1
00:00:00,884 --> 00:00:03,001
Esta mierda estaba pasando
y todavía miré

2
00:00:03,036 --> 00:00:04,786
episodio de la semana pasada
de<i>Desvergonzado.</i>

3
00:00:04,788 --> 00:00:06,538
¿Qué carajo estabas haciendo?

4
00:00:06,590 --> 00:00:08,339
¡Ah!

5
00:00:08,375 --> 00:00:09,591
- Te deseo.
- Me tienes a mí.

6
00:00:09,626 --> 00:00:11,292
No, quiero tener sexo.
contigo.

7
00:00:11,294 --> 00:00:13,761
Uh, tengo esta situación
con uno de mis profesores.

8
00:00:13,797 --> 00:00:15,880
- ¿Cariño?
- Es mi marido.

9
00:00:15,932 --> 00:00:18,049
Sí, ella y su marido, ellos
Tengo este acuerdo, ya sabes.

10
00:00:18,101 --> 00:00:19,050
Están evolucionados.

11
00:00:19,102 --> 00:00:20,568
Este es Labio.

12
00:00:20,604 --> 00:00:22,520
esta mujer es
simplemente destrozándome.

13
00:00:22,556 --> 00:00:24,138
Simplemente no puedo deshacerme de ella.

14
00:00:24,140 --> 00:00:25,690
- Oh, necesito un trago.
- ¿Cuál es la ocasión?

15
00:00:25,725 --> 00:00:26,858
Cáncer.

16
00:00:26,893 --> 00:00:28,526
no vas a ir
al hospital?

17
00:00:28,562 --> 00:00:29,944
- ¿Adónde vas?
- Estoy pensando en Costa Rica.

18
00:00:29,980 --> 00:00:31,529
- ¿Qué diablos es eso?
- ¿Te mudas?

19
00:00:31,565 --> 00:00:32,897
En mis sueños.

20
00:00:32,949 --> 00:00:34,949
- ¿Cuánto tenía ella?
- Suficiente, supongo.

21
00:00:34,985 --> 00:00:35,950
Estás respirando, ¿verdad?

22
00:00:35,986 --> 00:00:37,151
Ah, joder.

23
00:00:37,153 --> 00:00:39,153
Ella está muerta.

24
00:00:39,155 --> 00:00:40,955
- ¡Ah, joder!
- ¡Ah!

25
00:00:40,991 --> 00:00:42,740
- ¿Qué hay en la caja?
- ¿Cómo carajo voy a saberlo?

26
00:00:42,792 --> 00:00:47,245
Necesitas estar con la gente
que te aceptan tal como eres.

27
00:00:47,297 --> 00:00:50,331
En cualquier lugar al sur de aquí
es genial!

28
00:00:50,333 --> 00:00:51,583
Somos buenos el uno para el otro.

29
00:00:51,635 --> 00:00:52,967
Aunque según NA,

30
00:00:53,003 --> 00:00:54,552
se supone que no
apoyarse en cualquiera

31
00:00:54,588 --> 00:00:56,337
que me atrae profundamente.

32
00:00:59,700 --> 00:01:01,801
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

33
00:01:06,589 --> 00:01:10,007
♪ Piensa en todos
la suerte que tuviste ♪

34
00:01:10,042 --> 00:01:13,010
♪ Sepa que
no es en vano ♪

35
00:01:13,045 --> 00:01:16,263
♪ Estabas radiante una vez antes ♪

36
00:01:16,298 --> 00:01:20,851
♪ Pero no es así
más ♪

37
00:01:20,886 --> 00:01:23,854
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪

38
00:01:23,889 --> 00:01:27,191
♪ de que hablas? ♪

39
00:01:27,226 --> 00:01:29,526
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪

40
00:01:29,562 --> 00:01:33,981
♪ ¿Estás tan seguro? ♪

41
00:01:40,956 --> 00:01:44,074
♪ Reúne a los amigos que tienes ♪

42
00:01:44,126 --> 00:01:47,494
♪ Sepa que
no son en vano ♪

43
00:01:47,496 --> 00:01:50,714
♪ Estuviste dispuesto una vez antes ♪

44
00:01:50,750 --> 00:01:55,302
♪ Pero no es así
más ♪

45
00:01:55,337 --> 00:01:58,222
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪

46
00:01:58,257 --> 00:02:01,892
♪ de que hablas? ♪

47
00:02:01,927 --> 00:02:03,894
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪

48
00:02:03,929 --> 00:02:07,614
♪ ¿Estás tan seguro? ♪

49
00:02:15,157 --> 00:02:16,356
Ah, sí.

50
00:02:18,000 --> 00:02:24,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

51
00:02:47,056 --> 00:02:48,138
Vaya.

52
00:02:48,190 --> 00:02:50,274
Sí.

53
00:02:50,309 --> 00:02:53,193
Sí. estado en el camino
cinco semanas.

54
00:02:53,229 --> 00:02:55,362
¿Cómo eres?
después de dos meses?

55
00:02:55,397 --> 00:02:57,281
Oh, no, no podrías
manejar dos meses.

56
00:02:59,485 --> 00:03:03,203
No, uh, groupies en el camino.
para ayudar a aliviar el estrés?

57
00:03:03,239 --> 00:03:05,656
Sí, muchos, pero...

58
00:03:05,708 --> 00:03:08,125
No vale la pena el gasto.

59
00:03:08,160 --> 00:03:09,543
¿"El gasto"?

60
00:03:09,578 --> 00:03:13,547
Sí, ya sabes,
penicilina, amoxicilina,

61
00:03:13,582 --> 00:03:14,798
Z-Pak.

62
00:03:14,834 --> 00:03:16,467
Lo aprendí de la manera más difícil.

63
00:03:16,502 --> 00:03:18,168
¿Desde cuando fumas?

64
00:03:18,220 --> 00:03:19,586
Sólo fumo en la gira

65
00:03:19,588 --> 00:03:22,890
pero, uh, lo dejaré
en un par de días.

66
00:03:22,925 --> 00:03:25,092
Sí, gracias por venir.
anoche.

67
00:03:25,094 --> 00:03:27,561
No estaba seguro de que aparecieras.

68
00:03:29,899 --> 00:03:33,400
Me gustó esa última canción.
con el que terminaste el set.

69
00:03:33,435 --> 00:03:35,569
- ¿Eras tú?
- Chris y yo.

70
00:03:35,604 --> 00:03:37,688
Fue hermoso.

71
00:03:37,740 --> 00:03:42,526
La letra era algo así como
eh, enojado y triste.

72
00:03:42,578 --> 00:03:43,827
¿Cómo se llama?

73
00:03:43,863 --> 00:03:46,113
Uh, <i>Traición.</i>

74
00:03:46,115 --> 00:03:47,498
Ay.

75
00:03:47,533 --> 00:03:49,082
Mmmm.

76
00:03:49,118 --> 00:03:52,369
Sólo escribí la música.
Chris escribió la letra.

77
00:04:02,097 --> 00:04:03,180
¿En realidad?

78
00:04:05,467 --> 00:04:07,301
Labio.

79
00:04:14,977 --> 00:04:17,728
Amante.

80
00:04:18,981 --> 00:04:22,733
♪ Quiero hacerlo bien ♪

81
00:04:22,785 --> 00:04:23,784
Oye.

82
00:04:23,819 --> 00:04:26,737
Hola.

83
00:04:26,789 --> 00:04:30,123
♪Quiero hacerte llorar ♪

84
00:04:30,159 --> 00:04:31,959
Eh...

85
00:04:34,663 --> 00:04:38,298
♪ te sigo pronto,
Te sigo pronto ♪

86
00:04:38,334 --> 00:04:42,169
♪ te sigo pronto, te sigo ♪

87
00:04:42,171 --> 00:04:45,839
♪ Hace que papá quiera
Sube a su vieja camioneta ♪

88
00:04:45,841 --> 00:04:50,177
♪ Deja de balancearte cuando
la luna te está sacudiendo ♪

89
00:04:50,179 --> 00:04:53,814
♪ Hace que mamá tire las manos
y dar la vuelta ♪

90
00:04:53,849 --> 00:04:57,100
Tu marido está sentado
la esquina de la habitación.

91
00:04:57,152 --> 00:04:59,519
Sí, lo es.

92
00:04:59,521 --> 00:05:01,405
Saluda, Theo.

93
00:05:01,440 --> 00:05:04,524
Hola.

94
00:05:04,526 --> 00:05:05,776
¿Qué está haciendo?

95
00:05:05,828 --> 00:05:07,611
Sólo esperando a que terminemos

96
00:05:07,663 --> 00:05:09,279
para que pueda venir a la cama.

97
00:05:09,331 --> 00:05:11,081
No te importa, ¿verdad?

98
00:05:11,116 --> 00:05:14,334
Eh...

99
00:05:14,370 --> 00:05:16,336
- No lo sé.
- Mmm.

100
00:05:16,372 --> 00:05:18,038
Podemos parar si quieres.

101
00:05:19,174 --> 00:05:22,009
¿Quieres que pare?

102
00:05:23,712 --> 00:05:25,012
¿Quieres que pare, Philip?

103
00:05:25,047 --> 00:05:26,346
♪ te sigo ♪

104
00:05:26,382 --> 00:05:28,215
♪ Oh ♪

105
00:05:30,636 --> 00:05:31,602
Mickey.

106
00:05:31,637 --> 00:05:33,186
¿Sí?

107
00:05:33,222 --> 00:05:36,189
Oh, ha pasado como una hora.

108
00:05:36,225 --> 00:05:37,608
Tengo que ir a orinar.

109
00:05:43,699 --> 00:05:45,532
Al menos finalmente te pusiste dura.

110
00:05:45,567 --> 00:05:47,367
Podemos probar un poco más
cuando regrese

111
00:05:47,403 --> 00:05:49,236
Si tienes lubricante o algo así.

112
00:06:10,259 --> 00:06:14,511
Yo tenía una tía que vivía
al sur de Phoenix en algún lugar,

113
00:06:14,563 --> 00:06:19,933
y ella tenía naranjas y limón
árboles que crecen justo en su jardín.

114
00:06:19,935 --> 00:06:22,819
Ella nos haría galletas
en las vacaciones, ¿sabes?

115
00:06:22,855 --> 00:06:25,355
Esos arboles de navidad
con el glaseado verde encima.

116
00:06:25,407 --> 00:06:27,941
Y luego ella pondría esos pequeños
bolas de azúcar plateadas sobre ellas,

117
00:06:27,943 --> 00:06:29,743
como adornos.

118
00:06:29,778 --> 00:06:33,447
Ella haría docenas de ellos.
y envíenoslos por correo.

119
00:06:33,449 --> 00:06:37,200
La mayoría de ellos se rompieron
pero puedes unirlos

120
00:06:37,252 --> 00:06:39,286
y siguen siendo buenos,
¿sabes?

121
00:07:05,064 --> 00:07:06,646
¿Tienes que irte?

122
00:07:06,648 --> 00:07:08,115
Eh, sí.

123
00:07:08,150 --> 00:07:10,650
- Me quedé dormido.
- ¿Quedarse un poco más?

124
00:07:10,652 --> 00:07:13,036
No hay nadie aquí y no lo harían.
Incluso me importaría, si lo fueran.

125
00:07:14,323 --> 00:07:18,125
tengo que estar en casa
antes de que mi papá se levante.

126
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
Te amo.

127
00:07:29,171 --> 00:07:32,389
Yo también te amo.

128
00:07:58,167 --> 00:08:00,700
Por la noche llovió mucho.

129
00:08:00,702 --> 00:08:03,420
Todo huele fresco.

130
00:08:03,455 --> 00:08:06,957
¿Ha vuelto el dolor?

131
00:08:07,009 --> 00:08:09,376
- ¿Te quedan suficientes pastillas?
- Infinidad.

132
00:08:09,378 --> 00:08:11,511
podría caminar de regreso
al pueblo.

133
00:08:11,547 --> 00:08:15,048
Ese mercado central
como un narco Kmart.

134
00:08:15,050 --> 00:08:18,885
El tipo me ofreció una jarra de un galón.
de Propofol por 50 dólares.

135
00:08:18,887 --> 00:08:23,190
Creo que iré a nadar.

136
00:08:23,225 --> 00:08:24,641
Los tiburones se alimentan antes de la mañana.

137
00:08:24,693 --> 00:08:26,893
Mm, eso es lo que lo hace divertido.

138
00:08:38,407 --> 00:08:40,574
¡Vamos, entra aquí!

139
00:08:44,713 --> 00:08:45,796
¿Debs?

140
00:08:45,831 --> 00:08:47,664
Cocina.

141
00:08:47,716 --> 00:08:48,665
Ey.

142
00:08:48,717 --> 00:08:50,167
¿Taza de fideos?

143
00:08:50,219 --> 00:08:51,551
¿Para el desayuno?

144
00:08:51,587 --> 00:08:53,386
Sin pan, sin huevos
sin leche, sin cereales.

145
00:08:53,422 --> 00:08:54,838
¿Por qué nos quedamos sin comida?

146
00:08:54,890 --> 00:08:56,723
¿Porque nadie va a comprar nada?

147
00:08:56,758 --> 00:08:58,008
¿Quién ha estado haciendo las compras?

148
00:08:58,060 --> 00:08:59,843
Bueno, Sammi lo era.

149
00:08:59,895 --> 00:09:01,428
Bueno, lo conseguiré
a la tienda hoy.

150
00:09:01,430 --> 00:09:02,729
¿Qué pasa contigo?

151
00:09:02,764 --> 00:09:03,847
consigues algo de comer
para desayunar?

152
00:09:03,899 --> 00:09:06,266
Odio el desayuno.
Café.

153
00:09:06,268 --> 00:09:08,852
Tampoco azúcar.

154
00:09:08,904 --> 00:09:10,353
¿Dónde estuviste anoche?

155
00:09:10,405 --> 00:09:12,739
Llamé.
Gus regresó de la gira.

156
00:09:12,774 --> 00:09:14,524
¿Esposo Gus?

157
00:09:14,576 --> 00:09:16,359
¿Qué otro Gus hay?

158
00:09:16,411 --> 00:09:18,161
¿Entonces ustedes están juntos de nuevo?

159
00:09:18,197 --> 00:09:21,114
Nunca estuvimos juntos.
Estaba de gira con su banda.

160
00:09:21,116 --> 00:09:22,415
Mmm.

161
00:09:22,451 --> 00:09:24,417
- ¿Qué es esa mirada?
- Nada.

162
00:09:24,453 --> 00:09:25,535
Gus ha vuelto.

163
00:09:25,587 --> 00:09:27,003
fui a ver la banda
hacer un espectáculo,

164
00:09:27,039 --> 00:09:29,122
y pasé la noche,
como lo hacen los maridos y las esposas.

165
00:09:29,124 --> 00:09:30,540
Mmmm.

166
00:09:30,592 --> 00:09:33,126
Entonces dile a Sean
¿Que Gus ha vuelto?

167
00:09:33,128 --> 00:09:35,128
Sean es simplemente un buen amigo.

168
00:09:35,130 --> 00:09:36,963
Mmm.
Liam, plato para hundir.

169
00:09:36,965 --> 00:09:38,431
deberíamos ver a karl
este fin de semana.

170
00:09:38,467 --> 00:09:39,683
Seguro.

171
00:09:39,718 --> 00:09:41,017
¿Y el marido Gus también tiene coche?

172
00:09:41,053 --> 00:09:42,602
o deberíamos preguntar
buen amigo sean

173
00:09:42,638 --> 00:09:45,272
para llevarnos hacia arriba
¿A la cárcel juvenil otra vez?

174
00:09:45,307 --> 00:09:46,806
Dios mío.

175
00:09:46,808 --> 00:09:48,775
Hay una prostituta rusa.
en mi cocina

176
00:09:48,810 --> 00:09:52,028
Hablando de genios del pañal y
diarrea infantil con mi marido.

177
00:09:52,064 --> 00:09:54,814
También tú y Kev...

178
00:09:54,816 --> 00:09:56,149
Dándole otra oportunidad.

179
00:09:56,151 --> 00:09:57,567
Genial.

180
00:09:57,619 --> 00:10:00,153
Sí.

181
00:10:00,155 --> 00:10:01,872
¿Eso es un chupetón?

182
00:10:01,907 --> 00:10:03,874
- Sí.
- ¿Qué?

183
00:10:03,909 --> 00:10:06,159
¿Esas son marcas de dientes?
Dile a ese chico que no tenga dientes.

184
00:10:06,161 --> 00:10:07,744
Sólo labios y succión.

185
00:10:07,796 --> 00:10:09,079
¿No tuviste la charla?

186
00:10:09,131 --> 00:10:10,297
¿"La charla"?

187
00:10:10,332 --> 00:10:12,666
Pájaros y abejas.
Lo suyo, lo suyo.

188
00:10:12,668 --> 00:10:14,217
Ella está tomando la píldora.

189
00:10:14,253 --> 00:10:15,218
¿Nada de mierda?

190
00:10:15,254 --> 00:10:16,386
Mmmm.

191
00:10:16,421 --> 00:10:17,888
¿Svetlana todavía está en tu casa?

192
00:10:17,923 --> 00:10:19,639
Sólo hasta que consigamos otra cama

193
00:10:19,675 --> 00:10:21,758
para poner en el apartamento
encima de la coartada.

194
00:10:21,810 --> 00:10:23,260
Ella ayudará con los gemelos.
por un tiempo

195
00:10:23,312 --> 00:10:24,427
en lugar de pagar alquiler.

196
00:10:24,479 --> 00:10:26,146
Ella es genial con los niños.

197
00:10:26,181 --> 00:10:28,431
- ¿No tienes escuela?
- Sí, pero esto es más divertido.

198
00:10:28,483 --> 00:10:30,650
Oh, mierda.
Ir. ¡Ir!

199
00:10:30,686 --> 00:10:33,486
- Alimento. Hoy.
- Prometo. Ir.

200
00:10:33,522 --> 00:10:36,273
Oh, ¿puedes llevarte a Liam?
a Head Start en camino?

201
00:10:36,325 --> 00:10:38,275
Como lo he hecho todos los días
durante los últimos cuatro meses?

202
00:10:38,327 --> 00:10:39,910
Sí, creo que puedo manejar eso.

203
00:10:39,945 --> 00:10:41,745
Ah, y estaré seguro
Recoger a Liam después de la escuela.

204
00:10:41,780 --> 00:10:42,946
como siempre lo hago yo también.

205
00:10:42,998 --> 00:10:45,165
-Vamos, Liam.
- Sammi durmiendo.

206
00:10:45,200 --> 00:10:47,117
¡Vamos, Liam!

207
00:10:51,039 --> 00:10:52,872
¿La pastilla a los 13?

208
00:10:52,874 --> 00:10:54,758
14, ella tiene casi 15.

209
00:10:54,793 --> 00:10:56,876
¿En serio?
Bueno, supongo que debería hacerlo.

210
00:10:56,878 --> 00:10:58,011
Empecé a las 11.

211
00:10:58,046 --> 00:10:59,012
11?

212
00:10:59,047 --> 00:11:00,380
Sí.
Desarrollado temprano.

213
00:11:00,382 --> 00:11:02,299
Los chicos empezaron a husmear
cuando tenía 10 años,

214
00:11:02,351 --> 00:11:04,384
hombres adultos cuando tenía 11 años.

215
00:11:04,386 --> 00:11:06,353
Mamá tuvo que vencerlos
con un martillo de garras.

216
00:11:06,388 --> 00:11:08,305
Los diáconos en la iglesia.
fueron los peores.

217
00:11:08,357 --> 00:11:09,973
Nada más que manos.

218
00:11:10,025 --> 00:11:12,776
Kevin se folló a un montón de alumnas
en la universidad de Lip.

219
00:11:12,811 --> 00:11:14,611
Jesús.
¿"Un montón"?

220
00:11:14,646 --> 00:11:16,980
el no sabe el numero
exactamente, pero de dos dígitos.

221
00:11:17,032 --> 00:11:19,065
Y Svetlana...
Sólo la boca, pero aún así.

222
00:11:19,067 --> 00:11:20,867
¿Para Svetlana o las alumnas?

223
00:11:20,902 --> 00:11:24,287
Svetlana. las alumnas eran
las 15 pulgadas completas.

224
00:11:24,323 --> 00:11:25,538
Dos dígitos.

225
00:11:25,574 --> 00:11:27,991
Esa es una enorme necesidad.

226
00:11:28,043 --> 00:11:29,826
esta mañana
Me desperté pensando

227
00:11:29,878 --> 00:11:31,211
"¿Cuáles son las posibilidades
él no recogió

228
00:11:31,246 --> 00:11:33,296
uno de esos bichos desagradables
o algo así?"

229
00:11:33,332 --> 00:11:35,799
Quiero decir, el hombre tiene que ser
una placa de Petri humana.

230
00:11:35,834 --> 00:11:37,968
- Ian se separó de nuevo.
- Mmm.

231
00:11:38,003 --> 00:11:39,636
¿Creía que el ejército lo tenía?

232
00:11:39,671 --> 00:11:42,255
Salió y se fue con Mónica.

233
00:11:42,257 --> 00:11:44,224
Necesita estar tomando sus medicamentos.

234
00:11:44,259 --> 00:11:45,642
no como mónica
ayudará con eso.

235
00:11:45,677 --> 00:11:47,677
Ella nunca se quedó en el suyo.

236
00:11:50,932 --> 00:11:53,316
Me alegra que tú y Kev estén
nuevamente juntos.

237
00:11:53,352 --> 00:11:54,901
Sí.
Yo también.

238
00:11:58,607 --> 00:12:02,525
¡Muy bien, adiós, Bill!

239
00:12:02,577 --> 00:12:05,779
¡Gracias!

240
00:12:05,781 --> 00:12:07,947
Me muero de hambre.
¿Estás muerto de hambre?

241
00:12:07,949 --> 00:12:09,416
Sí, podría comer.

242
00:12:09,451 --> 00:12:12,252
Sí, vamos
unos filetes grandes y geniales

243
00:12:12,287 --> 00:12:15,505
y patatas al horno
con todo lo que hay en él.

244
00:12:15,540 --> 00:12:16,873
Apuesto que tienen una barra de ensaladas.

245
00:12:16,925 --> 00:12:20,794
Consigue un poco de queso azul y pastel.

246
00:12:20,796 --> 00:12:25,799
Oh, los camioneros son muy serios.
sobre un pastel realmente bueno.

247
00:12:25,801 --> 00:12:27,267
No tengo dinero.

248
00:12:27,302 --> 00:12:29,052
- ¿Qué?
- No.

249
00:12:29,104 --> 00:12:31,638
El ejército no te dio nada.
¿Dinero en efectivo antes de que te dejen salir?

250
00:12:31,640 --> 00:12:33,890
- Uh-uh.
- Malditos pendejos.

251
00:12:33,942 --> 00:12:36,059
te arrestan
por algún cargo de mierda

252
00:12:36,111 --> 00:12:38,144
y luego simplemente echarte
sin un centavo?

253
00:12:38,146 --> 00:12:39,896
¿Sin pagos atrasados?
¿Nada?

254
00:12:42,067 --> 00:12:44,534
Ah.
No hay problema.

255
00:12:44,569 --> 00:12:45,702
Tengo dinero.

256
00:12:45,737 --> 00:12:47,537
Ve y consíguenos una mesa.

257
00:12:47,572 --> 00:12:49,205
Sí, entra.

258
00:12:49,241 --> 00:12:50,990
De verdad, sigue, sigue.

259
00:12:50,992 --> 00:12:53,159
ver si tienen
esos jalapeños poppers.

260
00:12:53,161 --> 00:12:55,161
¡Me encantan esos!

261
00:13:49,217 --> 00:13:50,266
¡Ey!

262
00:13:50,302 --> 00:13:52,218
Caminé hacia la ciudad.

263
00:13:52,220 --> 00:13:55,688
¿Qué tal si nos azoto?
unos huevos revueltos

264
00:13:55,724 --> 00:13:57,357
y gallo pinto?

265
00:13:57,392 --> 00:13:59,192
Ah, y tengo algunos de esos.
grandes granos de café

266
00:13:59,227 --> 00:14:01,311
de la vieja...

267
00:14:01,363 --> 00:14:02,395
en el camino.

268
00:14:02,397 --> 00:14:06,399
Ah, no, gracias.
No tengo hambre.

269
00:14:06,401 --> 00:14:08,401
Tienes que comer.

270
00:14:08,403 --> 00:14:09,652
Mantén tus fuerzas.

271
00:14:09,704 --> 00:14:12,822
¿Qué tal un poco de aguacate?
en pan?

272
00:14:12,874 --> 00:14:17,627
Está cargado de vitaminas.
y grasas saludables.

273
00:14:17,662 --> 00:14:20,296
No tengo hambre.

274
00:14:21,883 --> 00:14:23,967
Mmm.
Dios mío.

275
00:14:24,002 --> 00:14:25,301
¿Qué es eso?

276
00:14:25,337 --> 00:14:27,921
Así es la naturaleza,

277
00:14:27,923 --> 00:14:31,090
porque estabas de pie
allí completamente desnudo.

278
00:14:36,231 --> 00:14:39,149
Vamos a emborracharnos...

279
00:14:39,184 --> 00:14:41,100
comprar un arma.

280
00:14:41,102 --> 00:14:42,602
¿Un arma?

281
00:14:42,604 --> 00:14:45,605
Sí.

282
00:14:45,607 --> 00:14:46,739
¿Un arma?

283
00:14:46,775 --> 00:14:48,775
Mmmm.
Un arma realmente grande.

284
00:14:54,916 --> 00:14:57,917
- ¿Vienes?
- Absolutamente.

285
00:15:04,593 --> 00:15:07,377
Mmm. Ay dios mío.

286
00:15:07,429 --> 00:15:09,712
Oh, genial, gracias.

287
00:15:09,764 --> 00:15:11,214
Fantástico.

288
00:15:11,266 --> 00:15:12,432
¿Tienes salsa de caramelo?

289
00:15:12,467 --> 00:15:15,552
me encanta la salsa de caramelo
sobre tarta de manzana.

290
00:15:15,604 --> 00:15:16,886
¿Quieres algo más?

291
00:15:16,938 --> 00:15:18,688
no creo
Puedo terminar todo esto.

292
00:15:18,723 --> 00:15:20,690
También tienen hamburguesas con queso.

293
00:15:21,943 --> 00:15:24,110
Mmm.

294
00:15:24,145 --> 00:15:26,112
Oye, puedes pagar
por todo esto ¿no?

295
00:15:26,147 --> 00:15:27,697
- Sí, claro.
- Bueno.

296
00:15:27,732 --> 00:15:30,233
Así que no tendré que hacerlo
escabullirse por la ventana trasera,

297
00:15:30,285 --> 00:15:31,784
como cuando era pequeña?

298
00:15:31,820 --> 00:15:34,787
¿En realidad?
No recuerdo eso.

299
00:15:34,823 --> 00:15:38,625
Frank, eh,
Abrió la ventana del baño.

300
00:15:38,660 --> 00:15:42,045
Intenté salir.
Me rompí los pantalones con el cristal.

301
00:15:44,132 --> 00:15:46,216
Guau.
¿Cuántos años tenías?

302
00:15:46,251 --> 00:15:47,467
Eh...

303
00:15:47,502 --> 00:15:48,918
seis, tal vez siete.

304
00:15:48,970 --> 00:15:50,587
Dios.

305
00:15:50,639 --> 00:15:54,007
Pasamos muchos buenos momentos.
en aquel entonces, ¿no?

306
00:15:56,511 --> 00:16:00,146
Mmm.

307
00:16:00,181 --> 00:16:05,018
Oye, ¿qué estabas haciendo?
¿Con ese camionero para conseguir dinero?

308
00:16:05,020 --> 00:16:06,436
Te vi caminando con él.

309
00:16:06,488 --> 00:16:08,021
Pensé que tal vez
ibas a...

310
00:16:08,023 --> 00:16:10,823
¿Vas a qué?

311
00:16:10,859 --> 00:16:12,692
No sé.
Haz...

312
00:16:12,694 --> 00:16:13,910
algo.

313
00:16:13,945 --> 00:16:15,528
Pero no te habías ido
por mucho tiempo.

314
00:16:15,530 --> 00:16:19,616
¿Qué tipo de
chica por la que me tomas?

315
00:16:19,668 --> 00:16:23,036
No sé.

316
00:16:23,038 --> 00:16:25,505
Pero conseguiste dinero.

317
00:16:25,540 --> 00:16:27,957
Le vendí algo.

318
00:16:28,009 --> 00:16:29,342
¿Qué?

319
00:16:29,377 --> 00:16:30,793
Nada muy importante.

320
00:16:30,845 --> 00:16:32,762
Y nos consiguió mucho
de buena comida, ¿verdad?

321
00:16:36,635 --> 00:16:40,053
¿Tu novio?
¿De nuevo?

322
00:16:40,055 --> 00:16:42,055
Que se joda.

323
00:16:42,057 --> 00:16:44,140
Hecho.

324
00:16:48,480 --> 00:16:51,230
¿Qué?

325
00:16:51,232 --> 00:16:54,400
Eres tan hermoso.

326
00:16:54,402 --> 00:16:57,153
Eres una hermosa,
hermoso hombre.

327
00:17:00,075 --> 00:17:03,242
Hice jodidamente bien haciéndote.

328
00:17:05,997 --> 00:17:08,414
Dos hamburguesas se derriten
uno con papas fritas, otro con ensalada de repollo,

329
00:17:08,416 --> 00:17:10,049
y un plato de hamburguesa con queso,
medio.

330
00:17:11,169 --> 00:17:13,920
Aquí tienes.

331
00:17:13,922 --> 00:17:16,923
Aquí señora, ya vuelvo.
con su cheque.

332
00:17:24,683 --> 00:17:27,183
¿Necesitas algo?

333
00:17:27,235 --> 00:17:28,901
Gus ha vuelto.

334
00:17:33,408 --> 00:17:35,325
¿Cómo te fue?

335
00:17:35,360 --> 00:17:36,993
Hablamos un poco, nos pusimos al día.

336
00:17:37,028 --> 00:17:39,996
La gira--
¿Fue un éxito?

337
00:17:40,031 --> 00:17:41,497
Oh sí.

338
00:17:41,533 --> 00:17:42,915
Parte de esto fue cancelado,

339
00:17:42,951 --> 00:17:46,119
pero el dijo
todo salió bien, de todos modos.

340
00:17:46,121 --> 00:17:50,173
Bien.
Eso es bueno.

341
00:17:50,208 --> 00:17:52,175
¿Llegará bien a Pittsburgh?

342
00:17:52,210 --> 00:17:54,427
Sí. Sí.

343
00:17:54,462 --> 00:17:55,795
Entonces se está adaptando, ¿vale?

344
00:17:55,797 --> 00:17:57,797
Sí, parecía estar bien.

345
00:18:03,772 --> 00:18:06,189
solo quería que supieras
que Gus ha vuelto.

346
00:18:06,224 --> 00:18:09,108
Gracias.
Es bueno saberlo.

347
00:18:11,279 --> 00:18:13,646
Tabla ocho.

348
00:18:20,572 --> 00:18:23,122
Ey.
Bienvenidos a Patsy.

349
00:18:23,158 --> 00:18:24,874
Te daré un segundo.

350
00:18:24,909 --> 00:18:26,626
¿Sabes qué?
¿Quizás quieras beber?

351
00:18:31,800 --> 00:18:33,966
Oye, ¿qué tú...?
¿Qué estás haciendo?

352
00:18:34,002 --> 00:18:35,668
Ocultación.

353
00:18:37,005 --> 00:18:38,087
¿Manguito?

354
00:18:38,139 --> 00:18:39,839
Oficialmente se ha vuelto psicópata.

355
00:18:39,841 --> 00:18:41,557
Ella está amenazando con tirar
toda mi ropa en una pila

356
00:18:41,593 --> 00:18:43,843
en el callejón
y les prendió fuego,

357
00:18:43,845 --> 00:18:45,812
preferiblemente conmigo
Todavía uso algunos de ellos.

358
00:18:45,847 --> 00:18:47,513
¿Llamaste a seguridad del campus?

359
00:18:47,515 --> 00:18:49,599
Es algo dulce, de verdad.

360
00:18:49,651 --> 00:18:52,685
Nadie ha sido nunca homicida
obsesionado conmigo antes.

361
00:18:52,687 --> 00:18:53,936
Es una especie de excitación.

362
00:18:53,988 --> 00:18:55,605
A menos que ella realmente lo haga.

363
00:18:55,657 --> 00:18:58,024
Quiero decir, morir quemado,
eso tiene que apestar.

364
00:18:58,026 --> 00:19:00,526
Pasas la noche
¿Otra vez en casa de la señora Robinson?

365
00:19:04,115 --> 00:19:06,833
eso tiene que ser
contra algunas reglas de la facultad.

366
00:19:06,868 --> 00:19:09,035
Ambos somos adultos que consienten.

367
00:19:09,037 --> 00:19:12,255
Separados por dos décadas,
numerosos títulos avanzados,

368
00:19:12,290 --> 00:19:17,210
varios trabajos publicados,
un marido en ejercicio.

369
00:19:17,212 --> 00:19:20,596
Mira, eh, puedes quedarte aquí.
hasta que Muff se relaje

370
00:19:20,632 --> 00:19:23,850
o te quedas sin cerillas, ¿vale?

371
00:19:23,885 --> 00:19:26,385
no volveré
hasta después del almuerzo.

372
00:19:28,723 --> 00:19:30,189
Bien, gracias.

373
00:19:33,478 --> 00:19:34,644
Adiós.

374
00:19:44,572 --> 00:19:45,822
Usé condones.

375
00:19:45,874 --> 00:19:47,206
¿En tu lengua?

376
00:19:47,242 --> 00:19:48,374
¿Señor Bola?

377
00:19:48,409 --> 00:19:50,209
Aquí.

378
00:19:50,245 --> 00:19:51,711
Espera, espera, espera.
No tienes que venir.

379
00:19:51,746 --> 00:19:53,830
Oh, será mejor que creas
Ya voy.

380
00:19:57,001 --> 00:19:58,918
¿Cuál parece ser el problema?

381
00:19:58,920 --> 00:20:00,303
Mi marido es una puta.

382
00:20:00,338 --> 00:20:02,054
V, eso es un poco duro.

383
00:20:02,090 --> 00:20:03,840
Se acostó con un montón de chicas.
y quiero asegurarme

384
00:20:03,892 --> 00:20:06,392
el no tiene
cualquier enfermedad desagradable.

385
00:20:08,096 --> 00:20:09,896
cuantas parejas sexuales tiene
tuviste en los últimos 12 meses?

386
00:20:09,931 --> 00:20:12,648
¿Quieres nombres? Porque
No entendí muchos nombres.

387
00:20:12,684 --> 00:20:14,901
Bastará con un número.

388
00:20:14,936 --> 00:20:16,319
Eh...

389
00:20:19,274 --> 00:20:20,356
¿Frontales y anales?

390
00:20:20,408 --> 00:20:21,491
¿Anal?

391
00:20:21,526 --> 00:20:22,608
Bueno, sí, te sorprendería

392
00:20:22,610 --> 00:20:23,993
cuantas alumnas lo quieren
hasta el trasero.

393
00:20:24,028 --> 00:20:25,661
Creo que conserva
su virginidad.

394
00:20:25,697 --> 00:20:27,613
lo llaman
"la laguna jurídica de la caca".

395
00:20:34,956 --> 00:20:36,005
Maldita sea, Kev.

396
00:20:36,040 --> 00:20:37,874
Es una escuela realmente grande, V.

397
00:20:37,926 --> 00:20:40,042
¿Estadio de béisbol?
¿Más que X, menos que Y?

398
00:20:40,094 --> 00:20:41,460
¿Eso es matemática?
Realmente no estaba--

399
00:20:41,462 --> 00:20:43,045
¿Qué tal la mejor suposición?

400
00:20:44,465 --> 00:20:45,715
Eh...

401
00:20:48,052 --> 00:20:50,386
22, 23, más o menos 5 o 6.

402
00:20:50,438 --> 00:20:53,773
¿Qué?

403
00:20:53,808 --> 00:20:56,442
Yo era el violador.

404
00:20:56,477 --> 00:20:59,695
Tuve muchas oportunidades.

405
00:21:20,418 --> 00:21:23,169
Ups, ¿eh?

406
00:21:23,171 --> 00:21:25,471
prueba de embarazo,
pastilla del día después.

407
00:21:25,506 --> 00:21:26,839
Ah, claro.

408
00:21:26,841 --> 00:21:29,592
Ups.

409
00:21:29,644 --> 00:21:30,760
¿Cuántos años tiene?

410
00:21:30,812 --> 00:21:32,562
Lo suficientemente mayor.

411
00:21:32,597 --> 00:21:33,763
Sí.

412
00:21:33,815 --> 00:21:35,815
Puedo ver eso.

413
00:21:44,492 --> 00:21:46,692
Gran amigo, ¿eh?

414
00:21:46,694 --> 00:21:48,444
¿Qué?

415
00:21:48,496 --> 00:21:50,446
Magnums.

416
00:21:53,868 --> 00:21:55,952
Ah, acanalado...

417
00:21:56,004 --> 00:21:58,170
buena elección.

418
00:22:09,517 --> 00:22:12,718
tu hija
es muy hermoso.

419
00:22:12,720 --> 00:22:14,720
¿Qué?

420
00:22:14,722 --> 00:22:17,189
Tu hija.

421
00:22:24,065 --> 00:22:26,198
¿Sabes dónde puedo comprar un arma?

422
00:22:26,234 --> 00:22:27,817
¿Qué tipo de arma?

423
00:22:27,869 --> 00:22:29,952
Uno con balas.

424
00:22:29,988 --> 00:22:31,704
¿Pistola?
¿Escopeta?

425
00:22:31,739 --> 00:22:34,123
¿Semiautomático?
¿Rifle de asalto?

426
00:22:34,158 --> 00:22:36,459
- ¿Ametralladora?
- La pistola debería bastar.

427
00:22:37,879 --> 00:22:39,295
¿Ves al brasileño flaco?

428
00:22:39,330 --> 00:22:41,080
¿Con la camiseta de Neymar?

429
00:22:41,082 --> 00:22:43,165
Él es tu hombre.

430
00:22:46,721 --> 00:22:48,337
Se acostó con la mitad de la escuela.

431
00:22:48,389 --> 00:22:49,505
Lo echaste.

432
00:22:49,557 --> 00:22:50,723
No lo eché.
Me fui.

433
00:22:50,758 --> 00:22:52,341
Misma diferencia.

434
00:22:52,393 --> 00:22:54,393
La enfermera le dio la maldita mayor
disparo que he visto jamás.

435
00:22:54,429 --> 00:22:56,595
Me preguntaron si me habían vacunado.
para el VPH.

436
00:22:56,597 --> 00:22:58,764
Un hombre grande, viejo y guapo como ese.
bien en la cama?

437
00:22:58,766 --> 00:23:01,233
Puedes apostar que otras mujeres van a
Intenta saltar sobre sus huesos.

438
00:23:01,269 --> 00:23:03,736
Cállate, Billy.
Nadie te preguntó.

439
00:23:03,771 --> 00:23:05,604
No mujeres, niñas.

440
00:23:05,606 --> 00:23:07,857
muchas chicas
Tengo problemas con papá.

441
00:23:07,909 --> 00:23:10,242
Y él es un infierno
de un papá. Vaya.

442
00:23:10,278 --> 00:23:11,694
¿podrías parar?
haciendo eso, por favor?

443
00:23:11,746 --> 00:23:12,912
¿Haciendo qué?

444
00:23:12,947 --> 00:23:14,080
Actuando todo sabiendo
sobre mi marido.

445
00:23:14,115 --> 00:23:15,498
Si el zapato le queda...

446
00:23:15,533 --> 00:23:16,782
No tienes que hacerlo
Frótamelo en la nariz, madre.

447
00:23:16,784 --> 00:23:18,584
Nunca jamás dejas
una buena ganancia,

448
00:23:18,619 --> 00:23:20,870
guapo, bueno en las sábanas
hombre como tu Kev sin correa,

449
00:23:20,922 --> 00:23:22,755
a menos que estés listo para que él lo haga
corre salvaje en el vecindario

450
00:23:22,790 --> 00:23:24,707
olfateando después
cada perra que ve.

451
00:23:24,759 --> 00:23:26,008
No sabía que iba a

452
00:23:26,044 --> 00:23:27,426
redondear la mitad
de Delta Delta Sluta

453
00:23:27,462 --> 00:23:29,211
para mojar el palo
maratón.

454
00:23:29,263 --> 00:23:32,014
Un hombre sediento que sale del
El desierto está obligado a tomar un trago.

455
00:23:32,050 --> 00:23:33,683
¿Ahora soy un maldito desierto?

456
00:23:33,718 --> 00:23:36,102
Un hombre sólo tiene una clase de camello.
montar durante muchos años.

457
00:23:36,137 --> 00:23:37,770
Ese camello se escapó

458
00:23:37,805 --> 00:23:39,638
él va a intentar tomar algunos
otras atracciones salen a dar una vuelta

459
00:23:39,640 --> 00:23:42,641
antes de decidir cual
Él se marchará del estacionamiento.

460
00:23:42,643 --> 00:23:45,194
Esos fueron como 15 tipos diferentes.
metáforas insultantes

461
00:23:45,229 --> 00:23:48,064
todo triturado en
una frase increíblemente desagradable.

462
00:23:48,116 --> 00:23:50,399
¿Entonces a tu hombre le gustan los limones?

463
00:23:50,451 --> 00:23:53,035
Prepárate un poco de limonada.

464
00:23:53,071 --> 00:23:54,787
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?

465
00:23:54,822 --> 00:23:56,822
Vístete como una niña pequeña
si eso es lo que le gusta ahora.

466
00:23:56,824 --> 00:23:59,909
Ve a uno de esos, eh...
Siempre 15 tiendas en el centro comercial,

467
00:23:59,961 --> 00:24:03,713
cómprate algunos de esos baratos
ropa universitaria de niña.

468
00:24:03,748 --> 00:24:05,915
Haz feliz a tu hombre.

469
00:24:17,145 --> 00:24:18,895
¡Sí!
¡Estamos aquí!

470
00:24:18,947 --> 00:24:20,563
Gracias.

471
00:24:20,615 --> 00:24:23,533
Oh.

472
00:24:23,568 --> 00:24:25,284
Adiós.

473
00:24:25,320 --> 00:24:26,652
Bien, estamos aquí.

474
00:24:26,654 --> 00:24:28,654
¿Dónde estamos?

475
00:24:28,656 --> 00:24:30,706
Hogar.

476
00:24:30,742 --> 00:24:32,575
¡Dios mío!

477
00:24:32,627 --> 00:24:34,794
¡Ha vuelto!
¡Él está aquí!

478
00:24:34,829 --> 00:24:36,045
¿Quién está aquí?

479
00:24:36,080 --> 00:24:37,630
¡Walter!

480
00:24:37,665 --> 00:24:39,298
¡Walter!

481
00:24:39,334 --> 00:24:41,417
¡Walter!

482
00:24:41,469 --> 00:24:42,468
Oh.

483
00:24:45,840 --> 00:24:47,974
Mmm.

484
00:24:48,009 --> 00:24:49,308
Te extrañé.

485
00:24:49,344 --> 00:24:50,843
¿Quién es?

486
00:24:50,845 --> 00:24:52,762
Este es mi hijo.

487
00:24:52,814 --> 00:24:57,733
Walter, este es mi hijo Ian.

488
00:24:57,769 --> 00:25:01,737
Ian, esto es fantástico.

489
00:25:01,773 --> 00:25:05,858
fabuloso, increíble Walter.

490
00:25:05,860 --> 00:25:08,194
Ey.

491
00:25:08,196 --> 00:25:10,162
Sí.

492
00:25:10,198 --> 00:25:12,164
Tu querías--

493
00:25:12,200 --> 00:25:14,951
¿Honestamente?
Sí, estoy harto de esta mierda.

494
00:25:15,003 --> 00:25:17,536
Sí. Lo sé. ya sabes
¿Qué se siente para mí?

495
00:25:17,538 --> 00:25:19,338
Como lo mismo,
como si-sólo te escucho decir

496
00:25:19,374 --> 00:25:21,290
lo mismo
una y otra vez, así que...

497
00:25:21,342 --> 00:25:23,042
N-n-no necesito--

498
00:25:23,044 --> 00:25:25,211
Sí, está bien.
Sí, vamos... sí.

499
00:25:25,213 --> 00:25:26,262
Adiós.

500
00:25:26,297 --> 00:25:28,381
Jesús Cristo.

501
00:25:40,695 --> 00:25:41,777
¿Cómo estás?

502
00:25:41,813 --> 00:25:43,646
Bien.

503
00:25:46,484 --> 00:25:48,484
¿Con quién estabas hablando?

504
00:25:53,324 --> 00:25:56,459
¿Quieres hablar de ello?

505
00:25:56,494 --> 00:25:57,827
Podríamos tomar una taza de café.

506
00:25:57,879 --> 00:26:00,880
¿Y por qué
¿Quiero hacer eso?

507
00:26:04,502 --> 00:26:06,135
Porque somos amigos.

508
00:26:06,170 --> 00:26:08,087
Pensé que podrías necesitar
alguien con quien hablar.

509
00:26:08,089 --> 00:26:09,588
No somos amigos.

510
00:26:09,590 --> 00:26:13,426
Por supuesto que lo somos.

511
00:26:15,763 --> 00:26:16,929
Deberías llegar a casa.

512
00:26:16,931 --> 00:26:19,849
tu marido sera
preocupado por ti.

513
00:26:43,424 --> 00:26:44,840
- Ey.
- Hola.

514
00:26:44,876 --> 00:26:47,043
¿Muff sigue amenazando con provocar un incendio?

515
00:26:48,629 --> 00:26:51,714
Sí.

516
00:26:51,766 --> 00:26:53,466
Pedí una pizza.

517
00:26:53,468 --> 00:26:55,184
Hace un poco de frío ahora.

518
00:26:55,219 --> 00:26:58,020
Pensé que volverías
hace un par de horas.

519
00:26:59,390 --> 00:27:00,940
puedo ir a calentarlo
en el microondas del salón.

520
00:27:00,975 --> 00:27:02,808
No, no, está bien.
Me gusta frío.

521
00:27:07,065 --> 00:27:09,732
Otro viaje
a la jaula del puma?

522
00:27:09,784 --> 00:27:12,902
No, no.
El... laboratorio de física.

523
00:27:12,954 --> 00:27:16,956
Mis espectros de fonones de
El proyecto de cristales vence el viernes.

524
00:27:23,331 --> 00:27:27,666
¿Ella te hace feliz?
¿O se trata solo de sexo?

525
00:27:27,668 --> 00:27:30,336
Es el sexo, sobre todo.

526
00:27:32,340 --> 00:27:34,673
¿Es ella mejor que yo en eso?

527
00:27:37,845 --> 00:27:40,646
No, solo, um...

528
00:27:40,681 --> 00:27:42,648
Más práctica, supongo.

529
00:27:42,683 --> 00:27:44,850
Mucho más,
si lo que escucho es verdad.

530
00:27:47,155 --> 00:27:50,523
Ella hace cosas que yo debería
probablemente sepa cómo hacerlo?

531
00:27:55,997 --> 00:27:58,247
cualquier cosa
¿te gustaría enseñarme?

532
00:28:02,620 --> 00:28:05,704
La pizza fría apesta.
Voy a calentar esto.

533
00:28:34,569 --> 00:28:36,735
Oye, Liam, ¿qué estás viendo?

534
00:28:38,906 --> 00:28:42,041
Jesús, ¿qué diablos es esto?

535
00:28:49,000 --> 00:28:52,218
Vamos, son más de las 10:00.
Es hora de acostarse.

536
00:28:52,253 --> 00:28:55,421
¡Debbie!

537
00:28:55,423 --> 00:28:56,889
¡Debs!

538
00:28:59,760 --> 00:29:03,479
Debs, no puedes simplemente dejar a Liam.
sentado frente al televisor.

539
00:29:03,514 --> 00:29:05,981
Él estaba mirando, como,
<i>The Walking Dead</i> o algo así.

540
00:29:06,017 --> 00:29:07,016
Jesús.

541
00:29:07,068 --> 00:29:08,400
Je... Oh, joder.

542
00:29:08,436 --> 00:29:10,436
- Lo siento.
- ¿Qué diablos está pasando?

543
00:29:10,438 --> 00:29:12,238
Liam, vete.
Vete a la cama ahora.

544
00:29:12,273 --> 00:29:13,772
¿Qué haces viniendo?
¿Entrar a mi habitación sin tocar?

545
00:29:13,774 --> 00:29:15,524
- Llamé.
- No estábamos haciendo nada.

546
00:29:15,576 --> 00:29:17,159
Bueno, ¿por qué Derek
en ropa interior?

547
00:29:17,195 --> 00:29:18,777
- Pasará la noche.
- No, no lo es.

548
00:29:18,779 --> 00:29:21,580
- Sí, lo es.
- Eh, no, no lo soy.

549
00:29:21,616 --> 00:29:22,865
¿Qué quieres decir?

550
00:29:22,917 --> 00:29:24,533
Mi papá me mataría, ¿vale?

551
00:29:24,585 --> 00:29:26,418
te veré
mañana en la escuela.

552
00:29:26,454 --> 00:29:28,454
Lo siento, señorita Gallagher.

553
00:29:30,041 --> 00:29:31,707
No me avergüences así.

554
00:29:31,759 --> 00:29:33,626
¿Te avergüenza?
Ey.

555
00:29:33,628 --> 00:29:37,213
Ir.
Cepíllate los dientes, ahora.

556
00:29:37,265 --> 00:29:39,515
no puedes tener
un chico en tu cama.

557
00:29:39,550 --> 00:29:40,883
¿Por qué no?
Tú haces.

558
00:29:40,935 --> 00:29:42,885
- Soy un adulto.
- Estoy embarazada.

559
00:29:42,937 --> 00:29:44,386
No, no lo eres.

560
00:29:46,807 --> 00:29:48,724
No, no lo eres.

561
00:29:53,481 --> 00:29:55,698
¿Está seguro?

562
00:29:55,733 --> 00:29:58,150
Tal vez.

563
00:29:58,152 --> 00:29:59,952
Bueno, estás consiguiendo
un aborto, mañana.

564
00:29:59,987 --> 00:30:01,153
- No.
- Sí.

565
00:30:01,155 --> 00:30:02,872
- ¡Me encanta!
- No, no lo haces.

566
00:30:02,907 --> 00:30:04,907
- Nos vamos a casar.
- No, no lo eres.

567
00:30:04,959 --> 00:30:07,293
La mamá de Derek quedó embarazada.
cuando ella era seis meses mayor que yo,

568
00:30:07,328 --> 00:30:08,911
y han estado
juntos 20 años.

569
00:30:08,963 --> 00:30:10,296
¿De qué estás hablando?

570
00:30:10,331 --> 00:30:12,381
lo amo,
y nos vamos a casar,

571
00:30:12,416 --> 00:30:13,582
y vamos a tener
muchos bebes,

572
00:30:13,634 --> 00:30:14,633
¡y seremos felices!

573
00:30:14,669 --> 00:30:16,502
Oh, carajo, Deb.

574
00:30:16,504 --> 00:30:19,171
¿Por qué nunca lo harás?
dejarme ser feliz?

575
00:30:26,847 --> 00:30:28,647
Háblame sucio.

576
00:30:28,683 --> 00:30:29,848
Pequeña perra sucia.

577
00:30:31,185 --> 00:30:33,652
¿Puedes hacerlo en español?

578
00:30:33,688 --> 00:30:36,522
Eres una perra sucia y sucia.

579
00:30:36,524 --> 00:30:38,490
¡Sí!

580
00:30:38,526 --> 00:30:40,075
¡Oh sí!

581
00:30:40,111 --> 00:30:43,245
¡Oh! ¡Oh!

582
00:30:56,544 --> 00:30:59,094
Oye, ¿dónde pusiste el arma?

583
00:30:59,130 --> 00:31:02,381
Está en el...
la olla grande.

584
00:31:03,884 --> 00:31:06,518
Oh.

585
00:31:10,024 --> 00:31:12,308
Ten cuidado con eso.
Está cargado.

586
00:31:12,360 --> 00:31:14,693
Ah.

587
00:31:14,729 --> 00:31:17,563
Mi papá me enseñó a disparar.

588
00:31:42,890 --> 00:31:44,423
Franco.

589
00:31:44,425 --> 00:31:46,425
¡Ah! ¡Oh!

590
00:31:46,427 --> 00:31:47,593
Jesús.

591
00:31:47,595 --> 00:31:49,261
Joder, qué prisa.

592
00:31:49,263 --> 00:31:50,562
¿Quieres intentarlo?

593
00:31:50,598 --> 00:31:51,563
Cristo, no.

594
00:31:51,599 --> 00:31:52,848
Bueno.

595
00:31:52,900 --> 00:31:54,900
¡Joder, deja de hacer eso!

596
00:31:54,935 --> 00:31:57,152
- Vamos, dámelo.
- No.

597
00:31:57,188 --> 00:31:59,104
Estás loco.
Déjalo ir.

598
00:31:59,106 --> 00:32:00,522
¡No!

599
00:32:00,574 --> 00:32:03,042
Jesús.

600
00:32:06,030 --> 00:32:08,697
Tu brazo.

601
00:32:08,749 --> 00:32:12,201
Oh.
Está bien.

602
00:32:12,253 --> 00:32:14,670
Está bien.

603
00:32:14,705 --> 00:32:18,424
Lo lamento.

604
00:32:32,640 --> 00:32:35,274
Oh.

605
00:32:35,309 --> 00:32:38,310
Está bien.
Te entendí.

606
00:32:38,312 --> 00:32:40,312
Te entendí.
Está bien.

607
00:32:45,569 --> 00:32:46,785
¡Hice!

608
00:32:46,821 --> 00:32:48,787
Está bien.

609
00:32:48,823 --> 00:32:51,657
¿Sabes que?
Hueles bien.

610
00:32:51,659 --> 00:32:52,708
Mmmm.

611
00:32:57,998 --> 00:32:59,915
¡Oh!

612
00:33:15,015 --> 00:33:17,599
Shh.

613
00:33:55,473 --> 00:33:57,689
Ey.

614
00:33:57,725 --> 00:34:00,359
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

615
00:34:00,394 --> 00:34:02,611
Ah, solo...

616
00:34:02,646 --> 00:34:06,115
mirando las estrellas.

617
00:34:06,150 --> 00:34:07,900
Vuelve a entrar.

618
00:34:07,902 --> 00:34:11,703
Sabes, nunca podrás ver
tantas estrellas de Chicago.

619
00:34:11,739 --> 00:34:14,540
Hay demasiadas luces
de la ciudad.

620
00:34:14,575 --> 00:34:18,293
Abarrota todas las estrellas
fuera del cielo.

621
00:34:18,329 --> 00:34:20,295
Sí.

622
00:34:20,331 --> 00:34:22,748
Es hermoso.

623
00:34:24,885 --> 00:34:26,919
¿Te gusta Walter?

624
00:34:28,088 --> 00:34:30,339
Es agradable, ¿verdad?

625
00:34:30,391 --> 00:34:32,090
Apenas lo conocí.

626
00:34:32,092 --> 00:34:35,310
¿Cuántos años tiene él?

627
00:34:35,346 --> 00:34:37,095
No sé.

628
00:34:37,097 --> 00:34:39,898
Vamos, volvamos a entrar.
Hace frío.

629
00:34:39,934 --> 00:34:42,234
Vamos.

630
00:34:42,269 --> 00:34:44,820
Está bien, ya voy a entrar.

631
00:34:44,855 --> 00:34:47,105
¿Estás vendiendo metanfetamina?

632
00:34:48,943 --> 00:34:49,942
¿Qué?

633
00:34:49,944 --> 00:34:52,027
Encontré algunos en tu bolso.

634
00:34:52,079 --> 00:34:54,530
¿Estás revisando mis cosas?

635
00:34:54,582 --> 00:34:57,499
¿Así es como conseguiste ese dinero?

636
00:34:57,535 --> 00:34:59,501
¿Y qué está haciendo él aquí?

637
00:34:59,537 --> 00:35:01,503
Shh. ¿Mantendrás?
¿Tu voz baja?

638
00:35:01,539 --> 00:35:05,424
Es la antigua casa de su abuela,
y Walter lo vigila.

639
00:35:05,459 --> 00:35:06,925
¿Está cocinando aquí?

640
00:35:06,961 --> 00:35:08,844
Miré ese trailer
por allá,

641
00:35:08,879 --> 00:35:10,846
y vi algunas cosas.

642
00:35:10,881 --> 00:35:13,382
el me cuida,
y yo lo cuido.

643
00:35:13,434 --> 00:35:16,935
A-y estoy feliz.
¿Bueno?

644
00:35:16,971 --> 00:35:19,188
Ey. carajo
está pasando aquí?

645
00:35:19,223 --> 00:35:21,440
Sólo estamos hablando.

646
00:35:21,475 --> 00:35:23,442
Bueno, cállate la puta boca.
Estoy intentando dormir.

647
00:35:23,477 --> 00:35:24,443
Está bien, lo haremos.

648
00:35:24,478 --> 00:35:26,144
- Jesús.
- Shh. Detener.

649
00:35:26,146 --> 00:35:27,613
¿Qué carajo dices?

650
00:35:27,648 --> 00:35:28,897
- Jesús.
- No.

651
00:35:28,949 --> 00:35:30,449
- Dije jodido "Jesús".
- No.

652
00:35:30,484 --> 00:35:32,150
No me jodas los ojos
hijo de puta.

653
00:35:32,152 --> 00:35:33,569
¿Te hice escuchar bien?

654
00:35:33,621 --> 00:35:35,153
- No, sólo está cansado.
- Estúpido.

655
00:35:35,155 --> 00:35:36,955
- Vete a la mierda.
- Lárgate de aquí.

656
00:35:36,991 --> 00:35:38,790
- Vamos, cariño. Nena, no, no.
- Retrocede.

657
00:35:38,826 --> 00:35:40,659
Solo estamos--
simplemente está cansado.

658
00:35:40,661 --> 00:35:42,961
Simplemente estamos todos cansados.

659
00:35:42,997 --> 00:35:44,796
Vamos, nena.
Vuelve a dormir.

660
00:35:44,832 --> 00:35:46,465
Mmm. Mmm.

661
00:35:46,500 --> 00:35:48,166
¿Bueno?
¿Por favor?

662
00:35:48,168 --> 00:35:49,668
Yo solo--
Estaré enseguida.

663
00:35:49,670 --> 00:35:51,553
- Hijo de puta.
- Está bien, vete a la cama.

664
00:35:51,589 --> 00:35:53,555
Ya vuelvo.

665
00:35:53,591 --> 00:35:56,808
El esta bajo mucho
de estrés ahora, ¿vale?

666
00:35:56,844 --> 00:36:00,596
Quiero decir, la mayor parte del tiempo
es dulce, muy dulce.

667
00:36:00,648 --> 00:36:04,816
Ian.
Ian, finalmente soy feliz.

668
00:36:04,852 --> 00:36:09,187
gente como nosotros,
podemos ser felices.

669
00:36:09,189 --> 00:36:10,989
Me encanta.

670
00:36:11,025 --> 00:36:13,408
Y eso es
lo más importante,

671
00:36:13,444 --> 00:36:16,528
encontrar a alguien
te encanta, ¿verdad?

672
00:36:16,530 --> 00:36:20,415
¿Quién te ama también?
por quien eres.

673
00:36:22,202 --> 00:36:24,503
Quiero eso para ti.

674
00:36:33,047 --> 00:36:36,348
Te amo.

675
00:36:36,383 --> 00:36:39,851
Estaremos bien.

676
00:36:39,887 --> 00:36:42,220
Estaremos bien.

677
00:37:23,764 --> 00:37:25,480
Joder.

678
00:37:41,281 --> 00:37:43,281
Ey.

679
00:37:43,283 --> 00:37:45,367
Vamos, pastelito.

680
00:37:52,092 --> 00:37:54,292
Estaban juntos en su cama.
en ropa interior.

681
00:37:54,294 --> 00:37:57,295
ella le preguntó
para pasar la noche.

682
00:37:57,297 --> 00:37:58,930
Ian ya no toma sus medicamentos.

683
00:37:58,966 --> 00:38:01,099
Se escapó con
nuestra madre loca de mierda.

684
00:38:01,135 --> 00:38:02,718
Carl está cumpliendo condena en el reformatorio.

685
00:38:02,770 --> 00:38:05,354
y ahora Deb quiere ser
concursante de "Teenage Mom".

686
00:38:05,389 --> 00:38:07,305
¿Está realmente embarazada?

687
00:38:07,307 --> 00:38:09,107
No sé.

688
00:38:09,143 --> 00:38:10,859
Ni siquiera creo que ella lo sepa.

689
00:38:10,894 --> 00:38:14,479
¿Podría posiblemente estar haciendo un
¿Peor trabajo criando a estos niños?

690
00:38:14,481 --> 00:38:17,065
Liam no fuma crack.

691
00:38:17,117 --> 00:38:19,818
Gracias por venir.
Sólo estoy teniendo un colapso.

692
00:38:19,820 --> 00:38:21,820
¿Para qué sirven los amigos?

693
00:38:25,075 --> 00:38:29,294
¿Es eso lo que somos?
amigos?

694
00:38:29,329 --> 00:38:32,164
No es un mal lugar para empezar.

695
00:38:34,668 --> 00:38:37,252
Los niños tienen que estar despiertos.
en cuatro horas.

696
00:38:39,807 --> 00:38:41,807
¿Vienes a casa esta noche?

697
00:38:44,845 --> 00:38:46,895
yo debería estar aquí
por la mañana,

698
00:38:46,930 --> 00:38:49,481
Asegúrate de que Debs no esté
empacar una maleta para fugarse

699
00:38:49,516 --> 00:38:51,683
y elegir nombres de bebés.

700
00:38:51,685 --> 00:38:52,984
Puedes quedarte aquí.

701
00:38:53,020 --> 00:38:55,237
Uh, tu cama apesta.

702
00:38:55,272 --> 00:38:56,905
Nunca antes había tenido quejas.

703
00:38:56,940 --> 00:38:59,157
Probablemente no deberías estarlo
recordándole a su marido

704
00:38:59,193 --> 00:39:01,777
aproximadamente cuantos hombres tienen
Probé tu colchón.

705
00:39:01,829 --> 00:39:04,780
¿Entonces te quedarás?

706
00:39:06,200 --> 00:39:07,449
Yo-yo-yo simplemente no creo

707
00:39:07,501 --> 00:39:09,034
que los niños deberían recibir
demasiado comodo

708
00:39:09,036 --> 00:39:10,535
conmigo estando cerca.

709
00:39:10,537 --> 00:39:12,921
¿Por qué no?

710
00:39:12,956 --> 00:39:14,206
Porque no has decidido

711
00:39:14,208 --> 00:39:16,174
si realmente quieres
estar conmigo todavía.

712
00:39:24,218 --> 00:39:27,436
no tiene
Esta noche, Fiona.

713
00:39:27,471 --> 00:39:31,606
Pero pronto, ¿vale?

714
00:39:31,642 --> 00:39:34,276
Necesito saberlo.

715
00:40:06,093 --> 00:40:07,309
¿Bianca?

716
00:40:14,434 --> 00:40:16,735
¿Bianca?

717
00:40:23,443 --> 00:40:25,660
- ¿El dolor de espalda?
- Ajá.

718
00:40:25,696 --> 00:40:28,113
Tus pastillas.
¿Dónde están tus pastillas?

719
00:40:37,207 --> 00:40:40,792
Bueno. ¿Listo?

720
00:40:40,794 --> 00:40:42,093
Ah, lo siento.

721
00:40:42,129 --> 00:40:45,297
Lo siento, lo siento, lo siento.

722
00:40:45,299 --> 00:40:47,966
Bueno.

723
00:40:47,968 --> 00:40:52,554
Aquí. Aquí.

724
00:40:53,974 --> 00:40:56,057
- ¿Bien?
- Mm-hmm.

725
00:40:56,109 --> 00:40:57,475
Aquí.

726
00:41:08,572 --> 00:41:09,955
Otro.

727
00:41:09,990 --> 00:41:11,489
¿Cuántos has tenido hasta ahora?

728
00:41:11,491 --> 00:41:13,491
Más.

729
00:41:13,493 --> 00:41:16,494
- Es demasiado--
- Por favor, por favor.

730
00:41:22,753 --> 00:41:27,138
Ah.

731
00:41:33,347 --> 00:41:35,847
No pude hacerlo.

732
00:41:35,849 --> 00:41:38,183
Lo intenté.

733
00:41:38,185 --> 00:41:42,737
Pero tenía demasiado miedo.

734
00:41:42,773 --> 00:41:45,824
pensé que lo haría
Sería fácil, pero no pude hacerlo.

735
00:41:45,859 --> 00:41:47,993
Está bien.

736
00:41:55,035 --> 00:41:56,534
Gracias.

737
00:41:56,536 --> 00:41:58,536
¿Para qué?

738
00:42:01,375 --> 00:42:03,792
Me has hecho feliz.

739
00:42:05,629 --> 00:42:08,597
nunca he estado
muy feliz, ¿sabes?

740
00:42:23,397 --> 00:42:25,397
Debbie.

741
00:42:27,985 --> 00:42:29,985
Debbie.

742
00:42:34,408 --> 00:42:36,408
Mañana.

743
00:42:39,246 --> 00:42:42,580
¿Estás segura de que estás embarazada?

744
00:42:48,839 --> 00:42:52,807
¿Tomaste... tomaste?
una prueba de embarazo?

745
00:42:56,847 --> 00:42:59,064
Iremos a comprar uno hoy.

746
00:43:00,901 --> 00:43:03,068
Quiero tener un bebe.

747
00:43:03,103 --> 00:43:06,271
No, sé que piensas
eso lo haces, pero--

748
00:43:06,273 --> 00:43:08,239
se lo que quiero
y lo que no quiero.

749
00:43:08,275 --> 00:43:10,742
No, no lo haces.
Eres sólo un niño.

750
00:43:10,777 --> 00:43:13,278
- No soy un niño.
- Sí es usted.

751
00:43:13,280 --> 00:43:14,996
Es mi cuerpo, mi decisión.

752
00:43:15,032 --> 00:43:16,748
Eres sólo un niño si eres
dispuesto a tomar una decisión

753
00:43:16,783 --> 00:43:19,751
Eso podría arruinar el resto de tu
vida con un chico que apenas conoces.

754
00:43:19,786 --> 00:43:23,338
Te casaste con un chico
¡apenas lo sabes!

755
00:43:23,373 --> 00:43:24,956
¿Lo amas siquiera?

756
00:43:24,958 --> 00:43:26,758
O-o tu
todavía amo a jimmy

757
00:43:26,793 --> 00:43:28,376
o tal vez sean

758
00:43:28,428 --> 00:43:30,712
o algún otro chico lindo
te encuentras en la calle?

759
00:43:30,764 --> 00:43:33,965
Está bien, está bien.
Ey.

760
00:43:34,001 --> 00:43:36,017
No hagas esto.

761
00:43:36,053 --> 00:43:37,635
Por favor.

762
00:43:37,637 --> 00:43:40,605
No tengas un bebé.

763
00:43:40,640 --> 00:43:43,775
Es un error.

764
00:43:43,810 --> 00:43:47,278
Sé a quién amo,
y sé lo que quiero...

765
00:43:47,314 --> 00:43:49,864
incluso si no lo haces.

766
00:43:55,455 --> 00:43:56,988
♪ Oh... ♪

767
00:43:56,990 --> 00:43:59,491
Kev.

768
00:43:59,493 --> 00:44:02,660
Kevin, despierta.

769
00:44:02,662 --> 00:44:06,498
♪ Dave está atrás,
Dave está atrás ♪

770
00:44:10,003 --> 00:44:11,469
¿Te gusta?

771
00:44:11,505 --> 00:44:13,671
¿Fuiste de compras?

772
00:44:13,673 --> 00:44:15,223
Mmm.

773
00:44:15,258 --> 00:44:17,058
¿No es esto lo que te gusta?

774
00:44:17,094 --> 00:44:20,645
No.

775
00:44:20,680 --> 00:44:23,098
Sí.

776
00:44:23,150 --> 00:44:24,899
Quiero decir, ¿qué es
la respuesta correcta?

777
00:44:24,935 --> 00:44:29,687
¿Es esto lo que vestían?
¿Esas alumnas cachondas con las que te tiraste?

778
00:44:29,689 --> 00:44:31,856
Oh. No.

779
00:44:31,858 --> 00:44:33,742
Quiero decir, yo no--
algo así, supongo.

780
00:44:33,777 --> 00:44:36,027
Quiero decir, llevaban un montón
de diferentes tipos de cosas.

781
00:44:36,029 --> 00:44:40,081
Llevaban faldas y pantalones deportivos,
la mayoría de ellos.

782
00:44:40,117 --> 00:44:43,084
llevaban pantalones vaqueros
con esas rodillas rotas y--

783
00:44:43,120 --> 00:44:44,786
¡Ay! ¡Ey!

784
00:44:44,838 --> 00:44:46,871
¡Tú preguntaste!

785
00:44:46,873 --> 00:44:50,091
V...

786
00:44:50,127 --> 00:44:53,461
Oh, V, cariño.

787
00:44:53,513 --> 00:44:54,679
Vete, Kevin.

788
00:44:54,714 --> 00:44:57,298
Vamos, vamos.

789
00:44:57,350 --> 00:44:58,967
Irse.

790
00:44:59,019 --> 00:45:01,469
no te quiero
vestirse como cualquier otra persona.

791
00:45:01,521 --> 00:45:05,607
Quiero que te vistas como tú...
Ropa de Verónica.

792
00:45:05,642 --> 00:45:09,110
Bebés, Kev...
Será mejor que vayas y los sostengas.

793
00:45:13,066 --> 00:45:15,283
¡Bebés, Kev!

794
00:45:18,488 --> 00:45:20,572
No.

795
00:45:20,574 --> 00:45:22,207
se que ahí es donde
quieres ser,

796
00:45:22,242 --> 00:45:24,325
así que será mejor que te vayas
¡antes de que mueran!

797
00:45:24,377 --> 00:45:27,495
No, quiero estar aquí contigo.

798
00:45:27,547 --> 00:45:29,914
¡Ve a buscar a los bebés!

799
00:45:34,254 --> 00:45:36,254
Kevin.

800
00:45:40,927 --> 00:45:43,228
Lo haremos juntos, ¿vale?

801
00:45:48,185 --> 00:45:51,686
Oh, mierda, seguro que
pueden gritar, ¿no?

802
00:46:39,819 --> 00:46:42,370
♪ Como el tiempo cura una herida ♪

803
00:46:42,405 --> 00:46:45,156
♪ estaré soñando ♪

804
00:46:47,244 --> 00:46:49,410
♪ Mientras tanto ♪

805
00:46:49,462 --> 00:46:51,162
♪ ¿Qué diablos soy?
Supuse... ♪

806
00:46:52,666 --> 00:46:54,883
¿Dónde está Gus?

807
00:46:54,918 --> 00:46:57,051
Se fue temprano.

808
00:46:57,087 --> 00:47:00,171
¿Le dirás que vine?
¿Con algunos cafés?

809
00:47:00,173 --> 00:47:03,224
estábamos arriba
un poco tarde anoche.

810
00:47:05,262 --> 00:47:08,763
Hola, Fiona.

811
00:47:08,815 --> 00:47:11,349
Si no amas a Gus,

812
00:47:11,351 --> 00:47:14,152
vas a tener que ser un hombre
y vete.

813
00:47:16,523 --> 00:47:19,157
Él no lo hará.
Es un tipo demasiado agradable.

814
00:47:19,192 --> 00:47:20,909
Y tu...

815
00:47:20,944 --> 00:47:23,745
ya sabes...

816
00:47:23,780 --> 00:47:26,447
¿Yo qué?

817
00:47:26,499 --> 00:47:28,199
Usted no es.

818
00:47:46,886 --> 00:47:48,853
♪ Mientras tanto ♪

819
00:47:48,888 --> 00:47:51,889
♪ ¿Qué diablos?
se supone que debo hacer? ♪

820
00:48:03,614 --> 00:48:08,577
_

821
00:48:26,509 --> 00:48:27,759
Mierda.

822
00:48:41,741 --> 00:48:43,441
¡Bianca!

823
00:48:43,443 --> 00:48:45,276
¡Bianca!

824
00:48:48,615 --> 00:48:50,915
¡Bianca!

825
00:48:56,539 --> 00:48:58,373
¡Bianca!

826
00:49:04,964 --> 00:49:06,931
¡Hoy no!

827
00:49:36,296 --> 00:49:38,629
- Desapareciste anoche.
- Lo sé.

828
00:49:38,665 --> 00:49:41,215
Eso fue realmente
cosa de mierda que hacer.

829
00:49:41,251 --> 00:49:44,168
Lo sé, lo sé. acabo de tener
algo que hacer, ¿vale?

830
00:49:44,170 --> 00:49:47,221
te acabas de separar
y me dejó allí.

831
00:49:47,257 --> 00:49:48,973
Esperé dos horas.

832
00:49:49,008 --> 00:49:51,926
Escucha, nunca te pregunté
para venir, ¿vale?

833
00:49:55,181 --> 00:49:56,898
¿Para qué carajo fue eso?

834
00:49:56,933 --> 00:49:59,150
haciéndome caer
enamorado de ti.

835
00:49:59,185 --> 00:50:01,018
¡Yo no te obligué a hacer nada!

836
00:50:01,020 --> 00:50:04,238
Sí, lo hiciste
porque eres tan jodida...

837
00:50:04,274 --> 00:50:05,823
¡tú!

838
00:50:05,859 --> 00:50:08,025
No eres como nadie que conozco
o alguna vez me he conocido

839
00:50:08,027 --> 00:50:09,026
o alguna vez nos encontraremos.

840
00:50:09,028 --> 00:50:11,529
Tu solo--
¡Joder!

841
00:50:11,531 --> 00:50:13,865
¡Ah!

842
00:50:21,291 --> 00:50:23,791
Gracias.

843
00:50:23,843 --> 00:50:25,843
Gracias.

844
00:50:34,888 --> 00:50:37,472
tu no lo eres
en el horario de hoy.

845
00:50:39,058 --> 00:50:40,858
¿Qué está pasando con nosotros?

846
00:50:43,062 --> 00:50:45,613
- Bueno, estás casado.
- ¿Entonces?

847
00:50:45,648 --> 00:50:47,698
Entonces estás casado.

848
00:50:47,734 --> 00:50:50,234
Creo que estoy enamorado de ti.

849
00:50:50,236 --> 00:50:52,703
Y estoy bastante seguro
Tú también estás enamorado de mí.

850
00:50:52,739 --> 00:50:56,491
- Bastante seguro, ¿eh?
- O podría serlo.

851
00:50:59,913 --> 00:51:01,629
Gus parece un buen tipo.

852
00:51:01,664 --> 00:51:04,298
Algo está pasando con nosotros.
Ambos lo sabemos.

853
00:51:04,334 --> 00:51:06,050
Bueno, no quiero ser
ese idiota

854
00:51:06,085 --> 00:51:07,885
quien esta durmiendo
con la esposa de un buen tipo, ¿vale?

855
00:51:07,921 --> 00:51:10,087
Yo he sido ese tipo
escondido en un armario.

856
00:51:10,089 --> 00:51:12,089
¿Qué pasa si Gus y yo nos separamos?

857
00:51:12,091 --> 00:51:14,308
Bueno, no lo hagas por mi culpa.

858
00:51:40,119 --> 00:51:44,338
Ese es el personal.

859
00:51:44,374 --> 00:51:46,624
Tengo que dejarlos entrar.

860
00:51:50,597 --> 00:51:52,797
Oye.
Entra.

861
00:51:57,103 --> 00:51:59,804
Son las 7:00.
Tengo que abrir.

862
00:51:59,806 --> 00:52:01,939
Me haces feliz.

863
00:52:01,975 --> 00:52:04,442
Soy feliz cuando estoy cerca de ti.

864
00:52:07,730 --> 00:52:09,564
Feliz...

865
00:52:09,616 --> 00:52:12,783
está sobrevalorado.

866
00:52:12,819 --> 00:52:14,819
Madura, Fiona.

867
00:52:27,166 --> 00:52:29,166
Mierda.

868
00:52:29,168 --> 00:52:30,468
¿Hola?

869
00:52:30,503 --> 00:52:31,802
¿Hola?

870
00:52:41,814 --> 00:52:43,931
Hola, Mick.

871
00:52:43,983 --> 00:52:46,517
¿Dónde carajo estás?

872
00:53:02,035 --> 00:53:03,918
¿Dónde carajo has estado?

873
00:53:03,953 --> 00:53:06,621
Con mi mamá.

874
00:53:06,673 --> 00:53:08,756
¿Estás bien?

875
00:53:08,791 --> 00:53:11,509
Odio los medicamentos.

876
00:53:11,544 --> 00:53:13,511
¿Me obligarás a tomarlos?

877
00:53:13,546 --> 00:53:17,798
Te vuelves jodidamente loco
cuando no lo haces.

878
00:53:17,850 --> 00:53:20,551
¿Quieres estar conmigo?
incluso si no lo hago?

879
00:53:26,059 --> 00:53:27,608
Solías amarme.

880
00:53:27,644 --> 00:53:31,145
Ahora ni siquiera lo sabes
quien soy

881
00:53:31,197 --> 00:53:34,198
Mierda, no lo sé
quién soy la mitad del tiempo.

882
00:53:37,570 --> 00:53:39,403
No me debes nada.

883
00:53:39,405 --> 00:53:41,539
Te amo.

884
00:53:41,574 --> 00:53:43,157
Qué demonios
¿Eso significa siquiera?

885
00:53:43,209 --> 00:53:45,126
Significa que nos cuidamos
el uno del otro.

886
00:53:45,161 --> 00:53:47,328
no te quiero
sentado alrededor,

887
00:53:47,380 --> 00:53:49,246
preocupándome, mirándome,

888
00:53:49,248 --> 00:53:52,133
esperando que haga
mi próxima mierda loca.

889
00:53:52,168 --> 00:53:53,551
Quiere decir grueso y delgado,

890
00:53:53,586 --> 00:53:55,586
buenos tiempos, malos, enfermedad,
Salud, toda esa mierda.

891
00:53:55,588 --> 00:53:57,305
¿Te casarás conmigo?

892
00:53:57,340 --> 00:53:59,090
¿Vamos a bajar?
al juzgado con algunos esmoquin

893
00:53:59,092 --> 00:54:00,675
¿Como un par de viejas reinas?

894
00:54:00,727 --> 00:54:02,393
Vete a la mierda.

895
00:54:02,428 --> 00:54:05,813
No, gracias.
Ya lo hice.

896
00:54:05,848 --> 00:54:07,648
¿Qué diablos?
te pasa?

897
00:54:07,684 --> 00:54:09,934
¡Demasiado!

898
00:54:11,904 --> 00:54:14,071
Hay demasiadas cosas mal en mí.

899
00:54:14,107 --> 00:54:17,024
Ese es el problema, ¿no?

900
00:54:17,076 --> 00:54:18,576
Hay demasiadas cosas mal en mí,

901
00:54:18,611 --> 00:54:20,328
y no puedes hacer
nada sobre eso.

902
00:54:20,363 --> 00:54:22,029
No puedes cambiarlo.

903
00:54:22,081 --> 00:54:24,365
No puedes arreglarme
Porque no estoy roto.

904
00:54:24,417 --> 00:54:26,834
No necesito que me arreglen, ¿vale?
¡Soy yo!

905
00:54:30,289 --> 00:54:33,791
Esto es todo.

906
00:54:33,793 --> 00:54:36,677
este eres tu
rompiendo conmigo.

907
00:54:36,713 --> 00:54:38,929
Sí.

908
00:54:41,718 --> 00:54:43,267
¿En realidad?

909
00:54:46,305 --> 00:54:49,106
Mierda.

910
00:54:49,142 --> 00:54:51,359
Mickey.

911
00:54:51,394 --> 00:54:52,860
¡Mickey!

912
00:54:54,480 --> 00:54:56,697
Santa mierda.

913
00:54:56,733 --> 00:54:58,065
¿Ese es Sammi?

914
00:54:58,117 --> 00:54:59,950
Mickey.

915
00:54:59,986 --> 00:55:03,654
Tiene una maldita arma.

916
00:55:03,656 --> 00:55:06,490
¿Crees que soy una buena persona?

917
00:55:08,745 --> 00:55:10,161
¿Fue un disparo?

918
00:55:12,832 --> 00:55:14,131
¡Que te jodan!

919
00:55:14,167 --> 00:55:15,883
¡Oh, te van a joder!

920
00:55:15,918 --> 00:55:17,918
¿Ese es Sammi?

921
00:55:20,840 --> 00:55:23,519
¡Intentaste matarme!

922
00:55:24,110 --> 00:55:25,393
¡Que te jodan!

923
00:55:25,428 --> 00:55:26,594
¡Jódete tú también!

924
00:55:26,646 --> 00:55:28,145
Vete a la mierda
¡Y tu hijo raro!

925
00:55:28,181 --> 00:55:30,064
Oh, te van a joder.
¡pequeña perra!

926
00:55:30,099 --> 00:55:31,432
¿Qué diablos está pasando?

927
00:55:31,484 --> 00:55:33,150
¡Disparas como una perra!

928
00:55:33,186 --> 00:55:35,319
Hola.

929
00:55:35,354 --> 00:55:37,655
Hola.
¿Qué está pasando?

930
00:55:37,690 --> 00:55:39,106
No estoy seguro.
Mickey intentó matar a Sammi.

931
00:55:39,158 --> 00:55:40,658
Sammi está intentando matar a Mickey.

932
00:55:40,693 --> 00:55:44,078
y algo sobre ella
estar en una caja durante una semana.

933
00:55:44,113 --> 00:55:45,946
¿Cuándo volviste?

934
00:55:45,998 --> 00:55:48,582
Hace un par de minutos.

935
00:55:50,369 --> 00:55:51,869
¿Cómo está Mónica?

936
00:55:51,871 --> 00:55:53,788
Viviendo con
un traficante de metanfetamina adolescente.

937
00:55:53,840 --> 00:55:57,291
Suena como Mónica.

938
00:55:59,011 --> 00:56:00,177
Eso no puede ser bueno.

939
00:56:03,850 --> 00:56:06,550
♪ Por eso
Camino sobre una delgada línea ♪

940
00:56:06,552 --> 00:56:09,103
♪ conduce a través de cada bucle ♪

941
00:56:09,138 --> 00:56:12,106
♪ Dispara como una escopeta,
Golpeó como un camión Mac ♪

942
00:56:12,141 --> 00:56:16,193
♪ Pelea como
un número uno genial ♪

943
00:56:16,229 --> 00:56:19,396
Oh, mierda.

944
00:56:19,398 --> 00:56:20,865
Oh, mierda.

945
00:56:25,905 --> 00:56:28,823
¿Qué pasó con tu cara?

946
00:56:28,875 --> 00:56:31,075
La chica me pegó.

947
00:56:32,829 --> 00:56:34,829
Probablemente se lo merecía.

948
00:56:34,881 --> 00:56:36,831
Sí.

949
00:56:36,883 --> 00:56:39,416
no existe tal cosa
como sexo casual.

950
00:56:41,838 --> 00:56:43,420
Ya sabes, yo, eh...

951
00:56:43,422 --> 00:56:46,056
creo que me estoy enamorando
con uno de mis profesores.

952
00:56:46,092 --> 00:56:47,224
¿Mujer?

953
00:56:47,260 --> 00:56:49,560
Sí.

954
00:56:49,595 --> 00:56:51,846
Fresco.

955
00:56:51,898 --> 00:56:53,731
¿Ese es Frank?

956
00:56:53,766 --> 00:56:56,233
Oh sí.

957
00:57:07,914 --> 00:57:10,865
Ella se fue, muchachos.

958
00:57:10,917 --> 00:57:13,083
Ella se ha ido.

959
00:57:19,425 --> 00:57:22,459
♪ voy a salir a pelear,
como un rayo ♪

960
00:57:22,461 --> 00:57:24,728
♪ Estoy gastando la munición ♪

961
00:57:24,764 --> 00:57:27,798
♪ voy a salir a pelear,
encendiendo ♪

962
00:57:27,800 --> 00:57:30,134
♪ como octanaje en mis venas ♪

963
00:57:30,136 --> 00:57:33,304
♪ voy a salir a pelear,
tan cegador ♪

964
00:57:33,306 --> 00:57:35,523
♪ como una onza de caña de azúcar ♪

965
00:57:35,558 --> 00:57:38,859
♪ voy a salir a pelear,
tan llamativo ♪

966
00:57:38,895 --> 00:57:40,811
♪ como una bestia
no puedes contenerte ♪

967
00:57:40,813 --> 00:57:43,647
Hagamos esto.

968
00:57:47,153 --> 00:57:49,569
¡Ey! ¡Ey!

969
00:57:50,851 --> 00:58:00,659
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

969
00:58:01,305 --> 00:58:07,710
www.proanabolicstore.com
¡Todo para tu plan anabólico!

