1 00:01:51,945 --> 00:01:52,778 Το όνομά σας παρακαλώ; 2 00:01:52,946 --> 00:01:54,447 Ουίλιαμ Πάσχα. 3 00:01:54,614 --> 00:01:55,823 Κύριε Γουίλιαμ Πάσχα; 4 00:01:55,991 --> 00:01:56,824 Δικαίωμα. 5 00:01:56,992 --> 00:01:58,242 Το διαβατήριό σας παρακαλώ. 6 00:01:58,410 --> 00:01:59,785 Πρέπει να περάσω αυτό το άρωμα κάθε φορά; 7 00:01:59,953 --> 00:02:01,287 Κανονισμοί, κύριε. 8 00:02:01,455 --> 00:02:03,038 Κτηνώδης ενόχληση το λέω. 9 00:02:13,675 --> 00:02:16,051 Θα λάβετε το δικό σας Αμερικανική Βίζα στη Λισαβόνα. 10 00:02:16,219 --> 00:02:17,136 Θα υπάρξει χρόνος; 11 00:02:17,304 --> 00:02:18,554 Οριστικά. 12 00:02:21,600 --> 00:02:24,059 - Φαινόταν ότι κόψαμε τον χρόνο μας πολύ κοντά, σερ Χένρι. - Χα; 13 00:02:24,227 --> 00:02:25,978 Έχετε μια λέξη, κύριε Χένρι; 14 00:02:26,146 --> 00:02:27,771 - Θέλετε να φτιάξετε κανένα σχόλιο, κύριε; - Τίποτα προς το παρόν. 15 00:02:27,939 --> 00:02:29,607 Κύριε Χένρι, ποιος είναι ο προορισμός σας Νέα Υόρκη ή Ουάσιγκτον; 16 00:02:29,774 --> 00:02:31,442 λυπάμαι, Δεν έχω τίποτα να πω. 17 00:02:31,610 --> 00:02:33,235 Σερ Χένρι Μάρτμοντ επίσημη επιχείρηση. 18 00:02:33,403 --> 00:02:34,820 Ω, σερ Χένρι Μάρτμοντ. 19 00:02:36,448 --> 00:02:37,740 - Κύριε Χένρι. - Ευχαριστώ. 20 00:02:39,659 --> 00:02:42,786 - Καλή τύχη, σερ Χένρι. - Ευχαριστώ, μπορεί να το χρειαστώ. 21 00:02:42,954 --> 00:02:44,038 Να πάρω την υπόθεσή σας, κύριε; 22 00:02:44,206 --> 00:02:45,289 Σίγουρα όχι. 23 00:02:45,457 --> 00:02:47,249 - (μιλώντας όλοι μαζί) - Συγγνώμη, κύριοι. 24 00:02:47,417 --> 00:02:49,460 Λέω, σκέφτεσαι το παλιόπαιδο μετέφερε 25 00:02:49,628 --> 00:02:51,754 η μοίρα της αυτοκρατορίας σε εκείνη τη μικρή μαύρη θήκη. 26 00:02:51,922 --> 00:02:53,005 Ίσως το κάνει. 27 00:02:53,173 --> 00:02:55,049 Οι καιροί, παιδιά. Τυλίξτε το. Ζωντανό τώρα. 28 00:02:55,217 --> 00:02:57,218 Γεια, μια στιγμή, είσαι ντροπαλός ένας επιβάτης. 29 00:02:57,385 --> 00:02:58,552 Υπομονή. 30 00:02:58,720 --> 00:03:00,554 Περίμενε λίγο. 31 00:03:00,722 --> 00:03:01,847 Περίμενε λέω. 32 00:03:02,015 --> 00:03:04,016 - Έχω πέρασμα. - Ναι. Το όνομά σας κύριε; 33 00:03:04,184 --> 00:03:05,976 Γκρέισον το όνομα, Τζον Γκρέισον, 34 00:03:06,144 --> 00:03:07,728 ανώτερος υπάλληλος Farlow Nash και Farlow, 35 00:03:07,896 --> 00:03:09,897 δικηγόρος του Chancery Lane. 36 00:03:10,065 --> 00:03:12,900 Τα έχεις όλα εκεί. Όλα αρκετά κανονικά. 37 00:03:13,068 --> 00:03:15,110 Συγγνώμη που σας καθυστερώ, 38 00:03:15,278 --> 00:03:17,112 έχασε το λεωφορείο έπρεπε να πάρει ταξί. 39 00:03:17,280 --> 00:03:19,323 - Φοβική ενόχληση. - Ναι, κύριε. Επιβιβαστείτε θες, αργήσαμε τώρα. 40 00:03:19,491 --> 00:03:20,324 Ευχαριστώ. 41 00:03:20,492 --> 00:03:23,160 Ευχαριστώ τρομερά. Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 42 00:03:23,328 --> 00:03:25,329 - Ευχαριστώ. - Σωστά, παλιόπαιδο. Άφησε την μακριά. 43 00:03:29,793 --> 00:03:31,835 Με συγχωρείτε, κύριε. λυπάμαι τρομερά. 44 00:03:32,003 --> 00:03:33,087 Είναι εντάξει. 45 00:03:33,255 --> 00:03:35,548 Δεν έχω αίσθηση ισορροπίας, κανένας. 46 00:03:37,300 --> 00:03:38,592 Ευχαριστώ. 47 00:03:40,887 --> 00:03:42,221 Αδέξια εκ μέρους μου. 48 00:03:42,389 --> 00:03:45,224 Καμία αίσθηση ισορροπίας. Αυτό είναι. 49 00:03:45,392 --> 00:03:47,560 Οι επιπτώσεις του εσωτερικού αυτιού, Φαντάζομαι. 50 00:05:25,950 --> 00:05:28,285 Και όταν διαβάζω που ήσασταν στο δρόμο προς Ουάσιγκτον, Σερ Χένρι, 51 00:05:28,453 --> 00:05:30,704 Απλώς δεν μπορούσα να ησυχάσω μέχρι που σε βρήκα. 52 00:05:30,872 --> 00:05:32,623 Τώρα αγαπητέ, πότε μπορείς να δειπνήσετε μαζί μας; 53 00:05:32,791 --> 00:05:36,085 Πολύ ευγενική η κα. Τζέλισον θα σε βάλω πρώτο στην ανεπίσημη λίστα μου. 54 00:05:36,252 --> 00:05:37,586 Α, έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα. 55 00:05:37,754 --> 00:05:39,296 Πρέπει να με αφήσεις να σε ανεβάσω κατά τη διάρκεια της παραμονής σας. 56 00:05:39,464 --> 00:05:41,382 - Ευχαριστώ πολύ αλλά... - Η Ουάσιγκτον είναι τόσο γεμάτη. 57 00:05:41,549 --> 00:05:43,300 Θα σε βάλω στο μπλε δωμάτιο. 58 00:05:45,887 --> 00:05:47,012 Έλα μέσα. 59 00:05:58,316 --> 00:05:59,274 Σας ευχαριστώ, κύριε. 60 00:06:05,073 --> 00:06:07,116 Αλλά αν ο σερ Χένρι δεν είναι αυτός ποιος είναι; 61 00:06:07,283 --> 00:06:08,742 Δεν ξέρω. 62 00:06:08,910 --> 00:06:11,620 Αλλά ο σερ Χένρι έλαβε ένα καλώδιο από το Λονδίνο δίνοντάς του φιλοδώρημα. 63 00:06:11,788 --> 00:06:13,038 Στο χέρι μας είναι να βρούμε ο πραγματικός Βρετανός πράκτορας 64 00:06:13,206 --> 00:06:14,415 πριν από αυτό το τρένο φτάνει στην Ουάσιγκτον. 65 00:06:14,582 --> 00:06:16,333 Ναι. 66 00:06:16,501 --> 00:06:18,669 Όποιος έχει το έγγραφο θα προστατεύονται εκεί. 67 00:06:18,837 --> 00:06:20,921 Αν ο σερ Χένρι δεν το κουβαλάει... 68 00:06:24,426 --> 00:06:25,426 Το έχω. 69 00:06:25,593 --> 00:06:27,636 Εκτός από τον Sir Henry και εμένα 70 00:06:27,804 --> 00:06:30,139 μόνο ένας άντρας ήρθε σε όλη τη διαδρομή από το Λονδίνο. 71 00:06:30,306 --> 00:06:32,558 Ένα παιδί που τον λένε Γκρέισον, Τζον Γκρέισον. 72 00:06:32,726 --> 00:06:34,727 Λοιπόν, οι Grayson είναι άντρες. 73 00:06:34,894 --> 00:06:36,437 Ο Γκρέισον κουβαλάει το έγγραφο 74 00:06:36,604 --> 00:06:39,690 ενώ ο σερ Χένρι είναι χρησιμοποιείται ως δόλωμα. 75 00:06:39,858 --> 00:06:41,817 Είναι τόσο παλιό που είναι καινούργιο. 76 00:06:43,653 --> 00:06:47,114 Όταν ο Γκρέισον φεύγει από το κλαμπ αυτοκίνητο και πάει να πάρει τις αποσκευές του 77 00:06:47,282 --> 00:06:48,907 αυτό είναι το σύνθημά μας. 78 00:06:52,370 --> 00:06:53,662 Ξέρουμε τι να κάνουμε, Πάσχα. 79 00:06:53,830 --> 00:06:55,038 Καλός. 80 00:06:55,206 --> 00:06:57,374 Αυτός είναι ο Γκρέισον στέκεται στο μπαρ, 81 00:06:57,542 --> 00:06:59,209 ο μικρός. 82 00:07:14,893 --> 00:07:17,394 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Μην το σκέφτεσαι, αδερφέ. 83 00:07:17,562 --> 00:07:19,605 Είμαι στην πολιτική, Είμαι συνηθισμένος στα δυνατά χτυπήματα. 84 00:07:19,773 --> 00:07:21,607 Είμαι ο Henry Babcock, Γερουσιαστής Babcock. 85 00:07:21,775 --> 00:07:23,567 Τι κάνετε; Τζον Γκρέισον. 86 00:07:23,735 --> 00:07:24,985 Κάτσε, Γκρέισον. 87 00:07:25,153 --> 00:07:27,613 Πιείτε ένα ποτήρι χυμό σταφυλιού από την πατρίδα μου. 88 00:07:27,781 --> 00:07:31,492 Παλαιότερα γνώριζε έναν άντρα με το όνομα Γκρέισον. Πανίσχυρος καλός άνθρωπος. 89 00:07:31,659 --> 00:07:32,868 Δολοφονήθηκε. 90 00:07:33,036 --> 00:07:34,453 Δύο σταφύλια, Γιώργο. 91 00:07:34,621 --> 00:07:35,370 Ωραία, κύριε. 92 00:07:36,706 --> 00:07:38,415 Αυτό το βιβλίο με έχει καταλάβει όλα μπερδεμένα. 93 00:07:38,583 --> 00:07:41,210 Μακάρι να με ξεκαθαρίσεις για τη διεθνή κατάσταση. 94 00:07:41,377 --> 00:07:44,755 Πολύ μεγάλη παραγγελία φοβάμαι. 95 00:07:44,923 --> 00:07:46,965 Ω, έχεις τόσο δίκιο, σερ Χένρι. 96 00:07:47,133 --> 00:07:50,844 Κάποιος πρέπει να πάρει το ευρύτερο άποψη λέω πάντα. 97 00:07:59,103 --> 00:08:00,270 Ένας άλλος χυμός σταφυλιού, ο Grayson, 98 00:08:00,438 --> 00:08:03,190 δεν μπορείς να έχεις πάρα πολλά βιταμίνες λέω πάντα. 99 00:08:03,358 --> 00:08:05,359 Ευχαριστώ, γερουσιαστή αλλά αν δεν σε πειράζει 100 00:08:05,527 --> 00:08:07,277 Θα πιω ένα ουίσκι και σόδα. 101 00:08:07,445 --> 00:08:09,154 Γιατί σίγουρα. 102 00:08:09,322 --> 00:08:11,031 - Γιώργο, φέρε τους. θα εσυ - Ναι, κύριε. 103 00:08:11,199 --> 00:08:13,408 Ας πάρουμε μια καρέκλα. Φτιάχτηκα για άνεση. 104 00:08:24,796 --> 00:08:26,421 Στερεά μικρά ζητιάνα. 105 00:08:26,589 --> 00:08:28,298 Κράτησα μερικά μόνος μου ως παλικάρι, 106 00:08:28,466 --> 00:08:30,008 ώσπου η μητέρα απέκτησε μια γάτα. 107 00:08:30,176 --> 00:08:31,718 Σσσ. 108 00:08:31,886 --> 00:08:34,513 Μην πεις C-A-T. 109 00:08:34,681 --> 00:08:36,431 Ω, συγγνώμη. 110 00:08:42,605 --> 00:08:46,358 - Επιτρέψτε μου, κυρία. - Ω, ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός, είμαι σίγουρος. 111 00:08:47,151 --> 00:08:48,026 Με συγχωρείτε, κύριε. 112 00:08:49,362 --> 00:08:51,572 Εδώ είμαστε. 113 00:08:51,739 --> 00:08:52,489 Porter. 114 00:08:52,657 --> 00:08:53,156 Ναι, κύριε. 115 00:08:53,324 --> 00:08:54,658 Είμαστε στην ώρα μας; 116 00:08:54,826 --> 00:08:56,618 Ναι, κύριε. Θα είμαστε μέσα Ουάσιγκτον σε είκοσι λεπτά. 117 00:09:01,749 --> 00:09:04,001 Παρεμπιπτόντως, ο Γκρέισον, ποια είναι η γραμμή σου; 118 00:09:04,168 --> 00:09:05,419 Γραμμή; 119 00:09:05,587 --> 00:09:06,587 Ναι, σε τι δουλειά ασχολείσαι; Ποια είναι η ρακέτα σου; 120 00:09:06,754 --> 00:09:09,006 Ω, αντιπροσωπεύω α Νομική εταιρεία του Λονδίνου. 121 00:09:09,173 --> 00:09:10,424 Farlow, Nash και Farlow. 122 00:09:10,592 --> 00:09:11,550 Φάρλοου; 123 00:09:11,718 --> 00:09:13,594 Ήξερα έναν άντρα ονόματι Farlow. 124 00:09:13,761 --> 00:09:15,846 Όχι, όχι, ήταν ο Μάρλοου. Δεν μπορούσε ήταν ο ίδιος τύπος. 125 00:09:16,014 --> 00:09:17,514 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 126 00:09:19,601 --> 00:09:21,184 Έκανα μια περιοδεία του κράτους μου 127 00:09:21,352 --> 00:09:23,061 να πάρει τις απόψεις των οικιακών ανθρώπων. 128 00:09:23,229 --> 00:09:25,439 Λαμβάνοντας πολλές από τις ιδέες τους πίσω στην Ουάσιγκτον. 129 00:09:25,607 --> 00:09:27,608 Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα των δραστηριοτήτων σας, γερουσιαστή. 130 00:09:27,775 --> 00:09:28,901 Δώστε μου τη διεύθυνσή σας, κύριε 131 00:09:29,068 --> 00:09:31,862 και θα τα έχω όλα μου ομιλίες που σας ταχυδρομήθηκαν. 132 00:09:32,030 --> 00:09:34,197 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε. 133 00:09:34,365 --> 00:09:36,491 Συγγνώμη, δεν έχω κάρτα. 134 00:09:43,333 --> 00:09:44,416 Ωχ, αχθοφόρος. 135 00:09:44,584 --> 00:09:46,668 Ναι, δεσποινίς; 136 00:09:46,836 --> 00:09:48,545 Επιτρέψτε μου. 137 00:09:52,592 --> 00:09:53,550 Σας ευχαριστώ πολύ. 138 00:09:53,718 --> 00:09:55,052 Καθόλου. 139 00:09:58,890 --> 00:10:02,059 Θα είμαι σε αυτή τη διεύθυνση για την επόμενη εβδομάδα περίπου, 140 00:10:02,226 --> 00:10:03,226 ελπίζω. 141 00:10:03,394 --> 00:10:04,561 Σας ευχαριστώ. 142 00:10:04,729 --> 00:10:06,688 Θα μαζέψω τα χαρτιά μου. 143 00:10:06,856 --> 00:10:08,732 Ευχάριστη συνάντηση φίλε μου. 144 00:10:08,900 --> 00:10:10,192 Καλύτερα κοιτάξτε με στην Ουάσιγκτον. 145 00:10:10,360 --> 00:10:11,610 Απλώς θα πάρω την τσάντα μου. 146 00:10:11,778 --> 00:10:13,195 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 147 00:10:16,991 --> 00:10:19,910 Α, ξέχασα να πληρώσω τον Γιώργο. Με συγχωρείτε, κύριε. 148 00:10:21,621 --> 00:10:23,372 (Το πλήθος φωνάζει) 149 00:10:24,832 --> 00:10:26,959 Να είστε όλοι ήρεμοι. Μόνο ένα μικρό μπλακάουτ. 150 00:10:27,126 --> 00:10:27,918 Κρατήστε τις θέσεις σας. 151 00:10:28,086 --> 00:10:29,378 (Γυναίκα που ουρλιάζει) 152 00:10:29,545 --> 00:10:32,089 Μην ενθουσιάζεσαι. Μόνο ένα μικρό μπλακάουτ. 153 00:10:32,256 --> 00:10:33,215 Κρατήστε τις θέσεις σας. 154 00:10:33,383 --> 00:10:36,718 (Γυναίκα που ουρλιάζει) 155 00:10:36,886 --> 00:10:38,261 Ποντίκια! 156 00:10:40,431 --> 00:10:42,516 Ω, αγαπητέ. Όλα χάθηκαν. 157 00:11:03,037 --> 00:11:04,162 Πέτρος! 158 00:11:05,790 --> 00:11:07,582 - Πέτρο. - Νάνσυ, αγάπη μου. 159 00:11:09,043 --> 00:11:10,752 Δεν ονειρεύτηκα θα μπορούσες να με γνωρίσεις. 160 00:11:10,920 --> 00:11:12,295 πήρα άδεια. 161 00:11:12,463 --> 00:11:14,131 - Ω, αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο. - Μόλις τρεις μέρες. 162 00:11:14,298 --> 00:11:15,215 Ω, αυτό είναι απαίσιο. 163 00:11:15,383 --> 00:11:16,717 Δεν έχουμε ούτε δευτερόλεπτο να χάσουμε. 164 00:11:16,884 --> 00:11:18,927 Το πρώτο πράγμα που έκανα... 165 00:11:19,095 --> 00:11:21,763 - Πήρα αυτό. - Ω, αγάπη μου. 166 00:11:21,931 --> 00:11:22,848 Αυτό το δάχτυλο. 167 00:11:23,016 --> 00:11:24,808 Λοιπόν δεν είχα πολλή εμπειρία. 168 00:11:28,438 --> 00:11:30,856 Κοίτα, μεθαύριο σου η θεία μας κάνει δεξίωση 169 00:11:31,024 --> 00:11:33,859 μέχρι τότε θα πάμε εσύ κι εγώ να είναι δυο πολυάσχολοι άνθρωποι. 170 00:11:34,027 --> 00:11:36,486 Ω, ζητώ συγγνώμη. 171 00:11:41,242 --> 00:11:42,659 Αντίο. 172 00:11:43,619 --> 00:11:45,078 Ποιος είναι ο φίλος σου; 173 00:11:45,246 --> 00:11:46,121 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 174 00:11:46,289 --> 00:11:47,956 Μόλις μου άναψε ένα τσιγάρο. 175 00:12:17,070 --> 00:12:20,072 (Ραδιοφωνική εκπομπή) Αυτό είναι το Γραφείο Ειδήσεων του BBC 176 00:12:20,239 --> 00:12:22,032 εκπομπή από το Λονδίνο. 177 00:12:22,200 --> 00:12:26,953 Αυτή τη στιγμή παρουσιάζουμε το δικό μας τακτική πρωινή περίληψη των ειδήσεων. 178 00:12:27,121 --> 00:12:31,750 Ένας Βρετανός υποκείμενος έχει εξαφανίστηκε από περιέργεια περιστάσεις. 179 00:12:31,918 --> 00:12:33,335 Τζον Γκρέισον, 180 00:12:33,503 --> 00:12:36,963 ανώτερος υπάλληλος στην εταιρεία του Farlow Nash και Farlow, 181 00:12:37,131 --> 00:12:39,382 solicitors, Chancery Lane, 182 00:12:39,550 --> 00:12:43,678 δεν έχει φτάσει στην εταιρεία του εκπροσώπους στην Ουάσιγκτον. 183 00:12:43,846 --> 00:12:45,889 Είναι ύποπτο φάουλ. 184 00:12:47,141 --> 00:12:49,267 αξιοθρήνητο, απλά αξιοθρήνητο. 185 00:12:49,435 --> 00:12:51,978 Είναι κάτι τέτοιο κλονίζει την πίστη σου, από τον Γιώργο. 186 00:12:52,146 --> 00:12:54,523 Λέω, Χολμς, σου ταρακουνάει πίστη σε όλα. 187 00:12:54,690 --> 00:12:56,149 Με ξυπνάς, Γουώτσον. 188 00:12:56,317 --> 00:12:57,943 Δεν σε έχω δει ποτέ να επηρεάζεσαι από τα νέα, ωστόσο, συγκλονιστικά. 189 00:12:58,111 --> 00:12:59,861 Εκπληκτικό, αγαπητέ μου φίλε, είναι καταστροφικό. 190 00:13:00,029 --> 00:13:01,071 Είδατε τα σκορ; 191 00:13:01,239 --> 00:13:04,199 Το Πολεμικό Ναυτικό πήρε 428 για έξι wickets. 192 00:13:04,367 --> 00:13:06,076 Ενάντια στον Στρατό στους Λόρδους. 193 00:13:06,244 --> 00:13:08,286 Επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι πραγματικά σημαντικά πράγματα 194 00:13:08,454 --> 00:13:10,038 συμβαίνουν στον κόσμο σήμερα; 195 00:13:10,206 --> 00:13:13,083 Ξέρω τα πάντα για αυτό. Θα τους μιλήσω αργότερα. 196 00:13:13,251 --> 00:13:14,376 Με συγχωρείτε. 197 00:13:14,544 --> 00:13:17,003 - Πρόσεξε το αυγό μου, παλιόπαιδο. - Ω, συγγνώμη. 198 00:13:17,171 --> 00:13:18,630 Με την κατανάλωσή σας ενδιαφέρον για το παιχνίδι 199 00:13:18,798 --> 00:13:20,215 Είμαι έκπληκτος που έχεις άλλαξε γνώμη 200 00:13:20,383 --> 00:13:22,300 σχετικά με το τρέξιμο στο Lord's γήπεδο κρίκετ σήμερα το απόγευμα. 201 00:13:22,468 --> 00:13:25,846 Λοιπόν, δεν μπορεί να βοηθήσει. Έπρεπε να το αναβάλω... 202 00:13:26,013 --> 00:13:27,430 Πώς το ήξερες Είχα αλλάξει γνώμη; 203 00:13:27,598 --> 00:13:29,099 Δημοτικό, αγαπητέ μου Γουάτσον. 204 00:13:29,267 --> 00:13:31,476 Πάντα όταν εσύ πηγαίνετε σε έναν αγώνα κρίκετ 205 00:13:31,644 --> 00:13:33,770 γεμίζεις τη φιάλη σου με το καλύτερο μου ουίσκι. 206 00:13:33,938 --> 00:13:36,773 Μόλις τώρα σημείωσα εν παρόδω ότι η φιάλη ήταν άδεια. 207 00:13:36,941 --> 00:13:39,109 Μια και μόνο μυρωδιά με ενημέρωσε ότι είχε γεμίσει πρόσφατα, 208 00:13:39,277 --> 00:13:40,610 προφανώς μετά το γέμισμα, 209 00:13:40,778 --> 00:13:42,612 θα ρίχνατε το περιεχόμενο πίσω στο μπουκάλι, 210 00:13:42,780 --> 00:13:45,699 επομένως θα είχατε άλλαξε γνώμη έναν αγώνα κρίκετ. 211 00:13:45,867 --> 00:13:50,120 Με εκπλήσσεις, Χολμς. Είσαι θετικά... καταπληκτικός. 212 00:13:50,288 --> 00:13:51,413 (Χτύπησε την πόρτα) 213 00:13:51,581 --> 00:13:54,207 Ελάτε μέσα, κυρία Χάντσον. 214 00:13:54,375 --> 00:13:56,376 Ω, με συγχωρείτε, κύριε Χολμς, υπάρχει ένας κύριος 215 00:13:56,544 --> 00:13:58,044 και είναι πολύ επίμονος. 216 00:13:58,212 --> 00:14:00,964 Λοιπόν δηλώνω, ακολούθησε ανεβαίνω ακριβώς τις σκάλες. 217 00:14:01,132 --> 00:14:02,382 Δεν σου ζήτησα να περιμένεις; 218 00:14:02,550 --> 00:14:04,009 Καλή μου γυναίκα, μπορείς να μου ζητήσεις να περιμένω 219 00:14:04,177 --> 00:14:05,719 αλλά όχι η Βρετανική Αυτοκρατορία. 220 00:14:05,887 --> 00:14:08,722 Κύριε Χολμς, Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως. 221 00:14:08,890 --> 00:14:10,056 Πώς είστε, κύριε Άρενς; 222 00:14:10,224 --> 00:14:11,600 Αυτό θα είναι όλο τώρα. Ευχαριστώ, κυρία Hudson. 223 00:14:11,767 --> 00:14:13,894 Καλή μου γυναίκα όντως. Χα. 224 00:14:15,188 --> 00:14:16,855 Άρενς; Φαίνεται να ξέρω αυτό το όνομα. 225 00:14:17,023 --> 00:14:18,356 Μη μου λες, αγαπητέ μου Γουάτσον, 226 00:14:18,524 --> 00:14:20,150 που δεν αναγνωρίζεις κ. Ahrens του γραφείου στο σπίτι. 227 00:14:20,318 --> 00:14:21,860 Γιατί ναι, φυσικά. σε ήξερα τη στιγμή που μπήκες. 228 00:14:22,028 --> 00:14:23,528 - Πώς είσαι, Άρενς; - Πώς τα πάτε; 229 00:14:23,696 --> 00:14:25,280 Είδατε τι έκανε το Πολεμικό Ναυτικό στο Στρατό στο Lords χθες; 230 00:14:25,448 --> 00:14:26,531 Εντάξει Watson, συνέχισε το πρωινό σου. 231 00:14:26,699 --> 00:14:29,034 Κακή παράσταση. 428/6 wickets. 232 00:14:29,202 --> 00:14:33,413 Κύριε Χολμς, είμαι εδώ στο α θέμα άκρας μυστικότητας. 233 00:14:33,581 --> 00:14:36,333 Σας διαβεβαιώνω, κύριε Άρενς ότι ο γιατρός Γουάτσον είναι ο πολύς αποκλειστική διακριτική ευχέρεια. 234 00:14:36,500 --> 00:14:37,834 Δεν θα καθίσεις; 235 00:14:38,002 --> 00:14:39,711 Με την ευκαιρία, Watson 236 00:14:39,879 --> 00:14:41,504 παρακαλώ να είστε τόσο καλοί ώστε να συνεχίσετε να πατάτε στο τραπέζι με το μαχαίρι σου. 237 00:14:41,672 --> 00:14:43,632 Χτυπώντας στο τραπέζι με μαχαίρι; 238 00:14:43,799 --> 00:14:45,634 Θα σπάσει το μήκος κύματος εάν κατά πάσα πιθανότητα υπάρχει α δικτόγραφο στους τοίχους. 239 00:14:45,801 --> 00:14:47,093 Α, αλήθεια; 240 00:14:49,555 --> 00:14:51,264 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. 241 00:14:53,851 --> 00:14:56,686 Μπορείς να σταματήσεις τώρα, Γουώτσον. 242 00:14:56,854 --> 00:14:58,980 Λοιπόν, κύριε Άρενς 243 00:14:59,148 --> 00:15:01,858 Καταλαβαίνω ότι με καλέσατε σε σχέση με την απαγωγή 244 00:15:02,026 --> 00:15:05,362 του Τζον Γκρέισον στην Αμερική χθες το βράδυ. 245 00:15:05,529 --> 00:15:07,030 Γιατί ναι. 246 00:15:07,198 --> 00:15:10,367 Ναι, ακριβώς. 247 00:15:10,534 --> 00:15:12,953 Ο Γκρέισον κουβαλούσε ένα έγγραφο πολύ εμπιστευτικού χαρακτήρα. 248 00:15:13,120 --> 00:15:14,537 Πράγματι. 249 00:15:14,705 --> 00:15:17,082 Το περιεχόμενό του ήταν τέτοιο μεγάλη διεθνή σημασία 250 00:15:17,250 --> 00:15:19,042 ότι δεν είμαι ελεύθερος να τα αποκαλύψει 251 00:15:19,210 --> 00:15:23,421 αλλά αν το έγγραφο αυτό εμπίπτει σε τα χέρια του εχθρού, 252 00:15:23,589 --> 00:15:26,132 Μπορώ μόνο να πω ότι θα είναι απολύτως καταστροφικό 253 00:15:26,300 --> 00:15:28,969 για αυτή την κυβέρνηση και τους συμμάχους μας. 254 00:15:29,136 --> 00:15:30,637 Για αυτόν τον λόγο 255 00:15:30,805 --> 00:15:34,557 δεν θέλαμε να το μεταφέρουμε στην Ουάσιγκτον με τον συνηθισμένο τρόπο. 256 00:15:34,725 --> 00:15:37,560 Ένας τακτικός αγγελιοφόρος του Βασιλιά, κύριε Ο Henry Marchmont, απεστάλη. 257 00:15:37,728 --> 00:15:39,104 - Δεν φέρει το έγγραφο φυσικά. - Έτσι είναι. 258 00:15:39,272 --> 00:15:41,273 - Ο σερ Χένρι ήταν κάπως... - Δόλωμα να πούμε; 259 00:15:41,440 --> 00:15:43,191 Ακριβώς. 260 00:15:43,359 --> 00:15:45,944 Το έγγραφο ήταν πραγματικά εμπιστεύτηκε 261 00:15:46,112 --> 00:15:50,532 σε μια αξιόπιστη αλλά ασήμαντη άνθρωπος στη μυστική μας υπηρεσία. 262 00:15:50,700 --> 00:15:52,367 Κατά την άφιξή του στην Ουάσιγκτον 263 00:15:52,535 --> 00:15:54,286 ήταν να φτιάξει τον εαυτό του γνωστός στον σερ Χένρι 264 00:15:54,453 --> 00:15:56,538 και παραδώστε το έγγραφο. 265 00:15:56,706 --> 00:15:58,999 Τώρα ούτε ο σερ Χένρι δεν ήξερε ότι αυτός ο άνθρωπος, ο Pettibone, 266 00:15:59,166 --> 00:16:00,959 που ταξίδεψε με το όνομα του Τζον Γκρέισον, 267 00:16:01,127 --> 00:16:02,752 ήταν ο πραγματικός αγγελιοφόρος. 268 00:16:02,920 --> 00:16:03,753 - Μίσθωμα; - Ναι. 269 00:16:03,921 --> 00:16:04,963 - Άλφρεντ Πετιμπόουν; - Ναι. 270 00:16:05,131 --> 00:16:07,215 Καλός άνθρωπος. Κανένα καλύτερο. 271 00:16:07,383 --> 00:16:10,593 Έχω δουλέψει συχνά μαζί του. 272 00:16:10,761 --> 00:16:13,513 Ελπίζω να μπορέσετε συνεργαστείτε ξανά μαζί του. 273 00:16:13,681 --> 00:16:15,181 Αλλά είναι εντελώς εξαφανίστηκε, εξαφανίστηκε, 274 00:16:15,349 --> 00:16:17,851 έφυγε χωρίς να αφήσει ίχνος. 275 00:16:18,019 --> 00:16:21,813 Μπορώ να δω την πιθανότητα σοβαρού επιπτώσεις στην εξαφάνισή του. 276 00:16:21,981 --> 00:16:23,940 Ακριβώς. 277 00:16:24,108 --> 00:16:26,401 Μέχρι στιγμής καταφέραμε να κρατήσουμε η γνώση της απώλειας μας 278 00:16:26,569 --> 00:16:28,987 και από τον Αμερικανό και το βρετανικό κοινό. 279 00:16:29,155 --> 00:16:32,324 Χολμς, πρέπει να το ανακτήσεις αυτό το έγγραφο 280 00:16:32,491 --> 00:16:36,453 προτού μπορέσει να χρησιμοποιηθεί εναντίον μας. 281 00:16:36,620 --> 00:16:39,080 Φυσικά η αστυνομία της Ουάσιγκτον έχουν ειδοποιηθεί 282 00:16:39,248 --> 00:16:40,707 της εξαφάνισης του Γκρέισον 283 00:16:40,875 --> 00:16:43,543 αλλά ούτε αυτοί το ξέρουν κουβαλούσε το έγγραφο. 284 00:16:43,711 --> 00:16:46,421 Τώρα, αυτό είναι για όλες τις λεπτομέρειες Είμαι ελεύθερος να σου δώσω. 285 00:16:46,589 --> 00:16:48,798 Λοιπόν, αν έχουν τον Γκρέισον, δηλαδή ο Pettibone, 286 00:16:48,966 --> 00:16:51,551 - Πρέπει να έχουν τα χαρτιά! - Όχι απαραίτητα, Γουώτσον. 287 00:16:51,719 --> 00:16:54,888 Δεν ακολουθεί γιατί το πήραν ο άνθρωπος, πήραν το έγγραφο. 288 00:16:55,056 --> 00:16:56,556 Σε ποια μορφή είναι αυτό το έγγραφο; 289 00:16:56,724 --> 00:16:59,267 Δακτυλογραφήθηκε σε δύο φύλλα νομικού χαρτιού. 290 00:16:59,435 --> 00:17:01,311 Δύο φύλλα; Αυτό είναι πολύ ογκώδες για να το καταπιείτε. 291 00:17:01,479 --> 00:17:03,271 Και στεγνό, Γουώτσον, χαρμόσυνα στεγνός. 292 00:17:03,439 --> 00:17:05,148 Ειδικά νομικά έγγραφα. 293 00:17:05,316 --> 00:17:07,400 Λοιπόν, όποιο σχήμα κι αν είναι το έγγραφο ήταν μέσα 294 00:17:07,568 --> 00:17:09,110 Εμπιστεύομαι τον Pettibone για να απαλλαγούμε από αυτό 295 00:17:09,278 --> 00:17:11,112 πριν προλάβει κανείς βάλε τα χέρια πάνω του. 296 00:17:11,280 --> 00:17:13,948 Το έγγραφο πρέπει να βρεθεί πριν πέσει στο χέρια των εχθρών μας. 297 00:17:14,116 --> 00:17:15,700 Είμαι εδώ για λογαριασμό του Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας 298 00:17:15,868 --> 00:17:17,202 που σε προτρέπει να το βρεις. 299 00:17:17,370 --> 00:17:18,870 Αυτό σημαίνει να πάω στην Ουάσιγκτον, φυσικά. 300 00:17:19,038 --> 00:17:20,372 Με κάθε δυνατή ταχύτητα. 301 00:17:20,539 --> 00:17:22,916 Ένας βομβιστής σας περιμένει στο Creighton. 302 00:17:23,084 --> 00:17:24,376 - Αντίο, γιατρέ Γουάτσον. - Αντίο, κύριε. 303 00:17:24,543 --> 00:17:25,835 Αντίο, Άρενς. 304 00:17:26,003 --> 00:17:28,129 - Αντίο, Χολμς. Καλή τύχη. - Ευχαριστώ πολύ. 305 00:17:28,297 --> 00:17:29,798 Βασιζόμαστε σε εσάς. 306 00:17:31,509 --> 00:17:33,051 Λοιπόν, Γουώτσον 307 00:17:33,219 --> 00:17:35,011 φεύγουμε για Ουάσιγκτον μονομιάς. 308 00:17:35,179 --> 00:17:37,222 Αμερική, λέω ότι είναι συναρπαστικό. Δεν έχω δει ποτέ ένα παιχνίδι μπέιζμπολ. 309 00:17:37,390 --> 00:17:39,933 - Πάμε να αρχίσουμε να πακετάρουμε μονομιάς-- - Επί του παρόντος. 310 00:17:40,101 --> 00:17:43,853 Αρχικά, θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στο σπίτι του Alfred Pettibone. 311 00:17:44,021 --> 00:17:45,480 Έλα, Γουώτσον. 312 00:18:12,133 --> 00:18:15,260 Γιατί γιατρέ Γουάτσον, τι έκπληξη. 313 00:18:15,428 --> 00:18:17,262 Και ο κύριος Χολμς, δεν θα μπεις; 314 00:18:17,430 --> 00:18:18,555 Σας ευχαριστώ. 315 00:18:18,722 --> 00:18:20,140 Λυπάμαι τρομερά 316 00:18:20,307 --> 00:18:22,851 αλλά δεν θα βρεις τον γιο μου μέσα έχει πάει στην Ουάσιγκτον. 317 00:18:23,018 --> 00:18:24,269 Κάποια επιχείρηση ή άλλη. 318 00:18:24,437 --> 00:18:26,896 Καημένο, φοβάμαι ότι ποτέ δεν θα... 319 00:18:27,064 --> 00:18:29,065 να μην συνηθίσεις ποτέ το κλίμα εκεί. 320 00:18:29,233 --> 00:18:30,567 Θα σας πείραζε αν εμείς κοίταξε το δωμάτιο του γιου σου; 321 00:18:30,734 --> 00:18:33,111 - Γιατί βέβαια, είναι πάνω. - Ευχαριστώ. 322 00:18:33,279 --> 00:18:35,780 Κάποιοι φίλοι μου λένε ότι είναι πολύ, πολύ κολλώδες, πολύ κολλώδες. 323 00:18:35,948 --> 00:18:37,740 Θα βρείτε ότι είναι σαν Φιλαδέλφεια... 324 00:18:37,908 --> 00:18:39,993 Θα βρείτε το δωμάτιό του σε ένα τρομερό τουρσί, κύριε Χολμς. 325 00:18:40,161 --> 00:18:41,244 Είναι αρκετά ακατάστατος. 326 00:18:41,412 --> 00:18:43,580 Αν τόσο όσο βάλε τη μύτη μου μέσα, 327 00:18:43,747 --> 00:18:47,041 σαν να με ένοιαζε τίποτα την ανόητη παλιά του συλλογή. 328 00:18:57,261 --> 00:19:00,597 Αυτός ο τύπος, ο Pettibone, φαίνεται ένας περίεργος τύπος. 329 00:19:00,764 --> 00:19:03,016 Κάτι σαν συλλέκτης των συλλογών. 330 00:19:03,184 --> 00:19:05,852 γραμματόσημα, 331 00:19:06,020 --> 00:19:08,146 στρατιωτικά κουμπιά, 332 00:19:08,314 --> 00:19:11,858 πεταλούδα, ω, ζωύφια, 333 00:19:12,026 --> 00:19:15,236 στιγμιότυπα, 334 00:19:15,404 --> 00:19:17,363 κάθε λογής σκουπίδια. 335 00:19:17,531 --> 00:19:20,700 Ναι, θα γράψω α μονογραφία κάποια μέρα 336 00:19:20,868 --> 00:19:24,954 στην επιβλαβή συνήθεια της συσσώρευσης άχρηστων ασήμαντων στοιχείων. 337 00:19:30,794 --> 00:19:32,712 Παρακαλώ να είστε τόσο καλοί όσο να σταματήσεις να βηματίζεις, Γουώτσον. 338 00:19:32,880 --> 00:19:33,963 Μου αποσπάς την προσοχή. 339 00:19:34,131 --> 00:19:36,633 Εντάξει, εντάξει. 340 00:19:36,800 --> 00:19:42,555 (τρίζει η οροφή) 341 00:19:42,723 --> 00:19:44,599 Εκτός κι αν κάνω μεγάλο λάθος, ο φίλος μας Pettibone, 342 00:19:44,767 --> 00:19:48,978 δεν έφερε δύο σελίδες νομικών χαρτί όταν έφυγε από αυτό το δωμάτιο. 343 00:19:49,146 --> 00:19:51,147 Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος, Χολμς. 344 00:19:51,315 --> 00:19:52,690 Οι στάχτες είναι απατηλές ξέρετε; 345 00:19:52,858 --> 00:19:54,943 Αντίθετα, αγαπητέ μου, Γουώτσον. 346 00:19:55,110 --> 00:19:57,862 Το κουρέλι που χρησιμοποιείται τεχνητά έγγραφα 347 00:19:58,030 --> 00:20:00,448 οδηγεί μια στάχτη αυτό είναι αναμφισβήτητο. 348 00:20:00,616 --> 00:20:01,950 Ω, σταματήστε να βηματίζετε! 349 00:20:02,117 --> 00:20:04,452 Δεν βηματίζω. Δεν έχω κουνηθεί ούτε εκατοστό. 350 00:20:04,620 --> 00:20:07,247 Συγγνώμη, γέροντα. Λάθος μου. 351 00:20:11,544 --> 00:20:13,169 Πρέπει να είναι η κυρία Πετιμπόουν, 352 00:20:13,337 --> 00:20:14,879 βαριά γυναίκα, φως στα πόδια της. 353 00:20:15,047 --> 00:20:16,589 Δεν ακολουθεί. 354 00:20:16,757 --> 00:20:18,841 Ο φίλος μας φαίνεται να είναι αρκετά λάτρης της κάμερας. 355 00:20:19,009 --> 00:20:20,843 Τι είναι αυτό; 356 00:20:21,011 --> 00:20:24,097 Μαγειρέψτε F/1,5, αυτός είναι ένας πολύ γρήγορος φακός 357 00:20:24,265 --> 00:20:27,183 F/3,5, 358 00:20:27,351 --> 00:20:28,893 και ένα Sommer. 359 00:20:30,229 --> 00:20:32,063 Ρύθμιση αντιγραφής. 360 00:20:32,231 --> 00:20:33,690 Αμερικάνικοι φάκελοι αντιστοιχιών. 361 00:20:33,857 --> 00:20:36,192 Σωστά, U.S.A. 362 00:20:36,360 --> 00:20:41,614 Τώρα γιατί να θέλει ο Πετιμπόουν Αμερικάνικοι φάκελοι αντιστοιχιών στη δουλειά του; 363 00:20:41,782 --> 00:20:44,075 Και ένα μικροσκόπιο, πιο ενδιαφέρουσα. 364 00:20:44,243 --> 00:20:45,159 Τι είναι αυτό; 365 00:20:49,456 --> 00:20:54,627 Watson αυτό το μικροσκόπιο ήταν το τελευταίο χρησιμοποιείται για την εξέταση μικροφίλμ. 366 00:20:54,795 --> 00:20:56,754 Αρχίζω να βλέπω το μοτίβο. 367 00:20:56,922 --> 00:20:58,256 Σταμάτησε τώρα. 368 00:20:58,424 --> 00:21:00,008 Γνωρίζατε ότι τα γράμματα των στρατιωτών μας στο εξωτερικό 369 00:21:00,175 --> 00:21:01,968 φωτογραφίζονται σε μικροφίλμ 370 00:21:02,136 --> 00:21:04,887 έτσι ώστε ένα ταχυδρομικό περιστέρι μπορεί να φέρει το ισοδύναμο του 18.000 γράμματα; 371 00:21:05,055 --> 00:21:06,097 Ω αλήθεια; 372 00:21:06,265 --> 00:21:08,308 Είχαμε ένα ταχυδρομικό περιστέρι στον τελευταίο πόλεμο. 373 00:21:08,475 --> 00:21:11,394 - Πίσω στο 1915 που ανήκει σε η Brigade Signal Corp. - Εσύ; 374 00:21:11,562 --> 00:21:15,690 Ναι, το καημένο πουλί συνέχιζε να πετάει και γύρο σε κύκλους όλη την ημέρα. 375 00:21:15,858 --> 00:21:18,943 Το ανακάλυψα αργότερα ότι ήταν σταυρομάτια. 376 00:21:19,111 --> 00:21:21,779 Τραγικό πράγμα. 377 00:21:21,947 --> 00:21:23,865 Που πας, ε; 378 00:21:27,328 --> 00:21:29,579 Ω, σκοτεινό δωμάτιο, ε; 379 00:21:29,747 --> 00:21:32,248 Αυτό έψαχνα. 380 00:21:32,416 --> 00:21:36,002 Αυτός ο προβολέας μεγεθύνει τρομερά οτιδήποτε τοποθετείται στη διαφάνεια 381 00:21:36,170 --> 00:21:37,962 όπως αυτό το κομμάτι μικροφίλμ. 382 00:21:42,134 --> 00:21:42,925 Καταλαβαίνω; 383 00:21:43,093 --> 00:21:44,344 Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω ακριβώς, όχι. 384 00:21:44,511 --> 00:21:45,386 Περίμενε ένα λεπτό. 385 00:21:47,640 --> 00:21:49,265 Θα σου δείξω τι είναι φωτογραφήθηκε. 386 00:21:54,271 --> 00:21:55,730 Λοιπόν, είναι αυτός ο φάκελος αντιστοίχισης. 387 00:21:55,898 --> 00:21:57,357 Γιατί ήθελε φωτογραφίζω για αυτό; 388 00:21:57,524 --> 00:21:59,525 Μάλλον για να παραταχθούν τον εξοπλισμό του 389 00:21:59,693 --> 00:22:01,653 πριν φωτογραφίσει το έγγραφο. 390 00:22:01,820 --> 00:22:03,946 - Τον πήραμε, Γουώτσον. - Α, έχουμε; 391 00:22:04,114 --> 00:22:05,114 Ναί. 392 00:22:05,282 --> 00:22:06,240 Παρουσιάζομαι. 393 00:22:06,408 --> 00:22:09,077 Όλα είναι καθαρά σαν λάσπη για μένα. 394 00:22:09,244 --> 00:22:10,536 Ακριβώς όπως νόμιζα, 395 00:22:10,704 --> 00:22:12,789 αυτό το έγγραφο ήταν ανάγεται σε μικροφίλμ 396 00:22:12,956 --> 00:22:14,707 να το φτιάξεις πιθανή απόκρυψη. 397 00:22:14,875 --> 00:22:17,251 Ο Alfred Pettibone είναι α ο πιο έξυπνος τύπος. 398 00:22:17,419 --> 00:22:20,171 Ένα ογκώδες έγγραφο είναι προφανώς δύσκολο να κρυφτεί 399 00:22:20,339 --> 00:22:23,466 αλλά δύο σελίδες κρατικού χαρτιού, φωτογραφήθηκε σε μικροφίλμ, 400 00:22:23,634 --> 00:22:26,678 θα μειωνόταν σε ένα μέγεθος όχι μεγαλύτερο από γραμματόσημο. 401 00:22:26,845 --> 00:22:30,139 Κόψιμο ενός φακέλου αγώνα με αυτό ένα... 402 00:22:30,307 --> 00:22:32,141 Με αυτό το ξυράφι. 403 00:22:35,437 --> 00:22:37,397 Ο Pettibone τοποθέτησε το τώρα πρακτικό έγγραφο μέσα, 404 00:22:37,564 --> 00:22:39,148 το κόλλησε ξανά και εκεί το είχε. 405 00:22:39,316 --> 00:22:40,608 Ένας φάκελος αμερικανικού αγώνα, σπάνιο στο Λονδίνο 406 00:22:40,776 --> 00:22:43,444 αλλά εντελώς δυσδιάκριτη στις Ηνωμένες Πολιτείες. 407 00:22:43,612 --> 00:22:46,906 Θέλεις να πεις ότι ήταν μακριά στην Αμερική μόνο για να ψάξω φάκελος αγώνα; 408 00:22:47,074 --> 00:22:48,324 Είναι μια μεγάλη χώρα. 409 00:22:48,492 --> 00:22:50,368 Μεγάλη χώρα, Γουώτσον 410 00:22:50,536 --> 00:22:52,787 και ένα μικρό φάκελο με ταίρι. Παρουσιάζομαι. 411 00:22:59,545 --> 00:23:01,421 Βρήκες αυτό που ήσουν ψάχνετε, κύριε Χολμς; 412 00:23:01,588 --> 00:23:03,464 Ναι, σας ευχαριστώ, κυρία Pettibone. 413 00:23:03,632 --> 00:23:04,757 By the by δεν έχεις πάει πάνω στη στέγη 414 00:23:04,925 --> 00:23:06,217 στα τελευταία είκοσι λεπτά έχεις; 415 00:23:06,385 --> 00:23:08,261 Γιατί όχι. Τι σε έκανε να σκεφτείς ότι... 416 00:23:08,429 --> 00:23:10,346 - Λοιπόν, ακούσαμε ξεκάθαρα βήματα-- - Ανοησίες, Γουάτσον, 417 00:23:10,514 --> 00:23:12,223 - ήταν η τακτοποίηση του σπιτιού. - Ευγενικό ναι. 418 00:23:12,391 --> 00:23:15,893 Τέτοιο σκάσιμο και βογγητό, το έχουμε συνηθίσει αρκετά. 419 00:23:16,061 --> 00:23:17,311 Σας ευχαριστώ. 420 00:23:19,648 --> 00:23:21,691 - Αντίο, κύριε Χολμς. - Αντίο, κυρία Πετιμπόουν. 421 00:23:21,859 --> 00:23:23,234 - Αντίο, γιατρέ Γουάτσον. - Αντίο. 422 00:23:23,402 --> 00:23:24,902 Λυπάμαι που σου έλειψε ο Άλφρεντ. 423 00:23:25,070 --> 00:23:26,612 Θα του πω το λεπτό επιστρέφει. 424 00:23:26,780 --> 00:23:29,449 Επιστρέφει; Ω ναι, ναι, ναι φυσικά. 425 00:23:29,616 --> 00:23:31,409 Αντίο και πάλι, κυρία Πετιμπόουν. 426 00:23:31,577 --> 00:23:32,827 Ένα λεπτό, Γουώτσον. 427 00:23:44,715 --> 00:23:46,591 Αυτό δεν ήταν τυχαίο Σε διαβεβαιώνω, Γουάτσον. 428 00:23:46,759 --> 00:23:48,342 Λοιπόν, δεν θα το κάνετε μάθε ποιος το έκανε; 429 00:23:48,510 --> 00:23:50,636 Ο χρόνος είναι πολύ πολύτιμος τώρα. 430 00:23:50,804 --> 00:23:52,930 Τουλάχιστον ξέρω ότι έχουν μάθει της εισόδου μου στην υπόθεση. 431 00:23:53,098 --> 00:23:55,183 Αυτοί; Ποιοι είναι αυτοί; 432 00:23:55,350 --> 00:23:58,561 Η ίδια ομάδα που πήρε Ο Άλφρεντ Πετιμπόουν έξω από το τρένο στο δρόμο του για την Ουάσιγκτον. 433 00:23:58,729 --> 00:24:00,688 Μια ομάδα που θα σταματήσει σε τίποτα 434 00:24:00,856 --> 00:24:03,316 να πάρουν στα χέρια τους το έγγραφο που μετέφερε. 435 00:24:03,484 --> 00:24:06,444 Ο αρχηγός τους είναι έξυπνος, πολυμήχανος εγκληματίας 436 00:24:06,612 --> 00:24:09,155 που φαίνεται να έχει πηγές πληροφοριών από παντού. 437 00:24:09,323 --> 00:24:11,616 Αυτό σημαίνει α παγκόσμια οργάνωση 438 00:24:11,784 --> 00:24:13,910 - ποιος δεν θα σταματήσει σε τίποτα, λες. - Αρκετά. 439 00:24:14,077 --> 00:24:15,411 Γι' αυτό πρέπει να πάρουμε τις τσάντες μας και τον εαυτό μας 440 00:24:15,579 --> 00:24:17,580 πάνω σε εκείνο το βομβαρδιστικό χωρίς καθυστέρηση. 441 00:24:17,748 --> 00:24:20,208 Είμαστε αντίθετοι από έναν αντίπαλο άξια των καλύτερων προσπαθειών μας. 442 00:24:20,375 --> 00:24:22,877 Προς το παρόν έχει όλα τα πλεονεκτήματα. 443 00:24:23,045 --> 00:24:28,090 Ακόμη και αυτό του να είσαι μόνο α ανελέητη, ανώνυμη σκιά. 444 00:24:28,258 --> 00:24:29,842 Σκέψου το, Γουάτσον, 445 00:24:30,010 --> 00:24:32,470 σε λίγες ώρες θα είμαστε πετώντας πάνω από τον Ατλαντικό. 446 00:24:39,561 --> 00:24:41,437 Πετάμε πάνω Νέα Υόρκη, κύριε. 447 00:24:44,525 --> 00:24:46,108 Νέα Υόρκη, ε; 448 00:24:48,654 --> 00:24:49,904 Ναι, κύριε. 449 00:24:50,072 --> 00:24:52,323 Έχουμε εκκαθαριστεί από το ραδιόφωνο, ασταμάτητα Ουάσιγκτον. 450 00:24:58,914 --> 00:25:02,083 Τι είναι αυτό το βιβλίο έτσι τραβάει την προσοχή σου, Γουάτσον; 451 00:25:02,251 --> 00:25:05,253 Ένα βιβλίο για τα γραφικά έθιμα και τα ήθη της Αμερικής. 452 00:25:05,420 --> 00:25:08,965 Πρέπει να είμαστε στα μισά του δρόμου και έχω φτάσει μόνο στη σελίδα τριάντα επτά. 453 00:25:09,132 --> 00:25:10,591 Προς ενημέρωσή σας, αγαπητέ μου φίλε, 454 00:25:10,759 --> 00:25:13,553 τώρα πετάμε πάνω Νέα Υόρκη. 455 00:25:13,720 --> 00:25:15,721 Πετώντας πάνω από τη Νέα Υόρκη; 456 00:25:15,889 --> 00:25:18,015 Καλή ευσπλαχνία μου. 457 00:25:18,183 --> 00:25:19,684 Εκτακτος. 458 00:25:46,253 --> 00:25:47,670 Αυτό είναι το αυτοκίνητο της πρεσβείας, κύριε Χολμς. 459 00:25:47,838 --> 00:25:49,255 Είσαι πολύ χρήσιμος, κύριε Λανγκ. 460 00:25:49,423 --> 00:25:51,924 Ο ντετέκτιβ υπολοχαγός Γκρόγκαν της αστυνομίας της Ουάσιγκτον. 461 00:25:52,092 --> 00:25:53,259 - Πώς τα πάτε; - Καλώς ήρθατε στην Ουάσιγκτον. 462 00:25:53,427 --> 00:25:54,802 Σας ευχαριστώ. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου Γιατρός Γουάτσον. 463 00:25:54,970 --> 00:25:56,137 - Πώς τα πάτε, κύριε; -Πώς είσαι; 464 00:25:56,305 --> 00:25:58,139 Υποθέτω ότι πρέπει να πω, πώς είσαι φίλε; 465 00:25:58,307 --> 00:26:00,725 Τι είναι...τι μαγειρεύει; 466 00:26:00,893 --> 00:26:02,226 Ω, έλα, Γουώτσον. 467 00:26:02,394 --> 00:26:04,228 Α, το λέει εδώ στο βιβλίο. Ω, τι μαγειρεύει; 468 00:26:15,908 --> 00:26:17,909 Ο Γκρόγκαν είναι υπεύθυνος ερευνώντας την υπόθεση Γκρέισον 469 00:26:18,076 --> 00:26:19,577 για την αστυνομία της Ουάσιγκτον. 470 00:26:19,745 --> 00:26:21,162 Κάποια νέα εξέλιξη Grogan; 471 00:26:21,330 --> 00:26:22,413 Κανένα, κύριε Χολμς. 472 00:26:22,581 --> 00:26:24,290 Θα χαρώ να σε αφήσω το πλήρες αρχείο μας 473 00:26:24,458 --> 00:26:26,208 και φυσικά θα συνεργαστούμε με κάθε τρόπο. 474 00:26:26,376 --> 00:26:28,252 Σας ευχαριστώ. Θα εκτιμήσω τη βοήθειά σας, 475 00:26:28,420 --> 00:26:30,212 ειδικά καθώς δεν είμαι εξοικειωμένος με τη χώρα σας. 476 00:26:30,380 --> 00:26:33,049 Α ναι, φυσικά, αυτή είναι η πρώτη σας επίσκεψη. 477 00:26:33,216 --> 00:26:35,009 Ω, υπάρχει το Μνημείο Λίνκολν. 478 00:26:39,598 --> 00:26:41,223 Το πιο εντυπωσιακό. 479 00:26:41,391 --> 00:26:42,725 Αχ, κύριε Λανγκ, 480 00:26:42,893 --> 00:26:44,393 ευχαριστώ για το καλωδιακό σας. 481 00:26:44,561 --> 00:26:46,228 το παρέλαβα λίγο πριν φύγω από το Λονδίνο. 482 00:26:46,396 --> 00:26:48,606 Καλώδιο; Δεν έστειλα καλώδιο. 483 00:26:48,774 --> 00:26:50,983 Σχετικά με τις κρατήσεις μας στο ξενοδοχείο Metropole. 484 00:26:51,151 --> 00:26:53,694 Γιατί όχι, νομίζαμε ότι θα το έκανες μείνετε στην πρεσβεία φυσικά. 485 00:26:53,862 --> 00:26:55,655 Δείτε το. 486 00:26:55,822 --> 00:26:57,949 Λοιπόν, από κάποιο περίεργο άτομο 487 00:26:58,116 --> 00:27:00,826 έχει πάρει μια τέτοια έκτακτη ενδιαφέρον για την ευημερία μου 488 00:27:00,994 --> 00:27:02,995 Νομίζω ότι θα μείνω στο ξενοδοχείο Metropole. 489 00:27:03,163 --> 00:27:05,456 Ω, κύριε Χολμς, να το Μνημείο της Ουάσιγκτον. 490 00:27:09,544 --> 00:27:11,420 Εκεί είναι το Καπιτώλιο, κύριε Χολμς. 491 00:27:17,511 --> 00:27:19,303 Μεγαλοπρεπής. 492 00:27:29,147 --> 00:27:31,273 - Σε περιμένουμε, κύριε Χολμς. - Ευχαριστώ. 493 00:27:35,487 --> 00:27:39,031 Ρώτησα όλους τους γνωστούς να ήμουν σε αυτό το αυτοκίνητο του κλαμπ, ως αυτονόητο. 494 00:27:39,199 --> 00:27:40,741 Ο Sir Henry Marchmont επιβεβαιώνει 495 00:27:40,909 --> 00:27:45,788 ότι ο Γκρέισον είχε επαφή μόνο με τα άτομα σε αυτή τη λίστα. 496 00:27:45,956 --> 00:27:48,541 Τώρα ήπιε ένα ποτό με Γερουσιαστής Babcock 497 00:27:48,709 --> 00:27:52,336 και κουβέντιασε με έναν Miss Pringle για μερικά ποντίκια που είχε σε ένα κλουβί 498 00:27:52,504 --> 00:27:55,798 και μετά πήρε ένα βιβλίο έπεσε από μια κυρία Τζέλισον. 499 00:27:55,966 --> 00:27:57,633 Όχι πολύ για να συνεχίσω. 500 00:27:57,801 --> 00:28:00,761 Πόσοι από αυτούς τους ανθρώπους έχουν ήδη επιτεθεί; 501 00:28:00,929 --> 00:28:03,389 Έχω ακούσει για σας αφαιρέσεις, κύριε Χολμς. 502 00:28:03,557 --> 00:28:06,100 Λοιπόν, ο γερουσιαστής Babcock κρατήθηκε στο δρόμο του από το σταθμό 503 00:28:06,268 --> 00:28:07,685 αλλά τίποτα δεν έχει ληφθεί. 504 00:28:07,853 --> 00:28:09,895 Το σπίτι της κυρίας Τζέλισον λεηλατήθηκε εκείνο το βράδυ. 505 00:28:10,063 --> 00:28:11,856 Και βρήκε το βιβλίο που μετέφερε από το τρένο 506 00:28:12,024 --> 00:28:14,233 κυριολεκτικά σκισμένο σε κομμάτια. 507 00:28:14,401 --> 00:28:15,526 Αυτό είναι σωστό. 508 00:28:15,694 --> 00:28:17,111 Μις Πρίνγκλ; 509 00:28:17,279 --> 00:28:19,196 Η δεσποινίς Πρινγκλ είπε κάποιος απελευθέρωσε τα ποντίκια από το κλουβί 510 00:28:19,364 --> 00:28:20,740 ότι κατά τη διάρκεια της νύχτας κάποια στιγμή 511 00:28:20,907 --> 00:28:23,409 και βρήκε το κλουβί σχισμένο. 512 00:28:23,577 --> 00:28:25,745 Τι έγινε με τα ποντίκια αναρωτιέμαι; 513 00:28:25,912 --> 00:28:28,748 Μια ενδιαφέρουσα γραμμή σκέψης, Watson, αλλά όχι ουσιαστικό για την υπόθεση. 514 00:28:28,915 --> 00:28:30,374 Ω, λυπάμαι. 515 00:28:30,542 --> 00:28:33,794 Προφανώς, Γκρόγκαν, είναι ακόμα ψάχνει για το έγγραφο. 516 00:28:33,962 --> 00:28:36,088 Θα ήθελα πολύ να έχω μια ματιά σε αυτό το αυτοκίνητο του κλαμπ. 517 00:28:36,256 --> 00:28:37,965 Λοιπόν, θα είναι εύκολο, 518 00:28:38,133 --> 00:28:39,842 - Είχα κρατήσει το αυτοκίνητο πάνω πλευρά στις αυλές του σιδηροδρόμου. - Καλά. 519 00:28:40,010 --> 00:28:41,719 Αλλά ψάξαμε το αυτοκίνητο σχολαστικά, κύριε Χολμς. 520 00:28:41,887 --> 00:28:43,054 Δεν μπορούσαμε να βρούμε τίποτα. 521 00:28:43,221 --> 00:28:44,388 (Χτύπησε την πόρτα) 522 00:28:49,770 --> 00:28:50,728 Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; 523 00:28:50,896 --> 00:28:51,896 Κύριε Χολμς το μπαούλο σας. 524 00:28:52,064 --> 00:28:53,397 Κορμός; Δεν έχω μπαούλο. 525 00:28:53,565 --> 00:28:54,899 Εκεί λέει. 526 00:28:55,067 --> 00:28:57,359 «Στον Σέρλοκ Χολμς, Ξενοδοχείο Metropole." 527 00:28:57,527 --> 00:28:58,360 Πώς παραδόθηκε αυτό το πορτμπαγκάζ; 528 00:28:58,528 --> 00:28:59,737 Το έφερε ένας εξπρές, κύριε. 529 00:28:59,905 --> 00:29:01,614 Πώς λέγεται η εταιρεία; 530 00:29:01,782 --> 00:29:03,240 Θυμάσαι τον αριθμό άδειας; 531 00:29:03,408 --> 00:29:05,076 Λοιπόν, φυσικά δεν το πρόσεξα αυτό, μόλις υπέγραψα για αυτό. 532 00:29:05,243 --> 00:29:06,660 Εντάξει, ευχαριστώ, αυτό θα κάνει. 533 00:29:08,080 --> 00:29:09,497 Λοιπόν, αυτό το πορτμπαγκάζ δεν είναι κλειδωμένο. 534 00:29:15,337 --> 00:29:17,296 Υπέροχος Σκοτ! 535 00:29:17,464 --> 00:29:19,465 Κακή κεφάλι. 536 00:29:19,633 --> 00:29:21,634 - Τον αναγνωρίζεις, Κύριε Χολμς; - Ναι. 537 00:29:21,802 --> 00:29:23,469 Ποιος ήταν αυτός; 538 00:29:23,637 --> 00:29:26,347 Ο άντρας έψαχνε, Τζον Γκρέισον. 539 00:29:26,515 --> 00:29:29,016 Το πραγματικό του όνομα είναι Alfred Pettibone, 540 00:29:29,184 --> 00:29:30,935 Βρετανική Μυστική Υπηρεσία. 541 00:29:31,103 --> 00:29:32,520 Γιατί να στείλουν το σώμα εδώ; 542 00:29:32,687 --> 00:29:34,188 Προφανώς για να μας τρομάξει. 543 00:29:34,356 --> 00:29:37,274 Ή, για να μας πουν ότι το ξέρουν Ο Σέρλοκ Χολμς είναι στην υπόθεση. 544 00:29:37,442 --> 00:29:39,068 Κύριοι, ήξεραν είμαστε στην υπόθεση 545 00:29:39,236 --> 00:29:41,946 ήδη από την προσπάθειά τους για τις ζωές μας στο Λονδίνο. 546 00:29:42,114 --> 00:29:43,781 Είναι επίσης πολλά έξυπνο να πιστεύεις 547 00:29:43,949 --> 00:29:46,867 ότι ένα πτώμα θα τρόμαζε ένας εκπαιδευμένος ντετέκτιβ. 548 00:29:47,035 --> 00:29:50,329 Όχι, μάλλον αυτοί πιστεύω προοριζόταν αυτό ως μήνυμα 549 00:29:50,497 --> 00:29:52,331 και ήθελαν να είναι σίγουροι 550 00:29:52,499 --> 00:29:54,375 ότι θα ήμουν εδώ στο Το Hotel Metropole για να το παραλάβει. 551 00:29:54,543 --> 00:29:55,835 Μήνυμα; Τι εννοείς; 552 00:29:56,002 --> 00:29:58,796 Θέλουν να πιστέψουμε ότι βρήκαν το έγγραφο 553 00:29:58,964 --> 00:30:01,006 και επομένως έχουν καμία περαιτέρω χρήση για το Grayson. 554 00:30:01,174 --> 00:30:02,800 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια τότε τελειώσαμε για. 555 00:30:02,968 --> 00:30:05,136 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι είναι αλήθεια, Γουώτσον. 556 00:30:05,303 --> 00:30:08,681 Αν έχουν το έγγραφο γιατί χάνουν χρόνο στέλνοντας εμένα αυτό; 557 00:30:08,849 --> 00:30:11,600 Όχι. Είναι μια προσπάθεια πετάξτε με από την πίστα. 558 00:30:11,768 --> 00:30:14,186 Γκρόγκαν, έχεις αστυνομία εργαστήριο φυσικά; 559 00:30:14,354 --> 00:30:15,479 Σίγουρα. 560 00:30:15,647 --> 00:30:16,814 Θα δω τι μπορώ να μάθω σχετικά με το σώμα. 561 00:30:16,982 --> 00:30:19,358 Ναι, ό,τι σημάδι αποκαλύπτει και τον κορμό. 562 00:30:19,526 --> 00:30:21,235 Μια μικροσκοπική εξέταση, 563 00:30:21,403 --> 00:30:22,945 τα πάντα για αυτό, η επένδυση, 564 00:30:23,113 --> 00:30:25,114 η κουβέρτα στην οποία το το σώμα είναι τυλιγμένο, τα πάντα. 565 00:30:25,282 --> 00:30:26,949 Να μην ξεφύγει τίποτα. 566 00:30:27,117 --> 00:30:29,034 Έχουμε την καλύτερη αστυνομία εργαστήρια στον κόσμο, κύριε Χολμς. 567 00:30:29,202 --> 00:30:30,828 Ζητώ συγγνώμη, Υπολοχαγός Γκρόγκαν, 568 00:30:30,996 --> 00:30:33,122 βλέπεις είμαι τόσο συνηθισμένος δουλεύοντας αρκετά μόνος 569 00:30:33,290 --> 00:30:34,790 στα καταλύματά μου στην Baker Street 570 00:30:34,958 --> 00:30:37,293 που μερικές φορές ξεχνάω το πιο σύγχρονες επιστημονικές μεθόδους 571 00:30:37,460 --> 00:30:39,879 τόσο ιδιαίτερα αποτελεσματικό εδώ στην Αμερική. 572 00:30:40,046 --> 00:30:41,672 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι εκεί θα το βρουν, κύριε Χολμς. 573 00:30:41,840 --> 00:30:43,757 Όσο το κάνεις αυτό, θα το κάνω ρίξτε μια ματιά στο αυτοκίνητο του κλαμπ. 574 00:30:43,925 --> 00:30:45,009 Έρχεσαι, Γουώτσον; 575 00:30:46,720 --> 00:30:48,596 Εδώ είμαστε, κύριε Χολμς. Έχω τον αχθοφόρο όπως ρώτησες 576 00:30:48,763 --> 00:30:50,973 και η σιδηροδρομική εταιρεία έστειλε Ο κύριος Μουρ να μας ξεκλειδώσει. 577 00:30:51,141 --> 00:30:52,349 - Ευχαριστημένος. - Πώς τα πάτε; 578 00:30:52,517 --> 00:30:53,601 Πολύ καλό, πάμε μέσα. 579 00:30:53,768 --> 00:30:54,935 Έτσι κύριοι. 580 00:30:58,064 --> 00:31:00,274 Λοιπόν. 581 00:31:00,442 --> 00:31:04,737 Φαίνεται ότι η αστυνομία έχουν κάνει ενδελεχή αναζήτηση. 582 00:31:04,905 --> 00:31:09,074 Όποιος το έκανε, δεν ήταν η αστυνομία. 583 00:31:09,242 --> 00:31:12,786 Υπήρξαν επισκέπτες εδώ αφού ο φίλος μας ο Γκρόγκαν. 584 00:31:12,954 --> 00:31:14,788 Θεέ μου, κοίτα το αυτοκίνητό μας. 585 00:31:14,956 --> 00:31:18,000 Μιλάμε για μπλιτζ. 586 00:31:18,168 --> 00:31:21,629 Λέω Χολμς, αν ο Γκρέισον κρύφτηκε οτιδήποτε σε αυτό το αυτοκίνητο 587 00:31:21,796 --> 00:31:23,088 σίγουρα δεν είναι εδώ τώρα. 588 00:31:23,256 --> 00:31:26,258 Όχι απαραίτητα, Γουώτσον. 589 00:31:26,426 --> 00:31:28,969 Αν με βοηθήσετε να το βάλω τοποθετήστε σε κάποιο είδος σειράς. 590 00:31:29,137 --> 00:31:31,472 Ναι κύριε αφεντικό. 591 00:31:31,640 --> 00:31:32,848 Αυτό θα γινόταν εδώ φαντάζομαι. 592 00:31:33,016 --> 00:31:34,350 Ναι. Αυτό είναι αφεντικό. 593 00:31:34,517 --> 00:31:37,561 Και, περίμενε ένα λεπτό. 594 00:31:37,729 --> 00:31:40,439 Ναι, αυτό είναι σίγουρα περισσότερο σαν αυτό, ναι κύριε. 595 00:31:40,607 --> 00:31:43,150 Σας ευχαριστώ. Αυτό θα είναι όλο. 596 00:31:43,318 --> 00:31:45,611 Watson, θα είσαι Κύριε Γκρέισον για μια στιγμή; 597 00:31:45,779 --> 00:31:46,695 Γκρέισον; 598 00:31:46,863 --> 00:31:48,572 Αν θέλεις, γέροντα. 599 00:31:48,740 --> 00:31:50,616 -Τι θέλεις να κάνω; -Πίνεις ένα ποτό στο το μπαρ. 600 00:31:50,784 --> 00:31:55,120 Ω, πιες, δεν είναι κακή ιδέα. Ποτό στο μπαρ. 601 00:31:55,288 --> 00:31:56,914 Φέρε μου ένα ουίσκι και σόδα θα είσαι Στιούαρτ; 602 00:31:57,082 --> 00:31:58,207 Στιούαρτ; 603 00:31:58,375 --> 00:32:00,960 Συγγνώμη γιατρέ Γουάτσον αλλά το μπαρ είναι κλειστό. 604 00:32:01,127 --> 00:32:02,836 Λέει ότι το μπαρ είναι κλειστό. 605 00:32:03,004 --> 00:32:07,841 Σύμφωνα με τον Grogan's ανακατασκευή της σκηνής, να δω... 606 00:32:08,009 --> 00:32:09,176 Ναι. 607 00:32:09,344 --> 00:32:11,637 Ο Γκρέισον σταματάει στο μπαρ 608 00:32:11,805 --> 00:32:14,556 ενώ ο γερουσιαστής Babcock μετακινείται απέναντι και κάθεται εδώ. 609 00:32:14,724 --> 00:32:17,434 Σε πειράζει να είσαι Γερουσιαστής Babcock προς το παρόν, Watson; 610 00:32:17,602 --> 00:32:19,770 Ανεβαίνοντας στον κόσμο. 611 00:32:19,938 --> 00:32:22,064 Κάτσε σε παρακαλώ. 612 00:32:22,232 --> 00:32:25,025 Τώρα, δεσποινίς Πρίνγκλ κάθεται εκεί. 613 00:32:25,193 --> 00:32:26,318 Εδώ, Γουώτσον. 614 00:32:26,486 --> 00:32:27,611 Χμμ; 615 00:32:31,783 --> 00:32:33,158 Τώρα είμαι η Miss Pringle; 616 00:32:33,326 --> 00:32:34,868 Αυτό είναι σωστό, η γυναίκα του ποντικιού. 617 00:32:35,036 --> 00:32:36,870 Ω, η γυναίκα του ποντικιού. 618 00:32:37,038 --> 00:32:38,747 Watson, εδώ σε παρακαλώ. 619 00:32:40,792 --> 00:32:42,710 Όχι, όχι εκεί, όχι εκεί, αυτός είναι ο γερουσιαστής Babcock. 620 00:32:42,877 --> 00:32:43,919 Συγχωρέστε με, γερουσιαστή. 621 00:32:44,087 --> 00:32:45,462 Κάτσε σε παρακαλώ. 622 00:32:47,674 --> 00:32:48,924 Τώρα είστε η κυρία Τζέλισον. 623 00:32:49,092 --> 00:32:52,469 Ω, με συγχωρείτε, κύριε Χολμς, δεν είναι η κυρία Τζέλισον. 624 00:32:52,637 --> 00:32:54,096 - Είναι η νεαρή κυρία. - Τι; 625 00:32:54,264 --> 00:32:56,557 Σερ Χένρι Μάρτμοντ καθόταν εδώ 626 00:32:56,725 --> 00:33:00,185 και η κυρία Τζέλισον ήταν ακριβώς εδώ. 627 00:33:00,353 --> 00:33:02,730 Είναι μια μεγαλόσωμη, χοντρή κυρία. 628 00:33:02,897 --> 00:33:04,773 Τι έκανε ο Γκρέισον μαζί της που σου τράβηξε την προσοχή 629 00:33:04,941 --> 00:33:06,567 τόσο ιδιαίτερα σε Κυρία Τζέλισον; 630 00:33:06,735 --> 00:33:10,195 Το ανθρωπάκι αυτός ανέκτησε το βιβλίο της. 631 00:33:10,363 --> 00:33:12,031 Και η νεαρή κυρία κάθεσαι εδώ; 632 00:33:12,198 --> 00:33:13,741 Δεν συνομίλησε με το ανθρωπάκι; 633 00:33:13,908 --> 00:33:16,660 Όχι κύριε. 634 00:33:16,828 --> 00:33:19,038 Αυτή η νεαρή κυρία δεν είχε καμία συνομιλία με κανέναν. 635 00:33:19,205 --> 00:33:20,539 Όταν το ανθρωπάκι άναψε το τσιγάρο της 636 00:33:20,707 --> 00:33:23,250 κάθισε πίσω και είπε, «Ευχαριστώ πολύ». 637 00:33:23,418 --> 00:33:25,002 Αλλά έχεις σπίρτα εδώ για τους πελάτες σας. 638 00:33:25,170 --> 00:33:27,588 Ω ναι, με πήρε τηλέφωνο και είδα το τσιγάρο της 639 00:33:27,756 --> 00:33:29,089 και ήξερα ήθελε ένα ταίρι. 640 00:33:29,257 --> 00:33:31,091 Και ο Γκρέισον χρησιμοποίησε ένα από τα δικά του ματς; 641 00:33:31,259 --> 00:33:32,426 Λοιπόν, ε... 642 00:33:32,594 --> 00:33:35,179 Α, ναι, πήρε ένα φάκελο από την τσέπη του παλτού του. 643 00:33:35,347 --> 00:33:36,722 Μήπως έβαλε τον φάκελο του αγώνα πίσω στην τσέπη του 644 00:33:36,890 --> 00:33:38,515 ή, το έδωσε στη νεαρή κυρία; 645 00:33:38,683 --> 00:33:40,059 Γιατί δεν θυμάμαι, Ήμουν αρκετά απασχολημένος. 646 00:33:40,226 --> 00:33:41,143 Προσπαθήστε να θυμάστε! 647 00:33:41,311 --> 00:33:42,978 Α, αν έπρεπε να προσπαθήσω μέχρι την ημέρα της μοίρας 648 00:33:43,146 --> 00:33:45,689 Δεν θα μπορούσα να πω σωστά τι ακριβώς συνέβη με αυτό φάκελο αντιστοίχισης. 649 00:33:45,857 --> 00:33:50,069 - Ω ναι, θυμάμαι ακριβώς ένα σημαντικό πράγμα. - Τι; 650 00:33:50,236 --> 00:33:51,945 Όταν το ανθρωπάκι άναψε το τσιγάρο της 651 00:33:52,113 --> 00:33:53,739 είπε κάτι περίεργο. 652 00:33:53,907 --> 00:33:55,157 Τι ήταν; 653 00:33:55,325 --> 00:33:58,494 Είπε: «Επιτρέψτε μου». 654 00:33:58,661 --> 00:34:01,455 Ω. 655 00:34:01,623 --> 00:34:03,248 Λοιπόν... 656 00:34:03,416 --> 00:34:06,210 Λοιπόν κύριοι, είμαι εξαιρετικά ευγνώμων σε όλους σας. 657 00:34:06,378 --> 00:34:08,253 Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε για το παρόν νομίζω. 658 00:34:10,256 --> 00:34:13,133 Δεδομένου ότι ο τόπος ήταν κομματιασμένος, μετά τη δολοφονία του Γκρέισον, 659 00:34:13,301 --> 00:34:16,470 οι επιθέσεις στον γερουσιαστή Babcock, Κυρία Τζέλισον, δεσποινίς Πρίνγκλ, 660 00:34:16,638 --> 00:34:19,973 Είμαι πεπεισμένος ότι το έγγραφο έφυγε από το αυτοκίνητο του κλαμπ πολύ πριν από αυτά τα γεγονότα 661 00:34:20,141 --> 00:34:21,225 αλλά πώς; 662 00:34:21,393 --> 00:34:22,684 Από ποιον; 663 00:34:22,852 --> 00:34:24,353 Και ποιος ήταν ο μυστηριώδης νεαρή κυρία 664 00:34:24,521 --> 00:34:28,399 του οποίου το τσιγάρο Φωτισμένος ο Γκρέισον; 665 00:34:28,566 --> 00:34:30,025 Συναντήθηκε κανείς η νεαρή κυρία; 666 00:34:30,193 --> 00:34:31,193 Σίγουρα το έκανε. 667 00:34:31,361 --> 00:34:32,528 Αυτός, ποιος είναι; 668 00:34:32,695 --> 00:34:35,239 Ψηλός, όμορφος και με στολή. 669 00:34:35,407 --> 00:34:37,533 βλέπω. Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες θυμάστε τι είδους στολή; 670 00:34:37,700 --> 00:34:41,203 Σίγουρα θα το έκανα. Υπολοχαγός, ιπτάμενος του Πολεμικού Ναυτικού. 671 00:34:41,371 --> 00:34:42,830 Το αγόρι μου είναι στο στρατό, 672 00:34:42,997 --> 00:34:44,706 - Θα γίνει και ιπτάμενος. - Υπέροχο. 673 00:34:44,874 --> 00:34:46,291 Έτυχε να ακούσεις λένε τίποτα; 674 00:34:46,459 --> 00:34:49,378 Α, δεν έτυχε απλά δεν μπορούσα να μην το ακούσω. 675 00:34:49,546 --> 00:34:50,879 Λοιπόν, τι είπαν; 676 00:34:51,047 --> 00:34:53,048 Ω ναι, είπαν ότι είχαν τριήμερη άδεια, 677 00:34:53,216 --> 00:34:56,218 έπρεπε να κινηθούν γρήγορα πριν το μεγάλο πάρτι ήταν η θεία της τους δόθηκε. 678 00:34:56,386 --> 00:34:58,429 Και μετά επίσης της έβαλε ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλο 679 00:34:58,596 --> 00:35:00,431 και κοίταξαν και οι δύο πανίσχυρα ευτυχισμένη. 680 00:35:00,598 --> 00:35:03,392 Όπως ακριβώς φαίνεσαι αυτή τη στιγμή. 681 00:35:03,560 --> 00:35:05,894 Και όπως κοιτάζω τον εαυτό μου. 682 00:35:06,062 --> 00:35:06,937 Έλα, Γουώτσον. 683 00:35:09,649 --> 00:35:10,816 Αυτό είναι το κορίτσι. 684 00:35:10,984 --> 00:35:13,485 Της έσφιξα τα μαλλιά. Θα μπορούσα να το ορκιστώ. 685 00:35:13,653 --> 00:35:14,653 Υπάρχει η διεύθυνση; 686 00:35:14,821 --> 00:35:16,822 Όλα εκεί. Ακριβώς στην αγκαλιά μας. 687 00:35:16,990 --> 00:35:18,824 Και επίσης ακριβώς στην αγκαλιά του Σέρλοκ Χολμς. 688 00:35:18,992 --> 00:35:20,367 Αυτό είναι το λιγότερο τις ανησυχίες μας. 689 00:35:20,535 --> 00:35:22,286 Το κεφάλι μπορούσε να χειριστεί δέκα σαν τον Χολμς. 690 00:35:22,454 --> 00:35:24,496 Το ελπίζω. 691 00:35:24,664 --> 00:35:26,248 Αλλά μην υποτιμάτε εκείνον τον Άγγλο. 692 00:35:26,416 --> 00:35:27,916 Έχω αρκετούς φίλους που το έκαναν. 693 00:35:28,084 --> 00:35:30,586 Τώρα κοσμούν μερικά από τα καλύτερα φυλακές στην Αγγλία. 694 00:35:33,173 --> 00:35:34,590 (Βομβητής) 695 00:35:41,389 --> 00:35:42,764 Ναι, κύριε; 696 00:35:42,932 --> 00:35:44,475 Μίλησα με την εταιρεία catering είναι εντάξει. 697 00:35:44,642 --> 00:35:46,310 Δύσκολα μπορούσαν να με αρνηθούν. 698 00:35:46,478 --> 00:35:48,228 Είναι η εταιρεία Acton. 699 00:35:48,396 --> 00:35:50,647 Η Acton Catering Company. 700 00:35:50,815 --> 00:35:53,567 Ναι, κύριε. Ξέρω τι να κάνω. 701 00:35:59,866 --> 00:36:01,033 Σκάσε εκεί. 702 00:36:01,201 --> 00:36:02,201 Θα δουλέψεις για η εταιρεία εστίασης; 703 00:36:02,368 --> 00:36:03,619 Δικαίωμα. 704 00:36:03,786 --> 00:36:04,369 Όταν μπεις στο σπίτι μάθε ό,τι μπορείς. 705 00:36:04,537 --> 00:36:05,120 - Κάντι; - Ναι. 706 00:36:05,288 --> 00:36:06,371 Θα πας ως καλεσμένος. 707 00:36:06,539 --> 00:36:07,956 - Θα είναι ασφαλές; - Θα πρέπει να είναι. 708 00:36:08,124 --> 00:36:09,291 Θα προσπαθήσω να μπω το δωμάτιο του κοριτσιού. 709 00:36:09,459 --> 00:36:12,044 Εκτός αν με ακούσεις συνεχίσουμε όπως είχαμε σχεδιάσει. 710 00:36:14,672 --> 00:36:16,006 Ω. 711 00:36:16,174 --> 00:36:17,925 Φλας Γκόρντον. 712 00:36:18,092 --> 00:36:20,802 Φαίνεται πολύ ικανός τύπος. 713 00:36:20,970 --> 00:36:22,596 Αθλητικές σελίδες, χμμ. 714 00:36:26,267 --> 00:36:28,810 Αυτοί οι φίλοι του Μπρούκλιν φαίνονται να μαλώνει με τον διαιτητή. 715 00:36:28,978 --> 00:36:31,939 Τακτοποιημένο πράγμα. 716 00:36:32,106 --> 00:36:35,567 Τι τρως, Γουώτσον; 717 00:36:35,735 --> 00:36:36,610 Κόμμι. 718 00:36:36,778 --> 00:36:39,279 Ω, αφήστε το μακριά. 719 00:36:48,706 --> 00:36:52,709 Δεν σε είδα ποτέ να ενδιαφέρεσαι στις στήλες της κοινωνίας πριν. 720 00:36:52,877 --> 00:36:54,920 Είναι μια ανησυχία που θα σταθώ μια φορά σε διαβεβαιώνω, Γουάτσον. 721 00:36:55,088 --> 00:36:56,296 Ε; 722 00:36:56,464 --> 00:36:58,715 Βρίσκεις αυτό που είσαι ψάχνω; 723 00:36:58,883 --> 00:37:01,009 Λοιπόν, πώς το ήξερες αυτό είναι το κορίτσι; 724 00:37:01,177 --> 00:37:03,262 Θα ήταν ένα εξαιρετικό σύμπτωση δεν θα ήταν 725 00:37:03,429 --> 00:37:05,430 αν περισσότεροι του ενός Ναυτικοί υπολοχαγός στην Ουάσιγκτον 726 00:37:05,598 --> 00:37:07,766 επρόκειτο να αρραβωνιαστούν στην τελευταία λίγες μέρες σε ένα κορίτσι από τη Νέα Υόρκη 727 00:37:07,934 --> 00:37:10,018 που τους έδινε η θεία η υποδοχή; 728 00:37:10,186 --> 00:37:11,770 Με τον Jove, πρέπει να έχεις δίκιο. 729 00:37:11,938 --> 00:37:14,314 Είναι ένα όμορφο κορίτσι. 730 00:37:14,482 --> 00:37:16,608 Ναί. 731 00:37:16,776 --> 00:37:19,069 Περπατάει με δυναμίτη στην τσάντα της. 732 00:38:05,074 --> 00:38:06,742 635 Waldorf Place. 733 00:38:17,795 --> 00:38:18,962 (Χτύπησε την πόρτα) 734 00:38:19,130 --> 00:38:20,255 Ποιος είναι; 735 00:38:21,716 --> 00:38:22,341 Είμαι ο Πιτ. 736 00:38:22,508 --> 00:38:24,259 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ. 737 00:38:26,512 --> 00:38:28,055 το έκανα όμως. 738 00:38:30,642 --> 00:38:32,059 Το ένα σας παίρνει δύο. 739 00:38:35,480 --> 00:38:38,523 Α, αυτό το πάρτι θα γίνει τρομερά βαρετή μετά από αυτό. 740 00:38:38,691 --> 00:38:40,150 Ας μην πάμε. 741 00:38:40,318 --> 00:38:41,693 Να φύγουμε και να παντρευτούμε. 742 00:38:41,861 --> 00:38:43,612 Έχετε μόνο μια μέρα ακόμα. 743 00:38:43,780 --> 00:38:45,322 Αυτό είναι μια ιδέα. 744 00:38:45,490 --> 00:38:47,532 Μπα, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στην Άννα. 745 00:38:47,700 --> 00:38:48,784 θα σου πω, 746 00:38:48,951 --> 00:38:51,244 ας ρίξουμε μια ματιά στο νέο διαμέρισμα. 747 00:38:51,412 --> 00:38:52,663 Ήταν απαίσιο γλυκό της Άννας να μας δώσει 748 00:38:52,830 --> 00:38:55,040 ολόκληρο τον όροφο αυτού του σπιτιού για το διαμέρισμά μας. 749 00:38:55,208 --> 00:38:58,752 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να την αφήσουμε διασκεδάστε να μας το δείξετε. 750 00:38:58,920 --> 00:39:01,505 Καλά. Ας αντιμετωπίσουμε το πάρτι. 751 00:39:01,673 --> 00:39:03,215 Θα πάρω την τσάντα μου. 752 00:39:10,098 --> 00:39:11,264 Σας ευχαριστώ. 753 00:39:11,432 --> 00:39:14,017 Ω, όχι δεν το κάνεις. Έτσι τα πήρα. 754 00:39:41,379 --> 00:39:43,964 Ω, πώς τα πάτε; Χαίρομαι που έρχεσαι. 755 00:39:44,132 --> 00:39:46,508 Αυτή είναι η κυρία... Ω αγαπητέ, πώς σε λένε; 756 00:39:46,676 --> 00:39:49,010 - Μάξτον. - Φυσικά και το ξέρω όπως και το δικό μου. 757 00:39:49,178 --> 00:39:51,680 - Και αυτή είναι η κυρία Βέιλ. - Πώς τα πάτε; 758 00:39:51,848 --> 00:39:53,181 Δεν είναι; 759 00:39:53,349 --> 00:39:54,349 Αρκετά. 760 00:39:54,517 --> 00:39:55,851 Α, φυσικά. 761 00:39:58,521 --> 00:39:59,438 Καμία τύχη; 762 00:39:59,605 --> 00:40:03,066 Οχι ακόμη. 763 00:40:03,234 --> 00:40:05,902 Αυτός πρέπει να είναι ο υπολοχαγός Merriam και η δεσποινίς Πάτριτζ εκεί. 764 00:40:07,655 --> 00:40:08,989 Σίγουρα χαίρομαι που ακούω το νέα, Πιτ. Συγχαρητήρια. 765 00:40:09,157 --> 00:40:10,157 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, Ταγματάρχη. Σας ευχαριστώ. 766 00:40:10,324 --> 00:40:11,950 Είσαι τυχερός, Πιτ. 767 00:40:12,118 --> 00:40:13,577 Θα τα πούμε αργότερα. 768 00:40:13,745 --> 00:40:15,829 Τρίτος όροφος, πρώτη πόρτα. 769 00:40:15,997 --> 00:40:17,247 Δικαίωμα. 770 00:40:17,415 --> 00:40:18,915 Θα περιμένω εκεί τον ανατρέφεις. 771 00:40:19,083 --> 00:40:20,709 Σας ευχαριστώ, κύριε. 772 00:40:22,003 --> 00:40:23,170 Μια πρόποση για το ευτυχισμένο ζευγάρι. 773 00:40:23,337 --> 00:40:24,504 Ένα τοστ. 774 00:40:26,966 --> 00:40:28,467 Πολύ καλό. 775 00:40:28,634 --> 00:40:29,634 Καλές προσγειώσεις. 776 00:40:29,802 --> 00:40:31,261 - Μπορώ να έχω ένα από αυτά; - Κι εγώ. 777 00:40:31,429 --> 00:40:32,679 Σας ευχαριστώ. 778 00:40:35,224 --> 00:40:36,308 - Υπολοχαγός Merriam; - Χμμ; 779 00:40:36,476 --> 00:40:38,518 Τηλέφωνο, κύριε. Κλήση του Πολεμικού Ναυτικού. 780 00:40:38,686 --> 00:40:40,479 Ω ναι, επιστρέψτε αμέσως. 781 00:40:40,646 --> 00:40:42,522 - Προβάδισμα στον McDuff. - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 782 00:40:44,484 --> 00:40:46,610 Ταίριαξε, ταίριαξέ με αγάπη μου. 783 00:40:46,778 --> 00:40:48,236 Ξεθάψτε τα. 784 00:40:50,281 --> 00:40:51,156 Σας ευχαριστώ. 785 00:40:53,868 --> 00:40:55,035 Ω, Πιτ κράτα το. 786 00:40:56,579 --> 00:40:58,705 - Μπορείτε να τα κρατήσετε, Ταγματάρχη. - Ω, ευχαριστώ. 787 00:41:05,213 --> 00:41:06,880 Σας ευχαριστώ. 788 00:41:07,048 --> 00:41:08,548 - Όχι για μένα, ευχαριστώ. - Όχι ευχαριστώ. 789 00:41:12,261 --> 00:41:13,178 Γιατί εδώ πάνω; 790 00:41:13,346 --> 00:41:14,805 Είπαν ότι ήταν ιδιωτικό. 791 00:41:14,972 --> 00:41:16,181 Υπάρχει ένα τηλέφωνο εδώ, κύριε. 792 00:41:16,349 --> 00:41:18,141 Γεια, είναι το νέο μου διαμέρισμα. 793 00:41:18,309 --> 00:41:20,060 Η δεσποινίς Πάτριτζ δεν με ήθελε δείτε το μέχρι να τελειώσει. 794 00:41:23,773 --> 00:41:25,273 Εδώ είστε, κύριε. 795 00:41:25,441 --> 00:41:27,234 Αρκετή μυρωδιά μπογιάς, κύριε. 796 00:41:30,154 --> 00:41:31,655 Εδώ, κύριε. 797 00:41:33,741 --> 00:41:34,866 Σας ευχαριστώ. 798 00:41:42,500 --> 00:41:44,042 Εντάξει τώρα. 799 00:41:48,214 --> 00:41:51,258 Πρέπει να κάνουμε κάποια δράση, Ο Σερ Χένρι, με τον Σέρλοκ Χολμς στην Ουάσιγκτον. 800 00:41:51,425 --> 00:41:52,509 Ναί. 801 00:41:52,677 --> 00:41:54,845 Δεν με πειράζει να στο πω Θα έδινα οτιδήποτε 802 00:41:55,012 --> 00:41:57,138 να πιάσω τα χέρια μου σε αυτό το έγγραφο. 803 00:41:57,306 --> 00:41:58,723 Ναι, το ξέρω. 804 00:41:58,891 --> 00:42:03,728 Ή τουλάχιστον να το ξέρεις είναι σε ασφαλή χέρια. 805 00:42:03,896 --> 00:42:05,355 Σας ευχαριστώ. 806 00:42:08,109 --> 00:42:10,861 Αρραβωνιασμένος σήμερα και παντρεύτηκε αύριο. 807 00:42:11,028 --> 00:42:12,654 Όχι ευχαριστώ. 808 00:42:15,783 --> 00:42:16,658 Έχετε ταίρι; 809 00:42:16,826 --> 00:42:18,535 - Δεσποινίς Πάτριτζ; - Ναι; 810 00:42:18,703 --> 00:42:20,537 Ο υπολοχαγός Μέριαμ ρώτησε αν εσύ θα ερχόταν στο νέο διαμέρισμα. 811 00:42:20,705 --> 00:42:22,080 Αλλά δεν υποτίθεται να το δεις ακόμα. 812 00:42:22,248 --> 00:42:23,206 Το νέο διαμέρισμα; 813 00:42:23,374 --> 00:42:25,125 Πρέπει να νομίζει ότι είσαι ήδη παντρεμένος. 814 00:42:25,293 --> 00:42:27,711 Ναί. δεν τολμώ αφήστε αυτόν τον άνθρωπο από τα μάτια μου. 815 00:42:27,879 --> 00:42:29,754 - Με συγχωρείς, σε παρακαλώ; - Σίγουρα. 816 00:42:31,966 --> 00:42:34,259 Ω, λυπάμαι πολύ. 817 00:42:38,180 --> 00:42:39,848 Μπορώ; 818 00:42:40,016 --> 00:42:41,182 Σας ευχαριστώ. 819 00:42:45,605 --> 00:42:48,648 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 820 00:42:48,816 --> 00:42:50,692 Ω, ξέρω τον τρόπο, ευχαριστώ. 821 00:43:04,081 --> 00:43:05,123 Πέτρος. 822 00:43:05,291 --> 00:43:11,546 Που είσαι; 823 00:43:31,150 --> 00:43:33,068 - Λοιπόν, εδώ είμαστε, Γκρόγκαν. - Δέος, καλές συνδέσεις. 824 00:43:33,069 --> 00:43:35,737 Καλύτερα να πάμε στο πάρτι. 825 00:43:35,738 --> 00:43:37,155 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα μπες πρώτος, κύριε Χολμς, 826 00:43:37,156 --> 00:43:38,156 Δεν είμαι πολύ καλός κάτι τέτοιο. 827 00:43:38,157 --> 00:43:38,823 Νομίζω ότι κάνεις όλα καλά. 828 00:43:45,831 --> 00:43:47,457 Είναι το μόνο δυνατό εξήγηση. 829 00:43:47,458 --> 00:43:49,709 Κυρία Πάτριτζ, συγχώρεσέ μου την παρείσφρηση, 830 00:43:49,710 --> 00:43:52,504 αλλά είναι το είδος της ανιψιάς σου κορίτσι που απλώς θα εξαφανιζόταν με αυτόν τον τρόπο 831 00:43:52,505 --> 00:43:53,546 με τη θέλησή της; 832 00:43:53,547 --> 00:43:55,465 Κανονικά, φυσικά όχι. 833 00:43:55,466 --> 00:43:57,050 Αλλά το κορίτσι είναι ερωτευμένο. 834 00:43:57,051 --> 00:43:58,885 Ερωτευμένος. 835 00:43:58,886 --> 00:44:00,512 Λοιπόν, φυσικά, αν είναι ερωτευμένοι είναι... 836 00:44:00,513 --> 00:44:02,138 Ακόμα κι έτσι, 837 00:44:02,139 --> 00:44:04,182 φυσικά θα σου έλεγαν του προορισμού τους. 838 00:44:04,183 --> 00:44:05,725 Πραγματικά, δεν έχω ιδέα. 839 00:44:05,726 --> 00:44:07,811 Α, αλλά θα επιστρέψουν εδώ πάλι αύριο. 840 00:44:07,812 --> 00:44:10,188 Βλέπετε, ετοιμάστηκα ένα διαμέρισμα για αυτούς 841 00:44:10,189 --> 00:44:12,774 έναν ολόκληρο όροφο σε αυτό το σπίτι. 842 00:44:12,775 --> 00:44:15,193 Από την κυρία Πάτριτζ, 843 00:44:15,194 --> 00:44:17,278 Μαζεύω το χαλί που παραγγείλατε για το διαμέρισμα 844 00:44:17,279 --> 00:44:18,988 δεν ήταν απολύτως ικανοποιητικό; 845 00:44:18,989 --> 00:44:22,033 Ω, αυτοί οι κουραστικοί εργάτες. 846 00:44:22,034 --> 00:44:23,243 Τους είπα να μην μπουν εδώ μέσα σήμερα το απόγευμα αλλά το έκαναν. 847 00:44:23,244 --> 00:44:25,870 Και βγήκε με το χαλί, 848 00:44:25,871 --> 00:44:27,455 που αναμφίβολα ενημέρωσαν είχατε σταλεί κατά λάθος 849 00:44:27,456 --> 00:44:29,708 και θα αντικατασταθεί αύριο. 850 00:44:29,709 --> 00:44:31,042 - Ναι, αλλά το έκανες το ξέρεις; - Γρήγορα, δείξε μου το διαμέρισμα! 851 00:44:34,338 --> 00:44:36,047 Ναι, υπήρχαν δύο χαλιά. 852 00:44:36,048 --> 00:44:38,216 Ένα για το σαλόνι και ένα για την τραπεζαρία. 853 00:44:38,217 --> 00:44:40,427 Λοιπόν, είσαι εργάτης παπούτσια με σόλα από καουτσούκ έτσι δεν είναι; 854 00:44:40,428 --> 00:44:43,138 Ω ναι, πάντα. Η εταιρεία τους το απαιτεί. 855 00:44:43,139 --> 00:44:45,724 Ωστόσο, υπήρξαν δερμάτινες γόβες σε αυτό το πάτωμα 856 00:44:45,725 --> 00:44:48,476 και γυναικεία τακούνια, πολύ πρόσφατα να πω. 857 00:44:48,477 --> 00:44:50,478 Δεν είναι δικά σου, Κυρία Πάτριτζ 858 00:44:50,479 --> 00:44:52,272 αλλά αρκετά πρόσφατα 859 00:44:52,273 --> 00:44:54,983 ώστε να μην έχει χρόνο η σκόνη να εγκατασταθούν στα αποτυπώματα. 860 00:44:54,984 --> 00:44:57,026 Μείνε εκεί σε παρακαλώ. 861 00:45:02,908 --> 00:45:05,034 Φαίνεται ότι υπήρξε αγώνας εκεί. 862 00:45:05,035 --> 00:45:10,749 Τα ίχνη μιας γυναίκας εξαφανίζονται και ανδρικό δέρμα τα τακούνια γυρίζουν, 863 00:45:10,750 --> 00:45:12,751 και σταμάτα εκεί. 864 00:45:12,752 --> 00:45:16,129 Είτε εκτελέστηκε στο χαλί ή αλλιώς... 865 00:45:16,130 --> 00:45:17,338 Πού οδηγεί αυτή η πόρτα; 866 00:45:17,339 --> 00:45:19,007 Γιατί, είναι καμαρίνι. 867 00:45:21,927 --> 00:45:23,386 Ίσως ένα συνηθισμένο σκελετό κλειδί. 868 00:45:23,387 --> 00:45:24,971 Δοκιμάστε το. 869 00:45:27,183 --> 00:45:29,017 Watson, αυτό είναι ένα θέμα εσένα φοβάμαι. 870 00:45:29,018 --> 00:45:30,268 Με συγχωρείτε. 871 00:45:30,269 --> 00:45:32,061 - Ποιος είναι; - Είναι Merriam; 872 00:45:32,062 --> 00:45:34,314 - Πέτρο! - Χαλαρώστε, κυρία Πέρτριτζ. 873 00:45:34,315 --> 00:45:36,107 Αφήστε τον γιατρό να τον εξετάσει. 874 00:45:36,108 --> 00:45:37,442 Πώς είναι, Γουώτσον; 875 00:45:37,443 --> 00:45:39,235 Άσχημη ρωγμή στο κεφάλι. 876 00:45:39,236 --> 00:45:40,904 Τίποτα σοβαρό, ευχαριστώ τους ουρανούς. 877 00:45:40,905 --> 00:45:42,322 Υπάρχει κάπου που μπορεί να ξαπλώσει; 878 00:45:42,323 --> 00:45:44,365 Φυσικά. 879 00:45:44,366 --> 00:45:45,992 Ο καημένος ο Πέτρος. Πάρε τον στο δωμάτιό μου. 880 00:45:45,993 --> 00:45:47,660 Ορίστε, βάλτε το χέρι σας γύρω από το λαιμό μου. 881 00:45:47,661 --> 00:45:49,996 Αυτό είναι, παλιόπαιδο. 882 00:45:49,997 --> 00:45:51,915 - Κύριε Χολμς πρέπει βρες τη Νάνσυ. - Αρκετά. 883 00:45:51,916 --> 00:45:53,958 Ο καημένος ο Πέτρος. 884 00:45:57,213 --> 00:45:59,380 Αυτό το κορίτσι εξαφανίστηκε ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 885 00:45:59,381 --> 00:46:01,674 Είναι απίστευτο. 886 00:46:01,675 --> 00:46:04,385 - Καλύτερα να προσπαθήσω να εντοπίσω αυτό το φορτηγό. - Αυτό δεν θα μας οδηγήσει πουθενά. 887 00:46:04,386 --> 00:46:06,888 Ο ανταγωνιστής μας είναι επίσης έξυπνος για αυτό 888 00:46:06,889 --> 00:46:09,891 αλλά το κορίτσι πρέπει να είναι βρέθηκε αμέσως. 889 00:46:09,892 --> 00:46:12,560 Είσαι σίγουρος ότι ο αστυνομικός χημικός δεν βρήκε τίποτα συγκεκριμένο 890 00:46:12,561 --> 00:46:14,020 στην εξέτασή τους του κορμού; 891 00:46:14,021 --> 00:46:17,190 Ούτε ένα πράγμα σχετικές με την υπόθεση. 892 00:46:17,191 --> 00:46:18,441 Τι γίνεται με το σώμα του Γκρέισον και η κουβέρτα που ήταν τυλιγμένη; 893 00:46:18,442 --> 00:46:20,276 Τίποτα. 894 00:46:20,277 --> 00:46:21,402 Κάθε αντικείμενο συνδέεται με αυτή την περίπτωση 895 00:46:21,403 --> 00:46:24,280 έχει κάποιο είδος ιστορίας να πει. 896 00:46:24,281 --> 00:46:26,491 Πιστεύετε ότι θα τους πείραζε αν... 897 00:46:26,492 --> 00:46:29,077 - Το εργαστήριο είναι πλήρως στη διάθεσή σας, κύριε Χολμς. - Ευχαριστώ. 898 00:46:29,078 --> 00:46:31,538 Ο γιατρός Γουάτσον και εγώ θα πάει εκεί αμέσως. 899 00:46:32,915 --> 00:46:35,625 Τα συνηθισμένα ευρήματα στο πορτμπαγκάζ, κύριε Χολμς. 900 00:46:35,626 --> 00:46:37,210 Αγορασμένο στην Ουάσιγκτον, χτύπησε για μια καλή συμφωνία, 901 00:46:37,211 --> 00:46:38,878 αφαιρέθηκαν όλες οι ετικέτες. 902 00:46:38,879 --> 00:46:41,214 - Και το σώμα; - Κανένα σημάδι. 903 00:46:41,215 --> 00:46:42,048 Πολύ καλά. 904 00:46:42,049 --> 00:46:43,383 Αν χρειάζεσαι τηλεφώνησε. 905 00:46:43,384 --> 00:46:44,843 Σας ευχαριστώ. 906 00:46:49,431 --> 00:46:50,890 Watson, παρακαλώ. 907 00:46:50,891 --> 00:46:52,600 Απλά τακτοποιώ λίγο. 908 00:46:52,601 --> 00:46:54,435 Αυτή η κουβέρτα αρχίζει να μου πει πολλά πράγματα. 909 00:46:54,436 --> 00:46:56,813 Α, αλήθεια, δεν το λες. 910 00:46:56,814 --> 00:47:00,275 Απομένει μόνο να μεταφράστε τα σωστά. 911 00:47:00,276 --> 00:47:03,152 Ναι, όπως ακριβώς νόμιζα. 912 00:47:03,153 --> 00:47:05,405 Αυτή η κουβέρτα είχε μια πιο ποικίλη ιστορία. 913 00:47:05,406 --> 00:47:07,031 Έχει γίνει σε πολλά ένα θαλάσσιο ταξίδι. 914 00:47:07,032 --> 00:47:10,577 Το τελευταίο όχι πριν από έξι μήνες. 915 00:47:10,578 --> 00:47:14,581 Από τότε έχει συνηθίσει τυλίξτε μια πληθώρα αντικειμένων. 916 00:47:14,582 --> 00:47:16,875 Σκαλίσματα από ξύλο τικ, 917 00:47:16,876 --> 00:47:19,085 φτιαγμένα ταμπάκια κεριών από κασσίτερο και-- 918 00:47:27,553 --> 00:47:30,138 - Και έπιπλα. - Έπιπλα; 919 00:47:30,139 --> 00:47:32,307 Ναί. 920 00:47:32,308 --> 00:47:33,182 Φύλλα από ξύλο τικ ένας αλάνθαστος λεκές. 921 00:47:33,183 --> 00:47:35,351 Το κασσίτερο τρίβεται εύκολα 922 00:47:35,352 --> 00:47:37,353 και υπάρχουν στοιχεία του κεριού που στάζει 923 00:47:37,354 --> 00:47:40,106 αλλά τι ιδιαίτερα μας αφορά, Γουάτσον 924 00:47:40,107 --> 00:47:42,191 είναι τα έπιπλα. 925 00:47:42,192 --> 00:47:44,694 Πιθανότατα μια καρέκλα. 926 00:47:44,695 --> 00:47:48,907 Λουδοβίκος ο XV, σε κίτρινο και καφέ σατέν. 927 00:47:48,908 --> 00:47:52,493 Τι κάνουν όλα αυτά τα πράγματα σου προτείνω, Γουάτσον; 928 00:47:52,494 --> 00:47:54,621 Λοιπόν, θα έλεγα μια θεία μου, Η Ματίλντα, που ζει στο Μπράιτον. 929 00:47:54,622 --> 00:47:55,914 Πολύ παλιομοδίτικο. 930 00:47:55,915 --> 00:47:57,874 - Πολύ ηλικιωμένος. - Ακριβώς. 931 00:47:57,875 --> 00:48:00,585 Αντίκες. 932 00:48:00,586 --> 00:48:04,005 Έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε πριν νυχτώσει. 933 00:48:04,006 --> 00:48:06,466 Εδαφος; Ποιο έδαφος; 934 00:48:06,467 --> 00:48:09,802 Αν χρειαστεί, κάθε παλαιοπωλείο στην Ουάσιγκτον. 935 00:48:09,803 --> 00:48:12,680 Α-Α-Ν-Τ-Ι, εδώ είμαστε αντίκες. 936 00:48:12,681 --> 00:48:13,973 Αντίκες; 937 00:48:13,974 --> 00:48:15,475 Λοιπόν, τι σχέση υπάρχει, 938 00:48:15,476 --> 00:48:18,686 Η καρέκλα του Λουδοβίκου XV με αυτό το κορίτσι του Πάτριτζ; 939 00:48:18,687 --> 00:48:21,564 Αυτή η λωρίδα ξύλου προερχόταν από μια καρέκλα Λουδοβίκου XV 940 00:48:21,565 --> 00:48:23,566 που ήταν κάποτε τυλιγμένο σε εκείνη την κουβέρτα. 941 00:48:23,567 --> 00:48:25,777 Από άλλα στοιχεία οι προμήθειες της κουβέρτας 942 00:48:25,778 --> 00:48:28,071 Συμπέρασα ότι έχει χρησιμοποιηθεί σε ένα παλαιοπωλείο 943 00:48:28,072 --> 00:48:30,156 και όποιος ελέγχει αυτές οι αντίκες 944 00:48:30,157 --> 00:48:32,867 - δολοφόνησε τον Γκρέισον και απήγαγε το κορίτσι. - Τι; 945 00:48:32,868 --> 00:48:34,369 Αυτό είναι, Γουώτσον. 946 00:48:37,539 --> 00:48:40,166 Ελάτε μαζί, 947 00:48:40,167 --> 00:48:41,084 πριν από τον απαγωγέα του κοριτσιού γίνεται ο δολοφόνος της. 948 00:49:06,777 --> 00:49:10,071 Χολμς, έχω βαρεθεί όλα αυτά τα ψώνια για αντίκες. 949 00:49:10,072 --> 00:49:13,074 Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε, Watson, το κορίτσι διατρέχει σοβαρό κίνδυνο. 950 00:49:13,742 --> 00:49:15,702 - Γεια σου. - Γεια σου. 951 00:49:15,703 --> 00:49:17,078 Ω συγνώμη, τι είναι, Χολμς; 952 00:49:17,079 --> 00:49:18,955 Δεν είναι αυτό το μέρος φαίνεται να είναι. 953 00:49:18,956 --> 00:49:20,790 Κοίτα, Γουάτσον. 954 00:49:20,791 --> 00:49:23,126 Αυτά τα ντουλάπια, προφανώς μίμηση 955 00:49:23,127 --> 00:49:25,586 και όμως υπάρχει τιμή ως αν ήταν αυθεντικά. 956 00:49:25,587 --> 00:49:27,714 Αγοραστής προσοχή και όλα αυτά, Χολμς. 957 00:49:27,715 --> 00:49:30,800 Watson, Νιώθω σίγουρος ότι αυτό είναι. 958 00:49:30,801 --> 00:49:32,135 Αυτό είναι το πορτοφόλι μου. 959 00:49:32,136 --> 00:49:33,553 Μπορώ; 960 00:49:33,554 --> 00:49:35,013 Σας ευχαριστώ. 961 00:49:35,014 --> 00:49:37,348 Τι είδους αστείο είναι αυτό; 962 00:49:37,349 --> 00:49:40,101 Α, μην μπεις στον κόπο να σου απαντήσω μπορεί να πει τα πάντα στην αστυνομία. 963 00:49:40,102 --> 00:49:41,936 Και θα σου το υποσχεθώ. 964 00:49:41,937 --> 00:49:46,065 Εδώ δεν υπάρχει αστυνομία δεν προσέξατε ότι είμαστε αρκετά μόνος. 965 00:49:46,066 --> 00:49:49,110 Σου έστειλα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 966 00:49:49,111 --> 00:49:51,404 Πάντα στέλνεις ένα χαλί για τους καλεσμένους σας; 967 00:49:51,405 --> 00:49:53,656 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο χαλί, Μις Πάτριτζ. 968 00:49:53,657 --> 00:49:56,451 Δεν είναι ιδέα μου ενός τρόπου μεταφοράς. 969 00:49:56,452 --> 00:49:59,954 Όχι, λυπάμαι για αυτό, αλλά Φοβάμαι ότι ήταν αναπόφευκτο. 970 00:49:59,955 --> 00:50:02,165 Αλλά γιατί; 971 00:50:02,166 --> 00:50:04,208 Δεν έχεις δικαίωμα να με φέρεις εδώ έτσι. 972 00:50:04,209 --> 00:50:07,462 Πάντα το έβρισκα σοφό να πάρω όσα δικαιώματα μπορώ να πάρω. 973 00:50:07,463 --> 00:50:10,631 Δεσποινίς Πάτριτζ έχετε ένα έγγραφο, το οποίο πρέπει να έχω. 974 00:50:10,632 --> 00:50:12,550 Εγγραφο; Δεν έχω κανένα έγγραφο. 975 00:50:12,551 --> 00:50:14,927 Δεν θα σου κάνει καλό να το αρνηθεί. 976 00:50:14,928 --> 00:50:17,764 Αλλά το αρνούμαι. Δεν ξέρω αυτό που λες. 977 00:50:17,765 --> 00:50:19,766 Θα μείνεις κρατούμενος μέχρι να το παράγετε. 978 00:50:19,767 --> 00:50:22,101 Πώς μπορώ να το παράγω όταν δεν το έχω; 979 00:50:22,102 --> 00:50:24,353 Αλλά έχεις. 980 00:50:24,354 --> 00:50:27,482 Θα το παρατηρήσετε το τρένο 981 00:50:27,483 --> 00:50:29,734 είχες επαφή με λίγο Βρετανός πράκτορας ονόματι Γκρέισον. 982 00:50:29,735 --> 00:50:32,028 Σου έδωσε κάτι, που είναι; 983 00:50:32,029 --> 00:50:34,697 Αλλά εγώ σχεδόν καθόλου παρατήρησε ο άντρας. 984 00:50:34,698 --> 00:50:37,158 Δεν θα είχα καν τον θυμήθηκε 985 00:50:37,159 --> 00:50:38,409 αν δεν είχα δει το δικό του εικόνα στο χαρτί. 986 00:50:38,410 --> 00:50:41,079 Εξαφανίστηκε ή κάτι τέτοιο. 987 00:50:41,080 --> 00:50:43,873 Είναι νεκρός, δεσποινίς Πάτριτζ. 988 00:50:43,874 --> 00:50:45,124 Ω. 989 00:50:46,877 --> 00:50:48,711 Τώρα θα μου πεις τι θελω να μαθω 990 00:50:48,712 --> 00:50:50,546 Αλλά δεν μπορώ. 991 00:50:50,547 --> 00:50:51,881 Δεν θα το κάνετε. 992 00:50:51,882 --> 00:50:54,383 Δεν μπορώ να σου πω. 993 00:50:54,384 --> 00:50:56,886 Άσε με να φύγω από εδώ. Δεν μου έδωσε τίποτα. 994 00:50:56,887 --> 00:51:01,474 Είναι περίεργο γιατί Ξέρω ότι σου μίλησε. 995 00:51:01,475 --> 00:51:03,851 Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο για εκείνη την πόρτα εκεί πάνω. 996 00:51:03,852 --> 00:51:07,396 Για να το ανοίξετε θα πρέπει να ξέρετε ο συνδυασμός. 997 00:51:07,397 --> 00:51:10,525 Αλλά σας λέω, μίλησα στο όχι ένα σε εκείνο το τρένο. 998 00:51:10,526 --> 00:51:12,902 Καλά δεν έκανε αυτό το ανθρωπάκι προσπαθώ να σε προσέχω; 999 00:51:12,903 --> 00:51:16,948 Αχ, μπορεί να πρόσφερε τα συνηθισμένα ευγένειες. Δεν θυμάμαι καν. 1000 00:51:16,949 --> 00:51:18,491 βλέπω. 1001 00:51:19,785 --> 00:51:21,869 λυπάμαι. 1002 00:51:21,870 --> 00:51:24,831 Δεν θα καπνίσεις ένα από αυτά; 1003 00:51:24,832 --> 00:51:27,583 Σας ευχαριστώ. 1004 00:51:27,584 --> 00:51:30,086 Και είσαι πολύ σίγουρος δεν σου είπε απολύτως τίποτα; 1005 00:51:30,087 --> 00:51:33,214 Φυσικά είμαι σίγουρος. 1006 00:51:33,215 --> 00:51:34,841 Επιτρέψτε μου. 1007 00:51:45,310 --> 00:51:49,522 Και είσαι σίγουρος ότι δεν πέρασε τίποτα ανάμεσά σας; 1008 00:51:49,523 --> 00:51:51,274 είμαι σίγουρος. 1009 00:51:54,862 --> 00:51:56,529 Κύριε Χάουελ παρακαλώ. 1010 00:51:59,783 --> 00:52:03,119 Πρέπει να σας ζητήσω να με εμπιστευτείτε με την τσάντα σου λίγο παραπάνω. 1011 00:52:03,120 --> 00:52:06,164 Έχω ένα εκκεντρικό ενδιαφέρον στις επενδύσεις των πορτοφολιών, 1012 00:52:06,165 --> 00:52:07,874 είναι αδυναμία. 1013 00:52:10,919 --> 00:52:14,380 Α, ξέρεις Κύριε Χάου πιστεύω. 1014 00:52:14,381 --> 00:52:17,425 Ο κύριος Χάου είναι κύριος ασυνήθιστων επιτευγμάτων. 1015 00:52:17,426 --> 00:52:23,973 Κάτω από την επιρροή του το ήξερα άνθρωποι να μιλάνε άπταιστα ποιος δεν μίλησε ποτέ πριν. 1016 00:52:23,974 --> 00:52:26,309 Αλλά δεν ξέρω τίποτα Σας λέω, τίποτα! 1017 00:52:26,310 --> 00:52:28,477 Τίποτα, το ορκίζομαι! 1018 00:52:28,478 --> 00:52:30,438 Δεν ξέρω τίποτα! 1019 00:52:34,902 --> 00:52:36,903 Εσύ μείνε εδώ έξω. Θα μπω μέσα. 1020 00:52:36,904 --> 00:52:40,489 Θα υποθέσω τον χαρακτήρα ενός εκκεντρικού συλλέκτη έργων τέχνης. 1021 00:52:40,490 --> 00:52:43,159 Μόλις πειστώ ότι αυτό είναι το μέρος που αναζητούσαμε 1022 00:52:43,160 --> 00:52:45,786 Θα σου κάνω σήμα 1023 00:52:45,787 --> 00:52:47,955 και παίρνεις τον Γκρόγκαν και φέρε τον εδώ στο τρέξιμο 1024 00:52:47,956 --> 00:52:49,332 αλλά μην αφιερώσεις καθόλου χρόνο επιπλέον δευτερόλεπτο μπορεί να κοστίσει μια ζωή. 1025 00:52:59,301 --> 00:53:01,344 Όχι κυρία, Δεν ξέρω ποια είναι 1026 00:53:01,345 --> 00:53:05,473 αλλά προσέξτε τη μοντελοποίηση. Έχει καλή συμμετρία, καλές γραμμές. 1027 00:53:05,474 --> 00:53:06,974 Ω, θα είμαι μαζί σας, κύριε. 1028 00:53:06,975 --> 00:53:09,060 ευχαριστώ, Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 1029 00:53:17,569 --> 00:53:19,612 Τι εξαιρετικό υπουργικό συμβούλιο. 1030 00:53:19,613 --> 00:53:20,613 Ισπανικά. 1031 00:53:20,614 --> 00:53:21,697 Μαυριτανική επιρροή. 1032 00:53:21,698 --> 00:53:23,783 Μίμηση φυσικά. 1033 00:53:23,784 --> 00:53:25,076 Δεν είναι μίμηση, είναι αυθεντικό. 1034 00:53:25,077 --> 00:53:26,786 Ω, έλα τώρα, αγαπητέ μου. 1035 00:53:26,787 --> 00:53:29,956 Α, να δω μερικά από αυτά τα κεραμικά; 1036 00:53:29,957 --> 00:53:32,416 Αυτά δεν είναι προς πώληση. 1037 00:53:32,417 --> 00:53:34,293 Είναι βάζα Ming κυρίως και δεν έχουν επισημανθεί ακόμα. 1038 00:53:34,294 --> 00:53:36,420 Λοιπόν, φυσικά αυτό είναι του πολύ μικρή συνέπεια, 1039 00:53:36,421 --> 00:53:39,757 βλέπεις, αν είναι γνήσια 1040 00:53:39,758 --> 00:53:41,634 Μπορώ να πω σε ένα σελίνι 1041 00:53:41,635 --> 00:53:43,302 τι η διεθνής η τιμή μπορεί να είναι. 1042 00:53:43,303 --> 00:53:45,596 Αν σας παρακαλώ, κύριε. Υπάρχουν άλλοι πελάτες. 1043 00:53:45,597 --> 00:53:46,889 Ω ναι, ναι φυσικά. 1044 00:53:46,890 --> 00:53:48,641 Λοιπόν, απλά θα κοιτάξω γύρω μου. 1045 00:53:48,642 --> 00:53:52,103 Α, τι πολύ ενδιαφέρον συλλογή από κασσίτερο. 1046 00:54:33,603 --> 00:54:35,604 Αυτό θα είναι πεντακόσια δολάρια. 1047 00:54:35,605 --> 00:54:37,690 Τώρα θα μου δώσεις απλώς το διεύθυνση που θέλετε να σταλεί; 1048 00:54:37,691 --> 00:54:41,360 Ναί. κα J. Wellington, Junior, 1049 00:54:41,361 --> 00:54:43,195 Κύκλος Duponte. 1050 00:55:15,103 --> 00:55:17,063 Καληνύχτα. 1051 00:55:17,064 --> 00:55:20,066 Καληνύχτα. Θα το στείλω έξω το πρωί. 1052 00:55:23,528 --> 00:55:26,530 Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ. 1053 00:55:26,531 --> 00:55:28,574 Λυπάμαι πολύ απίστευτα. 1054 00:55:28,575 --> 00:55:30,326 Έχεις σπάσει ένα από μας τα καλύτερα κομμάτια, κύριε. 1055 00:55:30,327 --> 00:55:32,370 Δυναστεία Μινγκ. 1056 00:55:32,371 --> 00:55:35,247 Δυναστεία Τανγκ όχι Μινγκ. Σίγουρα όχι ο Μινγκ. 1057 00:55:35,248 --> 00:55:36,916 Είναι δουλειά μου να ξέρω, κύριε. 1058 00:55:36,917 --> 00:55:38,209 Η κεραμική είναι Μινγκ 1059 00:55:38,210 --> 00:55:40,211 και αξίζει είκοσι τρία εκατό δολάρια. 1060 00:55:40,212 --> 00:55:42,838 Όπως έκλεισαν για το το απόγευμα πρέπει να σου το ζητήσω εγκατασταθούν αμέσως. 1061 00:55:42,839 --> 00:55:44,757 Ανοησίες καλέ μου. 1062 00:55:44,758 --> 00:55:47,093 Η αγγειοπλαστική Tang αξίζει εξακόσια δολάρια στην καλύτερη περίπτωση. 1063 00:55:47,094 --> 00:55:48,427 (Βομβητής) 1064 00:55:48,428 --> 00:55:50,346 -Μια στιγμή παρακαλώ. - Ναι, φυσικά. 1065 00:55:52,974 --> 00:55:54,308 Γειά σου. 1066 00:55:54,309 --> 00:55:57,061 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 1067 00:55:57,062 --> 00:55:59,313 Ένας πελάτης έριξε α πολύτιμο κομμάτι κεραμικής. 1068 00:55:59,314 --> 00:56:01,148 Θα τελειώσω μαζί του αμέσως. 1069 00:56:03,735 --> 00:56:05,069 Πώς θα μπορούσες να πεις ότι είναι ο Μινγκ; 1070 00:56:05,070 --> 00:56:06,612 Εικοσιτριακόσια βιολί. 1071 00:56:06,613 --> 00:56:08,197 Ρωτάς είκοσι τρία εκατό δολάρια 1072 00:56:08,198 --> 00:56:09,949 για κάτι που αξίζει όχι περισσότερο από εξακόσια. 1073 00:56:09,950 --> 00:56:13,119 - Απαιτώ να δω το ιδιοκτήτης. - Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 1074 00:56:13,120 --> 00:56:15,204 Υπάρχουν γραφεία για την προστασία αθώων πελατών. 1075 00:56:15,205 --> 00:56:17,331 Δείξε με στον ιδιοκτήτη αυτής της εγκατάστασης 1076 00:56:17,332 --> 00:56:19,125 αλλιώς θα ανατρέψω ολόκληρη την υπόθεση στον νόμιμο εκπρόσωπο μου. 1077 00:56:19,126 --> 00:56:20,084 - Μινγκ όντως. -Μόνο ένα λεπτό. 1078 00:56:20,085 --> 00:56:21,502 Τι κρανιοφαγία. 1079 00:56:21,503 --> 00:56:23,879 Θέλω να βάλω ένα τέλος σε αυτό αυτή ακριβώς τη νύχτα. 1080 00:56:23,880 --> 00:56:27,925 Μινγκ για τον Τανγκ πράγματι και δεν θα αποσυρθώ. 1081 00:56:27,926 --> 00:56:30,261 Καλέστε τον ιδιοκτήτη αμέσως! 1082 00:56:30,262 --> 00:56:32,930 Πολύ καλά, ένα λεπτό. 1083 00:56:35,517 --> 00:56:36,976 Ναί; 1084 00:56:36,977 --> 00:56:39,186 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. Ένας εκκεντρικός συλλέκτης. 1085 00:56:39,187 --> 00:56:42,606 Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ. επιμένει όταν σε δω από κοντά. 1086 00:56:42,607 --> 00:56:45,609 Εντάξει. Σταμάτα τον για ένα μισό λεπτό στη συνέχεια στείλτε τον στο γραφείο μου. 1087 00:56:45,610 --> 00:56:47,486 θα τον ξεφορτωθώ και γρήγορα. 1088 00:56:51,533 --> 00:56:55,077 Τώρα Χάου, χωρίς κραυγές μέχρι να φύγει ο πελάτης. 1089 00:57:19,311 --> 00:57:20,895 Κατεβαίνετε κάτω. 1090 00:57:20,896 --> 00:57:22,188 Ναι, κύριε. 1091 00:57:49,925 --> 00:57:51,717 λυπάμαι τρομερά... 1092 00:57:54,471 --> 00:57:57,097 Λυπάμαι πολύ τρομερά για το βάζο αλλά, 1093 00:57:57,098 --> 00:58:00,100 αλλά πραγματικά κύριε, είστε υπάλληλος ένοχος για την απόπειρα των περισσότερων προφανής απάτη. 1094 00:58:00,101 --> 00:58:03,604 Βλέπεις προσπάθησε να με πείσει ότι είχα σπάσει μια κεραμική Μινγκ. 1095 00:58:03,605 --> 00:58:06,649 Και ο καθένας μπορούσε να δει ότι ανήκε στην εποχή των Τανγκ. 1096 00:58:06,650 --> 00:58:09,777 Η αξία του δεν είναι μεγαλύτερη από εξακόσια δολάρια. 1097 00:58:09,778 --> 00:58:12,363 Εντάξει, του πληρώνεις εξακόσια θα ονομάσουμε το το θέμα διευθετήθηκε. 1098 00:58:12,364 --> 00:58:13,864 Ω. 1099 00:58:13,865 --> 00:58:15,366 Ω, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 1100 00:58:15,367 --> 00:58:17,326 Θα σου στείλω την επιταγή μου το πρωί. 1101 00:58:17,327 --> 00:58:22,414 Βλέπω ότι ξέρεις το Λονδίνο αξία αυτών των κομματιών. 1102 00:58:22,415 --> 00:58:24,416 Είναι δική μου δουλειά. 1103 00:58:24,417 --> 00:58:26,794 Ακριβώς. Ναί. Ακριβώς. 1104 00:58:26,795 --> 00:58:29,505 Ξέρεις, Νομίζω ότι είσαι ο άντρας 1105 00:58:29,506 --> 00:58:32,216 για να με βοηθήσει να βρω κάποια έπιπλα Ανυπομονώ να πάρω. 1106 00:58:32,217 --> 00:58:33,884 βαριέμαι πιο τρομακτικά με τη συνηθισμένη συσπείρωση των κομματιών 1107 00:58:33,885 --> 00:58:38,180 που μπορούμε να σηκώσουμε στην άλλη πλευρά. 1108 00:58:38,181 --> 00:58:42,685 Τι πραγματικά θέλεις Κύριε Σέρλοκ Χολμς; 1109 00:58:42,686 --> 00:58:44,728 Κύριε Χάινριχ Χίνκελ 1110 00:58:44,729 --> 00:58:48,524 ή όπως αποκαλείς τώρα τον εαυτό σου κ. Ρίτσαρντ Στάνλεϊ. 1111 00:58:48,525 --> 00:58:51,819 Το 1914, μυστικός πράκτορας του Γερμανού Κάιζερ. 1112 00:58:51,820 --> 00:58:55,030 Από τότε, 1113 00:58:55,031 --> 00:58:56,699 κεφάλι του πιο ύπουλου διεθνές κατασκοπευτικό κύκλωμα που υπήρξε ποτέ. 1114 00:58:56,700 --> 00:58:57,992 Κάνεις λάθος. 1115 00:58:57,993 --> 00:59:00,536 Μια περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας. 1116 00:59:00,537 --> 00:59:04,248 Υπήρξα ένα σεβαστό μέλος αυτής της κοινότητας για ένα μεγάλο πολλά χρόνια. 1117 00:59:04,249 --> 00:59:07,126 Ασχολούμαι με αντίκες λόγω τη σπανιότητα και την ομορφιά τους. 1118 00:59:07,127 --> 00:59:10,087 Απλώς μια συσκευή για κάλυψη δημιουργήστε την πραγματική σας επιχείρηση 1119 00:59:10,088 --> 00:59:13,132 της μεταφοράς μυστικού πληροφορίες στους εχθρούς του αυτή τη χώρα. 1120 00:59:13,133 --> 00:59:16,218 Πολύ ενδιαφέρον αλλά απλώς α αποκύημα της φαντασίας σας. 1121 00:59:16,219 --> 00:59:19,722 Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος, Κύριε Σέρλοκ Χολμς. 1122 00:59:19,723 --> 00:59:22,933 Πού είναι η Nancy Pattridge; 1123 00:59:22,934 --> 00:59:24,602 Δεν το ψάχνεις κορίτσι που ψάχνεις συγκεκριμένο έγγραφο. 1124 00:59:24,603 --> 00:59:26,395 Αγαπητέ μου, όχι. 1125 00:59:26,396 --> 00:59:28,814 Το έγγραφο είναι απολύτως ασφαλές. 1126 00:59:28,815 --> 00:59:34,862 Βλέπεις τον άνθρωπο που το έχει δεν ξέρει ότι το έχει. 1127 00:59:34,863 --> 00:59:37,990 Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο παραμύθι αλλά αρκετά αναληθής. 1128 00:59:37,991 --> 00:59:40,326 Ο μόνος άνθρωπος που είχε οποιαδήποτε επαφή με τον Γκρέισον στο τρένο 1129 00:59:40,327 --> 00:59:42,161 ήταν ο γερουσιαστής Babcock. 1130 00:59:42,162 --> 00:59:44,622 Ο Γερουσιαστής δεν έχει το έγγραφο 1131 00:59:44,623 --> 00:59:46,665 κάναμε τον κόπο να μάθω. 1132 00:59:54,799 --> 00:59:56,467 Επιτρέψτε μου. 1133 00:59:59,179 --> 01:00:02,097 Σας ευχαριστώ. 1134 01:00:02,098 --> 01:00:04,016 Ίσως έχετε παραπλανηθεί από την κοινή αντίληψη σχετικά με 1135 01:00:04,017 --> 01:00:05,809 το σχήμα και τον όγκο των κρατικών εγγράφων. 1136 01:00:05,810 --> 01:00:08,354 Μπορεί εύκολα έχει μειωθεί σε ένα, 1137 01:00:08,355 --> 01:00:10,105 σε βολικό μέγεθος ξέρεις; 1138 01:00:10,106 --> 01:00:14,610 Ας πούμε, ένα έγγραφο όχι μεγαλύτερο από α, παρά ένα γραμματόσημο. 1139 01:00:14,611 --> 01:00:16,570 Ένα γραμματόσημο, ε; 1140 01:00:16,571 --> 01:00:19,198 Αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία αλλά δεν υποστηρίζεται από τα γεγονότα. 1141 01:00:19,199 --> 01:00:21,533 Και πολύ εκτός θέματος. 1142 01:00:21,534 --> 01:00:24,286 Πού είναι το κορίτσι; 1143 01:00:24,287 --> 01:00:26,038 Δεν είναι εδώ φυσικά αλλά είσαι πολύ ελεύθερος κοίτα τριγύρω αν σε νοιάζει κι εσύ. 1144 01:00:26,039 --> 01:00:28,499 Σας ευχαριστώ. θα το κάνω. 1145 01:00:47,852 --> 01:00:49,603 Ενδιαφέρον κομμάτι. 1146 01:00:49,604 --> 01:00:51,188 Ισπανικά δεν είναι; 1147 01:00:51,189 --> 01:00:51,980 Μαυριτανικός. 1148 01:00:51,981 --> 01:00:54,108 Λάθος μου. 1149 01:00:54,109 --> 01:00:56,276 Είναι καταπληκτικό δείγμα 1150 01:00:56,277 --> 01:00:58,529 αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα βρείτε αυτό που ψάχνεις εκεί. 1151 01:00:58,530 --> 01:01:00,656 Μου διεγείρεις την περιέργεια. 1152 01:01:06,538 --> 01:01:08,372 Αυτό μπορεί να είναι ενδιαφέρον. 1153 01:01:24,264 --> 01:01:27,182 Οι Μαυριτανοί ήταν απίστευτα εφευρετικοί άνθρωποι δεν ήταν; 1154 01:01:27,183 --> 01:01:30,310 Ναι, ήταν συγκλονιστικό κατάσταση όταν το έπιασα 1155 01:01:30,311 --> 01:01:32,563 αλλά το είχα αποκαταστήσει. 1156 01:01:32,564 --> 01:01:37,901 Πολύ ζωηρό τώρα αλλά ντεμοντέ. 1157 01:01:37,902 --> 01:01:40,654 Αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε, Κύριε Στάνλεϋ, 1158 01:01:40,655 --> 01:01:41,655 Νομίζω ότι μπορώ να εξετάσω με ασφάλεια το υπόλοιπο δωμάτιο. 1159 01:01:41,656 --> 01:01:43,532 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Ευχαριστώ. 1160 01:01:45,118 --> 01:01:46,869 Πάρε το χέρι σου από εκείνο το συρτάρι. 1161 01:01:48,788 --> 01:01:50,706 Γιατί κύριε Χολμς, 1162 01:01:50,707 --> 01:01:53,333 δεν σκέφτηκες Πήγαινα να τραβήξω ένα όπλο. 1163 01:01:53,334 --> 01:01:56,920 Δεν αγγίζω ποτέ τα πράγματα. 1164 01:01:56,921 --> 01:02:00,424 Πόσο περίεργο να σε βρίσκω τσιγκούνη. 1165 01:02:10,185 --> 01:02:11,643 Αυτό συνδέεται μόνο με το μαγαζί. 1166 01:02:11,644 --> 01:02:13,771 Πολύ βιάζεσαι να το πεις 1167 01:02:13,772 --> 01:02:17,566 και όμως πριν από λίγο είδα δύο άλλοι άντρες σε αυτό το δωμάτιο 1168 01:02:17,567 --> 01:02:21,403 και δεν ξαναπήγαν στο κατάστημα οπότε πρέπει να υπάρχει άλλη έξοδος 1169 01:02:21,404 --> 01:02:23,864 και ίσως ένα άλλο δωμάτιο. 1170 01:02:25,575 --> 01:02:28,702 Ναι, κύριε Stanley τι είναι αυτό; 1171 01:02:28,703 --> 01:02:31,538 Φέρτε τη δεσποινίς Πάτριτζ εδώ αμέσως. 1172 01:02:31,539 --> 01:02:33,373 Εξαιρετικό, Χολμς. 1173 01:02:33,374 --> 01:02:36,919 Βλέπω ότι η φωνή σου δεν έχει χαθεί την ευελιξία του. 1174 01:02:36,920 --> 01:02:39,254 Και το χέρι μου δεν έχασε είναι και πονηρό. 1175 01:02:44,344 --> 01:02:46,178 Όταν έρχονται εδώ 1176 01:02:46,179 --> 01:02:48,388 πες τους να αφήσουν το κορίτσι μαζί σου και να ξεκαθαρίσω. 1177 01:02:48,389 --> 01:02:50,641 Νομίζεις ότι θα το κάνω; 1178 01:02:50,642 --> 01:02:52,142 Ναι, θα το κάνετε. 1179 01:02:52,143 --> 01:02:54,853 Παίζεις με τις ζωές τώρα ο Στάνλεϋ. 1180 01:02:54,854 --> 01:02:57,481 Όχι μόνο του κοριτσιού αλλά χιλιάδες, εκατομμύρια ίσως 1181 01:02:57,482 --> 01:03:00,692 και δεν σκοπεύουμε να το αφήσουμε ο άνθρωπος έχει τόση δύναμη. 1182 01:03:00,693 --> 01:03:03,946 Όχι τώρα, όχι σε καμία στιγμή στο μέλλον. 1183 01:03:06,950 --> 01:03:10,744 Θα προτιμούσα να είσαι ζωντανός για να αντιμετωπίσεις το ανταπόδοση που έρχεται σε σένα 1184 01:03:10,745 --> 01:03:12,871 αλλά αν πρέπει να το κάνω. 1185 01:03:17,377 --> 01:03:19,461 Εντάξει, κύριε Χολμς, 1186 01:03:19,462 --> 01:03:22,965 Υποθέτω ότι όλοι πρέπει συναντήσουμε τον αγώνα μας αργά ή γρήγορα. 1187 01:03:33,810 --> 01:03:36,728 Φτάνει ρε παιδιά, πάρε τα χέρια σου από πάνω του. 1188 01:03:38,731 --> 01:03:40,858 Λοιπόν, κύριε Χολμς; 1189 01:03:45,321 --> 01:03:48,198 Πες στον υπάλληλο να πάει σπίτι και να δει ότι η εξώπορτα είναι κλειδωμένη. 1190 01:03:49,868 --> 01:03:51,577 Λοιπόν, κύριε Στάνλεϊ; 1191 01:03:51,578 --> 01:03:54,329 Είναι η τελευταία απεργία αυτό μετράει, Χολμς; 1192 01:04:00,545 --> 01:04:02,796 Θα σας το θυμίσω αργότερα. 1193 01:04:08,970 --> 01:04:11,305 Επιτρέψτε μου τη δεσποινίς Πάτριτζ παρουσιάζω τον κ. Σέρλοκ Χολμς, 1194 01:04:11,306 --> 01:04:13,015 ο παγκοσμίου φήμης ντετέκτιβ. 1195 01:04:13,016 --> 01:04:15,392 Ήρθε να σε σώσει. 1196 01:04:15,393 --> 01:04:18,562 Δεν σε πιστεύω. 1197 01:04:18,563 --> 01:04:20,814 Παραδόξως σου λέει την αλήθεια. 1198 01:04:20,815 --> 01:04:23,692 Το όνομά μου είναι Σέρλοκ Χολμς και ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω 1199 01:04:23,693 --> 01:04:25,819 αλλά μου φάνηκε μάλλον να το έχει λείψει. 1200 01:04:25,820 --> 01:04:27,279 λυπάμαι. 1201 01:04:27,280 --> 01:04:29,031 Φοβάμαι ότι είχες κακή στιγμή. 1202 01:04:29,032 --> 01:04:30,866 Λοιπόν αυτό δεν έχει σημασία ο Πέτρος του, 1203 01:04:30,867 --> 01:04:33,368 λένε ότι κάτι θα κάνουν σε αυτόν αν δεν τους το πω. 1204 01:04:33,369 --> 01:04:34,786 Λένε ότι τον έχουν. 1205 01:04:34,787 --> 01:04:37,080 Ευθυμία, είναι αρκετά ασφαλής. 1206 01:04:37,081 --> 01:04:38,665 Ένας σκληρός πελάτης όπως ο Πέτρος 1207 01:04:38,666 --> 01:04:40,792 δεν είναι απενεργοποιημένο για πολύ καιρό από ένα χτύπημα στο κεφάλι. 1208 01:04:40,793 --> 01:04:42,628 Είναι εντάξει. 1209 01:04:42,629 --> 01:04:44,129 Όλα εντάξει, κύριε Στάνλεϊ. 1210 01:04:44,130 --> 01:04:46,423 Κοίτα εδώ, Στάνλεϊ αυτό το κορίτσι δεν ξέρει τίποτα. 1211 01:04:46,424 --> 01:04:48,300 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνει καν να σε αναγνωρίσουν. 1212 01:04:48,301 --> 01:04:50,844 Λοιπόν, δυστυχώς ξέρει αρκετά για να μας κρεμάσει, 1213 01:04:50,845 --> 01:04:53,639 το ίδιο και εσύ. 1214 01:04:53,640 --> 01:04:56,099 Είμαι έκπληκτος που είσαι περπατώντας σε μια παγίδα όπως αυτή 1215 01:04:56,100 --> 01:04:58,268 αλλά βλέπεις τη θέση στην οποία βρίσκομαι και τι πρέπει να γίνει. 1216 01:04:58,269 --> 01:04:59,937 Cady, Howe. 1217 01:05:17,413 --> 01:05:23,043 Θα μου δώσει μεγάλη χαρά να παρακολουθώ Ο κύριος Χολμς προσωπικά. 1218 01:05:23,044 --> 01:05:25,462 Το Πάσχα το κορίτσι είναι δικό σου. 1219 01:05:26,547 --> 01:05:28,173 (Πυροβολισμοί με όπλα) 1220 01:05:32,261 --> 01:05:33,971 Είναι η αστυνομία. 1221 01:05:33,972 --> 01:05:34,513 Ανοίξτε, αυτή είναι η αστυνομία. 1222 01:05:46,609 --> 01:05:48,193 Χολμς που είσαι; Είστε εντάξει; 1223 01:05:52,156 --> 01:05:54,157 Χολμς! Χολμς! Που είσαι; 1224 01:06:10,008 --> 01:06:11,174 Ωραιότατος. 1225 01:06:14,345 --> 01:06:15,804 Ευχαριστώ τους ουρανούς το ασφαλές σας. 1226 01:06:24,897 --> 01:06:26,690 Γρήγορα, ο Stanley δραπέτευσε. 1227 01:06:28,693 --> 01:06:30,152 Εντάξει παιδιά φέρτε τα μαζί. 1228 01:06:30,153 --> 01:06:31,820 Έλα, υπολοχαγός. Πάμε γιατρέ. 1229 01:06:34,407 --> 01:06:36,033 Το κτίριο γραφείων της Γερουσίας διπλά γρήγορα. 1230 01:06:47,545 --> 01:06:48,587 (Χτύπησε την πόρτα) 1231 01:06:48,588 --> 01:06:49,796 Έλα μέσα. 1232 01:06:53,426 --> 01:06:55,218 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής Γερουσιαστής. 1233 01:06:55,219 --> 01:06:57,012 Ασφαλής; Κανένας άνθρωπος δεν είναι ασφαλής. 1234 01:06:57,013 --> 01:06:59,973 Κοιτάξτε τον τρόπο οι ψηφοφόροι μου με μπεκάτσα. 1235 01:07:07,732 --> 01:07:10,067 Δεν θυμάμαι να έχω δει το πρόσωπό σου μπροστά σε ξένο. 1236 01:07:10,068 --> 01:07:12,778 Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. 1237 01:07:12,779 --> 01:07:14,404 - Λοιπόν, αυτό εξηγεί. - Με λένε Σέρλοκ Χολμς. 1238 01:07:14,405 --> 01:07:15,238 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χολμς. Τι έχεις στο μυαλό σου; 1239 01:07:15,239 --> 01:07:17,282 Γερουσιαστής Babcock, 1240 01:07:17,283 --> 01:07:19,910 Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω μεγάλο κίνδυνο για τη ζωή σας. 1241 01:07:19,911 --> 01:07:20,952 Ρίτσαρντ Στάνλεϊ, ένας επικίνδυνος εγκληματίας, είναι τώρα στο δρόμο του εδώ. 1242 01:07:20,953 --> 01:07:23,330 Ρίτσαρντ Στάνλεϊ; 1243 01:07:23,331 --> 01:07:24,998 Γιατί είναι ο πιο αξιοσέβαστος πολίτης στην Ουάσιγκτον έχει ήταν εδώ και χρόνια. 1244 01:07:24,999 --> 01:07:26,708 Τι θα μπορούσε ο Στάνλεϊ μήπως θέλεις από μένα; 1245 01:07:26,709 --> 01:07:29,086 Ένα έγγραφο και κάτω τα γραμματόσημα μιας επιστολής 1246 01:07:29,087 --> 01:07:30,837 σας δίνεται από τον μαθητή που ονομάζεται Γκρέισον. 1247 01:07:30,838 --> 01:07:32,714 Γκρέισον; Γκρέισον; 1248 01:07:32,715 --> 01:07:36,593 Παλιότερα γνώριζα έναν άντρα όνομα...Grayson! 1249 01:07:36,594 --> 01:07:38,345 Γιατί αυτός είναι ο συνάδελφος που εξαφανίστηκε. 1250 01:07:38,346 --> 01:07:42,140 Πες, πήρα αυτόν τον φάκελο εδώ στο πορτοφόλι μου. 1251 01:07:42,141 --> 01:07:45,185 Τώρα τι σκέφτεται ο Stanley θα μπορούσε να είναι κάτω από αυτά τα γραμματόσημα; 1252 01:07:45,186 --> 01:07:48,021 Ένα μυστικό έγγραφο μεγάλης σημασίας. 1253 01:07:48,022 --> 01:07:49,731 Περιορίστηκε σε μικροφίλμ 1254 01:07:49,732 --> 01:07:52,067 και κρυβόταν κάτω από αυτά πολύ γραμματόσημα. 1255 01:07:52,068 --> 01:07:55,070 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Χολμς. 1256 01:07:55,071 --> 01:07:58,615 Αυτό ακριβώς είναι Ήθελα να μάθω. 1257 01:07:58,616 --> 01:08:01,701 Μπορεί να μου έλειψε αυτή η μικροταινία αν δεν με οδηγούσες σε αυτό. 1258 01:08:01,702 --> 01:08:04,329 Φαινόταν να έχω υποτίμησε το δικό σου ικανότητες, κύριε Stanley. 1259 01:08:04,330 --> 01:08:07,499 Ναι, κύριε Χολμς, είστε διάσημες δυνάμεις έκπτωσης και παρατήρηση 1260 01:08:07,500 --> 01:08:10,043 φτιαγμένο από πολύ καλά στο Limehouse ή στο Soho 1261 01:08:10,044 --> 01:08:13,421 αλλά εδώ στην Αμερική πιστεύω είσαι έξω από τα βάθη σου. 1262 01:08:13,422 --> 01:08:16,591 Αν ναι, η ετυμηγορία της ιστορίας θα είναι όντως σοβαρή. 1263 01:08:16,592 --> 01:08:19,219 Είσαι νευρικός, Σέρλοκ Χολμς; 1264 01:08:19,220 --> 01:08:21,221 πρέπει να ομολογήσω στον α σημάδι ερεθισμού. 1265 01:08:21,222 --> 01:08:23,723 Σε πειράζει να καπνίσω; 1266 01:08:30,565 --> 01:08:32,149 Σας ευχαριστώ. 1267 01:08:32,150 --> 01:08:35,610 Όλη η πορεία του κόσμου μπορεί να αλλάξει 1268 01:08:35,611 --> 01:08:37,320 από την απόκτησή σας του μικροφίλμ. 1269 01:08:37,321 --> 01:08:39,239 Θα είναι και προς το καλύτερο. 1270 01:08:39,240 --> 01:08:41,324 Έχετε ταίρι; 1271 01:08:41,325 --> 01:08:43,326 Μπορείτε να τα κρατήσετε. 1272 01:08:43,327 --> 01:08:44,703 Σας ευχαριστώ. 1273 01:08:44,704 --> 01:08:48,165 Και τώρα αν με συγχωρείς, κύριε Χολμς. 1274 01:08:50,918 --> 01:08:53,753 Γιατί δεν κάνεις κάτι, Χολμς αν αυτό είναι έτσι όλα απολύθηκε σημαντικό; 1275 01:08:53,754 --> 01:08:55,046 Ο Άγγλος γερουσιαστής. 1276 01:08:55,047 --> 01:08:57,966 παλιό αγόρι του κρίκετ, πάντα ψύχραιμος στην κρίση. 1277 01:08:57,967 --> 01:08:59,634 Το τελευταίο κόλπο, ρε Χολμς; 1278 01:08:59,635 --> 01:09:06,558 Ναι, το τελευταίο κόλπο. 1279 01:09:06,559 --> 01:09:09,519 Πες, είσαι έξυπνος τύπος, Χολμς. 1280 01:09:12,899 --> 01:09:16,151 - Εδώ είναι το μικροφίλμ, Χολμς. - Ευχαριστώ, γερουσιαστή. 1281 01:09:22,992 --> 01:09:25,076 Λέω, Χολμς. 1282 01:09:38,549 --> 01:09:41,176 Αυτό είναι το μικροφίλμ με το έγγραφο πάνω του. 1283 01:09:41,177 --> 01:09:44,137 Θα είναι στα κατάλληλα χέρια εντός της ώρας. 1284 01:09:44,138 --> 01:09:46,139 Όπως σας είπα κύριε Stanley, 1285 01:09:46,140 --> 01:09:49,059 ο άνθρωπος που το είχε δεν ήξερε ότι το είχε. 1286 01:09:49,060 --> 01:09:50,810 Λοιπόν, άντε πάμε. 1287 01:09:53,522 --> 01:09:56,983 Λοιπόν, θα είναι ωραίο να γυρίσουμε σπίτι στην Μπέικερ Στριτ, γεια Χολμς; 1288 01:09:56,984 --> 01:10:00,695 Ναι, αλλά αυτό είναι ένα μεγάλη χώρα, Γουάτσον. 1289 01:10:00,696 --> 01:10:03,698 Σίγουρα είναι, αγαπητέ μου συνάδελφο. 1290 01:10:03,699 --> 01:10:05,909 Κοίτα, εκεί ψηλά, 1291 01:10:05,910 --> 01:10:07,494 το Καπιτώλιο, 1292 01:10:07,495 --> 01:10:09,788 η ίδια η καρδιά αυτής της δημοκρατίας. 1293 01:10:09,789 --> 01:10:15,335 Δημοκρατία, η μόνη ελπίδα για το μέλλον, ρε Χολμς; 1294 01:10:15,336 --> 01:10:19,798 «Δεν μας δίνεται κοίτα στα μυστήρια του μέλλοντος 1295 01:10:19,799 --> 01:10:23,551 αλλά τις επόμενες μέρες τον βρετανικό και τον αμερικανικό λαό 1296 01:10:23,552 --> 01:10:27,055 θα, για τη δική τους ασφάλεια και για το καλό όλων, 1297 01:10:27,056 --> 01:10:32,394 περπατήστε μαζί με μεγαλοπρέπεια, και δικαιοσύνη και εν ειρήνη». 1298 01:10:32,395 --> 01:10:33,979 Αυτό είναι υπέροχο. 1299 01:10:33,980 --> 01:10:36,231 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. 1300 01:10:36,232 --> 01:10:37,941 Όχι μαζί μου, 1301 01:10:37,942 --> 01:10:40,193 με τον κύριο Ουίνστον Τσόρτσιλ. 1302 01:10:40,194 --> 01:10:43,321 Παρέθεσα από την ομιλία έκανε όχι πολύ καιρό πριν 1303 01:10:43,322 --> 01:10:49,577 σε αυτό ακριβώς το κτίριο.