sich nicht vom Tablett meiner Schwester. 222 00:14:31,788 --> 00:14:33,789 Was ist los, Sommersprossen? 223 00:14:35,959 --> 00:14:37,668 ...dein Freund ist heiß. 224 00:14:40,421 --> 00:14:41,713 Was hat sie gerade gesagt? 225 00:14:41,881 --> 00:14:46,468 - „Ich finde deine Freundin heiß.“ - Ja, richtig. 226 00:14:49,472 --> 00:14:52,849 Im Ernst, Kirky, Scherze mich nicht. In Ordnung? Ich brauche das. 227 00:14:53,017 --> 00:14:57,604 Nun, Devon, ich würde dich niemals scherzen. Sie sagte: „Ich finde deine Freundin heiß.“ 228 00:14:57,772 --> 00:14:59,106 - Ja? - Ja. 229 00:14:59,274 --> 00:15:01,191 - Ja! - Oh, hör auf. 230 00:15:01,359 --> 00:15:03,277 - Ja! - Nein. Nein. 231 00:15:03,444 --> 00:15:05,487 Nein, du... Devon, Du bist glücklich verheiratet. 232 00:15:05,655 --> 00:15:07,948 Du und ich wissen es beide Du würdest Karen niemals betrügen. 233 00:15:08,116 --> 00:15:09,992 Ja, du hast recht. Das muss ich nicht. 234 00:15:10,159 --> 00:15:12,286 Wissen Sie warum? Weil dieses Mädchen denkt, ich bin heiß. 235 00:15:14,247 --> 00:15:16,164 Wissen Sie was? Erzähl Karen nichts davon. 236 00:15:16,332 --> 00:15:18,292 - Nein. - Gefüllter Pilz? 237 00:15:18,459 --> 00:15:19,459 - Ja, sicher. - Ja. 238 00:15:19,627 --> 00:15:22,004 Ich habe sie auf den Boden fallen lassen, aber Fünf-Sekunden-Regel. 239 00:15:23,172 --> 00:15:25,382 - Gut. Danke schön. - Es ist in Ordnung, ich werde warten. 240 00:15:25,550 --> 00:15:26,675 Passen Sie zu sich. 241 00:15:26,843 --> 00:15:29,011 - Was zum...? - Scheiße. 242 00:15:29,178 --> 00:15:31,555 - Was zum Teufel machst du? - Es tut mir so leid, Sir. 243 00:15:31,723 --> 00:15:32,889 Ich... ich... 244 00:15:33,349 --> 00:15:34,850 - Was? - Ich weiß nicht. 245 00:15:35,018 --> 00:15:36,935 - Katie! - Nein, nein, nein, nicht Katie. 246 00:15:37,103 --> 00:15:39,187 Das ist alles meine Schuld. Es tut mir sehr, sehr leid. 247 00:15:39,355 --> 00:15:46,236 Kann ich Ihre Einladung sehen? 248 00:15:48,656 --> 00:15:50,991 Wahrscheinlich nicht das Beste dem Museumsdirektor zu sagen. 249 00:15:51,159 --> 00:15:54,369 Stimmt, aber wir sollten es tun Kulturveranstaltungen wie diese kommen öfter vor. 250 00:15:54,537 --> 00:15:57,247 Kirche! Oh mein Gott. 251 00:15:58,708 --> 00:16:02,085 Patty hat mir erzählt, was passiert ist. Was kann ich sagen? Es tut mir so leid. 252 00:16:02,253 --> 00:16:07,883 Mein Ruf in der Kunstszene mag sein erschossen werden, aber ich denke, ich werde darüber hinwegkommen. 253 00:16:08,051 --> 00:16:09,718 Wissen Sie was? Ich würde es gerne wieder gutmachen. 254 00:16:09,886 --> 00:16:12,721 - Hast du morgen Abend Zeit? - Ja, ja. Ja. 255 00:16:12,889 --> 00:16:17,225 Wir kümmern uns um einige der Penguins-Events, Wir haben Plätze für das Islanders-Spiel. 256 00:16:18,353 --> 00:16:20,979 - Magst du Hockey? - Mag ich Hockey? Ja, das tue ich. 257 00:16:21,147 --> 00:16:23,940 Großartig. Es gibt zwei Tickets. Bringen Sie also vielleicht einen Freund mit. 258 00:16:24,108 --> 00:16:26,234 Wow, vielen Dank. Das ist erstaunlich. 259 00:16:26,402 --> 00:16:29,363 - Und die Tickets werden nach Belieben erhältlich sein. - OK. 260 00:16:29,530 --> 00:16:31,198 - Tschüss. - Tschüss. 261 00:16:33,618 --> 00:16:36,078 - Tschüss. - Gute Nacht. 262 00:16:37,246 --> 00:16:38,997 Lebe wohl, liebe Prinzessin. 263 00:16:39,165 --> 00:16:42,417 Bis unsere Zauberteppiche landen von Agrabah bis zur Höhle der Wunder 264 00:16:42,585 --> 00:16:46,755 für eine Nacht voller Romantik... und Hockey. 265 00:16:49,467 --> 00:16:52,761 - Ich nehme Stainer. - Meinst du das ernst? 266 00:16:54,597 --> 00:16:56,098 - Nein. Nein. NEIN. das ist... - Ja. 267 00:16:56,265 --> 00:17:00,852 Sie steht nicht auf mich. Es gibt sehr wenige Dinge, bei denen ich mir absolut sicher bin. 268 00:17:01,020 --> 00:17:05,190 - Dieses Mädchen mag mich nicht. - Oh, sei nicht so ein Laydown, Larry. 269 00:17:05,358 --> 00:17:08,777 Ich bin kein... „Laydown Larry?“ 270 00:17:08,945 --> 00:17:11,613 Es ist genau wie ich es sage dass ich niemals zum Mond fliegen werde, 271 00:17:11,781 --> 00:17:13,281 Damit bin ich auch einverstanden. 272 00:17:13,449 --> 00:17:15,617 Du willst nicht zum Mond fliegen? Blödsinn. 273 00:17:15,785 --> 00:17:18,161 Nein, das sage ich Ich werde niemals zum Mond fliegen, 274 00:17:18,329 --> 00:17:21,081 und das ist in Ordnung weil ich es nie erwartet hätte. 275 00:17:21,249 --> 00:17:23,458 Das weißt du nicht. Technologie und so. 276 00:17:23,626 --> 00:17:25,460 - Du könntest zum Mond fliegen. - Er hat recht. 277 00:17:25,628 --> 00:17:30,215 Nein. Dieses Mädchen ist verdammt heiß! 278 00:17:30,383 --> 00:17:33,176 Ja, aber du hast diesen Scheiß gesagt über Marnie und, seien wir ehrlich, 279 00:17:33,344 --> 00:17:35,137 Marnie war eine Art Schlampe. 280 00:17:35,304 --> 00:17:36,722 - Hallo. - Hey. 281 00:17:36,889 --> 00:17:40,851 Marnie. Wir haben gerade darüber gesprochen 282 00:17:41,018 --> 00:17:44,646 Marnie, der Name... Und wie er ist Schade, dass es nicht häufiger vorkommt. 283 00:17:44,814 --> 00:17:46,106 Scheiß auf dich, Stainer. 284 00:17:46,274 --> 00:17:49,151 Du hast mich nicht ausreden lassen. Kommt häufiger bei Prostituierten vor. 285 00:17:50,903 --> 00:17:54,573 Hey, Kirk, gehst du auch hin? Branson nächsten Monat mit deinen Leuten? 286 00:17:54,741 --> 00:17:56,491 - Das glaube ich nicht. - Weil sie eingeladen haben 287 00:17:56,659 --> 00:17:58,660 Ich und Ron kommen mit, und wir würden gerne gehen, 288 00:17:58,828 --> 00:18:00,829 aber nicht, wenn es für dich komisch sein wird. 289 00:18:02,081 --> 00:18:06,752 Tickets sind nicht erstattungsfähig und ich liebe es Branson, aber es liegt ganz bei Ihnen. 290 00:18:06,919 --> 00:18:11,673 - Ja, nein, du solltest gehen. Es macht Spaß. - Danke. OK. 291 00:18:12,175 --> 00:18:14,468 - Okay... - Ich... Das ist... 292 00:18:15,762 --> 00:18:21,558 Okay, sie nimmt ihren neuen Freund mit mit deinen Eltern nach Branson. 293 00:18:23,269 --> 00:18:25,353 Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll. 294 00:18:26,022 --> 00:18:28,023 Pinguine stehen sich gegenüber gegen die Isländer. 295 00:18:28,191 --> 00:18:29,775 Was denkst du? sind die Schlüssel zum Spiel? 296 00:18:29,942 --> 00:18:31,568 - Ich habe den ersten bekommen. - Vielen Dank. 297 00:18:31,736 --> 00:18:34,237 Ich habe eine 20. Vier Bier, bitte. 298 00:18:35,531 --> 00:18:36,531 Drei? 299 00:18:37,492 --> 00:18:38,533 Zwei? 300 00:18:39,827 --> 00:18:42,120 - Er schien nett zu sein. - Das war mein ganzes Geld. 301 00:18:45,208 --> 00:18:47,501 - Oh mein Gott. Sie ist hier. - Was? 302 00:18:47,668 --> 00:18:50,796 - Das Mädchen vom Flughafen? - Ich werde versuchen, ihn morgen anzurufen. 303 00:18:50,963 --> 00:18:52,672 Ich hätte nicht gedacht, dass sie auftauchen würde. Hallo! 304 00:18:52,840 --> 00:18:56,092 - Hey. Du hast die Tickets also in Ordnung? - Oh ja. Vielen Dank. 305 00:18:56,260 --> 00:18:58,178 - Cool. Oh, du erinnerst dich an Patty. - Hallo. 306 00:18:58,346 --> 00:19:01,223 Hallo. Natürlich. Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst. 307 00:19:01,390 --> 00:19:04,810 - Ich habe einfach... Das ist erstaunlich. - Hey. 308 00:19:05,478 --> 00:19:06,478 Färber. 309 00:19:07,605 --> 00:19:08,605 Es tut mir Leid? 310 00:19:09,023 --> 00:19:10,982 - Färber. - Was? 311 00:19:11,150 --> 00:19:13,151 - Färber. - Sein Name ist Stainer. 312 00:19:13,319 --> 00:19:15,403 - Rechts. - Nur ein unbeschreiblicher Spitzname. 313 00:19:15,571 --> 00:19:19,366 Bedeutet nichts, Du weißt schon. Es ist wie bei Greg. 314 00:19:19,534 --> 00:19:21,827 Du siehst aus wie jemand Ich bin mit aufs Gymnasium gegangen. 315 00:19:21,994 --> 00:19:25,205 - Welche Highschool? Vielleicht war ich es. - Nein, er liegt im Koma. 316 00:19:26,415 --> 00:19:29,459 Wer hat den Bären mit der frohen Botschaft gebracht? Jemand gibt ihr verdammten Honig. 317 00:19:29,627 --> 00:19:31,920 OK, sollten wir einfach Treffen wir uns an den Plätzen? 318 00:19:32,088 --> 00:19:33,922 - Ja, perfekt. - OK. 319 00:19:35,341 --> 00:19:37,926 - Kirk, das Molly-Mädchen ist wahnsinnig heiß. - Ja, ich weiß. 320 00:19:38,094 --> 00:19:39,928 - Sie wissen also, was passiert. - Was ist das? 321 00:19:40,096 --> 00:19:41,513 Sie verkuppelt dich der zickige Freund. 322 00:19:41,681 --> 00:19:44,599 Perfekt für Dich, Weil du auf Schlampen stehst. 323 00:19:44,767 --> 00:19:46,852 Ja, nun ja, das ist in Ordnung. 324 00:19:47,645 --> 00:19:51,565 Patty ist keine Schlampe, sie ist anders. 325 00:19:51,732 --> 00:19:54,776 Ja, der Unterschied besteht darin, dass sie eine Schlampe ist und andere Leute nicht. 326 00:20:00,074 --> 00:20:02,617 - Schießen! Schießen! Schießen! - Aufleuchten! 327 00:20:05,872 --> 00:20:07,747 - Wille! Wille! - Pass auf, pass auf! 328 00:20:09,584 --> 00:20:12,460 Komm schon, Averill, Spielen Sie den Mann, nicht den Puck! 329 00:20:12,628 --> 00:20:14,129 Ja, komm schon, Schwanz! 330 00:20:14,297 --> 00:20:17,132 Es tut mir leid, der Spieler Ich habe angeschrien, dass es ein Stürmer ist, 331 00:20:17,300 --> 00:20:20,010 aber aus irgendeinem Grund behält er es Zurückbleiben an der blauen Linie 332 00:20:20,177 --> 00:20:21,928 - mit den Verteidigern. - Dir ist klar, dass sie es sind 333 00:20:22,096 --> 00:20:24,806 Zurückhalten, weil Sie versuchen, ein Machtspiel zu verhindern. 334 00:20:27,310 --> 00:20:30,228 Genau das passiert. 335 00:20:30,938 --> 00:20:33,481 Verdammt, Fox, halte deinen Stock unten! 336 00:20:36,319 --> 00:20:37,777 - Das fühlte sich gut an. - Ja. 337 00:20:39,113 --> 00:20:41,281 Sie weiß seltsam viel über Hockey. 338 00:20:41,449 --> 00:20:42,741 - Ja, Mann. - Ja. 339 00:20:46,037 --> 00:20:47,162 Hallo, Mol. 340 00:20:48,581 --> 00:20:50,999 Was... kennt Scott Reese dich? 341 00:20:52,335 --> 00:20:54,377 - Ein wenig. - Ein kleines bisschen. 342 00:20:55,171 --> 00:20:57,464 Komm schon, Reese, hol es ab! Du bist scheiße heute! 343 00:21:03,346 --> 00:21:05,347 - Was für eine Rettung! - Oh mein Gott, das hat er verstanden. 344 00:21:08,434 --> 00:21:12,103 - Scheiß auf dich, Mann! Fick dich! - Er ist so ein Freak! 345 00:21:35,044 --> 00:21:36,544 - Ich hole mir ein paar Drinks. - OK. 346 00:21:36,712 --> 00:21:39,464 - Ich werde mir ein paar Bier holen, Leute. - Ach okay. 347 00:21:39,632 --> 00:21:43,218 Ich sehe, was los ist. Ja, ich gehe ein paar Bier mit dir trinken. 348 00:21:43,386 --> 00:21:45,220 Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf das mittlere Eis ... 349 00:21:45,388 --> 00:21:49,516 - Ihr zwei bleibt hier. Weißt du, rede. - Ich weiß. 350 00:21:54,438 --> 00:21:55,438 Hallo. 351 00:21:55,606 --> 00:21:59,067 ...Charlie Slaughter aus Brookline. 352 00:21:59,235 --> 00:22:02,320 - Alte Pause. - ...Wählen Sie einen Gewinner! 353 00:22:06,826 --> 00:22:10,245 Hören Sie, während wir hier eine Minute haben, Molly versucht immer, mich reinzulegen. 354 00:22:10,413 --> 00:22:14,249 Deshalb hat sie mich mitgebracht, aber Ehrlich gesagt bin ich nicht interessiert, nichts für ungut. 355 00:22:14,417 --> 00:22:19,671 Nichts für ungut. Ich gehe davon aus Ich bin wahrscheinlich nicht Ihr Typ. 356 00:22:19,839 --> 00:22:21,673 Ich habe über Stainer gesprochen. 357 00:22:21,841 --> 00:22:25,927 Was? Was denkst du, wir sind gerade dabei, ein Doppeldate oder so? 358 00:22:26,095 --> 00:22:29,264 - Nun ja. - Ja, aber das würde bedeuten, dass Molly... 359 00:22:31,517 --> 00:22:33,393 - Nein. - Ja. 360 00:22:33,561 --> 00:22:35,770 Kirk, Molly steht auf dich. 361 00:22:42,778 --> 00:22:45,321 Ja! Es ist mühelos. 362 00:22:46,073 --> 00:22:47,282 Hör zu, Kirk, ich liebe dich, 363 00:22:47,450 --> 00:22:50,285 Aber es gibt keinen Weg auf dem Planeten dass Molly auf dich steht. 364 00:22:50,453 --> 00:22:53,038 Warum sollte sie eine Freundin mitbringen? und dir zwei Tickets geben? 365 00:22:53,205 --> 00:22:56,791 Nun, Molly hat Patty für dich mitgebracht, Aber Patty hielt dich für einen Idioten. 366 00:22:56,959 --> 00:22:58,668 Okay, jetzt weiß ich, dass du verrückt geworden bist. 367 00:22:58,836 --> 00:23:01,963 Du erzählst mir von der heißesten Tussi Ich habe dich in meinem Leben getroffen, will dich, 368 00:23:02,131 --> 00:23:05,633 Und der Hamburglar stand nicht auf mich? Hören Sie auf sich selbst. Fick dich. 369 00:23:05,801 --> 00:23:06,801 Scheiße... 370 00:23:06,969 --> 00:23:09,304 Das ist ein ziemlich beeindruckender Fang, Kirky. 371 00:23:09,472 --> 00:23:12,640 Rechts. Der Tag, an dem das passiert, ist Der Tag, an dem Jack mit deiner Frau schläft. 372 00:23:16,395 --> 00:23:19,856 - Was, ist das schon passiert? - Technisch gesehen waren wir noch nicht zusammen. 373 00:23:20,649 --> 00:23:21,649 Mein Fehler. 374 00:23:21,817 --> 00:23:23,943 Werden wir reden? Oder gehen wir bowlen? 375 00:23:24,987 --> 00:23:26,946 Ich sage nur: Dieses Mädchen ist zu heiß. 376 00:23:27,114 --> 00:23:30,283 Ich meine, kein Urteil über Kirky, aber der Kerl ist hier einfach waffentechnisch unterlegen. 377 00:23:30,451 --> 00:23:33,411 - Yo, Hausball! - „Hausball?“ 378 00:23:33,579 --> 00:23:34,746 Ja, ich war zuerst oben. 379 00:23:37,416 --> 00:23:42,295 - OK. OK. Mein Fehler. - Um Himmels willen! Hey! 380 00:23:42,463 --> 00:23:45,423 - Was ist mit euch Leuten los? - Hey, er kann einfach warten, bis er an der Reihe ist. 381 00:23:45,591 --> 00:23:47,425 Ach wirklich? All dieser Lärm und diese Scheiße, 382 00:23:47,593 --> 00:23:51,179 und mein bester Freund ist so eine Ablenkung in deinem verdammten peripheren Sichtfeld? 383 00:23:51,347 --> 00:23:54,224 Alles klar, beruhige dich. Es ist alles gut. Lass ihn sein Ding machen. 384 00:23:54,850 --> 00:23:56,226 Na dann, verdammt noch mal. 385 00:24:04,360 --> 00:24:07,487 - Bring es, Brunswick! - Ich bin hier. Lass uns das machen, komm schon. 386 00:24:13,536 --> 00:24:14,911 Fühlst du dich stark, harter Kerl? 387 00:24:15,079 --> 00:24:16,371 - Gehen! - Du Stück Scheiße! 388 00:24:16,539 --> 00:24:18,039 - Aussteigen! - Alles klar, komm schon. 389 00:24:18,207 --> 00:24:19,249 - TSA, Wichser! - Nicht! 390 00:24:19,416 --> 00:24:21,000 Er hat Glück. 391 00:24:21,710 --> 00:24:23,586 - Er ist ein Arschloch. - Es tut mir wirklich leid. 392 00:24:25,005 --> 00:24:28,424 Okay, jedenfalls... ich liebe Kirky, Aber seien wir ehrlich, der Typ ist ein Fünfer. 393 00:24:28,592 --> 00:24:32,428 Stainer, das ist nur ein dreckiger Pool. Er ist mindestens sechs. 394 00:24:32,596 --> 00:24:35,390 Eine Sechs? Du machst weiter und Pump Regenbögen in sein Arschloch, 395 00:24:35,558 --> 00:24:38,518 - aber ich bin einfach ehrlich. - Komm schon, lass ihn etwas lockerer. Sehen. 396 00:24:38,686 --> 00:24:40,854 Ein halber Punkt, weil er ist ein netter Kerl. Rechts? 397 00:24:41,021 --> 00:24:44,566 Und er ist lustig, also ist das schon die Hälfte jeweils einen Punkt. Damit ist er bei sechs. 398 00:24:44,733 --> 00:24:45,775 Devon hat recht. 399 00:24:45,943 --> 00:24:47,944 Aber er fährt eine Scheißbox, Abzug von einem Punkt. 400 00:24:48,112 --> 00:24:50,405 - Einen Punkt abziehen. - Was stimmt mit meinem Neon nicht? 401 00:24:50,573 --> 00:24:54,075 Ich weiß nicht. Außer den Leuten Das führt dazu, dass das Auto nicht einmal gefällt. 402 00:24:54,243 --> 00:24:57,370 - Also sind wir wieder bei fünf. - Fünf. 403 00:24:57,538 --> 00:25:00,498 Mittlerweile ist diese Molly eine harte Zehn. 404 00:25:00,666 --> 00:25:03,376 Und dieser Unterschied von fünf Punkten, das ist eine Kluft. 405 00:25:03,544 --> 00:25:04,544 - Abgrund? - Ja. 406 00:25:04,712 --> 00:25:06,963 Kluft. Du kannst nicht springen mehr als zwei Punkte. 407 00:25:07,131 --> 00:25:08,464 Woher bekommst du diese Scheiße? 408 00:25:08,632 --> 00:25:10,884 Vertrau mir, Kirk. Ich kann nicht einmal eine Zehn bekommen. 409 00:25:11,051 --> 00:25:14,137 - Oh, nicht einmal du, oder? - Ich bin eine Sechs, okay? 410 00:25:14,305 --> 00:25:16,222 Blödsinn, du bist eine Sechs! Was bin ich dann? 411 00:25:16,390 --> 00:25:18,850 - Du bist eine Acht. - Okay, gut, dann bist du eine Sechs. 412 00:25:19,018 --> 00:25:21,102 Aber ich bekomme einen Punkt Vorsprung Weil ich in einer Band bin. 413 00:25:21,270 --> 00:25:23,605 Stainer, du bist in einer Hall and Oates Coverband! 414 00:25:23,772 --> 00:25:27,942 - Ich bin mir ziemlich sicher, dass das ein Abzug ist. - Adult Education ist eine Tribute-Band. 415 00:25:28,110 --> 00:25:29,819 Damit bin ich wieder bei sieben. 416 00:25:29,987 --> 00:25:32,113 An einem guten Tag, Das Beste, was ich ergattern kann, ist eine Neun. 417 00:25:32,281 --> 00:25:35,033 - Was ist mit deinem beschissenen Auto? - Künstlerbefreiung. 418 00:25:35,201 --> 00:25:36,784 Von mir wird erwartet, dass ich ein beschissenes Auto habe. 419 00:25:36,952 --> 00:25:39,287 Gibt es eine Künstlerbefreiung? Weil du dir den Arsch aufgerissen hast? 420 00:25:39,455 --> 00:25:41,623 Ja. Es heißt Ich bin ein Rockstar, Jack. 421 00:25:41,790 --> 00:25:44,834 Schlagen Sie es im Wörterbuch nach. Es ist da. Neben „Fick dich!“ 422 00:25:45,002 --> 00:25:47,587 Leute, ich finde dieses System lächerlich. 423 00:25:47,755 --> 00:25:51,799 In Ordnung? Wenn dich jemand wirklich liebt, dann bist du ein Zehner. 424 00:25:51,967 --> 00:25:54,385 Mein Gott. Was, sind... Sind Sie Hannah Montana? 425 00:25:54,553 --> 00:25:58,473 Weil du nichts sagst im Moment ist für Kirk von großer Bedeutung. 426 00:26:04,063 --> 00:26:05,271 Was?! 427 00:26:07,816 --> 00:26:10,777 Hallo? Hallo! Hallo, Molly. 428 00:26:10,945 --> 00:26:13,446 Mir geht es gut, danke. Wie geht es dir? 429 00:26:13,614 --> 00:26:16,991 Zunächst einmal vielen Dank. Ja, es war großartig. Es war unglaublich. 430 00:26:17,159 --> 00:26:18,952 Vielen Dank. Nein... 431 00:26:23,290 --> 00:26:24,457 Kirky, was hat sie gesagt? 432 00:26:27,753 --> 00:26:29,921 Ich glaube, sie hat mich gerade um ein Date gebeten. 433 00:26:30,089 --> 00:26:32,340 Ja! Gut gemacht, Kirkers! 434 00:26:35,261 --> 00:26:38,596 Hey, hat sie etwas gesagt, weißt du? Dass Wendy denkt, ich sei heiß? 435 00:26:38,764 --> 00:26:43,101 - Oh nein. - Schießen. Ich frage mich, ob sie auf Facebook ist. 436 00:26:43,269 --> 00:26:47,981 - Devon, du bist auf Facebook? - Ja. Ich habe ungefähr 37 Freunde. 437 00:26:48,148 --> 00:26:49,524 Oh, cool. 438 00:26:55,531 --> 00:26:58,199 Moll, was ist damit? für dein Date heute Abend? 439 00:26:58,367 --> 00:27:00,868 Katie, das ist das Meiste Ekelhaftes, was ich je gesehen habe. 440 00:27:02,288 --> 00:27:05,665 Warten. Du hast ein Date mit Kirk? 441 00:27:07,293 --> 00:27:09,377 Wann möchtest du das? Rettungsaufruf mit schlechtem Datum? 442 00:27:09,545 --> 00:27:10,628 Ich will es nicht. 443 00:27:10,796 --> 00:27:12,880 Nein, im Ernst, Arbeitsunfall oder Tante gestorben? 444 00:27:13,048 --> 00:27:15,883 - Ich werde es nicht brauchen. - Was auch immer. 445 00:27:17,261 --> 00:27:18,803 Was ist dein Problem mit Kirk? 446 00:27:18,971 --> 00:27:22,015 Ich habe kein Problem mit Kirk. Ich habe ein Problem damit, dass du mit Kirk ausgehst. 447 00:27:22,182 --> 00:27:23,224 Warum? 448 00:27:23,392 --> 00:27:26,894 Du warst mit Cam aus und wurdest verletzt, also du Wählen Sie einen Mann wie Kirk, weil er in Sicherheit ist. 449 00:27:27,062 --> 00:27:30,189 Ja. Oder vielleicht weil er ist einfach ein netter Kerl. 450 00:27:30,357 --> 00:27:32,108 Er ist großartig. Ich habe einfach... 451 00:27:32,276 --> 00:27:35,153 Sie und ich wissen, dass er nicht der ist Der Typ, mit dem man normalerweise endet. 452 00:27:35,571 --> 00:27:36,904 Ja, ich weiß. 453 00:27:38,866 --> 00:27:40,783 Ah, verdammt. 454 00:27:44,580 --> 00:27:47,999 Gut gemacht. Was ist mit dir passiert? Du siehst beschissen aus. Abgesehen davon. 455 00:27:48,167 --> 00:27:51,336 Ich habe ungefähr 30 Minuten vom Schlaf letzte Nacht. 456 00:27:51,503 --> 00:27:52,920 Was soll ich heute Abend überhaupt zu Molly sagen? 457 00:27:53,088 --> 00:27:57,383 Worüber rede ich gerade? ihre lächerliche Schärfe für zwei Stunden? 458 00:27:57,551 --> 00:28:00,178 Ich weiß nicht. Das warst du ziemlich reibungslos beim Hockeyspiel. 459 00:28:00,346 --> 00:28:04,015 Danke, Mann. Nun, das liegt daran Ich dachte nicht, dass ich in der Hölle eine Chance hätte, 460 00:28:04,183 --> 00:28:08,227 aber jetzt, wo sie mich eingeladen hat Ich verstehe es nicht. Es verwirrt mich. 461 00:28:08,395 --> 00:28:11,230 Warum sollte sie mich um ein Date bitten? 462 00:28:11,398 --> 00:28:13,274 - Sterben Sie? - Was? 463 00:28:13,442 --> 00:28:16,235 Vielleicht hast du welche reicher Wohltäter mit Zylinder 464 00:28:16,403 --> 00:28:18,404 Wer versucht es? Richte dich ein, bevor du stirbst. 465 00:28:18,572 --> 00:28:20,948 Wie große Erwartungen. Hast du das Buch gelesen? 466 00:28:21,116 --> 00:28:22,450 - Ja, Mann. - Es ist so seltsam! 467 00:28:22,618 --> 00:28:26,079 Nein, Stainer, ich bin nicht unheilbar krank. Vielen Dank für Ihre Sorge. 468 00:28:26,246 --> 00:28:29,040 - Dann ist das doch eine Denksportaufgabe, nicht wahr? - Erzähl mir davon. 469 00:28:31,293 --> 00:28:33,378 - Weißt du, lass uns diesen Weg gehen. - Wer ist das? 470 00:28:34,713 --> 00:28:35,922 Was? 471 00:28:36,090 --> 00:28:39,634 Niemand. Nur so ein Mädchen Das habe ich mir vorgenommen, als ich betrunken war. 472 00:28:39,802 --> 00:28:41,761 Sie ist ein totaler Psycho. Lass uns diesen Weg gehen. 473 00:28:41,929 --> 00:28:43,471 - Es geht schneller. Aufleuchten. - Was? 474 00:28:46,475 --> 00:28:49,060 Dieser Ort ist großartig. 475 00:28:49,228 --> 00:28:53,815 Es ist... ich versuche nur nachzudenken ob ich schon einmal hier war oder nicht. 476 00:28:53,982 --> 00:28:56,901 Ist das echtes Silber? Das ist wunderschönes Zeug. 477 00:28:58,570 --> 00:29:01,739 Es hat diesen schönen Terrassenbereich. 478 00:29:01,907 --> 00:29:06,327 Es ist offen. Es ist irgendwie so Essen am Set der Today Show. 479 00:29:06,495 --> 00:29:08,663 - Bist du nervös? - Ja. 480 00:29:24,346 --> 00:29:26,055 Du sprichst also Französisch? 481 00:29:27,641 --> 00:29:31,269 Nein, kaum. Ich habe wahrscheinlich gerade gefragt für Wegbeschreibungen zum Strand. 482 00:29:31,979 --> 00:29:36,315 Das ist erstaunlich. Irgendein anderes Verborgene Talente, über die ich Bescheid wissen sollte? 483 00:29:38,861 --> 00:29:41,529 - Ich bin Anwalt. - Sie sind Anwalt? 484 00:29:41,697 --> 00:29:43,865 Ich weiß. Ich, nun ja, ich bin nicht real... 485 00:29:44,032 --> 00:29:47,160 Oh, es tut mir leid, eine Sekunde. Ich... Ma'am? Ma'am, Sie... Ja... 486 00:29:47,327 --> 00:29:48,369 Ich bin gleich wieder da. 487 00:29:48,537 --> 00:29:52,331 Ich weiß nicht, was sie gedacht haben. Wenn sie umgezogen sind, hat sich ihre Nummer geändert. 488 00:29:52,499 --> 00:29:55,001 Verzeihung. Ma'am! Du hast deinen Pullover vergessen. 489 00:29:55,169 --> 00:29:57,170 - Danke schön. - Danke noch einmal. 490 00:29:57,337 --> 00:30:00,173 Oh nein, ich arbeite dort nicht. 491 00:30:00,340 --> 00:30:01,674 - Ich... - Es ist nicht... 492 00:30:01,842 --> 00:30:04,135 - Ich gebe gerade deinen Pullover zurück. - Danke schön. 493 00:30:04,303 --> 00:30:06,137 - Sicher. Gute Nacht. - Danke schön. 494 00:30:09,683 --> 00:30:11,434 - Entschuldigung. - Tut mir leid, Kumpel. 495 00:30:11,602 --> 00:30:12,727 - Danke schön. - Abend. 496 00:30:12,895 --> 00:30:17,064 - Abend. - Abend. 497 00:30:17,232 --> 00:30:19,233 - Abend. - Was ist los? 498 00:30:22,571 --> 00:30:25,656 - Cam? - Mol! Hey! 499 00:30:25,824 --> 00:30:27,575 - Hey! Ich... - Wir sehen uns dort. 500 00:30:27,743 --> 00:30:31,412 - Ich dachte, du wärst noch in New York. - Negativ. Ich bin heute Morgen eingeflogen. 501 00:30:31,580 --> 00:30:32,914 - Oh, hallo. - Hallo. 502 00:30:34,082 --> 00:30:35,583 - Oh, das ist Kirk. - Hey. 503 00:30:35,751 --> 00:30:37,919 - Oh, hey, Kumpel. Oh, danke. - Ja... 504 00:30:43,258 --> 00:30:44,884 - Kann ich Ihnen helfen? - Ja, darauf kannst du wetten. 505 00:30:45,052 --> 00:30:48,763 Ich nehme einen Armagnac. Die Dame wird es tun einen schmutzigen Martini mit drei Oliven trinken. 506 00:30:48,931 --> 00:30:52,642 - Danke. Ihr Favorit. - Ich glaube, es liegt ein Fehler vor. 507 00:30:52,935 --> 00:30:55,102 - Entschuldigung, Freund? - Er ist bei mir. 508 00:31:01,109 --> 00:31:04,278 Ehrlicher Fehler. Entschuldigung. Los geht's. 509 00:31:04,446 --> 00:31:07,323 - Bitte. - Das ist umständlich. 510 00:31:08,283 --> 00:31:11,285 - Cam, das ist Kirk. - Schön, Sie kennenzulernen, Sir. 511 00:31:11,453 --> 00:31:14,956 Schön, Sie kennenzulernen, Sir. Nocken? Ist das die Abkürzung für Cameron? 512 00:31:15,123 --> 00:31:18,084 - Nein. - Warum sollte es so sein? 513 00:31:18,252 --> 00:31:21,128 Das ist lustig. Deine Freundin ist lustig, Molly. 514 00:31:21,296 --> 00:31:24,757 - Vielen Dank. - Werde ich dich nächste Woche sehen? 515 00:31:25,384 --> 00:31:28,553 Patty und ich arbeiten im Flugshow und Cam ist unser Verbindungsmann. 516 00:31:29,930 --> 00:31:31,889 „Verbindungsmann.“ Autsch! 517 00:31:32,057 --> 00:31:36,394 Wir waren mehr als das, oder? Sehen Sie, Molly und ich waren früher zusammen. 518 00:31:39,064 --> 00:31:42,400 Nun, ich bin raus. Es war schön, Sie kennenzulernen, Sir. 519 00:31:42,568 --> 00:31:44,819 - Wir sehen uns, Schatz. - In Ordnung. Tschüss. 520 00:31:45,862 --> 00:31:49,323 Tschüss, Cam! Er scheint großartig zu sein. Er scheint wirklich großartig zu sein. 521 00:31:49,491 --> 00:31:51,867 - Sollen wir bestellen? OK. - Ja. 522 00:31:52,035 --> 00:31:54,996 Also absolvierte ich ein Praktikum in der Anwaltskanzlei. studiert für die Anwaltskammer. 523 00:31:55,163 --> 00:31:57,498 aber ich dachte einfach weiter... 524 00:31:58,959 --> 00:32:01,669 Bin ich das wirklich? Willst du mit meinem Leben etwas anfangen? 525 00:32:01,837 --> 00:32:06,173 Und dann meldete ich mich freiwillig zur Planung die Weihnachtsfeier, und ich habe es geliebt. 526 00:32:06,341 --> 00:32:10,177 Und so habe ich die Firma verlassen, ging mit Patty ein Geschäft ein. 527 00:32:10,345 --> 00:32:14,557 Nun, du hast etwas gefunden das du liebst. Das ist erstaunlich! 528 00:32:14,725 --> 00:32:16,517 Ja. Ja, es ist erstaunlich. 529 00:32:16,685 --> 00:32:18,769 Wie dem auch sei, mir ist langweilig. Was ist mit dir? 530 00:32:18,937 --> 00:32:20,271 Oh, ich. 531 00:32:22,357 --> 00:32:24,191 Geboren und aufgewachsen in Pittsburgh. 532 00:32:25,777 --> 00:32:29,488 Ich wollte aufs College gehen, aber mein Vater kaufte stattdessen ein Schwimmbad. 533 00:32:30,824 --> 00:32:34,118 Also mein Junge, Stainer, hat mich mit meinem Job bei TSA bekannt gemacht 534 00:32:34,286 --> 00:32:37,371 und der Rest ist Rock'n'Roll-Geschichte. 535 00:32:39,291 --> 00:32:43,294 Also TSA heute. Gibt es ein Morgen oder...? 536 00:32:43,462 --> 00:32:45,212 Oh, ich weiß es nicht. 537 00:32:46,590 --> 00:32:49,508 An manchen Tagen werde ich bei der Arbeit sein und ich werde aus dem Fenster schauen 538 00:32:49,676 --> 00:32:53,888 und ich werde all diese Flugzeuge sehen Abheben, an Orte gehen, und ich denke 539 00:32:54,973 --> 00:32:56,849 Das könnte ich wirklich tun, wissen Sie. 540 00:32:57,017 --> 00:33:01,854 Und es wäre auch egal, wenn es so wäre Jetliner oder Frachtflugzeuge oder was auch immer. 541 00:33:02,022 --> 00:33:06,734 Ich würde es einfach wirklich lieben dieses Gefühl der Freiheit. 542 00:33:06,902 --> 00:33:09,862 Ja. Ich weiß, was du meinst. 543 00:33:10,030 --> 00:33:12,323 Jetzt kennst du also mein großes Geheimnis. 544 00:33:13,200 --> 00:33:16,118 - Das solltest du tun, Kirk. - Nun, danke. 545 00:33:16,286 --> 00:33:19,580 Das war für Sie leicht zu sagen. Sie wechseln im Handumdrehen den Job. 546 00:33:19,748 --> 00:33:21,457 NEIN! NEIN! Gar nicht! 547 00:33:21,625 --> 00:33:23,751 Meine Eltern wissen es nicht einmal Ich habe die Firma verlassen. 548 00:33:23,919 --> 00:33:25,920 - Was? - Ja, ich weiß. 549 00:33:26,880 --> 00:33:28,839 Mein Vater ist ein altmodischer Typ. 550 00:33:29,007 --> 00:33:33,010 Bei ihm dreht sich alles um Sicherheit und feste Gehaltsschecks. 551 00:33:35,389 --> 00:33:39,475 Und ich denke, wir haben ein Problem mit Kommunikation und... 552 00:33:42,354 --> 00:33:44,313 Das würde mir gefallen nicht der Fall sein. 553 00:33:44,481 --> 00:33:48,109 Und vielleicht, vielleicht wird es eines Tages nicht mehr so ​​sein. 554 00:33:48,276 --> 00:33:49,610 Ja. 555 00:33:51,488 --> 00:33:53,656 - Muss man das bekommen? - OK. 556 00:33:56,785 --> 00:33:59,036 - Nein, weißt du was? Es ist in Ordnung. - Wirklich? 557 00:33:59,204 --> 00:34:00,621 Ja. 558 00:34:01,623 --> 00:34:04,125 Das ist Molly McCleish. Es tut mir leid, dass ich Ihren Anruf verpasst habe. 559 00:34:04,292 --> 00:34:06,293 - Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht... - Was?! 560 00:34:44,040 --> 00:34:46,125 Wurde noch nie nach Hause gefahren von einem Kellner vorher. 561 00:34:46,293 --> 00:34:51,255 - Nein. Nein, normalerweise ist das niemand. - Oh, richtig. 562 00:34:52,466 --> 00:34:54,258 - Ich hatte eine wirklich schöne Zeit. - Ja? 563 00:34:54,426 --> 00:34:57,386 - Ja. - Danke schön. Ich auch. 564 00:35:01,808 --> 00:35:03,809 Du denkst nicht an Cam, oder? 565 00:35:04,561 --> 00:35:09,732 Nein. „Cam wer?“ So fühle ich mich. NEIN... 566 00:35:09,900 --> 00:35:13,986 Ich habe es völlig vergessen wie gut er aussieht, 567 00:35:14,154 --> 00:35:19,200 und wie schön mit Feuchtigkeit versorgt Seine Hauttöne sind. 568 00:35:19,367 --> 00:35:21,452 OK. Na ja... 569 00:35:21,620 --> 00:35:23,579 Oh, mein Sicherheitsgurt ist kaputt. 570 00:35:23,747 --> 00:35:26,040 Warte, warte. Es kommt verdammt richtig rein... 571 00:35:39,846 --> 00:35:42,056 - Danke. - Gern geschehen. 572 00:35:42,849 --> 00:35:48,813 Sie hat dich geküsst. Sie hat dich mit ihrem echten Mund geküsst? 573 00:35:48,980 --> 00:35:50,481 Mit Absicht? 574 00:35:50,649 --> 00:35:54,693 - Ja, ja, Mann, ich weiß. - Ich freue mich so für dich, Kirky. 575 00:35:55,529 --> 00:35:57,404 Das bin ich nicht. Ich bin wirklich nervös. 576 00:35:57,572 --> 00:36:00,241 Ich meine, es fühlt sich an Das Universum ist aus dem Gleichgewicht geraten. 577 00:36:00,408 --> 00:36:02,701 Du weisst? Einer von uns wird sterben. 578 00:36:02,869 --> 00:36:05,579 Was ist hier der nächste Schritt? Werden wir noch einen Schritt weiter gehen? 579 00:36:05,747 --> 00:36:08,040 Ich beziehe mich auf sexuelle Beziehungen, Devon. 580 00:36:08,208 --> 00:36:10,501 Sie kommt zum Mittagessen am Sonntag mit meinen Eltern. 581 00:36:10,669 --> 00:36:12,503 Was? Warum? Warum würden Sie das tun? 582 00:36:12,671 --> 00:36:15,381 Das kannst du nicht machen, Alter. Du überspringst sechs Schritte! 583 00:36:15,549 --> 00:36:19,426 Nun, ich... fragte sie mich. Ich weiß nicht. Was sollte ich sagen? 584 00:36:19,594 --> 00:36:21,262 Das kümmert sich darum. 585 00:36:21,429 --> 00:36:25,474 Ich meine, 20 Minuten mit deiner Familie und sie wird eine einstweilige Verfügung beantragen. 586 00:36:25,642 --> 00:36:29,019 - Wir sind in Sicherheit. - Hey, hat sie etwas über Wendy gesagt? 587 00:36:29,187 --> 00:36:30,688 Weißt du etwa etwas über mich? 588 00:36:40,991 --> 00:36:44,577 OK, verschiebe es. Bewegen Sie es, bewegen Sie es, bewegen Sie es, bewegen Sie es. 589 00:36:44,744 --> 00:36:46,704 - Das ist es, worüber ich rede. - Mama? 590 00:36:46,872 --> 00:36:49,832 - Das ist es, worüber ich rede. - Oh, hallo, Süße! 591 00:37:00,635 --> 00:37:04,221 - Hallo. Ich bin Kirks Mutter. - Hallo. Ich bin Molly. 592 00:37:04,389 --> 00:37:06,932 - Hallo! - Hübsch! 593 00:37:07,100 --> 00:37:08,726 - Um Sie kennenzulernen. - Ja. 594 00:37:08,894 --> 00:37:11,145 Hallo. Ich bin Molly. Freut mich, Sie kennenzulernen. 595 00:37:11,313 --> 00:37:14,148 - Ja. Danke. - Wo ist deine Toilette? 596 00:37:14,316 --> 00:37:17,276 - Direkt da durch. - Danke. Ich werde die Toilette benutzen. 597 00:37:17,444 --> 00:37:18,569 - Ja. - OK. 598 00:37:18,737 --> 00:37:20,821 - Da durch? OK. - Ja, da durch. 599 00:37:20,989 --> 00:37:23,324 - Oh, wir spülen die Nummer eins nicht weg. - Entschuldigung? 600 00:37:23,491 --> 00:37:26,160 Nichts! Jesus Christus, Papa! Das ist... 601 00:37:26,328 --> 00:37:27,453 - Was? - Sie ist ein Gast. 602 00:37:27,621 --> 00:37:30,873 - Obwohl wir eine Ausnahme machen würden? - Wir haben sehr heikle Sanitärinstallationen. 603 00:37:31,041 --> 00:37:33,667 - Ich... - Schatz. Sie ist wirklich süß! 604 00:37:33,835 --> 00:37:35,502 - Sie ist wunderschön. - All diese Haare! 605 00:37:35,670 --> 00:37:37,504 - Ja. - Willst du die japanische Show sehen? 606 00:37:43,178 --> 00:37:45,220 - Geschafft. - Dylan! Ich... 607 00:37:45,388 --> 00:37:48,057 Mir wurde es ausdrücklich gesagt dass du heute nicht hier wärst. 608 00:37:48,224 --> 00:37:50,684 Ich dachte, das wärst du Trockenbauwände aufhängen oder so. 609 00:37:50,852 --> 00:37:52,478 Leroy hat ihn erneut gefeuert. 610 00:37:52,646 --> 00:37:55,314 Was auch immer. Wie dieser Schwanz Ich bin nie mit eingeschaltetem Telefon zur Arbeit gekommen. 611 00:37:55,482 --> 00:38:00,110 Ich habe ein Mädchen mitgebracht, Also flehe ich dich an, 612 00:38:00,278 --> 00:38:03,072 Aus tiefstem Herzen, Bitte sei kein Idiot, 613 00:38:03,239 --> 00:38:05,824 - und ich werde alles tun, was du willst. - Schlagschuss-Regatta. 614 00:38:08,203 --> 00:38:11,330 Wie lange war ich da unten? Wie ist meine Zeit? Wie ist meine Zeit? 615 00:38:11,498 --> 00:38:14,249 - Nein. Nur 58 Sekunden. - Verdammt! 616 00:38:14,876 --> 00:38:18,212 - Hey, Pirat! - Also, Ron, du bist hier. 617 00:38:18,380 --> 00:38:20,631 - Das bedeutet, dass... - Oh ja! 618 00:38:20,799 --> 00:38:24,259 Wer will es? Wer will es? Wer will es? Ich werde es zeigen! 619 00:38:24,427 --> 00:38:26,178 - Ich werde es zeigen! - Ja! 620 00:38:26,346 --> 00:38:30,391 Oh ja! Hört auf, Leute. 621 00:38:30,558 --> 00:38:33,560 - Boner-Patrouille! - Hey, Kirk. 622 00:38:33,728 --> 00:38:37,606 Hallo. Alle zusammen, das ist Molly. 623 00:38:37,774 --> 00:38:39,400 Molly, das sind alle. 624 00:38:39,567 --> 00:38:44,238 Das ist mein Bruder, Dylan, seine Verlobte Debbie 625 00:38:44,406 --> 00:38:49,326 und meine... Marnie und Ron. 626 00:38:49,494 --> 00:38:51,286 Hallo zusammen! 627 00:38:56,668 --> 00:38:58,836 Dann sagst du: „Hallo, Molly.“ 628 00:38:59,004 --> 00:39:01,046 - Wer bist du? - Sie ist Molly. 629 00:39:01,840 --> 00:39:04,216 - Warum ist sie hier? - Sie kam mit mir. 630 00:39:04,384 --> 00:39:07,761 - Du hast ihr Auto angefahren oder so? - Jesus. Nein, aber danke der Nachfrage. 631 00:39:07,929 --> 00:39:09,346 - Sind Sie sein Sozialarbeiter? - Nein. 632 00:39:09,514 --> 00:39:11,390 - Scheiße, werden wir vertrieben? - Nein. 633 00:39:11,558 --> 00:39:12,599 - Bist du eine Nutte? - Dylan! 634 00:39:12,767 --> 00:39:14,435 - Oder eine Prostituierte, meine ich? - Oh mein Gott. 635 00:39:14,602 --> 00:39:16,562 Kirk und ich aßen zu Abend und er sagte, dass er es war 636 00:39:16,730 --> 00:39:19,523 mit seiner Familie zusammenkommen. Es ist schon eine Weile her, seit ich es getan habe 637 00:39:19,691 --> 00:39:22,151 ein Familienessen, Ich hoffe also, dass es Ihnen nichts ausmacht. 638 00:39:22,318 --> 00:39:26,155 - Ich habe mich gerade selbst eingeladen. - Na, komm mal rein, Mädchen! 639 00:39:26,322 --> 00:39:27,448 - Ja! -Ron! 640 00:39:27,615 --> 00:39:29,908 - Ich habe keinen Badeanzug. - Tragen Sie Ihre Unterwäsche. 641 00:39:30,076 --> 00:39:32,870 - Ja. - Wie ein Bikini. Deckt den guten Kram ab. 642 00:39:33,038 --> 00:39:35,039 - Ja, Unterwäsche ist in Ordnung. -Ron! 643 00:39:35,206 --> 00:39:37,374 Es ist wie früher. 644 00:39:37,542 --> 00:39:39,209 Unterwäsche wäre in Ordnung... 645 00:39:40,003 --> 00:39:41,754 ...wenn ich welche tragen würde. 646 00:39:49,137 --> 00:39:52,931 - Das Mittagessen ist fertig! - Ich komme! 647 00:39:55,393 --> 00:39:56,643 Herrgott. 648 00:40:01,941 --> 00:40:04,651 - Meine Mutter macht tollen Hackbraten. - Oh, cool. 649 00:40:06,863 --> 00:40:10,616 - Nach Ihnen. - Bist du sicher, dass du noch eins willst, Dad? 650 00:40:10,784 --> 00:40:13,035 Was bist du, mein Sponsor? Schieß los! 651 00:40:14,079 --> 00:40:16,622 Ron, Schatz, ich nie habe dir ein Kompliment gemacht für deine... 652 00:40:16,790 --> 00:40:19,124 ...auf deiner Pulloverweste. Es ist etwas! 653 00:40:19,292 --> 00:40:20,334 Bitte schön. 654 00:40:20,502 --> 00:40:22,836 Dylan, ich denke, wenn du Ich habe mich gerade bei Leroy entschuldigt, 655 00:40:23,004 --> 00:40:24,922 - Er wird dich zurückbringen. - Nein, scheiß auf ihn. 656 00:40:25,090 --> 00:40:29,176 - Ich habe unterwegs einen narrensicheren Geldverdiener. - Du wirst aufpassen wollen. 657 00:40:29,344 --> 00:40:32,137 Ich weiß, wie man jedes Auto baut in ein Cabrio in 1 5 Minuten, also... 658 00:40:32,305 --> 00:40:34,181 - Wow. - Ja. Weißt du warum? 659 00:40:34,349 --> 00:40:36,350 - Nein. - Zwei Worte: Globale Erwärmung. 660 00:40:36,518 --> 00:40:39,520 Eigentlich Dylan, laut bis Übermorgen. 661 00:40:39,687 --> 00:40:41,605 der Film, die Erde wird tatsächlich kälter. 662 00:40:41,773 --> 00:40:43,148 Ja. 663 00:40:44,692 --> 00:40:47,861 Was ist los... mit dir? Bist du...? Heutzutage? 664 00:40:48,029 --> 00:40:50,030 - Was? - Soll ich dir beim Gar... helfen? 665 00:40:50,198 --> 00:40:52,199 Scheiß drauf. Du im Ernst keine Unterwäsche tragen? 666 00:40:52,367 --> 00:40:53,867 - Dylan! - Das denken wir alle. 667 00:40:54,035 --> 00:40:57,788 Wenn Sie eine Exit-Strategie planen möchten oder geh sofort, ich werde nicht beleidigt sein. 668 00:40:57,956 --> 00:41:00,457 - Nein, ich gehe nirgendwo hin. - Was machst du? 669 00:41:00,625 --> 00:41:02,209 - Ich bin Veranstaltungsplaner. - Sehen? 670 00:41:02,377 --> 00:41:04,962 Das ist ein Geschäft, in das man einsteigen kann. Das kostet deinen Kopf. 671 00:41:05,130 --> 00:41:06,839 - Danke, Dylan. - Nein, warte. 672 00:41:07,006 --> 00:41:10,008 Buchen Sie eine Band, blasen Sie Luftballons auf, Leute Bezahlen Sie doch den Arsch dafür, nicht wahr? 673 00:41:10,176 --> 00:41:11,677 - Ja. - Ja, das tun sie. 674 00:41:22,063 --> 00:41:24,731 Ich trage keine Unterwäsche. 675 00:41:28,278 --> 00:41:31,613 Hallo, Molly. Molly. Hör zu. Deb und ich hängen also zusammen. 676 00:41:31,781 --> 00:41:33,699 Wie viel Bargeld Nimmst du Geld für eine Hochzeit? 677 00:41:33,867 --> 00:41:36,201 Irgendetwas davon fällt Ihnen auf als unangemessen? 678 00:41:36,369 --> 00:41:38,829 Wir führen Gespräche. Packen Sie Ihr Höschen nicht zusammen. 679 00:41:38,997 --> 00:41:40,706 - Jesus. - Nein, es ist in Ordnung. 680 00:41:40,874 --> 00:41:42,583 Viele Faktoren beeinflussen die Kosten. 681 00:41:42,750 --> 00:41:44,668 Hör zu. Wir haben Es kommen ungefähr 100 Leute. 682 00:41:44,836 --> 00:41:46,503 Wir machen ein NASCAR-Thema in Vegas. 683 00:41:46,671 --> 00:41:50,090 Ich werde mir dieses umwerfende Kleid holen Hergestellt aus echten Zielflaggen, 684 00:41:50,258 --> 00:41:53,594 wie echt eng, dann Dylans Ich werde einen bösen orangefarbenen Smoking tragen 685 00:41:53,761 --> 00:41:57,347 mit einem Home Depot-Logo auf der Rückseite. Was ist los, oder? Rechts? 686 00:41:57,515 --> 00:41:59,391 So etwas haben Sie noch nie gesehen? 687 00:41:59,559 --> 00:42:01,435 - Sollte umfangreich sein. - Was ist der Schaden daran? 688 00:42:01,603 --> 00:42:04,938 Mein Grundhonorar beträgt 1 5.000. Also 100 Leute... 689 00:42:05,106 --> 00:42:08,150 Ich meine, ich würde das auf den Punkt bringen irgendwo um die 50 Riesen. 690 00:42:14,115 --> 00:42:15,532 - Fick dich! - Fick dich. 691 00:42:15,700 --> 00:42:17,409 - Was?! - Fick dich! 692 00:42:17,577 --> 00:42:19,786 - Fick dich! - Fick dich. 693 00:42:19,954 --> 00:42:21,955 - Fick dich! - Scheiße! 694 00:42:22,123 --> 00:42:24,708 Das ist eine Menge 1 5-Minuten-Cabriolets, Dylan? 695 00:42:24,876 --> 00:42:27,127 Warte, also machst du ein Ziemlich komfortabel wohnen? 696 00:42:27,295 --> 00:42:28,295 Manchmal. 697 00:42:28,463 --> 00:42:31,381 Du hast deinen Kopf richtig verstanden. Und du machst keine Unterwäsche. 698 00:42:31,549 --> 00:42:33,467 Was zum Teufel bist du? Machst du was mit Blödsinn? 699 00:42:33,635 --> 00:42:35,052 - Dylan! - Schatz, was? 700 00:42:35,220 --> 00:42:38,055 - Nein, hey, whoa, berechtigte Frage. - Das ist eine berechtigte Frage? 701 00:42:38,223 --> 00:42:42,976 - Molly, es tut mir so leid. - Es ist in Ordnung. Weißt du, ich meine... 702 00:42:44,145 --> 00:42:46,146 Nun ja, ich nicht... Ich weiß es nicht wirklich. 703 00:42:46,731 --> 00:42:50,859 Nein, er bringt mich zum Lachen. Er versucht nicht, mich zu beeindrucken. 704 00:42:52,028 --> 00:42:55,656 Und ich kann in seiner Nähe einfach ich selbst sein. 705 00:42:56,324 --> 00:42:58,325 - Oh, das ist süß. - Sie ist eine Hüterin. 706 00:42:58,493 --> 00:43:01,161 Kirk bringt dich zum Lachen? Bist du ein Komiker? Ich wusste es nicht. 707 00:43:01,329 --> 00:43:02,829 Erzähl uns mal einen Witz, Sinbad. 708 00:43:02,997 --> 00:43:05,457 Ich verstehe das vollkommen wovon du sprichst. 709 00:43:05,625 --> 00:43:07,584 Der Fluch des Seins eine attraktive Frau. 710 00:43:07,752 --> 00:43:10,045 Ich meine, Männer sind es immer uns auf ein Podest stellen, 711 00:43:10,213 --> 00:43:12,422 erwarten, dass wir es sind etwas, das wir nicht sind. 712 00:43:12,590 --> 00:43:15,300 - "Uns?" - Komm schon, Marnie, sei ehrlich. 713 00:43:15,468 --> 00:43:19,513 - Was? - OK. Weißt du, Molly, 714 00:43:19,681 --> 00:43:23,558 Wir machen einen großen Familienausflug raus nach Branson am 31., 715 00:43:23,726 --> 00:43:26,603 - und ich denke, ihr zwei solltet kommen. - Ich glaube, du liegst falsch. 716 00:43:26,771 --> 00:43:29,523 - Muss nach Branson kommen. - Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 717 00:43:29,691 --> 00:43:31,566 - Du solltest kommen! - Wir haben keinen Platz. 718 00:43:31,734 --> 00:43:33,902 - Sie haben Shows. - Kenny Rogers hat sein eigenes Theater. 719 00:43:34,070 --> 00:43:35,487 Wir besorgen uns ein Ticket. Ich besorge dir ein Ticket. 720 00:43:35,655 --> 00:43:37,364 - Branson ist klein. - Branson ist ein großer Ort! 721 00:43:37,532 --> 00:43:39,908 - Halt die Klappe, Ron. - Können wir gehen? 722 00:43:40,076 --> 00:43:43,662 - Es ist Ihre Entscheidung. - OK. Nun, ich werde sehen, was ich tun kann. 723 00:43:43,830 --> 00:43:45,747 - Hey, Hotdog! - Ergebnis! 724 00:43:45,915 --> 00:43:46,915 Alles klar, entspann dich. 725 00:43:47,083 --> 00:43:50,627 Molly, ich glaube, das gibt es etwas, das Sie wissen sollten. 726 00:43:52,005 --> 00:43:54,881 Kirk und ich waren früher ein Liebespaar. 727 00:43:56,509 --> 00:43:59,386 Wenn du lange genug bei ihm bleibst Er wird dir eines davon geben. 728 00:43:59,554 --> 00:44:01,763 - Sie sind großartig. - Danke, Dylan. 729 00:44:01,931 --> 00:44:03,724 Das ist meins. Es ist für meine Ohrringe. 730 00:44:07,645 --> 00:44:09,354 Kirk, du siehst wirklich gut aus. 731 00:44:10,398 --> 00:44:13,734 Danke schön. Du siehst wirklich... Vielen Dank. 732 00:44:13,901 --> 00:44:17,279 - Es war fantastisch, Sie kennenzulernen! - Oh, du auch. 733 00:44:17,447 --> 00:44:20,365 Du bist etwas ganz Besonderes und Gott, ich... 734 00:44:23,119 --> 00:44:25,620 - Branson, denken Sie darüber nach. - OK. 735 00:44:25,788 --> 00:44:27,414 OK? 736 00:44:28,583 --> 00:44:32,377 - Sie ist wirklich großartig. Später Pirat. - Ja. Tschüss, Pirat. 737 00:44:32,545 --> 00:44:36,048 - Lassen Sie mich Ihnen helfen, Frau Kettner. - Vielleicht könntest du die Kartoffeln einpacken. 738 00:44:36,215 --> 00:44:39,343 Aufleuchten. Sie sind hier Gast. Das musst du wirklich nicht tun. 739 00:44:39,510 --> 00:44:40,844 Oh, das macht mir nichts aus. 740 00:44:41,012 --> 00:44:43,472 Bereit? Du und ich, unten, Schlagschuss-Regatta. 741 00:44:43,639 --> 00:44:46,767 Mann, wir sind keine Kinder mehr. Müssen wir das wirklich tun? 742 00:44:46,934 --> 00:44:48,894 - Mama! - Kirk, geh und spiel mit deinem Bruder. 743 00:44:49,062 --> 00:44:51,396 - Wir brauchen etwas Zeit für Mädchen. - Ja, du hast es versprochen. 744 00:44:51,564 --> 00:44:55,442 - Also pack dich ein, Mistkerl! - Ja, wir sehen uns dort unten. 745 00:44:56,569 --> 00:44:58,278 Ach, Mist. 746 00:44:58,863 --> 00:44:59,905 Aufleuchten. Lasst uns das tun! 747 00:45:00,073 --> 00:45:03,283 - Konzentrieren wir uns darauf. - Linke Seite. 748 00:45:06,412 --> 00:45:08,789 - Das war Glück. - Er hat es nie gesehen, aber er hat es gestoppt. 749 00:45:10,416 --> 00:45:12,084 Komm schon, Dylan, gib es ihm. 750 00:45:14,879 --> 00:45:17,506 Du denkst jetzt, du bist Mr. Hot Shit mit deinem neuen Küken? 751 00:45:17,673 --> 00:45:20,133 Was? Nein. Vielleicht bin ich nur Heute Abend hatte ich etwas Glück. Ich... 752 00:45:20,301 --> 00:45:22,177 - Was bist du? - Du bist nicht besser als ich. 753 00:45:22,345 --> 00:45:25,055 Werfen Sie einen Blick darauf. All diese Trophäen sagt Dylan Kettner. 754 00:45:25,223 --> 00:45:29,184 - Erster Platz. Erster Platz. MVP. - Ich glaube nicht, dass ich besser bin als du. 755 00:45:29,352 --> 00:45:33,313 Das habe ich nie gesagt. Und vielleicht Mollys Ich sehe etwas besser aus als ich. 756 00:45:33,481 --> 00:45:35,148 Ein wenig? Scheißst du mich? 757 00:45:35,316 --> 00:45:38,485 OK, ich denke, wir sind uns alle einig Diese Debbie hier ist eine echt geile Sache. 758 00:45:38,653 --> 00:45:39,653 Danke, Baby. 759 00:45:39,821 --> 00:45:41,154 Dieses Mädchen von dir lässt sie wie ein Schwein aussehen. 760 00:45:41,322 --> 00:45:44,157 - Was? Du bist ein Arschloch! Was?! - Sehen? 761 00:45:44,325 --> 00:45:46,576 Diese Freundin von dir fängt schon Scheiße an! 762 00:45:50,581 --> 00:45:51,748 Hast du das gesehen, Mama?! 763 00:45:53,251 --> 00:45:56,044 Eine Sekunde! Schmetterling! 764 00:46:06,013 --> 00:46:08,765 - Ich möchte noch ein Baby haben! - Nein, das ist in Ordnung, Schatz. 765 00:46:08,933 --> 00:46:10,892 OK, Jungs, es ist ein Unentschieden. 766 00:46:11,769 --> 00:46:15,772 Im Eishockey gibt es keine Unentschieden, denn es gibt keine Bindungen im Leben. 767 00:46:15,940 --> 00:46:20,318 - WAHR. - Letzter Schuss. Der Gewinner nimmt alles. Gehen! 768 00:46:20,486 --> 00:46:22,946 Okay, komm schon, du kannst es schaffen. Er hat nichts. 769 00:46:23,114 --> 00:46:25,490 Er hat weniger als nichts. Besitze es. Du kannst es schaffen. 770 00:46:25,658 --> 00:46:28,577 Komm schon, Dylan! Kommen Sie in die Zone! Du bist immer noch mein MVP, Baby! 771 00:46:28,744 --> 00:46:30,370 Kirk ist nur ein dürrer kleiner Verlierer! 772 00:46:30,538 --> 00:46:32,539 - Herrgott, Debbie. - Mann, ich muss mich setzen. 773 00:46:32,707 --> 00:46:35,417 Du willst das machen? Lass es uns tun. 774 00:47:10,203 --> 00:47:12,662 - Verdammt! - Es gibt immer ein nächstes Mal. 775 00:47:12,830 --> 00:47:14,998 - Scheiß drauf! - Dylan. 776 00:47:15,166 --> 00:47:18,877 Dieser Boden ist ganz rutschig! Und dafür sind diese Schuhe der Hammer! 777 00:47:19,045 --> 00:47:21,087 - Dylan, hey! Sportlichkeit. - Fick dich! 778 00:47:21,255 --> 00:47:23,089 - Auszeit. - Nehmen Sie sich eine Auszeit 779 00:47:23,257 --> 00:47:24,382 von Arschlöchern! 780 00:47:25,801 --> 00:47:27,260 Oh, Gott. 781 00:47:39,774 --> 00:47:41,608 - Ich hole uns etwas Wein. - Ja, cool. 782 00:47:47,615 --> 00:47:51,076 - Dieser Ort ist wunderschön! - Danke schön. 783 00:47:51,244 --> 00:47:56,623 Das erinnert mich irgendwie an meinen Platz, Abgesehen davon, dass meine Wohnung ein totales Drecksloch ist. 784 00:47:56,791 --> 00:47:58,959 Das ist großartig. Wie lange lebst du schon... 785 00:47:59,126 --> 00:48:02,003 - Mein Gott! Was zum Teufel ist das?! - Oh, das ist Captain Pickles. 786 00:48:02,171 --> 00:48:04,798 Ich beobachte ihn während meine Eltern im Urlaub sind. 787 00:48:04,966 --> 00:48:08,802 Was ist er? Ein Hund oder ein verdammtes Pferd? 788 00:48:08,970 --> 00:48:10,387 Hinsetzen. 789 00:48:11,472 --> 00:48:13,848 Was... Ich oder der Hund? 790 00:48:14,016 --> 00:48:16,351 Du. Er mag es nicht, wenn Leute stehen. 791 00:48:16,519 --> 00:48:19,729 Er fühlt sich dadurch bedroht. Er wird total ängstlich. 792 00:48:19,897 --> 00:48:25,902 Hey, Angst, das ist... Nein, hey, ich komme in Frieden. 793 00:48:28,531 --> 00:48:29,990 Danke schön. 794 00:48:53,055 --> 00:48:54,389 Okay, warte. 795 00:48:56,183 --> 00:48:57,726 Ich möchte nicht zu schnell vorankommen. 796 00:48:57,893 --> 00:49:00,520 Ich... Nein, klar, kein Problem. Kein Problem. 797 00:49:00,688 --> 00:49:04,316 Nein, versteh mich nicht falsch. Ich meine, sobald ich einer Person vertraue 798 00:49:04,483 --> 00:49:09,279 Ich kann experimentieren und werde ziemlich großzügig. 799 00:49:10,448 --> 00:49:12,782 Ja, ja, nein, ich auch. Ich auch. 800 00:49:13,868 --> 00:49:18,496 Ich... ich bin... Ich liebe, liebe es, zu experimentieren, 801 00:49:18,664 --> 00:49:23,585 und ich werde wirklich großzügig. Ich kann sehr, sehr großzügig sein. 802 00:49:23,753 --> 00:49:28,840 Ich bin ein echter Wohltätigkeitsliebhaber. 803 00:49:49,528 --> 00:49:51,780 Ich habe... Können wir zwei Sekunden innehalten? 804 00:49:52,531 --> 00:49:54,074 Nein. 805 00:50:20,393 --> 00:50:22,560 - Schatz, bist du da? - Papa? 806 00:50:22,728 --> 00:50:25,939 "Papa?!" Was zum...? Oh, lieber Gott! 807 00:50:26,107 --> 00:50:27,482 Bist du dabei? 808 00:50:30,236 --> 00:50:31,945 - Hey! - Hallo... 809 00:50:32,863 --> 00:50:34,614 - Hey. - Hey, Baby. 810 00:50:34,782 --> 00:50:36,199 - Scheiße. - Ich habe dir gesagt, wir sollten vorher anrufen. 811 00:50:36,367 --> 00:50:37,659 Wir beschlossen, früher zurückzukommen. 812 00:50:37,827 --> 00:50:40,412 Ich dachte, wir kommen vorbei, Nehmen Sie den Kapitän von Ihren Händen. 813 00:50:40,579 --> 00:50:42,205 Ich hoffe, wir stören nicht. 814 00:50:42,373 --> 00:50:44,833 - Wer ist dein kleiner Freund? - Oh, Gott! 815 00:50:45,000 --> 00:50:49,129 - Nun, das ist Kirk. - Gerald McCleish. Es ist ein Vergnügen. 816 00:50:49,296 --> 00:50:51,631 Ja. 817 00:50:53,467 --> 00:50:55,885 - Nein. Nein. - NEIN? 818 00:50:56,053 --> 00:51:01,057 Ich weiß nicht... Gott, wo sind meine Manieren? 819 00:51:01,225 --> 00:51:05,520 Ihr seid bestimmt erschöpft Deine Reisen. Bitte, hey, nehmen Sie Platz. 820 00:51:05,688 --> 00:51:08,648 Leg deine... Leg deine Füße hoch. Kommen Sie richtig in Schwung. 821 00:51:08,816 --> 00:51:10,358 - Danke schön. - Sicher. 822 00:51:10,526 --> 00:51:13,319 - Das ist nett von dir. - Ich glaube, ich habe denselben Pullover. 823 00:51:13,487 --> 00:51:14,487 Wirklich? 824 00:51:19,410 --> 00:51:22,829 Also... das ist... 825 00:51:24,665 --> 00:51:27,542 Äh, nein. Oh, Herr. 826 00:51:28,210 --> 00:51:31,463 Oh nein, Captain Pickles. Nein, nein, Captain. 827 00:51:32,840 --> 00:51:34,007 Gurken! 828 00:51:36,343 --> 00:51:38,928 - Kirk? - Verzeihung. 829 00:51:39,096 --> 00:51:41,848 Danke, dass du mich hast. Das war ein schöner Abend. 830 00:51:44,560 --> 00:51:45,560 Gute Nacht. 831 00:51:55,112 --> 00:51:56,654 Eindrucksvoll. 832 00:52:15,257 --> 00:52:18,176 Devon, ich gebe dir 50 Dollar nur um einmal zu fluchen. 833 00:52:18,344 --> 00:52:21,638 - Fünfundsiebzig. Sag einfach „Scheiße“. - Das werde ich nicht, ich werde es nicht laut sagen. 834 00:52:21,806 --> 00:52:23,890 - Ich werde es schreiben. - Das zählt nicht! 835 00:52:24,058 --> 00:52:26,226 - Du wirst was? - Ich werde es aufschreiben. 836 00:52:26,393 --> 00:52:28,394 Das zählt nicht! Du musst es laut sagen. 837 00:52:28,562 --> 00:52:31,439 - Warum zählt es nicht? - Sag „Scheiße“. Ich gebe dir 100. 838 00:52:31,607 --> 00:52:33,483 - Hey. - Hey, Kirk. 839 00:52:34,360 --> 00:52:36,152 Meine Schicht beginnt nicht für eine weitere halbe Stunde, 840 00:52:36,320 --> 00:52:39,864 Aber ich war so aufgeregt, dass ich früher kam. 841 00:52:40,032 --> 00:52:44,244 Ja, und es war seltsam. Er sagte, er sei es sehr aufgeregt und so kam er früh. 842 00:52:44,411 --> 00:52:45,912 Ja. Das ist dir jemals passiert? 843 00:52:46,080 --> 00:52:49,040 Du bist so aufgeregt über etwas dass du früh kommst. 844 00:52:49,208 --> 00:52:52,335 Jesus Christus, du bist Fort Knox hier drüben. Vielen Dank. 845 00:52:52,503 --> 00:52:55,630 Ich wollte es ihnen nicht sagen, Kirky. Es tut mir Leid. 846 00:52:55,798 --> 00:52:58,842 Komm schon, er konnte nicht anders. Es ist einfach, wissen Sie, rausgerutscht. 847 00:52:59,009 --> 00:53:01,261 - Ja, ja, ja. - Danke schön. 848 00:53:01,428 --> 00:53:03,930 Vielen Dank. Und geh und fick dich selbst. 849 00:53:04,098 --> 00:53:05,265 - Hey, Leute. - Oh Scheiße. 850 00:53:05,975 --> 00:53:08,184 Kirk, kann ich dich kurz sprechen? 851 00:53:09,353 --> 00:53:11,813 - Privat. - Hier gibt es keine Geheimnisse, Marnie. 852 00:53:11,981 --> 00:53:14,774 OK. Nun, 853 00:53:14,942 --> 00:53:20,405 Ich glaube, ich habe einen kleinen Fehler gemacht, und ich sehe eine Veränderung in dir, 854 00:53:20,573 --> 00:53:23,449 und ich mag es wirklich, Also lasst uns wieder zusammenkommen! 855 00:53:23,617 --> 00:53:25,618 Einfach mal ausprobieren. Du weisst? 856 00:53:29,248 --> 00:53:31,249 Das ist wirklich interessant. 857 00:53:31,792 --> 00:53:33,459 Nein, das glaube ich nicht. 858 00:53:33,627 --> 00:53:35,628 Aber du hast mit Molly Schluss gemacht. 859 00:53:36,213 --> 00:53:38,882 - Sie hat mich in die Enge getrieben. - Herrgott, Devon! 860 00:53:39,049 --> 00:53:42,385 Schau, Marnie, ich bin weitergegangen wie du es mir immer gesagt hast. 861 00:53:42,553 --> 00:53:45,138 Du bist hier, weil einige Ein anderes Mädchen hat Interesse gezeigt. 862 00:53:45,306 --> 00:53:49,726 Das ist es nicht! Schau, Kirk, Ich mache mir bei ihr große Sorgen um dich. 863 00:53:49,894 --> 00:53:51,436 Sie scheint eine Art Schlampe zu sein. 864 00:53:51,604 --> 00:53:55,148 Also sage ich das nur Wenn du wieder zusammenkommen willst, 865 00:53:55,316 --> 00:53:57,692 - wie du mich schon einmal angefleht hast... - Psst... 866 00:53:57,860 --> 00:54:01,946 ...ich bin sogar bereit darüber nachzudenken Schluss mit Ron. 867 00:54:02,114 --> 00:54:04,949 - Was? Du bist immer noch bei Ron. - Der Pirat? 868 00:54:05,117 --> 00:54:07,827 Ja. Ich werde kein Risiko eingehen Ganz alleine sein, nur weil 869 00:54:07,995 --> 00:54:09,829 Kirk weiß nicht, was gut für ihn ist. 870 00:54:09,997 --> 00:54:15,501 Schau, Kirky. Tief im Inneren weißt du, dass es so ist Mit dir und Molly wird es nie klappen. 871 00:54:15,836 --> 00:54:17,921 Und ich kann es einfach nicht ertragen um zu sehen, dass du verletzt wirst. 872 00:54:18,088 --> 00:54:23,718 Also, wenn mich das dazu bringt der Bösewicht... so sei es. 873 00:54:27,723 --> 00:54:29,724 Es ist peinlich. 874 00:54:31,894 --> 00:54:33,603 Jesus Christus. 875 00:54:34,271 --> 00:54:35,855 Hey. 876 00:54:36,857 --> 00:54:38,858 Bist du gerade wieder in deiner Hose gekommen? 877 00:54:39,652 --> 00:54:41,819 Sie können es uns sagen. Wir sind deine Freunde. Hast du? 878 00:54:41,987 --> 00:54:44,322 Hey, warum solltest du es ihr sagen? Ich habe mit Molly Schluss gemacht? 879 00:54:44,490 --> 00:54:45,698 Weil ich dachte, du hättest es getan. 880 00:54:45,866 --> 00:54:49,702 - Nein. Wir sind nur in einer klebrigen Pforte. - Ein „klebriges Wicket“? 881 00:54:49,870 --> 00:54:51,704 Ja, eine schwierige Phase. Grobe Kürbisse. 882 00:54:51,872 --> 00:54:54,123 - Wie oft hast du sie angerufen? - Fünf. 883 00:54:54,291 --> 00:54:56,209 Wie oft schon rief sie wirklich an? 884 00:54:56,377 --> 00:54:59,879 - Siebzehn. - Es ist geschafft, Mann. Tao der Liebe. 885 00:55:00,047 --> 00:55:02,048 - Was? - So nenne ich es. 886 00:55:02,216 --> 00:55:06,594 Das Tao der Liebe. Du bist mit Molly zusammen trotzt sozusagen den Kräften der Natur. 887 00:55:06,762 --> 00:55:10,014 - Es ist vorbei, Mann. - Nein. Es ist noch nicht vorbei. 888 00:55:10,182 --> 00:55:12,684 Ehrlich gesagt bin ich irgendwie krank von euch, die so tun als ob 889 00:55:12,851 --> 00:55:16,521 Als ob du wüsstest, woher ich komme. Keiner von euch weiß, was ich durchmache. 890 00:55:16,689 --> 00:55:20,024 - Tina Jordan tut es. - Wer zum Teufel ist Tina Jordan? 891 00:55:20,192 --> 00:55:23,903 - Sie war meine Molly. - Du hast sie nie erwähnt. 892 00:55:24,071 --> 00:55:27,699 Ich wollte es nicht verhexen. Aber sie war perfekt. 893 00:55:27,866 --> 00:55:29,242 Ja, perfekt. 894 00:55:30,828 --> 00:55:32,578 Sommersprossige Schultern. 895 00:55:33,664 --> 00:55:36,666 Wie dem auch sei, nach zwei Monaten Bam, sie lässt mich fallen. 896 00:55:36,834 --> 00:55:40,753 Ich hätte es auch kommen sehen sollen, Weil sie eine Zehn war. Wie eine harte Zehn. 897 00:55:40,921 --> 00:55:45,341 Und ich war eine Sechs, möglicherweise eine Sieben. So oder so konnte ich die Ausbreitung nicht abdecken. 898 00:55:46,176 --> 00:55:51,055 Das Universum sprach. Und ich war monatelang deprimiert. 899 00:55:51,932 --> 00:55:54,726 Das war das? Du sagtest, du hättest Mono. 900 00:55:54,893 --> 00:55:59,188 - Ja. Mono des Herzens. - Oh mein Gott. Wie geht es deiner Vagina? 901 00:55:59,356 --> 00:56:00,481 Halt die Klappe, Jack! 902 00:56:00,649 --> 00:56:04,027 Alter, vergiss Stainer. In Ordnung? Ich denke, du könntest sie zurückbekommen. 903 00:56:04,194 --> 00:56:06,070 Warum schaust du Kirk nicht in die Augen? 904 00:56:06,238 --> 00:56:08,865 und sag ihm, dass du glaubst Er wird mit Molly enden. 905 00:56:09,033 --> 00:56:10,450 - Sag ihm das einfach. - Bußgeld. 906 00:56:10,617 --> 00:56:14,203 Kirky, ich glaube wirklich, dass... 907 00:56:16,623 --> 00:56:19,459 Ich meine, ich denke, dass alles möglich ist. 908 00:56:19,626 --> 00:56:21,711 - „Alles ist möglich?!“ - Aufleuchten! 909 00:56:21,879 --> 00:56:24,464 Es gibt eine Million Beispiele für Typen wie Kirky 910 00:56:24,631 --> 00:56:27,383 - am Ende schöne Frauen haben. - Wie zum Beispiel? 911 00:56:27,551 --> 00:56:29,385 - Lyle Lovett und Julia Roberts. - Rechts. 912 00:56:29,553 --> 00:56:32,805 Richie Sambora und Heather Locklear. Dann ging er zu Denise Richards über. 913 00:56:32,973 --> 00:56:36,142 Ja. Alle Aufnahmekünstler. Für diese Jungs gelten keine normalen Regeln. 914 00:56:36,310 --> 00:56:39,520 Kirk, sobald du Nimm ein Album auf und es bekommt Platin, 915 00:56:39,688 --> 00:56:42,482 Sie können Ihr Fleisch hineinschieben jeden Menschen, den du willst. 916 00:56:42,649 --> 00:56:46,444 Okay, okay. OK. King Kong und Naomi Watts. 917 00:56:46,612 --> 00:56:48,946 Nie vollendet. Völlig platonische Beziehung. 918 00:56:49,114 --> 00:56:53,910 - Stephen Hawking und seine Krankenschwester. - Er ist der Meister von Raum und Zeit! 919 00:56:54,078 --> 00:56:57,538 - Er kennt sich mit schwarzen Löchern und so aus. - Was ist mit dem Präsidenten von Frankreich? 920 00:56:57,706 --> 00:56:59,207 und das Mädchen, das mit Mick Jagger ausgegangen? 921 00:56:59,374 --> 00:57:01,292 Er kennt sich mit Wein aus. Und hat einen französischen Akzent. 922 00:57:01,460 --> 00:57:03,503 Kann wahrscheinlich einen Zungenkuss wie ein Wichser! 923 00:57:03,670 --> 00:57:06,214 - Oh, okay, okay... - Warte eine Sekunde. Das Biest. 924 00:57:06,381 --> 00:57:09,592 - WHO? - Das Biest! Von „Die Schöne und das Biest“? 925 00:57:09,760 --> 00:57:13,554 Das Biest hat die Liebe der Schönen gewonnen, und das war ihm nicht gelungen reich und er war kein Aufnahmekünstler. 926 00:57:13,722 --> 00:57:17,850 - Obwohl er eine erstaunliche Stimme hatte. - OK, Devon, das ist ein Cartoon. 927 00:57:18,018 --> 00:57:20,353 Aber ja, das ist eines. Einer von einer Million. 928 00:57:20,521 --> 00:57:22,897 Weißt du was, Stainer? Alles was es braucht ist einer. 929 00:57:23,065 --> 00:57:26,275 Mann, ihr... Ihr sitzt einfach hier und über Beziehungen reden, 930 00:57:26,443 --> 00:57:29,278 aber die Wahrheit ist, Ich bin der Einzige hier, der verheiratet ist. 931 00:57:29,446 --> 00:57:33,199 Ich habe es satt, dass ihr meine Nuggets kaputt macht Weil ich nur mit einem Mädchen zusammen war. 932 00:57:33,367 --> 00:57:36,369 Weil sie das richtige Mädchen war! Deshalb habe ich sie geheiratet! 933 00:57:36,537 --> 00:57:39,705 Also, Kirky, lass mich dir etwas sagen. Wenn Molly das richtige Mädchen ist, 934 00:57:39,873 --> 00:57:43,209 Das ist alles, was zählt. Du stehst einfach auf. 935 00:57:43,377 --> 00:57:46,879 Du stehst auf und stellst dich vor sie. Du stehst direkt in ihrem Grill und sagst: 936 00:57:47,047 --> 00:57:49,799 „Hey, ich bin Kirk Kettner 937 00:57:49,967 --> 00:57:53,219 und ich bin genau hier, Stehe vor dir... 938 00:57:55,055 --> 00:58:00,143 ...genau hier. Hier bin ich.“ 939 00:58:03,856 --> 00:58:05,898 - So etwas in der Art. - Die Kraft der Liebe. 940 00:58:06,066 --> 00:58:07,108 - Schön. - Umzug. 941 00:58:07,276 --> 00:58:08,276 Sehr... Perfekt. 942 00:58:08,443 --> 00:58:10,820 Danke schön. Ich war in der Debatte, Junior/Senior-Jahr. 943 00:58:10,988 --> 00:58:12,989 Ich weiß nicht, ob ihr euch daran erinnert. 944 00:58:18,287 --> 00:58:19,787 Schau dir das an. 945 00:58:42,311 --> 00:58:43,936 Oh, da ist sie. 946 00:58:46,523 --> 00:58:49,609 Hör mir zu, Alter. Ich muss gehen, laut und stolz, ich muss es ihr sagen, 947 00:58:49,776 --> 00:58:53,613 - „Hey, ich habe in meinen Shorts gespritzt“, weißt du? - Alles klar... 948 00:58:53,780 --> 00:58:56,657 Nein! „Das ist es, was ich tue. OK? So rolle ich. Komm damit zurecht.“ 949 00:58:56,825 --> 00:58:58,451 Weißt du, ich weiß, ich weiß es nicht ... 950 00:58:58,619 --> 00:59:02,038 Ich weiß nicht viel darüber, aber Das kann kein guter Rat sein, tut mir leid. 951 00:59:02,206 --> 00:59:05,958 - Ja, das werde ich nicht tun. - Es gibt nichts, wofür Sie sich schämen müssten. 952 00:59:06,126 --> 00:59:09,754 Wenn überhaupt, hast du sie bezahlt ein Kompliment. Rechts? 953 00:59:11,465 --> 00:59:13,132 - Ja. - Vertraue ihm. 954 00:59:13,300 --> 00:59:14,842 Hier geht nichts. 955 00:59:17,471 --> 00:59:19,472 Oh, Scheiße, Molly. Sechs Uhr. 956 00:59:22,142 --> 00:59:24,310 - Hey, Molly. - Hey. 957 00:59:25,812 --> 00:59:28,689 - Hast du meine Nachrichten erhalten? - Ja, ja, ich habe sie, Kirk. 958 00:59:30,817 --> 00:59:32,735 Was zum Teufel ist neulich Nacht passiert? 959 00:59:33,820 --> 00:59:35,279 Du benimmst dich wie ein Freak mit Captain Pickles, 960 00:59:35,447 --> 00:59:37,365 Du wirst nicht von der Couch aufstehen um meinem Vater die Hand zu schütteln 961 00:59:37,532 --> 00:59:40,117 als wir uns ausführlich unterhielten darüber, wie altmodisch er war! 962 00:59:40,285 --> 00:59:42,370 Ja, ich weiß. Ich weiß. Es tut mir Leid. 963 00:59:42,537 --> 00:59:45,539 Ich habe einen ganzen Tag verbracht mit deiner ganzen Familie, 964 00:59:45,707 --> 00:59:48,000 und du kannst nicht einmal Geld ausgeben 30 Sekunden bei mir. 965 00:59:48,627 --> 00:59:51,837 - Ich meine, das ist ein ziemlich großes Warnsignal. - Das ist kein Warnsignal, Molly. 966 00:59:52,005 --> 00:59:53,839 Oh, Kirk, das kann ich hier nicht machen. 967 00:59:54,007 --> 00:59:58,552 - Ich arbeite und... - Okay. Entschuldigung. 968 01:00:09,606 --> 01:00:11,857 Ich ejakulierte in meine Hose. 969 01:00:22,786 --> 01:00:28,332 Wir wurden irgendwie heiß und böse, weißt du ... 970 01:00:28,500 --> 01:00:31,877 Es ist nicht jeden Tag dass ich ein superheißes Mädchen habe 971 01:00:32,045 --> 01:00:36,757 knirscht auf mir, und ich war etwas zu aufgeregt und, 972 01:00:36,925 --> 01:00:39,760 Bevor ich es weiß, deine Eltern sind im Raum und ich bin da 973 01:00:39,928 --> 01:00:45,850 mit nur einem großen verdammten Auster in meinen Shorts. 974 01:00:48,895 --> 01:00:53,232 Rechts. Entschuldigung. Entschuldigung. 975 01:01:02,993 --> 01:01:05,411 Ich meine, ich sage das für ihn. Er ist ehrlich. 976 01:01:05,579 --> 01:01:10,541 Also danke für den Rat. Das lief furchtbar. 977 01:01:10,709 --> 01:01:14,045 Viel Spaß bei der Flugshow, Jungs. Ich werde gehen... 978 01:01:16,256 --> 01:01:19,342 Kein Kerl, der bei klarem Verstand ist würde das jemals erfinden. 979 01:01:19,509 --> 01:01:20,926 Rechts? 980 01:01:21,762 --> 01:01:23,763 Du solltest wahrscheinlich mit ihm reden. 981 01:01:23,930 --> 01:01:27,183 - Ja. - Warte einfach eine Sekunde. 982 01:01:27,517 --> 01:01:29,852 Und... hier kommt sie. 983 01:01:31,271 --> 01:01:32,563 - Kirk! - Ja! 984 01:01:32,731 --> 01:01:33,731 Ja. 985 01:01:34,900 --> 01:01:37,526 Sie hat ihm einen Witz erzählt oder so. Etwas ist lustig. 986 01:01:37,694 --> 01:01:41,447 Sie werden töten... Sie werden töten... Sie küssen sich! Ja! 987 01:01:41,615 --> 01:01:44,158 - Du bist wie Yoda. - Ja, ich weiß. 988 01:01:44,326 --> 01:01:48,662 Wie Sex Yoda. „Die Macht ist stark mit dir, Jack.“ 989 01:01:48,830 --> 01:01:51,207 Vertrauen Sie dem System. Es kümmert sich um sich selbst. 990 01:01:52,626 --> 01:01:54,794 - Ah, das ist gut gelaufen. - Irgendwie. 991 01:01:57,881 --> 01:02:00,424 Wow. Sie ist sicher etwas, oder? 992 01:02:02,094 --> 01:02:04,136 - Es ist Kirk, oder? - Oh Gott. Hallo, Cam. 993 01:02:04,304 --> 01:02:06,180 Schön, Sie wiederzusehen, Sir. 994 01:02:06,348 --> 01:02:08,724 Hören Sie, Kirk. Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? 995 01:02:08,892 --> 01:02:11,227 Ja, das denke ich. Wir sehen uns. 996 01:02:12,270 --> 01:02:16,440 Hören Sie, Kirk. Ich verstehe dass Kerle, wie du, 997 01:02:16,608 --> 01:02:20,152 Sie haben einzigartig offene Beziehungen mit den Frauen, mit denen sie befreundet sind, 998 01:02:20,320 --> 01:02:22,655 - Habe ich recht? - Jungs wie ich? 999 01:02:22,823 --> 01:02:25,783 Versteh mich nicht falsch. Ich habe kein Problem mit deinem Lebensstil. 1000 01:02:25,951 --> 01:02:29,745 Was zwei oder mehr erwachsene Männer tun in der Privatsphäre des eigenen Zuhauses, 1001 01:02:29,913 --> 01:02:31,497 Verdammt, das ist mir egal. 1002 01:02:31,665 --> 01:02:34,333 Ich weiß nicht, was Molly ist Ich habe dir von mir erzählt, okay? 1003 01:02:34,501 --> 01:02:37,503 Wenn sie etwas Schlechtes sagte, Seien wir ehrlich, ich habe es wahrscheinlich verdient. 1004 01:02:37,671 --> 01:02:41,424 - Eigentlich, Cam, wir haben nicht... - Gott sei mein Zeuge, ich werde sie zurückbekommen. 1005 01:02:41,591 --> 01:02:42,800 Cool. 1006 01:02:42,968 --> 01:02:45,594 Kann ich mich darauf verlassen, dass Sie sich engagieren? ein gutes Wort für mich, Elton John? 1007 01:02:45,762 --> 01:02:49,849 - Ja, was auch immer das hinter uns bringt. - Du bist der Mann, Kirk. Bring es rein. 1008 01:02:50,016 --> 01:02:54,019 - Ja, ja, du hast es verstanden. - Spüren Sie diese Toleranz? 1009 01:02:55,689 --> 01:02:57,898 - Mann, ihr Schwulen riecht gut. - Das ist gut. 1010 01:02:58,650 --> 01:03:00,818 Das ist großartig! Hat jemand eine Kamera? 1011 01:03:00,986 --> 01:03:03,279 - Färber. - Was? 1012 01:03:03,447 --> 01:03:05,781 Warte mal, Alter. Heißt das, heißt das...? 1013 01:03:06,658 --> 01:03:09,118 Ja, ich denke, das stimmt. 1014 01:03:09,286 --> 01:03:13,539 - Herrgott, Mann. Verdammt. - Habt ihr ein Foto gemacht? 1015 01:03:13,707 --> 01:03:17,168 Übrigens, Kirk, Du kannst es besser machen als diese Jungs. 1016 01:03:17,335 --> 01:03:21,547 Ich meine, das ist irgendwie süß, aber die anderen beiden... Uff! 1017 01:03:21,715 --> 01:03:23,215 Zeig etwas Stolz, Kumpel. 1018 01:03:27,888 --> 01:03:31,807 Pittsburgh-Turm. Foot Long, das bist du Startfreigabe auf Landebahn zwei-null. 1019 01:03:36,229 --> 01:03:38,522 Verstehen Sie das, Turm. Drehen und verbrennen. 1020 01:03:38,899 --> 01:03:41,525 Ehrlich gesagt, ich würde Sex mit diesem Kerl haben. 1021 01:03:43,737 --> 01:03:45,070 Ja, das würde ich. 1022 01:03:53,955 --> 01:03:55,748 - Scheiße! Du hast Glück! - Ja! 1023 01:04:49,219 --> 01:04:50,553 Wie geht es deiner Schwester? 1024 01:04:50,720 --> 01:04:54,181 Sie wird nächste Woche 21 Jahre alt und sie ist, ich weiß nicht, 1025 01:04:54,349 --> 01:04:56,642 Sie hat immer noch keinen Orientierungssinn. 1026 01:04:56,810 --> 01:05:00,437 Du weisst? Sie kommt zum Abendessen vorbei, und ich möchte ihr wirklich einen Rat geben, 1027 01:05:00,605 --> 01:05:03,399 aber ich weiß es nicht Was soll ich ihr sagen, weißt du? 1028 01:05:03,567 --> 01:05:06,026 Also, was machst du... Du weißt nicht, was du ihr sagen sollst? 1029 01:05:06,194 --> 01:05:09,822 Sie ist erst 20. Sie ist nicht 30. Und sie ist nicht du. 1030 01:05:09,990 --> 01:05:14,785 Du weisst? Als ich 20 war, Ich habe mich nicht zusammengetan, Mann. 1031 01:05:14,953 --> 01:05:17,496 Ich meine, schauen Sie sich dieses Kind jetzt an. 1032 01:05:17,664 --> 01:05:21,000 Ich bin bei der TSA. Ich lebe den Traum. 1033 01:05:22,168 --> 01:05:24,712 Sie haben Recht. Vielleicht bin ich zu streng zu ihr. 1034 01:05:24,879 --> 01:05:27,840 Und es tut mir leid, aber sie ist es Kommst du zum Abendessen vorbei? 1035 01:05:28,717 --> 01:05:31,844 Sie wird 21! Du musst ihr eine Party schmeißen. 1036 01:05:32,012 --> 01:05:35,264 Ich meine, dafür tust du es ein Lebensunterhalt, oder? Du schmeißt Partys? 1037 01:05:37,392 --> 01:05:40,144 Ich kann nicht glauben, dass ich nie daran gedacht habe. 1038 01:05:40,312 --> 01:05:42,354 - Das ist eine wirklich gute Idee. - Danke. 1039 01:05:42,522 --> 01:05:45,941 Es sind schon zehn Dates und du kannst nicht den Deal besiegeln? Was ist los mit dir? 1040 01:05:46,109 --> 01:05:50,487 Hört mir zu. Dinge mit Molly sind gut, oder? Sie sind wieder auf dem richtigen Weg. 1041 01:05:50,655 --> 01:05:55,326 Du musst dich von deinem Kleinen erholen Oopsie-Daisy, kleines Frühbucher-Special. 1042 01:05:55,493 --> 01:05:56,827 Ich muss zurück in den Ring. 1043 01:05:56,995 --> 01:06:00,205 Es ist einfach erschreckend, ehrlich gesagt, 1044 01:06:00,373 --> 01:06:04,084 die Vorstellung, dass ich nackt bin 1045 01:06:04,252 --> 01:06:09,506 - vor ihr... auch nackt. - Aber wovor muss man Angst haben? 1046 01:06:09,674 --> 01:06:11,634 Weil du es getan hast deine Vorbereitungsarbeit, oder? 1047 01:06:11,801 --> 01:06:13,427 Ja... ich glaube, sie mag mich. 1048 01:06:13,595 --> 01:06:15,220 - Sie mag dich wirklich. - Danke schön. 1049 01:06:15,388 --> 01:06:19,224 Das ist süß. Ja, gut. Aber es ist überhaupt nicht das, wovon ich rede. 1050 01:06:19,976 --> 01:06:25,022 Ein Mädchen wie Molly, verdammt heiß, Von Kopf bis Fuß gepflegt. 1051 01:06:25,190 --> 01:06:26,315 - Ja. - Rechts? 1052 01:06:26,483 --> 01:06:30,361 - Wovon zum Teufel redest du? - Hören Sie, ich rede darüber. 1053 01:06:31,237 --> 01:06:33,155 - Ich rede darüber. - Dein Kinn. 1054 01:06:33,323 --> 01:06:35,699 - Ja. - Und ich rede darüber. 1055 01:06:35,992 --> 01:06:37,743 - Oh, meine Güte! - Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 1056 01:06:37,911 --> 01:06:39,244 - Schaut mal, Jungs! - Jack! 1057 01:06:39,412 --> 01:06:42,581 Das ist in Ordnung. Denn das ist sauber. Es ist organisiert. 1058 01:06:42,749 --> 01:06:45,042 Es ist irgendwie Um ehrlich zu sein, sieht es japanisch aus. 1059 01:06:45,210 --> 01:06:47,252 Was auch immer Sie tun, Schauen Sie es nicht direkt an. 1060 01:06:47,420 --> 01:06:50,923 Ich wette, Cam hat Eier sieht so aus. Es ist wie ein Baby. 1061 01:06:51,091 --> 01:06:55,886 Es ist einfach glatt. Es ist ein Blick, der sagt: „Hey, du kannst deinen Mund hierher bringen.“ 1062 01:06:56,054 --> 01:06:59,181 - Er ist... Er ist gerade umgezogen. - Es ist nur ein Gedanke. 1063 01:06:59,349 --> 01:07:00,933 Ich versuche nur zu helfen, das ist alles. 1064 01:07:01,101 --> 01:07:03,143 Alles klar, Stainer, Lass uns hier verschwinden. 1065 01:07:03,311 --> 01:07:07,106 - Ja, ich habe Hunger. Ich muss essen gehen. - Hey, Kirky. Vorbereitende Arbeiten. 1066 01:07:07,273 --> 01:07:09,900 Hörst du mich? Aus. 1067 01:07:32,799 --> 01:07:33,966 Gott. 1068 01:07:35,468 --> 01:07:36,677 OK. 1069 01:07:44,978 --> 01:07:46,311 Hier geht nichts. 1070 01:07:51,609 --> 01:07:54,278 Schießen! Kirky! Kirky! 1071 01:07:54,904 --> 01:07:56,780 Wir hätten ein heißes Handtuch machen sollen. 1072 01:07:56,948 --> 01:07:59,616 Sie wissen schon, so etwas altmodische Friseurläden? 1073 01:07:59,784 --> 01:08:03,162 - Hilft, die Haare zu sträuben. - Das gefällt mir nicht! 1074 01:08:03,329 --> 01:08:07,082 Kirk, wenn Sie die Mission abbrechen wollen, das ist völlig cool. 1075 01:08:07,250 --> 01:08:10,836 Ich weiß nicht... ich kann nicht wirklich Brechen Sie die Mission sofort ab. 1076 01:08:11,504 --> 01:08:15,424 Ich habe mich ungefähr rasiert ein Drittel meiner Eier. 1077 01:08:15,592 --> 01:08:17,843 Ich werde ziemlich dumm aussehen wenn ich jetzt aufhöre! 1078 01:08:18,011 --> 01:08:20,262 Hast du einen Ball rasiert? und dann der andere Ball, 1079 01:08:20,430 --> 01:08:23,182 - oder arbeitest du von oben nach unten? - Halt die Klappe, halt die Klappe! 1080 01:08:23,349 --> 01:08:28,771 Du bist still. Ich meine, im Ernst, Rasieren Sie es einfach wie Ihr Gesicht! 1081 01:08:28,938 --> 01:08:30,147 Ich kann es nicht so machen wie mein Gesicht! 1082 01:08:30,315 --> 01:08:32,691 Mein Gesicht hat das nicht Da ragen zwei Hoden heraus! 1083 01:08:32,859 --> 01:08:35,694 Wenn es so wäre, würde ich wachsen ein ziemlich dicker, verdammter Bart. 1084 01:08:35,862 --> 01:08:37,196 Kirche. 1085 01:08:39,073 --> 01:08:40,365 Kirche? 1086 01:08:42,368 --> 01:08:44,745 - Brauchen Sie Hilfe? - Oh, Mutter...! 1087 01:08:54,214 --> 01:08:55,214 Los geht's. 1088 01:08:58,384 --> 01:09:00,385 Wieso ist das also nicht schwul? 1089 01:09:00,553 --> 01:09:02,387 Ich denke, daran ist nichts Schwules. 1090 01:09:02,555 --> 01:09:06,642 Die Tatsache, dass du einen Hetero lassst Verheirateter Mann rasiert dir die Hoden... 1091 01:09:06,810 --> 01:09:09,728 Ich denke, das macht dich aus einer der machohaftesten Typen der Welt. 1092 01:09:10,855 --> 01:09:12,815 Darin liegt eine gewisse Logik. 1093 01:09:12,982 --> 01:09:15,234 Danke schön. Weißt du was? Kannst du das abholen? 1094 01:09:15,401 --> 01:09:16,902 Kannst du sie für mich abholen? 1095 01:09:17,070 --> 01:09:18,612 Da ist es. 1096 01:09:22,700 --> 01:09:24,868 Das ist eine Menge. Okay, lass sie fallen. 1097 01:09:29,582 --> 01:09:30,749 Voilà! 1098 01:09:40,051 --> 01:09:41,468 Werfen Sie einen Blick darauf! 1099 01:09:42,971 --> 01:09:44,096 Was denken Sie? 1100 01:09:45,348 --> 01:09:46,765 Devon! 1101 01:09:47,976 --> 01:09:49,309 Es sieht verdammt riesig aus! 1102 01:09:54,524 --> 01:09:57,943 Meine Freunde fragen sich warum Ich rufe dich ständig an 1103 01:09:58,111 --> 01:10:01,822 Was kann ich sagen? Ja, ja 1104 01:10:03,032 --> 01:10:08,787 Nun ja, ich habe nicht das Bedürfnis solche Geheimnisse preiszugeben 1105 01:10:10,456 --> 01:10:13,250 Du denkst vielleicht, ich brauche Hilfe 1106 01:10:13,418 --> 01:10:17,713 Obwohl ich weiß, dass ich Recht habe, in Ordnung 1107 01:10:18,715 --> 01:10:20,591 Mir geht es einfach besser 1108 01:10:20,758 --> 01:10:25,929 Ich höre nicht auf die Ratschläge meiner Freunde 1109 01:10:26,097 --> 01:10:29,474 Wenn sie darauf bestehen, meine Glückseligkeit zu erfahren 1110 01:10:31,561 --> 01:10:33,604 Ich sage ihnen das 1111 01:10:33,771 --> 01:10:37,816 Wenn sie es wissen wollen was der Grund ist 1112 01:10:37,984 --> 01:10:41,820 Ich lächle nur, wenn ich lüge Dann sage ich ihnen warum 1113 01:10:41,988 --> 01:10:43,071 Weil dein Kuss 1114 01:10:43,239 --> 01:10:45,657 Dein Kuss steht auf meiner Liste 1115 01:10:45,825 --> 01:10:46,992 Weil dein Kuss 1116 01:10:47,160 --> 01:10:49,453 Deinem Kuss kann ich nicht widerstehen 1117 01:10:49,621 --> 01:10:52,497 Weil dein Kuss auf meiner Liste steht 1118 01:10:52,665 --> 01:10:56,460 Von den besten Dingen im Leben 1119 01:10:56,628 --> 01:10:58,420 Weil dein Kuss 1120 01:11:05,094 --> 01:11:08,430 Also gut, alle zusammen, hört auf noch einmal für die Erwachsenenbildung! 1121 01:11:10,475 --> 01:11:14,061 Tolles Zeug. Sie werden es tun Spielen Sie noch ein bisschen Hall and Oates für uns, 1122 01:11:14,228 --> 01:11:18,023 und vielleicht noch ein paar andere alte Favoriten von einigen anderen Künstlern? NEIN? 1123 01:11:18,191 --> 01:11:21,360 - Du machst Witze. - Nein. Nur... mehr Hall und Oates. 1124 01:11:21,527 --> 01:11:26,365 Lasst uns alle ein Glas erheben an Patty und Molly, die mit Abstand geworfen haben, 1125 01:11:26,532 --> 01:11:29,826 Die coolste Party, die ich je hatte persönlich eingeladen worden. 1126 01:11:29,994 --> 01:11:32,579 Tolle Arbeit, Mädels. Hören wir es für Patty und Molly! 1127 01:11:35,375 --> 01:11:39,378 Und nun zum Wundervollen Geburtstagskind, Katie McCleish. 1128 01:11:39,545 --> 01:11:41,171 Du bist jetzt 21 Jahre alt. 1129 01:11:42,090 --> 01:11:44,466 Was kann ich sonst noch sagen? Lass das Leben zu dir kommen. 1130 01:11:44,634 --> 01:11:47,094 - Alles Gute zum Geburtstag, Katie! - Danke schön. 1131 01:11:48,179 --> 01:11:49,846 Also gut, Leute, genießt die Party. 1132 01:11:50,556 --> 01:11:52,140 - Kannst du das für mich halten? - Warum? 1133 01:11:52,308 --> 01:11:54,893 Besser ohne meine Jacke. Werfen Sie das einfach irgendwo weg. 1134 01:11:55,061 --> 01:11:57,020 Was? Was bin ich soll das damit zu tun haben? 1135 01:11:57,188 --> 01:11:59,523 OK, jetzt machen wir es nimm es runter. Eine Menge. 1136 01:11:59,691 --> 01:12:02,442 Du wirst es auf jeden Fall tun Es geht ihm heute Abend auf die Nerven, nicht wahr? 1137 01:12:02,610 --> 01:12:03,819 Ich weiß nicht. Vielleicht. 1138 01:12:04,570 --> 01:12:05,988 - Hey. - Hey. 1139 01:12:07,073 --> 01:12:09,491 Ich denke, es ist Zeit für dich mit mir tanzen. 1140 01:12:17,000 --> 01:12:19,251 Hey, Devon! Wendy, erinnerst du dich? 1141 01:12:19,419 --> 01:12:22,546 Nein. Nein, das tue ich nicht. Ich... Oh, schieß. 1142 01:12:22,714 --> 01:12:25,257 Ich denke, das ist das erste Mal wir treffen uns. Immer! 1143 01:12:25,425 --> 01:12:27,426 - OK. - Das ist meine Frau, Karen. 1144 01:12:27,593 --> 01:12:28,885 - Ich bin Karen. - Wendy. 1145 01:12:29,053 --> 01:12:30,262 Freut mich, Sie kennenzulernen. 1146 01:12:33,099 --> 01:12:38,520 - Das ist gut. Okay, ich werde... - Okay. 1147 01:12:41,190 --> 01:12:42,315 Was? 1148 01:12:49,115 --> 01:12:50,699 - Oh, da sind meine Eltern! - Was? 1149 01:12:51,743 --> 01:12:53,785 Hey! Hey, lass uns sie treffen. 1150 01:12:54,746 --> 01:12:56,621 Sie ist bei diesem verdammten Arschloch. 1151 01:12:58,875 --> 01:12:59,958 - Hallo! - Hallo! 1152 01:13:00,126 --> 01:13:02,127 - Hey, Baby... - Papa, hallo. 1153 01:13:02,295 --> 01:13:06,131 - Du erinnerst dich an Kirk. - Ja, wie könnten wir das vergessen? Ja. 1154 01:13:06,466 --> 01:13:09,968 - Oh, dieses Mal...? - Hallo. 1155 01:13:10,678 --> 01:13:15,474 Herr und Frau McCleish, von der Aus tiefstem Herzen tut es mir so leid. 1156 01:13:15,641 --> 01:13:19,895 Das letzte Mal, als wir uns trafen, war nicht ganz so Der beste erste Eindruck der Welt. 1157 01:13:20,063 --> 01:13:23,899 - Nein, das war es sicherlich nicht. - Ich verspreche dir, dass ich an dir wachsen werde. 1158 01:13:24,067 --> 01:13:29,488 - Ich habe gehört, diese Party war ganz deine Idee. - Nein, nein. Das ist alles Mollys. 1159 01:13:29,655 --> 01:13:31,490 Hey, in welcher Branche bist du tätig, mein Sohn? 1160 01:13:31,657 --> 01:13:34,159 Es ist eine ziemlich lange Geschichte. Ich bin mit meinem... aufgewachsen. 1161 01:13:34,327 --> 01:13:36,036 - Kirk ist in der Luftfahrt. - Ein anderer Pilot? 1162 01:13:36,204 --> 01:13:38,538 - Wirklich? - Oh, Molly mag die Flyboys. 1163 01:13:38,706 --> 01:13:39,998 Genau wie deine Mutter. 1164 01:13:40,166 --> 01:13:43,668 Ich bin damals in Nam, Saigon, Hubschrauber geflogen. Evakuierung, April 1975, das war... 1165 01:13:43,836 --> 01:13:46,171 Er hat Molly gedrängt Flugunterricht nehmen. 1166 01:13:46,339 --> 01:13:48,965 - Nachdem sie die Bar passiert hat. - Ja. Fliegen! 1167 01:13:49,717 --> 01:13:51,718 Hey, hier ist ein Pilot! Wie geht es dir?! 1168 01:13:51,886 --> 01:13:54,221 - Du Hurensohn! - Junge, schön dich zu sehen! 1169 01:13:54,388 --> 01:13:56,640 Schön dich zu sehen. Lucille, siehst du nicht hübsch aus? 1170 01:13:56,808 --> 01:13:58,183 - Hallo, Cam. - Was? 1171 01:13:58,351 --> 01:14:01,436 - Kirky! - Ich hätte nicht gedacht, dass du hier sein würdest. 1172 01:14:01,604 --> 01:14:03,939 Darauf können Sie wetten. Du weißt schon, Ger und Lucille haben mich eingeladen. 1173 01:14:04,107 --> 01:14:07,567 - Was für eine angenehme Überraschung! - Ziel erreicht. 1174 01:14:07,735 --> 01:14:09,277 - Cam... Wie geht's? - Mol. 1175 01:14:10,113 --> 01:14:12,072 Hast du Katie gesehen? Lass uns Katie besuchen. 1176 01:14:12,240 --> 01:14:15,033 - OK. Ich... Wir sehen uns dort unten. - Schön, dich wiederzusehen, Junge. 1177 01:14:15,201 --> 01:14:18,245 Schön, Sie zu sehen... Sir. Wir sehen uns dort unten. 1178 01:14:27,880 --> 01:14:29,297 Stört es Sie, wenn ich mitkomme? 1179 01:14:30,424 --> 01:14:34,594 So erklärte Mollyjust Alles über euch zwei, 1180 01:14:34,762 --> 01:14:38,306 Und ich muss zugeben, dass ich mich wie ein Idiot fühle. 1181 01:14:38,474 --> 01:14:40,100 Mach dir darüber keine Sorgen, Mann... 1182 01:14:40,268 --> 01:14:43,770 Es ist alles gut. Ich dachte auch, du wärst schwul. 1183 01:14:47,275 --> 01:14:51,069 - Nur ein Scherz. Ich mache nur Witze. - Du bist lustig. 1184 01:14:51,237 --> 01:14:53,697 - Danke schön. - Na gut, dann... 1185 01:14:55,032 --> 01:14:57,701 Pass gut auf sie auf. Sie ist ein besonderes Mädchen. 1186 01:14:57,869 --> 01:15:01,454 - Ja, sie ist perfekt. - Oh ja, darüber... 1187 01:15:02,248 --> 01:15:05,083 Nennen Sie sie nicht wirklich so. Es gefällt ihr nicht. 1188 01:15:05,251 --> 01:15:08,670 Und außerdem ist sie es nicht sowieso genau perfekt, oder? 1189 01:15:08,838 --> 01:15:10,005 Wie meinst du das? 1190 01:15:11,924 --> 01:15:13,175 Alles klar, hör zu. 1191 01:15:16,721 --> 01:15:18,722 Lass dich davon nicht einschüchtern, okay? 1192 01:15:19,265 --> 01:15:21,933 Ich meine, das erste Mal Ich habe ihren kleinen Defekt gesehen... 1193 01:15:22,768 --> 01:15:25,937 Wuff! Ich gebe zu, es hat mich in den Wahnsinn getrieben. 1194 01:15:26,105 --> 01:15:28,732 Aber es könnte Sie nicht stören. Wer weiß? 1195 01:15:28,900 --> 01:15:33,111 In Ordnung? Und selbst wenn es so wäre, Versuch einfach cool zu sein, weißt du, 1196 01:15:33,279 --> 01:15:36,781 und du wirst dich daran gewöhnen, Alles klar? Viel Glück. 1197 01:15:36,949 --> 01:15:38,825 Nein, nein, nein, nein, warte, warte, warte, warte. 1198 01:15:38,993 --> 01:15:41,453 Bitte, das ist... Das ist sehr wichtig. 1199 01:15:42,622 --> 01:15:47,209 - Geburtsfehler? Was ist das? - Das kann ich dir nicht sagen, Mann. 1200 01:15:47,376 --> 01:15:49,586 Etwas, das du tun wirst musst du selbst herausfinden. 1201 01:15:51,297 --> 01:15:52,380 Ich bin raus. 1202 01:15:56,677 --> 01:15:57,802 Interessant. 1203 01:16:18,157 --> 01:16:21,660 - OK, du bist dran. - Ja. 1204 01:16:31,003 --> 01:16:32,671 Oh Scheiße. 1205 01:16:33,339 --> 01:16:37,801 Ich habe nicht wirklich zugeschlagen Ich bin in letzter Zeit so oft ins Fitnessstudio gegangen, wie ich sollte. 1206 01:16:38,344 --> 01:16:39,844 Es ist in Ordnung. 1207 01:16:50,106 --> 01:16:51,815 Heiliger Moses. 1208 01:17:17,842 --> 01:17:20,218 - Interessant. - Was, was? Was? 1209 01:17:20,386 --> 01:17:21,761 Nichts. Nichts. 1210 01:17:29,895 --> 01:17:31,104 Was ist los? 1211 01:17:31,856 --> 01:17:36,651 Es ist schon eine Weile her und Ich bin in Sachen Sex nicht sehr erfahren. 1212 01:17:37,069 --> 01:17:41,281 - Kirk, bitte. Deine Eier sind rasiert. - Oh, ich weiß. Ich weiß. 1213 01:17:42,366 --> 01:17:45,785 Es ist irgendwie etwas Neues, das ich ausprobiere. Das ist eine schlechte Idee. Es ist... 1214 01:17:45,953 --> 01:17:47,662 Ich komme mir vor, als wäre ich elf. 1215 01:17:47,830 --> 01:17:50,707 Was ist, wenn ich dir etwas zeige? Ich bin unsicher? 1216 01:17:50,875 --> 01:17:53,543 - Oh, das wäre großartig. - OK. 1217 01:17:56,213 --> 01:18:00,550 - Versprich mir, dass du nicht lachen wirst. - Nein, ich, ich... ich verspreche es. 1218 01:18:00,718 --> 01:18:01,968 OK. 1219 01:18:07,850 --> 01:18:10,018 Was schaue ich mir an? 1220 01:18:16,442 --> 01:18:17,484 Das ist es? 1221 01:18:18,569 --> 01:18:21,529 - Das ist dein großer Fehler? - Schwimmhäute an den Zehen sind kein Mangel! 1222 01:18:21,697 --> 01:18:23,740 Ja, kein Scheiß Schwimmhäute an den Zehen sind kein Mangel! 1223 01:18:23,908 --> 01:18:28,828 Ich hatte so etwas erwartet pulsierendes Wachstum 1224 01:18:28,996 --> 01:18:30,830 oder eine Ansammlung von Klumpen... 1225 01:18:32,500 --> 01:18:37,504 ...oder wie ein kleiner Schwanz, Ich weiß es nicht, habe geredet. 1226 01:18:37,671 --> 01:18:42,300 Das ist was... Alles, was du hast, ist es Ist es für Sie unbequem, Flip-Flops zu tragen? 1227 01:18:42,468 --> 01:18:45,637 Wer hat dir gesagt, dass ich einen Defekt habe? Nocken? 1228 01:18:46,472 --> 01:18:47,764 Nun ja. 1229 01:18:47,932 --> 01:18:53,311 Und soweit ich das beurteilen kann, ist das der Fall Das Einzige, was dich von der Perfektion trennt. 1230 01:18:55,773 --> 01:18:57,857 Du denkst, ich bin zu perfekt? 1231 01:18:58,025 --> 01:19:02,612 Sie haben also gehofft, dass da etwas wäre Unrecht mit mir, damit du bei mir sein kannst. 1232 01:19:02,780 --> 01:19:05,115 Schau dir die Beweise an, Molly. 1233 01:19:05,908 --> 01:19:07,158 Es ist... 1234 01:19:08,369 --> 01:19:11,871 Ich bin unattraktiv, Ich bin außer Form, ich bin unkoordiniert, 1235 01:19:12,039 --> 01:19:16,376 Ich war noch nie in Europa, das bin ich nicht Als Hochschulabsolvent fahre ich einen Neon... 1236 01:19:16,544 --> 01:19:20,255 - Ich mag dein Neon. - Oh Gott, komm schon, Molly, sieh mich an. 1237 01:19:20,423 --> 01:19:26,177 Ich bin eine Fünf. Das ist eine Fünf. Harte fünf. 1238 01:19:26,345 --> 01:19:28,346 Sie können nicht mehr als zwei Punkte springen. 1239 01:19:28,514 --> 01:19:30,682 Es ist das Tao der Liebe. Das weiß jeder. 1240 01:19:30,850 --> 01:19:33,268 Selbst wenn du eine Neun wärst, und ich war in einer Band, 1241 01:19:33,436 --> 01:19:37,605 - aber nein, du bist ein harter Zehner. - Worüber redest du? 1242 01:19:39,567 --> 01:19:42,193 Weißt du überhaupt, wie heiß du bist? 1243 01:19:43,112 --> 01:19:47,323 Nein, das denken Sie wahrscheinlich alle bekommt Gratis-Scheiße, wohin sie auch gehen, 1244 01:19:47,491 --> 01:19:51,870 und alle sind glücklich und nett einander in der glänzenden, fröhlichen Hot Town, 1245 01:19:52,037 --> 01:19:54,831 mit dir und all deinen heißen Freunden und Ex-Freunde, 1246 01:19:54,999 --> 01:19:58,168 Aber ich hasse es, es dir zu sagen, Für den Rest von uns ist es nicht dasselbe. 1247 01:19:58,335 --> 01:20:03,298 Okay, Kirk. Du hast eindeutig welche große Probleme mit dem Selbstwertgefühl. 1248 01:20:03,466 --> 01:20:06,634 Du hast deine Eltern über mich belogen direkt vor mir! 1249 01:20:06,802 --> 01:20:09,512 - Nein, das habe ich nicht! - „Kirk ist in der Luftfahrt?“ 1250 01:20:09,680 --> 01:20:15,059 Das ist so, als würde man dem Kerl sagen, wer Schaufelt Elefantenscheiße im Zirkus 1251 01:20:15,227 --> 01:20:19,230 ist im Showbusiness tätig. Nein, er ist nur der Elefantenscheißer. 1252 01:20:19,732 --> 01:20:21,566 Das bin ich. Ich bin dieser Typ. 1253 01:20:21,734 --> 01:20:25,403 Ich werde nie Pilot werden. Und ich bin damit zufrieden. 1254 01:20:25,571 --> 01:20:27,697 Und damit bin ich auch einverstanden. 1255 01:20:27,865 --> 01:20:31,326 Und mir ging es gut mit dir bis vor etwa drei Minuten. 1256 01:20:31,494 --> 01:20:33,995 Das ist... ich bin so froh dass es dir „gut“ mit mir ging. 1257 01:20:34,163 --> 01:20:37,582 Weißt du was? Vielleicht hast du recht. Vielleicht bist du eine Fünf. 1258 01:20:38,042 --> 01:20:41,753 Weißt du warum? Kein Selbstwertgefühl, Punktabzug. 1259 01:20:41,921 --> 01:20:45,673 Jedes Mal, wenn jemand einen Raum betritt Du vergleichst dich mit ihnen, 1260 01:20:45,841 --> 01:20:46,841 einen Punkt abziehen. 1261 01:20:47,009 --> 01:20:49,761 Du bist ein kluger und talentierter Kerl Wer hat Angst, etwas damit anzufangen, 1262 01:20:49,929 --> 01:20:51,596 einen Punkt abziehen. Wie geht es uns? 1263 01:20:51,764 --> 01:20:52,931 Oh ja. 1264 01:20:54,683 --> 01:20:57,936 Ich hoffe, dass ich einen Defekt habe mit dem du arbeiten kannst? 1265 01:21:00,105 --> 01:21:01,773 Ziehen Sie den Rest ab. 1266 01:21:03,943 --> 01:21:07,612 Ich bin hier raus. Verdammte Schwimmhäute an den Füßen. Willst du mich verarschen? 1267 01:21:07,780 --> 01:21:09,447 - Kirk! - Hey, tu mir einen Gefallen. 1268 01:21:09,615 --> 01:21:12,534 - Sag Foot Long, dass ich Hallo gesagt habe. - Er ist mein Ex-Freund, Kirk. Ex! 1269 01:21:12,701 --> 01:21:15,495 - Wissen Sie, warum wir Schluss gemacht haben? - Weil ihr euch nicht entscheiden konntet 1270 01:21:15,663 --> 01:21:18,039 - Wer von euch war heißer? - Nein. Weil er sich benommen hat 1271 01:21:18,207 --> 01:21:21,626 genau so, wie du dich gerade verhältst. Er konnte damit nicht umgehen. 1272 01:21:21,794 --> 01:21:24,128 Er dachte, ich sei perfekt, er hatte mich auf einem Podest 1273 01:21:24,296 --> 01:21:26,130 dem ich unmöglich gerecht werden könnte! 1274 01:21:26,298 --> 01:21:29,092 Oh, und noch eine Kleinigkeit? Er hat mich betrogen. 1275 01:21:29,260 --> 01:21:32,804 Danach sagte ich mir: „Das bin ich Ich werde mit solchen Typen nicht mehr ausgehen. 1276 01:21:32,972 --> 01:21:35,557 Warte... „Solche Typen?“ Also, was, du bist nur... 1277 01:21:35,724 --> 01:21:38,268 - Du wolltest mit Leuten wie mir ausgehen? - Das ist es, was du hören willst? 1278 01:21:38,435 --> 01:21:40,144 Dass ich dich um ein Date gebeten habe, weil du in Sicherheit bist? 1279 01:21:40,312 --> 01:21:41,437 Mach weiter. 1280 01:21:41,605 --> 01:21:44,065 Dass ich das für einen Kerl gehalten habe Wer sieht aus, als würdest du mir nichts tun? 1281 01:21:44,233 --> 01:21:47,860 Willst du das hören, Kirk? Bist du jetzt glücklich? 1282 01:21:49,321 --> 01:21:50,905 Ja, ich bin begeistert. 1283 01:21:54,285 --> 01:21:55,285 Kirche! 1284 01:22:18,601 --> 01:22:19,851 Scheiße. 1285 01:22:40,623 --> 01:22:43,708 Sechs-Delta-Bravo, Flug zur Landung freigegeben. Landebahn zwei-zwei. 1286 01:22:49,882 --> 01:22:52,300 - „Liste.“ Es ist „Liste“. - Nein, ist es nicht. Es sind „Lippen“. 1287 01:22:52,468 --> 01:22:54,302 - Es ist „Liste“. - „Dein Kuss ist auf meinen Lippen.“ 1288 01:22:54,470 --> 01:22:55,470 Warum sollte es „Liste“ sein? 1289 01:22:55,638 --> 01:22:57,347 „Es steht auf meiner Liste der besten Dinge im Leben. 1290 01:22:57,514 --> 01:22:58,640 - Färber. - Was? 1291 01:22:58,807 --> 01:23:00,058 - Hey. - Oh, hey, Kirk. 1292 01:23:00,225 --> 01:23:03,561 Wo bist du gewesen? Hier. Stimmen Sie es ab. 1293 01:23:06,857 --> 01:23:07,899 Oh Scheiße. 1294 01:23:08,734 --> 01:23:11,235 Ihr seid also alle „auf dem Weg nach Branson“, oder? 1295 01:23:11,403 --> 01:23:15,740 Ja. Sie waren Marnies Idee. 1296 01:23:16,408 --> 01:23:17,742 Okay, Kirky, lass uns gehen. 1297 01:23:17,910 --> 01:23:19,911 - OK, wir sehen uns später. - Entspannen. 1298 01:23:20,079 --> 01:23:22,664 Der Branson-Flug nicht für weitere 45 Minuten. 1299 01:23:22,831 --> 01:23:24,874 Ich könnte dich einfach unten am Tor treffen. 1300 01:23:25,751 --> 01:23:29,212 - OK. - Alle zusammen? Hast du alles? 1301 01:23:29,380 --> 01:23:30,838 - Ja, lass uns gehen. - Ich komme. 1302 01:23:31,006 --> 01:23:34,384 Wow, du bist also wirklich wieder bei Marnie. 1303 01:23:35,427 --> 01:23:36,678 Hey, Leute. 1304 01:23:36,845 --> 01:23:40,223 Gib es her, Dummkopf. Keine Flüssigkeiten über dreikommavier Unzen. 1305 01:23:42,101 --> 01:23:45,770 Guter Anruf. Hey, Pirat, Kannst du mir eine 20 ausmachen? 1306 01:23:45,938 --> 01:23:48,356 Ich möchte mir so eins zulegen duftende Nackenkissen. 1307 01:23:49,525 --> 01:23:50,858 Ja. Ja, ja, natürlich. 1308 01:23:51,026 --> 01:23:52,568 - Bitte schön. - Danke, Bruder. 1309 01:23:52,736 --> 01:23:53,736 Ja, du hast es verstanden. 1310 01:23:55,781 --> 01:23:56,906 Willst du mich verarschen? 1311 01:23:57,074 --> 01:23:59,534 Das mag verrückt erscheinen, aber er und ich haben es tatsächlich getan 1312 01:23:59,702 --> 01:24:02,203 - viele Gemeinsamkeiten, also... Oh, verdammt! - Entschuldigung. 1313 01:24:03,372 --> 01:24:05,623 Ihr habt nichts gemeinsam mit diesen Leuten. 1314 01:24:06,792 --> 01:24:09,711 Schau mich an. Du bist ok? 1315 01:24:12,798 --> 01:24:16,342 Glaubst du, ich wirklich Willst du an Branson gebunden sein? 1316 01:24:17,386 --> 01:24:18,636 Ich tu nicht. 1317 01:24:19,847 --> 01:24:25,810 Die ganze Zeit hast du es mir erzählt Ich war nicht gut genug, du hattest recht. 1318 01:24:25,978 --> 01:24:30,481 Das ist also mein Leben. Ich muss gehen. 1319 01:24:30,649 --> 01:24:32,567 Marnie wartet auf mich. 1320 01:24:32,735 --> 01:24:34,318 - Wir sehen uns, Leute. - Ja. 1321 01:24:34,486 --> 01:24:36,154 - Bis später, Kirky. - Wir sehen uns. 1322 01:24:39,950 --> 01:24:45,371 Was? 1323 01:24:54,840 --> 01:24:57,467 Verdammt. Tina Jordan. 1324 01:24:58,302 --> 01:24:59,552 Hier. 1325 01:25:05,184 --> 01:25:09,103 Das ist eine große Cola, ein Braten und etwas Ketchup... 1326 01:25:09,271 --> 01:25:11,898 - Mary J. Blige! - Hey, Wendell. 1327 01:25:12,065 --> 01:25:14,692 Ich muss jetzt wissen, warum es bei uns nicht geklappt hat. 1328 01:25:14,860 --> 01:25:17,612 - Ich habe Kunden. - Das ist wichtig, okay? 1329 01:25:17,780 --> 01:25:21,491 Das ist wichtig. Ich war gut zu dir, richtig? Ich meine, ich war empfindlich. 1330 01:25:21,658 --> 01:25:24,327 Erinnern Sie sich, als Sie die Grippe bekamen? Ich habe an diesem Wochenende nicht gefeiert. 1331 01:25:24,495 --> 01:25:26,370 Erinnern? Erinnern Sie sich an die Beinmassagen? 1332 01:25:26,538 --> 01:25:29,582 Erinnere dich daran, als ich gelaufen bin Meine Hand auf deinem Rücken? So? 1333 01:25:30,542 --> 01:25:32,877 Erinnere dich daran, als ich gestillt habe dieses Vogelbaby gesund? 1334 01:25:33,045 --> 01:25:35,463 Kleiner Timothy? Er ist gestorben. 1335 01:25:35,631 --> 01:25:38,925 Christus auf einem Corndog. Tammy, kannst du für mich einspringen? 1336 01:25:39,092 --> 01:25:41,511 - Ja, sicher. - Danke, Tammy. 1337 01:25:41,678 --> 01:25:44,889 Wie auch immer, Wendell. Kann ich helfen? Ist bitte die nächste Person in der Schlange? 1338 01:25:45,057 --> 01:25:47,266 Ich mochte dich wirklich, aber das ganze Zeug darüber 1339 01:25:47,434 --> 01:25:49,393 Ich bin eine Zehn und du bist nur eine Sechs? 1340 01:25:49,561 --> 01:25:51,020 - Sieben. - Bußgeld. 1341 01:25:51,188 --> 01:25:54,982 Aber ihr wart alle in meinem Bienenwachs Ich überprüfe, ob ich dich fallen lassen würde. 1342 01:25:55,150 --> 01:25:59,570 Aber du hast mich verlassen! Warum gehst du nicht einfach zugeben, dass ich nie gut genug für dich war? 1343 01:25:59,738 --> 01:26:03,157 Wendell, das warst du viel gut genug für mich. 1344 01:26:03,325 --> 01:26:05,576 Du warst einfach nie gut genug für dich. 1345 01:26:06,829 --> 01:26:08,246 Oh Scheiße. 1346 01:26:09,873 --> 01:26:12,208 Ich werde welche brauchen Soße-Pommes, wenn ich zurückkomme. 1347 01:26:15,879 --> 01:26:18,005 Würden Sie bitte Ihren Sitz nach vorne schieben? 1348 01:26:18,173 --> 01:26:20,716 - Tom verdammter Wopat, Bruder. Habe es dir gesagt. - Tabletttisch. 1349 01:26:21,885 --> 01:26:24,595 - Kirky, sieh dir David Archuleta an. - Kann ich Ihnen helfen? 1350 01:26:24,763 --> 01:26:25,763 TSA. Verzeihung. 1351 01:26:25,931 --> 01:26:28,307 - Sie haben keine Autorität. - Das glaubst du besser. 1352 01:26:28,475 --> 01:26:32,270 Also gut, alle zusammen, hört zu! TSA! Ich entschuldige mich. Dieser Typ ist verdammt betrunken. 1353 01:26:32,437 --> 01:26:34,605 Er hat sich in die Hose geschissen. Es ist sehr peinlich. 1354 01:26:34,773 --> 01:26:37,483 Wir müssen ihn loswerden. Ich muss dich mitnehmen. 1355 01:26:37,651 --> 01:26:40,862 - Jesus Christus. Was machst du? - Ich habe mich in Bezug auf dich und Molly geirrt. 1356 01:26:41,029 --> 01:26:44,115 Wir müssen es reparieren. Tu einfach betrunken. Danke schön. TSA. Aufleuchten. 1357 01:26:44,283 --> 01:26:46,951 Ob Sie es glauben oder nicht, Das hat nichts mit dir zu tun. 1358 01:26:47,119 --> 01:26:48,327 - Herr! - Es geht nicht um mich. 1359 01:26:48,495 --> 01:26:50,830 Ich muss dich fragen das Flugzeug zu verlassen. 1360 01:26:50,998 --> 01:26:53,457 Ich muss dich fragen um meinen persönlichen Raum zu verlassen. 1361 01:26:53,625 --> 01:26:56,085 - Flecker! - Verpiss dich! Tut mir leid, das ist deins. 1362 01:26:56,253 --> 01:26:58,379 Du wirst verhaftet das Ministerium für Innere Sicherheit. 1363 01:26:58,547 --> 01:27:00,464 Sie werden dich schicken nach Guantanamo Bay. 1364 01:27:00,632 --> 01:27:02,466 Ja. Ich mag Kuba. Ich mag Mojitos. 1365 01:27:02,634 --> 01:27:04,635 Du willst nicht gehen nach Branson mit A-Löchern! 1366 01:27:04,803 --> 01:27:07,179 - Er nennt uns A-Löcher? - Schau sie dir an. Die ist schwanger. 1367 01:27:07,347 --> 01:27:09,807 - Der Typ hat vorne Haare. - Alter... 1368 01:27:09,975 --> 01:27:11,767 Schatz, denk an das Baby. 1369 01:27:11,935 --> 01:27:14,186 - Ich mache das für das Baby. - Sei kein Held! 1370 01:27:14,563 --> 01:27:17,148 - Wie läuft das? Angeschnallter Mensch! - Stoppen. Wir haben ein... 1371 01:27:17,316 --> 01:27:20,234 Sie sind meine Familie. Und ich bin jetzt bei Marnie. 1372 01:27:20,402 --> 01:27:22,737 Marnie ist eine böse Schlampe. Bei allem Respekt. 1373 01:27:22,905 --> 01:27:24,196 Kirche! Schlag ihn! 1374 01:27:25,073 --> 01:27:26,991 - Sag wenigstens etwas. - Lass uns gehen. 1375 01:27:27,159 --> 01:27:29,994 OK. Ich hatte recht mit Molly. Sie ist eine Zehn, okay? Eine harte Zehn. 1376 01:27:30,162 --> 01:27:32,204 - Mein Gott. - Ich habe mich bei dir geirrt. Du bist eine Zehn. 1377 01:27:32,372 --> 01:27:33,998 - Mit einer Drei kann man sich nicht zufrieden geben. - Zwei. 1378 01:27:34,166 --> 01:27:35,875 - Wohl eine Zwei. - Komm, lass uns gehen. 1379 01:27:36,043 --> 01:27:38,711 Du bist der Beste, den ich kenne. Das werde ich nicht lass dich bei ihr landen. Du bist eine Zehn! 1380 01:27:38,879 --> 01:27:40,796 - Aufleuchten. - Hören! Du bist eine Zehn! 1381 01:27:40,964 --> 01:27:42,924 Du bist eine Zehn! Kirk, tu es nicht! 1382 01:27:43,091 --> 01:27:44,800 Ich gehe nicht! Ich gehe nicht! 1383 01:27:44,968 --> 01:27:47,178 - Okay, das ist nicht gut. - Alles klar, ich gehe. 1384 01:27:48,138 --> 01:27:49,513 Was auch immer. 1385 01:27:54,186 --> 01:27:56,646 Letzter Anruf für Flug vier-vier-drei. 1386 01:27:56,813 --> 01:27:59,315 - Verdammt! - Letzter Anruf für Flug vier-vier-drei. 1387 01:28:03,153 --> 01:28:04,362 - Hallo? - Hey, Patty. 1388 01:28:04,529 --> 01:28:06,447 - Wer ist das? - Färber. Leg nicht auf. 1389 01:28:06,615 --> 01:28:08,115 Wie zum Teufel hast du meine Nummer bekommen? 1390 01:28:08,283 --> 01:28:11,035 - TSA. Weiter geht's... - Nein. Nein. NEIN. Lass uns nicht weitermachen. 1391 01:28:11,203 --> 01:28:14,789 Das ist besser nicht der Ort, an dem du mich einlädst Weil du meinen Hass auf dich verwirrt hast 1392 01:28:14,957 --> 01:28:17,833 für eine Art Flirt. Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt. 1393 01:28:18,001 --> 01:28:19,877 Nein, nein, nein, du warst klar. Uns geht es gut. 1394 01:28:20,045 --> 01:28:23,506 - Weil ich dich auch wirklich hasse. - Oh, cool. 1395 01:28:23,674 --> 01:28:26,133 Cool. Und wir reden wieder. 1396 01:28:26,301 --> 01:28:29,553 In Ordnung. Also geht Kirk im Flugzeug mit einem anderen Mädchen. 1397 01:28:29,721 --> 01:28:32,723 Nun, ich habe versucht, ihn loszuwerden, aber sie haben mich aus dem Flugzeug geworfen! 1398 01:28:32,891 --> 01:28:35,059 Stainer, Ihr Mistkerl ist nicht mein Problem. 1399 01:28:35,227 --> 01:28:38,270 Nein, wir haben es beide vermasselt. Wir sagten ihnen, dass es nicht funktionieren würde. 1400 01:28:38,438 --> 01:28:41,649 Sie haben uns geglaubt. Also jetzt, leider brauche ich eure Hilfe. 1401 01:28:44,653 --> 01:28:47,863 Hallo? Patty? Verdammt. Du hast verdammt noch mal aufgelegt! 1402 01:28:48,031 --> 01:28:50,574 - OK, ich werde sehen, was ich tun kann. - Danke schön. 1403 01:28:53,787 --> 01:28:54,954 Entschuldigung. 1404 01:28:55,998 --> 01:28:59,083 Ich habe eine Bodenröntgenuntersuchung und einen Radiocheck. Taxi zu eins-zwei. 1405 01:28:59,960 --> 01:29:02,920 OstWest vier-drei. Du bist geklärt für das Taxi zur Landebahn zwei-sieben. 1406 01:29:03,088 --> 01:29:07,216 Wir sehen also das Dave Coulier morgen Abend, 1407 01:29:07,384 --> 01:29:10,094 und am Samstag werden wir sehen beide Elvis-Hommagen, 1408 01:29:10,262 --> 01:29:11,470 - und dann auf S... - Nein. 1409 01:29:13,098 --> 01:29:17,768 - Entschuldigung? - Nein, nein, nein. Stainer hatte recht. 1410 01:29:17,936 --> 01:29:20,021 Flugbegleiter, Bereiten Sie sich auf die Abreise vor. 1411 01:29:20,188 --> 01:29:22,606 - Stainer hatte recht. - Was machst du? Kirche! 1412 01:29:22,774 --> 01:29:26,610 Ja, ich gehe nicht Nach Branson mit euch Leuten. 1413 01:29:26,778 --> 01:29:32,116 Du bist meine Familie und ich liebe dich, aber wirklich, mit Ausnahme von Mama, 1414 01:29:32,284 --> 01:29:34,618 Ihr seid alle ein Haufen von blutsaugenden Vampiren 1415 01:29:34,786 --> 01:29:36,579 die niemals irgendetwas unterstützen, was ich tue. 1416 01:29:36,747 --> 01:29:40,833 Ich werde Molly suchen und ihr zeigen, dass ich gut genug bin. 1417 01:29:41,001 --> 01:29:42,960 Also fick dich, Debbie. 1418 01:29:43,128 --> 01:29:45,921 Scheiß auf dich, Dylan. Scheiß auf dich, Papa. 1419 01:29:46,089 --> 01:29:49,383 Scheiß auf dich... Geschäftsmann. Es tut mir Leid. 1420 01:29:49,551 --> 01:29:53,721 Und vor allem: Fick dich, Marnie. 1421 01:29:54,973 --> 01:29:56,140 Ja. 1422 01:29:56,308 --> 01:30:01,479 Du hast mich nie verdient Erstens, du böser kleiner Zwerg. 1423 01:30:02,981 --> 01:30:07,151 Also fick euch alle! Ja. 1424 01:30:07,652 --> 01:30:10,196 Herr. Sie müssen Ihren Platz einnehmen. Wir drängen zurück. 1425 01:30:10,363 --> 01:30:13,699 Ich weiß nicht, ob Sie gerade meine Rede gehört haben, aber ich muss aus diesem Flugzeug aussteigen. 1426 01:30:13,867 --> 01:30:17,787 Nun, wenn ich die Kabinentür wieder öffne, Das ist eine Geldstrafe von 25.000 Dollar für Sie. 1427 01:30:17,954 --> 01:30:19,747 Fünfundzwanzig...? 1428 01:30:23,960 --> 01:30:25,795 Was möchten Sie tun? 1429 01:30:26,588 --> 01:30:28,339 Gibt es einen anderen Platz, den ich einnehmen könnte? 1430 01:30:28,507 --> 01:30:30,925 Wir sind satt. Nun, Nehmen Sie Platz und schnallen Sie sich an. 1431 01:30:31,093 --> 01:30:32,885 Ja. OK. 1432 01:30:45,982 --> 01:30:48,067 Kabinenpersonal, Schleusentüren und Gegenkontrolle. 1433 01:30:48,944 --> 01:30:51,153 Das wird ein langer Flug, was, Pirat? 1434 01:30:59,329 --> 01:31:01,288 Was ist los? Was ist der Notfall? 1435 01:31:01,957 --> 01:31:04,583 - Molly, wie geht es dir? - Bußgeld. 1436 01:31:04,751 --> 01:31:07,211 Nein, ich frage Sie tatsächlich. Wie geht es dir? 1437 01:31:13,677 --> 01:31:16,387 - Du hast einen Lichtbildausweis, oder? - Nun ja. 1438 01:31:16,972 --> 01:31:18,806 - Wohin gehen wir? - Einfach anschnallen! 1439 01:31:23,603 --> 01:31:26,856 Wir sollten uns bald auf den Weg machen, Also lehnen Sie sich einfach zurück, entspannen Sie sich und... 1440 01:31:34,072 --> 01:31:37,074 Die weiße Zone ist für sofortiges Be- und Entladen... 1441 01:31:37,242 --> 01:31:39,118 Wirst du mir sagen, was los ist? 1442 01:31:39,286 --> 01:31:42,037 In zehn Minuten geht Kirk weiter ein Flugzeug für Branson mit einem schrecklichen, 1443 01:31:42,205 --> 01:31:43,998 - schreckliches Mädchen. - Marnie? 1444 01:31:44,166 --> 01:31:46,250 - Ja. Lass uns gehen. - Wenn Kirk wieder zusammenkommt 1445 01:31:46,418 --> 01:31:49,336 - Mit Marnie gehe ich nicht! - In der vierten Klasse habe ich mir in die Hose gepinkelt. 1446 01:31:49,504 --> 01:31:52,631 Bei mehreren Gelegenheiten. Alle nannten mich Stainer. 1447 01:31:52,799 --> 01:31:54,675 Wissen Sie, wie ich es geschafft habe diese dunklen Tage? 1448 01:31:54,843 --> 01:31:56,760 - Plastikunterwäsche? - Teilweise. 1449 01:31:56,928 --> 01:31:59,346 Aber auch Kirk. Sie sehen, Er sagte mir, ich solle diesen Namen besitzen. 1450 01:31:59,514 --> 01:32:01,849 Nennen Sie mich Stainer, damit mir niemand etwas tun kann. 1451 01:32:02,017 --> 01:32:04,435 - Was meinen Sie damit? - Kirk ist der beste Typ, den ich kenne. 1452 01:32:04,603 --> 01:32:06,645 Aber er ist wie... Er ist wie eine Spinne. 1453 01:32:06,813 --> 01:32:09,273 Du weisst? Er hat mehr Angst vor dir als du von ihm bist. 1454 01:32:09,441 --> 01:32:11,275 Und er hat auch lange Beine und... 1455 01:32:11,443 --> 01:32:14,320 Schauen Sie. Wenn du ihn willst, Du musst ihn holen. 1456 01:32:21,119 --> 01:32:23,537 - Wir ziehen um. Wo ist das Paket? - Es ist hier. 1457 01:32:23,705 --> 01:32:26,874 OK, wir konnten ihn nicht aus dem Flugzeug holen, Also müssen wir dich weitermachen. 1458 01:32:27,042 --> 01:32:28,334 Oh, danke, Stainer! 1459 01:32:30,128 --> 01:32:32,880 Das ist so aufregend. Ja! 1460 01:32:34,424 --> 01:32:37,218 Oh Scheiße. Folgen Sie mir. 1461 01:32:39,679 --> 01:32:41,096 - Verzeihung! - Hey! 1462 01:32:41,264 --> 01:32:43,265 - Aufleuchten! - Bordkarten und Ausweise herausgeben. 1463 01:32:43,433 --> 01:32:45,351 - Lasst uns weitermachen! - Eine Sekunde. 1464 01:32:45,977 --> 01:32:48,062 Whoa, whoa! Was zum Teufel machst du? 1465 01:32:48,230 --> 01:32:49,772 Sie in ein Flugzeug zu setzen, das ist es. 1466 01:32:49,940 --> 01:32:53,484 Na ja, es sei denn, sie hat eine Erste-Klasse-Ticket, hinten in der Schlange. 1467 01:32:53,652 --> 01:32:58,656 Fuller, du hast die Wahl. Du kannst beiseite treten oder gegen mich kämpfen. 1468 01:32:58,823 --> 01:33:02,660 Wenn du so vorgehen willst, Ich warne dich, ich werde auf die dunkle Seite gehen. 1469 01:33:02,827 --> 01:33:05,955 OK? Ich werde dir die Haare ausreißen, Ich werde dir das Kinn abbeißen, 1470 01:33:06,122 --> 01:33:08,999 und ich werde dir in die Augen stechen mit beschlagnahmter Schere. 1471 01:33:09,167 --> 01:33:10,960 Weil ich ein verrückter Motherfucker bin! 1472 01:33:11,127 --> 01:33:14,171 Das kennt man aus dem Pausenraum! Was wird es sein?! 1473 01:33:18,593 --> 01:33:19,885 Ja! 1474 01:33:21,179 --> 01:33:24,139 Bitte überprüfen Sie Ihre Sicherheitsgurte. Wir bereiten uns auf die Abreise vor. 1475 01:33:29,646 --> 01:33:30,646 Branson! 1476 01:33:31,982 --> 01:33:34,149 Sie sind weg. Wir haben es verpasst. 1477 01:33:34,317 --> 01:33:36,527 Nein, nein, nein. Nein. Nein, das ist nicht... 1478 01:33:36,695 --> 01:33:39,446 Das soll passieren. So funktioniert das nicht. 1479 01:33:40,907 --> 01:33:43,534 - Ja? Sprich mit Jack. - Stoppen Sie das Flugzeug. 1480 01:33:44,202 --> 01:33:46,203 Alter, fertig und fertig. 1481 01:33:47,998 --> 01:33:49,540 Ja, so rollen wir. 1482 01:33:49,708 --> 01:33:54,378 Oh, komm her, wunderschön. Zeit, zur Arbeit zu gehen. 1483 01:34:01,219 --> 01:34:03,304 Meine Damen und Herren, Das ist der Kapitän. 1484 01:34:03,471 --> 01:34:07,725 Hier oben brennt etwas Licht. Irgendein mechanisches Problem. 1485 01:34:07,892 --> 01:34:10,561 Wie dem auch sei, wir müssen aussteigen. 1486 01:34:10,729 --> 01:34:13,981 Oh, Mann! Was bedeutet „aussteigen“? 1487 01:34:14,774 --> 01:34:17,234 Komm schon, Jack. Aufleuchten. 1488 01:34:17,694 --> 01:34:19,611 Komm schon, Jack! 1489 01:34:21,072 --> 01:34:23,115 Das ist es! Ja. Lass uns gehen, lass uns gehen. 1490 01:34:27,245 --> 01:34:29,747 Schau, Kirk, ich weiß es nicht Was ist in dich gefahren, 1491 01:34:29,914 --> 01:34:33,917 aber ich möchte nur sagen, dass ich dir verzeihe und wir werden nach Branson gehen, 1492 01:34:34,085 --> 01:34:36,045 und wir werden es genießen! 1493 01:34:37,130 --> 01:34:39,923 Okay, du hast etwas von deiner Brust, und das ist in Ordnung. 1494 01:34:40,091 --> 01:34:43,927 Und jetzt ist es vorbei. Wir werden Tu so, als wäre es nie passiert. 1495 01:34:44,095 --> 01:34:47,014 Warum gehst du so schnell? 1496 01:34:48,767 --> 01:34:50,601 Kirche! Wir sind solide, Baby! 1497 01:34:50,769 --> 01:34:53,562 Wir sind... Oh, das ist es. 1498 01:34:53,730 --> 01:34:59,568 - Das ist es! Motherfucker! - Verzeihung. Entschuldigung. 1499 01:34:59,736 --> 01:35:02,780 - Entschuldigung. Verzeihung. Es tut mir Leid. - Ich werde dich fangen, Kirk! 1500 01:35:02,947 --> 01:35:04,239 - Nein... - Ich werde dich fangen! 1501 01:35:04,407 --> 01:35:05,824 - Verzeihung. - Ich bin schneller als du! 1502 01:35:05,992 --> 01:35:06,992 Entschuldigung. 1503 01:35:07,160 --> 01:35:09,620 Ich werde dich fangen, wenn es so ist Das Letzte, was ich tue... 1504 01:35:19,589 --> 01:35:22,424 - Wer ist es? - Es ist Kirk. Kirk, wo bist du? 1505 01:35:22,592 --> 01:35:24,927 Stainer, du hattest Recht, Kumpel. 1506 01:35:25,095 --> 01:35:27,596 Ich bin gerade aus dem Flugzeug gestiegen. Ich werde Molly suchen. 1507 01:35:27,764 --> 01:35:30,265 Das ist großartig, außer wir sind genau hier. Ich bin bei Molly. 1508 01:35:30,433 --> 01:35:31,433 Was?! 1509 01:35:31,601 --> 01:35:34,603 Wir sind gekommen, um dich zu finden. Wir sind am Tor! Umdrehen. wir sind hier. 1510 01:35:34,771 --> 01:35:37,981 Alles klar, ich komme zu dir. Komm zu dir! 1511 01:35:38,608 --> 01:35:42,027 Verzeihung! Entschuldigung, Entschuldigung! Oh mein Gott. Oh mein Gott. 1512 01:35:45,073 --> 01:35:46,115 Oh, Gott. 1513 01:35:50,787 --> 01:35:52,621 Hey, warte! Wagen, warte! 1514 01:35:53,873 --> 01:35:55,249 Was zum Teufel? 1515 01:35:58,336 --> 01:36:00,170 - Oh mein Gott! - Gehen! 1516 01:36:00,839 --> 01:36:02,172 Hey! 1517 01:36:02,465 --> 01:36:03,590 Würdest du damit aufhören?! 1518 01:36:08,680 --> 01:36:10,681 Ich denke, wir sollten andere Leute sehen! 1519 01:36:18,731 --> 01:36:20,524 Oh, Jesus, Maria und Josef. 1520 01:36:22,152 --> 01:36:23,402 - Du bist ok? - Ja. 1521 01:36:24,404 --> 01:36:26,196 - Hey. - Hey. 1522 01:36:26,364 --> 01:36:30,784 - Was machst du hier? - Es war die Idee von Patty und Stainer. 1523 01:36:32,203 --> 01:36:35,038 Ich habe einfach... 1524 01:36:36,166 --> 01:36:38,750 Ich wusste nur, dass ich dich finden musste. 1525 01:36:38,918 --> 01:36:42,546 - Ich fast... - Kirk, sei still. Lass mich sprechen. 1526 01:36:42,714 --> 01:36:44,381 Das ist eine gute Idee. 1527 01:36:45,049 --> 01:36:47,134 Du bist außer Form. 1528 01:36:49,554 --> 01:36:50,846 - Es ist wahr. - Ja, ich weiß. 1529 01:36:51,014 --> 01:36:52,306 Nicht das, was ich dachte, dass du sagen würdest. 1530 01:36:52,474 --> 01:36:53,891 Du bist unkoordiniert. 1531 01:36:54,058 --> 01:36:56,393 Du bist kein Hochschulabsolvent, Du warst noch nie in Europa, 1532 01:36:56,561 --> 01:37:00,189 Und dein Auto ist wirklich eine Scheiße. 1533 01:37:00,857 --> 01:37:03,567 - Das ist gut. - Du hattest recht. 1534 01:37:05,236 --> 01:37:09,573 Ich habe dich um ein Date gebeten, weil ich dachte Du wärst in Sicherheit und ich würde nicht verletzt werden. 1535 01:37:09,741 --> 01:37:13,243 Und ja, ich habe meine Eltern angelogen, weil Ich machte mir Sorgen, was sie denken würden. 1536 01:37:14,204 --> 01:37:15,537 Es tut mir Leid. 1537 01:37:17,540 --> 01:37:22,044 Aber ich bin hier, um Ihnen das zu sagen Es ist mir egal, ob du Pilot werden willst, 1538 01:37:22,212 --> 01:37:27,257 ein TSA-Agent oder eine Schaufel Elefantenscheiße im Zirkus. 1539 01:37:27,425 --> 01:37:30,469 Weil ich dich vermisst habe. 1540 01:37:30,637 --> 01:37:35,432 Und ich möchte einfach nur, dass wir zusammen sind. 1541 01:37:35,600 --> 01:37:39,895 - Jesus... - Müssen Sie wirklich darüber nachdenken? 1542 01:37:40,063 --> 01:37:41,813 - Halt den Mund, Patty. - Halt den Mund! 1543 01:37:42,941 --> 01:37:47,444 Ich erinnere mich nicht, was das war Konkrete Frage war, aber... 1544 01:37:49,322 --> 01:37:50,948 - Das tue ich. - Du tust? 1545 01:37:51,533 --> 01:37:53,116 - Ich werde. - Du wirst? 1546 01:37:53,284 --> 01:37:54,826 Ich habe dich vermisst. 1547 01:38:02,794 --> 01:38:03,961 Leute, das ist... 1548 01:38:04,128 --> 01:38:08,632 Es ist eine Geschichte, die so alt wie die Zeit ist, wissen Sie? Lied so alt wie Reime. 1549 01:38:09,133 --> 01:38:11,009 Glaubst du, sie trägt immer noch keine Unterwäsche? 1550 01:38:11,177 --> 01:38:12,636 - Hör einfach auf. - Ich habe dich gehört. 1551 01:38:38,371 --> 01:38:40,247 Ernsthaft. Sag mir, wohin wir gehen! 1552 01:38:40,415 --> 01:38:42,165 - Nein. - Warum sagst du es mir nicht? 1553 01:38:42,333 --> 01:38:44,668 Du wirst mir die Tickets nicht zeigen. Ich werde es herausfinden. 1554 01:38:44,836 --> 01:38:47,504 - Vertrau mir einfach, OK? - Oh, du bist so nervig! 1555 01:38:47,672 --> 01:38:49,298 Ah, da bläst sie! 1556 01:38:50,842 --> 01:38:53,635 OK, das ist bei weitem nicht groß genug. 1557 01:39:07,191 --> 01:39:08,609 Was zum Teufel machst du? 1558 01:39:09,652 --> 01:39:11,528 Ich habe in letzter Zeit ein paar Unterrichtsstunden genommen. 1559 01:39:12,488 --> 01:39:14,531 - Das hast du gemacht? - Ja. 1560 01:39:15,533 --> 01:39:17,909 Ich sollte dich fragen, Hast du deine Koffer selbst gepackt? 1561 01:39:18,077 --> 01:39:19,786 - Ja, das habe ich. - Alles klar, gut. 1562 01:39:19,954 --> 01:39:23,206 Alles scheint in Ordnung zu sein. Waren Sie schon einmal in San Francisco? 1563 01:39:23,374 --> 01:39:26,752 - Ja. - Gut, denn wir fahren nach Cleveland. 1564 01:39:27,879 --> 01:39:31,006 Pittsburgh-Turm, November-fünf-vier-fünf-Charlie-Papa 1565 01:39:31,174 --> 01:39:33,842 Bitte um Startfreigabe auf der Landebahn Zwei-Neun. 1566 01:39:35,345 --> 01:39:37,971 Fünf-Charlie-Papa. Sie haben die Startfreigabe.