1
00:00:01,054 --> 00:00:03,521
Estoy criando cinco hijos
y no me perdí la semana pasada.

2
00:00:03,556 --> 00:00:06,290
¿Cuál es tu excusa?

3
00:00:06,326 --> 00:00:07,291
¡Carlos!

4
00:00:07,327 --> 00:00:08,893
Mi hijo está en la cárcel

5
00:00:08,895 --> 00:00:10,695
y es tu culpa.

6
00:00:10,730 --> 00:00:11,896
Les dije que era Carl,

7
00:00:11,898 --> 00:00:14,198
y le dije a chuckie
para decirles que era Carl.

8
00:00:14,233 --> 00:00:15,483
Empaca tus cosas y lárgate.

9
00:00:15,535 --> 00:00:19,153
espero que echen
el libro en Carl.

10
00:00:19,205 --> 00:00:20,738
Diputados.
Ya vienen.

11
00:00:20,740 --> 00:00:22,123
Vienen a buscarme.

12
00:00:22,158 --> 00:00:24,158
Tenemos que llevarte a un puto
clínica para conseguir algunos medicamentos.

13
00:00:24,210 --> 00:00:26,160
cuanto tiempo necesito
para tomar estos?

14
00:00:26,212 --> 00:00:27,912
30, 40 años.

15
00:00:27,914 --> 00:00:29,296
Y te interesa
teoría crítica?

16
00:00:29,332 --> 00:00:31,082
- Absolutamente.
- Ven a mi oficina más tarde,

17
00:00:31,084 --> 00:00:33,250
y yo decidiré si o no
puedes tomar mi clase.

18
00:00:33,252 --> 00:00:35,252
- ¿Cariño?
- Ese es mi marido.

19
00:00:35,254 --> 00:00:37,054
- ¿Quién es?
- Este es Lip.

20
00:00:37,090 --> 00:00:39,557
¿Hambriento?
¿Cómo te gustaría tu tortilla?

21
00:00:39,592 --> 00:00:42,560
No te quiero como mi amigo.
Te quiero como mi novio.

22
00:00:42,595 --> 00:00:44,845
¡Mírame!
Soy simpático, divertido, inteligente.

23
00:00:44,897 --> 00:00:48,232
y jodería a cualquiera
eso te duele.

24
00:00:48,267 --> 00:00:49,650
empezamos
El camión de helados otra vez.

25
00:00:49,685 --> 00:00:51,068
Excepto esta vez
sin el camión.

26
00:00:51,104 --> 00:00:53,437
- ¿Estás bien?
- Sí. Simplemente triste.

27
00:00:53,439 --> 00:00:56,907
¿Puedes estar triste y rodar?
articulaciones al mismo tiempo?

28
00:00:56,943 --> 00:00:59,910
Odio haberte lastimado,
y quiero hacerlo bien.

29
00:00:59,946 --> 00:01:02,830
Necesito salir.
Piensa un poco.

30
00:01:02,865 --> 00:01:04,615
- Necesito un trago.
- ¿Cuál es la ocasión?

31
00:01:04,617 --> 00:01:07,585
- Cáncer.
- Cada día es una oportunidad.

32
00:01:07,620 --> 00:01:10,838
- no volverás.
- Los dos mejores días de mi vida.

33
00:01:10,873 --> 00:01:12,957
- Gracias a ti.
- Nicole se muda a Pittsburgh.

34
00:01:12,959 --> 00:01:15,126
- ¿Qué pasa con Will?
- Él va con ella.

35
00:01:15,128 --> 00:01:17,261
- ¿No tienes voz y voto?
- Según el estado

36
00:01:17,296 --> 00:01:19,513
- de Illinois.
- ¿Tu oficial de policía dice algo?

37
00:01:19,549 --> 00:01:22,133
- Restricciones para viajar.
- ¿Para Pittsburgh?

38
00:01:22,135 --> 00:01:23,300
No puedo irme.

39
00:01:25,504 --> 00:01:27,640
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

40
00:01:32,151 --> 00:01:35,619
♪ piensa en toda la suerte
tienes ♪

41
00:01:35,654 --> 00:01:38,622
♪ sé que
no es en vano ♪

42
00:01:38,657 --> 00:01:41,875
♪ estabas sonriendo una vez antes ♪

43
00:01:41,910 --> 00:01:46,463
♪ pero no es así
más ♪

44
00:01:46,498 --> 00:01:49,466
♪ ¿cuál es este inconveniente? ♪

45
00:01:49,501 --> 00:01:52,803
♪ de que hablas? ♪

46
00:01:52,838 --> 00:01:55,138
♪ ¿qué es este sentimiento? ♪

47
00:01:55,174 --> 00:01:59,593
♪ ¿Estás tan seguro? ♪

48
00:02:06,518 --> 00:02:09,686
♪ reúne a los amigos que tienes ♪

49
00:02:09,688 --> 00:02:13,106
♪ sé que
no son en vano ♪

50
00:02:13,158 --> 00:02:16,526
♪ estuviste dispuesto una vez antes ♪

51
00:02:16,528 --> 00:02:20,914
♪ pero no es así
más ♪

52
00:02:20,949 --> 00:02:23,834
♪ ¿cuál es este inconveniente? ♪

53
00:02:23,869 --> 00:02:27,504
♪ de que hablas? ♪

54
00:02:27,539 --> 00:02:29,506
♪ ¿qué es este sentimiento? ♪

55
00:02:29,541 --> 00:02:34,144
♪ ¿Estás tan seguro? ♪

56
00:02:34,179 --> 00:02:37,214
calibre 12 en mi cintura
A punto de desperdiciar a tu prima

57
00:02:37,216 --> 00:02:40,183
desvanecerse en la niebla
Eres un perro de memoria.

58
00:02:44,723 --> 00:02:48,108
No está funcionando.
Lo siento, hombre.

59
00:02:48,143 --> 00:02:50,777
- Malditos medicamentos.
- Sí.

60
00:02:50,812 --> 00:02:53,480
También podría ser el niño
mirándonos desde la esquina

61
00:02:53,532 --> 00:02:56,199
o la adolescente drogada
por el pasillo.

62
00:02:56,235 --> 00:02:59,619
Lo que sea.
Inténtalo de nuevo más tarde, hombre.

63
00:02:59,655 --> 00:03:01,204
Muy bien, desayuno de campeones.

64
00:03:01,240 --> 00:03:03,657
Tenemos tu estabilizador de humor,
antipsicótico,

65
00:03:03,709 --> 00:03:06,293
antidepresivo.
Gatorade.

66
00:03:06,328 --> 00:03:08,078
- ¿Maldita enfermera ahora?
- Cierra la puta boca.

67
00:03:08,080 --> 00:03:10,080
Toma las pastillas, perra.

68
00:03:12,000 --> 00:03:18,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

69
00:03:21,927 --> 00:03:24,344
Oye, sin cafeína.
En tus medicamentos.

70
00:03:27,099 --> 00:03:29,816
Ey.
¿Cómo te sientes?

71
00:03:29,851 --> 00:03:31,818
- No sentir.
- Eso es una mejora.

72
00:03:31,853 --> 00:03:34,521
Al menos no estás balanceándote
bates de béisbol en mi cabeza.

73
00:03:34,573 --> 00:03:36,406
Apesta aquí.

74
00:03:36,441 --> 00:03:38,024
Sí, eso es porque
la leche se echó a perder.

75
00:03:38,076 --> 00:03:39,326
¿Nadie lo guardó?

76
00:03:39,361 --> 00:03:41,528
Esa leche es parte
de la casa Gallagher,

77
00:03:41,580 --> 00:03:42,862
de la cual ya no soy
un miembro,

78
00:03:42,915 --> 00:03:44,414
y por lo tanto no responsable.

79
00:03:44,449 --> 00:03:46,283
Entonces ¿por qué sigues aquí?

80
00:03:46,285 --> 00:03:49,169
Listados de apartamentos.
Llamando por ahí hoy.

81
00:03:49,204 --> 00:03:50,787
¿Qué pasa con
el grifo de agua?

82
00:03:50,789 --> 00:03:52,038
Supongo que nadie pagó
la factura del agua.

83
00:03:52,090 --> 00:03:53,373
pero me di una ducha
esta mañana.

84
00:03:53,425 --> 00:03:55,175
Eres afortunado.
Deben haberlo apagado simplemente.

85
00:03:55,210 --> 00:03:56,960
¿Nadie preparó el desayuno?

86
00:03:56,962 --> 00:03:58,128
¿Cómo es?

87
00:03:58,130 --> 00:03:59,346
¿Qué pasa con los comestibles?

88
00:03:59,381 --> 00:04:01,348
cuando es la ultima vez
¿Alguien fue de compras?

89
00:04:01,383 --> 00:04:03,850
¿Quién derritió mi espátula?

90
00:04:03,885 --> 00:04:06,052
Está bien.
No te atribuyas la responsabilidad.

91
00:04:06,104 --> 00:04:07,637
Para cualquier cosa.

92
00:04:07,639 --> 00:04:10,540
- Ésa es la manera Gallagher.
- Mierda.

93
00:04:16,148 --> 00:04:17,564
- No voy a comer eso.
- Cómelo.

94
00:04:17,616 --> 00:04:19,816
Toma todas esas pastillas
con el estómago vacío

95
00:04:19,818 --> 00:04:21,901
y vas a tener
diarrea muy mala.

96
00:04:29,494 --> 00:04:30,660
Tengo que hacer caca.

97
00:04:39,338 --> 00:04:41,671
Oh. Entonces, ¿cómo te gusta?
tus crepas?

98
00:04:41,673 --> 00:04:42,889
¿Salado o dulce?

99
00:04:42,924 --> 00:04:45,642
Uh, no, ya sabes,
todavía estoy bastante lleno

100
00:04:45,677 --> 00:04:47,978
de la cena de anoche,
así que estoy bien.

101
00:04:48,013 --> 00:04:49,896
No es ningún problema.
Me encanta cocinar.

102
00:04:49,931 --> 00:04:52,932
Porque soy bueno en eso.

103
00:04:52,985 --> 00:04:55,902
Generalmente disfrutamos haciendo el
cosas en las que somos expertos, ¿verdad?

104
00:04:55,937 --> 00:05:01,658
- Ah, claro.
- Entonces, el chico nuevo, ¿eh?

105
00:05:03,495 --> 00:05:06,196
te pareces
un retrato de Schiele.

106
00:05:06,198 --> 00:05:09,833
- Buenos días, doctora Wallace.
- Buenos días amor.

107
00:05:09,868 --> 00:05:12,335
- ¿Té?
- Por favor.

108
00:05:12,371 --> 00:05:13,920
¿No estás comiendo?

109
00:05:13,955 --> 00:05:17,207
- No, no, no tengo mucha hambre.
- Theo hace un crepe malo.

110
00:05:17,209 --> 00:05:21,094
Sí, tengo que irme
a la biblioteca de todos modos, así que...

111
00:05:21,129 --> 00:05:23,546
- Esto debe ser extraño para ti.
- Un poquito, sí.

112
00:05:23,548 --> 00:05:25,215
Es, eh,
es un poco extraño.

113
00:05:25,217 --> 00:05:28,101
¿Qué podemos hacer?
para hacerlo mas comodo?

114
00:05:28,136 --> 00:05:31,187
No estoy seguro.

115
00:05:31,223 --> 00:05:35,275
- ¿Tienes preguntas?
- No, eh, no, no, realmente no.

116
00:05:35,310 --> 00:05:37,777
Límites que sientes
¿Amerita discusión?

117
00:05:37,813 --> 00:05:41,648
No, no se me ocurre nada.

118
00:05:41,700 --> 00:05:44,150
Bien, háznoslo saber.

119
00:05:44,202 --> 00:05:46,703
Seguro.

120
00:05:46,738 --> 00:05:49,155
y estaré
en mi oficina esta tarde

121
00:05:49,207 --> 00:05:52,409
si quieres pasar por aquí.

122
00:05:52,411 --> 00:05:53,626
¿Un sábado?

123
00:05:53,662 --> 00:05:56,212
tienes algunos
ponerse al día para hacer.

124
00:05:56,248 --> 00:05:59,799
Empecemos con
El régimen discursivo de Foucault.

125
00:05:59,835 --> 00:06:01,468
y partiremos de allí.

126
00:06:01,503 --> 00:06:04,921
Bueno.

127
00:06:04,923 --> 00:06:07,590
Eh, estuvo lindo
Nos vemos de nuevo, Dr. Wallace.

128
00:06:23,108 --> 00:06:25,992
Oh, ho-ho-ho.

129
00:06:26,027 --> 00:06:28,611
- Oh, tengo sabor a vómito.
- Sí.

130
00:06:28,613 --> 00:06:31,664
Vomitaste.
Alrededor de las 3:00 a.m.

131
00:06:31,700 --> 00:06:34,000
Para una chica que nunca ha estado
borracho o drogado antes,

132
00:06:34,035 --> 00:06:35,919
Te esforzaste mucho.

133
00:06:35,954 --> 00:06:39,756
Aquí. Guisantes para la cabeza,
Aspirina para los músculos,

134
00:06:39,791 --> 00:06:41,040
miel-limón para la barriga.

135
00:06:41,093 --> 00:06:44,878
Un pequeño toque de bourbon.
Pelo del perro.

136
00:06:44,930 --> 00:06:46,012
¿Tuvimos sexo?

137
00:06:46,047 --> 00:06:48,465
¡Oh! No.

138
00:06:48,467 --> 00:06:50,850
Dormí en el suelo.
Quería hacerte el desayuno.

139
00:06:50,886 --> 00:06:52,352
Todo lo que pude encontrar fue viejo.
comida china

140
00:06:52,387 --> 00:06:53,603
y tres frascos de
mantequilla de maní.

141
00:06:53,638 --> 00:06:55,271
Sí. lo como con una cuchara
para cenar.

142
00:06:55,307 --> 00:06:56,723
Bueno, no es de extrañar que tengas cáncer.

143
00:06:56,775 --> 00:06:59,225
Vamos.
Vamos a comer algo.

144
00:06:59,277 --> 00:07:02,529
Conozco este antro de buceo
que sirve al estilo militar

145
00:07:02,564 --> 00:07:03,696
mierda en una teja--

146
00:07:03,732 --> 00:07:08,034
el mejor remedio para la resaca
conocido por el hombre.

147
00:07:08,069 --> 00:07:10,570
- Carne de res desmenuzada con crema.
- Detente. Afuera.

148
00:07:10,622 --> 00:07:13,957
- Sí. Vamos.
- Tú. Ahora.

149
00:07:13,992 --> 00:07:16,242
¿Qué? ¿Por qué?

150
00:07:19,965 --> 00:07:24,717
No te avergüences.
Eres francamente luminosa.

151
00:07:24,753 --> 00:07:27,253
- Tienes que irte.
- Ah, vamos.

152
00:07:27,305 --> 00:07:29,672
Nos lo pasamos genial.
¿No lo hicimos?

153
00:07:29,674 --> 00:07:32,008
Eres mi favorito
persona moribunda que he conocido.

154
00:07:32,010 --> 00:07:33,143
Por favor.

155
00:07:35,847 --> 00:07:37,730
nuestra quimica
está fuera de serie.

156
00:07:37,766 --> 00:07:39,599
No intentes negarlo.

157
00:07:39,651 --> 00:07:41,768
Bueno.
Gracias por ayer.

158
00:07:41,820 --> 00:07:42,986
- Esperar.
- Adiós.

159
00:07:43,021 --> 00:07:45,355
No, no, vamos.
Recién estamos consiguiendo...

160
00:07:46,858 --> 00:07:49,075
Oye, vamos.
Sabes de lo que estoy hablando.

161
00:07:49,110 --> 00:07:51,995
Espera, sólo un--

162
00:07:52,030 --> 00:07:55,415
Maldita sea.

163
00:08:13,185 --> 00:08:15,218
♪ tus manos ahora se sienten vacías ♪

164
00:08:15,220 --> 00:08:17,437
♪ mientras estás mirando
en el reloj ♪

165
00:08:17,472 --> 00:08:20,106
♪ faltan todos los verbos
y sustantivos ♪

166
00:08:20,141 --> 00:08:22,725
♪ mientras sostienes tu propia Glock ♪

167
00:08:22,727 --> 00:08:24,978
♪ perdiendo toda la sabiduría ♪

168
00:08:25,030 --> 00:08:27,197
♪ extrañando todas las mentiras ♪

169
00:08:27,232 --> 00:08:29,732
♪ confundido en todas partes
pararse ♪

170
00:08:29,734 --> 00:08:32,151
♪ tu respiración se convierte en un suspiro ♪

171
00:08:32,204 --> 00:08:34,370
♪ son días como este
esa lluvia ♪

172
00:08:34,406 --> 00:08:36,322
♪ sobre el antiguo muelle del lago ♪

173
00:08:38,043 --> 00:08:39,909
♪ lavar los recuerdos
enterrado en lo profundo de la niebla ♪

174
00:08:39,911 --> 00:08:41,461
Oye. solo estaba pensando
sobre ti.

175
00:08:41,496 --> 00:08:45,548
Cosas divertidas y sexys
¿O decir cosas hirientes?

176
00:08:45,584 --> 00:08:48,751
Eh, tampoco.

177
00:08:48,753 --> 00:08:51,504
- ¿Dónde estás?
- Estoy en tu casa.

178
00:08:51,556 --> 00:08:53,890
Regando tus plantas.

179
00:08:53,925 --> 00:08:56,476
Sin oler tu camisa.

180
00:08:56,511 --> 00:08:59,929
- ¿Cuál?
- ¿Padre Ubú?

181
00:08:59,931 --> 00:09:02,098
¿Qué... decirlo de nuevo?

182
00:09:02,100 --> 00:09:05,735
Vete a la mierda.

183
00:09:05,770 --> 00:09:07,820
Es agradable escuchar tu voz.

184
00:09:07,856 --> 00:09:12,108
Sí, tú también.

185
00:09:12,110 --> 00:09:13,443
¿Cómo estás?

186
00:09:13,445 --> 00:09:17,497
¿En general o sobre nosotros?

187
00:09:17,532 --> 00:09:19,115
A nosotros.

188
00:09:19,117 --> 00:09:20,500
Confundido.

189
00:09:20,535 --> 00:09:22,168
Un poco. ¿Tú?

190
00:09:22,203 --> 00:09:24,704
Mismo.

191
00:09:24,756 --> 00:09:26,005
¿Dónde estás?

192
00:09:26,041 --> 00:09:29,626
Una parada de descanso en algún lugar
en Estados Unidos.

193
00:09:29,628 --> 00:09:30,960
Lindo.

194
00:09:30,962 --> 00:09:33,596
tengo un concierto en
Un poco de universidad esta noche.

195
00:09:33,632 --> 00:09:35,548
- Debería ser divertido.
- Fresco.

196
00:09:35,600 --> 00:09:37,183
Oh, mierda.

197
00:09:37,218 --> 00:09:39,719
Oye, la furgoneta está despegando.
¿Entonces quieres hablar más tarde?

198
00:09:39,771 --> 00:09:41,354
Podríamos Skype si quieres.

199
00:09:41,389 --> 00:09:43,940
Sí, entro en los dormitorios
Como a las 4:30 o 5:00, ¿lo intentas entonces?

200
00:09:43,975 --> 00:09:46,943
Bueno.
Me pondré algo bonito.

201
00:09:46,978 --> 00:09:49,312
Bonito como...
caliente agradable?

202
00:09:49,314 --> 00:09:54,200
Seguro.
¿Quieres tener sexo por Skype?

203
00:09:54,235 --> 00:09:56,736
Sí, supongo.

204
00:09:56,788 --> 00:09:58,154
Podría ser divertido.

205
00:09:58,156 --> 00:10:00,156
Podría hacer calor.

206
00:10:00,158 --> 00:10:01,374
Muy bien, mira, tengo que correr.

207
00:10:01,409 --> 00:10:02,625
¿Está bien?
Hablaremos más tarde.

208
00:10:02,661 --> 00:10:05,128
Adiós.

209
00:10:09,000 --> 00:10:10,917
Eres tan jodidamente adorable.

210
00:10:10,969 --> 00:10:12,919
Tú también.
El más adorable.

211
00:10:12,971 --> 00:10:14,921
Y eres una adora-bebé.

212
00:10:17,759 --> 00:10:19,175
Yo te hice esto.

213
00:10:19,210 --> 00:10:20,927
es del estacionamiento
del supermercado

214
00:10:20,979 --> 00:10:22,679
donde me salvaste
de que me patearan el trasero.

215
00:10:22,681 --> 00:10:24,931
usé esmalte de uñas
en lugar de pintura.

216
00:10:36,661 --> 00:10:38,411
- Te deseo.
- Me tienes a mí.

217
00:10:38,446 --> 00:10:39,862
No, quiero tener sexo.
contigo.

218
00:10:39,864 --> 00:10:42,365
Oh.

219
00:10:42,367 --> 00:10:43,700
- ¿En realidad?
- Sí.

220
00:10:43,702 --> 00:10:45,918
Guau.
Eso es asombroso.

221
00:10:45,954 --> 00:10:47,620
- ¿Está seguro?
- Totalmente.

222
00:10:47,672 --> 00:10:49,038
Porque la última vez que lo hice,

223
00:10:49,040 --> 00:10:51,207
las cosas se volvieron confusas.

224
00:10:51,209 --> 00:10:53,259
No estoy confundido.
¿Eres?

225
00:10:53,294 --> 00:10:55,545
No, estoy feliz.

226
00:10:55,547 --> 00:10:57,380
- ¿Cuando?
- Esta noche.

227
00:10:57,382 --> 00:10:58,681
Bueno. ¿Dónde?

228
00:10:58,717 --> 00:11:01,300
Donde quieras.
Excepto mi casa.

229
00:11:01,353 --> 00:11:03,102
mis padres no me dejan
tener chicas en mi habitación.

230
00:11:03,138 --> 00:11:05,138
Podemos hacerlo en mi casa.
A nadie le importa lo que hago.

231
00:11:05,190 --> 00:11:07,023
- ¿A qué hora?
- Después de cenar.

232
00:11:07,058 --> 00:11:09,275
Ven a comer con nosotros.
Estamos haciendo barbacoa.

233
00:11:09,310 --> 00:11:10,560
- Bueno.
- Fresco.

234
00:11:10,562 --> 00:11:13,146
Fresco.

235
00:11:18,653 --> 00:11:20,319
¿Puedes girar?
esa música de mierda abajo

236
00:11:20,372 --> 00:11:22,155
y dile a esos putos
¿Los bebés se callan?

237
00:11:22,207 --> 00:11:23,956
Oye, cuida tu
boca, universitario.

238
00:11:23,992 --> 00:11:25,792
Tengo bebés aquí.

239
00:11:25,827 --> 00:11:27,293
Sólo un pequeño bocado.
Vamos.

240
00:11:27,328 --> 00:11:30,963
Sólo un pequeño bocado.
¿Hola?

241
00:11:30,999 --> 00:11:32,965
Uno de mis extractores de leche
los piqueros se secaron,

242
00:11:33,001 --> 00:11:35,668
entonces estaremos escasos de fondos
hasta que encuentre un reemplazo.

243
00:11:35,720 --> 00:11:37,720
Vale, bueno, ¿sabes qué?
me relacioné con algunos

244
00:11:37,756 --> 00:11:40,807
hierba barata el otro día,
así que intentaré moverlo rápido.

245
00:11:40,842 --> 00:11:42,759
Ah, y Gemma, no lo sé.

246
00:11:42,761 --> 00:11:44,677
pero ella tenía un poco
sollozar antes.

247
00:11:44,729 --> 00:11:45,928
Creo que está enferma.

248
00:11:45,930 --> 00:11:48,181
¿Puedes usar el
aspirador nasal en ella

249
00:11:48,233 --> 00:11:49,315
¿Antes de irse a la cama esta noche?

250
00:11:49,350 --> 00:11:50,600
Servirá.

251
00:11:50,602 --> 00:11:52,652
Amigo, ¡tengo que estudiar!

252
00:11:52,687 --> 00:11:54,353
Oh, suena como
tienes las manos ocupadas.

253
00:11:54,406 --> 00:11:55,655
Sí, más o menos.
Me tengo que ir.

254
00:11:55,690 --> 00:11:56,989
- Bueno.
- Está bien, habla pronto.

255
00:12:02,080 --> 00:12:03,780
Vamos, hermano.
Estuve despierto toda la noche, hombre.

256
00:12:03,782 --> 00:12:05,331
durmieron horriblemente
también, ¿sabes?

257
00:12:05,366 --> 00:12:07,700
El chico de al lado grita como un
Abuela polaca cuando venga.

258
00:12:07,752 --> 00:12:08,951
¿Por qué los trajiste aquí?

259
00:12:08,953 --> 00:12:10,586
¿Dónde más estoy?
¿Se supone que los traigo?

260
00:12:10,622 --> 00:12:12,538
Vivo aquí, hermano.
Es sólo una noche a la semana.

261
00:12:12,590 --> 00:12:14,590
- ¿Eres siquiera un estudiante?
- No exactamente.

262
00:12:14,626 --> 00:12:16,959
Soy más como un refugiado
quien vende hierba.

263
00:12:16,961 --> 00:12:19,128
Los traficantes de drogas no entienden
vivir en el campus.

264
00:12:19,130 --> 00:12:22,048
¿Oh sí?
¿Dónde dice eso?

265
00:12:22,100 --> 00:12:24,467
Hola, Charlie Brown,
Vete a la mierda.

266
00:12:24,469 --> 00:12:26,302
Linus es el indicado
con la manta.

267
00:12:26,304 --> 00:12:30,556
Bueno, ambos saben chupar pollas.

268
00:12:30,608 --> 00:12:32,108
están hablando de
volteando tu trasero.

269
00:12:32,143 --> 00:12:35,812
Oh, ¿lo son ahora?

270
00:12:35,814 --> 00:12:37,647
Bueno.

271
00:12:37,649 --> 00:12:40,450
Está bien, simplemente empacaré
mi mierda y vete.

272
00:12:40,485 --> 00:12:41,734
Sí.
Pero espera un minuto.

273
00:12:41,786 --> 00:12:44,704
¿Qué se supone que debo hacer?
con todas estas bolsas de diez centavos

274
00:12:44,739 --> 00:12:46,205
que iba a vender
por la mitad de precio

275
00:12:46,241 --> 00:12:48,074
durante los próximos diez minutos?

276
00:12:48,126 --> 00:12:50,076
¡Hierba barata!

277
00:12:50,128 --> 00:12:51,244
¡Hierba barata, aquí abajo!

278
00:12:51,296 --> 00:12:52,495
¡Vaya!

279
00:12:52,497 --> 00:12:53,746
¿Cinco dólares por una bolsa de diez centavos?

280
00:12:53,798 --> 00:12:54,997
- Quiero un poco.
- Paredes delgadas.

281
00:12:57,669 --> 00:12:58,634
Aquí tienes.

282
00:13:00,672 --> 00:13:03,723
No, no, no.
No hay armas en el reformatorio.

283
00:13:03,758 --> 00:13:05,675
Pop rocas y hormigas bravas.

284
00:13:05,677 --> 00:13:08,094
Figura que Carl podría usar
ellos para defensa propia.

285
00:13:08,146 --> 00:13:12,014
- ¿Es eso una cosa?
- ¿Quién sabe?

286
00:13:12,016 --> 00:13:13,432
quiero ir a
Planificación familiar hoy.

287
00:13:13,485 --> 00:13:15,651
Necesito que vengas conmigo.

288
00:13:15,687 --> 00:13:17,570
¿Por la pastilla?

289
00:13:17,605 --> 00:13:19,155
Bueno, pensé que eso estaba mal.
con tu entrenamiento.

290
00:13:19,190 --> 00:13:21,657
Es lo que sea.

291
00:13:21,693 --> 00:13:23,359
¿Derek y tú están teniendo sexo?

292
00:13:23,361 --> 00:13:25,161
Aún no.

293
00:13:25,196 --> 00:13:26,946
Bueno, ¿por qué apresurarse?
Quiero decir, ha sido lo que,

294
00:13:26,998 --> 00:13:28,698
- unas pocas semanas.
- Yo quiero.

295
00:13:28,700 --> 00:13:31,033
Es mi cuerpo, es mi decisión.

296
00:13:31,035 --> 00:13:32,418
Debs.

297
00:13:32,453 --> 00:13:34,170
He estado saliendo con él por más tiempo
de lo que conocías a Gus

298
00:13:34,205 --> 00:13:36,205
antes de casarte.

299
00:13:42,180 --> 00:13:44,263
- Concertaré una cita.
- Gracias.

300
00:13:44,299 --> 00:13:46,215
Oh, para tu información, cortaron el agua.

301
00:13:46,217 --> 00:13:48,467
Probablemente deberías
pagar la factura.

302
00:14:53,201 --> 00:14:54,834
¡Mierda!

303
00:14:54,869 --> 00:14:57,253
¿Estás bien, hombre?

304
00:14:57,288 --> 00:14:58,504
Sí, sí.

305
00:14:58,539 --> 00:14:59,589
Maldición.

306
00:14:59,624 --> 00:15:00,590
Toma esto.

307
00:15:00,625 --> 00:15:02,592
¿Cómo pasó eso?

308
00:15:06,965 --> 00:15:08,965
Yo, necesitas que te consiga
¿Tienes el botiquín de primeros auxilios?

309
00:15:11,135 --> 00:15:15,137
¿Por qué las mujeres son así?
demonios caprichosos?

310
00:15:15,139 --> 00:15:17,723
¿Es biología simple?

311
00:15:17,775 --> 00:15:21,944
Reciben un latigazo emocional
¿Todos los giros hormonales de horquilla?

312
00:15:21,980 --> 00:15:24,447
- Más fuerte, cariño, sí.
- Está bien, está bien, está bien, sí.

313
00:15:24,482 --> 00:15:27,650
¿O simplemente lo están intentando?
Es tan difícil "inclinarse"

314
00:15:27,652 --> 00:15:29,535
y "tenerlo todo"

315
00:15:29,570 --> 00:15:31,537
pierden de vista
¿Su propia humanidad?

316
00:15:31,572 --> 00:15:33,656
- Ahí mismo.
- Bueno.

317
00:15:33,658 --> 00:15:37,710
Sí. Sí.
O joder.

318
00:15:37,745 --> 00:15:40,796
¿Y si evolutivamente?
estan programados

319
00:15:40,832 --> 00:15:44,667
aferrarse al pasado para poder
para educar a sus hijos

320
00:15:44,669 --> 00:15:46,302
sobre los peligros
de salir--

321
00:15:46,337 --> 00:15:47,470
¡Jesús!

322
00:15:47,505 --> 00:15:49,088
No. Espera, espera.
¿Estás parando?

323
00:15:49,140 --> 00:15:51,140
Sí, Capitán Perceptivo.

324
00:15:51,175 --> 00:15:52,475
Te compré un calderero.

325
00:15:52,510 --> 00:15:54,560
Tendrías que comprarme diez
sufrir por eso.

326
00:15:54,595 --> 00:15:56,896
Tienes que ayudarme a conseguir
Esta mujer fuera de mi sistema.

327
00:15:56,931 --> 00:15:59,015
Ve a meterte la polla
en un pastel helado

328
00:15:59,017 --> 00:16:00,816
y nutrir a tu niño interior.

329
00:16:00,852 --> 00:16:02,852
No soy tu maldito terapeuta.

330
00:16:11,329 --> 00:16:14,897
confiar en una mujer
hacer el trabajo de un hombre.

331
00:16:16,951 --> 00:16:18,334
Se cortó el agua.

332
00:16:18,369 --> 00:16:20,586
Tenemos que usar tu baño.
Pagué la maldita cuenta

333
00:16:20,621 --> 00:16:23,589
pero se necesitan dos días para
pídales que lo vuelvan a encender.

334
00:16:23,624 --> 00:16:24,957
Te ves bonita.

335
00:16:25,009 --> 00:16:27,209
Tener sexo por Skype
con Gus más tarde.

336
00:16:27,211 --> 00:16:28,961
esta distancia
la cosa es una mierda.

337
00:16:29,013 --> 00:16:30,763
Me lo estás diciendo.
Este es el tiempo más largo que he pasado

338
00:16:30,798 --> 00:16:32,298
sin ver a kev
desde que lo conocí.

339
00:16:32,350 --> 00:16:33,766
A punto de estallar en llamas.

340
00:16:33,801 --> 00:16:35,551
ustedes hablan
¿Sobre algo todavía?

341
00:16:35,553 --> 00:16:36,552
Seguro.

342
00:16:36,554 --> 00:16:37,720
"¿Cómo estuvo la situación de Gemma?"
¿tiempo boca abajo?"

343
00:16:37,722 --> 00:16:39,021
"¿Cuándo Amy
¿El hipo se detiene?"

344
00:16:39,057 --> 00:16:42,274
Tus cosas, quiero decir.
Como lo que ambos queréis.

345
00:16:42,310 --> 00:16:44,060
El uno del otro.

346
00:16:44,062 --> 00:16:45,778
Quiero recuperar al viejo Kev.

347
00:16:45,813 --> 00:16:47,863
El que me miraba como
el mundo dejó de girar.

348
00:16:47,899 --> 00:16:50,316
Él está ahí.
Sólo está preocupado.

349
00:16:50,368 --> 00:16:53,202
Bien, señoras, escuchen.

350
00:16:53,237 --> 00:16:55,871
- Necesito ayuda.
- Esa es mi señal.

351
00:16:55,907 --> 00:16:58,124
Vamos.
¡Hora de hacer caca!

352
00:16:58,159 --> 00:17:01,577
Esta mujer es solo
destrozándome.

353
00:17:01,579 --> 00:17:02,712
Simplemente no puedo deshacerme de ella.

354
00:17:02,747 --> 00:17:04,380
¿Por qué eres una canción country?

355
00:17:04,415 --> 00:17:05,881
la traté con respeto

356
00:17:05,917 --> 00:17:08,300
y ella me cagó
como el bistec con queso de ayer.

357
00:17:08,336 --> 00:17:10,169
Lo único que alguna vez
tratado con respeto

358
00:17:10,221 --> 00:17:12,338
tenía una etiqueta y la palabra
"Prueba" en él.

359
00:17:12,390 --> 00:17:13,839
Esperar.

360
00:17:13,891 --> 00:17:15,641
este ese doctor
¿del otro día?

361
00:17:15,676 --> 00:17:18,260
Tal vez.

362
00:17:18,262 --> 00:17:19,478
¿Cuál es la estafa?

363
00:17:19,514 --> 00:17:21,514
¿Qué clase de hombre?
¿Crees que lo soy?

364
00:17:21,566 --> 00:17:23,232
Siempre hay una estafa, Frank.

365
00:17:23,267 --> 00:17:24,850
Está bien, sí.
soy muy bueno

366
00:17:24,902 --> 00:17:26,102
al pegárselo al hombre,

367
00:17:26,104 --> 00:17:28,904
pero esta mujer...

368
00:17:28,940 --> 00:17:31,107
no quiero quedarme
cualquier cosa para ella.

369
00:17:31,109 --> 00:17:33,275
Excepto yo,
pero ella no me deja.

370
00:17:33,277 --> 00:17:35,194
¿Por qué alguien
¿quieres estar contigo?

371
00:17:35,246 --> 00:17:36,912
Bueno, ¿por qué no lo harían?

372
00:17:36,948 --> 00:17:39,532
Clamidia y herpes
para empezar.

373
00:17:39,584 --> 00:17:43,419
Mala higiene, alcoholismo,
falta de una brújula moral.

374
00:17:43,454 --> 00:17:47,089
Bien. Pero mis buenas cualidades
superan ampliamente a mis malos.

375
00:17:47,125 --> 00:17:48,791
Nombra uno.

376
00:17:48,793 --> 00:17:52,962
¿Qué tal, eh, un deseo por
¿Aventura, una libido sin fondo?

377
00:17:52,964 --> 00:17:54,847
- Jesús.
- Me presento con drogas,

378
00:17:54,882 --> 00:17:56,766
compañerismo,
sexo pro bono.

379
00:17:56,801 --> 00:17:59,769
¿Qué más podría
una mujer moribunda quiere?

380
00:17:59,804 --> 00:18:03,022
¿Esto es real?

381
00:18:03,057 --> 00:18:04,557
¿Cómo diablos debería saberlo?

382
00:18:04,609 --> 00:18:06,976
Hazlo como si el mundo se detuviera
girando cuando la miras.

383
00:18:06,978 --> 00:18:08,694
Lo intenté.
No funcionó.

384
00:18:08,729 --> 00:18:10,729
¿Qué más tienes?

385
00:18:14,902 --> 00:18:19,955
Bueno, gracias gente.

386
00:18:19,991 --> 00:18:22,958
Mmm.

387
00:18:22,994 --> 00:18:25,995
Fuiste de gran ayuda.

388
00:18:37,008 --> 00:18:39,475
Ey.
Ey.

389
00:18:39,510 --> 00:18:41,760
¿Qué diablos es?
pasando por ahí?

390
00:18:41,813 --> 00:18:43,846
Sí, no lo sé.
El sábado, supongo.

391
00:18:43,848 --> 00:18:46,482
Mírenlos a todos
estudioso aquí.

392
00:18:46,517 --> 00:18:47,933
- ¿Ordenar tu matrícula?
- Sí.

393
00:18:47,985 --> 00:18:51,687
Estoy en todas las listas y
completamente matriculado.

394
00:18:51,689 --> 00:18:53,322
¿Cómo lograste eso?

395
00:18:53,357 --> 00:18:56,192
<i>Deus ex machina,</i> como suele decirse.

396
00:18:56,244 --> 00:18:57,576
Mmm.

397
00:18:57,612 --> 00:18:59,745
Y como esta la linda
Sra. Muff Bulldagger.

398
00:18:59,780 --> 00:19:01,864
- Ardiente y llena de lujuria.
- ¿Sí?

399
00:19:01,866 --> 00:19:03,866
Como un drogado
Adolescente amish.

400
00:19:03,868 --> 00:19:07,002
- Oh, eso suena agotador.
- Ah, no tienes idea.

401
00:19:07,038 --> 00:19:10,172
estoy pensando en ir
estrictamente idiota por un tiempo.

402
00:19:10,208 --> 00:19:11,924
¿Estás libre más tarde?

403
00:19:11,959 --> 00:19:16,679
No, en realidad
Tengo esto.

404
00:19:16,714 --> 00:19:19,381
Um, una cosa de la escuela
o algo de sexo?

405
00:19:19,383 --> 00:19:22,801
Mmmm, ambos.

406
00:19:22,854 --> 00:19:25,271
¿Significado?

407
00:19:25,306 --> 00:19:28,224
Yo-yo tengo esta situación
con uno de mis profesores.

408
00:19:28,226 --> 00:19:29,775
Oh, oh.
¿Qué clase?

409
00:19:29,810 --> 00:19:31,527
Es teoría crítica.

410
00:19:31,562 --> 00:19:33,445
- Profesor Wallace.
- Sí, sí.

411
00:19:33,481 --> 00:19:36,365
Ella y su esposo tienen
este acuerdo, ¿sabes?

412
00:19:36,400 --> 00:19:39,201
- Son... están evolucionados.
- Espera, ¿su marido?

413
00:19:39,237 --> 00:19:41,737
Sí, sí.
En realidad es... es genial.

414
00:19:41,739 --> 00:19:43,405
Entonces estás teniendo una relación

415
00:19:43,407 --> 00:19:45,624
- ¿Con una mujer casada?
- No, no, no, no.

416
00:19:45,660 --> 00:19:48,711
Es... no es
una relación.

417
00:19:48,746 --> 00:19:51,380
Nosotros simplemente... pasamos el rato.

418
00:19:51,415 --> 00:19:53,832
Ella me muestra arte y esas cosas.

419
00:19:53,885 --> 00:19:55,718
Hmm, ¿te estás enamorando de ella?

420
00:19:55,753 --> 00:20:00,139
No, no, solo estoy
divirtiéndose.

421
00:20:00,174 --> 00:20:01,807
Bueno, entonces deshazte de ella.

422
00:20:01,842 --> 00:20:06,729
y ven a jugar desnudo
ve a pescar conmigo.

423
00:20:06,764 --> 00:20:10,015
Yo haría, um,

424
00:20:10,067 --> 00:20:14,570
Solo tengo todo esto
toda esta mierda que hacer.

425
00:20:14,605 --> 00:20:16,772
No hay problema.

426
00:20:16,774 --> 00:20:19,241
Nos vemos por ahí.

427
00:20:19,277 --> 00:20:20,242
Bueno.

428
00:20:21,779 --> 00:20:24,863
Oh, PD: necesito que me devuelvan mi auto.
en algún momento.

429
00:20:43,384 --> 00:20:44,350
Oh, Dios.

430
00:20:44,385 --> 00:20:45,718
Me estoy volviendo loco, hombre.

431
00:20:45,770 --> 00:20:47,386
Oye, ¿estás bien, hombre?

432
00:20:47,438 --> 00:20:51,140
Amo a Dios...
y icebergs.

433
00:20:51,142 --> 00:20:52,641
¿Qué... qué carajo es?
¿le pasa algo?

434
00:20:52,643 --> 00:20:54,643
Es esa hierba viajera
Tu amigo nos vendió.

435
00:20:54,645 --> 00:20:55,945
No era una mierda normal.

436
00:20:55,980 --> 00:20:57,730
Era marihuana sintética.
Consolador.

437
00:20:57,782 --> 00:21:01,317
Mezclado con todo tipo de basura.
Te hace perder la cabeza.

438
00:21:05,906 --> 00:21:07,656
Oh, Dios.

439
00:21:07,658 --> 00:21:09,208
¿Qué pasó con tu mano?

440
00:21:09,243 --> 00:21:11,744
- Uh, me quemé.
- Esperar.

441
00:21:14,999 --> 00:21:17,750
- Esa es nuestra lámpara.
- Es feo y nadie lo usa.

442
00:21:19,670 --> 00:21:21,920
Ven aquí.

443
00:21:21,973 --> 00:21:26,809
Vamos.
No voy a morder.

444
00:21:30,848 --> 00:21:32,598
¿Lo ejecutaste?
bajo agua fría?

445
00:21:32,650 --> 00:21:34,350
No.

446
00:21:34,352 --> 00:21:36,819
Bueno entonces eres una mierda
No tengo suerte en esta casa.

447
00:21:36,854 --> 00:21:38,570
Sin agua.

448
00:21:38,606 --> 00:21:40,489
Oh.

449
00:21:40,524 --> 00:21:42,574
Voy a tener una bonita y gorda cicatriz.

450
00:21:42,610 --> 00:21:45,110
Coincidirá con el
Entré en el ejército.

451
00:21:45,162 --> 00:21:46,662
¿Cómo conseguiste ese?

452
00:21:46,697 --> 00:21:49,164
Intenté hacer un puente
un helicóptero.

453
00:21:49,200 --> 00:21:50,666
Me quemé con el motor de arranque.

454
00:21:50,701 --> 00:21:53,168
¿Puedes conectar un helicóptero?

455
00:21:53,204 --> 00:21:55,170
No muy bien, aparentemente.

456
00:21:55,206 --> 00:21:57,373
Lo pillaron intentando robar
propiedad del gobierno

457
00:21:57,375 --> 00:22:00,709
y es por eso que el
Los parlamentarios están detrás de mí.

458
00:22:00,711 --> 00:22:03,712
Bueno, eso y ausentarse sin permiso.

459
00:22:03,714 --> 00:22:06,131
Y alistarse bajo
una identidad falsa.

460
00:22:06,183 --> 00:22:07,716
Y tal vez otras cosas.

461
00:22:07,718 --> 00:22:09,468
Guau.
Bastante duro.

462
00:22:09,520 --> 00:22:13,689
No, sólo un enfermo mental.

463
00:22:13,724 --> 00:22:16,608
Dios, este lugar
trae recuerdos.

464
00:22:16,644 --> 00:22:17,976
¿Has estado aquí antes?

465
00:22:18,029 --> 00:22:20,979
Mónica me trajo aquí
cuando necesitaba tomar la píldora.

466
00:22:21,032 --> 00:22:23,699
Ella estaba completamente agotada
en e.

467
00:22:23,734 --> 00:22:25,651
Ella se ofreció a darle a mi médico
una mamada.

468
00:22:25,703 --> 00:22:28,404
- Una doctora.
- ¿Cómo es eso posible?

469
00:22:28,406 --> 00:22:31,573
Bueno, obviamente ella no
llegar muy lejos.

470
00:22:31,575 --> 00:22:35,210
El doctor era bastante marimacho.
Error honesto.

471
00:22:35,246 --> 00:22:38,464
Todo se ve bien.

472
00:22:38,499 --> 00:22:40,799
te voy a preparar
con algunas pastillas de inicio.

473
00:22:40,835 --> 00:22:42,751
Excelente.
Gracias.

474
00:22:42,753 --> 00:22:45,921
Ahora espera un segundo
Porque esto no es una broma.

475
00:22:45,923 --> 00:22:48,340
Estos no empiezan a funcionar
durante 48 horas.

476
00:22:48,392 --> 00:22:51,260
Así que si planeas tener
relaciones sexuales antes de eso,

477
00:22:51,262 --> 00:22:53,562
debes usar
protección alternativa.

478
00:22:53,597 --> 00:22:54,847
Bueno.

479
00:22:54,899 --> 00:22:56,982
Conseguiré esas pastillas.

480
00:23:00,104 --> 00:23:01,987
¿En realidad?

481
00:23:02,022 --> 00:23:03,739
Son gratis.

482
00:23:10,414 --> 00:23:12,331
Yo.

483
00:23:12,366 --> 00:23:13,499
- Jesús.
- Jodidamente increíble.

484
00:23:13,534 --> 00:23:15,367
¿Qué carajo pasa?
con estos niños?

485
00:23:15,419 --> 00:23:16,618
La maldita hierba que les vendiste.

486
00:23:16,620 --> 00:23:17,619
Una mierda llamada Spice.

487
00:23:17,621 --> 00:23:19,621
¿Ese era Spice?

488
00:23:19,623 --> 00:23:21,123
Oh, no es de extrañar que obtuviera un descuento.

489
00:23:21,125 --> 00:23:22,591
Esta mierda puede durar
durante horas, ¿de acuerdo?

490
00:23:22,626 --> 00:23:23,959
Necesitamos mantener a todos
en la habitación,

491
00:23:23,961 --> 00:23:25,344
cierra la puerta,
solo espera.

492
00:23:25,379 --> 00:23:26,762
¿Puedes ir a barrer el pasillo?
comprobar si hay rezagados?

493
00:23:26,797 --> 00:23:27,963
Sí, lo tengo.

494
00:23:27,965 --> 00:23:29,598
Muy bien, encuentra cualquier
bolsas sin abrir, tírelas.

495
00:23:29,633 --> 00:23:31,517
Si te queda algo,
deshazte de él, ¿de acuerdo?

496
00:23:31,552 --> 00:23:32,801
Sí.
Sí, sí, Capitán.

497
00:23:41,395 --> 00:23:44,646
eso tiene que ser
una metáfora de algo.

498
00:23:47,318 --> 00:23:48,484
Este fue el único rezagado.

499
00:23:48,486 --> 00:23:49,985
Creo que está tratando de encontrar
un portal.

500
00:23:49,987 --> 00:23:52,154
Muy bien, solo cierra la puerta.
y cerrarlo, ¿sí?

501
00:23:52,156 --> 00:23:55,240
Estoy hecho de fuego.

502
00:23:55,292 --> 00:23:57,209
Mira, si llamamos al 911,
podríamos ir a la cárcel.

503
00:23:57,244 --> 00:23:58,544
quiero decir,
Ambos podríamos ir a la cárcel.

504
00:23:58,579 --> 00:23:59,962
¿Por qué? No los obligamos
hacer cualquier cosa.

505
00:23:59,997 --> 00:24:01,296
Un pequeño sol flotante.

506
00:24:01,332 --> 00:24:03,048
son adultos
que tomaba decisiones adultas.

507
00:24:03,083 --> 00:24:04,166
No, la mayoría de estos niños
son menores de edad.

508
00:24:04,218 --> 00:24:06,668
Bola arremolinada de gases calientes.

509
00:24:06,670 --> 00:24:08,086
¡Puedo volar!

510
00:24:08,139 --> 00:24:09,671
¡Ey!

511
00:24:09,673 --> 00:24:11,507
¿Qué carajo?

512
00:24:11,559 --> 00:24:14,593
¡Oh, mierda!

513
00:24:14,645 --> 00:24:16,345
¡Creo que rompí mi rinoceronte!

514
00:24:18,015 --> 00:24:20,182
¡Maldita sea!

515
00:24:20,184 --> 00:24:23,685
El único día todo el año
Tengo que ducharme, no hay agua.

516
00:24:23,687 --> 00:24:24,987
Dame tu desodorante.

517
00:24:25,022 --> 00:24:27,823
- Se acabó.
- Bueno, por supuesto que sí.

518
00:24:27,858 --> 00:24:33,078
¿Por qué alguien en esta casa
¿Me facilitas las cosas?

519
00:24:33,113 --> 00:24:35,447
No es un sustituto
para la limpieza,

520
00:24:35,499 --> 00:24:36,698
pero esto tendrá que ser suficiente.

521
00:24:36,700 --> 00:24:40,419
Puede que tenga que fregar mi basura
en el Citgo.

522
00:24:40,454 --> 00:24:43,255
Deséame suerte.

523
00:24:43,290 --> 00:24:44,673
Buena suerte limpiando tu basura.

524
00:24:46,710 --> 00:24:48,927
No con mi basura.
<i>El amor.</i>

525
00:24:51,549 --> 00:24:53,515
Eres un tonto,
¿sabes eso?

526
00:25:07,565 --> 00:25:09,865
Ey.
No sabía qué B sacar,

527
00:25:09,900 --> 00:25:11,233
así que acabo de recibir todo
los putos Bs.

528
00:25:11,235 --> 00:25:14,870
Tengo complejo B
súper complejo B, B-12, B-6.

529
00:25:14,905 --> 00:25:16,154
Vaya.

530
00:25:16,207 --> 00:25:17,823
¿Qué diablos le pasó a tu mano?

531
00:25:17,875 --> 00:25:21,326
Ey.
¿Qué estás haciendo?

532
00:25:21,378 --> 00:25:22,828
Vamos a salir.

533
00:25:22,880 --> 00:25:24,329
¿Un médico se encargó de eso?

534
00:25:24,381 --> 00:25:25,714
Vamos, Mickey.

535
00:25:25,749 --> 00:25:27,583
No puedes ir a ninguna parte a menos que
eso te lo miran, hombre.

536
00:25:27,585 --> 00:25:30,302
- Vamos.
- Está bien, escucha.

537
00:25:30,337 --> 00:25:34,890
O puedes quedarte aquí
y masturbarte con tus vitaminas

538
00:25:34,925 --> 00:25:38,844
o puedes venir conmigo.

539
00:25:38,896 --> 00:25:41,063
Es tu decisión.

540
00:25:51,825 --> 00:25:52,774
¿Sí?

541
00:25:52,826 --> 00:25:55,160
Frank Gallagher.

542
00:25:55,195 --> 00:25:57,946
Jesús.

543
00:26:02,202 --> 00:26:07,089
Ey.
¡Ey!

544
00:26:07,124 --> 00:26:09,591
Debes ser el vagabundo.

545
00:26:09,627 --> 00:26:11,593
Tengo un hogar.
Intermitentemente.

546
00:26:11,629 --> 00:26:12,594
¿Quién diablos eres tú?

547
00:26:12,630 --> 00:26:14,179
La hermana de Blanca.

548
00:26:14,214 --> 00:26:15,681
Se acabó la fiesta, imbécil.

549
00:26:15,716 --> 00:26:18,300
Vuelve a arrastrarte hasta tu colchón
debajo del paso elevado

550
00:26:18,302 --> 00:26:19,718
y dejar en paz a la enferma.

551
00:26:19,770 --> 00:26:21,853
Espera, espera, espera.
no tienes idea

552
00:26:21,889 --> 00:26:24,189
¿Con quién está tratando, señora?

553
00:26:24,224 --> 00:26:28,560
Soy infatigable.
Acepto "Sí" como respuesta.

554
00:26:28,612 --> 00:26:33,282
Soy duro como un buitre.

555
00:26:33,317 --> 00:26:38,070
¡Sólo mírame!

556
00:27:01,512 --> 00:27:03,645
¡Maldita sea!

557
00:27:06,433 --> 00:27:09,434
¡Abre tu maldita ventana!

558
00:27:09,486 --> 00:27:10,819
¡Abre la ventana!

559
00:27:17,027 --> 00:27:19,277
No puedo ofrecerte mucho

560
00:27:19,330 --> 00:27:23,365
pero lo que puedo hacer es--
es ser tu chofer

561
00:27:23,367 --> 00:27:25,584
en el paseo en limusina
a las puertas del cielo.

562
00:27:25,619 --> 00:27:27,035
¿Mi qué?

563
00:27:27,087 --> 00:27:29,204
Sé lo que se siente vivir así.
Vas a morir mañana.

564
00:27:29,206 --> 00:27:31,289
He estado allí.

565
00:27:31,342 --> 00:27:33,508
hago cada dia
siéntete como un viaje salvaje

566
00:27:33,544 --> 00:27:35,927
a través del corazón
de los rápidos a medianoche.

567
00:27:35,963 --> 00:27:39,848
Si quieres apretar
hasta la última gota de gratificación

568
00:27:39,883 --> 00:27:41,350
fuera de este mundo
antes de croar,

569
00:27:41,385 --> 00:27:42,934
Soy tu hombre.

570
00:27:42,970 --> 00:27:45,854
- Frank, yo soy--
- Quédate conmigo, mujer,

571
00:27:45,889 --> 00:27:48,473
y no irás gentil
en esa buena noche.

572
00:27:48,525 --> 00:27:51,777
¿Bianca?

573
00:27:51,812 --> 00:27:53,779
Vamos.

574
00:27:53,814 --> 00:27:55,897
Ah, genial.

575
00:27:55,899 --> 00:27:57,649
Bloqueando pollas a Laura Bush.

576
00:27:57,701 --> 00:28:00,402
¡Bien!

577
00:28:02,990 --> 00:28:04,973
¿Ves esta botella de vodka?

578
00:28:05,009 --> 00:28:07,042
voy a sentarme ahí

579
00:28:07,077 --> 00:28:10,295
y voy a sorberlo.

580
00:28:10,330 --> 00:28:12,581
Si no te unes a mí
para cuando termine,

581
00:28:12,583 --> 00:28:16,551
considerar mi oferta revocada.

582
00:28:21,258 --> 00:28:22,974
- ¿Qué hora es?
- Poco después de las 5:00.

583
00:28:23,010 --> 00:28:24,676
Está bien, escucha.
Sé que no lo eres

584
00:28:24,728 --> 00:28:26,228
- siendo intencionalmente grosero--
- Bueno, esto es una emergencia.

585
00:28:26,263 --> 00:28:27,429
¿Puedes conseguir a tu marido?
por favor?

586
00:28:27,431 --> 00:28:28,430
¿Qué pasa?

587
00:28:36,607 --> 00:28:38,990
Oye, oye.

588
00:28:39,026 --> 00:28:40,859
Vamos.

589
00:28:40,911 --> 00:28:42,411
Fácil.

590
00:28:45,365 --> 00:28:46,948
Jesús.
¿Qué pasó?

591
00:28:52,385 --> 00:28:54,831
_

592
00:29:01,548 --> 00:29:03,799
Oye, soy yo.

593
00:29:03,801 --> 00:29:05,684
La casa está en silencio.

594
00:29:05,719 --> 00:29:07,552
La computadora está encendida.

595
00:29:07,604 --> 00:29:09,888
estoy usando
mi tanga verde de encaje.

596
00:29:09,940 --> 00:29:12,641
Devuélveme el golpe.

597
00:29:25,322 --> 00:29:27,372
Oye, ¿no tienes nada?
mejor hacerlo con tu tiempo?

598
00:29:27,407 --> 00:29:29,908
se supone que debo tener
sexo caliente por skype

599
00:29:29,960 --> 00:29:32,077
con mi marido, pero él está desaparecido.

600
00:29:32,129 --> 00:29:34,379
Trágico. ¿Qué otra cosa?

601
00:29:34,414 --> 00:29:35,714
Limpié la casa,

602
00:29:35,749 --> 00:29:38,800
que estaba en ruinas
porque esa perra

603
00:29:38,836 --> 00:29:40,135
que dice ser
mi hermana mayor

604
00:29:40,170 --> 00:29:42,220
ha estado boicoteando
sus deberes domésticos.

605
00:29:42,256 --> 00:29:45,891
Ah, y tuve que llevar a Debbie a
Consigue anticonceptivos hoy.

606
00:29:45,926 --> 00:29:48,343
Santa mierda.
Me alegro de tener un hijo.

607
00:29:48,345 --> 00:29:49,928
¿Cómo está?

608
00:29:49,980 --> 00:29:52,230
Su mamá llamó. Eh,
Quería recogerlo temprano.

609
00:29:52,266 --> 00:29:53,482
Encontré un vuelo anterior.

610
00:29:53,517 --> 00:29:54,983
el solo esta empacando
algo de basura

611
00:29:55,018 --> 00:29:56,318
sigo por aquí
para él, ¿sabes?

612
00:29:56,353 --> 00:29:57,652
Juguetes y esas cosas.

613
00:29:57,688 --> 00:29:59,187
Oh, no.
¿Cuándo viene?

614
00:29:59,189 --> 00:30:00,772
En unos 15 minutos.

615
00:30:00,824 --> 00:30:03,241
Tuve que salir
solo para mantener--

616
00:30:03,277 --> 00:30:04,993
Sólo para mantener mis cosas juntas.

617
00:30:05,028 --> 00:30:08,280
¿Quieres que vaya?

618
00:30:08,332 --> 00:30:09,498
No, estoy bien.

619
00:30:09,533 --> 00:30:11,199
- No lo pareces.
- Sí.

620
00:30:11,201 --> 00:30:13,168
Bueno, no tengo otra opción.

621
00:30:13,203 --> 00:30:15,871
Oye, ¿sabes qué? Me tengo que ir.

622
00:30:22,880 --> 00:30:24,513
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?

623
00:30:24,548 --> 00:30:26,181
Tu marido, el médico.

624
00:30:26,216 --> 00:30:27,599
Por eso trajiste
¿Este chico aquí?

625
00:30:27,634 --> 00:30:28,884
Sí, sí.
Pensé que podría ayudar.

626
00:30:28,886 --> 00:30:30,969
Es doctor en teología,
no medicina.

627
00:30:31,021 --> 00:30:31,970
¡Mierda!

628
00:30:32,022 --> 00:30:33,188
Bueno, ¿qué eras?
haciendo ahí dentro?

629
00:30:33,223 --> 00:30:34,556
Llamé al 911.

630
00:30:34,608 --> 00:30:36,391
Espera, cariño, ¿vale?
Van a enviar una ambulancia.

631
00:30:36,393 --> 00:30:38,610
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.

632
00:30:38,645 --> 00:30:41,479
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Qué esperabas que hiciera?

633
00:30:41,532 --> 00:30:43,365
Está drogado, ¿vale?

634
00:30:43,400 --> 00:30:44,649
el podria conseguir
expulsado de la escuela,

635
00:30:44,701 --> 00:30:46,201
y mi amigo
quien le vendió la droga,

636
00:30:46,236 --> 00:30:47,652
se queda ilegalmente
en los dormitorios.

637
00:30:47,704 --> 00:30:48,954
Podría ir a la cárcel, ¿de acuerdo?

638
00:30:48,989 --> 00:30:50,822
- Tiene tres hijos.
- Este chico está sufriendo.

639
00:30:50,874 --> 00:30:52,290
Él necesita ayuda
sin importar las consecuencias.

640
00:30:52,326 --> 00:30:54,326
No, no, no.
Tengo que cubrirles el trasero.

641
00:30:54,378 --> 00:30:57,245
¿Por qué?

642
00:30:57,247 --> 00:31:00,215
- Reglas del lado sur.
- ¿Sabes que?

643
00:31:00,250 --> 00:31:02,467
Deja todo el "matón noble"
truco.

644
00:31:02,502 --> 00:31:04,469
Te estás cubriendo el culo
y lo sabes.

645
00:31:04,504 --> 00:31:06,671
Tu... tienes una opción
ahora mismo.

646
00:31:06,723 --> 00:31:09,641
Para reconocer que eres un
joven y prometedor estudiante universitario,

647
00:31:09,676 --> 00:31:11,927
No un proscrito del gueto.

648
00:31:11,929 --> 00:31:13,762
Dejas de comportarte como
el mundo esta fuera a atraparte

649
00:31:13,764 --> 00:31:16,681
cuando es tan claro
dejando regalos a tus pies.

650
00:31:16,733 --> 00:31:18,683
O sigues haciendo lo que
estas haciendo

651
00:31:18,735 --> 00:31:20,151
y terminas en una celda
en algún lugar enojado

652
00:31:20,187 --> 00:31:22,988
y sin opciones.

653
00:31:23,023 --> 00:31:24,823
Nadie en el K-Mart
sabe de mis tonterías.

654
00:31:24,858 --> 00:31:26,992
¿Sabes que?
Vuelve a tu dormitorio.

655
00:31:27,027 --> 00:31:28,493
Si los paramédicos preguntan
cualquier pregunta,

656
00:31:28,528 --> 00:31:30,245
Diré que salí
y él acaba de estar aquí.

657
00:31:30,280 --> 00:31:31,613
Sólo ayúdame a moverlo.

658
00:31:31,615 --> 00:31:33,999
- ¿Está seguro?
- Vamos.

659
00:31:34,034 --> 00:31:35,784
Vale, tienes alguna
dolor de cuello o espalda?

660
00:31:35,786 --> 00:31:37,335
- Vamos, Joaquín.
- Está bien, dame tu mano.

661
00:31:37,371 --> 00:31:38,670
- Vamos.
- Está bien, vamos.

662
00:31:38,705 --> 00:31:40,005
♪ uno dos tres cuatro ♪

663
00:31:40,040 --> 00:31:41,506
♪ llévame con tu líder ♪

664
00:31:45,178 --> 00:31:46,711
♪ cinco seis siete ocho ♪

665
00:31:46,763 --> 00:31:49,798
♪ ¿quién diablos es?
estado de funcionamiento? ♪

666
00:31:49,800 --> 00:31:51,633
ellos van a
Me siento raro al principio.

667
00:31:51,635 --> 00:31:53,551
no vas a poder
para atarte los zapatos,

668
00:31:53,604 --> 00:31:56,054
ponerse joyas,
escribir en la computadora,

669
00:31:56,106 --> 00:31:57,389
pero te acostumbrarás.

670
00:31:57,441 --> 00:31:59,724
Las monedas son lo peor.

671
00:31:59,776 --> 00:32:04,145
Pruébalo.

672
00:32:04,147 --> 00:32:07,032
Maldita sea, Derek,
tu chica es rapida.

673
00:32:07,067 --> 00:32:08,617
Ella es una estudiante sobresaliente.
también.

674
00:32:08,652 --> 00:32:09,985
¿Es así?

675
00:32:09,987 --> 00:32:12,404
- Me gusta la escuela.
- Yo también.

676
00:32:12,456 --> 00:32:14,122
Bueno, yo solía hacerlo de todos modos.

677
00:32:14,157 --> 00:32:17,075
tuve que abandonar
Por culpa de Miles.

678
00:32:17,127 --> 00:32:19,377
¿Alguna vez has deseado poder volver?

679
00:32:19,413 --> 00:32:21,046
No.

680
00:32:21,081 --> 00:32:23,415
Ese pequeño munchkin es
la luz de mi vida.

681
00:32:23,467 --> 00:32:26,051
Y esta familia.
Cuando Jake entró en el ejército,

682
00:32:26,086 --> 00:32:28,003
me acogieron
y me amaban como si fuera suyo.

683
00:32:28,005 --> 00:32:29,554
¿Pero no eres la hermana de Derek?

684
00:32:29,589 --> 00:32:32,090
yo la llamo asi
Porque ella es como una hermana.

685
00:32:32,142 --> 00:32:34,009
Pero Jake es mi verdadero hermano.

686
00:32:34,011 --> 00:32:37,312
no me llevo bien
con mi familia.

687
00:32:37,347 --> 00:32:40,181
Mi papá está en prisión.
Mi mamá es una borracha.

688
00:32:40,183 --> 00:32:43,601
Tenía tantas ganas de pertenecer
a algo cálido y completo,

689
00:32:43,654 --> 00:32:45,320
como estos chicos.

690
00:32:45,355 --> 00:32:49,324
Nueve meses después, bam.
Yo estaba dentro.

691
00:32:49,359 --> 00:32:50,909
Entonces elegiste tu propia familia.

692
00:32:50,944 --> 00:32:53,028
Un poco.

693
00:32:53,030 --> 00:32:55,363
Aunque me gusta pensar
que Miles nos eligió a todos.

694
00:33:01,371 --> 00:33:04,039
Oye, dame la bolsa.

695
00:33:18,221 --> 00:33:21,606
Jesús, no he estado aquí.
Desde entonces nos tiramos.

696
00:33:21,641 --> 00:33:23,358
Hagamos algunas dominadas.

697
00:33:23,393 --> 00:33:25,110
Tu mano, hombre.

698
00:33:28,148 --> 00:33:31,449
♪ tierno nos caemos ♪

699
00:33:36,206 --> 00:33:38,707
♪ pelear en el agua ♪

700
00:33:38,742 --> 00:33:40,458
Estoy fuera de forma.

701
00:33:40,494 --> 00:33:44,662
♪ lo quiero, lo quiero ♪

702
00:33:44,715 --> 00:33:45,663
♪ instinto básico ♪

703
00:33:45,716 --> 00:33:46,831
- Escopeta.
- No, no.

704
00:33:46,883 --> 00:33:48,633
Mira, se supone que no
beber litio.

705
00:33:48,668 --> 00:33:50,251
Hace tu sangre
jodidamente tóxico,

706
00:33:50,253 --> 00:33:51,803
y te golpea
en como dos segundos exactos.

707
00:33:51,838 --> 00:33:53,505
No puedes--
¡Ay!

708
00:33:53,557 --> 00:33:55,140
¿Qué carajo, Ian?

709
00:33:55,175 --> 00:33:57,258
Estoy harto de tus quejas,
Mierda de coño.

710
00:33:57,260 --> 00:33:59,477
no necesito
un maldito cuidador, ¿vale?

711
00:33:59,513 --> 00:34:01,096
Necesito hablar mierda
bofetada de perra

712
00:34:01,098 --> 00:34:03,098
pedazo de basura del lado sur
Me enamoré.

713
00:34:03,150 --> 00:34:04,232
¿Dónde está?

714
00:34:04,267 --> 00:34:05,600
- ¿Qué carajo es él, Mickey?
- Vete a la mierda.

715
00:34:05,652 --> 00:34:07,435
Fóllame por importarme una mierda,
tu pinchazo.

716
00:34:07,437 --> 00:34:08,820
Da todas las mierdas que quieras,

717
00:34:08,855 --> 00:34:11,156
pero la próxima vez mi polla
está flácido por todos los medicamentos,

718
00:34:11,191 --> 00:34:13,658
no digas todo: "Oh, está bien,
wah wah."

719
00:34:13,693 --> 00:34:15,326
Sólo chúpalo más fuerte
maricón.

720
00:34:15,362 --> 00:34:16,611
¡Que te jodan!

721
00:34:16,613 --> 00:34:21,449
♪ Estoy cansado, no quiero ♪

722
00:34:21,501 --> 00:34:25,420
♪ Estoy cansado, no lo quiero ♪

723
00:34:25,455 --> 00:34:29,507
♪ Estoy cansado, no lo quiero ♪

724
00:34:29,543 --> 00:34:33,628
♪ Estoy cansado, no lo quiero ♪

725
00:34:33,680 --> 00:34:36,214
¡Maldito idiota!

726
00:34:57,320 --> 00:35:00,655
♪ saliendo a tomar aire ♪

727
00:35:00,707 --> 00:35:04,742
♪ subiendo por aire aire ♪

728
00:35:04,795 --> 00:35:08,880
♪ saliendo a tomar aire ♪

729
00:35:08,915 --> 00:35:12,217
♪ subiendo por aire aire ♪

730
00:35:13,553 --> 00:35:16,721
♪ saliendo a tomar aire ♪

731
00:35:18,175 --> 00:35:20,842
♪ subiendo por aire aire ♪

732
00:35:20,894 --> 00:35:22,343
♪ saliendo a tomar aire ♪

733
00:35:22,395 --> 00:35:25,346
Esa fue la primera vez
He sentido cualquier cosa desde, eh...

734
00:35:25,398 --> 00:35:28,316
♪ subiendo por aire aire ♪

735
00:35:28,351 --> 00:35:30,685
te ves como
Una maldita rata mojada.

736
00:35:30,737 --> 00:35:33,321
♪ subiendo por ♪

737
00:35:33,356 --> 00:35:37,075
♪ subiendo por aire aire aire ♪

738
00:35:40,363 --> 00:35:44,249
♪ aire aire aire aire aire ♪

739
00:35:51,007 --> 00:35:52,173
Allá vamos.

740
00:35:52,209 --> 00:35:53,708
voy a tirarlo
en el maletero.

741
00:35:53,710 --> 00:35:56,377
Fiona, ¿verdad?
Ey.

742
00:35:56,379 --> 00:35:58,179
Eres tan genial
para ayudar a Sean a superar esto.

743
00:35:58,215 --> 00:35:59,881
Por supuesto.
Somos... somos amigos.

744
00:35:59,933 --> 00:36:02,100
Realmente odio hacer esto
para ellos, pero necesito el trabajo.

745
00:36:02,135 --> 00:36:04,969
tiene beneficios
y vacaciones pagadas.

746
00:36:05,021 --> 00:36:07,188
Está bien, punk.
Dile adiós a papá.

747
00:36:07,224 --> 00:36:09,023
Te amo.

748
00:36:09,059 --> 00:36:10,391
Son sólo como tres meses,
¿Está bien?

749
00:36:11,695 --> 00:36:13,561
No será tan malo.

750
00:36:21,571 --> 00:36:23,905
Cuida tus dedos.

751
00:36:27,160 --> 00:36:29,544
- Cuídalo bien, ¿eh?
- Bueno.

752
00:36:49,099 --> 00:36:50,732
No es el primer lugar
hubiera golpeado

753
00:36:50,767 --> 00:36:53,318
para una noche sin alcohol.

754
00:36:53,353 --> 00:36:54,852
¿Por qué no?

755
00:36:54,905 --> 00:36:59,274
Gran máquina de discos, camareros hoscos,
diana de corcho.

756
00:36:59,326 --> 00:37:00,992
Es el nirvana.
Bebe tu coca.

757
00:37:03,947 --> 00:37:06,114
¿Cómo estás?

758
00:37:06,116 --> 00:37:08,199
- Sigues preguntándome eso.
- Sigues sin contestar.

759
00:37:08,251 --> 00:37:11,169
He dicho que estoy bien.
Mucho.

760
00:37:11,204 --> 00:37:13,288
- No te creo.
- No tienes que creerme.

761
00:37:13,290 --> 00:37:14,622
No es tu trabajo.

762
00:37:14,624 --> 00:37:16,291
No tiene por qué ser mi trabajo.

763
00:37:16,293 --> 00:37:18,710
Pero tú lo conviertes en tu trabajo.

764
00:37:18,762 --> 00:37:20,511
Es lo que haces.

765
00:37:20,547 --> 00:37:22,013
¿Quieres decir con mi familia?

766
00:37:22,048 --> 00:37:23,431
Sí, con todos.
tu familia,

767
00:37:23,466 --> 00:37:27,218
Jackie, tu marido
un poco-no-realmente o lo que sea.

768
00:37:27,270 --> 00:37:28,386
Porque me importa una mierda.

769
00:37:28,438 --> 00:37:30,438
Porque cuando te concentras en

770
00:37:30,473 --> 00:37:33,558
Los problemas de otras personas son
Es mucho más fácil ignorar el tuyo.

771
00:37:33,610 --> 00:37:35,727
¿Qué se supone que significa eso?

772
00:37:35,779 --> 00:37:39,731
Nada.
Sólo... sólo alguna tontería de NA.

773
00:37:39,783 --> 00:37:42,116
Estoy aquí porque me gustas,
gilipollas.

774
00:37:42,152 --> 00:37:44,402
Ya sabes, es como si
Nunca nadie te ha dicho "No",

775
00:37:44,454 --> 00:37:45,703
y no puedes soportarlo.

776
00:37:45,739 --> 00:37:48,706
Ahora espera hasta
tu objetivo es vulnerable,

777
00:37:48,742 --> 00:37:50,708
- entonces te abalanzas.
- ¿De qué estás hablando?

778
00:37:50,744 --> 00:37:52,076
Dime que
Estás aquí, Fiona.

779
00:37:52,128 --> 00:37:53,544
- Acabo de hacerlo.
- Bien.

780
00:37:53,580 --> 00:37:55,163
Estás preocupado.

781
00:37:55,165 --> 00:37:56,464
no tiene nada que ver
con el hecho

782
00:37:56,499 --> 00:37:57,966
que no te follaría
hace meses?

783
00:37:58,001 --> 00:37:59,917
Está bien, si estás dentro
un lugar de mierda

784
00:37:59,970 --> 00:38:02,170
y te sientes como
Tienes que arremeter, lo entiendo.

785
00:38:02,172 --> 00:38:04,722
pero yo no soy el enemigo aquí,
así que retrocede.

786
00:38:04,758 --> 00:38:06,257
Ya escuchaste a la dama.

787
00:38:06,309 --> 00:38:07,892
ella no quiere
para ir a casa contigo.

788
00:38:07,927 --> 00:38:09,560
Ocúpate de tus asuntos, idiota.

789
00:38:09,596 --> 00:38:11,929
¿Me llamas idiota?

790
00:38:11,982 --> 00:38:14,649
Camarero, ¿puedes servir?
¿Este melonhead tiene algunos puntos de coeficiente intelectual?

791
00:38:14,684 --> 00:38:15,900
- Seán.
- ¿Qué?

792
00:38:15,935 --> 00:38:17,902
Tienes una boca real
en ti, amigo.

793
00:38:17,937 --> 00:38:20,605
Sí, la mayoría de los humanos
con cara de hacer.

794
00:38:20,657 --> 00:38:22,774
¿Por qué no vuelves?
¿Y seguir follándote a tu amigo?

795
00:38:22,826 --> 00:38:24,609
Estoy ocupado.

796
00:38:24,661 --> 00:38:26,611
¡Oh! Mierda.
Bueno.

797
00:38:26,663 --> 00:38:28,363
Bueno. Ey.

798
00:38:28,365 --> 00:38:29,947
¡Ey!

799
00:38:30,000 --> 00:38:31,499
- ¡Dios!
- Mierda. Detener.

800
00:38:31,534 --> 00:38:33,084
Detener.
Detener.

801
00:38:33,119 --> 00:38:34,335
Detener.
Vamos.

802
00:38:34,371 --> 00:38:35,536
Oye, para.
¡Basta!

803
00:38:35,538 --> 00:38:38,006
Ey.
Detener. Detener.

804
00:38:38,041 --> 00:38:41,342
Detener.

805
00:38:43,880 --> 00:38:46,214
¿Estás bien?

806
00:38:46,216 --> 00:38:48,016
- Ay.
- ¿Esto es gracioso?

807
00:38:48,051 --> 00:38:53,054
No.
Oh, joder, me consiguió bien.

808
00:38:53,056 --> 00:38:54,972
querias conseguir
¿Te patearon el trasero?

809
00:38:55,025 --> 00:38:57,975
Sí.

810
00:38:58,028 --> 00:39:01,863
Sí. Dios.
Sólo sal de aquí.

811
00:39:03,316 --> 00:39:04,649
Vete a la mierda, idiota.
Sal de aquí.

812
00:39:04,701 --> 00:39:06,401
Mierda.
Mierda.

813
00:39:10,407 --> 00:39:12,990
Jesús Cristo.
Tomó bastante tiempo.

814
00:39:13,043 --> 00:39:14,876
¿Estamos bien?
¿Sin policías?

815
00:39:14,911 --> 00:39:17,328
- No. No, todavía no.
- Bala esquivada.

816
00:39:17,380 --> 00:39:20,882
Hombre, esa mierda
Estaba jodidamente loco.

817
00:39:20,917 --> 00:39:22,467
¿Cómo está el Dios Sol?

818
00:39:22,502 --> 00:39:24,335
No sé.
Iré a ver cómo está más tarde.

819
00:39:27,006 --> 00:39:28,423
Oye, escucha, hombre,
hay algo--

820
00:39:28,425 --> 00:39:29,841
No, sé lo que
vas a decir.

821
00:39:29,893 --> 00:39:32,810
Y lo tengo
De ahora en adelante, solo cogollos limpios.

822
00:39:32,846 --> 00:39:34,429
voy a hacer
control de calidad yo mismo.

823
00:39:34,431 --> 00:39:37,098
Sí, no, no.
Es solo--

824
00:39:37,100 --> 00:39:39,734
Sabes, tengo
mi matrícula está cubierta ahora.

825
00:39:39,769 --> 00:39:41,152
- Eso es asombroso.
- Sí, sí.

826
00:39:41,187 --> 00:39:44,272
Entonces, ya sabes, realmente no
Necesita este ingreso extra.

827
00:39:44,274 --> 00:39:46,991
¿Así que lo que?
¿Puedo quedarme con tu parte?

828
00:39:47,026 --> 00:39:49,160
Jodidamente increíble, hombre.
Sabes, es genial de tu parte

829
00:39:49,195 --> 00:39:50,411
para dejarme dormir aquí
cuando no estas

830
00:39:50,447 --> 00:39:51,662
obteniendo nada de ello.

831
00:39:51,698 --> 00:39:52,780
Eso es... eso es en realidad

832
00:39:52,832 --> 00:39:56,451
lo que queria hablar
para ti sobre.

833
00:39:56,453 --> 00:40:01,289
Oh, mierda, ¿qué?
¿Me estás echando?

834
00:40:01,291 --> 00:40:02,874
Un poco.

835
00:40:02,926 --> 00:40:04,342
¿Para siempre?

836
00:40:04,377 --> 00:40:05,543
Un poco.

837
00:40:05,595 --> 00:40:07,295
Vamos, hombre.
Fue un pequeño error, ¿vale?

838
00:40:07,297 --> 00:40:08,796
- No volverá a suceder.
- Lo sé, lo sé.

839
00:40:08,848 --> 00:40:10,014
Y yo... lo siento.

840
00:40:10,049 --> 00:40:12,016
Amigo, me pediste que viniera.
aquí y vender drogas.

841
00:40:12,051 --> 00:40:13,434
- Estaba haciendo mi trabajo.
- Mira, este lugar

842
00:40:13,470 --> 00:40:15,019
en realidad está comenzando
que signifique algo para mí.

843
00:40:15,054 --> 00:40:16,187
- ¡Bien!
- Está bien, y yo--

844
00:40:16,222 --> 00:40:17,522
No quiero arruinar eso.

845
00:40:17,557 --> 00:40:19,273
Bueno, ¿puedo simplemente
¿Caer aquí y no vender marihuana?

846
00:40:19,309 --> 00:40:21,025
¿Qué vas a hacer?
Vas a seguir follando con alumnas

847
00:40:21,060 --> 00:40:22,477
hasta que ya sabes
alguien nos denuncia?

848
00:40:22,479 --> 00:40:24,645
No tengo que tirarme a nadie.

849
00:40:24,647 --> 00:40:26,531
Pero ya sabes,
gente como yo aquí.

850
00:40:26,566 --> 00:40:28,032
Puedo ser el hermano mayor de todos.

851
00:40:28,067 --> 00:40:30,401
pueden venir a mi
para obtener consejos del mundo real.

852
00:40:30,453 --> 00:40:33,037
Como, eh, mierda de gánsteres.

853
00:40:33,072 --> 00:40:36,991
Cangrejos.

854
00:40:36,993 --> 00:40:40,378
- No tengo otro lugar adonde ir.
- Vete a casa.

855
00:40:40,413 --> 00:40:42,580
Puedes pasar el rato con tus hijos.
Puedes reconciliarte con tu esposa.

856
00:40:42,632 --> 00:40:44,165
Es hora.

857
00:40:47,303 --> 00:40:48,503
Sí.

858
00:40:48,505 --> 00:40:50,004
No se como puedes ser
tan egoísta.

859
00:40:50,006 --> 00:40:51,589
Isabel, no lo hagas.
Simplemente no te vayas.

860
00:40:51,641 --> 00:40:52,590
No lo vas a hacer.

861
00:40:52,642 --> 00:40:54,892
- Qué egoísta.
- Ah, vamos.

862
00:40:54,928 --> 00:40:55,893
¿Cómo puedes decir que soy...?

863
00:40:56,930 --> 00:41:00,264
Llámame, ¿vale?

864
00:41:00,316 --> 00:41:04,068
¿Qué le hiciste?

865
00:41:13,530 --> 00:41:15,913
Le dije que no lo era
interesado en quimioterapia...

866
00:41:15,949 --> 00:41:17,615
una y otra vez.

867
00:41:17,667 --> 00:41:19,367
Y encima.

868
00:41:24,624 --> 00:41:28,759
Oh, literalmente nunca he estado
Esta cansado en mi vida.

869
00:41:28,795 --> 00:41:33,097
No es un cansancio corporal.
Es como un agotamiento psíquico.

870
00:41:33,132 --> 00:41:37,635
Como si estuviera cargando el peso
de esta exagerada ironía.

871
00:41:37,687 --> 00:41:41,722
"La mujer dedica la práctica
para salvar vidas.

872
00:41:41,724 --> 00:41:43,858
No puede salvar la suya."

873
00:41:43,893 --> 00:41:47,228
Eso es un carajo cósmico.

874
00:41:47,230 --> 00:41:49,146
Mi familia sigue diciéndome
para luchar.

875
00:41:49,199 --> 00:41:51,065
Mantente fuerte.
Se valiente.

876
00:41:51,067 --> 00:41:53,117
Todo es lenguaje de batalla.

877
00:41:53,152 --> 00:41:55,403
He visto lo que la quimioterapia
le hace a un cuerpo.

878
00:41:55,405 --> 00:42:01,158
No es una batalla.
Esa es una causa perdida.

879
00:42:01,211 --> 00:42:03,544
Pero la verdad es que estoy luchando.

880
00:42:03,580 --> 00:42:06,330
Por mi maldita dignidad.

881
00:42:06,382 --> 00:42:08,216
¿Por qué no pueden ver eso?

882
00:42:11,588 --> 00:42:14,972
Por lo que valga,
Creo que eres bastante valiente.

883
00:42:15,008 --> 00:42:17,425
No me conoces.

884
00:42:17,427 --> 00:42:18,676
En absoluto.

885
00:42:18,728 --> 00:42:20,511
Lo sé.

886
00:42:20,563 --> 00:42:22,346
Tengo una vida útil.

887
00:42:22,398 --> 00:42:26,350
Soy consciente.

888
00:42:26,402 --> 00:42:29,937
Entonces ¿por qué haces esto?

889
00:42:29,939 --> 00:42:34,992
No estoy exactamente seguro.

890
00:42:35,028 --> 00:42:39,914
Pero nunca, jamás
pedirle que haga quimioterapia.

891
00:42:39,949 --> 00:42:42,333
¡Puaj!
Bueno.

892
00:42:42,368 --> 00:42:44,168
¿Qué pasa con
¿"Tener pensamientos curativos"?

893
00:42:44,203 --> 00:42:45,586
No.

894
00:42:45,622 --> 00:42:48,039
¿O decir: "Puedes vencer esto"?

895
00:42:48,091 --> 00:42:49,090
No.

896
00:42:49,125 --> 00:42:50,508
O dime
cuanto me amas?

897
00:42:50,543 --> 00:42:53,261
De ninguna manera.

898
00:42:53,296 --> 00:42:55,796
Gracias a Dios.

899
00:43:02,555 --> 00:43:07,224
Vamos a hacernos tatuajes.

900
00:43:07,277 --> 00:43:09,610
Seguro que tu familia no
¿Te importa si tenemos sexo aquí arriba?

901
00:43:09,646 --> 00:43:12,446
Podríamos tener sexo en la cocina.
mesa mientras comen.

902
00:43:12,482 --> 00:43:14,482
A nadie le importa.

903
00:43:14,484 --> 00:43:15,533
Eso es una locura.

904
00:43:15,568 --> 00:43:17,401
Sí. esto no es
una familia normal.

905
00:43:17,453 --> 00:43:20,705
me tomó un tiempo
para darse cuenta de eso.

906
00:43:20,740 --> 00:43:22,323
Me encanta el tuyo.

907
00:43:22,325 --> 00:43:24,492
Yo también te amo, creo.

908
00:43:24,494 --> 00:43:26,627
¿En realidad?

909
00:43:26,663 --> 00:43:27,745
Creo que sí.

910
00:43:27,797 --> 00:43:28,996
Eso es tan dulce.

911
00:43:28,998 --> 00:43:30,464
Eres la más dulce.

912
00:43:30,500 --> 00:43:35,136
Gracias.

913
00:43:36,306 --> 00:43:38,339
¿Cómo me voy a vestir?
todas las mañanas?

914
00:43:38,341 --> 00:43:40,474
tendrás que llamarme
para venir y ayudar.

915
00:43:40,510 --> 00:43:43,177
- ¿Cada día?
- Claro, ¿por qué no?

916
00:43:43,179 --> 00:43:45,179
¿Qué pasa ahora?

917
00:43:56,609 --> 00:43:58,609
¿Estás listo?

918
00:44:05,118 --> 00:44:06,367
No necesitamos eso.

919
00:44:06,369 --> 00:44:09,036
Estoy tomando la pastilla.

920
00:44:09,038 --> 00:44:11,372
Bueno.
Fresco.

921
00:44:17,213 --> 00:44:19,714
Bueno, la hinchazón
bajando.

922
00:44:19,716 --> 00:44:22,433
Puedes decirle a la gente
te atropelló un autobús.

923
00:44:22,468 --> 00:44:24,218
Sí.
Buen pensamiento.

924
00:44:24,220 --> 00:44:25,803
Ah, fácil.

925
00:44:25,855 --> 00:44:28,055
Sí.
No, es--

926
00:44:28,057 --> 00:44:30,274
Algo sobre dolor intenso

927
00:44:30,309 --> 00:44:33,361
hace todo lo demás
entrar en foco.

928
00:44:33,396 --> 00:44:36,981
Apuesto a que hay mejores maneras
para conseguir eso.

929
00:44:37,033 --> 00:44:39,283
Drogas.

930
00:44:39,318 --> 00:44:42,319
Estoy bromeando.

931
00:44:42,372 --> 00:44:44,538
Estás actuando exactamente como
yo estaba actuando

932
00:44:44,574 --> 00:44:46,240
cuando me llamaste
un adicto al caos

933
00:44:46,242 --> 00:44:49,794
y dijiste que no querías
para estar conmigo.

934
00:44:49,829 --> 00:44:52,997
Bueno, no lo dudo.

935
00:44:53,049 --> 00:44:54,965
si, lo aprecio
el parche.

936
00:44:55,001 --> 00:44:56,801
Mmm, estoy bien.
Puedes irte ahora.

937
00:44:56,836 --> 00:44:58,586
De ninguna manera.

938
00:44:58,588 --> 00:45:00,838
No, en serio.
Gracias por la compañía.

939
00:45:00,890 --> 00:45:03,808
Eres genial, pero tú...
No puedes cuidarme para siempre.

940
00:45:03,843 --> 00:45:05,426
No estaba planeando para siempre.

941
00:45:05,428 --> 00:45:07,061
¿Cuánto tiempo estabas planeando?

942
00:45:07,096 --> 00:45:08,896
Hasta que siento que estás
no voy a dirigir

943
00:45:08,931 --> 00:45:11,399
a Maypole y Kilpatrick
el segundo lo dejo.

944
00:45:11,434 --> 00:45:15,603
Bueno. ¿Qué pasa si nunca
te sientes asi?

945
00:45:15,605 --> 00:45:17,488
no me voy a ir
hasta que sepa que estás bien.

946
00:45:17,523 --> 00:45:18,739
Lo lamento.

947
00:45:18,775 --> 00:45:23,110
Fiona, no estoy... no estoy bien.

948
00:45:23,112 --> 00:45:28,082
Nunca estaré bien.

949
00:45:28,117 --> 00:45:30,284
Es una enfermedad.

950
00:45:30,286 --> 00:45:34,004
Es permanente.

951
00:45:34,040 --> 00:45:36,090
Asiente... asiente si entiendes.

952
00:45:42,265 --> 00:45:43,347
Gracias.

953
00:46:07,039 --> 00:46:08,656
Ir a casa.

954
00:46:21,170 --> 00:46:23,420
♪ a través de mi ventana ♪

955
00:46:23,473 --> 00:46:25,756
♪ viento frío que sopla ♪

956
00:46:25,808 --> 00:46:27,925
♪ No puedo soportar esto ♪

957
00:46:27,977 --> 00:46:30,895
♪ No puedo soportar más ♪

958
00:46:38,521 --> 00:46:40,821
♪ autos por los que corren ♪

959
00:46:40,857 --> 00:46:43,073
♪ faros encendidos ♪

960
00:46:43,109 --> 00:46:48,112
♪ en el espejo,
Me veo llorar ♪

961
00:46:51,033 --> 00:46:55,953
♪ oh oh ♪

962
00:46:56,005 --> 00:47:00,457
♪ pero tócame una canción sencilla ♪

963
00:47:00,510 --> 00:47:04,261
♪ para poder cantar ♪

964
00:47:04,297 --> 00:47:08,883
♪ y flores de cerezo
en primavera ♪

965
00:47:08,935 --> 00:47:13,304
♪ y significan todo ♪

966
00:47:13,356 --> 00:47:16,690
♪ oye oye oye oye ♪

967
00:47:16,726 --> 00:47:21,195
♪ llévame a casa ♪

968
00:47:21,230 --> 00:47:25,032
♪ llévame a casa ♪

969
00:47:33,075 --> 00:47:34,708
Oye.

970
00:47:34,744 --> 00:47:37,127
Oye, hombre.

971
00:47:37,163 --> 00:47:39,079
¿Cómo te sientes?

972
00:47:39,131 --> 00:47:41,749
estoy drogado
en un montón de cosas.

973
00:47:41,801 --> 00:47:43,834
Sí, podría ser peor.

974
00:47:43,886 --> 00:47:45,169
Oye, hombre.

975
00:47:45,221 --> 00:47:47,254
El chico que trajeron
antes que yo?

976
00:47:47,256 --> 00:47:49,840
Le cortaron la polla
por su esposa mientras dormía.

977
00:47:49,892 --> 00:47:51,175
Mierda.

978
00:47:51,227 --> 00:47:53,010
Entonces yo diría
Estoy bastante bien.

979
00:47:53,062 --> 00:47:54,428
Comparativamente hablando.

980
00:47:54,480 --> 00:47:56,480
Sí.

981
00:47:56,515 --> 00:47:57,598
¿Qué tan mal está la pierna?

982
00:47:57,650 --> 00:47:59,433
Es una ruptura limpia.

983
00:47:59,435 --> 00:48:02,436
El doctor dijo que sanará.
en diez semanas.

984
00:48:02,488 --> 00:48:04,521
Ya sabes, mi mamá viene
de Texas.

985
00:48:04,574 --> 00:48:06,106
¿Oh sí?
¿Está... está enloquecida?

986
00:48:06,108 --> 00:48:07,441
No.

987
00:48:07,443 --> 00:48:09,276
me rompi la otra pierna
cuando tenía 15 años.

988
00:48:09,328 --> 00:48:12,947
Ella ha pasado por eso antes.

989
00:48:12,999 --> 00:48:15,783
Oye, escucha, hombre, ¿alguien
venir y preguntarte algo?

990
00:48:15,835 --> 00:48:19,453
Bueno, vino la policía.

991
00:48:19,455 --> 00:48:21,121
querían saber
donde conseguí las drogas.

992
00:48:21,173 --> 00:48:22,206
Bien.

993
00:48:22,258 --> 00:48:26,176
les dije a tu amigo
me los vendió.

994
00:48:26,212 --> 00:48:28,295
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

995
00:48:28,297 --> 00:48:30,965
¿Qué se suponía que debía hacer?
No quiero ir a la cárcel.

996
00:48:30,967 --> 00:48:35,686
Ya sabes, dijeron
podría conseguir de 40 a cadena perpetua.

997
00:48:35,721 --> 00:48:37,304
Además, están arrestando
sus bebes

998
00:48:37,306 --> 00:48:39,139
por no callarte la puta boca.

999
00:48:42,945 --> 00:48:45,279
Vete a la mierda.

1000
00:48:45,314 --> 00:48:46,397
Deberías haber visto tu cara.

1001
00:48:46,449 --> 00:48:47,982
No, me tienes.

1002
00:48:48,034 --> 00:48:49,867
Los policías aquí tienen que lidiar
con tontos sin polla

1003
00:48:49,902 --> 00:48:51,785
y heridas de bala.

1004
00:48:51,821 --> 00:48:54,405
No les importan algunos
idiota universitario que se drogó

1005
00:48:54,457 --> 00:48:55,990
y se cayó por una ventana.

1006
00:48:56,042 --> 00:48:59,660
Bien, bien, bien.

1007
00:48:59,662 --> 00:49:01,662
Gracias.

1008
00:49:01,714 --> 00:49:02,913
¿Para qué?

1009
00:49:02,965 --> 00:49:06,500
Bueno, ya sabes,
por no delatarnos.

1010
00:49:06,502 --> 00:49:08,752
Está todo bien.

1011
00:49:08,804 --> 00:49:12,056
Oye, de donde vengo
nos apoyamos mutuamente.

1012
00:49:17,229 --> 00:49:18,729
♪ somos jóvenes ♪

1013
00:49:18,764 --> 00:49:20,230
¡Sí!

1014
00:49:20,266 --> 00:49:21,765
♪ dolor de corazón a dolor de corazón ♪

1015
00:49:21,817 --> 00:49:23,350
♪ estamos de pie ♪

1016
00:49:23,352 --> 00:49:24,735
¡Párate!

1017
00:49:24,770 --> 00:49:27,604
♪ sin promesas ni exigencias ♪

1018
00:49:27,657 --> 00:49:28,856
¡Sí!

1019
00:49:28,908 --> 00:49:32,326
♪ porque el amor
es un campo de batalla ♪

1020
00:49:32,361 --> 00:49:34,028
Estás jodidamente destrozado.
Una cerveza, perra.

1021
00:49:34,080 --> 00:49:35,362
Sí, lo sé.

1022
00:49:35,364 --> 00:49:39,083
Por fin algo bueno
sobre esta maldita enfermedad.

1023
00:49:39,118 --> 00:49:40,417
Mierda, yo solo
me di cuenta de algo.

1024
00:49:40,453 --> 00:49:42,419
¿Qué pasa?

1025
00:49:42,455 --> 00:49:44,171
En realidad nunca hemos
estado en una cita real.

1026
00:49:44,206 --> 00:49:45,539
- Mierda.
- No, lo digo en serio.

1027
00:49:45,591 --> 00:49:47,341
Como, como, una cita
donde te sientas

1028
00:49:47,376 --> 00:49:48,709
y vas a un buen restaurante

1029
00:49:48,711 --> 00:49:50,127
y te pones una linda camisa,
y tu, como,

1030
00:49:50,179 --> 00:49:51,595
comer con utensilios.

1031
00:49:51,630 --> 00:49:53,380
- ¿Quieres hacer eso?
- Sí. ¿Por qué no?

1032
00:49:53,432 --> 00:49:54,715
¿Como en Sizzler's?

1033
00:49:54,767 --> 00:49:57,101
- Seguro.
- ¿Quieres decir ahora?

1034
00:49:57,136 --> 00:50:00,054
Ahora antes de recuperar la sobriedad
y volver a ponerte jodidamente raro.

1035
00:50:00,106 --> 00:50:01,472
- Vamos.
- Está bien.

1036
00:50:01,524 --> 00:50:03,557
¿Puedo tomar prestada una maldita camisa?
entonces, por favor?

1037
00:50:03,609 --> 00:50:04,975
Sí, puedes pedir prestada una camisa.

1038
00:50:05,027 --> 00:50:06,276
Bien.

1039
00:50:06,312 --> 00:50:08,729
♪ porque el amor
es un campo de batalla ♪

1040
00:50:08,731 --> 00:50:11,982
♪ espera, espera, espera, espera, espera ♪

1041
00:50:14,737 --> 00:50:16,737
- Hola, Ian.
- Ey.

1042
00:50:16,739 --> 00:50:18,572
- Vamos a tener una cita.
- Joder, sí, lo somos.

1043
00:50:18,624 --> 00:50:19,740
Voy a pedir un bistec tan crudo.

1044
00:50:19,742 --> 00:50:20,991
va a gritar
cuando lo muerdo.

1045
00:50:21,043 --> 00:50:22,159
Como...

1046
00:50:22,211 --> 00:50:25,829
Escucha, escucha, Ian,
quiero que sepas

1047
00:50:25,881 --> 00:50:28,749
eres un muy buen niño
con un gran corazón.

1048
00:50:28,751 --> 00:50:30,300
Tienes algunos momentos difíciles
delante de ti,

1049
00:50:30,336 --> 00:50:34,254
pero lo vas a hacer genial.

1050
00:50:34,306 --> 00:50:35,339
Bueno.

1051
00:50:35,391 --> 00:50:38,926
Señores, esto es
Ian Gallagher.

1052
00:50:41,430 --> 00:50:44,681
creo que estan listos
llevarlo a la cárcel ahora.

1053
00:50:44,734 --> 00:50:47,184
¿Por qué, Sammi?

1054
00:50:51,407 --> 00:50:54,024
Vete a la mierda--
lárgate de él.

1055
00:50:56,245 --> 00:50:57,945
¡Suéltame, hijo de puta!

1056
00:50:57,947 --> 00:51:01,281
Mierda.

1057
00:51:01,333 --> 00:51:02,666
No te muevas.

1058
00:51:03,919 --> 00:51:05,919
- ¡A tus espaldas!
- ¡Ah!

1059
00:51:07,123 --> 00:51:09,206
- ¿Estás bien?
- Sí.

1060
00:51:16,182 --> 00:51:17,181
No te muevas.

1061
00:51:18,851 --> 00:51:21,518
¡Perra!

1062
00:51:21,554 --> 00:51:24,688
¡Mierda!

1063
00:51:24,723 --> 00:51:26,473
No puedes simplemente arrastrar
¡Sácalo de su maldita casa!

1064
00:51:26,475 --> 00:51:27,858
- ¿Qué carajo está pasando?
- ¡Está enfermo, carajo!

1065
00:51:27,893 --> 00:51:29,109
- ¡Mierda!
- ¡Mirar! ¡Mirar!

1066
00:51:29,145 --> 00:51:31,028
- ¿Adónde lo llevas?
- ¡Vaya, oye, oye!

1067
00:51:31,063 --> 00:51:32,279
- Sólo jodidamente... ¡Mira!
-¡Ian!

1068
00:51:32,314 --> 00:51:33,647
Dime donde carajo
¡Te lo llevas!

1069
00:51:33,649 --> 00:51:34,815
- ¡Él no hizo nada!
-¡Ian!

1070
00:51:43,159 --> 00:51:46,577
Es una pena cuando alguien
tu amor te lo quitan,

1071
00:51:46,629 --> 00:51:48,879
¿no es así?

1072
00:51:58,800 --> 00:52:05,623
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

1072
00:52:06,305 --> 00:52:12,902
www.proanabolicstore.com
¡Todo para tu plan anabólico!

