1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα

2
00:01:42,477 --> 00:01:43,560
(Ραδιοφωνική εκπομπή)
ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές στη Γερμανία,

3
00:01:43,686 --> 00:01:45,020
Γερμανία μετάδοση.

4
00:01:45,146 --> 00:01:47,815
Λαός της Βρετανίας,
χαιρετισμούς από το Τρίτο Ράιχ.

5
00:01:47,941 --> 00:01:49,942
Αυτή είναι η φωνή εσύ
έχουν μάθει να φοβούνται.

6
00:01:50,068 --> 00:01:51,944
Αυτή είναι η Φωνή του Τρόμου.

7
00:01:52,070 --> 00:01:55,781
Και πάλι, σας φέρνουμε την καταστροφή,
συντριπτική ταπεινωτική καταστροφή.

8
00:01:55,907 --> 00:01:58,784
Είναι ανοησία να αντιστέκεσαι
η πανίσχυρη οργή του Φύρερ.

9
00:01:58,910 --> 00:02:01,120
Χρειάζεστε περισσότερη μαρτυρία
της ακατανίκητης δύναμής του

10
00:02:01,246 --> 00:02:02,704
να σε γονατίσω;

11
00:02:02,831 --> 00:02:03,914
Πολύ καλά.

12
00:02:04,040 --> 00:02:05,666
Είστε έτοιμοι
Λειτουργικός αριθμός 7;

13
00:02:05,792 --> 00:02:08,085
Αυτή είναι η Φωνή του Τρόμου.

14
00:02:08,211 --> 00:02:12,047
Το μυστικό εργοστάσιο αεροπλάνων
κάπου στην Αγγλία.

15
00:02:12,173 --> 00:02:16,176
Άκου, κραυγές του ετοιμοθάνατου
μπορεί ακόμα να ακουστεί.

16
00:02:16,302 --> 00:02:18,512
Αυτή είναι η Φωνή του Τρόμου.

17
00:02:18,638 --> 00:02:21,098
Είστε εκεί άνθρωποι της Βρετανίας
τρέμεις στα κελάρια σου;

18
00:02:21,224 --> 00:02:22,808
Ακούστε Operative 41.

19
00:02:22,934 --> 00:02:25,978
Η ασφάλεια είναι αναμμένη.

20
00:02:26,104 --> 00:02:28,981
Πετρέλαιο για να τροφοδοτήσει το ναυτικό σας,
να ταΐσεις τις δεξαμενές σου,

21
00:02:29,107 --> 00:02:31,567
εκεί ανεβαίνει καπνός
κατά εκατομμύρια γαλόνια.

22
00:02:31,693 --> 00:02:33,694
Αυτή είναι η Φωνή του Τρόμου.

23
00:02:33,820 --> 00:02:36,655
Το πιστεύεις ακόμα
υπάρχουν μυστικά άγνωστα
στον Φύρερ;

24
00:02:36,781 --> 00:02:38,907
Ακούστε, απόψε στις 7:10

25
00:02:39,033 --> 00:02:43,871
επιβιβάστηκε ένας σημαντικός διπλωμάτης
ένα τρένο σε έναν μικρό σταθμό
έξω από το Λίβερπουλ.

26
00:02:43,997 --> 00:02:46,999
Κάθε κλάσμα του δευτερολέπτου
λογίζεται.

27
00:02:47,125 --> 00:02:48,667
Οι ράγες χωρίζουν,

28
00:02:48,793 --> 00:02:50,836
το τρένο χτυπάει
μέσα από τον αέρα,

29
00:02:50,962 --> 00:02:54,590
θα κάνει ο διπλωμάτης
καμία αναφορά στο Λονδίνο.

30
00:02:54,716 --> 00:02:56,675
Αυτή είναι η Φωνή του Τρόμου.

31
00:02:56,801 --> 00:02:58,886
Άγγλοι, εσείς
ακόμα περιμένει την καταδίκη σου

32
00:02:59,012 --> 00:03:00,721
στην ηλιθιά σου,
αποπνικτικά μικρά κλαμπ;

33
00:03:00,847 --> 00:03:02,181
Θα έρθει, στο υπόσχομαι.

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,601
Λειτουργικό 23,
η ώρα είναι τώρα.

35
00:03:07,395 --> 00:03:11,607
Σε χτυπάμε ψηλά
θάλασσες όσο και στη στεριά.

36
00:03:11,733 --> 00:03:14,818
Αυτή είναι η Φωνή του Τρόμου.

37
00:03:14,944 --> 00:03:19,156
Άγγλοι,
ο Φύρερ σε χτυπάει τώρα
όπως θέλει.

38
00:03:19,282 --> 00:03:22,618
Το νερό χύνεται μέσα από σας
η μεγαλύτερη συντριβή φραγμάτων
όλα πριν από αυτό,

39
00:03:22,744 --> 00:03:26,622
ακόμη και ως ανίκητοι στρατοί μας
βρυχηθουν προς τους στόχους τους.

40
00:03:32,712 --> 00:03:36,465
«Παρά την αποτελεσματική δουλειά που έγινε
από το Εσωτερικό Συμβούλιο Πληροφοριών,

41
00:03:36,591 --> 00:03:39,009
Φυλάκιση πέμπτων αρθρογράφων
και σαμποτέρ,

42
00:03:39,135 --> 00:03:42,429
παρά την αποτελεσματικότητά τους σε
συντονισμός της στρατιωτικής στρατηγικής

43
00:03:42,555 --> 00:03:44,765
με βάση πληροφορίες
των κινήσεων του εχθρού,

44
00:03:44,891 --> 00:03:47,935
δείχνουν να μην μπορούν να αντεπεξέλθουν
με τη Φωνή του Τρόμου.

45
00:03:48,061 --> 00:03:51,021
Ήδη έξι στρατιωτικοί
έχουν συμβεί καταστροφές».

46
00:03:51,147 --> 00:03:53,065
Το ακαταπόνητο νεύρο
του Τύπου.

47
00:03:53,191 --> 00:03:54,316
Τώρα μας επιτίθενται.

48
00:03:54,442 --> 00:03:55,901
Ανατινάξτε τον συνάδελφο
να έρθει η βασιλεία.

49
00:03:56,027 --> 00:03:58,570
Αν μπορούσαμε να το κρατήσουμε αυτό
ύπουλα πράγματα στον αέρα.

50
00:03:58,696 --> 00:04:00,113
Δεν είμαι σίγουρος
ότι συμφωνώ μαζί σου.

51
00:04:00,240 --> 00:04:01,531
Τι σκοπό θα εξυπηρετούσε αυτό;

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,116
Λοιπόν, οι άνθρωποι
δεν θα χρειαζόταν να το ακούσει.

53
00:04:03,243 --> 00:04:05,535
Μίλησα με τον Crosbie,
ο τεχνικός ραδιοφώνου,

54
00:04:05,662 --> 00:04:08,247
αν τον θέλουμε κολλημένο
off the air ο Crosbie μπορεί να το κάνει.

55
00:04:08,373 --> 00:04:11,583
Έχω δουλέψει
κατά μήκος άλλων γραμμών.

56
00:04:11,709 --> 00:04:13,585
Ρώτησα τον κύριο Σέρλοκ Χολμς
να έρθω εδώ.

57
00:04:13,711 --> 00:04:16,046
- Τι;
- Σέρλοκ Χολμς;

58
00:04:16,172 --> 00:04:19,174
Αυτό δεν ισχύει για ιδιώτη
ντετέκτιβ. Είναι θέμα κράτους.

59
00:04:19,300 --> 00:04:23,053
Σε αυτή την έκτακτη ανάγκη θα πρέπει
εκμεταλλευτείτε τα του καθενός
περίεργα δώρα.

60
00:04:23,179 --> 00:04:25,013
Ο κύριος Χολμς είναι ο πιο λεπτός
και εξαιρετικό

61
00:04:25,139 --> 00:04:27,099
ιδιωτικός ερευνητής
της εποχής μας.

62
00:04:27,225 --> 00:04:29,685
Ενημερώνετε ότι ο στρατός και
ναυτική νοημοσύνη συν Scotland Yard

63
00:04:29,811 --> 00:04:31,937
δεν είναι ίσα με την περίσταση,
Κύριε Έβαν;

64
00:04:32,063 --> 00:04:34,106
Είμαι σίγουρος ότι είναι ίσοι
σε κάθε περίσταση.

65
00:04:34,232 --> 00:04:36,483
Έχουν κάνει καταπληκτική δουλειά
της παράταξης των πέμπτων αρθρογράφων,

66
00:04:36,609 --> 00:04:39,653
σαμποτέρ και μας ενημερώνει
των κινήσεων του εχθρού.

67
00:04:39,779 --> 00:04:42,531
Αλλά η Φωνή του Τρόμου
φαίνεται να τους έχει παραγκωνίσει.

68
00:04:42,657 --> 00:04:45,534
Σέρλοκ Χολμς
μπορεί να έχει μια νέα προσέγγιση
που θα λύσει το πρόβλημα.

69
00:04:45,660 --> 00:04:48,787
Τι έγινε μέσα σε αυτά
οι τοίχοι ήταν πάντα μυστικοί.

70
00:04:48,913 --> 00:04:51,206
Δεν θέλουμε
τυχόν ξένοι εδώ.

71
00:04:51,332 --> 00:04:56,128
Είμαι θετικά και αμετάκλητα αντίθετος
να τηλεφωνήσει στον Σέρλοκ Χολμς.

72
00:04:56,254 --> 00:04:57,379
Ίσως αλλάξεις
το μυαλό σου.

73
00:04:57,505 --> 00:04:59,965
Δεν βλέπω τίποτα
να με κάνει να το κάνω.

74
00:05:00,091 --> 00:05:02,009
Η Πρέντις έχει δίκιο.

75
00:05:02,135 --> 00:05:05,095
Για τη συνήθη ποινική έρευνα
Ο Χολμς είναι εξαιρετικός αλλά όχι για αυτό.

76
00:05:05,221 --> 00:05:07,681
Είναι ανορθόδοξος και θεατρικός.
Μπορώ να σου πω τα πάντα για αυτόν.

77
00:05:07,807 --> 00:05:09,182
Κύριοι,

78
00:05:09,309 --> 00:05:12,769
ίσως μπορώ να ρίξω λίγο φως
επί του θέματος εγώ.

79
00:05:12,895 --> 00:05:16,064
Χολμς, πώς είσαι;
Τόσο καλά που ήρθες.

80
00:05:16,190 --> 00:05:17,441
Καλησπέρα, σερ Έβαν.

81
00:05:17,567 --> 00:05:20,110
Η κάρτα σας άνοιξε όλες τις πόρτες.

82
00:05:20,236 --> 00:05:22,571
Blauser,

83
00:05:22,697 --> 00:05:24,489
έχεις πάρει λίγο βάρος
από τότε που έφυγες από το σχολείο.

84
00:05:24,615 --> 00:05:26,742
Δεν φαίνεσαι νεότερος
τον εαυτό σου, λακκάκια.

85
00:05:26,868 --> 00:05:28,076
Τι κάνετε;

86
00:05:28,202 --> 00:05:30,912
Πρόστιμο.
Μπες μέσα, θες.

87
00:05:31,039 --> 00:05:32,122
Ξέρετε αυτούς τους κυρίους;

88
00:05:32,248 --> 00:05:33,582
Νομίζω πως ναι.
Τι κάνετε;

89
00:05:33,708 --> 00:05:35,959
Δεν είχα αυτή την ευχαρίστηση.

90
00:05:36,085 --> 00:05:38,378
Μπορώ να συστήσω τον φίλο μου
και συνεργάτης, Δρ. Γουάτσον;

91
00:05:38,504 --> 00:05:40,047
- Γεια σου.
- Πώς τα πάτε;

92
00:05:42,884 --> 00:05:44,801
Φοβάμαι ότι έφτασα
σε μια ντροπιαστική στιγμή.

93
00:05:44,927 --> 00:05:46,678
Καθόλου.

94
00:05:46,804 --> 00:05:49,389
- Αυτός ο κύριος εδώ...
- Ναύαρχος Sir John Prentiss,

95
00:05:49,515 --> 00:05:52,434
Ο ναύαρχος Prentiss αντιτίθεται περισσότερο
με έντονο τρόπο να με καλέσουν.

96
00:05:52,560 --> 00:05:54,936
- Πώς θα μπορούσες
συμπέρασμα ότι;
- Από το χαλί.

97
00:05:55,063 --> 00:05:56,521
Χαλί;

98
00:05:56,647 --> 00:05:58,607
Ένας άνθρωπος που σηκώνεται
από την καρέκλα του

99
00:05:58,733 --> 00:06:01,777
και σκάβει αυστηρά τις φτέρνες του
το χαλί αντιτίθεται βίαια
σε κάτι,

100
00:06:01,903 --> 00:06:04,571
και ο Ναύαρχος όντας αρκετά
στενοχωρημένος από τις επικρίσεις
του Τύπου

101
00:06:04,697 --> 00:06:06,531
θα ήταν το πιο κατάλληλο
να αγανακτήσω με την εισβολή μου.

102
00:06:06,657 --> 00:06:07,824
Λοιπόν.

103
00:06:07,950 --> 00:06:09,326
Μόλις έφτασες
από το Seven Oaks.

104
00:06:09,452 --> 00:06:11,661
Ναι, φυσικά. εγω--

105
00:06:11,788 --> 00:06:13,288
Πώς στο καλό
το ήξερες αυτό;

106
00:06:13,414 --> 00:06:15,540
Συγγνώμη που το αναφέρω αλλά
κολλώντας στην αριστερή φτέρνα της μπότας σας

107
00:06:15,666 --> 00:06:19,169
είναι γνωστός τύπος πηλού
μόνο στο Seven Oaks.

108
00:06:21,005 --> 00:06:22,464
Καταπληκτικό κομμάτι
της έκπτωσης.

109
00:06:22,590 --> 00:06:24,007
Elementary, αγαπητέ μου Barham.

110
00:06:24,133 --> 00:06:26,259
Εδώ είναι μια εκπομπή του
η Φωνή του Τρόμου.

111
00:06:33,643 --> 00:06:35,018
(Ραδιοφωνική εκπομπή)
Χαιρετισμούς από το Τρίτο Ράιχ.

112
00:06:35,144 --> 00:06:37,312
Ακούτε γεροί συνάδελφοι
πέρα από το κανάλι;

113
00:06:37,438 --> 00:06:39,940
Σε ακούς λίγο
σώμα ανίκανων ανδρών

114
00:06:40,066 --> 00:06:41,233
γνωστό ως Εσωτερικό Συμβούλιο;

115
00:06:41,359 --> 00:06:42,734
Σήμερα μια νέα συγκίνηση,

116
00:06:42,860 --> 00:06:45,320
μια νέα απόδειξη του αήττητου
του Φύρερ.

117
00:06:45,446 --> 00:06:49,157
Αυτή τη στιγμή ένα γεμάτο εξπρές
τρένο φορτωμένο με βρετανικά στρατεύματα
και νοσοκόμες

118
00:06:49,283 --> 00:06:50,742
διασχίζει την Αγγλία με ταχύτητα.

119
00:06:50,868 --> 00:06:53,078
Σε μια μόνο στιγμή
θα αφήσει τις ράγες για πάντα,

120
00:06:53,204 --> 00:06:55,372
συντριβή στριφτού μετάλλου,
οι κραυγές του ετοιμοθάνατου...

121
00:06:55,498 --> 00:06:57,207
Δεν μπορούν, δεν θα τολμούσαν.

122
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
Είναι αδύνατο.
Δεν μπορούσαν να έχουν...

123
00:06:58,709 --> 00:07:00,168
... οι άντρες γελούν, αστειεύονται.

124
00:07:00,294 --> 00:07:02,045
Αυτός στο τρίτο αυτοκίνητο
διαβάζει ένα γράμμα από το σπίτι.

125
00:07:02,171 --> 00:07:04,172
Είναι το τελευταίο γράμμα
θα λάβει ποτέ.

126
00:07:04,298 --> 00:07:06,049
Το τρένο γυρίζει
μια καμπύλη.

127
00:07:06,175 --> 00:07:07,759
Το σφύριγμα του ουρλιάζει.

128
00:07:07,885 --> 00:07:10,637
Αντίο λέει, αντίο.

129
00:07:10,763 --> 00:07:12,889
(Σφυρίζει και ουρλιάζει το τρένο)

130
00:07:13,015 --> 00:07:15,976
Μόλις ακούσατε ένα
ακριβής αναπαραγωγή του
όπως ακούγεται,

131
00:07:16,102 --> 00:07:18,770
όπως πρέπει να είναι στην πραγματικότητα.

132
00:07:18,896 --> 00:07:21,022
Οι καρδιές των
Οι Γερμανοί αιμορραγούν

133
00:07:21,149 --> 00:07:23,400
ότι αθώοι άνδρες και
οι γυναίκες πρέπει να σκοτωθούν

134
00:07:23,526 --> 00:07:24,985
γιατι εισαι ηλιθιος....

135
00:07:25,111 --> 00:07:26,278
Μιλώντας στην ακτή.

136
00:07:26,404 --> 00:07:28,363
Έχετε νέα από
το Liverpool Express;

137
00:07:28,489 --> 00:07:30,574
...χρόνος και χρόνος
προσφέρεται πάλι εν ειρήνη.

138
00:07:30,700 --> 00:07:33,660
Αλλά αν κάνεις λάθος
το πολεμικό υπουργικό συμβούλιο δεν μπορεί να δει
ότι η Αγγλία είναι ήδη χαμένη,

139
00:07:33,786 --> 00:07:36,955
ότι είναι η ιερή μας γερμανική
χρέος να τους το αποδείξει

140
00:07:37,081 --> 00:07:38,915
ξανά και ξανά και ξανά

141
00:07:39,041 --> 00:07:42,085
μέχρι να γονατίσουν
ικετεύοντας, ικετεύοντας, γκρουλιάροντας

142
00:07:42,211 --> 00:07:44,921
για το εξαίσιο έλεος
του Φύρερ μας.

143
00:07:45,047 --> 00:07:47,090
Κάθε βράδυ το
Το Voice of Terror θα ανακοινώσει...

144
00:07:47,216 --> 00:07:48,758
Κλείσε το.

145
00:07:48,885 --> 00:07:50,427
Σταματήστε το.

146
00:07:50,553 --> 00:07:52,721
...ακόμα κι όταν ακούς και εσύ...

147
00:07:54,849 --> 00:07:56,057
λυπάμαι.

148
00:07:57,810 --> 00:07:59,019
Κάνε ό,τι μπορείς, Χολμς.

149
00:07:59,145 --> 00:08:03,648
Αυτό το τρομακτικό πράγμα
πρέπει να σταματήσει.

150
00:08:03,774 --> 00:08:06,067
Ο γιος του ήταν σε εκείνο το τρένο.

151
00:08:09,280 --> 00:08:11,114
Πώς το έμαθαν
για τα στρατεύματα;

152
00:08:11,240 --> 00:08:12,741
Ήταν απόλυτο μυστικό.

153
00:08:12,867 --> 00:08:15,702
Κύριοι, κάτι πρέπει να είναι
έγινε για αυτό το πράγμα αμέσως.

154
00:08:15,828 --> 00:08:17,496
Ναί.

155
00:08:17,622 --> 00:08:19,831
Πρώτα από όλα στη συνέχεια, το
η φωνή δεν πρέπει να μπλοκάρεται
εκτός αέρα.

156
00:08:19,957 --> 00:08:21,583
Αλλά είναι απειλή.

157
00:08:21,709 --> 00:08:24,419
Σε όλη την αυτοκρατορία αυτό
μεταδίδονται φρικτές ειδήσεις,

158
00:08:24,545 --> 00:08:26,463
ανατινάχτηκε
έξω από κάθε αναλογία.

159
00:08:26,589 --> 00:08:28,673
Ο κόσμος αρχίζει
να το πιστέψεις.

160
00:08:28,799 --> 00:08:31,134
Ακόμα και οι σύμμαχοί μας είναι
μετρώντας την Αγγλία έξω.

161
00:08:31,260 --> 00:08:33,094
Οι άνθρωποι είναι φοβισμένοι,
πανικόβλητος.

162
00:08:33,221 --> 00:08:34,721
Ο βρετανικός λαός
δεν πανικοβάλλονται τόσο εύκολα.

163
00:08:34,847 --> 00:08:36,598
Είναι επικίνδυνο σου λέω
να αφήσει αυτό το πράγμα να συνεχιστεί.

164
00:08:36,724 --> 00:08:38,475
Επικίνδυνο, ναι, Captain Shore,

165
00:08:38,601 --> 00:08:40,101
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να ακούμε.

166
00:08:40,228 --> 00:08:43,063
Για τι, για να μπορούμε
συνεχίστε να μαντεύετε ποιος είναι;

167
00:08:43,189 --> 00:08:45,607
Η ταυτότητά του δεν έχει σημασία.

168
00:08:45,733 --> 00:08:47,609
Το σημαντικό είναι

169
00:08:47,735 --> 00:08:50,111
ο σκοπός πίσω
αυτή η εκστρατεία τρόμου.

170
00:08:50,238 --> 00:08:51,571
Ο σκοπός πράγματι.

171
00:08:51,697 --> 00:08:53,782
Δεν φτάνει που μας
τα περισσότερα μυστικά σχέδια είναι γνωστά,

172
00:08:53,908 --> 00:08:57,786
τα πλοία μας καταστρέφονται,
τα τρένα μας ναυάγησαν;

173
00:08:57,912 --> 00:09:00,997
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτά
οι καταστροφές είναι μόνο ένα προοίμιο,

174
00:09:01,123 --> 00:09:02,624
προπέτασμα καπνού,

175
00:09:02,750 --> 00:09:04,793
να καλύψει
ένα πιο διαβολικό σχέδιο,

176
00:09:04,919 --> 00:09:07,212
και σκοπεύω να μάθω
ποιο είναι αυτό το σχέδιο.

177
00:09:07,338 --> 00:09:10,340
Αυτό το Συμβούλιο και η Scotland Yard θα το κάνουν
να σου δώσει όλη τη βοήθεια που χρειάζεσαι.

178
00:09:10,466 --> 00:09:12,342
Σας ευχαριστώ.

179
00:09:12,468 --> 00:09:15,595
Κύριοι, η σύνδεσή μου
με αυτή την περίπτωση πρέπει να παραμείνει
απολύτως μυστικό.

180
00:09:15,721 --> 00:09:17,556
- Το καταλαβαίνεις,
φυσικά;
- Γιατί σίγουρα.

181
00:09:17,682 --> 00:09:22,143
Θα ενημερώσετε το συμβούλιο στις
όλες τις φορές ακριβώς αυτό που κάνεις.

182
00:09:22,270 --> 00:09:25,021
Θα σας δώσω τέτοιες πληροφορίες
όπως νομίζω ότι είναι σοφό να αποκαλύψω

183
00:09:25,147 --> 00:09:26,648
προς το συμφέρον της ασφάλειας,

184
00:09:26,774 --> 00:09:28,483
τόσο του κοινού όσο και του δικού σας.

185
00:09:28,609 --> 00:09:31,736
Το Εσωτερικό Συμβούλιο δεν το έκανε ποτέ
μοιράστηκε τα μυστικά του με οποιονδήποτε.

186
00:09:31,862 --> 00:09:37,200
Απαιτώ να μας κρατήσετε
ενημερωθεί για τις δραστηριότητές σας
και την πρόοδο.

187
00:09:37,326 --> 00:09:38,618
Έλα, Γουώτσον.

188
00:09:41,455 --> 00:09:43,206
Κύριε Χολμς,

189
00:09:43,332 --> 00:09:46,126
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για εσάς
μάλλον χλιαρή υποδοχή εδώ.

190
00:09:46,252 --> 00:09:47,544
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Έβαν.

191
00:09:47,670 --> 00:09:49,671
Έχω συνηθίσει την ψυχρή
ατμόσφαιρα υψηλών τόπων.

192
00:09:49,797 --> 00:09:52,757
- Φυσικά, αναγνωρίζετε
τη σημασία του χρόνου.
- Αρκετά.

193
00:09:52,883 --> 00:09:54,718
Και αποτελέσματα.

194
00:09:54,844 --> 00:09:57,929
Κύριε Λόιντ, είμαι σίγουρος ότι
Ο κύριος Χολμς είναι αξιόπιστος
να μην αποτύχει.

195
00:09:58,055 --> 00:09:59,222
Δεν το έχει κάνει ποτέ, ξέρεις.

196
00:09:59,348 --> 00:10:01,766
Γιατί ευχαριστώ, Γουώτσον.
Η λέξη είναι σπάνια.

197
00:10:01,892 --> 00:10:03,268
- Αντίο, σερ Έβαν.
- Αντίο, κύριε.

198
00:10:03,394 --> 00:10:04,978
- Αντίο, Μπάρχαμ.
- Αντίο, Γουώτσον.

199
00:10:06,564 --> 00:10:08,148
Χολμς, πρέπει να περπατήσουμε
από εδώ ή να πάρω ταξί;

200
00:10:08,274 --> 00:10:09,399
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή.

201
00:10:09,525 --> 00:10:10,650
Ε;

202
00:10:10,776 --> 00:10:12,694
Ξέρεις, Watson,

203
00:10:12,820 --> 00:10:15,530
Έχω την αίσθηση ότι όταν εμείς
θα βγει από εκείνη την πόρτα ένα κορίτσι
να περιμένεις.

204
00:10:15,656 --> 00:10:16,990
Ένα κορίτσι;
Τι εννοείς;

205
00:10:17,116 --> 00:10:19,159
Μια νεαρή κυρία που κανένα από τα δύο
έχουμε ξαναδεί

206
00:10:19,285 --> 00:10:20,452
θα έρθει μπροστά να μας χαιρετήσει.

207
00:10:20,578 --> 00:10:23,121
Χολμς, τώρα είσαι
τραβώντας το πόδι μου ξανά.

208
00:10:27,752 --> 00:10:29,919
- Κύριε Χολμς, είμαι η Τζιλ Γκράντις.
-Πώς κάνεις;

209
00:10:30,046 --> 00:10:31,046
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Δρ Γουάτσον.

210
00:10:31,172 --> 00:10:32,631
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

211
00:10:32,757 --> 00:10:34,090
- Μου έχουν αναθέσει
σε οδηγεί.
- Ευχαριστώ.

212
00:10:34,216 --> 00:10:35,383
Καλή ευσπλαχνία μου.

213
00:10:35,509 --> 00:10:36,718
- Πού θέλετε να πάτε;
- Οδός Μπέικερ.

214
00:10:36,844 --> 00:10:38,845
Ξέρω, 221 B.

215
00:10:38,971 --> 00:10:40,847
Έλα, Γουώτσον.
Γρήγορα ρε φίλε.

216
00:10:50,691 --> 00:10:54,402
Χολμς, το κορίτσι που περιμένει,
τι εξαιρετικό πράγμα.

217
00:10:54,528 --> 00:10:55,779
Δημοτικό, αγαπητέ μου Γουάτσον.

218
00:10:55,905 --> 00:10:57,989
Όχι, όχι, όχι.
Είναι μια καταπληκτική έκπτωση.

219
00:10:58,115 --> 00:11:00,200
Πώς στο καλό
έφτασες σε αυτό;

220
00:11:00,326 --> 00:11:02,285
- Μου είπε ο Μπάρχαμ.
- Τι;

221
00:11:18,552 --> 00:11:20,053
Ω.

222
00:11:20,179 --> 00:11:21,971
Μην ανησυχείτε, κυρία Χάντσον.

223
00:11:22,098 --> 00:11:25,266
Απλώς της δίνω λίγο
καθαρό, τώρα που συνεχίζουμε
μια υπόθεση πάλι.

224
00:11:25,393 --> 00:11:29,896
Βλέπετε, οι αρμοί είναι λίγο σκουριασμένοι
όπως το δικό μου, ξέρεις.

225
00:11:30,022 --> 00:11:31,481
Επιστρέφει ξανά σε μια υπόθεση;

226
00:11:31,607 --> 00:11:34,484
Περίπτωση; Είναι η μεγαλύτερη περίπτωση
της καριέρας του...της καριέρας μας.

227
00:11:34,610 --> 00:11:37,028
Ω, έλεος είναι πάντα.

228
00:11:53,629 --> 00:11:55,255
Χολμς.

229
00:11:55,381 --> 00:11:58,133
- Λέω Χολμς.
- Τι;

230
00:11:58,259 --> 00:12:00,510
Λοιπόν, αν με ρωτάς
είναι ντροπιαστικό,

231
00:12:00,636 --> 00:12:02,262
Το πέμπτο του Μπετόβεν;

232
00:12:02,388 --> 00:12:04,514
Καθόλου, είναι πολύ καλό.

233
00:12:04,640 --> 00:12:08,226
- Ο Sir Ronald Hedley είναι
διεξαγόταν πολύ καλά απόψε.
- Δεν εννοώ τη συναυλία.

234
00:12:08,352 --> 00:12:10,437
- Όχι;
- Η Αγγλία βρίσκεται σε κίνδυνο.

235
00:12:10,563 --> 00:12:12,564
Ο Παράδεισος ξέρει τι
τρομακτική καταστροφή συμβαίνει

236
00:12:12,690 --> 00:12:15,108
και κάθεσαι εκεί ήρεμα
ακούγοντας το ασύρματο.

237
00:12:15,234 --> 00:12:17,444
Η μουσική έχει γοητεία,
πολύ ξεκούραστο.

238
00:12:17,570 --> 00:12:19,195
- Δεν έχει καμία σχέση
με το σύνολο...
- Ανοησίες αγαπητέ μου Γουάτσον,

239
00:12:19,321 --> 00:12:21,448
μπορεί να έχει πολλά
να κάνει με αυτό.

240
00:12:21,574 --> 00:12:23,491
Ω αλήθεια;
Δεν βλέπω τι.

241
00:12:32,293 --> 00:12:34,836
BBC Request Station,
αυτός είναι ο Σέρλοκ Χολμς.

242
00:12:34,962 --> 00:12:36,796
Σε καταλαβαίνω
αναπαραγωγή ηχογραφήσεων.

243
00:12:36,922 --> 00:12:38,423
Θα σε πείραζε να παίξεις
Το πέμπτο του Μπετόβεν

244
00:12:38,549 --> 00:12:40,884
που διεξάγεται από
Σερ Ρόναλντ Χέντλεϊ;

245
00:12:41,010 --> 00:12:41,968
Σας ευχαριστώ πολύ.

246
00:12:42,094 --> 00:12:43,762
- Μα μόλις το άκουσες.
- Μου αρέσει.

247
00:12:43,888 --> 00:12:45,096
Ω.

248
00:12:51,979 --> 00:12:54,773
(Ραδιοφωνική εκπομπή)
Είχαμε ένα αίτημα για το
Πέμπτη Συμφωνία Μπετόβεν

249
00:12:54,899 --> 00:12:56,941
παίζεται από τον
Συμφωνική Ορχήστρα του Λονδίνου

250
00:12:57,067 --> 00:12:59,319
υπό τη διεύθυνση του
Σερ Ρόναλντ Χέντλεϊ.

251
00:12:59,445 --> 00:13:00,737
Αυτή είναι μια μεταγραφή.

252
00:13:00,863 --> 00:13:03,573
??

253
00:13:38,609 --> 00:13:40,735
Λοιπόν, Χολμς,
τι είναι το νανούρισμα;

254
00:13:40,861 --> 00:13:43,404
Χμμ; Λέω, Χολμς,
δεν νομίζεις...

255
00:13:43,531 --> 00:13:45,156
Σσσ.

256
00:14:06,720 --> 00:14:07,887
κύριε Χολμς.

257
00:14:08,013 --> 00:14:08,972
Ναι, Γκάβιν;

258
00:14:09,098 --> 00:14:11,349
Εγώ...εγώ...

259
00:14:11,475 --> 00:14:13,351
Κρίστοφερ.

260
00:14:15,396 --> 00:14:18,314
Νεκρός;

261
00:14:18,440 --> 00:14:19,858
Ναί.

262
00:14:22,444 --> 00:14:24,988
Οδηγήθηκε μέσα
με πολλή δύναμη.

263
00:14:25,114 --> 00:14:28,324
Watson, αυτή είναι μια προειδοποίηση.

264
00:14:30,661 --> 00:14:33,538
Προειδοποίηση;
Πώς το ξέρεις;

265
00:14:33,664 --> 00:14:36,124
Είχα στείλει στον Γκάβιν
για να πάρετε ορισμένες πληροφορίες

266
00:14:36,250 --> 00:14:37,667
που πρέπει να βρήκε

267
00:14:37,793 --> 00:14:41,629
εκεί στο σκοτάδι και
απαίσια σοκάκια του Limehouse.

268
00:14:41,755 --> 00:14:43,214
Ήρθε με το μήνυμά του

269
00:14:43,340 --> 00:14:45,800
αλλά κάποιος δεν με θέλει
να ακούσω, κάποιος αποφασισμένος

270
00:14:45,926 --> 00:14:46,926
και επικίνδυνο.

271
00:14:47,052 --> 00:14:48,636
Ποιο είναι το καλό
προειδοποίησης κινδύνου

272
00:14:48,762 --> 00:14:50,555
αν δεν ξέρεις από
τι ή από ποιον;

273
00:14:50,681 --> 00:14:51,890
Που πρέπει να ανακαλύψουμε.

274
00:14:52,016 --> 00:14:53,850
Αυτό το μαχαίρι πετάχτηκε
από την άκρη

275
00:14:53,976 --> 00:14:57,604
από απόσταση περίπου 50
πόδια από έναν άνδρα περίπου 5' 10".

276
00:14:57,730 --> 00:14:58,605
Σταθερά, Χολμς.

277
00:14:58,731 --> 00:15:00,106
Δημοτικό, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.

278
00:15:00,232 --> 00:15:02,483
Αλλά η απόσταση
και το ύψος του άντρα;

279
00:15:02,610 --> 00:15:03,985
Η γωνία εισόδου

280
00:15:04,111 --> 00:15:06,446
και η δύναμη με την οποία
διείσδυσε στο θύμα.

281
00:15:06,572 --> 00:15:09,365
Αλλά ο Χολμς,
τι νομίζεις ότι εννοούσε
όταν είπε ο Χριστόφορος;

282
00:15:09,491 --> 00:15:11,075
Πρέπει να μάθουμε αμέσως.
Έλα, Γουώτσον.

283
00:15:11,201 --> 00:15:12,201
Χμμ;

284
00:15:13,829 --> 00:15:15,204
(Χτύπησε την πόρτα)

285
00:15:15,331 --> 00:15:16,539
Έλα μέσα.

286
00:15:18,542 --> 00:15:21,461
Ω, κύριε Χολμς, είδα έναν φίλο
καραδοκώ για τα βήματά σου και εγώ...

287
00:15:21,587 --> 00:15:22,921
Blimey, δεν θα καραδοκεί άλλο.

288
00:15:23,047 --> 00:15:24,339
Τηλεφωνήστε στην αυλή
και φρόντισέ το, Ντόμπσον.

289
00:15:24,465 --> 00:15:25,590
Πολύ καλό, κύριε.

290
00:15:25,716 --> 00:15:26,841
- Πώς έγινε;
- Δεν έχω χρόνο τώρα.

291
00:15:26,967 --> 00:15:28,343
Φορέστε το παλτό σας, Γουάτσον,
βγαίνουμε έξω.

292
00:15:31,388 --> 00:15:33,973
Όχι, όχι, όχι.
Χολμς, το υποσχέθηκες.

293
00:15:34,099 --> 00:15:35,224
Ω.

294
00:15:35,351 --> 00:15:37,268
- Κοίτα, πού πάμε;
- Limehouse.

295
00:16:04,463 --> 00:16:08,341
Σίγουρα ήταν σοφό
να φύγει η κυρία Γκράντις.

296
00:16:08,467 --> 00:16:10,051
Αυτό δεν είναι μέρος για κορίτσι
ή οποιοσδήποτε άλλος.

297
00:16:10,177 --> 00:16:11,886
Ναι, αλλά φαίνεται
να είμαστε άνθρωποι για.

298
00:16:24,066 --> 00:16:26,776
Ακόμα και η κυρία Γκράντις.

299
00:16:26,902 --> 00:16:28,945
Αν δεν κάνω λάθος
μας προσέχει.

300
00:16:29,071 --> 00:16:32,073
Είστε ο κύριος Σέρλοκ Χολμς
δεν είσαι;

301
00:16:32,199 --> 00:16:33,324
Ναί.

302
00:16:33,450 --> 00:16:35,410
Δεν θα κατέβαινα εδώ
αν ήμουν εσύ.

303
00:16:35,536 --> 00:16:36,869
Αυτό είναι το Limehouse

304
00:16:36,996 --> 00:16:40,206
και δεν μας αρέσει το είδος σας
του μάγκα σε αυτά τα μέρη.

305
00:16:40,332 --> 00:16:41,791
Ο συνάδελφος έχει απόλυτο δίκιο.
Δεν θα ήμασταν καλύτερα...

306
00:16:41,917 --> 00:16:43,668
Ήσυχο, Γουώτσον.

307
00:16:43,794 --> 00:16:45,712
Αυτή είναι ακόμα μια ελεύθερη χώρα.

308
00:16:45,838 --> 00:16:47,046
Ένας άντρας μπορεί να περπατήσει
όπου θέλει.

309
00:16:47,172 --> 00:16:48,631
Και ζήστε για να το μετανιώσετε.

310
00:16:48,757 --> 00:16:50,508
Ζήσε, ναι.
Το μετανιώνω, νομίζω όχι.

311
00:16:52,052 --> 00:16:53,928
Βήμα πίσω.

312
00:16:54,054 --> 00:16:55,680
Έλα, Γουώτσον.

313
00:16:57,182 --> 00:16:59,100
- Μη φιλική.
- Αμίλητα.

314
00:17:14,700 --> 00:17:15,950
Τι ήταν αυτό, Χολμς;

315
00:17:16,076 --> 00:17:17,493
Δεν πειράζει, ησυχία.

316
00:17:17,619 --> 00:17:19,120
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

317
00:17:19,246 --> 00:17:21,372
Ευτυχώς για εμάς
ούτε μπορούν.

318
00:17:32,926 --> 00:17:34,093
Προφανώς ο εχθρός
έχει ανακαλύψει

319
00:17:34,219 --> 00:17:35,553
ότι ενώσαμε τις δυνάμεις μας
με την κυβέρνηση.

320
00:17:35,679 --> 00:17:37,346
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

321
00:17:40,142 --> 00:17:41,476
Αυτό το μαχαίρι

322
00:17:41,602 --> 00:17:42,935
σαν το μαχαίρι
που σκότωσε τον Γκάβιν.

323
00:17:43,062 --> 00:17:45,146
Το πέταξε ένας
πρώην μαθητής του Δρ Αμβούργου.

324
00:17:45,272 --> 00:17:47,106
Είναι ένα γερμανικό μαχαίρι.

325
00:17:47,232 --> 00:17:49,233
Οι μαχαιροβγάλτες του Αμβούργου
είναι εξαιρετικά ειδικοί.

326
00:17:49,359 --> 00:17:51,527
Λέω, Χολμς, δεν μπορούμε να έρθουμε
πίσω στη μέρα;

327
00:17:51,653 --> 00:17:53,362
- Σίγουρα όχι.
- Δεν νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς.

328
00:17:53,489 --> 00:17:57,033
Κανείς στον κόσμο
είναι ασφαλής τώρα, Γουώτσον,
τουλάχιστον από όλους εμάς.

329
00:18:15,594 --> 00:18:17,595
(Το πλήθος μιλάει και γελάει)

330
00:18:26,563 --> 00:18:29,482
Μη μου πεις ότι εσύ
μη με αναγνωρίζεις.

331
00:18:29,608 --> 00:18:31,943
Κύριε Σέρλοκ Χολμς.

332
00:18:32,069 --> 00:18:35,655
- Προτιμώ ιδιαίτερα
θυμωμένος εδώ απόψε.
- Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

333
00:18:35,781 --> 00:18:38,741
Δεν μπορώ να σε κρατήσω έξω,
Κύριε Χολμς, αλλά...

334
00:18:40,077 --> 00:18:42,578
(Το πλήθος μιλάει και γελάει)

335
00:19:02,474 --> 00:19:04,725
Πού είναι το κορίτσι Kitty,
Η αγαπημένη του Γκάβιν;

336
00:19:04,852 --> 00:19:05,685
Η γυναίκα του.

337
00:19:05,811 --> 00:19:08,062
Μπορείς να την πάρεις;
Είναι επείγον.

338
00:19:08,188 --> 00:19:09,522
θα προσπαθήσω.

339
00:19:11,024 --> 00:19:13,276
Χολμς, δεν νομίζω
Μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος.

340
00:19:33,589 --> 00:19:36,507
Θα κάτσω εδώ
αν δεν σε πειράζει.

341
00:19:36,633 --> 00:19:38,759
Νομίζω ότι θα με αναγνωρίσεις,
Κύριε Χολμς,

342
00:19:38,886 --> 00:19:40,303
αν ψάξεις αρκετά.

343
00:19:40,429 --> 00:19:41,804
Κάμπεργουελ.

344
00:19:41,930 --> 00:19:44,682
Έχεις μεγάλη μνήμη
όπως εγώ.

345
00:19:44,808 --> 00:19:46,851
Δολοφονία Ντουτάν το 1932.

346
00:19:46,977 --> 00:19:48,186
Φυσικά, σε έστειλα.

347
00:19:48,312 --> 00:19:50,021
Λέω, Χολμς,
δεν νομίζεις ότι είμαστε καλύτερα...

348
00:19:50,147 --> 00:19:52,398
Αποθηκεύστε το γαμπρό σας!

349
00:19:52,524 --> 00:19:56,235
Δέκα πολλά χρόνια είμαι
καθισμένος εκεί στο Ντάρτμουρ.

350
00:19:56,361 --> 00:19:59,405
Για όλα τα δέκα χρόνια ένα
το πράγμα προσεύχεται πάνω μου
το μυαλό μου.

351
00:19:59,531 --> 00:20:00,531
Μόνο ένα;

352
00:20:00,657 --> 00:20:02,200
Μόνο ένα.

353
00:20:02,326 --> 00:20:04,452
Κάποτε θα φύγω από
εδώ έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου,

354
00:20:04,578 --> 00:20:08,664
και όταν το κάνω κάποια μέρα
Θα έρθω πρόσωπο με πρόσωπο
με τον κύριο Σέρλοκ Χολμς.

355
00:20:08,790 --> 00:20:11,792
- Και τώρα είσαι.
- Και τώρα είμαι.

356
00:20:11,919 --> 00:20:13,586
Απλά ποιος ήταν
σου είπα ότι ήμουν εγώ

357
00:20:13,712 --> 00:20:16,589
που έκοψε το λαιμό
εκείνου του χοίρου Ντουτάν;

358
00:20:16,715 --> 00:20:18,925
Θέλω μια απάντηση.

359
00:20:19,051 --> 00:20:23,012
μου είπες.

360
00:20:23,138 --> 00:20:24,639
Μου;

361
00:20:24,765 --> 00:20:26,933
Στο περβάζι άφησες τέσσερα
απειροελάχιστα κομμάτια στάχτης

362
00:20:27,059 --> 00:20:29,602
από ένα ιδιαίτερα
επαναστατικό είδος καπνού

363
00:20:29,728 --> 00:20:31,103
που ήταν γνωστό ότι χρησιμοποιούσατε.

364
00:20:31,230 --> 00:20:33,147
Η λεπίδα του μαχαιριού ήταν ακονισμένη
από έναν αριστερόχειρα.

365
00:20:33,273 --> 00:20:35,107
Υπέγραψες το όνομά σου
στο έγκλημα.

366
00:20:35,234 --> 00:20:37,318
Λοιπόν, αυτό είναι.

367
00:20:37,444 --> 00:20:39,987
Ακριβώς, πολύ απρόσεκτος.

368
00:20:40,113 --> 00:20:41,572
Απρόσεκτος.

369
00:20:41,698 --> 00:20:43,324
Ήταν εγκληματικό, το λέω.

370
00:20:43,450 --> 00:20:44,742
Θα έπρεπε να με πυροβολήσουν.

371
00:20:44,868 --> 00:20:46,535
Ίσως κάποια μέρα να γίνεις.

372
00:20:46,662 --> 00:20:48,454
Μπορείτε να βάλετε το περίστροφό σας
μακριά τώρα, Γουώτσον.

373
00:20:48,580 --> 00:20:53,000
Χμ, καλά, Χολμς,
ποτέ δεν ξέρεις.

374
00:21:02,636 --> 00:21:03,761
Πού είναι ο Γκάβιν;

375
00:21:03,887 --> 00:21:06,055
Κάτσε, Κίττυ.

376
00:21:06,181 --> 00:21:07,598
Πού είναι;

377
00:21:07,724 --> 00:21:09,183
Τον έχεις βάλει σε μπελάδες.

378
00:21:09,309 --> 00:21:10,309
Τι του έχεις κάνει;

379
00:21:10,435 --> 00:21:13,145
Ηρέμησε, Κίττυ.

380
00:21:13,272 --> 00:21:16,565
Ο Γκάβιν είναι νεκρός.

381
00:21:16,692 --> 00:21:19,318
Νεκρός;

382
00:21:19,444 --> 00:21:21,570
Α, δεν είναι δυνατόν.

383
00:21:21,697 --> 00:21:25,950
Λοιπόν, ήμουν μαζί του
μόλις πριν από δύο ώρες.

384
00:21:26,076 --> 00:21:30,454
-Προσπαθείς να με τρομάξεις.
- Όχι, δεν είμαι, Κίττυ.

385
00:21:30,580 --> 00:21:33,541
Εσύ είσαι, τον σκότωσες.

386
00:21:33,667 --> 00:21:35,626
τον προειδοποίησα
να μείνω μακριά σου.

387
00:21:35,752 --> 00:21:37,253
Ήξερα ότι θα τον έκανες μέσα.

388
00:21:37,379 --> 00:21:38,671
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό,
Γατάκι.

389
00:21:38,797 --> 00:21:41,465
Λοιπόν, ποιος το έκανε τότε,
ποιος το έκανε;

390
00:21:41,591 --> 00:21:43,676
Τον μαχαίρισαν στο κατώφλι μου.

391
00:21:55,939 --> 00:21:57,523
λυπάμαι.

392
00:21:57,649 --> 00:22:01,652
Είμαι βαθιά στο χρέος του.

393
00:22:01,778 --> 00:22:05,573
Και πριν πεθάνει
είπε μια λέξη,

394
00:22:05,699 --> 00:22:07,408
«Κρίστοφερ».

395
00:22:11,330 --> 00:22:13,706
Ξέρεις τι σημαίνει;

396
00:22:13,832 --> 00:22:15,416
Πρέπει να μάθω.

397
00:22:15,542 --> 00:22:16,834
Τι είναι αυτό για μένα;

398
00:22:16,960 --> 00:22:18,753
Θέλεις να εκδικηθείς
Ο θάνατος του Γκάβιν, έτσι δεν είναι;

399
00:22:18,879 --> 00:22:21,714
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό,
ούτε μαζί σου.

400
00:22:21,840 --> 00:22:24,550
Δεν είχα ποτέ καμία σχέση με το
αστυνομία και δεν θα ξεκινήσω τώρα.

401
00:22:24,676 --> 00:22:26,844
Δεν το ζητάω για μένα.

402
00:22:26,970 --> 00:22:30,681
Η χώρα μας,
Η Αγγλία διακυβεύεται.

403
00:22:34,519 --> 00:22:37,104
Ο Γκάβιν δεν σκοτώθηκε από τα δικά του
τους δικούς μου εχθρούς, ούτε καν τους δικούς μου,

404
00:22:37,230 --> 00:22:39,565
αλλά οι εχθροί της Αγγλίας.

405
00:22:39,691 --> 00:22:41,942
Α, αυτό είναι.

406
00:22:42,069 --> 00:22:45,529
Ναι, Kitty,
οι Ναζί τον σκότωσαν.

407
00:22:45,655 --> 00:22:47,907
Βοηθήστε με να μάθω τι
«Χριστόφορος» σημαίνει

408
00:22:48,033 --> 00:22:52,870
και υπόσχομαι στον άνθρωπο που
Ο δολοφονημένος Γκάβιν θα το πληρώσει.

409
00:22:52,996 --> 00:22:54,705
Σκέψου, Κίττυ.

410
00:22:54,831 --> 00:22:57,666
Τα κοφτερά του κόσμου
να μας απειλήσει όλους.

411
00:22:57,793 --> 00:23:00,127
Μπορείτε να βοηθήσετε να σταματήσετε
αυτή η αγριότητα.

412
00:23:00,253 --> 00:23:01,587
Ναι, Κίτυ.

413
00:23:01,713 --> 00:23:04,715
Θα χρειαζόταν η αστυνομία εβδομάδες,
μήνες ίσως,

414
00:23:04,841 --> 00:23:07,385
για να μάθετε ένα συγκεκριμένο κομμάτι
πληροφορίες που πρέπει να έχουμε.

415
00:23:07,511 --> 00:23:09,553
Δεν είναι έτσι
με εσάς και τους φίλους σας.

416
00:23:09,679 --> 00:23:12,431
Ξέρεις κάθε γωνιά
και γωνία του Λονδίνου.

417
00:23:12,557 --> 00:23:14,767
Ζητήστε τους να μας βοηθήσουν.

418
00:23:14,893 --> 00:23:16,519
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους.

419
00:23:16,645 --> 00:23:18,521
Οι φίλοι σου θα γίνουν
ένας στρατός.

420
00:23:18,647 --> 00:23:20,064
Καταλαβαίνεις;

421
00:23:20,190 --> 00:23:22,650
Μυστικό, αόρατο και δυνατό,

422
00:23:22,776 --> 00:23:24,652
και θα είσαι στο κεφάλι,
Γατάκι.

423
00:23:24,778 --> 00:23:26,862
Θα είσαι ο αρχηγός τους.

424
00:23:41,420 --> 00:23:45,214
Grimes, ξέρεις τι
«Κρίστοφερ» σημαίνει;

425
00:23:49,010 --> 00:23:52,596
Ντούγκαν, ξέρεις;

426
00:23:52,722 --> 00:23:53,931
Ντάγκαν, άκουσέ με.

427
00:23:54,057 --> 00:23:56,142
Δεν έχω χρόνο
να σε ακούσω κοριτσάκι.

428
00:23:56,268 --> 00:23:58,185
Αλλά πρέπει να ακούσεις.

429
00:23:58,311 --> 00:24:01,272
Κάποιος σκότωσε τον Γκάβιν, εγώ όχι
ξέρεις ποιος, αλλά πρέπει να βοηθήσεις
μάθω.

430
00:24:01,398 --> 00:24:05,901
(Το πλήθος γκρινιάζει)

431
00:24:06,027 --> 00:24:07,611
Εντάξει, μη με βοηθάς τότε.

432
00:24:07,737 --> 00:24:10,030
Κόψτε τον λαιμό σας,
αυτό κάνεις.

433
00:24:10,157 --> 00:24:12,992
Βοηθήστε με ή βοηθήστε τους Ναζί.

434
00:24:13,118 --> 00:24:15,578
Σίγουρα, οι Ναζί σκότωσαν τον Γκάβιν.

435
00:24:15,704 --> 00:24:18,789
Μπορεί να είναι φίλοι σου
προστατεύοντάς τα όπως είσαι.

436
00:24:18,915 --> 00:24:21,792
Δεν τα ξέρεις όλα αυτά
τα εγκλήματα που διαπράττουν
σε κατηγορούν;

437
00:24:21,918 --> 00:24:24,545
Λοιπόν, είναι,
και ελπίζω να τους κρεμάσεις.

438
00:24:24,671 --> 00:24:26,005
Μπορείτε να τα έχετε.

439
00:24:26,131 --> 00:24:28,549
Για μένα είμαι Βρετανός
και είμαι περήφανος για αυτό.

440
00:24:28,675 --> 00:24:30,426
Κανείς δεν θα με πει Ναζί
και ξεφύγετε από αυτό.

441
00:24:30,552 --> 00:24:33,304
Λοιπόν, βοήθησέ με. Πες μου
τι σημαίνει «Χριστόφορος».

442
00:24:33,430 --> 00:24:36,557
- Δεν το άκουσα ποτέ.
- Λοιπόν, δεν ξέρει κανείς;

443
00:24:36,683 --> 00:24:38,559
Κάτι πρέπει να σημαίνει.

444
00:24:42,063 --> 00:24:44,231
Μίλα αν ξέρεις τι
είναι. Ας το έχουμε.

445
00:24:44,357 --> 00:24:46,734
Μην σημαίνεις τίποτα για μένα.

446
00:24:46,860 --> 00:24:48,861
Θα σέρνεσαι στις γωνίες
όλη σου τη ζωή;

447
00:24:48,987 --> 00:24:51,405
Θα ξεφύγεις κρυφά στο
πολύ θέα ενός ανθρώπου σαν αυτόν

448
00:24:51,531 --> 00:24:53,240
και δείξτε του τι δειλοί
είσαι;

449
00:24:53,366 --> 00:24:55,534
Τι φοβάσαι;

450
00:24:55,660 --> 00:24:59,079
Δεν το ζητάω για μένα.
Η Αγγλία διακυβεύεται.

451
00:24:59,206 --> 00:25:01,790
Η Αγγλία σου
όσο κανενός άλλου.

452
00:25:01,917 --> 00:25:04,335
Ήρθε η ώρα να σκεφτούμε
με το μέρος του οποίου είμαστε.

453
00:25:04,461 --> 00:25:06,587
Υπάρχει μόνο μια πλευρά, η Αγγλία,

454
00:25:06,713 --> 00:25:09,757
όσο ψηλά κι αν είναι
ή πόσο χαμηλά είμαστε.

455
00:25:09,883 --> 00:25:13,469
Εσύ, εσύ, εσύ και εσύ,
είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.

456
00:25:13,595 --> 00:25:15,638
Όλοι έχουμε τον ίδιο στόχο,
νίκη!

457
00:25:15,764 --> 00:25:17,806
-Τώρα μιλάς.
-Τι θέλεις να μάθεις;

458
00:25:17,933 --> 00:25:19,600
Απλωμένο σε όλο το Λονδίνο

459
00:25:19,726 --> 00:25:21,727
αλλά μάθε τι
«Χριστόφορος» σημαίνει.

460
00:25:21,853 --> 00:25:24,438
Θα μάθουμε,
κανένας φόβος για αυτό.

461
00:25:28,693 --> 00:25:29,485
Ευχαριστώ, Kitty.

462
00:25:29,611 --> 00:25:31,111
Μπράβο καλή μου.

463
00:25:35,325 --> 00:25:37,576
Ο Σω μιλάει.

464
00:25:37,702 --> 00:25:39,161
Ναι, κυρία Γκράνδη.

465
00:25:39,287 --> 00:25:42,081
Αυτό ελέγχει με την έκθεσή μου.

466
00:25:42,207 --> 00:25:43,499
Όχι, κυρία Γκράνδη,

467
00:25:43,625 --> 00:25:46,001
Ο σερ Έβαν δεν έχει έρθει ακόμα.

468
00:25:46,127 --> 00:25:48,045
Ναι, ευχαριστώ.

469
00:25:48,171 --> 00:25:51,549
Η κ. Γκράντις αναφέρει ότι
Ο Χολμς πέρασε λίγο χρόνο
στο Υπουργείο Αεροπορίας σήμερα.

470
00:25:51,675 --> 00:25:53,551
Αυτό ελέγχει με
τις πληροφορίες μου.

471
00:25:53,677 --> 00:25:56,804
Χθες το βράδυ ένας φόνος
και μια συνεδρία στο Limehouse.

472
00:25:56,930 --> 00:25:58,847
- Αναρωτιέμαι τι ο φίλος...
- Είναι εδώ τώρα.

473
00:26:00,642 --> 00:26:02,101
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να κάνω αναφορά
για τις δραστηριότητές μου, κύριοι.

474
00:26:02,227 --> 00:26:03,519
Φαίνεσαι αρκετά καλά ενημερωμένος.

475
00:26:03,645 --> 00:26:05,187
Έχουμε τις μεθόδους μας, Χολμς.

476
00:26:05,313 --> 00:26:06,730
Μένει μόνο για εσάς
μοιραστείτε ό,τι έχει επιτευχθεί.

477
00:26:06,856 --> 00:26:09,024
Όλα στην ώρα σας, κύριε Λόιντ.

478
00:26:09,150 --> 00:26:10,693
Καλησπέρα σας κύριοι.

479
00:26:10,819 --> 00:26:12,319
Καλησπέρα, σερ Έβαν.

480
00:26:12,445 --> 00:26:13,737
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι χλωμός.

481
00:26:13,863 --> 00:26:14,905
Α, δεν είναι τίποτα, εγώ...

482
00:26:15,031 --> 00:26:16,240
Μπάραμ, το χέρι σου.

483
00:26:16,366 --> 00:26:17,491
Ας το ρίξουμε μια ματιά,
Barham.

484
00:26:17,617 --> 00:26:19,285
Ω, πραγματικά δεν είναι τίποτα,
απλά ένα ατύχημα.

485
00:26:19,411 --> 00:26:21,078
Τι είδους ατύχημα.

486
00:26:21,204 --> 00:26:22,997
Κάποιος με πυροβόλησε
τη στιγμή που έβγαινα από το σπίτι.

487
00:26:23,123 --> 00:26:25,833
- Σε πυροβόλησε;
- Είναι μόνο μια γρατσουνιά.

488
00:26:25,959 --> 00:26:27,835
Παράξενο να έχει συμβεί.

489
00:26:27,961 --> 00:26:29,211
Έχεις ιδέα ποιος ήταν;

490
00:26:29,337 --> 00:26:31,046
Όχι, δεν έχω.

491
00:26:31,172 --> 00:26:33,132
Έπεσε έξω από το
θάμνους ακριβώς όπως έπαιρνα
στο αυτοκίνητό μου,

492
00:26:33,258 --> 00:26:35,801
απολύθηκε μια φορά,
μετά εξαφανίστηκε.

493
00:26:35,927 --> 00:26:36,885
Τι σου φαίνεται, Γουάτσον;

494
00:26:37,012 --> 00:26:37,928
Πληγή από σφαίρα.

495
00:26:38,054 --> 00:26:39,930
Συγχαρητήρια.

496
00:26:40,056 --> 00:26:42,266
- Αυτό είναι ένα θέμα
για την αστυνομία.
- Ω, όχι, σε παρακαλώ.

497
00:26:42,392 --> 00:26:44,768
Δεν μπόρεσα ποτέ να τον αναγνωρίσω.
Ας το ξεχάσουμε.

498
00:26:44,894 --> 00:26:46,520
Καπετάν Σω.

499
00:26:52,902 --> 00:26:54,862
(Ραδιοφωνική εκπομπή)
Λαός της Βρετανίας, χαιρετισμούς.

500
00:26:54,988 --> 00:26:56,322
Χρειάζεστε σοκ;

501
00:26:56,448 --> 00:26:59,158
πολύ καλά,
εμείς οι Ναζί μπορούμε να τα παράγουμε

502
00:26:59,284 --> 00:27:03,037
«Μέχρι το περήφανο κεφάλι της Βρετανίας είναι
στη σκόνη όπου ανήκει.

503
00:27:03,163 --> 00:27:05,623
Οι άνθρωποι του Λονδίνου,
κοιτάξτε έξω από τα παράθυρά σας,

504
00:27:05,749 --> 00:27:11,378
θα δεις το δικό σου
υποσχέθηκε καταστροφή γραμμένο
πέρα από τους ουρανούς.

505
00:27:11,504 --> 00:27:13,255
Λόφορντ,
σβήστε τα φώτα παρακαλώ.

506
00:27:13,381 --> 00:27:15,090
Κοιτάξτε στο ανατολικό άκρο
των αποβάθρων σας.

507
00:27:15,216 --> 00:27:17,509
Είστε σε εγρήγορση, Νούμερο 20;

508
00:27:17,636 --> 00:27:22,556
Κοίτα, Βρετανία, κοίτα,
και απορία, και απόγνωση.

509
00:27:22,682 --> 00:27:25,309
Εμείς οι Ναζί κρατάμε τις υποσχέσεις μας.

510
00:27:25,435 --> 00:27:28,604
Υπάρχει ένα τρομερό
φωτιά στο ανατολικό άκρο.

511
00:27:28,730 --> 00:27:34,318
...Αμερικάνικα βομβαρδιστικά, τανκς,
έφυγε, καταστράφηκε ολοσχερώς.

512
00:27:34,444 --> 00:27:37,613
Οι φλόγες εντείνονται
όλο και πιο ψηλά και πιο ψηλά.

513
00:27:37,739 --> 00:27:39,615
Τώρα η λάμψη πρέπει να είναι ορατή

514
00:27:39,741 --> 00:27:43,577
ακόμα και στους κοντόφθαλμους
ηγέτες σας σαστισμένοι
κυβέρνηση.

515
00:27:43,703 --> 00:27:45,704
Σημειώστε καλά τις πανύψηλες φωτιές

516
00:27:45,830 --> 00:27:48,791
σας καταναλώνουν
νέα αεροπλάνα από την Αμερική,

517
00:27:48,917 --> 00:27:50,626
το πενιχρό απόθεμα των δεξαμενών σας,

518
00:27:50,752 --> 00:27:52,544
τα λιγοστά πυρομαχικά σου,

519
00:27:52,671 --> 00:27:54,630
και το φαγητό σου.

520
00:27:54,756 --> 00:27:58,717
Αεροπλάνα που ήταν τα μόνα σου
άμυνα εναντίον όλων μας
ισχυρή Luftwaffe.

521
00:27:58,843 --> 00:28:01,345
Άρματα μάχης και πυρομαχικά
που προσευχηθήκατε να κρατήσει

522
00:28:01,471 --> 00:28:04,515
ενάντια στο υπέροχο
Γερμανικά χερσαία τέρατα 50 τόνων

523
00:28:04,641 --> 00:28:07,893
που σύντομα θα συντριβεί
μέσα από τα σπίτια σας.

524
00:28:08,019 --> 00:28:10,229
- Φαγητό...
- Σβήστε το.

525
00:28:33,086 --> 00:28:35,129
Κύριοι, αυτό είναι πραγματικά
τρομερή οπισθοδρόμηση.

526
00:28:35,255 --> 00:28:36,880
Πώς το ανακαλύπτουν
τα μυστικά μας;

527
00:28:37,006 --> 00:28:39,550
Είναι φρικτό, έτσι όπως είναι
χρονομετρημένη, η ακρίβεια του.

528
00:28:39,676 --> 00:28:41,260
Δεν είναι τόσο ακριβές.

529
00:28:41,386 --> 00:28:43,303
- Σχεδόν ακριβής.
-Τι εννοείς;

530
00:28:43,430 --> 00:28:45,806
- Θα έπρεπε να το πω ακριβώς.
- Όχι,

531
00:28:45,932 --> 00:28:48,642
οι φωτιές στην πραγματικότητα ξέσπασαν
λίγο πριν τη φωνή

532
00:28:48,768 --> 00:28:50,185
κάλεσε τον λειτουργό του
στο Λονδίνο.

533
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
Jove, αυτό είναι αλήθεια.

534
00:28:51,563 --> 00:28:53,605
Και την τελευταία φορά,
η καταστροφή του τρένου,

535
00:28:53,732 --> 00:28:55,566
Ο καπετάνιος Shore ήταν επάνω
το τηλέφωνο αμέσως

536
00:28:55,692 --> 00:28:57,943
και τη Σκότλαντ Γιαρντ
ήξερε τα πάντα.

537
00:28:58,069 --> 00:29:01,029
Ο εκτροχιασμός πρέπει να έγινε
τουλάχιστον 10 λεπτά νωρίτερα.

538
00:29:01,156 --> 00:29:02,322
Αυτό είναι σίγουρα δυνατό.

539
00:29:02,449 --> 00:29:03,991
Ακόμα κι έτσι, τι γίνεται;

540
00:29:04,117 --> 00:29:05,242
Κανένα μυστήριο,
τίποτα υπερφυσικό,

541
00:29:05,368 --> 00:29:06,994
απλά χωρίστε το δευτερόλεπτο
προγραμματισμός αυτό είναι όλο,

542
00:29:07,120 --> 00:29:09,037
μέρες, ίσως και εβδομάδες
εκ των προτέρων.

543
00:29:09,164 --> 00:29:12,040
Πολύ καλά κατάλαβες, Χολμς.
Μας κάνει ένα βήμα μπροστά.

544
00:29:12,167 --> 00:29:15,544
Τώρα κύριοι,
ας κάνουμε ένα βήμα ακόμα παραπέρα.

545
00:29:15,670 --> 00:29:17,296
Έχω χαρτογραφήσει εδώ
τις συνολικές διαφορές

546
00:29:17,422 --> 00:29:20,132
μεταξύ πραγματικών και
μεταγραφές.

547
00:29:20,258 --> 00:29:23,427
Χρησιμοποιώντας αυτό το τεστ είμαι πεπεισμένος
ότι η Φωνή του Τρόμου

548
00:29:23,553 --> 00:29:25,971
καταγράφεται αναμφίβολα
και έπαιξε από δίσκο.

549
00:29:26,097 --> 00:29:27,598
Τι αποδεικνύει αυτό;

550
00:29:27,724 --> 00:29:29,767
Αποδεικνύει ότι η Φωνή του Τρόμου,
ο ίδιος ο άνθρωπος,

551
00:29:29,893 --> 00:29:31,310
δεν είναι στη Γερμανία.

552
00:29:31,436 --> 00:29:33,103
Είναι εδώ στην Αγγλία.

553
00:29:33,229 --> 00:29:34,146
- Α, αυτό είναι αδύνατο.
-Τι μας λες
Χολμς;

554
00:29:34,272 --> 00:29:35,898
Δεν μπορεί να είναι.

555
00:29:36,024 --> 00:29:38,776
Οι τεχνικοί μας επιμένουν στο
η εκπομπή ξεκίνησε στο Zeisberg.

556
00:29:38,902 --> 00:29:41,236
Και έτσι κάνουν από ηχογραφήσεις
πέταξε στο Ζάισμπεργκ.

557
00:29:41,362 --> 00:29:43,071
Είναι αδύνατο Χολμς.

558
00:29:43,198 --> 00:29:46,867
- Δεν μπορείς να περιμένεις κανέναν
να το πιστέψεις.
- Δεν γίνεται.

559
00:29:46,993 --> 00:29:49,620
Χάρη στη Βασιλική Αεροπορία που έχω
μερικές μάλλον περίεργες πληροφορίες

560
00:29:49,746 --> 00:29:52,790
ότι σε τακτά χρονικά διαστήματα έξι
Τα αεροπλάνα των ναζί βομβαρδίζουν

561
00:29:52,916 --> 00:29:55,667
και ρίχνουν τα θανατηφόρα φορτία τους
για μη στρατιωτικούς στόχους,

562
00:29:55,794 --> 00:29:56,835
ένα λιβάδι ή μια διχάλα προβάτων.

563
00:29:56,961 --> 00:29:58,545
Αυτό είναι ανοησία.
Οι Ναζί δεν είναι ανόητοι.

564
00:29:58,671 --> 00:30:00,172
- Δεν σπαταλούν πυρομαχικά.
- Όχι βέβαια.

565
00:30:00,298 --> 00:30:01,381
Τότε ποιος είναι ο σκοπός;

566
00:30:01,508 --> 00:30:02,883
Για να αποσπάσουν την προσοχή
από το γεγονός ότι

567
00:30:03,009 --> 00:30:05,469
ένα μόνο επίπεδο σπάει σχηματισμό
κάθε φορά που εξαφανίζεται.

568
00:30:05,595 --> 00:30:07,471
Αλλά γιατί;

569
00:30:07,597 --> 00:30:11,475
Κύριοι, αυτό το μοναχικό αεροπλάνο
παίρνει σχέδια, χάρτες,

570
00:30:11,601 --> 00:30:15,562
μυστικές στρατιωτικές πληροφορίες,
και το Voice of Terror's
χρονομετρημένη και ηχογραφημένη ομιλία,

571
00:30:15,688 --> 00:30:16,939
και τα πετάει στη Γερμανία.

572
00:30:17,065 --> 00:30:18,190
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.

573
00:30:18,316 --> 00:30:20,150
- Συγκλονιστικό αν είναι αλήθεια.
- Είναι απίστευτο.

574
00:30:20,276 --> 00:30:21,610
Φανταστικός.

575
00:30:23,530 --> 00:30:24,780
κύριε Χολμς.

576
00:30:24,906 --> 00:30:26,281
Ναί.

577
00:30:26,407 --> 00:30:28,534
- Υπάρχει ένα άτομο
έξω ρωτώντας.
- Μια κυρία;

578
00:30:28,660 --> 00:30:30,369
-Εμ...
- Ζήτα της να μπει.

579
00:30:30,495 --> 00:30:32,037
Με συγχωρείτε, κύριοι.

580
00:30:42,674 --> 00:30:43,757
Αντρών,
Πρέπει να φύγω αμέσως.

581
00:30:43,883 --> 00:30:45,342
Που πάτε;

582
00:30:45,468 --> 00:30:47,553
Αυτό πρέπει να παραμείνει μυστικό
ακόμα και από αυτό το συμβούλιο.

583
00:30:47,679 --> 00:30:49,346
Διαφωνώ με αυτό, κύριε Χολμς.

584
00:30:49,472 --> 00:30:50,889
Είσαι εδώ ενάντια στις επιθυμίες μου.

585
00:30:51,015 --> 00:30:52,474
Μιας και είσαι εδώ απαιτώ
να ξέρεις τι γίνεται.

586
00:30:52,600 --> 00:30:53,934
Όπως σας είπα ήδη,
Κύριε Λόιντ,

587
00:30:54,060 --> 00:30:55,936
Θα αναφερθώ σε αυτό το συμβούλιο
την κατάλληλη στιγμή.

588
00:30:56,062 --> 00:30:58,105
Και έτσι, κύριοι,
μέχρι να ξανασυναντηθούμε,

589
00:30:58,231 --> 00:30:59,648
όπως ελπίζω να το κάνουμε,

590
00:30:59,774 --> 00:31:02,401
μην παίρνετε περιττούς κινδύνους.
Είμαστε όλοι σε σοβαρό κίνδυνο.

591
00:31:02,527 --> 00:31:03,944
- Έλα, Γουώτσον.
- Έρχεται.

592
00:31:07,490 --> 00:31:10,242
(Όλοι φωνάζουν)

593
00:31:14,330 --> 00:31:15,747
ραβδί.

594
00:31:18,167 --> 00:31:19,668
(Η κραυγή συνεχίζεται)

595
00:31:49,824 --> 00:31:52,743
Χολμς,
Νομίζω ότι μας παρακολουθούν.

596
00:31:52,869 --> 00:31:54,828
Ναι, το ξέρω, είναι ο Λόιντ.

597
00:31:54,954 --> 00:31:56,163
Λόιντ, πώς το ξέρεις;

598
00:31:56,289 --> 00:31:58,165
Είναι τόσο προφανής για αυτό.

599
00:32:02,795 --> 00:32:05,756
Καλησπέρα, κύριε Λόιντ.

600
00:32:05,882 --> 00:32:07,049
Πας το δρόμο μας;

601
00:32:07,175 --> 00:32:09,176
Σκοπεύω να μάθω
αυτό που κάνεις.

602
00:32:09,302 --> 00:32:10,886
Ακόμα και στο σημείο
να με ακολουθείς;

603
00:32:11,012 --> 00:32:12,971
Αυτή είναι η δουλειά μας, ξέρετε,
όπως και το δικό σου.

604
00:32:13,097 --> 00:32:14,973
Εντάξει, έλα.

605
00:32:21,397 --> 00:32:23,899
Αυτό είναι το μέρος.

606
00:32:24,025 --> 00:32:25,609
Φαίνεται έρημο.

607
00:32:25,735 --> 00:32:27,611
Είναι έρημο εδώ και χρόνια.

608
00:32:31,199 --> 00:32:33,533
Όχι πολύ καλά κλειδωμένο.

609
00:32:33,660 --> 00:32:35,369
Ευτυχώς, έτσι δεν είναι;

610
00:32:51,844 --> 00:32:53,136
Νερό;

611
00:32:53,262 --> 00:32:55,222
Είναι το ποτάμι.

612
00:32:55,348 --> 00:32:56,974
Αυτό είναι μέρος του
ο παλιός Κρίστοφερ αποβάθρα.

613
00:32:57,100 --> 00:32:58,892
- Δεν τους άκουσα ποτέ.
- Κρίστοφερ;

614
00:32:59,018 --> 00:33:00,560
- Λέω, Χολμς, δεν είναι αυτό
η λέξη που ο Γκάβιν--
- Ήσυχα, Γουώτσον.

615
00:33:00,687 --> 00:33:01,770
Ω, συγγνώμη.

616
00:33:01,896 --> 00:33:03,355
Σχεδόν το έχω ξεχάσει.

617
00:33:03,481 --> 00:33:05,482
Κατασκευάστηκαν
πριν από τη Βικτώρια.

618
00:33:48,735 --> 00:33:50,402
Ω, αρουραίος.

619
00:34:25,354 --> 00:34:27,105
Καλησπέρα σας κύριοι.

620
00:34:27,231 --> 00:34:31,193
Ήξερα ότι η περιέργειά σου θα το έκανε
να σας αναιρέσει, κύριε Χολμς.

621
00:34:31,319 --> 00:34:32,736
Με περίμενες τότε;

622
00:34:32,862 --> 00:34:34,446
Ναί.

623
00:34:34,572 --> 00:34:37,365
ήλπιζα ότι το σύνολο
μπορεί να ήρθε το συμβούλιο.

624
00:34:37,492 --> 00:34:39,826
Θα ήταν χαρά
να τα αντιμετωπίσω όλα,

625
00:34:39,952 --> 00:34:42,537
αθόρυβα και αποτελεσματικά.

626
00:34:42,663 --> 00:34:45,332
Τελικά, θα το κάνουν όλοι
να ληφθεί μέριμνα.

627
00:34:45,458 --> 00:34:47,709
Ωστόσο, κύριε Λόιντ
είναι αρκετά πιάσιμο

628
00:34:47,835 --> 00:34:49,961
και θα πρέπει να είναι αρκετό
για τη στιγμή.

629
00:34:50,088 --> 00:34:52,089
τι σκοπεύετε
να κάνει μαζί μας;

630
00:34:57,762 --> 00:35:01,890
Αν δεν ήταν η ώρα είναι έτσι
πατώντας ίσως πρώτα βάλουμε
εσύ σε δίκη.

631
00:35:02,016 --> 00:35:03,225
Σε δίκη για τι;

632
00:35:03,351 --> 00:35:05,310
Εγκλήματα κατά του Τρίτου Ράιχ,

633
00:35:05,436 --> 00:35:09,856
άστοχες προσπάθειες ναυαγίου
η αναπόφευκτη νίκη μας.

634
00:35:09,982 --> 00:35:13,568
Κύριε Λόιντ, ο σούπερ σας
βρετανικός πατριωτισμός,

635
00:35:13,694 --> 00:35:18,698
η γκάφα σου, αλλά μερικές φορές
αποτελεσματικές προσπάθειες πληροφοριών
είναι γνωστά.

636
00:35:18,825 --> 00:35:24,538
Έχουμε αρκετά σκορ απέναντι
εσείς που θα τακτοποιηθείτε.

637
00:35:24,664 --> 00:35:26,790
Δρ Γουάτσον,

638
00:35:26,916 --> 00:35:30,669
ένας δίκαιος γιατρός χωρίς αμφιβολία
χωρίς όμως καμία συνέπεια.

639
00:35:30,795 --> 00:35:35,006
Στα ανόητα βρετανικά μυαλά μας,
κάθε ζωή είναι συνέπεια.

640
00:35:35,133 --> 00:35:38,552
Μια γραφική έννοια του
ένα ακόμη πιο περίεργο έθνος.

641
00:35:38,678 --> 00:35:40,428
Δεν είμαστε έτσι.

642
00:35:40,555 --> 00:35:45,934
Ξέρουμε ότι μόνο οι ισχυροί
είναι άξιοι σεβασμού.

643
00:35:46,060 --> 00:35:47,978
Αφήστε τα αρχεία μας να μιλήσουν για εμάς.

644
00:35:48,104 --> 00:35:50,981
- Τα αρχεία σου μιλάνε,
είναι λαμπρό.
- Ευχαριστώ.

645
00:35:51,107 --> 00:35:53,066
Ένα λαμπρό ρεκόρ αρπαχτής,

646
00:35:53,192 --> 00:35:56,236
σκληρότητα, βασανιστήρια,
δόλος και φόνος.

647
00:35:56,362 --> 00:35:58,071
Δολοφονία;

648
00:36:05,163 --> 00:36:06,288
(Φτερνίζεται)

649
00:36:06,414 --> 00:36:08,790
Gesundheit.

650
00:36:08,916 --> 00:36:10,417
Σας ευχαριστώ.

651
00:36:13,087 --> 00:36:14,129
Κρύο;

652
00:36:14,255 --> 00:36:15,297
Έχει λίγο κρύο εδώ μέσα.

653
00:36:15,423 --> 00:36:17,716
Λυπάμαι που νιώθεις άβολα.

654
00:36:17,842 --> 00:36:19,968
Η ταλαιπωρία μου είναι
χωρίς καμία συνέπεια.

655
00:36:20,094 --> 00:36:23,555
Το ψεύτικο θάρρος σου δεν είναι
εντυπωσιακό κύριε Χολμς.

656
00:36:23,681 --> 00:36:27,309
Φυσικά, το αντιλαμβάνεσαι
εσείς και οι φίλοι σας είστε
πρόκειται να πεθάνει;

657
00:36:27,435 --> 00:36:29,519
Όπως πρέπει όλοι οι άντρες
αργά ή γρήγορα.

658
00:36:29,645 --> 00:36:33,815
Όχι αργότερα, τώρα.

659
00:36:33,941 --> 00:36:35,609
(Φτερνίζεται)

660
00:37:05,514 --> 00:37:07,891
Βάλτε τα και κρατήστε τα.

661
00:37:08,017 --> 00:37:10,060
- Καλή δουλειά, παιδιά.
- Είναι χαρά, κύριε.

662
00:37:10,186 --> 00:37:12,062
Εντάξει τότε. Παρατάξτε τα
εκεί στον τοίχο.

663
00:37:12,188 --> 00:37:13,313
Έλα, πήγαινε.

664
00:37:15,441 --> 00:37:16,775
Έλα, πήγαινε εκεί.

665
00:37:42,093 --> 00:37:44,344
Ξέφυγε.

666
00:37:44,470 --> 00:37:46,179
Το πιο ατυχές.

667
00:37:46,305 --> 00:37:48,682
- Πρέπει να κατηγορήσω τον εαυτό μου σοβαρά.
- Θα έπρεπε να πιστεύω ότι μπορείς, Χολμς.

668
00:37:48,808 --> 00:37:50,183
Αν δεν ήσουν έτσι
ηλίθιο και μυστηριώδες,

669
00:37:50,309 --> 00:37:51,851
επέτρεψε στη Σκότλαντ Γιαρντ να δώσει
έχετε επαρκή προστασία,

670
00:37:51,978 --> 00:37:53,353
ο άντρας ποτέ
έχουν ξεφύγει.

671
00:37:53,479 --> 00:37:55,855
Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ.
Το πιο λυπηρό.

672
00:37:55,982 --> 00:37:57,899
- (Φτερνίζεται)
- Gesundheit.

673
00:38:05,116 --> 00:38:08,326
(Φωνάζοντας και
σφυρίχτρα της αστυνομίας)

674
00:38:14,667 --> 00:38:16,418
(Αστυνομική σφυρίχτρα)

675
00:38:21,173 --> 00:38:23,174
(Αστυνομική σφυρίχτρα)

676
00:38:26,220 --> 00:38:27,721
Μείνε ήσυχος.

677
00:38:32,685 --> 00:38:34,185
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
- Μην είσαι ανόητος.

678
00:38:34,312 --> 00:38:36,521
Θέλετε να φέρετε
όλη η δύναμη εδώ;

679
00:39:13,225 --> 00:39:15,560
(Αστυνομική σφυρίχτρα)

680
00:39:34,789 --> 00:39:39,125
Αυτό ήταν λοιπόν, έτσι;

681
00:39:39,251 --> 00:39:41,211
Αρκετά μεγάλη.

682
00:39:41,337 --> 00:39:43,254
Είναι δικό μου.

683
00:40:03,025 --> 00:40:07,404
Προχωρήστε φίλοι σας,
η αστυνομία, είναι αναμφίβολα
ακόμα εκεί έξω.

684
00:40:18,374 --> 00:40:21,209
Δεν υπάρχει καλύτερο κρησφύγετο
σε όλο το Λονδίνο.

685
00:40:44,775 --> 00:40:46,901
Αυτό θα ηρεμήσει τα νεύρα σας.

686
00:41:11,343 --> 00:41:13,261
Το τσάι έχει κρυώσει ξανά.

687
00:41:13,387 --> 00:41:15,263
Το έπαιζες αυτό
πράγμα όλο το απόγευμα,

688
00:41:15,389 --> 00:41:17,849
τσακίζοντας ενώ η Ρώμη καίγεται.

689
00:41:20,102 --> 00:41:22,353
Γεια, τι είναι αυτό;

690
00:41:22,480 --> 00:41:26,232
«Στρατηγός J. Lawford, KCBDSO
και Captain Ronald Shaw MC,

691
00:41:26,358 --> 00:41:28,610
που σήμερα διέφυγε οριακά
που χτυπιέται

692
00:41:28,736 --> 00:41:31,446
από έναν τοίχο που πέφτει
σε βομβαρδισμένη περιοχή.

693
00:41:31,572 --> 00:41:34,032
Lawford και Shaw,
με μια πτώση--"

694
00:41:34,158 --> 00:41:37,785
Χολμς, δεν νομίζεις ότι...

695
00:41:37,912 --> 00:41:41,247
- Δεν ήταν ατύχημα.
- Καλό παράδεισο.

696
00:41:41,373 --> 00:41:45,460
Χολμς, αυτός ο απαίσιος
φίλε, πώς τον λένε, Meade,

697
00:41:45,586 --> 00:41:47,462
- αν δεν είχε ξεφύγει.
-Ναι,

698
00:41:47,588 --> 00:41:49,631
όσο δύσκολο κι αν ήταν
Κατάφερα να τον αφήσω να ξεφύγει.

699
00:41:49,757 --> 00:41:52,175
Τον άφησες να ξεφύγει;
Αλλά μεγάλος άνθρωπος Σκοτ,

700
00:41:52,301 --> 00:41:54,219
ήταν έτοιμος να μας σκοτώσει.

701
00:41:54,345 --> 00:41:55,637
Μπορεί ακόμη.

702
00:41:55,763 --> 00:41:57,514
Δεν σε καταλαβαίνω, Χολμς.

703
00:41:57,640 --> 00:42:00,183
Είναι η θεωρία μου ότι αυτό το κεφ
Ο Μιντ είναι ο αρχι-εγκληματίας

704
00:42:00,309 --> 00:42:01,809
και ότι είναι πίσω
το όλο πράγμα.

705
00:42:01,936 --> 00:42:04,812
έχεις απόλυτο δίκιο,
Watson, εκτός από ένα πράγμα.

706
00:42:04,939 --> 00:42:06,356
Λοιπόν, κάνω λάθος.

707
00:42:06,482 --> 00:42:08,816
Έχετε παρατηρήσει ότι α
άκρως μυστικό στρατιωτικό σχέδιο

708
00:42:08,943 --> 00:42:10,443
ανατρέπεται από το καθένα
από αυτές τις καταστροφές;

709
00:42:10,569 --> 00:42:13,238
Ναι, έχω
τώρα που το αναφέρεις.

710
00:42:13,364 --> 00:42:15,573
Watson, υπάρχει διαρροή.

711
00:42:15,699 --> 00:42:18,117
Διαρροή;
Εννοείς στο Συμβούλιο;

712
00:42:18,244 --> 00:42:21,538
Αλλά Χολμς, αυτό είναι αδύνατο.

713
00:42:21,664 --> 00:42:23,623
Όλα είναι πιθανά
μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο.

714
00:42:23,749 --> 00:42:24,999
Για να δούμε,
που είναι στο Συμβούλιο.

715
00:42:25,125 --> 00:42:26,626
Lawford και Shaw,

716
00:42:26,752 --> 00:42:29,212
είναι υπεράνω υποψίας,
Το αποδεικνύει το ιστορικό τους.

717
00:42:29,338 --> 00:42:31,089
Τέλος πάντων, δέχθηκαν επίθεση.

718
00:42:31,215 --> 00:42:32,423
Ανεπιτυχώς.

719
00:42:32,550 --> 00:42:35,093
Υπάρχει η Πρέντις.
Θα σκότωνε τον ίδιο του τον γιο;

720
00:42:35,219 --> 00:42:38,888
Δεν φαίνεται πιθανό
κι όμως το αγόρι είναι νεκρό.

721
00:42:39,014 --> 00:42:41,266
Ο Μπαρχάμ, φυσικά,
σε έφερε στην υπόθεση.

722
00:42:41,392 --> 00:42:43,768
Άρα, είναι αρκετά προφανές
ότι θέλει να λυθεί.

723
00:42:43,894 --> 00:42:46,813
- Πιο πατριωτικός του Sir Barham.
- Λέω, είναι υπέροχος τύπος.

724
00:42:46,939 --> 00:42:50,149
Έπαιξε πτέρυγα τρία τέταρτα
για το σχολείο την τελευταία μου θητεία,
ώστε να μπορώ να εγγυηθώ για αυτόν.

725
00:42:50,276 --> 00:42:53,027
Εκτός αυτού δέχθηκε και επίθεση,
πυροβόλησε.

726
00:42:53,153 --> 00:42:55,154
Μαζεύομαι λοιπόν.

727
00:42:55,281 --> 00:42:56,781
Τι θα λέγατε για τον Lloyd;

728
00:42:56,907 --> 00:42:58,908
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτός.

729
00:42:59,034 --> 00:43:01,494
Ο Μιντ θα τον σκότωνε
όπως και εμείς.

730
00:43:01,620 --> 00:43:03,746
Με την ευκαιρία,
είναι ένας γενναίος τύπος, Λόιντ.

731
00:43:03,872 --> 00:43:06,874
- Προσέξατε ότι αυτός
δεν γύρισε τρίχα;
- Πολύ συγκροτημένος.

732
00:43:07,001 --> 00:43:08,418
(Χτυπώντας)

733
00:43:08,544 --> 00:43:10,461
Έλα μέσα.

734
00:43:10,588 --> 00:43:12,338
- Κύριε Χολμς.
- Ναι, Κίττυ;

735
00:43:12,464 --> 00:43:15,216
Νομίζω ότι τώρα θα τα καταφέρουμε
μερικές πληροφορίες από τον κ. Meade.

736
00:43:15,342 --> 00:43:17,635
- Το σχέδιό σας λειτούργησε όπως
μια γοητεία.
- Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

737
00:43:17,761 --> 00:43:19,971
Α, δεν είναι τόσο δύσκολο
μόλις το μυαλό σου φτιάξει,

738
00:43:20,097 --> 00:43:21,389
- και το δικό μου είναι.
- Θα προσέχεις.

739
00:43:21,515 --> 00:43:23,600
Καλύτερα να είναι, έχει μπερδευτεί
με αυτόν τον συνάδελφο.

740
00:43:23,726 --> 00:43:25,810
Θα προσέχω εντάξει.

741
00:43:25,936 --> 00:43:28,313
- Το περνάω με αυτό.
- Καλό κορίτσι.

742
00:43:28,439 --> 00:43:30,607
- Τον άκουσα να μιλάει
στο τηλέφωνο σήμερα.
- Ναι.

743
00:43:30,733 --> 00:43:34,777
Είπε: «Θα φροντίσω
ότι οι μικροί Seven Oaks έχουν σημασία
στις 11:00 απόψε».

744
00:43:34,903 --> 00:43:36,863
Επτά βελανιδιές,
δεν ειναι εκει...

745
00:43:36,989 --> 00:43:38,239
Το Barham έχει μια εξοχή.

746
00:43:38,365 --> 00:43:40,283
Watson, δεν υπάρχει στιγμή
να χάσεις!

747
00:43:43,996 --> 00:43:46,539
Αν μάθω ότι ο Μιντ
σκότωσε τον Γκάβιν, θα...

748
00:43:46,665 --> 00:43:48,124
Ναι, θα τιμωρηθεί.

749
00:43:48,250 --> 00:43:50,209
Σας προειδοποίησα, κανείς δεν ήταν ασφαλής
με αυτόν τον συνάδελφο γενικά.

750
00:43:50,336 --> 00:43:51,586
Τώρα πηγαίνει στο Μπάρχαμ.

751
00:43:51,712 --> 00:43:54,380
Ναι, ελπίζω μόνο να ήταν εγκαίρως.

752
00:43:54,506 --> 00:43:55,715
Έλα, Κίττυ.

753
00:43:55,841 --> 00:43:57,884
- Θα σου πάρω ταξί.
- Ευχαριστώ, κύριε Χολμς.

754
00:44:08,187 --> 00:44:10,521
Νομίζεις εσύ
Θα έπρεπε να βγούμε μόνοι, κύριε;

755
00:44:10,648 --> 00:44:13,024
Ανησυχώντας για αυτό
δραπέτευσε Γερμανός πράκτορας, ε;

756
00:44:13,150 --> 00:44:15,151
Απειλεί να σκοτώσει
ολόκληρο το Συμβούλιο, κύριε.

757
00:44:15,277 --> 00:44:18,237
Έλα Smithson, πήραμε
μεγαλύτερη πιθανότητα από αυτή
τα χαρακώματα.

758
00:44:18,364 --> 00:44:19,405
Έχεις ξεχάσει;

759
00:44:19,531 --> 00:44:21,449
Ξέρω, κύριε,
αλλά τότε ήμασταν πιο νέοι

760
00:44:21,575 --> 00:44:23,743
και υπήρχαν
κανένα τέτοιο πράγμα όπως ναζί.

761
00:44:24,870 --> 00:44:25,995
Είμαι έτοιμος για αυτόν.

762
00:44:26,121 --> 00:44:27,664
Καταλαβαίνω, κύριε.

763
00:44:49,311 --> 00:44:51,896
Οδηγήσατε τον σερ Έβαν
εδώ κάτω βέβαια πριν,
Η κα Γκράντις.

764
00:44:52,022 --> 00:44:54,023
Αρκετά συχνά. Κατεβαίνει
όποτε μπορεί.

765
00:44:54,149 --> 00:44:55,817
Είναι τοπικός φύλακας αεροπορικών επιδρομών,
ξέρεις.

766
00:44:55,943 --> 00:44:58,152
Του αρέσει να ξεφεύγει από το
ενθουσιασμό περιστασιακά, ε;

767
00:44:58,278 --> 00:45:01,489
Ναί.
Είναι πολύ ήσυχο εδώ.

768
00:45:01,615 --> 00:45:03,950
Ήσυχο και απομακρυσμένο,

769
00:45:04,076 --> 00:45:06,160
μακριά από όλους.

770
00:45:15,796 --> 00:45:17,463
Ναί;
Ω, κυρία Τζιλ.

771
00:45:17,589 --> 00:45:19,257
Δεν πειράζει, Σμίθσον.
Πού είναι ο σερ Έβαν;

772
00:45:19,383 --> 00:45:20,842
- Στους γύρους του, δεσποινίς.
- Με ποιον τρόπο;

773
00:45:20,968 --> 00:45:22,051
Κάτω από εκείνη τη λωρίδα των δέντρων, κύριε.

774
00:45:22,177 --> 00:45:23,052
θα πάω.

775
00:45:23,178 --> 00:45:24,595
Μείνε εδώ.
Κι εσύ, Γουώτσον.

776
00:45:36,775 --> 00:45:38,526
Γεια σου, Barham.

777
00:45:45,492 --> 00:45:48,327
Χολμς, τι στο καλό
κάνεις εδώ έξω;

778
00:45:48,454 --> 00:45:51,497
- Έχω ανησυχήσει για σένα.
- Ναι;

779
00:45:51,623 --> 00:45:54,083
Εμφανίζεται αυτός ο φίλος Μιντ
να είναι στη γειτονιά.

780
00:45:54,209 --> 00:45:56,169
Σε πειράζει να συμφωνήσω
εσύ; Θα ένιωθα καλύτερα για αυτό.

781
00:45:56,295 --> 00:45:58,713
Καθόλου,
Θα εκτιμούσα την εταιρεία.

782
00:45:58,839 --> 00:46:00,548
Ξέρεις,
γίνεται πολύ μοναχικό,

783
00:46:00,674 --> 00:46:02,925
ειδικά μια νύχτα
όπως αυτό.

784
00:46:03,051 --> 00:46:05,762
Παρεμπιπτόντως, αισθάνεσαι
πλησιάζεις όλο και περισσότερο

785
00:46:05,888 --> 00:46:07,680
λύση αυτού
τρομερή επιχείρηση;

786
00:46:07,806 --> 00:46:09,849
Ναι, ναι,
το τέλος φαίνεται.

787
00:46:09,975 --> 00:46:12,518
Πραγματικά; Λοιπόν, θα σε πείραζε
λέγοντάς μου;

788
00:46:12,644 --> 00:46:13,686
(Σειρήνες αεροπορικής επιδρομής)

789
00:46:13,812 --> 00:46:17,940
- Ακούστε, σειρήνες αεροπορικής επιδρομής.
- Ναι.

790
00:46:18,066 --> 00:46:19,567
Έρχεται ο δρόμος μας.

791
00:46:19,693 --> 00:46:21,110
Ναί.

792
00:46:21,236 --> 00:46:23,279
Αλλά δεν φαίνεται να ακούω
οποιαδήποτε αεροπλάνα.

793
00:46:23,405 --> 00:46:25,198
Περίμενε ένα λεπτό, μπορώ.

794
00:46:27,701 --> 00:46:30,495
Κοίτα, υπάρχει ένα,
έρχεται αμέσως.

795
00:46:49,306 --> 00:46:50,181
Εκεί είναι.

796
00:46:50,307 --> 00:46:52,183
- Δικό μας ή δικό τους;
- Δικό τους.

797
00:46:52,309 --> 00:46:54,936
Χολμς, μπαίνει
για προσγείωση.

798
00:47:01,318 --> 00:47:02,819
- Οι χοίροι.
- Αυτό είναι το αεροπλάνο παραλαβής.

799
00:47:02,945 --> 00:47:04,320
Το Voice πρέπει να είναι εδώ
κοντά.

800
00:47:04,446 --> 00:47:06,072
Τότε τον έχουμε.

801
00:47:06,198 --> 00:47:08,407
Barham, πρόσεχε!

802
00:47:23,674 --> 00:47:25,716
Δεν μπορώ να σε καταλάβω, Χολμς.
Γιατί δεν με βοήθησες;

803
00:47:25,843 --> 00:47:27,552
- Σχεδόν τον είχαμε.
- Είσαι πολύ ανυπόμονος, Μπάρχαμ.

804
00:47:27,678 --> 00:47:30,555
Η υπομονή μου έχει εξαντληθεί.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

805
00:47:30,681 --> 00:47:32,431
Νόμιζα ότι θα είχες λύσει το
όλο το πράγμα πολύ πριν από αυτό.

806
00:47:32,558 --> 00:47:34,350
Τι συνέβη;
Ήταν ναζιστικό αεροπλάνο;

807
00:47:34,476 --> 00:47:36,561
Ναι, είδα το
βρώμικη σβάστικα εγώ.

808
00:47:36,687 --> 00:47:37,645
Υπέροχος Σκοτ!

809
00:47:37,771 --> 00:47:39,105
Τον πυροβόλησε
αλλά ξέφυγε.

810
00:47:39,231 --> 00:47:40,231
Ο Μιντ ξέφυγε επίσης.

811
00:47:40,357 --> 00:47:41,774
Λοιπόν, καλύτερα να πάω να το αναφέρω.

812
00:47:41,900 --> 00:47:43,150
Θα πάμε μαζί σου,
Έλα, Γουώτσον.

813
00:47:43,277 --> 00:47:44,443
Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

814
00:47:44,570 --> 00:47:46,362
Αγαπητέ μου φίλε,
δεν ωφελεί να ρισκάρεις.

815
00:47:46,488 --> 00:47:48,990
Φοβάμαι ότι είσαι σεσημασμένος άνθρωπος
όσο ο Μιντ είναι ελεύθερος.

816
00:47:49,116 --> 00:47:50,491
Ερχομαι.

817
00:47:59,585 --> 00:48:03,212
Α, μια χαρά φεύγεις
εγώ κατά τη μισή νύχτα.

818
00:48:03,338 --> 00:48:05,298
Νομίζεις ότι μου αρέσει;

819
00:48:05,424 --> 00:48:07,383
Θέλω να βγω έξω
και διασκεδάστε λίγο.

820
00:48:07,509 --> 00:48:09,468
Μη με ενοχλείς.

821
00:48:09,595 --> 00:48:11,596
Είπες ότι θα με επιτρέψεις
συνεργαστείτε μαζί σας.

822
00:48:11,722 --> 00:48:13,598
Κάποια μέρα θα επιστρέψεις
και δεν θα είμαι εδώ.

823
00:48:13,724 --> 00:48:16,434
Πού θα πηγαίνατε;

824
00:48:16,560 --> 00:48:19,228
Αυτή είναι η δουλειά μου.

825
00:48:19,354 --> 00:48:23,441
Ίσως θα περιμένεις
εδώ την επόμενη φορά και δεν θα το κάνω
γύρνα πίσω.

826
00:48:23,567 --> 00:48:26,193
Μη μιλάς έτσι.

827
00:48:26,320 --> 00:48:28,654
Συγγνώμη, Κίττυ.

828
00:48:28,780 --> 00:48:31,949
Φαίνεσαι κάπως
διαφορετικό τον τελευταίο καιρό.

829
00:48:32,075 --> 00:48:33,409
Τίποτα θέμα;

830
00:48:33,535 --> 00:48:34,744
Ίσως την επόμενη φορά
με βλέπεις

831
00:48:34,870 --> 00:48:37,496
Θα είμαι σε θέση
της εξουσίας, της εξουσίας,

832
00:48:37,623 --> 00:48:39,999
δεν κρύβομαι πια στο σκοτάδι,

833
00:48:40,125 --> 00:48:43,628
δίνοντας τις εντολές,
δεν τα παίρνει.

834
00:48:43,754 --> 00:48:47,006
Τι λέτε για αυτό;

835
00:48:47,132 --> 00:48:48,758
Είσαι μεθυσμένος.

836
00:48:48,884 --> 00:48:51,135
Μεθυσμένος;

837
00:48:51,261 --> 00:48:53,804
Ναί.

838
00:48:53,931 --> 00:48:57,350
Όταν ήμουν αγόρι
Ονειρεύτηκα ένα όνειρο.

839
00:48:57,476 --> 00:48:59,101
Ήμουν ντυμένος με πανοπλία,

840
00:48:59,227 --> 00:49:02,063
λαμπερή μπλε-γκρι πανοπλία.

841
00:49:02,189 --> 00:49:04,398
Καβάλα σε ένα άλογο
μέσα από τους δρόμους

842
00:49:04,524 --> 00:49:11,322
όπου οι άνθρωποι
επευφημούσε χαιρετίζοντας με.

843
00:49:11,448 --> 00:49:14,283
Καβάλα πάνω από τα σώματα
των υποφαινόμενων

844
00:49:14,409 --> 00:49:17,745
προσκύνησε μπροστά μου.

845
00:49:17,871 --> 00:49:26,212
Το αίμα τους τελείωσε
κατά μήκος των υδρορροών σαν ποτάμι.

846
00:49:26,338 --> 00:49:30,383
Κι αν αυτό δεν ήταν όνειρο;

847
00:49:30,509 --> 00:49:33,552
Κι αν ήταν προφητεία;

848
00:49:33,679 --> 00:49:37,640
Κι αν όλα αυτά πραγματοποιηθούν;

849
00:49:37,766 --> 00:49:44,522
Λοιπόν, κάτι πρέπει να έχει
σου συνέβη.

850
00:49:44,648 --> 00:49:46,774
Ναι, Kitty,

851
00:49:46,900 --> 00:49:49,860
κάτι που είσαι
πρόκειται να μοιραστεί μαζί μου.

852
00:49:49,987 --> 00:49:51,988
Πάρε το παλτό σου, βιάσου.

853
00:50:07,421 --> 00:50:09,130
Έχεις άφθονη βενζίνη;

854
00:50:09,256 --> 00:50:10,798
- Αρκετά.
- Ξεκινήστε να οδηγείτε.

855
00:50:40,704 --> 00:50:41,954
Πού είναι ο Χολμς;

856
00:50:42,080 --> 00:50:44,457
- Θα είναι εδώ είμαι σίγουρος.
-Αρχίζει τώρα.

857
00:50:44,583 --> 00:50:46,459
Εδώ είναι.

858
00:50:46,585 --> 00:50:47,710
Έχεις σχεδόν αργήσει.

859
00:50:47,836 --> 00:50:49,503
Έπρεπε να πάω στην οδό Dunham.

860
00:50:49,629 --> 00:50:51,464
(Ραδιοφωνική εκπομπή)
Καλησπέρα κυρίες μου
και κύριοι,

861
00:50:51,590 --> 00:50:55,092
ο αγαπημένος σας ραδιοτηλεοπτικός φορέας,
η Φωνή του Τρόμου,

862
00:50:55,218 --> 00:50:57,219
έρχεται σε σας από το Zeisberg.

863
00:50:57,345 --> 00:50:59,680
Απόψε έχω κάτι
ιδιαίτερο για εσάς.

864
00:50:59,806 --> 00:51:03,768
Που είσαι πιο αδύναμος
αποδυνάμωση του λαού της Βρετανίας;

865
00:51:03,894 --> 00:51:05,019
Σκεφτείτε καλά.

866
00:51:05,145 --> 00:51:06,479
Είναι έλλειψη τροφής;

867
00:51:06,605 --> 00:51:08,147
Είναι η στιβαρή ηγεσία σας,

868
00:51:08,273 --> 00:51:10,733
ελαττωματικά πυρομαχικά,
έλλειψη ναυτιλίας,

869
00:51:10,859 --> 00:51:12,526
έλλειψη πρώτων υλών;

870
00:51:12,652 --> 00:51:15,362
Ξέρετε ότι παρά
όλες τις μεγάλες προσπάθειές σου

871
00:51:15,489 --> 00:51:17,782
οι ακτές σου είναι
υπερασπίστηκε ανεπαρκώς;

872
00:51:17,908 --> 00:51:21,786
Ειδικά μια ακτή,
και εκεί θα χτυπήσουμε

873
00:51:21,912 --> 00:51:27,041
γρήγορα, τρομερά,
αύριο με την ανατολή του ηλίου.

874
00:51:27,167 --> 00:51:31,629
Σε ειδική εκπομπή στο
εκείνη τη φορά θα περιγράψω
το μακελειό.

875
00:51:31,755 --> 00:51:35,049
Απενεργοποιήστε το.

876
00:51:35,175 --> 00:51:37,384
- Τι εννοεί;
- Τι είδους απειλή είναι αυτή;

877
00:51:37,511 --> 00:51:40,721
Θυμηθείτε, όλες τις αναφορές μας
για τις τελευταίες εβδομάδες

878
00:51:40,847 --> 00:51:43,224
έχουν υποδείξει
μη φυσιολογική εχθρική δραστηριότητα
στις ακτές της Νορβηγίας.

879
00:51:43,350 --> 00:51:46,185
Χμ, αυτό σημαίνει επίθεση μέσα
δύναμη στη βορειοανατολική μας ακτή.

880
00:51:46,311 --> 00:51:49,480
Τότε είναι που πρέπει
συγκεντρώσουμε όλες μας τις δυνάμεις
αμέσως.

881
00:51:49,606 --> 00:51:51,107
Δεν θα το βγάλουν ποτέ
τώρα που ξέρουμε.

882
00:51:51,233 --> 00:51:53,526
Αυτή τη φορά
η Φωνή καυχιέται.

883
00:51:53,652 --> 00:51:57,571
Ίσως, αλλά μέχρι εκεί
έκανε καλά τα καύχητά του.

884
00:51:57,697 --> 00:51:59,740
Τι έχεις κάνει
να το σταματήσω;

885
00:51:59,866 --> 00:52:02,493
- Χαζο-βομβαρδισμός περίπου
ενώ αυτά τα εγκλήματα συνεχίζονται.
- Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

886
00:52:02,619 --> 00:52:05,037
Αυτό πρέπει να το αποτρέψουμε πλήρως
επίθεση με οποιοδήποτε κόστος.

887
00:52:05,163 --> 00:52:06,580
Ο σερ Έβαν έχει δίκιο.

888
00:52:06,706 --> 00:52:09,625
Όλοι οι διαθέσιμοι πόροι μας
πρέπει να γίνει άμεσα.

889
00:52:09,751 --> 00:52:11,293
Απόσυρση υλικού
από αλλού;

890
00:52:11,419 --> 00:52:12,962
Αν χρειαστεί, ναι.

891
00:52:13,088 --> 00:52:16,257
Αυτό απαιτεί δράση
και πολλά από αυτά.

892
00:52:16,383 --> 00:52:19,510
Υπάρχει κάτι περίεργο
σχετικά με αυτήν την εκπομπή.

893
00:52:19,636 --> 00:52:21,262
Είπε «Αύριο».

894
00:52:21,388 --> 00:52:24,014
Πάντα πριν ήταν το «Τώρα».

895
00:52:24,141 --> 00:52:25,349
Αναρωτιέμαι τι σημαίνει;

896
00:52:25,475 --> 00:52:26,934
Δεν υπάρχει χρόνος να αναρωτηθείς
σε αυτό το σημείο.

897
00:52:27,060 --> 00:52:29,520
Κύριε Χολμς, οι μέθοδοι σας
δεν μας έβγαλαν πουθενά.

898
00:52:29,646 --> 00:52:31,564
Η κατάσταση απαιτούσε δράση
και δεν πήρε κανένα.

899
00:52:31,690 --> 00:52:33,941
Κύριε Λόιντ, νομίζω ότι ξέρω
όταν πρέπει να ληφθούν μέτρα.

900
00:52:34,067 --> 00:52:36,443
Παρόλα αυτά,
αναλαμβάνουμε την ευθύνη τώρα.

901
00:52:36,570 --> 00:52:38,779
Αυτό είναι κρίση
δεν μπορείτε να ελπίζετε να αντιμετωπίσετε.

902
00:52:40,365 --> 00:52:41,740
- Ένας άντρας να σε δω, κύριε Χολμς.
- Φέρτε τον μέσα.

903
00:52:41,867 --> 00:52:43,117
Ναι, κύριε.

904
00:52:44,578 --> 00:52:46,996
Κύριε Χολμς, κύριε,
χθες το βράδυ ακολούθησα την Kitty

905
00:52:47,122 --> 00:52:48,581
- και αυτός ο συνάδελφος Μιντ.
- Ναι.

906
00:52:48,707 --> 00:52:51,375
Πήγαν σε ένα μέρος κοντά στο α
βομβαρδισμένο χωριό στην ακτή.

907
00:52:51,501 --> 00:52:52,334
Βόρειος;

908
00:52:52,460 --> 00:52:53,544
- Όχι, κύριε. Νότος.
- Νότια!

909
00:52:53,670 --> 00:52:54,753
Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;

910
00:52:54,880 --> 00:52:57,131
Κινητικό πρόβλημα, κύριε.
Μόλις επέστρεψα.

911
00:52:57,257 --> 00:53:00,801
Εντάξει, δεν μπορεί να βοηθήσει.
Μείνετε δίπλα μας μέχρι να σας χρειαστούμε.

912
00:53:00,927 --> 00:53:04,346
Λοιπόν, είναι στη νότια ακτή
το δράμα πρόκειται να παιχτεί.

913
00:53:04,472 --> 00:53:06,432
Η αλεπού είναι έξω
της τρύπας του επιτέλους.

914
00:53:06,558 --> 00:53:08,017
Ο Μιντ μας οδήγησε σε
η Φωνή του Τρόμου.

915
00:53:08,143 --> 00:53:10,311
-Κύριοι,
πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως.
- Είσαι τρελός;

916
00:53:10,437 --> 00:53:12,354
Τι είδους κυνηγητό αγριόχηνας
προτείνεις;

917
00:53:12,480 --> 00:53:14,523
- Είναι γελοίο.
- Ήρθε η ώρα να είσαι
μια στάση σε αυτό.

918
00:53:14,649 --> 00:53:16,275
(Βομβητής)

919
00:53:18,987 --> 00:53:20,571
Μιλώντας ο Μπαρχάμ.

920
00:53:23,742 --> 00:53:26,535
Ναι, φυσικά.

921
00:53:26,661 --> 00:53:29,288
Μας δόθηκε εντολή να
συνοδεύει τον κύριο Χολμς.

922
00:54:17,545 --> 00:54:19,672
Ταγματάρχη Χιούστον.
Κύριε Σέρλοκ Χολμς.

923
00:54:19,798 --> 00:54:21,757
Καλησπέρα κύριε. Όλα τα
έχουν γίνει ρυθμίσεις.

924
00:54:21,883 --> 00:54:23,175
Λαμπρός.

925
00:54:23,301 --> 00:54:25,052
Σε εκείνη την εκκλησία εκεί πάνω;

926
00:54:28,390 --> 00:54:29,306
Ναι, κύριε.

927
00:54:29,432 --> 00:54:31,225
Εντάξει.
Πάμε κύριοι.

928
00:54:47,617 --> 00:54:49,368
Ο Φον Μποκ φαίνεται να καθυστερεί.

929
00:54:49,494 --> 00:54:51,870
Θα είναι εδώ, μην φοβάσαι ποτέ.

930
00:54:51,997 --> 00:54:53,998
Καταλαβαίνετε όλοι
τους στόχους σας;

931
00:54:57,252 --> 00:54:58,502
Σίλα,

932
00:54:58,628 --> 00:54:59,962
Σίλα!

933
00:55:00,088 --> 00:55:02,256
Ναι, κύριε.

934
00:55:02,382 --> 00:55:04,300
Καταλαβαίνεις
τι να κανεις

935
00:55:04,426 --> 00:55:06,427
Ναι, κύριε, θα πάω με το
πρώτο απόσπασμα στο Λίβερπουλ.

936
00:55:06,553 --> 00:55:08,887
Οι άντρες σου περιμένουν εκεί
οργανωμένη για να πάρει τον έλεγχο;

937
00:55:09,014 --> 00:55:12,725
Έχουν ετοιμαστεί
και περιμένει εβδομάδες.

938
00:55:12,851 --> 00:55:14,560
Τι είναι αυτό;

939
00:55:20,692 --> 00:55:23,610
Όταν ο κόσμος αλλάζει
είναι φυσικό να είσαι στην άκρη.

940
00:55:23,737 --> 00:55:26,071
Απλώς κουκουβάγιες
ή ίσως ξύλινοι αρουραίοι.

941
00:55:26,197 --> 00:55:29,283
- Όχι, ακουγόταν σαν...
- Σίλα.

942
00:55:29,409 --> 00:55:30,617
Ναι, κύριε.

943
00:55:30,744 --> 00:55:32,119
Walt.

944
00:55:32,245 --> 00:55:34,788
Η ανάπτυξη στο Croydon
Αεροδρόμιο, όλα είναι έτοιμα.

945
00:55:34,914 --> 00:55:36,999
- Ούγκο.
- Μπέρμιγχαμ,

946
00:55:37,125 --> 00:55:39,877
όπου συνήθιζα να δουλεύω στο
εργοστάσια αλλά όχι άλλα.

947
00:55:40,003 --> 00:55:41,587
Ήρθε επιτέλους η μέρα.

948
00:55:51,097 --> 00:55:52,931
Παρατάξτε τα εκεί.

949
00:56:06,488 --> 00:56:09,698
Κύριε Χολμς,
Φοβόμουν ότι θα αργούσες πολύ.

950
00:56:09,824 --> 00:56:12,159
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής, Κίττυ.
Έλα, κάτσε.

951
00:56:25,673 --> 00:56:28,634
Κύριοι, όταν ο κ. Meade
και συναντήθηκα τελευταία φορά

952
00:56:28,760 --> 00:56:30,427
ευχήθηκε
θα μπορούσε να μας δικάσει

953
00:56:30,553 --> 00:56:34,264
Κύριε Λόιντ, Δρ Γουάτσον,
και τον εαυτό μου.

954
00:56:34,391 --> 00:56:37,393
Τώρα Meade, είσαι σε δίκη.

955
00:56:37,519 --> 00:56:39,561
Πρώτα να σου πω
γιατί σε γνώρισαν εδώ.

956
00:56:39,687 --> 00:56:43,899
Η αόριστη, αλλά επικίνδυνη απειλή
απέναντι στα βορειοανατολικά μας
η ακτή ήταν τυφλή.

957
00:56:44,025 --> 00:56:46,151
Η ομάδα σας έχει συγκεντρωθεί εδώ
να δεχθεί στρατό εισβολής

958
00:56:46,277 --> 00:56:47,986
προχωρώντας απέναντι
το Κανάλι.

959
00:56:48,113 --> 00:56:49,446
- Τι;
- εισβολή;

960
00:56:49,572 --> 00:56:51,198
Όλοι αυτοί οι άντρες όρμησαν
για την άμυνα του βορρά.

961
00:56:51,324 --> 00:56:52,950
(Το πλήθος φωνάζει)

962
00:56:53,076 --> 00:56:54,535
Κάτσε για λίγο.

963
00:56:54,661 --> 00:56:56,870
(Η κραυγή συνεχίζεται)

964
00:56:59,541 --> 00:57:01,834
Στην κεφαλή του
αυτή η πανίσχυρη δύναμη

965
00:57:01,960 --> 00:57:04,169
το διαλεγμένο και επιλεγμένο.

966
00:57:04,295 --> 00:57:06,588
Οι πιστοί θα είχαν
προχωρήστε σε διάφορα κέντρα
της χώρας μας

967
00:57:06,714 --> 00:57:08,340
και να πάρει θέση
της εξουσίας.

968
00:57:08,466 --> 00:57:09,758
Και θα,
το καταλαβαίνεις αυτό;

969
00:57:09,884 --> 00:57:12,010
Δυστυχώς για σένα
αυτό δεν είναι να είναι.

970
00:57:12,137 --> 00:57:13,679
Κρατάμε ναι,

971
00:57:13,805 --> 00:57:16,014
αλλά η εισβολή θα
προχωρήστε χωρίς εμάς.

972
00:57:16,141 --> 00:57:18,392
(Όλοι μιλούν ταυτόχρονα)

973
00:57:18,518 --> 00:57:20,352
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

974
00:57:20,478 --> 00:57:22,062
Με καλέσατε για αυτή την υπόθεση

975
00:57:22,188 --> 00:57:23,730
να ταυτιστούν και να σιωπήσουν
η Φωνή του Τρόμου

976
00:57:23,857 --> 00:57:26,733
και να παρακάμψει το
άγνωστο σχέδιο πίσω από αυτό.

977
00:57:26,860 --> 00:57:29,528
Αυτό το εγχείρημα
είναι ακόμα σε εξέλιξη

978
00:57:29,654 --> 00:57:32,239
αλλά είμαστε γρήγορα
καταλήγοντας σε συμπέρασμα.

979
00:57:32,365 --> 00:57:37,119
Κύριοι,
η Φωνή του Τρόμου είναι εδώ
μαζί σου σε αυτή την εκκλησία.

980
00:57:37,245 --> 00:57:38,787
Τι;

981
00:57:38,913 --> 00:57:40,622
- Αναφέρεσαι στον Μιντ;
- Γιατί ποιος είναι;

982
00:57:40,748 --> 00:57:43,959
Ο Μιντ ήταν ο δικός μου
σίγουρη σύνδεση με το
Φωνή Τρόμου.

983
00:57:44,085 --> 00:57:46,879
Στην αποθήκη
Του επέτρεψα να δραπετεύσει

984
00:57:47,005 --> 00:57:48,922
και ανέθεσε στην Kitty
εδώ για να τον ακολουθήσει.

985
00:57:49,048 --> 00:57:50,632
Όταν έμαθα κατευθείαν
Η απαγωγή της Kitty

986
00:57:50,758 --> 00:57:53,760
ότι ο Μιντ είχε κατέβει εδώ
να συναντηθεί με μια ομάδα ανδρών

987
00:57:53,887 --> 00:57:56,138
Ρώτησα τον εαυτό μου γιατί.

988
00:57:56,264 --> 00:57:58,599
Γιατί ένα έρημο ψαροχώρι
στο Κανάλι

989
00:57:58,725 --> 00:58:01,768
όταν επρόκειτο να γίνει η Σκωτία
η επόμενη σκηνή της καταστροφής,

990
00:58:01,895 --> 00:58:04,897
και γιατί είναι απαραίτητο να
αποσύρετε μεγάλα καταστήματα του
πυρομαχικά και υλικά

991
00:58:05,023 --> 00:58:06,523
για την προστασία της Σκωτίας;

992
00:58:06,649 --> 00:58:07,941
Ήταν ένα τέχνασμα κύριοι.

993
00:58:08,067 --> 00:58:09,943
Για να το αφήσω αυτό
ακτή απροστάτευτη.

994
00:58:10,069 --> 00:58:13,447
Ένα τέχνασμα που επινοήθηκε από
η Φωνή του Τρόμου.

995
00:58:13,573 --> 00:58:16,950
Το ήξερα βέβαια πολύ νωρίς,

996
00:58:17,076 --> 00:58:19,578
ότι η Φωνή ήταν α
μέλος του αυγουστιάτικου σώματός σας.

997
00:58:19,704 --> 00:58:21,538
Τολμάς να υπονοείς
αυτός από εμάς;

998
00:58:21,664 --> 00:58:24,041
Αν αυτό προορίζεται για χιούμορ
είναι πολύ κακή ώρα.

999
00:58:24,167 --> 00:58:26,668
Οι Γερμανοί πράκτορες γνώριζαν
Ήμουν στην υπόθεση

1000
00:58:26,794 --> 00:58:29,630
το ίδιο βράδυ που με κάλεσαν.

1001
00:58:29,756 --> 00:58:31,715
Πώς το ήξεραν
αυτό το μυστικό;

1002
00:58:31,841 --> 00:58:34,551
Ένας από το συμβούλιο σας
τους ενημέρωσε.

1003
00:58:34,677 --> 00:58:36,845
Έγιναν προσπάθειες
στις ζωές όλων μας.

1004
00:58:36,971 --> 00:58:38,764
Όμως η προσπάθεια που έγινε στο
ζωή ενός από τα μέλη σας

1005
00:58:38,890 --> 00:58:43,227
ήταν εντελώς αβάσιμα,
στηριζόμενος στον λόγο του και μόνο.

1006
00:58:43,353 --> 00:58:45,312
Ένα μέλος στο οποίο πήγα
η χώρα δήθεν

1007
00:58:45,438 --> 00:58:47,147
να προστατεύει,
στην πραγματικότητα για έκπληξη.

1008
00:58:47,273 --> 00:58:49,274
Αυτό το μέλος πυροβόλησε
το ναζιστικό αεροπλάνο παραλαβής,

1009
00:58:49,400 --> 00:58:51,026
όχι σε οργή όπως προσποιήθηκε

1010
00:58:51,152 --> 00:58:54,655
αλλά για να προειδοποιήσει
και να το τρομάξεις.

1011
00:58:54,781 --> 00:58:58,575
Ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους σου,
Σερ Έβαν.

1012
00:58:58,701 --> 00:58:59,826
Κύριε Έβαν;

1013
00:58:59,953 --> 00:59:01,328
Γιατί δεν μπορώ να το πιστέψω.

1014
00:59:01,454 --> 00:59:03,330
Ο σερ Έβαν δεν μπορούσε να εμπλακεί
σε κάτι σαν αυτό.

1015
00:59:03,456 --> 00:59:06,875
Τι έχει να πει ο σερ Έβαν;

1016
00:59:07,001 --> 00:59:09,169
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ,
κύριε Χολμς.

1017
00:59:09,295 --> 00:59:11,338
Παραδέχεστε αυτό το εξωφρενικό
κατηγορία;

1018
00:59:11,464 --> 00:59:14,007
Λοιπόν, έχει υπάρξει
προδοσία πριν αλλά αυτό
είναι πέρα από την πεποίθηση.

1019
00:59:14,133 --> 00:59:15,592
Δεν εμπλέκεται προδοσία.

1020
00:59:15,718 --> 00:59:18,178
Ο Sir Evan Barham δεν είναι
Σερ Έβαν Μπάρχαμ.

1021
00:59:18,304 --> 00:59:19,555
Τι λες;

1022
00:59:19,681 --> 00:59:21,974
Τον Μάρτιο του 1918
Ο υπολοχαγός Evan Barham

1023
00:59:22,100 --> 00:59:24,059
ήταν κρατούμενος σε α
Γερμανικό στρατόπεδο φυλακών.

1024
00:59:24,185 --> 00:59:27,646
Εκεί η απίστευτη ομοιότητά του
σε κάποιον Χάινριχ φον Μποκ,

1025
00:59:27,772 --> 00:59:30,524
ένα λαμπρό νεαρό μέλος
της γερμανικής μυστικής υπηρεσίας,

1026
00:59:30,650 --> 00:59:32,859
σφράγισε τη μοίρα του νεαρού Μπάρχαμ.

1027
00:59:32,986 --> 00:59:34,736
Ένα πρωί ήταν
βγήκε και πυροβολήθηκε,

1028
00:59:34,862 --> 00:59:36,321
δολοφονήθηκε εν ψυχρώ.

1029
00:59:36,447 --> 00:59:39,116
- Τότε αυτός ο άνθρωπος είναι...
- Είναι ο Χάινριχ φον Μποκ

1030
00:59:39,242 --> 00:59:41,952
που έχει μασκαρευτεί
στη θέση του Barham για το παρελθόν
24 χρόνια.

1031
00:59:42,078 --> 00:59:45,998
Βλέπετε κύριοι, οι Γερμανοί
προγραμματίστε πολύ εκ των προτέρων.

1032
00:59:46,124 --> 00:59:47,165
Είναι απίστευτο.

1033
00:59:47,292 --> 00:59:48,584
Πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο
συμβεί;

1034
00:59:48,710 --> 00:59:50,544
Ο Μπάρχαμ δεν είχε
άμεση οικογένεια.

1035
00:59:50,670 --> 00:59:53,380
Τα στοιχεία του ιδιωτικού του
η ζωή μελετήθηκε αβίαστα
από τον φον Μποκ

1036
00:59:53,506 --> 00:59:56,633
που ήταν τρία χρόνια στην Οξφόρδη
και είχε τέλεια γνώση
την αγγλική γλώσσα

1037
00:59:56,759 --> 00:59:58,302
και αγγλικές συνήθειες.

1038
00:59:58,428 --> 01:00:01,763
Λοιπόν, με πιθανή βοήθεια
μια μικρή πλαστική επέμβαση,

1039
01:00:01,889 --> 01:00:05,684
χωρίς να ξεχνάμε το
σημαντική ομοιότητα με
Ο Μπαρχάμ στην πρώτη θέση,

1040
01:00:05,810 --> 01:00:07,728
η εξαπάτηση ήταν
μεταφερθεί.

1041
01:00:07,854 --> 01:00:09,938
Πολύ έξυπνος, κύριε Χολμς.

1042
01:00:10,064 --> 01:00:13,108
Πρέπει να πω, Χολμς,
αυτό είναι θετικά εκπληκτικό.

1043
01:00:13,234 --> 01:00:15,569
Τι σε έκανε πρώτο
ύποπτος Barham;

1044
01:00:15,695 --> 01:00:19,281
Ο πραγματικός σερ Έβαν Μπάρχαμ
κουβαλούσε μια ουλή από την παιδική ηλικία.

1045
01:00:19,407 --> 01:00:21,700
Αυτό είναι περίπου
20 χρονών,

1046
01:00:21,826 --> 01:00:23,785
λεπτομέρεια αλλά σημαντική.

1047
01:00:23,911 --> 01:00:25,621
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1048
01:00:25,747 --> 01:00:27,956
Ήταν ο Barham που επέμενε
την προσαγωγή σας στην υπόθεση.

1049
01:00:28,082 --> 01:00:30,417
Ένα κολοσσιαίο κομμάτι από
εγωκεντρική έπαρση.

1050
01:00:30,543 --> 01:00:33,211
Ένα για να ταιριάζει με το δικό σου,
Κύριε Σέρλοκ Χολμς.

1051
01:00:33,338 --> 01:00:35,172
Φυσικά σας έφερα
στην υπόθεση

1052
01:00:35,298 --> 01:00:38,759
να δεις τον αδύναμο και ανόητό σου
χειρισμό, για να σε παρακολουθώ να χαζεύεις
και να το χάσεις.

1053
01:00:38,885 --> 01:00:41,094
Είσαι πολύ ανόητος για να το καταλάβεις
ότι αυτή η ομάδα

1054
01:00:41,220 --> 01:00:43,138
δεν είναι παρά ένα μικρό μέρος
του οργανισμού μας;

1055
01:00:43,264 --> 01:00:46,433
Έχουμε άντρες σταθμευμένους παντού
Η Αγγλία έτοιμη να αναλάβει τη διοίκηση.

1056
01:00:46,559 --> 01:00:47,934
Δεν θα το κάνουν ποτέ.

1057
01:00:48,061 --> 01:00:50,228
Τραβήχτηκαν όλοι ακριβώς στο
ξημέρωσε όπως ήσουν.

1058
01:00:50,355 --> 01:00:52,939
Λοιπόν, τώρα είμαστε τώρα
παγιδευμένος, ε;

1059
01:00:53,066 --> 01:00:55,984
Όχι κύριοι,
είσαι εσύ που είσαι παγιδευμένος;

1060
01:00:56,110 --> 01:00:56,860
Ακούω.

1061
01:00:56,986 --> 01:00:59,321
(αεροπλάνα που πετούν)

1062
01:00:59,447 --> 01:01:01,782
Ακόμα και τώρα οι Messerschmitts μας
βρυχώνται από πάνω,

1063
01:01:01,908 --> 01:01:03,867
η εμπροσθοφυλακή της εισβολής.

1064
01:01:03,993 --> 01:01:05,619
Γιατί δεν γειώνονται;

1065
01:01:05,745 --> 01:01:08,455
Πού είστε ενισχυμένοι
αντιαεροπορικά πυροβόλα;

1066
01:01:08,581 --> 01:01:09,831
Είναι σιωπηλοί.

1067
01:01:09,957 --> 01:01:12,250
Το μικρό μας τέχνασμα
ήταν απόλυτα επιτυχημένη.

1068
01:01:12,377 --> 01:01:15,128
Η ακτή ήταν
απογυμνώθηκε από τις άμυνές του.

1069
01:01:15,254 --> 01:01:18,465
Διατηρήστε τους περίφημους Βρετανούς σας
ματαιοδοξία όσο καλύτερα μπορείς

1070
01:01:18,591 --> 01:01:21,718
σε αυτή την ώρα σου
η πιο ταπεινωτική ήττα.

1071
01:01:21,844 --> 01:01:24,012
Δεν μας έχετε αιχμαλωτίσει
φίλε μου.

1072
01:01:24,138 --> 01:01:26,139
Σε εξοντώσαμε.

1073
01:01:26,265 --> 01:01:28,016
Αλήθεια πιστεύεις
είμαστε τόσο τυφλοί

1074
01:01:28,142 --> 01:01:29,726
που θα γδυνόμασταν
αυτή η ακτή της άμυνας

1075
01:01:29,852 --> 01:01:32,020
λόγω μιας φωνής
σε δίσκο φωνογράφου;

1076
01:01:32,146 --> 01:01:34,481
Το συμβούλιο ήταν
εσκεμμένα παραπληροφορημένη

1077
01:01:34,607 --> 01:01:36,775
σχετικά με τη μετακίνηση
τις αμυντικές δυνάμεις.

1078
01:01:36,901 --> 01:01:40,487
- Προσπαθείς να σώσεις
το πρόσωπό σου.
- Κοίτα, αν νομίζεις ότι λέω ψέματα.

1079
01:01:44,617 --> 01:01:46,034
Αυτοί δεν είναι Messerschmitts.

1080
01:01:46,160 --> 01:01:48,161
Είναι Spitfires
και Τυφώνες

1081
01:01:48,287 --> 01:01:50,497
επιστρέφοντας από την ανατίναξη
τις δυνάμεις εισβολής σας.

1082
01:01:50,623 --> 01:01:53,041
Καταστροφή ανδρών σε φορτηγίδες
κατά χιλιάδες.

1083
01:01:53,167 --> 01:01:54,668
Κοίτα παραπέρα, φον Μποκ,
κοίτα παρακάτω.

1084
01:01:57,171 --> 01:01:58,797
Καταδρομείς, τανκς,

1085
01:01:58,923 --> 01:02:01,216
ξεγλιστράει τώρα που
η δύναμη εισβολής σας έχει
καταστράφηκε.

1086
01:02:01,342 --> 01:02:03,677
Να φέρει καταστροφή και τρόμο
στους ανθρώπους σου.

1087
01:02:10,601 --> 01:02:13,145
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι
στο ασύρματο για αυτό;

1088
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
(Ραδιοφωνική εκπομπή)
Το BBC.

1089
01:02:18,651 --> 01:02:20,152
Λυπούμαστε τρομερά
να ανακοινώσει

1090
01:02:20,278 --> 01:02:22,946
ότι μια ειδική εκπομπή
της Φωνής του Τρόμου

1091
01:02:23,072 --> 01:02:26,616
θα πρέπει να καθυστερήσει
επ' αόριστον.

1092
01:02:26,743 --> 01:02:29,745
Η απειλή κατά του βορρά μας
ακτή φτιαγμένη μόνο ως τυφλό

1093
01:02:29,871 --> 01:02:33,457
για να καλύψει τους εχθρούς
σχέδια εισβολής δεν έχει
έχει εκπληρωθεί.

1094
01:02:33,583 --> 01:02:38,128
Αντίθετα τα νικηφόρα αεροπλάνα μας
έχουν κατακεραυνώσει την εισβολή
βάσεις στην ήπειρο,

1095
01:02:38,254 --> 01:02:41,381
καταστρέφοντας τεράστια καταστήματα
υλικού και στρατευμάτων.

1096
01:02:41,507 --> 01:02:44,217
Περισσότερα νέα για αυτό
θριαμβευτική νίκη αύριο.

1097
01:02:44,343 --> 01:02:45,802
Ταυτόχρονα,

1098
01:02:45,928 --> 01:02:48,555
οι διάσπαρτοι πράκτορες των Ναζί
σε όλη την Κοινοπολιτεία

1099
01:02:48,681 --> 01:02:52,058
υπήρξαν ασυνήθιστα
παλαμάκια στη φυλακή.

1100
01:02:52,185 --> 01:02:52,934
Αυτό είναι όλο.

1101
01:02:53,060 --> 01:02:54,144
Προσέξτε!

1102
01:03:11,871 --> 01:03:14,414
Αυτό το κορίτσι αξίζει
τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μας.

1103
01:03:14,540 --> 01:03:17,876
Η χώρα μας τιμάται σε
έχει τέτοια πίστη
και αφοσίωση.

1104
01:03:18,002 --> 01:03:20,545
Θα θυμηθούμε.

1105
01:03:20,671 --> 01:03:24,090
Χολμς, δεν ξέρω πώς
θα σε ευχαριστήσουμε ποτέ.

1106
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
Μην προσπαθείτε, δεν είναι απαραίτητο.

1107
01:03:30,306 --> 01:03:31,723
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σου,
Χολμς.

1108
01:03:31,849 --> 01:03:33,934
Απλά θα το δω
την έχει φροντίσει.

1109
01:03:45,154 --> 01:03:47,447
Πάντα σκεφτόμουν αυτό το κεφάλαιο
ήταν απατεώνας.

1110
01:03:47,573 --> 01:03:48,698
Ο Μπάρχαμ ήταν καλός άνθρωπος.

1111
01:03:48,825 --> 01:03:50,784
Έπαιξε πτέρυγα τρία τέταρτα
για το σχολείο.

1112
01:04:02,296 --> 01:04:06,508
Τι υπέροχο πρωινό, Χολμς.

1113
01:04:06,634 --> 01:04:08,260
Έρχεται ανατολικός άνεμος,
Watson.

1114
01:04:08,386 --> 01:04:13,306
Όχι, δεν νομίζω.
Μοιάζει με άλλη μια ζεστή μέρα.

1115
01:04:13,432 --> 01:04:16,142
Καλό 'ολ Γουάτσον.

1116
01:04:16,269 --> 01:04:20,522
Το ένα σταθερό σημείο
στην μεταβαλλόμενη ηλικία.

1117
01:04:20,648 --> 01:04:23,859
Έρχεται ανατολικός άνεμος
όλα τα ίδια.

1118
01:04:23,985 --> 01:04:26,528
Τέτοιος άνεμος
δεν έχει χτυπήσει ποτέ την Αγγλία ακόμα.

1119
01:04:26,654 --> 01:04:29,865
Θα κάνει κρύο
και πικραμένος, Γουάτσον.

1120
01:04:29,991 --> 01:04:33,827
Και πολλοί από εμάς
μπορεί να μαραθεί πριν την έκρηξή του.

1121
01:04:33,953 --> 01:04:36,371
Αλλά είναι ο άνεμος του Θεού
παρόλα αυτά

1122
01:04:36,497 --> 01:04:38,498
και ένα πιο πράσινο, καλύτερο,
ισχυρότερο, γη

1123
01:04:38,624 --> 01:04:44,880
που θα ξαπλώσει στον ήλιο
όταν καθαρίστηκε η καταιγίδα.

1124
01:04:45,305 --> 01:04:51,644
-= www.SubtitleDB.org =-