1 00:00:03,968 --> 00:00:06,382 Não. 2 00:00:06,385 --> 00:00:07,379 Não, saia daqui. 3 00:00:07,382 --> 00:00:08,942 Não tenho tempo para isso, ok? 4 00:00:08,945 --> 00:00:09,960 Eu tenho filhos. 5 00:00:09,963 --> 00:00:12,556 Apenas assista ao maldito programa quando for Você deveria fazer isso, ok? 6 00:00:12,558 --> 00:00:14,742 Amém. Amém! 7 00:00:14,745 --> 00:00:15,765 Ver? Muito obrigado. 8 00:00:15,768 --> 00:00:17,551 Eu tenho que ir. Amém! 9 00:00:17,554 --> 00:00:18,848 Escola militar? 10 00:00:18,851 --> 00:00:20,523 Você disse que não voltaria. 11 00:00:20,525 --> 00:00:22,777 Por que nos incomodamos? até mesmo se comprometer? 12 00:00:23,402 --> 00:00:25,486 Case comigo antes de partir, idiota. 13 00:00:25,488 --> 00:00:27,780 Você me ama, certo? então Qual é o sentido de esperar? 14 00:00:27,782 --> 00:00:29,450 Desça do ônibus, Carl! 15 00:00:29,453 --> 00:00:31,617 Eu te amo! 16 00:00:31,620 --> 00:00:33,285 Eu vi que você removeu a placa "para alugar". 17 00:00:33,287 --> 00:00:34,537 Já é hora de eu ter 18 00:00:34,539 --> 00:00:36,080 algo meu, para variar. 19 00:00:36,082 --> 00:00:37,812 Veio com o apartamento? 20 00:00:37,815 --> 00:00:39,190 O que devo dizer quando 21 00:00:39,193 --> 00:00:40,876 Falo sobre você com outras pessoas? 22 00:00:40,879 --> 00:00:42,211 O que eu sou sua namorada? 23 00:00:42,214 --> 00:00:43,801 Você é gay, Ian? 24 00:00:43,804 --> 00:00:45,379 �Alguns de vocês, viados, ele está cansado dessa merda, 25 00:00:45,382 --> 00:00:46,383 e você quer sair daqui? 26 00:00:46,385 --> 00:00:47,260 Está no YouTube. 27 00:00:47,262 --> 00:00:48,842 Já tem cerca de 1000 visitas. 28 00:00:48,844 --> 00:00:49,765 Realmente? 29 00:00:49,768 --> 00:00:51,023 Ele é como um profeta. 30 00:00:51,026 --> 00:00:52,395 E também é super bom. 31 00:00:52,398 --> 00:00:54,014 Como um Jesus gay sexy. 32 00:00:54,016 --> 00:00:55,349 tão grande, 33 00:00:55,351 --> 00:00:57,512 e fazemos isso em nome de Deus. 34 00:00:59,730 --> 00:01:02,189 "Meu Deus é viado, viciado em drogas, 35 00:01:02,191 --> 00:01:03,232 uma prostituta! 36 00:01:07,363 --> 00:01:08,612 Você parou de tomar seus medicamentos? 37 00:01:08,614 --> 00:01:10,164 Como diabos eu saberia? 38 00:01:10,167 --> 00:01:11,372 Todos para cima! 39 00:01:11,375 --> 00:01:12,520 Eu preciso de lençóis. 40 00:01:12,523 --> 00:01:15,984 Eu preciso de muitas folhas. 41 00:01:18,874 --> 00:01:20,539 Débora! 42 00:01:20,542 --> 00:01:22,083 Bem, quanto custaria a cirurgia? 43 00:01:22,086 --> 00:01:23,812 Custará pelo menos US $ 50.000. 44 00:01:23,815 --> 00:01:26,037 Eu estava esperando que houvesse algo poderia fazer para ajudar. 45 00:01:26,039 --> 00:01:27,590 Não temos pais suficientes 46 00:01:27,592 --> 00:01:29,550 - na nossa APA. - Inscreva-me. 47 00:01:29,552 --> 00:01:30,500 Me prostitua. 48 00:01:30,503 --> 00:01:32,450 Agora me conte quanto você ganhou no ano passado. 49 00:01:32,453 --> 00:01:33,429 Dois mil, talvez, 50 00:01:33,432 --> 00:01:35,325 e não pago impostos. 51 00:01:35,328 --> 00:01:37,391 52 00:01:37,393 --> 00:01:39,310 E você tem uma sobrinha? 53 00:01:39,312 --> 00:01:41,854 Filho da minha irmã. Xan. 54 00:01:41,856 --> 00:01:43,564 Algum sinal da mãe de Xan? 55 00:01:43,566 --> 00:01:45,859 Dou mais dois dias para o lixo da minha meia-irmã. 56 00:01:45,862 --> 00:01:48,200 Por que você não fica comigo por alguns dias? 57 00:01:48,203 --> 00:01:50,863 - Isso seria ótimo. - Legal. 58 00:01:50,865 --> 00:01:53,699 Aqueles pobres brancos ricos liberais da sua escola, 59 00:01:53,701 --> 00:01:55,609 temos que tirar vantagem deles. 60 00:01:55,612 --> 00:01:57,668 Eles terão ido embora. Já temos o código. 61 00:01:57,671 --> 00:01:59,121 Você tem o código, certo? 62 00:02:01,757 --> 00:02:04,083 Merda! 63 00:02:04,086 --> 00:02:07,087 Você vai responder? 64 00:02:07,089 --> 00:02:08,172 Não. 65 00:02:28,557 --> 00:02:33,279 www.subtitulamos.tv 66 00:04:22,099 --> 00:04:23,932 - Ah, merda. - HAL acabou de sair. 67 00:05:14,491 --> 00:05:15,500 Bom dia. 68 00:05:15,503 --> 00:05:17,520 - Você acordou cedo. - Sim. 69 00:05:17,523 --> 00:05:18,785 O que você está fazendo? 70 00:05:18,787 --> 00:05:20,829 Retocando as coisas com pintura para o avaliador. 71 00:05:20,831 --> 00:05:22,375 Eu quero que o prédio seja ótimo 72 00:05:22,378 --> 00:05:24,290 dizer que vale a pena um milhão de dólares 73 00:05:24,293 --> 00:05:27,377 e assim poder obter um bom empréstimo para pagar a fiança de Ian. 74 00:05:27,379 --> 00:05:28,707 Bem, mantenha essas roupas 75 00:05:28,710 --> 00:05:30,424 e você conseguirá o que deseja. 76 00:05:31,383 --> 00:05:32,799 Você acha que isso é...? 77 00:05:32,801 --> 00:05:34,421 É ketchup ou sangue? 78 00:05:34,424 --> 00:05:36,593 Poderia ser ambos. 79 00:05:37,931 --> 00:05:39,639 Agora isso não importa mais. 80 00:05:39,641 --> 00:05:41,141 A ideia de ir para Cotsco ainda está viva? 81 00:05:41,143 --> 00:05:42,934 Sim. Envie-me uma mensagem quando estiver pronto. 82 00:05:42,936 --> 00:05:45,481 OK. Tenha um bom dia de trabalho, querido. 83 00:06:34,571 --> 00:06:36,405 Merda. 84 00:06:50,128 --> 00:06:55,463 VOCÊ VAI VOLTAR? AINDA TENHO XAN. 85 00:07:22,081 --> 00:07:27,247 - Coveiro, acabou a vez! - Brigada do dia, vamos! 86 00:07:33,088 --> 00:07:34,875 Brigada noturna, o pagamento! 87 00:07:36,385 --> 00:07:37,676 Obrigado, Jacó. 88 00:07:37,679 --> 00:07:39,773 Não gaste tudo um lugar, chocalhos. 89 00:07:42,055 --> 00:07:44,097 - Vamos tomar café da manhã? - Ah, vamos. 90 00:07:44,099 --> 00:07:45,599 Estou morrendo de fome. 91 00:07:55,444 --> 00:07:56,776 -Sim? - Não, não. 92 00:07:58,363 --> 00:07:59,988 Bom. 93 00:07:59,990 --> 00:08:01,906 OK. Ok, agora. 94 00:08:15,702 --> 00:08:17,035 95 00:08:18,168 --> 00:08:21,134 Até mais, vagina da Greta. 96 00:08:21,136 --> 00:08:23,438 Obrigado por deixar ser útil para você. 97 00:08:25,766 --> 00:08:27,015 Você é divertido. 98 00:08:28,394 --> 00:08:30,185 Fique o tempo que quiser. 99 00:08:30,187 --> 00:08:32,147 Eu tenho que tomar banho. 100 00:08:35,484 --> 00:08:37,496 Ah, comprei uma camisa legal para você. 101 00:08:56,389 --> 00:08:58,527 QUASE NÃO HÁ MAIS MOROS NA COSTA 102 00:08:58,530 --> 00:09:01,239 Ei, boneca, tenho que ir. 103 00:09:01,242 --> 00:09:02,467 OK. 104 00:09:02,469 --> 00:09:04,970 Vou te mandar uma mensagem quando Hal sair da cidade novamente. 105 00:09:06,515 --> 00:09:08,876 Você ouviu isso, Hal? Você é um cara de sorte. 106 00:09:08,879 --> 00:09:11,851 Eu ensinei a ele alguns truques novo. Espero que você goste deles. 107 00:09:11,853 --> 00:09:14,271 De nada. 108 00:09:19,903 --> 00:09:21,319 - Te peguei! - Te peguei! 109 00:09:21,321 --> 00:09:22,696 - Te peguei! - Te peguei! 110 00:09:22,761 --> 00:09:24,683 - Te peguei! - Te peguei! 111 00:09:24,686 --> 00:09:25,865 - Te peguei! - Te peguei! 112 00:09:25,867 --> 00:09:27,409 Te peguei! 113 00:09:27,411 --> 00:09:29,160 Te peguei! 114 00:09:29,162 --> 00:09:31,204 Você não o tem, Huntington. 115 00:09:31,206 --> 00:09:32,776 Preciso agarrá-lo melhor, senhor! 116 00:09:32,779 --> 00:09:34,165 "Você está tentando estragar minha promoção?" 117 00:09:34,167 --> 00:09:35,899 tenente cadete do ano O que está por vir, caipira? 118 00:09:35,902 --> 00:09:36,664 Não, senhor. 119 00:09:36,667 --> 00:09:37,876 Bem, caramba, se parece assim. 120 00:09:37,878 --> 00:09:39,211 Solte aquele cadete, inútil. 121 00:09:39,214 --> 00:09:42,507 Pelo amor de Deus, não literalmente. 122 00:09:42,509 --> 00:09:44,265 Sinto muito, senhor. Sinto muito, Raul. 123 00:09:44,268 --> 00:09:47,012 Esta tarde tenho minha crítica no final do ano com o general. 124 00:09:47,014 --> 00:09:48,945 Você sabe o que poderia tentar, idiota? 125 00:09:48,948 --> 00:09:51,218 Não, senhor. Sim, senhor. De mim, senhor? 126 00:09:51,221 --> 00:09:52,767 Passei o ano letivo inteiro 127 00:09:52,769 --> 00:09:54,477 para você ficar em forma vocês, plebeus, 128 00:09:54,479 --> 00:09:57,856 mas ainda há uma bagunça grande e gordo que não pega o ritmo. 129 00:09:57,858 --> 00:09:59,198 "Vai melhorar, senhor!" 130 00:09:59,201 --> 00:10:01,796 Uma corrente é forte como seu elo mais fraco, 131 00:10:01,799 --> 00:10:04,154 E você é meu elo mais fraco! 132 00:10:04,156 --> 00:10:06,116 Afaste-se da minha frente! 133 00:10:07,909 --> 00:10:10,368 Cadetes... e Dave... 134 00:10:10,370 --> 00:10:11,612 Quebre as fileiras! 135 00:10:11,615 --> 00:10:13,788 Cabo Gallagher em movimento! 136 00:10:13,791 --> 00:10:17,334 Esquerda! Esquerda! Esquerda, direita, esquerda! 137 00:10:17,336 --> 00:10:18,543 De novo! 138 00:10:18,545 --> 00:10:19,820 Olá, Carl! 139 00:10:19,823 --> 00:10:21,254 "Estou vendo você lá!" 140 00:10:21,256 --> 00:10:22,714 Descendo a estrada! 141 00:10:22,716 --> 00:10:25,592 Faltam apenas dois dias para deixe a escola acabar! 142 00:10:25,594 --> 00:10:27,742 Sra. Gallagher está esperando por você! 143 00:10:27,745 --> 00:10:30,221 - Esquerda! Esquerda! - eu estou fazendo meus exercícios de Kegel! 144 00:10:30,223 --> 00:10:32,252 - Esquerda, direita, esquerda! - Eu te amo! 145 00:10:34,102 --> 00:10:35,929 Existem três andares neste andar 146 00:10:35,932 --> 00:10:37,796 e três apartamentos no andar de cima. 147 00:10:37,799 --> 00:10:39,682 Todos os inquilinos confiáveis. 148 00:10:41,276 --> 00:10:43,541 Coloquei um telhado novo no ano passado. 149 00:10:45,781 --> 00:10:47,843 Isso foi quebrado quando Eu comprei o prédio. 150 00:10:47,846 --> 00:10:50,088 Eu estive procurando por um peça que se encaixa bem. 151 00:10:50,091 --> 00:10:51,804 Isso não afetará o preço, certo? 152 00:10:51,807 --> 00:10:53,826 Só tiro fotos do que vejo. 153 00:10:55,666 --> 00:10:56,890 Você deve estar muito ocupado, 154 00:10:56,893 --> 00:10:58,398 com todo mundo tentando refinanciar 155 00:10:58,401 --> 00:11:00,126 antes que as taxas de juros subam ainda mais. 156 00:11:00,128 --> 00:11:01,961 Tenho feito dez assim por dia. 157 00:11:01,963 --> 00:11:03,465 Uau, isso é muito. 158 00:11:04,466 --> 00:11:07,008 Sim. Claro. 159 00:11:07,010 --> 00:11:09,427 E você mora aqui, na cidade? 160 00:11:09,429 --> 00:11:11,437 Na verdade, em Schaumburg. 161 00:11:11,440 --> 00:11:12,472 162 00:11:12,474 --> 00:11:14,641 É muito bonito. 163 00:11:14,643 --> 00:11:16,285 Você já esteve? 164 00:11:16,288 --> 00:11:18,477 Algumas vezes. 165 00:11:18,480 --> 00:11:22,816 Como é a compra e venda de imóveis em...Schaumburg? 166 00:11:22,818 --> 00:11:25,068 Nada a ver com o que acontece por aqui. 167 00:11:25,070 --> 00:11:26,569 Ele cresceu lá? 168 00:11:26,571 --> 00:11:28,822 Sim, sim. Eu nasci e cresci lá. 169 00:11:28,824 --> 00:11:29,989 Interessante... 170 00:11:29,991 --> 00:11:32,867 Não... não é. 171 00:11:32,869 --> 00:11:35,706 Embora meu marido e eu gostemos. 172 00:11:38,500 --> 00:11:40,157 Bem, quanto você acha Quanto vale este edifício? 173 00:11:40,160 --> 00:11:42,711 550? Pelo menos 600, certo? 174 00:11:42,713 --> 00:11:44,003 Eu tenho que fazer os cálculos. 175 00:11:44,005 --> 00:11:45,964 Embora eu não veja nada de muito errado. 176 00:11:45,966 --> 00:11:47,716 Brilhante. 177 00:11:47,718 --> 00:11:49,175 Onde está o maquinário? 178 00:11:49,177 --> 00:11:51,469 No porão. 179 00:11:51,471 --> 00:11:52,887 Sim, por aquela porta. 180 00:11:52,889 --> 00:11:53,941 181 00:12:03,942 --> 00:12:08,027 *É engraçado, mas quando você está perto de mim 182 00:12:08,029 --> 00:12:12,000 *Estou com vontade de amar* 183 00:12:12,003 --> 00:12:14,701 *Brilhante como as estrelas* 184 00:12:14,703 --> 00:12:16,636 *Sob o qual estamos* 185 00:12:19,624 --> 00:12:21,933 Ah, caso alguém esteja se perguntando... 186 00:12:23,670 --> 00:12:25,699 O jantar está servido. 187 00:12:27,299 --> 00:12:30,341 *Estou com vontade* 188 00:12:30,343 --> 00:12:31,972 *Por amor* 189 00:12:43,482 --> 00:12:46,019 Bem, tenha um dia magnífico. 190 00:12:46,985 --> 00:12:48,860 Não dá tempo de tomar café da manhã... 191 00:12:48,862 --> 00:12:50,528 empregada doméstica 192 00:12:50,530 --> 00:12:52,616 Vou pegar algo para levar comigo. 193 00:12:58,128 --> 00:12:59,539 194 00:13:05,918 --> 00:13:09,261 195 00:13:11,635 --> 00:13:14,160 196 00:13:14,527 --> 00:13:15,552 197 00:13:58,278 --> 00:14:00,445 Olá, Frank. 198 00:14:06,481 --> 00:14:08,398 Levantar. Levantar. 199 00:14:08,400 --> 00:14:10,108 Olá, Léo. 200 00:14:10,110 --> 00:14:11,409 Para minha cela, cinco minutos. 201 00:14:11,412 --> 00:14:12,612 Não, obrigado. 202 00:14:13,655 --> 00:14:15,697 Sim, obrigado. Eu preciso baixar. 203 00:14:15,699 --> 00:14:17,574 Eu não acredito nisso. 204 00:14:17,576 --> 00:14:19,492 Desde quando você tem uma palavra a dizer nisso, vadia? 205 00:14:19,494 --> 00:14:23,580 Desde que eu disse a ele quem tem uma palavra a dizer sobre isso, 206 00:14:23,582 --> 00:14:24,914 vagabunda 207 00:14:24,916 --> 00:14:26,534 Eles estão em greve, lembra? 208 00:14:26,537 --> 00:14:28,626 Você estava falando sério que seus malditos viados 209 00:14:28,628 --> 00:14:30,105 - eles estavam em greve? - Até você aceitar 210 00:14:30,108 --> 00:14:32,691 respeito sexual mútuo, eles não vão voltar. 211 00:14:32,694 --> 00:14:34,215 Vamos, Léo. 212 00:14:34,217 --> 00:14:36,676 Deixa pra lá, idiota! 213 00:14:47,588 --> 00:14:49,187 Foda-se 214 00:14:49,190 --> 00:14:51,026 e sua greve de maricas. 215 00:14:53,862 --> 00:14:54,988 Adeus, querido. 216 00:14:58,366 --> 00:14:59,866 Você está fazendo a coisa certa, Leo. 217 00:14:59,868 --> 00:15:01,831 Eu sei, mas sinto falta dele. 218 00:15:03,371 --> 00:15:06,238 A força da ação coletiva. 219 00:15:06,241 --> 00:15:07,657 É a única maneira dos oprimidos 220 00:15:07,660 --> 00:15:09,459 eles sempre triunfaram sobre os opressores. 221 00:15:09,461 --> 00:15:11,878 Força, senhoras. 222 00:15:11,880 --> 00:15:13,195 Gallagher. 223 00:15:13,198 --> 00:15:14,908 Você tem uma visita. 224 00:15:19,238 --> 00:15:20,891 Ei, Jules, fique de guarda. 225 00:15:20,894 --> 00:15:22,656 Eu cuidarei disso, chefe. 226 00:15:22,659 --> 00:15:24,184 Vigor. 227 00:15:26,770 --> 00:15:28,603 Tem certeza que isso não acontece? nada por faltar às aulas hoje 228 00:15:28,605 --> 00:15:30,188 ir ao casamento de Brad? 229 00:15:30,190 --> 00:15:31,731 Sim, meu professor só me contou 230 00:15:31,733 --> 00:15:34,275 Que amanhã te leve um bilhete da minha mãe. 231 00:15:34,277 --> 00:15:36,069 Você precisa que eu escreva para você? 232 00:15:36,071 --> 00:15:38,477 Não, eu já sei assinar. 233 00:15:38,480 --> 00:15:40,406 Bom. 234 00:15:40,408 --> 00:15:43,326 OK. 235 00:15:43,328 --> 00:15:45,662 Lá vamos nós. 236 00:15:45,664 --> 00:15:49,165 E... como estou? 237 00:15:49,167 --> 00:15:50,416 - Estúpido. - Ah, bem. 238 00:15:50,418 --> 00:15:51,584 Isso é o que eu pretendia. 239 00:15:51,586 --> 00:15:54,087 Vamos, antes me atrase 240 00:15:58,176 --> 00:16:00,053 Eu amo ioga. 241 00:16:03,973 --> 00:16:06,641 242 00:16:06,643 --> 00:16:07,988 O que você está fazendo? 243 00:16:07,991 --> 00:16:11,261 Reunião de emergência da AMPA. Espero que as crianças estejam bem. 244 00:16:11,264 --> 00:16:12,931 Bem, deveríamos aumentar um pouco o ritmo. 245 00:16:12,933 --> 00:16:14,607 Sim. Subir. 246 00:16:14,609 --> 00:16:15,948 Ah, Deus. 247 00:16:19,447 --> 00:16:21,864 Estou prestes a conseguir o dinheiro da fiança. 248 00:16:21,866 --> 00:16:23,783 O tribunal acabou de avaliar o meu edifício. 249 00:16:23,785 --> 00:16:25,912 - Quanto tempo? - Amanhã, talvez. 250 00:16:26,955 --> 00:16:28,808 Preciso de mais alguns dias. 251 00:16:28,811 --> 00:16:30,540 Há opressão em todos os lugares aqui. 252 00:16:30,542 --> 00:16:32,500 O que você está falando? 253 00:16:32,502 --> 00:16:34,633 Estou deixando minha saúde para Tirar você desse lugar de merda. 254 00:16:34,636 --> 00:16:36,337 Meu trabalho aqui não terminou. 255 00:16:36,339 --> 00:16:39,257 Estou salvando o submisso dos seus opressores sexuais. 256 00:16:39,259 --> 00:16:42,120 E eu estou te dando um presente de 50.000 dólares de liberdade. 257 00:16:42,123 --> 00:16:44,399 Ei, eu organizei uma greve contra membros de gangues 258 00:16:44,402 --> 00:16:46,472 que aterroriza o prisioneiros gays e trans. 259 00:16:46,474 --> 00:16:48,891 Eles tiram seus sentimentos de... 260 00:16:48,893 --> 00:16:50,685 homossexualidade inadequada e reprimida 261 00:16:50,687 --> 00:16:52,066 em relação a nós, gays, 262 00:16:52,069 --> 00:16:54,956 e eles carregam higiene sexo muito ruim. 263 00:16:56,568 --> 00:16:58,945 Eles estão lhe dando seus remédios? 264 00:17:01,714 --> 00:17:03,644 Estou protegendo ovelhas indefesas 265 00:17:03,647 --> 00:17:05,844 para impedir que seus espíritos físico e emocional 266 00:17:05,847 --> 00:17:07,704 Corte gargantas, Fiona. 267 00:17:17,019 --> 00:17:18,421 Não quebrem nenhum osso, meninas. 268 00:17:18,423 --> 00:17:20,798 Não temos condições de ir ao hospital. 269 00:17:20,800 --> 00:17:22,917 V, por que eles têm tanta energia? 270 00:17:22,920 --> 00:17:25,055 Eles nunca foram assim quando Svetlana esteve aqui. 271 00:17:25,058 --> 00:17:26,391 Acho que os assustei. 272 00:17:26,394 --> 00:17:27,597 Droga, eu estava com medo. 273 00:17:29,309 --> 00:17:31,238 Abra, Kev. Temos uma fila lá fora. 274 00:17:31,241 --> 00:17:32,236 Bem, estou indo. 275 00:17:32,238 --> 00:17:34,020 Estou chegando. 276 00:17:34,022 --> 00:17:35,772 Estou chegando! 277 00:17:37,256 --> 00:17:38,798 Vamos, enquanto você ainda Estamos na meia idade! 278 00:17:38,800 --> 00:17:39,863 Acalmar! 279 00:17:39,866 --> 00:17:42,285 Ok, meninas, fiquem aí. 280 00:17:44,115 --> 00:17:46,115 - Bem, já era hora. - Relaxar. 281 00:17:46,117 --> 00:17:47,860 Ainda faltam 19 horas para beber. 282 00:17:47,863 --> 00:17:49,035 Vamos, sim. Vamos. 283 00:17:49,037 --> 00:17:50,745 Não, não, não, não, não, não, não, não. O que você está...? 284 00:17:50,747 --> 00:17:52,038 Molly, quantas vezes Eu tenho que te contar? 285 00:17:52,040 --> 00:17:53,267 Você não pode trazer cachorros para o bar. 286 00:17:53,269 --> 00:17:55,308 Vamos, Kev. Eu só preciso um shot e uma cerveja. 287 00:17:55,311 --> 00:17:57,001 Estou jogando-os há duas horas coisas para essas feras 288 00:17:57,003 --> 00:17:58,544 apenas para deixá-los cansados. 289 00:17:58,546 --> 00:18:00,254 Bem, ok. Faça isso rápido. 290 00:18:00,256 --> 00:18:02,563 Só não quero que eles me aproximem. 291 00:18:02,566 --> 00:18:04,801 Ter suas filhas em uma gaiola é o que você 292 00:18:04,803 --> 00:18:07,595 - irá forçá-lo a fechar. - Isso é um playground. 293 00:18:07,597 --> 00:18:10,181 Não temos babá agora que Svetlana não está lá. 294 00:18:10,183 --> 00:18:12,975 O que significa que já não Temos tempo para sexo. 295 00:18:12,977 --> 00:18:15,284 Kev, ninguém precisa saber da nossa vida sexual. 296 00:18:15,287 --> 00:18:16,532 Eu sei. Isso me faz sentir 297 00:18:16,534 --> 00:18:17,797 algo menos fodido no meu. 298 00:18:17,800 --> 00:18:19,714 Ei, e aí, Debs? 299 00:18:19,717 --> 00:18:20,869 Olá. 300 00:18:20,872 --> 00:18:22,222 Uma caneca de cerveja, por favor. 301 00:18:22,225 --> 00:18:22,981 E uma cauda grande. 302 00:18:22,984 --> 00:18:24,559 O que, vocês bebem pela manhã agora? 303 00:18:24,561 --> 00:18:26,289 Sua manhã é a nossa tarde. 304 00:18:26,292 --> 00:18:27,211 A cada duas semanas, 305 00:18:27,214 --> 00:18:28,699 temos que fazer um turno de escavação. 306 00:18:28,701 --> 00:18:30,785 É uma merda. 307 00:18:30,787 --> 00:18:32,750 Você poderia resgatar o cheque para mim, V? 308 00:18:32,753 --> 00:18:34,953 - Quanto isso custa? - 720 dólares. 309 00:18:34,956 --> 00:18:36,156 Você está fumado? 310 00:18:36,159 --> 00:18:37,500 Não temos tanto dinheiro 311 00:18:37,503 --> 00:18:38,581 logo pela manhã. 312 00:18:38,583 --> 00:18:40,415 Não temos tanto dinheiro ou tarde da noite. 313 00:18:40,417 --> 00:18:42,269 Espere, $ 720? 314 00:18:42,272 --> 00:18:44,389 O que você está dizendo? nós trabalhamos exatamente as mesmas mudanças 315 00:18:44,391 --> 00:18:46,925 - esta última semana. - Sim, das 40h às 18h. 316 00:18:46,928 --> 00:18:48,524 18 dólares? 317 00:18:48,527 --> 00:18:50,596 No momento? 318 00:18:50,598 --> 00:18:51,961 Eu ganho 15. 319 00:18:51,964 --> 00:18:54,250 Você também cobra 18 dólares? 320 00:18:54,253 --> 00:18:55,894 Sim. 321 00:18:57,272 --> 00:18:59,355 Maldito Jacó. 322 00:19:29,470 --> 00:19:30,803 Porra. Estou atrasado? 323 00:19:30,805 --> 00:19:32,597 Não. Eles estão começando. 324 00:19:32,599 --> 00:19:34,098 Ah, graças a Deus. Cami nunca 325 00:19:34,100 --> 00:19:35,892 Eu pararia de me lembrar. 326 00:19:35,894 --> 00:19:37,101 A dama de honra? 327 00:19:37,103 --> 00:19:39,353 Sim. Sua irmã, Tami. 328 00:19:39,355 --> 00:19:40,771 Cami e Tami? 329 00:19:40,773 --> 00:19:42,607 Sim, bem, nossos pais, Pami e Sami, 330 00:19:42,609 --> 00:19:43,900 Eles não eram muito criativos. 331 00:19:43,902 --> 00:19:46,527 Eu vou ficar com você. Seus nomes são Bob e Kim. 332 00:19:46,529 --> 00:19:47,820 Você é o padrinho? 333 00:19:47,822 --> 00:19:49,238 Sim, meu nome é Lip. 334 00:19:49,241 --> 00:19:50,489 O que há de errado com seu cabelo? Você é 335 00:19:50,491 --> 00:19:51,823 na Marinha ou alguma merda assim? 336 00:19:51,826 --> 00:19:54,952 Ele estava com o narguilé. e O fogo pegou minha cabeça. 337 00:19:54,955 --> 00:19:56,661 Eu vou ficar com você. Não... 338 00:19:56,664 --> 00:19:58,414 eu adormeci com um pedaço de chiclete na boca. 339 00:19:58,416 --> 00:20:00,208 É a coisa mais retardada que eu nunca ouvi. 340 00:20:00,210 --> 00:20:01,454 Ah, e é isso que a senhora diz com um updo bufante 341 00:20:01,456 --> 00:20:02,793 e o diadema da princesa. 342 00:20:02,795 --> 00:20:03,917 Passei horas nisso. 343 00:20:03,920 --> 00:20:05,421 Bem, você não pode mais fazê-los recuperar, certo? 344 00:20:05,423 --> 00:20:06,667 Eu não vejo a hora em que 345 00:20:06,670 --> 00:20:08,235 termine essa merda de cerimônia 346 00:20:08,238 --> 00:20:09,215 para poder ir à recepção. 347 00:20:09,217 --> 00:20:10,912 Estou morrendo de fome. 348 00:20:10,915 --> 00:20:13,167 - Vamos lá! - Você primeiro. 349 00:20:20,855 --> 00:20:23,022 Saia, ok? 350 00:20:23,024 --> 00:20:24,357 O que você está fazendo aqui? 351 00:20:24,359 --> 00:20:26,609 Preciso que você me faça um favor. eu... 352 00:20:26,611 --> 00:20:28,903 - Olá. - Olá, Frank. 353 00:20:28,905 --> 00:20:30,363 Que bom ver você de novo. 354 00:20:30,365 --> 00:20:31,991 - Já faz um tempo. - Sim. 355 00:20:35,536 --> 00:20:37,662 Leve isso para casa, ok? 356 00:20:37,664 --> 00:20:39,024 Esconda-o em algum lugar seguro. 357 00:20:39,027 --> 00:20:40,347 O que há aqui? 358 00:20:40,350 --> 00:20:42,566 Um pouco de grama, um pouco beber. Algumas oxicodinas. 359 00:20:42,569 --> 00:20:44,126 Há uma reunião do AMPA. Provavelmente é melhor 360 00:20:44,128 --> 00:20:46,254 Não use essas coisas para ir à escola. 361 00:20:46,256 --> 00:20:49,215 Ei, você poderia...? 362 00:20:49,217 --> 00:20:50,633 Isso não parece maconha. 363 00:20:50,635 --> 00:20:52,009 É o meu salário. 364 00:20:52,011 --> 00:20:54,977 Desde que você me negou o golpe da minha vida, 365 00:20:54,980 --> 00:20:57,098 eu tive que ganhar dinheiro à moda antiga: 366 00:20:57,100 --> 00:20:58,284 quebrando minhas costas, 367 00:20:58,287 --> 00:20:59,684 pegando as migalhas que posso 368 00:20:59,686 --> 00:21:01,727 dos pais dos seus amiguinhos. 369 00:21:01,729 --> 00:21:03,868 Vou penhorar isso depois da reunião. 370 00:21:03,871 --> 00:21:05,418 OK? 371 00:21:14,867 --> 00:21:17,034 Avançar. 372 00:21:21,708 --> 00:21:23,105 Fique tranquilo, soldado. 373 00:21:23,108 --> 00:21:24,472 Senhor, gostaria de discutir 374 00:21:24,475 --> 00:21:26,460 do cargo de tenente cadete. 375 00:21:26,462 --> 00:21:28,376 Eu sei que é entre mim e Lawson, 376 00:21:28,379 --> 00:21:29,524 e aquele dos meus homens 377 00:21:29,527 --> 00:21:30,855 não atendeu a padrões elevados 378 00:21:30,858 --> 00:21:32,842 O que esperamos dos cadetes militares? 379 00:21:32,844 --> 00:21:35,256 mas eu prometo a você isso, Se eu conseguir essa posição, 380 00:21:35,259 --> 00:21:36,758 me fará alcançá-los no próximo ano. 381 00:21:40,184 --> 00:21:43,394 Que planos você tem para mais tarde? da formatura, cabo? 382 00:21:43,396 --> 00:21:44,979 Senhor? 383 00:21:44,981 --> 00:21:46,605 Tenentes cadetes, tradicionalmente 384 00:21:46,607 --> 00:21:48,441 Eles foram para academias militares. 385 00:21:48,443 --> 00:21:49,942 Ponto Oeste? 386 00:21:49,944 --> 00:21:52,361 Você tem a disciplina, o espírito de luta. 387 00:21:52,363 --> 00:21:54,989 Obter recomendação um congressista ou um senador. 388 00:21:54,991 --> 00:21:56,991 Você realmente acha que eu posso? 389 00:21:56,993 --> 00:21:59,994 vou ter que resolver sua situação pessoal. 390 00:21:59,996 --> 00:22:03,331 Há um civil em uma loja campanha fora da cerca. 391 00:22:03,333 --> 00:22:05,958 Nós, Gallaghers, sempre atraído por mulheres malucas, senhor. 392 00:22:05,960 --> 00:22:08,219 Meus irmãos conseguiram. Minhas irmãs também. 393 00:22:08,222 --> 00:22:09,754 Minha mãe estava louca. 394 00:22:11,299 --> 00:22:15,009 Bem, se você puder endireite seu pelotão 395 00:22:15,011 --> 00:22:16,927 e seus problemas pessoais, filho, 396 00:22:16,929 --> 00:22:19,535 Há uma boa chance de que No próximo ano serei tenente cadete. 397 00:22:30,902 --> 00:22:32,401 Costco ou passar por aqui? 398 00:22:32,403 --> 00:22:35,154 Olá. Deixe-me pegar minhas coisas. 399 00:22:35,156 --> 00:22:37,490 -Como foi Ian dessa vez? - Mais louco que o normal. 400 00:22:37,492 --> 00:22:38,919 Ele quer ficar na prisão. 401 00:22:38,922 --> 00:22:40,547 Precisa de tempo para negociar uma greve 402 00:22:40,550 --> 00:22:43,037 entre os membros da gangue e as ovelhas. 403 00:22:43,039 --> 00:22:44,914 Não tenho ideia do que ele estava falando. 404 00:22:44,916 --> 00:22:46,624 Isso é uma loucura. 405 00:22:46,626 --> 00:22:48,167 Sim. Bem, aqui. 406 00:22:48,169 --> 00:22:49,710 Você deixou seu casaco na minha casa. 407 00:22:49,712 --> 00:22:51,506 Ah, sim. Obrigado. 408 00:22:53,341 --> 00:22:55,636 Ok, colegas. Deixar. Até logo, ok? 409 00:22:55,639 --> 00:22:57,551 Ok, cara. Vê você. 410 00:23:01,766 --> 00:23:03,274 Ei, você, Jesus gay! 411 00:23:03,277 --> 00:23:05,978 Você tem que libertar nossos viados agora. 412 00:23:07,605 --> 00:23:09,355 Você está pronto para negociar? melhores condições 413 00:23:09,357 --> 00:23:11,690 para essas criaturas de nosso Senhor? 414 00:23:11,692 --> 00:23:13,699 Ontem à noite eu fodi meu banheiro. 415 00:23:13,702 --> 00:23:15,486 - Minhas bolas são azuis. - Sim, é isso. 416 00:23:15,488 --> 00:23:17,196 Bem, deveríamos conversar, 417 00:23:17,198 --> 00:23:19,532 e tentar chegar a um acordo a maneira correta de gerenciar nossos 418 00:23:19,534 --> 00:23:22,410 relacionamentos com aqueles que amamos e aqueles de quem cuidamos? 419 00:23:22,412 --> 00:23:24,078 Claro. Seja o que for a merda que você disse 420 00:23:24,080 --> 00:23:25,746 contanto que comam minha bunda. 421 00:23:27,375 --> 00:23:29,175 Bom. 422 00:23:29,178 --> 00:23:31,261 Vamos partilhar o pão e o vinho. 423 00:23:42,014 --> 00:23:44,098 Eu não pensei que ele iria ficar. 424 00:23:44,100 --> 00:23:46,386 Bem, você fez o que tinha que fazer. 425 00:23:46,389 --> 00:23:48,125 Você sabe? Você enfrentou seus demônios. 426 00:23:48,128 --> 00:23:49,795 Uma criança consegue isso e ela 427 00:23:49,798 --> 00:23:51,355 amor de uma boa mulher. 428 00:23:51,357 --> 00:23:53,207 Você deveria tentar algum dia. 429 00:23:53,210 --> 00:23:54,527 - Venha aqui... - Vamos! 430 00:23:54,530 --> 00:23:55,611 -... vamos dançar! - Vá atrás deles. 431 00:23:55,613 --> 00:23:56,755 Não, não, não, se eu fizer isso, 432 00:23:56,757 --> 00:23:57,676 Vamos, você vem comigo. 433 00:23:57,678 --> 00:23:59,074 - Vamos, cara. - Vamos. 434 00:23:59,077 --> 00:24:00,947 Lip, estamos fazendo o nosso passos de dança mais estranhos. 435 00:24:00,950 --> 00:24:02,029 - Oh sim? - Olhar. 436 00:24:02,031 --> 00:24:02,972 Bom. 437 00:24:06,636 --> 00:24:08,706 - Eu tenho um melhor. -Sim? 438 00:24:10,418 --> 00:24:12,585 Oh meu Deus. 439 00:24:12,587 --> 00:24:13,502 Ok, ok, ok. 440 00:24:13,504 --> 00:24:15,696 Bem... não importa o que aconteça passo de dança que eu faço, 441 00:24:15,699 --> 00:24:16,797 Vai ser o mais estranho. 442 00:24:16,799 --> 00:24:17,756 - Você está pronto? - Sim. 443 00:24:17,758 --> 00:24:19,510 Tem certeza? OK. 444 00:24:20,470 --> 00:24:22,803 - Ah, Deus. - O que? Está bom! 445 00:24:22,805 --> 00:24:23,929 É horrível. 446 00:24:23,931 --> 00:24:25,639 - O que está errado? - Nada. 447 00:24:25,641 --> 00:24:26,680 Você quer dançar? 448 00:24:26,683 --> 00:24:27,849 OK. 449 00:24:31,939 --> 00:24:34,044 Quem é esse garoto? Ele tem barba. 450 00:24:34,047 --> 00:24:37,985 Sim, é isso que eles fazem com você hormônios do leite. 451 00:24:37,987 --> 00:24:40,615 Calma, vovô. Ele está se divertindo. 452 00:24:40,618 --> 00:24:41,576 Vamos. 453 00:24:41,579 --> 00:24:43,266 Onde? 454 00:24:43,269 --> 00:24:44,646 A dama de honra e o padrinho 455 00:24:44,649 --> 00:24:47,620 Eles sempre fazem o melhor quando se trata dessas coisas. 456 00:24:54,649 --> 00:24:56,172 Boa tarde. Obrigado a todos 457 00:24:56,175 --> 00:24:58,175 por ter vindo em tão pouco tempo. 458 00:24:58,178 --> 00:25:00,029 Hoje cedo, eles me ligaram 459 00:25:00,032 --> 00:25:01,743 da Secretaria Municipal de Saúde. 460 00:25:01,746 --> 00:25:04,010 - Piolhos de novo? - Eu desejo. 461 00:25:04,013 --> 00:25:06,388 "Bem, o que?" eu tenho que ensinar uma casa em 30 minutos. 462 00:25:06,390 --> 00:25:08,182 Há uma epidemia em nossa escola. 463 00:25:08,184 --> 00:25:09,670 - Sarampo? - É por causa daqueles 464 00:25:09,672 --> 00:25:12,978 Crianças antivacinas francesas que você deixou entrar, certo? 465 00:25:12,980 --> 00:25:14,599 Não é sarampo. 466 00:25:14,602 --> 00:25:18,108 Estamos falando de um assunto... muito delicado: 467 00:25:18,110 --> 00:25:20,277 uma epidemia sexual. 468 00:25:20,279 --> 00:25:21,904 Numa escola primária? 469 00:25:21,906 --> 00:25:23,466 Culpa dos franceses. 470 00:25:23,469 --> 00:25:24,949 Minha filha tem nove anos. 471 00:25:24,951 --> 00:25:26,452 E ela é uma cadela cuidadosa. 472 00:25:26,455 --> 00:25:27,787 Querido, pare. 473 00:25:27,790 --> 00:25:29,172 Estou falando sério. Você deveria ver 474 00:25:29,175 --> 00:25:30,955 Como sua filha se veste fora de casa. 475 00:25:30,957 --> 00:25:32,407 Isso se chama ter estilo. 476 00:25:32,410 --> 00:25:34,630 Talvez seu filho devesse fazer anotações. 477 00:25:34,633 --> 00:25:37,168 Por favor, pare com isso. eu não falo 478 00:25:37,171 --> 00:25:38,837 das crianças, pelo amor de Deus. 479 00:25:38,839 --> 00:25:40,993 Estou falando de você. 480 00:25:40,996 --> 00:25:44,218 Nós rastreamos isso epidemia até esta AMPA. 481 00:25:44,220 --> 00:25:45,553 O que? 482 00:25:45,555 --> 00:25:46,675 eu te dou a palavra 483 00:25:46,678 --> 00:25:48,087 para o Dr. 484 00:25:48,090 --> 00:25:50,098 do conselho municipal de saúde 485 00:25:50,101 --> 00:25:51,767 para explicar melhor. 486 00:25:51,769 --> 00:25:53,644 Obrigado. 487 00:25:53,646 --> 00:25:56,689 Como disse... isso É um tema delicado, 488 00:25:56,691 --> 00:25:59,063 mas não podemos leve-nos de ânimo leve. 489 00:25:59,066 --> 00:26:00,454 Nas últimas semanas, 490 00:26:00,457 --> 00:26:02,151 quatro pessoas testaram positivo 491 00:26:02,154 --> 00:26:05,070 em cepas virulentas de múltiplas DSTs. 492 00:26:05,073 --> 00:26:07,240 A única coisa que aqueles as pessoas têm em comum 493 00:26:07,243 --> 00:26:08,534 É esse grupo da AMPA. 494 00:26:08,536 --> 00:26:10,035 No que eu carrego 495 00:26:10,037 --> 00:26:11,540 na Secretaria Municipal de Saúde, 496 00:26:11,543 --> 00:26:12,763 nunca vi sintomas 497 00:26:12,766 --> 00:26:14,999 das três doenças venéreas... 498 00:26:15,001 --> 00:26:17,084 clamídia, gonorréia e sífilis... 499 00:26:17,086 --> 00:26:18,552 em quatro pessoas ao mesmo tempo. 500 00:26:18,555 --> 00:26:19,969 Quem diabos são esses quatro? 501 00:26:19,972 --> 00:26:21,704 - Eu não. - E merda. 502 00:26:21,707 --> 00:26:24,032 Bem, não posso revelar essa informação, 503 00:26:24,035 --> 00:26:25,826 mas você tem que seguir em frente a ação rapidamente 504 00:26:25,829 --> 00:26:27,340 para descobrir com quem eles tiveram contato 505 00:26:27,343 --> 00:26:28,462 esses indivíduos 506 00:26:28,465 --> 00:26:30,079 para conter a epidemia. 507 00:26:30,082 --> 00:26:32,751 Você está dizendo que aqueles quatro pessoas podem 508 00:26:32,754 --> 00:26:34,919 - passou para o resto de nós? - Sim. 509 00:26:34,922 --> 00:26:36,633 Mas isso só pode acontecer com sexo. 510 00:26:36,636 --> 00:26:38,602 Não... você não é infectado por uma doença ven�rea em um assento de vaso sanitário. 511 00:26:38,605 --> 00:26:40,607 Isso é um absurdo. Se você me der licença, 512 00:26:40,610 --> 00:26:42,192 Tenho que matar um nervo dentário. 513 00:26:42,194 --> 00:26:44,102 Senhor, você vai ficar? e passar por testes. 514 00:26:44,105 --> 00:26:46,155 Você não pode nos manter aqui contra a nossa vontade. 515 00:26:46,157 --> 00:26:47,959 Na verdade, eu sei disso Eu posso. A Lei de Controle 516 00:26:47,962 --> 00:26:49,658 de doenças de Transmissão Sexual em Illinois 517 00:26:49,660 --> 00:26:51,477 estabelece que podemos teste de força 518 00:26:51,480 --> 00:26:53,094 e isolar um indivíduo 519 00:26:53,097 --> 00:26:54,849 para impedir a propagação de uma DST 520 00:26:54,852 --> 00:26:57,082 o tempo necessário para perigo para a saúde pública 521 00:26:57,084 --> 00:26:58,438 ser eliminado. Essa é a lei. 522 00:26:58,441 --> 00:27:00,752 - O que? - Isso é uma piada? 523 00:27:00,755 --> 00:27:02,755 - Amigos! - O que está acontecendo aqui? 524 00:27:02,758 --> 00:27:04,748 Assim que terminarem testa todo mundo, 525 00:27:04,751 --> 00:27:06,287 seremos capazes de determinar quem pode sair 526 00:27:06,290 --> 00:27:08,584 e quem vai precisar antibióticos intravenosos. 527 00:27:08,587 --> 00:27:10,084 Obrigado. 528 00:27:10,087 --> 00:27:11,935 - Isto é... - Que diabos...? 529 00:27:19,555 --> 00:27:21,397 Você paga mais ao Farhad do que a mim. 530 00:27:21,400 --> 00:27:23,813 Quer saber, chocalhos? Nem Eu nem tenho você na agenda 531 00:27:23,816 --> 00:27:25,319 até amanhã de manhã. 532 00:27:25,321 --> 00:27:27,707 Ele cobra 18 dólares por hora. 533 00:27:27,710 --> 00:27:29,084 Como todo mundo. 534 00:27:29,087 --> 00:27:31,200 - Eu não. - Bem, você é uma garota. 535 00:27:31,202 --> 00:27:33,321 O que isso tem a ver com alguma coisa? 536 00:27:33,324 --> 00:27:35,172 Bem, você faz muito pausas para ir ao banheiro... 537 00:27:35,175 --> 00:27:37,554 Para mijar, quando você está menstruada e outras coisas... e eu cronometrei você. 538 00:27:37,557 --> 00:27:39,016 - O que? - 24 minutos 539 00:27:39,019 --> 00:27:40,837 no banheiro durante um turno de 8 horas. 540 00:27:40,840 --> 00:27:42,329 Isso porque seus banheiros portáteis 541 00:27:42,332 --> 00:27:43,628 Eles são nojentos como o inferno. 542 00:27:43,631 --> 00:27:45,079 Os meninos se movem nos assentos. 543 00:27:45,082 --> 00:27:47,693 Demoro cinco minutos para limpe-os e construa um ninho 544 00:27:47,696 --> 00:27:49,468 para que eu possa sentar e fazer xixi. 545 00:27:49,470 --> 00:27:51,053 É assim que o mundo funciona, Chocalhos. Se você não gosta, 546 00:27:51,055 --> 00:27:52,727 encontrar outro emprego. 547 00:27:58,566 --> 00:28:00,688 Pós em casamentos são os melhores. 548 00:28:00,691 --> 00:28:03,442 - Você já fez isso antes? - Sete vezes. 549 00:28:03,445 --> 00:28:06,984 Você quer provar minha buceta de honra, certo? 550 00:28:06,987 --> 00:28:08,821 Esse é o seu jeito de falar sujo? 551 00:28:08,823 --> 00:28:10,823 Por que? Isso funciona? 552 00:28:10,825 --> 00:28:12,741 Claro. 553 00:28:12,743 --> 00:28:16,412 Seu pau está me deixando tonto. 554 00:28:16,414 --> 00:28:17,712 Isso é bom? 555 00:28:17,715 --> 00:28:19,549 A porra do corredor inteiro está me fazendo girar. 556 00:28:19,552 --> 00:28:22,500 Ei, você quer que eu pare? 557 00:28:22,503 --> 00:28:24,670 Porra. 558 00:28:24,672 --> 00:28:26,505 Ei, você está bem? 559 00:28:26,507 --> 00:28:28,048 Tio. 560 00:28:28,050 --> 00:28:29,550 Estou muito melhor. 561 00:28:29,552 --> 00:28:31,844 Ok, sim, vamos acabar com isso. 562 00:28:31,846 --> 00:28:33,011 Preciso de outra bebida. 563 00:28:46,844 --> 00:28:49,695 Deixe vocês quatro saberem casulos infectados 564 00:28:49,697 --> 00:28:52,959 eles apenas me deram um sonda de um vão na torneira. 565 00:28:52,962 --> 00:28:57,453 Eu entendo sua raiva e sua frustração, 566 00:28:57,455 --> 00:28:59,318 e agradecemos sua cooperação. 567 00:28:59,321 --> 00:29:01,052 Já coletamos amostras de todos. 568 00:29:01,055 --> 00:29:04,042 Obrigado. 569 00:29:04,044 --> 00:29:06,128 Donald e Eliza Watts. 570 00:29:06,130 --> 00:29:07,805 Paula Dowd. 571 00:29:07,808 --> 00:29:09,547 Lia e John Alperin. 572 00:29:09,550 --> 00:29:11,091 Todd Carney. 573 00:29:11,093 --> 00:29:14,178 Kate e Lina Thomas. 574 00:29:14,180 --> 00:29:16,054 Você pode ir. 575 00:29:16,056 --> 00:29:17,181 - Sim! - Porra. 576 00:29:21,103 --> 00:29:22,896 E quanto ao resto de nós? 577 00:29:22,899 --> 00:29:24,555 Todos eles testaram positivo. 578 00:29:24,558 --> 00:29:25,813 Não, isso é impossível. 579 00:29:25,816 --> 00:29:27,062 Vou ligar para meu advogado. Isso é ridículo. 580 00:29:27,064 --> 00:29:28,992 Ouçam, amigos, temos que 581 00:29:28,995 --> 00:29:30,861 desenvolver uma rede de transmissão 582 00:29:30,863 --> 00:29:33,906 para ver se alguém apareceu infectado fora desta sala. 583 00:29:33,908 --> 00:29:35,653 Ouça, não posso forçá-lo. 584 00:29:35,656 --> 00:29:37,138 revelar seus parceiros sexuais, 585 00:29:37,141 --> 00:29:39,828 mas qualquer informação que você nos fornecer 586 00:29:39,830 --> 00:29:41,705 Poderia perfeitamente salvar vidas. 587 00:29:47,730 --> 00:29:50,356 Dormi com Irene Bragg. 588 00:29:50,359 --> 00:29:52,414 Casulo! 589 00:29:52,417 --> 00:29:55,626 Maldita vadia. 590 00:29:55,629 --> 00:29:57,462 Ed. 591 00:29:57,465 --> 00:29:59,340 Charlize Stewart. 592 00:30:00,684 --> 00:30:01,942 O que? 593 00:30:01,945 --> 00:30:04,102 Dormi com meu professor de tênis. 594 00:30:04,104 --> 00:30:06,438 Eu dormi com a babá. 595 00:30:06,440 --> 00:30:08,607 Fiz sexo com meu ginecologista. 596 00:30:08,609 --> 00:30:11,661 Eu sempre fantasiei com ter dinheiro suficiente 597 00:30:11,664 --> 00:30:13,636 para poder acumular papel higiênico. 598 00:30:13,639 --> 00:30:14,888 Um objetivo nobre. 599 00:30:14,891 --> 00:30:16,000 Ei, quando eu era uma menina, 600 00:30:16,003 --> 00:30:18,211 Tivemos que usar o que encontramos. 601 00:30:18,214 --> 00:30:20,535 guardanapos, 602 00:30:20,538 --> 00:30:22,055 livros de bolso, 603 00:30:22,058 --> 00:30:23,497 filtros de café. 604 00:30:31,695 --> 00:30:33,131 Você não responde? 605 00:30:33,133 --> 00:30:34,341 Não. 606 00:30:34,343 --> 00:30:36,134 Tenho caixas para desempacotar. 607 00:30:36,136 --> 00:30:37,719 Um banheiro para limpar. 608 00:30:37,721 --> 00:30:39,984 Eu limpo toda semana. Não é tão sujo, não é? 609 00:30:39,987 --> 00:30:41,243 Você olhou atrás do banheiro? 610 00:30:41,245 --> 00:30:43,328 Não, e não tenho planos de fazer isso. 611 00:30:43,331 --> 00:30:44,956 612 00:30:44,959 --> 00:30:48,484 O laudo de avaliação chegou. Posso conseguir fiança. 613 00:30:50,651 --> 00:30:52,484 O que? 614 00:30:52,486 --> 00:30:54,236 Nada. 615 00:30:54,238 --> 00:30:56,029 O que? 616 00:30:57,116 --> 00:30:58,991 Melhor não se envolver. 617 00:30:58,993 --> 00:31:00,409 Comigo? 618 00:31:00,411 --> 00:31:02,160 Com sua família. 619 00:31:02,162 --> 00:31:04,867 Se você se envolver comigo, você faz isso com minha família. 620 00:31:04,870 --> 00:31:06,707 Vamos falar sobre aquele banheiro sujo. 621 00:31:06,709 --> 00:31:09,001 Você acha que eu não deveria pagar fiança? 622 00:31:09,003 --> 00:31:10,289 Eu não disse isso. 623 00:31:10,292 --> 00:31:13,293 Você não disse nada. É como falar com uma parede. 624 00:31:13,296 --> 00:31:15,507 "Com licença, Sra. Wall. Eu tenho 625 00:31:15,509 --> 00:31:17,050 o dinheiro para a fiança do meu irmão. 626 00:31:17,052 --> 00:31:18,047 "Não é ótimo?" 627 00:31:18,050 --> 00:31:20,886 “Claro, Fiona. É fantástico!" 628 00:31:20,889 --> 00:31:22,176 Duvido que a parede tenha dito isso. 629 00:31:22,179 --> 00:31:23,078 Sim? Bem, o que? 630 00:31:23,081 --> 00:31:24,123 Aquela porra de parede diria então? 631 00:31:24,125 --> 00:31:26,036 Ian explodiu uma van. 632 00:31:26,039 --> 00:31:28,388 Eu poderia ter matado alguém. Ele tem um complexo de Messias. 633 00:31:28,391 --> 00:31:29,688 Você disse que toma e para a medicação. 634 00:31:29,690 --> 00:31:31,857 Então eu não deveria pagar fiança do meu irmão? 635 00:31:31,859 --> 00:31:33,400 E se ele não comparecer ao julgamento? 636 00:31:33,402 --> 00:31:34,860 - Ele não faria isso comigo. - Tem certeza? 637 00:31:34,862 --> 00:31:36,899 Ele sabe que estou na linha. 638 00:31:36,902 --> 00:31:38,822 Se você sair da cidade, você perde o dinheiro. 639 00:31:38,824 --> 00:31:40,240 Você poderia usá-lo melhor. 640 00:31:40,242 --> 00:31:42,289 - Como? - Não sei. 641 00:31:42,292 --> 00:31:43,997 Investir em outro prédio de apartamentos. 642 00:31:44,000 --> 00:31:46,413 Comprar um café, um estúdio de yoga... 643 00:31:46,415 --> 00:31:48,063 Qualquer coisa, exceto seu irmão. 644 00:31:52,586 --> 00:31:54,006 Beverly. 645 00:31:57,760 --> 00:32:01,178 Meu jardineiro, Pablo. 646 00:32:01,180 --> 00:32:04,890 Não... não sei o sobrenome dele. 647 00:32:04,892 --> 00:32:08,727 Kurt Álvarez. 648 00:32:08,729 --> 00:32:12,898 O menino da piscina. E... 649 00:32:12,900 --> 00:32:15,651 Frank. 650 00:32:18,697 --> 00:32:19,988 Eu dormi com Frank. 651 00:32:19,990 --> 00:32:22,699 Eu também. 652 00:32:24,495 --> 00:32:26,244 Eu também. 653 00:32:27,456 --> 00:32:29,623 Sim. Frank. 654 00:32:32,586 --> 00:32:35,453 - Eu dormi com Frank. - Eu dormi com Frank. 655 00:32:35,456 --> 00:32:37,247 Frank. 656 00:32:42,888 --> 00:32:45,847 V, olha o que sinto por você. 657 00:32:45,849 --> 00:32:48,266 meu pau é tão duro que pode sustentar isso... 658 00:32:48,268 --> 00:32:49,976 Kev! 659 00:32:49,978 --> 00:32:52,234 Deus, V. Era suposto que você os colocou na cama! 660 00:32:52,237 --> 00:32:54,219 Eles não dormem. Tento cansá-los. 661 00:32:54,222 --> 00:32:56,016 Eles cantaram aquela canção de ninar russa para você? 662 00:32:56,019 --> 00:32:57,880 Mil vezes. E eu os li, 663 00:32:57,883 --> 00:33:00,112 e eu os embalei e fiz amor com eles 664 00:33:00,114 --> 00:33:01,219 e ameaçado. 665 00:33:01,222 --> 00:33:03,341 Devíamos passar-lhes bebidas. de menta nos lábios. 666 00:33:03,344 --> 00:33:04,655 - O que? - Todos os meus pais adotivos 667 00:33:04,657 --> 00:33:06,784 eles nos deram álcool que adormeceríamos. 668 00:33:06,787 --> 00:33:07,998 Não é um bom exemplo. 669 00:33:08,000 --> 00:33:09,955 Então, o que fazemos? 670 00:33:19,466 --> 00:33:21,174 Vamos. Vamos, vamos. 671 00:33:21,176 --> 00:33:23,445 - O que você está fazendo? - Vou brincar e jogar a bola para eles. 672 00:33:23,448 --> 00:33:25,110 Funciona com a garota quem leva os cachorros para passear. 673 00:33:25,113 --> 00:33:26,862 Talvez funcione com nossas filhas. 674 00:33:28,851 --> 00:33:30,642 Vá em frente. 675 00:33:30,644 --> 00:33:32,372 *Carl, Carl é meu grande homem* 676 00:33:32,375 --> 00:33:34,479 *Se ele não me foder, nenhum outro bastardo* 677 00:33:34,481 --> 00:33:37,441 Por causa daquela vadia lá fora 678 00:33:37,443 --> 00:33:39,052 e este pacote aqui, 679 00:33:39,055 --> 00:33:40,586 Eles nunca vão me dar essa promoção. 680 00:33:40,589 --> 00:33:44,029 Eu te amo! Olá! 681 00:33:44,032 --> 00:33:45,657 Eu vejo você! 682 00:33:45,659 --> 00:33:47,219 *Carl, Carl é meu grande homem* 683 00:33:47,222 --> 00:33:48,951 *Se ele não me foder, nenhum outro bastardo* 684 00:33:48,954 --> 00:33:50,662 *Carl, Carl, Carl* 685 00:33:50,664 --> 00:33:52,831 Ok, meninas. Preparar? Preparar? 686 00:33:52,833 --> 00:33:54,813 Vá em frente! Vá em frente! 687 00:33:54,816 --> 00:33:56,505 Traga para mim. Rápido. 688 00:33:56,508 --> 00:33:59,586 Boa menina! Ok, deixe ir. 689 00:33:59,589 --> 00:34:01,756 Solte. Solte. 690 00:34:05,179 --> 00:34:08,958 Vá buscá-la! Boa menina. 691 00:34:12,102 --> 00:34:14,019 Rápido! Consome muita energia. 692 00:34:24,902 --> 00:34:27,005 Ei, do que você está rindo? 693 00:34:27,008 --> 00:34:28,492 Do chat de vídeo com Ted. 694 00:34:28,494 --> 00:34:29,539 É muito engraçado. 695 00:34:29,542 --> 00:34:30,702 Diga olá, Ted. 696 00:34:30,704 --> 00:34:31,828 Olá. 697 00:34:31,830 --> 00:34:33,705 Porra, não. Adeus, Ted. 698 00:34:33,707 --> 00:34:35,028 Ei! 699 00:34:35,031 --> 00:34:36,060 Ele tem barba. 700 00:34:36,063 --> 00:34:37,836 Coloque a Patrulha Canina. 701 00:34:40,581 --> 00:34:42,122 702 00:34:42,125 --> 00:34:44,382 olha toda essa merda que Frank roubou 703 00:34:44,384 --> 00:34:45,634 para as mães dos meus amigos. 704 00:34:45,636 --> 00:34:46,737 Eles sabem disso? 705 00:34:46,740 --> 00:34:47,989 Eu não acho. 706 00:34:47,992 --> 00:34:50,931 Então, você deve penhorá-los. 707 00:34:50,933 --> 00:34:52,516 Eu vou devolvê-los. 708 00:34:52,518 --> 00:34:53,664 Para quem? Franco? 709 00:34:53,667 --> 00:34:55,667 Para meus amigos. 710 00:34:55,670 --> 00:34:57,578 Como você pode ser um Gallagher? 711 00:34:57,581 --> 00:34:59,396 O jantar está pronto! 712 00:34:59,399 --> 00:35:00,731 Eu irei num segundo. 713 00:35:00,734 --> 00:35:02,484 Por que? O que você está fazendo? 714 00:35:02,486 --> 00:35:04,484 Meu chefe diz que vou fazer muito xixi. 715 00:35:04,487 --> 00:35:06,321 É por isso que eles me pagam menos do que os caras. 716 00:35:06,323 --> 00:35:08,078 Então amanhã eu não irei mijar. 717 00:35:08,081 --> 00:35:10,047 Eles deveriam pagar menos por nos ter ensinado isso. 718 00:35:10,050 --> 00:35:12,216 Foda-se ele. Como se os caras não mijassem. 719 00:35:12,219 --> 00:35:14,621 É uma discriminação total. 720 00:35:14,623 --> 00:35:16,456 Olá, trago presentes. 721 00:35:16,458 --> 00:35:19,126 Debs não vai precisar disso. 722 00:35:19,128 --> 00:35:20,752 Por que é que? 723 00:35:20,754 --> 00:35:23,130 Melhor não perguntar. 724 00:35:23,132 --> 00:35:25,117 Bem... 725 00:35:25,120 --> 00:35:26,925 Posso conseguir a fiança do Ian. 726 00:35:26,927 --> 00:35:28,093 Isso é ótimo. 727 00:35:28,095 --> 00:35:29,594 Sim. 728 00:35:29,596 --> 00:35:31,052 Você não vai acreditar nisso 729 00:35:31,055 --> 00:35:33,265 Eu arriscaria, certo? 730 00:35:33,267 --> 00:35:34,797 Você está tomando seus medicamentos? 731 00:35:34,800 --> 00:35:36,149 Talvez não. 732 00:35:36,152 --> 00:35:38,555 �Você poderá recuperar seu trabalho ATS 733 00:35:38,558 --> 00:35:40,808 Ou ele será Jesus gay novamente? 734 00:35:40,811 --> 00:35:41,940 Não faço ideia. 735 00:35:41,942 --> 00:35:43,489 Ele poderá devolver seu dinheiro? 736 00:35:43,492 --> 00:35:47,294 Não sei. Essa merda importa? 737 00:35:47,297 --> 00:35:50,448 Quantas vezes nos pagamos fiança na família? 738 00:35:50,450 --> 00:35:53,942 Não é esse o custo de ser um Gallagher? 739 00:36:06,675 --> 00:36:08,383 v. 740 00:36:13,140 --> 00:36:14,681 V! 741 00:36:18,520 --> 00:36:20,281 Você conseguiu! 742 00:36:20,284 --> 00:36:22,646 Hora de perder o cabelo. 743 00:36:42,544 --> 00:36:46,255 Obrigado a todos por ficarem. É digno de elogio. 744 00:36:46,258 --> 00:36:48,131 Por enquanto, todos receberam 745 00:36:48,133 --> 00:36:49,841 sua primeira dose de amoxicilina. 746 00:36:49,843 --> 00:36:52,028 Em quatro horas receberão outra dose, 747 00:36:52,031 --> 00:36:54,391 seguido de uma dose final, quatro horas depois, 748 00:36:54,394 --> 00:36:56,806 até que não sejam mais risco para a saúde pública. 749 00:36:56,808 --> 00:36:58,086 Deixe-os se divertir. 750 00:36:58,089 --> 00:36:59,880 Como devemos relaxar? 751 00:36:59,883 --> 00:37:01,686 sendo presos como ratos? 752 00:37:01,688 --> 00:37:03,518 Se você não tivesse aberto pernas com metade desses caras, 753 00:37:03,520 --> 00:37:05,148 - não estaríamos aqui. - Não me culpe. 754 00:37:05,150 --> 00:37:07,108 Você fodeu tantas pessoas quanto eu. 755 00:37:07,110 --> 00:37:09,069 Não entendo por que não podemos ir embora. 756 00:37:09,071 --> 00:37:10,691 Não é como se estivéssemos indo para a cama 757 00:37:10,694 --> 00:37:12,193 e infectar o resto do mundo. 758 00:37:12,196 --> 00:37:14,102 Você claramente não. 759 00:37:14,105 --> 00:37:16,794 Quero dizer, você só quer fazer isso. uma vez por trimestre. 760 00:37:16,797 --> 00:37:18,138 Tenho depressão pós-parto! 761 00:37:18,141 --> 00:37:20,078 Já há três anos? 762 00:37:20,081 --> 00:37:21,891 Na minha experiência, tem 763 00:37:21,894 --> 00:37:23,540 bastante libido. 764 00:37:23,543 --> 00:37:24,930 Mas ei, não vamos brigar. 765 00:37:24,933 --> 00:37:26,919 Temos que aproveitar isso. 766 00:37:26,922 --> 00:37:29,114 Aproveitar? 767 00:37:29,117 --> 00:37:31,549 Você fodeu todo mundo nossas esposas, Gallagher. 768 00:37:31,551 --> 00:37:33,843 Você é certamente a razão de toda essa besteira. 769 00:37:33,845 --> 00:37:35,220 Sim. 770 00:37:35,222 --> 00:37:36,427 Sim, vamos matá-lo. 771 00:37:36,430 --> 00:37:38,223 - Sim. - Você quer...? 772 00:37:38,225 --> 00:37:39,766 - Você quer se acalmar? - Alto. 773 00:37:39,768 --> 00:37:40,934 Cuidadoso. Alto. 774 00:37:40,936 --> 00:37:41,931 Olhe pelo lado positivo! 775 00:37:41,934 --> 00:37:43,394 Recebemos tratamento gratuito. 776 00:37:43,397 --> 00:37:44,552 Tratamento médico gratuito! 777 00:37:44,555 --> 00:37:45,942 Você destruiu meu casamento. 778 00:37:45,945 --> 00:37:48,286 Eu te fiz um favor! 779 00:37:48,289 --> 00:37:52,028 Meu pênis pode ter serviu para curar você. 780 00:37:52,030 --> 00:37:53,571 Você já pensou sobre isso? 781 00:37:53,573 --> 00:37:55,236 Do que diabos você está falando? 782 00:37:55,239 --> 00:37:57,157 Seus corpos têm imunidade desenvolvida 783 00:37:57,160 --> 00:37:59,786 contra um horrível doença graças a mim! 784 00:37:59,788 --> 00:38:01,492 Três doenças horríveis. 785 00:38:01,495 --> 00:38:02,831 O fato de que todos você está se enganando 786 00:38:02,833 --> 00:38:04,310 É muito mais sério 787 00:38:04,313 --> 00:38:06,031 que alguns estúpidos 788 00:38:06,034 --> 00:38:08,159 doenças sexualmente transmissíveis. 789 00:38:08,162 --> 00:38:09,466 Eu acho que você deveria aproveite esse tempo 790 00:38:09,469 --> 00:38:11,250 para reexaminar seus relacionamentos. 791 00:38:11,253 --> 00:38:12,966 Nada de ruim acontece com eles aos nossos relacionamentos. 792 00:38:12,968 --> 00:38:14,602 Você acha isso, Charlize? 793 00:38:14,605 --> 00:38:17,130 Porque você me disse que você você se sentiu sexualmente invisível 794 00:38:17,133 --> 00:38:18,302 na frente de Wells. 795 00:38:18,305 --> 00:38:19,364 O que? Isso é besteira. 796 00:38:19,367 --> 00:38:21,057 Ela disse que você não a achou atraente. 797 00:38:21,059 --> 00:38:22,578 desde que ela teve o filho. 798 00:38:22,581 --> 00:38:24,591 O que você viu o bebê sair daí de baixo? 799 00:38:24,594 --> 00:38:26,187 e te joga de volta. 800 00:38:26,189 --> 00:38:27,605 Você tem que superar isso, cara. 801 00:38:27,607 --> 00:38:28,606 Quem diabos é você? 802 00:38:28,608 --> 00:38:30,195 para nos dizer o que devemos fazer? 803 00:38:30,198 --> 00:38:33,435 Fui eu quem providenciou suas esposas um serviço. 804 00:38:33,438 --> 00:38:34,779 Esse sou eu. 805 00:38:34,781 --> 00:38:37,555 Vocês, os maridos, os você tem negligenciado. 806 00:38:37,558 --> 00:38:39,372 você esteve transando com outras mulheres 807 00:38:39,375 --> 00:38:40,945 porque é mais emocionante, 808 00:38:40,948 --> 00:38:42,454 mas você não investiu tempo 809 00:38:42,456 --> 00:38:43,955 em seus casamentos, 810 00:38:43,957 --> 00:38:45,707 então eu tive que Eu faço o trabalho. 811 00:38:45,709 --> 00:38:48,501 Graças a Deus isso Eu sou ótimo em sexo. 812 00:38:48,503 --> 00:38:51,004 Provavelmente porque eu tenho tinha muita prática. 813 00:38:51,006 --> 00:38:52,255 Muita prática. 814 00:38:52,257 --> 00:38:54,231 Muita e muita prática. 815 00:38:54,234 --> 00:38:56,009 Eu vou matá-lo. 816 00:38:56,011 --> 00:38:57,552 Qual é o seu problema, cara? 817 00:38:57,554 --> 00:38:59,095 Você quer...? 818 00:39:01,516 --> 00:39:04,184 Vamos, mate aquele bastardo! 819 00:39:04,186 --> 00:39:05,399 Fugir! Vamos! 820 00:39:05,402 --> 00:39:08,028 Ouvir! 821 00:39:08,031 --> 00:39:10,233 Ouça, Frank tem razão. 822 00:39:14,654 --> 00:39:16,289 -Sim? - Sim! 823 00:39:16,292 --> 00:39:18,959 Ouça Darren. 824 00:39:18,962 --> 00:39:21,241 A verdade é que 825 00:39:21,244 --> 00:39:23,536 Sasha, 826 00:39:23,538 --> 00:39:25,163 Eu tenho trabalhado muito 827 00:39:25,165 --> 00:39:29,918 e não... eu não tenho sido um bom marido 828 00:39:29,920 --> 00:39:31,878 ou um bom pai. 829 00:39:31,880 --> 00:39:33,296 E talvez possamos, 830 00:39:33,298 --> 00:39:35,298 você sabe, 831 00:39:35,300 --> 00:39:36,716 vá para algum lugar e... 832 00:39:36,718 --> 00:39:39,969 e fale sobre isso. 833 00:39:39,971 --> 00:39:42,013 - OK. -Sim? 834 00:39:42,015 --> 00:39:43,614 Vocês viram, pessoal? 835 00:39:43,617 --> 00:39:47,466 A chama do amor acesa por novo diante de seus olhos. 836 00:39:47,469 --> 00:39:49,109 Alguém mais quer conversar? 837 00:39:49,112 --> 00:39:50,992 e tentar encontrar uma solução? 838 00:39:50,995 --> 00:39:52,065 Eu não. 839 00:39:52,067 --> 00:39:54,025 Irene pode apodrecer no Inferno, no que me diz respeito. 840 00:39:54,027 --> 00:39:56,444 Você estará bem ao meu lado. 841 00:39:56,446 --> 00:39:59,114 Talvez algumas pessoas precisem mais tempo para processá-lo. 842 00:39:59,116 --> 00:40:00,969 Len, 843 00:40:00,972 --> 00:40:03,033 Não fazemos sexo há muito tempo. 844 00:40:03,036 --> 00:40:05,305 Querida, não vamos lavar nossos Trapos sujos aqui. 845 00:40:05,308 --> 00:40:09,185 Len, por favor, pare... deixe continuar. 846 00:40:09,188 --> 00:40:12,335 Você negou ter feito sexo com nenhuma mulher presente, 847 00:40:12,337 --> 00:40:13,516 mas você testou positivo. 848 00:40:13,519 --> 00:40:15,561 Não faz sentido para mim, Len. 849 00:40:15,564 --> 00:40:17,522 Eles devem ter cometido um erro. 850 00:40:17,525 --> 00:40:19,234 Diga a ele, Len. 851 00:40:32,953 --> 00:40:35,191 OK. 852 00:40:35,193 --> 00:40:36,208 Foda-se ele. 853 00:40:38,572 --> 00:40:40,155 É verdade. 854 00:40:40,157 --> 00:40:42,782 Richard e eu estamos envolvidos. 855 00:40:43,910 --> 00:40:47,036 Nossa, eu não esperava por isso. 856 00:40:50,625 --> 00:40:53,001 Viu, colegas? 857 00:40:53,003 --> 00:40:55,420 Amor é amor é amor. 858 00:40:58,592 --> 00:41:00,758 Sinto muito. 859 00:41:45,597 --> 00:41:46,846 O que você está fazendo? 860 00:41:46,848 --> 00:41:48,484 Achei que você estava dormindo. 861 00:41:50,984 --> 00:41:53,311 Por que você tem dois telefones? 862 00:41:53,313 --> 00:41:55,939 É para minha mãe. É um telefone internacional. 863 00:41:55,941 --> 00:41:58,024 Sua mãe é Patty? 864 00:41:58,026 --> 00:41:59,250 Patrícia, sim. 865 00:41:59,253 --> 00:42:00,665 E um ovo. 866 00:42:00,668 --> 00:42:02,984 Você não acredita em mim. 867 00:42:02,987 --> 00:42:04,947 Eu deveria? 868 00:42:04,950 --> 00:42:06,699 Você quer ligar para ela? 869 00:42:06,701 --> 00:42:08,117 Ainda é cedo lá. Ele é mais velho. 870 00:42:08,119 --> 00:42:10,266 Você provavelmente vai acordá-la, mas se você insistir... 871 00:42:15,210 --> 00:42:17,168 Não, isso não importa. 872 00:42:17,170 --> 00:42:19,921 Aquela coisa toda do Ian Ela está ficando paranóica. 873 00:42:19,923 --> 00:42:22,006 OK. 874 00:42:22,008 --> 00:42:24,467 - Fique com ele. - Por que? 875 00:42:24,469 --> 00:42:26,372 Você não confia em mim, então fique com ele. 876 00:42:26,375 --> 00:42:27,797 Se tocar, responda 877 00:42:27,800 --> 00:42:31,972 e tenha uma boa conversa com minha mãe Tire isso de mim. 878 00:43:16,088 --> 00:43:18,181 ESSE TALHER É DE ALGUÉM? 879 00:43:29,534 --> 00:43:31,075 - Olá! - Olá. 880 00:43:31,077 --> 00:43:33,008 Tem câmeras quebradas. 881 00:43:33,011 --> 00:43:35,044 Traga-me aquela lanterna. Ajude-me a dar uma olhada. 882 00:43:35,047 --> 00:43:37,081 Sim, claro, claro. 883 00:43:37,083 --> 00:43:38,466 Você está de bom humor. 884 00:43:38,469 --> 00:43:40,293 Estou casado, porra. 885 00:43:40,295 --> 00:43:42,545 Foi o melhor dia da minha vida. 886 00:43:42,547 --> 00:43:45,188 Sim. 887 00:43:45,191 --> 00:43:46,850 Sim, parece que a entrada de ar 888 00:43:46,853 --> 00:43:47,766 ele saiu da câmera. 889 00:43:47,769 --> 00:43:50,345 As válvulas também estão dobradas. 890 00:43:50,347 --> 00:43:51,638 Vou fazer uma estimativa. 891 00:43:51,640 --> 00:43:52,932 OK. 892 00:43:55,477 --> 00:43:58,414 Bem, você e Tami se conectaram no casamento. 893 00:43:58,417 --> 00:43:59,416 Sim, sim. 894 00:43:59,419 --> 00:44:00,418 É fofo. 895 00:44:00,421 --> 00:44:03,106 Nós nos beijamos. 896 00:44:03,109 --> 00:44:04,859 Eu estava bêbado. Vomitei em mim mesmo. 897 00:44:06,071 --> 00:44:07,737 Sexo sóbrio é uma merda, hein? 898 00:44:07,739 --> 00:44:09,656 Leve-a para um encontro de verdade. 899 00:44:09,658 --> 00:44:11,531 Saia para jantar ou algo assim. 900 00:44:11,534 --> 00:44:14,452 Não há nada melhor do que um boa mulher colocou você no caminho certo. 901 00:44:14,455 --> 00:44:16,938 Poderia ser o definitivo. Você nunca sabe. 902 00:44:16,941 --> 00:44:19,916 Não, não, acho que também estou ocupado para nada disso. 903 00:44:19,918 --> 00:44:21,459 Sim, porque você gasta todo o seu tempo 904 00:44:21,461 --> 00:44:23,078 preso àquela menina de dez anos. 905 00:44:23,081 --> 00:44:24,397 Estou começando a ficar chateado, cara. 906 00:44:24,399 --> 00:44:26,130 Ei. 907 00:44:26,132 --> 00:44:29,258 Ele não tem mais ninguém. 908 00:44:30,637 --> 00:44:32,136 Ligue para os Serviços Sociais, tronco. 909 00:44:32,138 --> 00:44:34,203 Não é problema seu. 910 00:45:24,842 --> 00:45:28,821 Droga! Não, não, porra. 911 00:45:28,824 --> 00:45:30,987 Droga! 912 00:45:30,989 --> 00:45:32,920 Porra, porra, porra. 913 00:45:32,923 --> 00:45:34,422 Porra, porra. 914 00:45:34,425 --> 00:45:36,284 915 00:45:36,286 --> 00:45:37,621 Porra. 916 00:45:37,746 --> 00:45:39,540 Porra. 917 00:45:55,667 --> 00:45:57,722 Eles nem se cansam. 918 00:45:57,724 --> 00:45:59,348 Mas os cães sim. 919 00:46:02,020 --> 00:46:04,339 Eu tenho que devolvê-los aos proprietários 920 00:46:04,342 --> 00:46:06,397 em algum momento, pessoal. 921 00:46:06,399 --> 00:46:09,336 Molly, só mais dez minutos, por favor. 922 00:46:09,339 --> 00:46:11,688 A próxima cerveja e o baleado na casa. 923 00:46:11,691 --> 00:46:12,657 Ei! 924 00:46:12,660 --> 00:46:14,347 Você está prestando um serviço público. 925 00:46:14,350 --> 00:46:17,222 926 00:46:17,225 --> 00:46:19,409 Veja isso. 927 00:46:19,412 --> 00:46:23,238 928 00:46:23,241 --> 00:46:25,047 Quão bem eles se comportam. 929 00:46:25,050 --> 00:46:27,168 Eles devem ter o mesmo idade que a nossa 930 00:46:27,170 --> 00:46:28,417 e eles sabem cantar. 931 00:46:28,420 --> 00:46:30,422 932 00:46:30,425 --> 00:46:32,964 - Creche. - Creche. 933 00:46:32,967 --> 00:46:37,084 934 00:46:57,392 --> 00:46:59,704 Olá. Como vai você? 935 00:46:59,707 --> 00:47:01,744 Posso ajudar? 936 00:47:01,746 --> 00:47:03,750 Sim, eu sou... eu sou o Lip. 937 00:47:03,753 --> 00:47:05,289 Você sabe, do casamento. 938 00:47:05,291 --> 00:47:07,041 Oh sim. 939 00:47:07,043 --> 00:47:09,085 O que há? 940 00:47:09,087 --> 00:47:12,463 Brad me disse onde você trabalhou. É legal. 941 00:47:12,465 --> 00:47:14,799 OK. 942 00:47:14,801 --> 00:47:17,510 943 00:47:17,512 --> 00:47:20,429 Escute, eu pensei que você pode querer... 944 00:47:20,431 --> 00:47:21,875 sair para jantar 945 00:47:21,878 --> 00:47:23,099 ou algo assim. 946 00:47:23,101 --> 00:47:26,792 Eu não estou bem. 947 00:47:26,795 --> 00:47:28,071 "Você é... você é o quê?" 948 00:47:28,074 --> 00:47:29,355 Ouça, 949 00:47:29,357 --> 00:47:33,150 certamente em certo círculos você é a bengala, 950 00:47:33,152 --> 00:47:34,972 ou não, não sei. 951 00:47:34,975 --> 00:47:36,558 É só... 952 00:47:36,561 --> 00:47:38,478 Você não é muito engraçado. 953 00:47:38,481 --> 00:47:40,189 Você não bebe, 954 00:47:40,192 --> 00:47:42,493 você está constantemente procurando por uma garota 955 00:47:42,495 --> 00:47:45,121 e você fode com a dor. 956 00:47:45,123 --> 00:47:47,039 Eu não brinco com a dor. 957 00:47:47,041 --> 00:47:49,527 Sim, não, você fode de vergonha. 958 00:47:49,530 --> 00:47:51,969 Foda-se, desculpe, porra. 959 00:47:51,972 --> 00:47:54,339 Você já estragou tudo? 960 00:47:54,342 --> 00:47:55,910 você mesmo? Não. 961 00:47:55,913 --> 00:47:57,074 Então, como você pode saber 962 00:47:57,077 --> 00:47:58,792 se você foder por vergonha? Você não pode. 963 00:47:58,795 --> 00:48:00,174 Sim, bem, é um pouco complicado 964 00:48:00,176 --> 00:48:01,216 não foda por vergonha 965 00:48:01,219 --> 00:48:02,933 quando você está em uma poça de vômito, 966 00:48:02,941 --> 00:48:04,432 Você sabe, transando com uma garota gigante 967 00:48:04,434 --> 00:48:05,675 em um quartinho 968 00:48:05,678 --> 00:48:07,055 A desculpa que você precisa 969 00:48:07,058 --> 00:48:08,738 - dormir à noite. - Não, desculpe 970 00:48:08,741 --> 00:48:10,883 se eu não fosse tão bom quanto os outros 73 padrinhos 971 00:48:10,886 --> 00:48:12,394 O que você fez, ok? 972 00:48:12,397 --> 00:48:13,521 Você não estava. 973 00:48:13,524 --> 00:48:15,024 Nem perto. 974 00:48:15,027 --> 00:48:16,792 Provavelmente foi a pior foda 975 00:48:16,795 --> 00:48:18,219 - da minha vida. - Deus. 976 00:48:18,222 --> 00:48:20,410 Você estava o tempo todo pega, pega, pega. 977 00:48:20,413 --> 00:48:22,243 - Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui! - Você sabe? eu nem queria 978 00:48:22,245 --> 00:48:23,454 convidar você para jantar, ok? 979 00:48:23,456 --> 00:48:24,589 Brad sugeriu isso para mim. 980 00:48:24,592 --> 00:48:26,300 Eu só estava tentando ser legal. 981 00:48:26,303 --> 00:48:28,008 Tipo? Ok, então 982 00:48:28,011 --> 00:48:29,910 Você deveria ter me fodido direito, 983 00:48:29,913 --> 00:48:31,988 porque isso teria sido gentil. 984 00:48:31,991 --> 00:48:33,616 Você sabe o que? Boa sorte, potadora. 985 00:48:33,619 --> 00:48:35,746 Sim, até mais, metesaca. 986 00:48:42,699 --> 00:48:44,097 Olá, Nick! 987 00:48:44,100 --> 00:48:46,329 De volta ao banheiro portátil? 988 00:48:46,332 --> 00:48:48,860 A terceira vez hoje? 989 00:48:48,863 --> 00:48:50,269 Quanto é isso? 990 00:48:50,271 --> 00:48:53,542 Doze ou treze minutos, Jacob? 991 00:48:53,545 --> 00:48:55,691 O que diabos há de errado com você, Gallagher? 992 00:48:55,693 --> 00:48:57,868 Você não foi ao banheiro o dia todo. 993 00:48:57,871 --> 00:48:59,414 Merda, você está certo. 994 00:48:59,417 --> 00:49:00,863 Obrigado por me lembrar. 995 00:49:00,865 --> 00:49:02,949 Estou indo agora. 996 00:49:10,249 --> 00:49:11,352 Feito. 997 00:49:26,049 --> 00:49:27,716 Olá. 998 00:49:27,719 --> 00:49:29,677 O que você está fazendo? 999 00:49:29,680 --> 00:49:32,446 Assinando a papelada para o empréstimo da fiança de Ian. 1000 00:49:32,449 --> 00:49:34,438 E não quero ouvir uma palavra. 1001 00:49:34,440 --> 00:49:35,605 Não de mim. 1002 00:49:35,608 --> 00:49:37,318 Eu venho com burritos. 1003 00:49:38,820 --> 00:49:40,361 Frango e feijão? 1004 00:49:40,363 --> 00:49:41,579 É aquele que você gosta? 1005 00:49:41,582 --> 00:49:43,058 Sim. 1006 00:49:43,061 --> 00:49:44,867 Então, é claro que esse. 1007 00:49:50,707 --> 00:49:52,166 Obrigado. 1008 00:49:53,019 --> 00:49:54,477 vou aceitar... 1009 00:49:54,480 --> 00:49:57,127 Aceitarei este burrito como um pedido de desculpas. 1010 00:49:57,130 --> 00:49:58,480 - Com licença? - Sim. 1011 00:49:58,483 --> 00:50:00,196 Por esconder de mim que você tinha dois telefones. 1012 00:50:00,199 --> 00:50:02,170 E eu pensei que você ia se desculpar 1013 00:50:02,173 --> 00:50:03,503 por fofocar sobre meus telefones. 1014 00:50:03,506 --> 00:50:05,342 Claro. Não, não, de jeito nenhum. 1015 00:50:11,144 --> 00:50:14,103 1016 00:50:14,105 --> 00:50:15,604 Você falou com minha mãe? 1017 00:50:15,606 --> 00:50:17,064 Não, não tocou. 1018 00:50:17,066 --> 00:50:18,941 Mas sei que ele deixou cair na sanita. 1019 00:50:18,943 --> 00:50:20,636 Espero que ainda funcione. 1020 00:50:23,823 --> 00:50:25,908 1021 00:50:29,410 --> 00:50:31,508 Eu cuidei do seu problema, Cabo Gallagher. 1022 00:50:31,511 --> 00:50:32,663 Que problema? 1023 00:50:32,665 --> 00:50:35,207 Eu só queria mostrar meu lealdade ao pelotão, senhor. 1024 00:50:35,209 --> 00:50:36,959 Do que diabos você está falando, cadete? 1025 00:50:36,961 --> 00:50:39,128 Cassidi. Não se preocupe, senhor. 1026 00:50:39,130 --> 00:50:41,132 Ninguém encontrará o corpo. 1027 00:51:04,128 --> 00:51:05,454 Tenho boas notícias. 1028 00:51:05,457 --> 00:51:08,047 Eu também. eu posso conseguir o dinheiro da fiança. 1029 00:51:08,050 --> 00:51:09,241 Nossa greve acabou. 1030 00:51:09,243 --> 00:51:10,534 Conseguimos negociar 1031 00:51:10,536 --> 00:51:12,610 algumas reuniões pacíficas e não abusivas. 1032 00:51:12,613 --> 00:51:13,742 Você ouviu o que eu disse? 1033 00:51:13,745 --> 00:51:15,172 Meu empréstimo foi aprovado 1034 00:51:15,175 --> 00:51:17,041 – endossando meu prédio. - Bem, aqueles membros de gangue 1035 00:51:17,043 --> 00:51:18,000 eles são lentos em capturar 1036 00:51:18,002 --> 00:51:19,582 o que isso significa realmente, mas, bem, 1037 00:51:19,584 --> 00:51:20,500 Com as vidas que tiveram, 1038 00:51:20,502 --> 00:51:21,855 Isso não me surpreende. 1039 00:51:21,858 --> 00:51:24,024 Ouça, se eu te levar para baixo fiança, você aparecerá 1040 00:51:24,027 --> 00:51:25,883 em julgamento? 1041 00:51:25,885 --> 00:51:29,720 Eu não tenho ideia de onde Eu aceito, Fiona. 1042 00:51:29,722 --> 00:51:30,638 O que? 1043 00:51:30,640 --> 00:51:32,431 Isto. 1044 00:51:32,433 --> 00:51:33,730 O que diabos é Ello? 1045 00:51:34,928 --> 00:51:36,180 Bem, não temos ideia 1046 00:51:36,183 --> 00:51:38,074 se Deus é homem ou mulher, certo? 1047 00:51:39,732 --> 00:51:40,940 1048 00:51:40,942 --> 00:51:43,035 Isto. 1049 00:51:50,910 --> 00:51:52,910 OK. 1050 00:51:52,912 --> 00:51:54,058 Senhoras e senhores, 1051 00:51:54,061 --> 00:51:56,664 Obrigado novamente pela sua cooperação. 1052 00:51:56,666 --> 00:51:59,183 Entramos em contato com seu outros parceiros sexuais. 1053 00:51:59,186 --> 00:52:00,728 Alguns de vocês terão que olhar 1054 00:52:00,731 --> 00:52:01,980 um novo instrutor de ioga. 1055 00:52:01,983 --> 00:52:03,024 Alguns de vocês, senhores, vocês terão que olhar 1056 00:52:03,026 --> 00:52:04,484 novos secretários. 1057 00:52:04,487 --> 00:52:05,756 E se eu ficar com Richard? 1058 00:52:05,758 --> 00:52:07,258 às terças, quintas 1059 00:52:07,260 --> 00:52:08,797 - e fins de semana alternados? - Perfeito. 1060 00:52:08,800 --> 00:52:10,493 Você vai se tornar um trio? 1061 00:52:10,496 --> 00:52:11,804 Sim. Obrigado, Frank. 1062 00:52:11,806 --> 00:52:14,032 Isso é ótimo. 1063 00:52:14,035 --> 00:52:16,851 Vamos, pessoal. 1064 00:52:16,853 --> 00:52:18,336 Bem, 1065 00:52:18,339 --> 00:52:19,854 passamos do transe. 1066 00:52:19,856 --> 00:52:23,983 Quem iria nos dizer que As DSTs poderiam trazer tanta felicidade? 1067 00:52:23,985 --> 00:52:25,651 Olá, Gallagher. 1068 00:52:25,653 --> 00:52:28,279 Eu quero te agradecer por me fazer ver 1069 00:52:28,281 --> 00:52:30,633 que vagabunda minha esposa é. 1070 00:52:30,636 --> 00:52:32,116 Ei, vamos lá... 1071 00:52:38,175 --> 00:52:39,493 Ligue para mim, Frank. 1072 00:52:45,798 --> 00:52:47,332 Ei, Jacó! 1073 00:52:47,335 --> 00:52:48,837 Parece que sou o único que não foi 1074 00:52:48,839 --> 00:52:50,164 fazer xixi hoje 1075 00:52:50,167 --> 00:52:51,969 Eu acho que você não tem não há escolha a não ser me pagar 1076 00:52:51,972 --> 00:52:52,868 o mesmo que os meninos. 1077 00:52:52,871 --> 00:52:54,471 18 dólares por hora, por favor. 1078 00:52:54,473 --> 00:52:55,806 OK, bom. 1079 00:52:55,808 --> 00:52:58,309 Aparecerá na próxima verifique, chocalhos. 1080 00:52:58,311 --> 00:52:59,478 Obrigado. 1081 00:53:03,191 --> 00:53:05,608 "chocalhos"? 1082 00:53:05,611 --> 00:53:10,330 www.subtitulamos.tv 1083 00:53:11,908 --> 00:53:13,766 Que diabos é isso?