1
00:00:01,322 --> 00:00:03,155
no piensas
¿Tengo suficiente que hacer por aquí?

2
00:00:03,191 --> 00:00:04,774
Jesús.
No soy tu maldita madre.

3
00:00:04,826 --> 00:00:07,243
Esto es lo que te perdiste la semana pasada
en<i> Desvergonzado.</i>

4
00:00:07,278 --> 00:00:09,779
- Papá.
- ¡Ay, joder!

5
00:00:09,831 --> 00:00:12,248
Necesito ese nuevo trailer.

6
00:00:12,283 --> 00:00:13,616
el no va a volver a casa
con tu remolque.

7
00:00:13,668 --> 00:00:14,951
¿Qué?

8
00:00:15,003 --> 00:00:16,335
es un gallagher
rito de paso,

9
00:00:16,371 --> 00:00:17,837
dándote cuenta de que te decepcionó.

10
00:00:17,872 --> 00:00:19,622
- Esto es una estupidez, ¿verdad?
- Bien.

11
00:00:19,624 --> 00:00:21,090
- A menos que no lo sea.
- Bien.

12
00:00:21,125 --> 00:00:22,792
Próximo.

13
00:00:22,844 --> 00:00:24,794
- ¿Te casaste?
- Sí.

14
00:00:24,846 --> 00:00:26,629
¿Qué quieres, Cabeza de Tampón?

15
00:00:30,635 --> 00:00:32,969
Vaya.

16
00:00:33,021 --> 00:00:34,520
Estás limpio seis meses.

17
00:00:34,556 --> 00:00:36,355
solo quiero que ella sea feliz
estar en casa.

18
00:00:36,391 --> 00:00:37,690
estas consiguiendo
tu hija de vuelta.

19
00:00:37,725 --> 00:00:38,975
Esto no es propio de Jackie.

20
00:00:39,027 --> 00:00:41,477
Nadie respondió cuando llamé.

21
00:00:41,479 --> 00:00:44,447
Mierda.

22
00:00:44,482 --> 00:00:46,699
Joder, Jackie.

23
00:00:46,734 --> 00:00:48,534
- ¿Quieres salir de aquí?
- Estoy casado.

24
00:00:48,570 --> 00:00:50,453
mi esposa accidentalmente
me engañó,

25
00:00:50,488 --> 00:00:52,655
entonces ella me dio un pase
para conseguir un trabajo manual.

26
00:00:52,957 --> 00:00:54,924
- Tengo una mano.
- Estamos en problemas.

27
00:00:54,959 --> 00:00:56,425
Ya vuelvo.

28
00:00:56,460 --> 00:00:57,626
estamos en el medio
de una conversación.

29
00:00:57,678 --> 00:00:59,011
Los bebes.

30
00:00:59,046 --> 00:01:00,512
Si subes esas escaleras
ahora mismo,

31
00:01:00,548 --> 00:01:01,797
no voy a estar aquí
cuando regreses.

32
00:01:04,302 --> 00:01:05,968
Voy a volver a la escuela.

33
00:01:06,020 --> 00:01:08,771
Llamé para ver si puedo.
Llega temprano a los dormitorios.

34
00:01:08,806 --> 00:01:12,641
vas a
la sala de psiquiatría o una puta sala de emergencias.

35
00:01:12,693 --> 00:01:14,143
Ian.

36
00:01:14,145 --> 00:01:16,278
¡Ian!

37
00:01:16,314 --> 00:01:17,479
¡Yevgeny!

38
00:01:17,531 --> 00:01:20,316
Oye, regresaste después de todo.

39
00:01:21,485 --> 00:01:23,285
Hice.

40
00:01:27,673 --> 00:01:29,882
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

41
00:01:34,538 --> 00:01:38,006
♪ piensa en toda la suerte
tienes ♪

42
00:01:38,041 --> 00:01:40,925
♪ sé que
no es en vano ♪

43
00:01:40,961 --> 00:01:44,212
♪ estabas radiante
una vez antes ♪

44
00:01:44,264 --> 00:01:48,433
♪ pero no es así
más ♪

45
00:01:48,468 --> 00:01:51,853
♪ ¿cuál es este inconveniente? ♪

46
00:01:51,888 --> 00:01:55,273
♪ de que hablas? ♪

47
00:01:55,308 --> 00:01:57,525
♪ ¿qué es este sentimiento? ♪

48
00:01:57,561 --> 00:02:02,113
♪ ¿Estás tan seguro? ♪

49
00:02:09,072 --> 00:02:12,240
♪ reúne a los amigos
tienes ♪

50
00:02:12,242 --> 00:02:15,410
♪ sé que
no son en vano ♪

51
00:02:15,462 --> 00:02:18,746
♪ estabas dispuesto
una vez antes ♪

52
00:02:18,748 --> 00:02:22,917
♪ pero no es así
más ♪

53
00:02:22,969 --> 00:02:26,304
♪ ¿cuál es este inconveniente? ♪

54
00:02:26,339 --> 00:02:30,058
♪ de que hablas? ♪

55
00:02:30,093 --> 00:02:31,976
♪ ¿qué es este sentimiento? ♪

56
00:02:32,012 --> 00:02:35,996
♪ ¿Estás tan seguro? ♪

57
00:02:36,366 --> 00:02:38,600
- ¡Maldito!
- ¡Jesús!

58
00:02:38,635 --> 00:02:41,436
- ¿Dónde carajo has estado?
- Estoy sangrando.

59
00:02:41,471 --> 00:02:44,022
Desapareces, no lo haces
devolver mis llamadas, mis mensajes de texto?

60
00:02:44,057 --> 00:02:46,024
Se me ocurrió algo.

61
00:02:46,059 --> 00:02:47,309
¡Joder!

62
00:02:47,311 --> 00:02:48,526
- ¡Ay!
- ¡Mierda!

63
00:02:48,562 --> 00:02:50,478
Deja de pegarme.

64
00:02:52,249 --> 00:02:54,816
¡Maldita sea! ¡Suficiente!

65
00:02:54,868 --> 00:02:58,320
Basta de golpes.

66
00:02:58,322 --> 00:02:59,537
¿Terminaste?

67
00:02:59,573 --> 00:03:00,989
¿Dónde, Jimmy?

68
00:03:01,041 --> 00:03:02,624
¿Dónde?

69
00:03:02,659 --> 00:03:04,993
estuve incomunicado
por un tiempo.

70
00:03:04,995 --> 00:03:06,494
¿Durante semanas, durante meses?

71
00:03:06,496 --> 00:03:09,047
Aproximadamente un año.
En un barco.

72
00:03:09,082 --> 00:03:10,332
En realidad, un yate.

73
00:03:10,334 --> 00:03:12,050
¿Y ni una llamada?
¿No es un mensaje de texto?

74
00:03:12,085 --> 00:03:16,338
me esposaron a
una tubería de metal en la sala de máquinas,

75
00:03:16,390 --> 00:03:18,473
meando
en una vieja lata de malagueta.

76
00:03:18,508 --> 00:03:20,558
- ¿Durante un año?
- Por un tiempo, sí.

77
00:03:20,594 --> 00:03:22,010
Y luego fui mano de obra esclava

78
00:03:22,012 --> 00:03:24,562
en un brasileño
Planta procesadora de coca.

79
00:03:24,598 --> 00:03:26,014
No es una gran instalación, en realidad...

80
00:03:26,066 --> 00:03:27,682
solo algunas carpas
en la selva tropical

81
00:03:27,684 --> 00:03:30,352
custodiado por damas
con bigotes y AK-47.

82
00:03:30,404 --> 00:03:31,820
Ah, y también contraje malaria.

83
00:03:31,855 --> 00:03:33,188
Eso me noqueó
durante unos meses.

84
00:03:33,340 --> 00:03:34,622
Eso es una tontería.

85
00:03:34,658 --> 00:03:36,124
Y luego escapé
en la jungla

86
00:03:36,126 --> 00:03:37,842
cuando apareció la DEA
con el <i> Federale.</i>

87
00:03:37,878 --> 00:03:39,594
La pura verdad de Dios, lo juro.

88
00:03:39,629 --> 00:03:41,346
- ¿Y quién diablos es ese?
- Ese es mi socio.

89
00:03:41,381 --> 00:03:43,515
Tu socio,
como en tu novia?

90
00:03:43,550 --> 00:03:45,100
No, mi compañero como en el crimen.

91
00:03:45,135 --> 00:03:46,468
Y mierda,
eres tú quien debe hablar.

92
00:03:46,520 --> 00:03:48,803
- ¿Te casaste?
- ¿Qué se suponía que debía hacer?

93
00:03:48,805 --> 00:03:51,022
¿Se suponía que debía sentarme?
en mi porche, tejiendo,

94
00:03:51,058 --> 00:03:52,807
esperando un día
¿Volverías a aparecer?

95
00:03:52,859 --> 00:03:55,276
Desapareciste.
Desaparecido. Nada.

96
00:03:55,312 --> 00:03:56,978
Creo que desviaste mi tabique.

97
00:03:56,980 --> 00:03:58,480
Bien.

98
00:03:58,482 --> 00:04:00,482
tienes suerte
No tenía un cuchillo.

99
00:04:01,985 --> 00:04:03,985
Oh, Jesús.
Mierda.

100
00:04:03,987 --> 00:04:05,203
Lo sé. Lo sé.

101
00:04:05,238 --> 00:04:06,988
Ibas a la universidad.

102
00:04:07,040 --> 00:04:09,207
Tu eras--
te estabas haciendo médico,

103
00:04:09,242 --> 00:04:11,743
y luego simplemente desapareciste.

104
00:04:15,332 --> 00:04:16,714
¿Y ahora qué?

105
00:04:16,750 --> 00:04:19,217
¿Qué quieres decir?
"¿Y ahora qué?"

106
00:04:19,252 --> 00:04:20,502
Estoy casado.

107
00:04:20,504 --> 00:04:22,337
Ajá.

108
00:04:22,389 --> 00:04:24,005
Jesús.

109
00:04:24,007 --> 00:04:26,341
Eres un maldito imbécil.

110
00:04:28,562 --> 00:04:30,011
- Hola, Mickey.
- ¿Mickey Milkovich?

111
00:04:30,013 --> 00:04:31,229
Saludalo de mi parte.

112
00:04:31,264 --> 00:04:33,515
¡Cierra la puta boca!

113
00:04:35,685 --> 00:04:38,853
¿Ian hizo qué?

114
00:04:38,855 --> 00:04:40,522
Está bien, ya voy.
Sí.

115
00:04:40,524 --> 00:04:41,823
- Tengo que irme.
- ¿Por qué?

116
00:04:41,858 --> 00:04:44,242
- Tengo que irme.
- ¿Qu... qué hizo Ian?

117
00:04:50,867 --> 00:04:53,084
Entonces eso salió bien.

118
00:04:55,000 --> 00:05:01,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

119
00:05:05,715 --> 00:05:07,515
Te va a encantar Florida, hombre.

120
00:05:07,551 --> 00:05:09,100
Es fantástico.

121
00:05:09,136 --> 00:05:10,435
Nunca nieva.

122
00:05:10,470 --> 00:05:11,769
Nada más que sol
y playas blancas

123
00:05:11,805 --> 00:05:14,522
y palmeras y--
Ah, y piscinas.

124
00:05:14,558 --> 00:05:15,890
Piscinas en cada maldito patio trasero.

125
00:05:15,942 --> 00:05:17,442
Cada patio trasero.
¿Te imaginas eso?

126
00:05:17,477 --> 00:05:18,893
Ay, mierda,
Debería cuidar mi idioma.

127
00:05:18,945 --> 00:05:20,945
Oh, mierda. ¡Mierda!
Dije "Mierda".

128
00:05:23,450 --> 00:05:26,901
¡Ah!

129
00:05:28,455 --> 00:05:30,038
Sí, tío Lip
me mostró algunas fotos

130
00:05:30,073 --> 00:05:31,623
desde cuando estuvo allí abajo.

131
00:05:31,658 --> 00:05:33,875
Paraíso... bueno, supongo
en realidad no es un tío.

132
00:05:33,910 --> 00:05:35,793
el es mas
como un mejor amigo/tío,

133
00:05:35,829 --> 00:05:38,463
pero, ya sabes, creo que eso es
A veces es mejor de todos modos, ¿verdad?

134
00:05:42,752 --> 00:05:45,220
Sí, va a ser genial.
Mundo Disney.

135
00:05:45,255 --> 00:05:49,424
Mojitos de menta. Cigarros cubanos.
Pitbull... como música.

136
00:05:49,476 --> 00:05:51,226
Te va a encantar, hombre.
solo tu y yo.

137
00:05:51,261 --> 00:05:52,594
Tú y yo contra el mundo.

138
00:05:52,646 --> 00:05:54,562
¿Puedes sentir eso?

139
00:05:54,598 --> 00:05:56,097
ese sentimiento
son todos nuestros problemas

140
00:05:56,099 --> 00:05:57,732
simplemente desapareciendo ahora mismo.

141
00:05:57,767 --> 00:05:59,651
Simplemente... desaparecido.

142
00:05:59,686 --> 00:06:01,102
Déjalo todo atrás.

143
00:06:01,154 --> 00:06:02,487
Supongo que realmente no
tiene algún problema.

144
00:06:02,522 --> 00:06:03,938
Eres un bebé.

145
00:06:03,990 --> 00:06:05,657
¿Qué... qué tienes?
¿erupción del pañal?

146
00:06:05,692 --> 00:06:07,742
¿Eso es lo peor para ti?

147
00:06:07,777 --> 00:06:10,662
Debe ser bueno ser un bebé
Te lo digo.

148
00:06:10,697 --> 00:06:13,281
Joder, sí.

149
00:06:13,283 --> 00:06:14,949
No hay problemas.

150
00:06:15,001 --> 00:06:17,085
No... no hay problemas.

151
00:06:17,120 --> 00:06:19,504
No hay problemas.
No.

152
00:06:20,707 --> 00:06:22,257
Joder.
No contesta.

153
00:06:22,292 --> 00:06:24,008
- Llamo a la policía.
- ¡Diablos!

154
00:06:24,044 --> 00:06:27,629
No, llamo a la policía porque
Crazy Carrot Boy se llevó a mi bebé.

155
00:06:27,631 --> 00:06:29,464
Llamas a la policía,
Voy a decirles que dije Ian.

156
00:06:29,516 --> 00:06:30,965
Podría llevar al bebé de viaje.

157
00:06:31,017 --> 00:06:32,183
¿Quién crees que
Van a creer, ¿eh?

158
00:06:32,219 --> 00:06:34,302
Follada rusa ilegal
puta de mano

159
00:06:34,354 --> 00:06:36,771
o portar tarjetas,
comer pastel de manzana,

160
00:06:36,806 --> 00:06:39,641
"Nacido el cuatro de julio"
¿Maldito ciudadano americano?

161
00:06:39,643 --> 00:06:44,646
Puta embarazada que es
también madre creerán.

162
00:06:44,648 --> 00:06:47,482
Necesitas relajarte
Vete a la mierda, ¿vale?

163
00:06:47,484 --> 00:06:49,117
lo asusté
con la charla del loco.

164
00:06:49,152 --> 00:06:50,818
Él aclarará sus cosas.

165
00:06:50,870 --> 00:06:52,153
Él traerá al niño de regreso.

166
00:06:54,090 --> 00:06:55,456
Él lo hará.

167
00:07:09,389 --> 00:07:11,172
Hola.
Bueno, está bien.

168
00:07:11,174 --> 00:07:14,342
Entonces, ¿quién de ustedes es Karlson?
¿Con una "K"?

169
00:07:14,344 --> 00:07:15,727
Está bien, puedes quedarte.

170
00:07:15,762 --> 00:07:18,313
Y luego Carlson con una "C",
en realidad eres

171
00:07:18,348 --> 00:07:20,381
en las torres Van Houten,
Oeste 208,

172
00:07:20,417 --> 00:07:21,849
justo después de Gardner Hall.

173
00:07:21,851 --> 00:07:23,017
- No te lo puedes perder.
- Bueno.

174
00:07:23,019 --> 00:07:24,235
- ¿Están bien chicos?
- Sí.

175
00:07:24,271 --> 00:07:25,486
Bueno.

176
00:07:28,692 --> 00:07:30,358
- Disculpe.
- ¿Sí?

177
00:07:30,410 --> 00:07:32,527
Eres el asistente residente
en este piso, ¿verdad?

178
00:07:32,529 --> 00:07:35,830
- Ajá.
- Soy la mamá de Karen Perlow... ¿417?

179
00:07:35,865 --> 00:07:38,700
Ella toma un Ritalin
cada mañana,

180
00:07:38,752 --> 00:07:40,201
nunca con el estómago vacío,

181
00:07:40,253 --> 00:07:41,869
y luego un Ativan en el almuerzo...

182
00:07:41,871 --> 00:07:44,172
dos si se siente ansiosa
en los momentos de prueba.

183
00:07:44,207 --> 00:07:45,540
Vale, escuche, lo siento, señora.

184
00:07:45,592 --> 00:07:47,375
pero esto no es un campamento de verano,
¿vale?

185
00:07:47,427 --> 00:07:49,043
Y no soy la enfermera del campamento.
entonces Karen, ella tiene que manejar

186
00:07:49,045 --> 00:07:53,681
sus propios rojos y bennies,
¿Está bien?

187
00:07:53,717 --> 00:07:55,049
Yo, idiotas,
¿Crees que podrías despedirte?

188
00:07:55,051 --> 00:07:56,718
en la pipa de agua y el porno

189
00:07:56,770 --> 00:07:59,354
hasta que mamá y papá Iowas regresen
¿Por la interestatal, por favor?

190
00:08:00,890 --> 00:08:02,106
Gracias.

191
00:08:07,280 --> 00:08:09,614
Acabo de tener un padre de primer año.
muéstrame cómo mantener a su hijo

192
00:08:09,649 --> 00:08:12,116
de tragarse su propia lengua
cuando tiene convulsiones.

193
00:08:12,152 --> 00:08:13,901
tu eres el indicado
que quería ser RA.

194
00:08:13,903 --> 00:08:15,703
No, no quería.
Tenía que hacerlo.

195
00:08:15,739 --> 00:08:18,406
Alojamiento y comida gratis,
más estipendio.

196
00:08:18,458 --> 00:08:19,741
Podrías haberte mudado
dentro conmigo.

197
00:08:19,793 --> 00:08:21,409
Sí, sin estipendio.

198
00:08:21,411 --> 00:08:23,745
Jesús, ¿en qué pesa ella?
¿90 dólares, 200?

199
00:08:23,797 --> 00:08:26,047
Las mujeres del Renacimiento no eran
obligados a morir de hambre

200
00:08:26,082 --> 00:08:28,466
en una moda anoréxica
versión de marketing industrial

201
00:08:28,501 --> 00:08:29,751
de la sexualidad femenina.

202
00:08:29,803 --> 00:08:31,219
Apuesto a que fue puramente misionero.

203
00:08:31,254 --> 00:08:32,920
Ya sabes, ser atrapado
debajo de eso estaría

204
00:08:32,972 --> 00:08:34,639
como pisar una uva.

205
00:08:34,674 --> 00:08:36,257
Mi nuevo compañero de cuarto de Craigslist

206
00:08:36,259 --> 00:08:37,725
- se mudó esta mañana.
- ¿Oh sí?

207
00:08:37,761 --> 00:08:40,261
Se hace llamar "Muff Bulldagger"

208
00:08:40,263 --> 00:08:41,479
y conduce una Kawasaki.

209
00:08:41,514 --> 00:08:44,315
¿Sí?

210
00:08:45,769 --> 00:08:47,101
Espera, ¿qué hizo?

211
00:08:47,153 --> 00:08:48,486
Está bien, está bien, está bien.

212
00:08:48,521 --> 00:08:50,488
Oye, escucha,
Necesito que me prestes tu auto.

213
00:08:50,523 --> 00:08:53,241
Ian acaba de robar un bebé.

214
00:08:58,448 --> 00:09:00,832
Lo mejor de la mañana, hermosa.

215
00:09:00,867 --> 00:09:04,585
¿Cómo es?
¿Mi servidor público favorito?

216
00:09:04,621 --> 00:09:06,003
Compra desodorante, Frank.

217
00:09:06,039 --> 00:09:07,955
Cualquier sobre de regalo gubernamental.

218
00:09:07,957 --> 00:09:11,092
dirigido a un tal Gallagher en este
¿Pequeño carro con ruedas tuyo?

219
00:09:11,127 --> 00:09:12,510
esta llegando a ser
esa época del mes.

220
00:09:12,545 --> 00:09:14,462
Toca mi carrito,
Llamaré a la policía.

221
00:09:14,464 --> 00:09:17,849
solo estaba admirando
tu habilidad organizativa.

222
00:09:17,884 --> 00:09:20,101
- Eres una maravilla.
- Consigue un trabajo, Frank.

223
00:09:20,136 --> 00:09:21,969
Bueno, ahora
¿Por qué haría eso, Gail?

224
00:09:22,021 --> 00:09:25,473
solo te estaría privando
y su pago de impuestos,

225
00:09:25,525 --> 00:09:29,477
trabajo de la función pública,
amigos que van a la iglesia

226
00:09:29,529 --> 00:09:31,813
el gran privilegio
de apoyarme a mí y a los míos.

227
00:09:33,566 --> 00:09:37,118
Tengo un sueño, Gail.
que un día despertaré

228
00:09:37,153 --> 00:09:41,989
con un bebe como tu
debajo de mí.

229
00:09:42,041 --> 00:09:44,208
Ay dios mío.

230
00:09:46,246 --> 00:09:48,880
Jesús criminal.

231
00:09:52,552 --> 00:09:53,801
Vamos.

232
00:10:01,394 --> 00:10:03,511
¿Dónde diablos has estado?

233
00:10:03,513 --> 00:10:05,897
Vete a la mierda.

234
00:10:07,267 --> 00:10:09,016
Todos los dormitorios están cerrados con llave.

235
00:10:09,018 --> 00:10:10,985
¿Qué? ¿Por qué?

236
00:10:11,020 --> 00:10:12,854
Para mantenerte fuera de ellos.

237
00:10:12,856 --> 00:10:15,523
Empaqueté tus cosas y las puse
una bomba antipulgas por si acaso.

238
00:10:15,575 --> 00:10:17,408
La caja está en el patio trasero.
ventilando.

239
00:10:17,444 --> 00:10:19,327
¿Dónde se supone que debo dormir?

240
00:10:19,362 --> 00:10:20,695
¿Qué me importa?

241
00:10:20,697 --> 00:10:22,063
Has desperdiciado el dinero que prometiste

242
00:10:22,098 --> 00:10:23,831
solías comprarme
un nuevo tráiler,

243
00:10:23,867 --> 00:10:26,701
así que volvemos a la cuneta
Dormiste hasta tarde anoche,

244
00:10:26,753 --> 00:10:28,252
o estás en el sofá.

245
00:10:28,288 --> 00:10:30,004
Ay.

246
00:10:30,039 --> 00:10:32,673
Y hay nuevas reglas
por aquí. Sin dinero, sin comida.

247
00:10:32,709 --> 00:10:35,209
Quieres algo de comer,
tu pagas.

248
00:10:35,261 --> 00:10:38,045
Y hay toque de queda.

249
00:10:38,097 --> 00:10:39,430
No más venir a las 3:00
y despertando

250
00:10:39,466 --> 00:10:40,765
Toda la casa ya no está en pie.

251
00:10:40,800 --> 00:10:42,884
Las puertas se cerrarán a las 10:00.

252
00:10:42,886 --> 00:10:44,552
- ¿10:00?
- ¿10:00?

253
00:10:44,604 --> 00:10:46,053
tienes
estar bromeando.

254
00:10:46,055 --> 00:10:48,189
¡Vaya, espera, espera!

255
00:10:48,224 --> 00:10:50,358
Orejas jóvenes.

256
00:10:50,393 --> 00:10:53,694
Las puertas se cerrarán a las 10:00,
sin excepciones.

257
00:10:53,730 --> 00:10:56,197
Las cosas están cambiando por aquí.
Debería haber cambiado hace años.

258
00:10:56,232 --> 00:10:58,900
10:00?
Liam se queda despierto hasta más tarde.

259
00:10:58,902 --> 00:11:00,952
No me pongas a prueba con esto.

260
00:11:00,987 --> 00:11:03,571
hace frio ahi afuera
en la calle a altas horas de la noche.

261
00:11:03,573 --> 00:11:07,041
Créame, lo sé.

262
00:11:07,076 --> 00:11:08,376
¡Puaj!
Lo que sea.

263
00:11:08,411 --> 00:11:10,378
tengo que comprar,
prepárate para la escuela.

264
00:11:10,413 --> 00:11:11,963
la escuela no comienza
por dos días más.

265
00:11:11,998 --> 00:11:13,581
Sí, escuela secundaria
comienza en dos días.

266
00:11:13,633 --> 00:11:15,416
La escuela secundaria comienza mañana.

267
00:11:15,418 --> 00:11:17,585
Mañana es tu primer día
de la escuela secundaria?

268
00:11:17,637 --> 00:11:22,089
- Ay, cariño, ¿tienes miedo?
- No.

269
00:11:22,091 --> 00:11:23,891
Odiaba el noveno grado.

270
00:11:23,927 --> 00:11:27,595
Casi me violan todos
equipo de lucha libre mi primer día.

271
00:11:27,647 --> 00:11:30,147
Nunca debería haber usado
una camiseta sin mangas sin sujetador.

272
00:11:30,183 --> 00:11:32,266
Deberías vestirte desaliñado
así otra vez mañana--

273
00:11:32,318 --> 00:11:33,568
estar más seguro de esa manera.

274
00:11:33,603 --> 00:11:35,102
Oh, oh, oh.

275
00:11:35,104 --> 00:11:38,272
Y no te olvides de orinar
antes de salir de casa.

276
00:11:38,324 --> 00:11:40,274
Los baños son una pesadilla.

277
00:11:40,276 --> 00:11:41,993
Las chicas ucranianas me golpearon
mi primera semana

278
00:11:42,028 --> 00:11:43,578
porque no tuve
cualquier cigarrillo.

279
00:11:43,613 --> 00:11:45,496
la última vez que fui
al cuarto de las niñas

280
00:11:45,532 --> 00:11:47,748
sin paquete
de Virginia Slims.

281
00:11:47,784 --> 00:11:49,333
Necesitas dinero
para útiles escolares?

282
00:11:49,369 --> 00:11:51,953
Puedo prestarte unos dólares
Hasta el viernes si lo haces.

283
00:11:51,955 --> 00:11:53,170
No, está bien.

284
00:11:53,206 --> 00:11:55,423
tengo cosas
del año pasado, gracias.

285
00:11:55,458 --> 00:11:57,792
Carl, cariño, necesitas
¿Algo de dinero para útiles escolares?

286
00:11:57,844 --> 00:12:00,094
No, solo voy a robar
cosas de los niños más débiles.

287
00:12:00,129 --> 00:12:03,014
Robar algunas cosas para Chuckie
también, ¿podrías por favor, cariño?

288
00:12:08,471 --> 00:12:10,938
- ¿Qué diablos pasó?
- Está loco. Él roba bebé.

289
00:12:10,974 --> 00:12:12,857
Él necesita ser encerrado
en el lugar de los locos

290
00:12:12,892 --> 00:12:14,942
donde lo rocían
con locos manguera contra incendios

291
00:12:14,978 --> 00:12:16,143
y le puso electricidad en la cabeza.

292
00:12:16,195 --> 00:12:17,812
¡Por favor, cállate!

293
00:12:17,864 --> 00:12:19,647
Le dije que iba a
llevarlo al hospital.

294
00:12:19,649 --> 00:12:21,365
Se asustó.
Se llevó al maldito bebé.

295
00:12:21,401 --> 00:12:23,367
Robó el auto.
Lo necesito de vuelta para trabajar.

296
00:12:23,403 --> 00:12:25,119
Desde cuando
¿Tienes un puto trabajo?

297
00:12:25,154 --> 00:12:26,704
tengo que tomar
esas armas que levantamos

298
00:12:26,739 --> 00:12:28,706
fuera de los geeks de la milicia
hasta los proyectos.

299
00:12:28,741 --> 00:12:30,825
Ayer pasé todo el día
archivar números de serie.

300
00:12:30,827 --> 00:12:32,827
- ¡Toma un puto autobús!
- ¿Con una docena de Uzis?

301
00:12:32,829 --> 00:12:34,996
¡Sí! llamar a un taxi
o el puto Davey o...

302
00:12:34,998 --> 00:12:36,998
¿Ian tiene un brote psicótico?

303
00:12:37,050 --> 00:12:39,216
Creo que sí.

304
00:12:39,252 --> 00:12:40,668
Sin manos.

305
00:12:40,670 --> 00:12:43,004
¡Vaya! ¡Vaya!

306
00:12:43,056 --> 00:12:45,172
Vamos. Vamos.

307
00:12:45,224 --> 00:12:47,642
De vuelta con la cosecha de Illinois
informe después de estas palabras de--

308
00:12:47,677 --> 00:12:49,010
♪ No puedo esperar para conseguir
en el camino otra vez ♪

309
00:12:49,062 --> 00:12:51,062
Ah. Oh.

310
00:12:51,097 --> 00:12:54,315
♪ bum bum en el camino otra vez ♪

311
00:12:54,350 --> 00:12:56,017
♪ ir a lugares ♪

312
00:12:56,019 --> 00:12:59,687
- ♪ que nunca he estado ♪
- Oye, esos somos nosotros.

313
00:12:59,739 --> 00:13:02,690
♪ cosas que
Puede que nunca vuelva a verte ♪

314
00:13:02,692 --> 00:13:06,827
♪ No puedo esperar para conseguir
en el camino otra vez ♪

315
00:13:06,863 --> 00:13:08,329
♪ en el camino otra vez ♪

316
00:13:08,364 --> 00:13:11,332
Oh, mierda.
Mira eso.

317
00:13:11,367 --> 00:13:13,034
♪ vamos por la carretera ♪

318
00:13:13,086 --> 00:13:15,586
♪ somos los mejores amigos ♪

319
00:13:15,622 --> 00:13:19,874
♪ insistiendo en que el mundo
estar girando en nuestra dirección ♪

320
00:13:19,926 --> 00:13:21,842
♪ y nuestro camino ♪

321
00:13:21,878 --> 00:13:24,011
♪ está en el camino otra vez ♪

322
00:13:24,047 --> 00:13:27,098
¡La puesta de sol es jodidamente hermosa!

323
00:13:32,472 --> 00:13:36,557
¡Vaya! ¡Vaya!

324
00:13:36,559 --> 00:13:38,059
¡Vaya!

325
00:13:38,061 --> 00:13:40,394
- ¿Se llevó a Yevgeny anoche?
- Tarde, sí.

326
00:13:40,446 --> 00:13:42,897
- ¿Intentaste llamar a su teléfono?
- Sí, no responde.

327
00:13:42,949 --> 00:13:44,699
¿Quién es Ian?
¿el del pelo rojo?

328
00:13:44,734 --> 00:13:46,701
Si cariño, él es el gay.
con todos los problemas.

329
00:13:46,736 --> 00:13:48,285
Que sea gay no tiene
cualquier cosa que hacer

330
00:13:48,321 --> 00:13:49,737
con sus problemas, ¿vale?

331
00:13:49,739 --> 00:13:51,122
Yo-yo no dije
gay era un problema,

332
00:13:51,157 --> 00:13:52,907
solo que el es gay
y tiene problemas.

333
00:13:52,959 --> 00:13:54,909
Se fue hace como 18 horas.
Podría estar en cualquier lugar ahora.

334
00:13:54,911 --> 00:13:56,377
- Quizás esté en Colorado.
- ¿Colorado?

335
00:13:56,412 --> 00:13:58,212
- ¿Por qué estaría en Colorado?
- Hierba gratis.

336
00:13:58,247 --> 00:14:00,464
No gratis, idiota.
Legalizado.

337
00:14:00,500 --> 00:14:02,049
¿No debería alguien
llamar a la policia?

338
00:14:02,085 --> 00:14:03,250
¡No!

339
00:14:04,587 --> 00:14:06,087
¿Las malas hierbas son gratuitas en Colorado?

340
00:14:06,139 --> 00:14:07,788
Ajá.
Así es, cariño.

341
00:14:10,810 --> 00:14:12,393
- Ay, Jesús.
- Necesitamos hablar.

342
00:14:12,428 --> 00:14:15,146
No, no lo hacemos.

343
00:14:15,181 --> 00:14:16,430
¿Qué carajo está haciendo aquí?

344
00:14:16,432 --> 00:14:17,648
No tengo ni idea.

345
00:14:17,684 --> 00:14:18,933
Oye, Lip, ¿cómo has estado?

346
00:14:18,985 --> 00:14:20,317
- Pensé que estabas casado.
- Soy.

347
00:14:20,353 --> 00:14:21,652
- ¿Estás casado?
- Ajá.

348
00:14:21,688 --> 00:14:23,320
- ¿Qué? ¿A quién?
- A Gus.

349
00:14:23,356 --> 00:14:25,156
- ¿El músico?
- ¿Ese es Gus?

350
00:14:25,191 --> 00:14:26,490
- No, ese es Jimmy.
- ¿Quién es Jimmy?

351
00:14:26,526 --> 00:14:28,109
Su antiguo novio.

352
00:14:28,111 --> 00:14:30,277
- ¿Entonces quién es Gus?
- ¿Qué es ese olor?

353
00:14:30,329 --> 00:14:32,279
Gus es un músico increíble.

354
00:14:32,281 --> 00:14:33,998
Lo conocí en el trabajo
y es un gran tipo.

355
00:14:34,033 --> 00:14:35,166
Sí, los músicos son notoriamente

356
00:14:35,201 --> 00:14:36,500
material de marido poco confiable.

357
00:14:36,536 --> 00:14:38,119
Ay dijo el pendejo
quien desaparece

358
00:14:38,121 --> 00:14:40,171
de la faz de la tierra
durante años seguidos.

359
00:14:40,206 --> 00:14:41,789
¿Cuándo te casaste?

360
00:14:41,791 --> 00:14:43,340
Hace unos días.

361
00:14:43,376 --> 00:14:44,792
Y has estado
¿Mantenerlo en secreto?

362
00:14:44,844 --> 00:14:46,627
- ¿Por qué?
- Excelente pregunta.

363
00:14:46,679 --> 00:14:50,431
¿Por qué conservar al maravilloso músico Gus?
¿Un secreto si es tan genial?

364
00:14:50,466 --> 00:14:52,299
Afuera. Ahora.

365
00:14:56,889 --> 00:14:58,806
No puedes simplemente seguir apareciendo.

366
00:14:58,858 --> 00:15:00,307
¿Quién es la rubia ruidosa?
con el niño?

367
00:15:00,309 --> 00:15:02,309
- Es una nueva media hermana.
- ¿En realidad?

368
00:15:02,311 --> 00:15:03,527
- Sí.
- ¿Frank o Mónica?

369
00:15:03,563 --> 00:15:05,646
Tienes que llamar primero.

370
00:15:05,648 --> 00:15:08,149
Media hermana.
¿Qué más extraño?

371
00:15:08,151 --> 00:15:10,484
Mucho, ¿vale?
Todo.

372
00:15:10,486 --> 00:15:12,870
- ¿Como?
- Como Liam casi muriendo.

373
00:15:12,905 --> 00:15:15,623
¿Liam casi muere?
¿Q-qué pasó?

374
00:15:15,658 --> 00:15:17,708
dejé algo de coca
que este pendejo

375
00:15:17,744 --> 00:15:19,543
que realmente no estaba saliendo
me dio,

376
00:15:19,579 --> 00:15:21,378
y se metió en ello.

377
00:15:21,414 --> 00:15:24,381
Él está bien.

378
00:15:24,417 --> 00:15:25,883
Méteme en la cárcel.

379
00:15:25,918 --> 00:15:28,002
- ¿Fuiste a la cárcel?
- Sí.

380
00:15:28,004 --> 00:15:30,004
Nada de mierda.

381
00:15:30,056 --> 00:15:31,672
Nada de mierda.

382
00:15:31,724 --> 00:15:33,007
Y te casaste.

383
00:15:33,059 --> 00:15:34,642
Sí, me casé.

384
00:15:34,677 --> 00:15:38,062
A un bajista de 35 años
llamado Gus Pfender.

385
00:15:38,097 --> 00:15:39,346
¿Cómo sabes eso?

386
00:15:39,398 --> 00:15:40,981
¿Me estás espiando?

387
00:15:41,017 --> 00:15:42,733
No.
Bueno, más o menos.

388
00:15:42,769 --> 00:15:45,319
Ángela.

389
00:15:45,354 --> 00:15:47,855
¿Lo amas?

390
00:15:47,857 --> 00:15:49,356
No puedes preguntarme eso.

391
00:15:49,358 --> 00:15:50,825
Te amo.

392
00:15:50,860 --> 00:15:53,694
- Oh, vete a la mierda.
- Te amo.

393
00:15:53,696 --> 00:15:55,412
¿Todavía me amas?

394
00:15:55,448 --> 00:15:56,697
No.

395
00:15:56,699 --> 00:15:58,866
Mentiroso.

396
00:15:58,868 --> 00:16:00,618
No.

397
00:16:02,755 --> 00:16:04,205
Te amo.

398
00:16:09,629 --> 00:16:11,212
Te amo.

399
00:16:16,302 --> 00:16:19,053
No lo hagas.

400
00:16:19,055 --> 00:16:20,221
No lo hagas.

401
00:16:20,273 --> 00:16:22,106
No.

402
00:16:22,141 --> 00:16:24,225
Fiona.

403
00:16:24,277 --> 00:16:25,726
Mierda.

404
00:16:35,738 --> 00:16:38,239
Caliente.

405
00:16:38,291 --> 00:16:40,708
Muy caliente.

406
00:17:19,282 --> 00:17:20,581
¿Jimmy pasó la noche?

407
00:17:20,616 --> 00:17:22,783
Sí.

408
00:17:22,785 --> 00:17:24,168
¿Escuchaste algo de Ian?

409
00:17:24,203 --> 00:17:25,953
No. ¿Tú?

410
00:17:26,005 --> 00:17:27,838
No.

411
00:17:27,874 --> 00:17:29,173
¿Tienes este?

412
00:17:29,208 --> 00:17:30,925
- Sí.
- ¿Está seguro?

413
00:17:30,960 --> 00:17:32,626
Porque podría matarlo a golpes
con un bate de béisbol.

414
00:17:32,628 --> 00:17:34,295
Ya sabes, di que lo confundí
por un intruso.

415
00:17:34,347 --> 00:17:36,130
- No, estoy bien.
- Está bien.

416
00:17:36,182 --> 00:17:37,598
Gracias, hermanito.

417
00:17:37,633 --> 00:17:39,934
No te preocupes, hermana mayor.

418
00:17:39,969 --> 00:17:42,353
¿Listo para vestirte?

419
00:17:55,034 --> 00:17:56,317
¿Qué?

420
00:17:56,319 --> 00:17:57,568
No, nada.

421
00:17:59,488 --> 00:18:00,988
Gracias.

422
00:18:01,040 --> 00:18:05,826
Entonces... ¿Jimmy va a
¿Se muda contigo y Gus?

423
00:18:05,878 --> 00:18:08,128
- ¿Qué?
- ¿Conseguir tu propio lugar?

424
00:18:08,164 --> 00:18:10,464
Aún no lo hemos decidido.

425
00:18:10,499 --> 00:18:11,632
se lo importante

426
00:18:11,667 --> 00:18:14,001
esos primeros días
del matrimonio son.

427
00:18:14,003 --> 00:18:16,837
Descubriéndonos unos a otros,
acostumbrarse al compromiso.

428
00:18:16,839 --> 00:18:19,173
¿Más huevos, Carl?
¿Chuckie, cariño?

429
00:18:19,225 --> 00:18:21,008
¿Mickey ha oído algo?
de Ian?

430
00:18:21,043 --> 00:18:22,676
No, llamé.
Nada.

431
00:18:22,728 --> 00:18:25,145
Si tú y Gus deciden
para conseguir tu propio lugar,

432
00:18:25,181 --> 00:18:27,014
No te preocupes por nosotros aquí.

433
00:18:27,016 --> 00:18:29,350
Puedo completar de vez en cuando
según sea necesario.

434
00:18:29,402 --> 00:18:31,235
Ah, tengo que irme. Escuela.

435
00:18:31,270 --> 00:18:32,987
Dispara... oye, ¿sabes qué?
Yo también tengo que irme.

436
00:18:33,022 --> 00:18:34,989
se supone que debo estar trabajando
orientación de primer año.

437
00:18:35,024 --> 00:18:36,190
- ¿Vas a ir?
- Sí.

438
00:18:36,242 --> 00:18:37,524
Pero tendré mi teléfono.

439
00:18:37,526 --> 00:18:38,742
Carl.

440
00:18:38,778 --> 00:18:40,527
Puerta. Ir.

441
00:18:42,748 --> 00:18:45,499
Oye, oye, oye, oye, oye.
Almuerzo.

442
00:18:45,534 --> 00:18:47,534
Espera, espera, espera.

443
00:18:47,586 --> 00:18:49,870
Más vale prevenir que lamentar.

444
00:18:49,872 --> 00:18:52,373
Y sin baños, ¿verdad?

445
00:18:52,375 --> 00:18:54,258
- ¿La escuela empieza hoy?
- Mm-hmm.

446
00:18:54,293 --> 00:18:55,709
Escuela secundaria.
Su primer día.

447
00:18:55,711 --> 00:18:59,096
¡Debs, secundaria!
Esto es muy emocionante.

448
00:18:59,131 --> 00:19:00,764
Te lo vas a pasar genial.

449
00:19:00,800 --> 00:19:02,883
Sí, ese marido
en esa puerta de entrada.

450
00:19:04,103 --> 00:19:05,936
Ir.
Ve, tengo esto.

451
00:19:05,972 --> 00:19:08,522
Ve a ocuparte de tu vida.

452
00:19:08,557 --> 00:19:10,557
- Ey.
- Oye, te he estado enviando mensajes de texto.

453
00:19:10,609 --> 00:19:12,726
Mi teléfono murió.
Lo lamento.

454
00:19:15,398 --> 00:19:17,231
- Eh...
- Eh, ese es Frank.

455
00:19:17,233 --> 00:19:18,899
-¿Franco?
- Ese es mi padre inútil.

456
00:19:18,901 --> 00:19:20,617
- ¿Ese es su olor?
- Sí.

457
00:19:20,653 --> 00:19:21,902
Te acostumbras.

458
00:19:21,904 --> 00:19:24,071
Es como trabajar en un vertedero.

459
00:19:24,123 --> 00:19:25,539
- ¿Estás bien?
- Sí.

460
00:19:25,574 --> 00:19:26,874
Ian robó un bebé.

461
00:19:26,909 --> 00:19:28,208
¿Quién es Ian?

462
00:19:28,244 --> 00:19:29,626
Mi hermano.
Te hablé de él.

463
00:19:29,662 --> 00:19:31,412
Ah, claro,
el que está en la universidad.

464
00:19:31,414 --> 00:19:33,464
No, no, no, el que
huyó y se unió al ejército.

465
00:19:33,499 --> 00:19:34,798
Espera, ahora...
¿Y robó un bebé?

466
00:19:34,834 --> 00:19:36,550
Bueno, él más
como, lo tomé prestado.

467
00:19:36,585 --> 00:19:38,585
- Es el bebé de su novio.
- Hola, Gus. Debbie.

468
00:19:38,637 --> 00:19:40,087
Oh, sí, lo recuerdo.

469
00:19:40,089 --> 00:19:41,638
Mmm, felicidades.

470
00:19:41,674 --> 00:19:42,923
Excelente. Tengo que irme.

471
00:19:42,925 --> 00:19:44,141
Primer día de secundaria.

472
00:19:44,176 --> 00:19:45,426
¿Qué--

473
00:19:45,428 --> 00:19:46,810
Oye, ¿eres Gus?

474
00:19:46,846 --> 00:19:48,812
- Sí.
- Muy bien, soy Lip, hermano.

475
00:19:48,848 --> 00:19:50,597
No arruines esto porque
ella es realmente genial, ¿de acuerdo?

476
00:19:50,649 --> 00:19:52,433
Y si escucho algo de Ian,
Te llamaré.

477
00:19:52,435 --> 00:19:55,235
- Viceversa, ¿verdad?
- Sí.

478
00:19:55,271 --> 00:19:59,273
Oh, oye, escucha,
Se supone que debo encontrarme con Chris.

479
00:19:59,325 --> 00:20:01,658
para ayudar a trabajar en algunos antecedentes
pistas para su demo,

480
00:20:01,694 --> 00:20:02,943
pero puedo rechazarlo.

481
00:20:02,995 --> 00:20:04,578
No, gracias, de verdad.

482
00:20:04,613 --> 00:20:06,163
No, no hay nada que hacer aquí.
pero espera.

483
00:20:06,198 --> 00:20:07,614
Te llamaré más tarde,

484
00:20:07,666 --> 00:20:09,116
dejarte saber
¿Qué pasa con Ian?

485
00:20:09,118 --> 00:20:10,451
Sí.

486
00:20:46,372 --> 00:20:49,490
Buenos días, Illinois.

487
00:20:51,160 --> 00:20:54,995
Oye, ¿por qué lloras?

488
00:20:55,047 --> 00:20:57,548
Es una hermosa mañana,
¿no lo sabes?

489
00:20:57,583 --> 00:21:00,417
Vale, necesitas un pañal nuevo.
¿no?

490
00:21:01,504 --> 00:21:03,804
Shh. Está bien.

491
00:21:03,839 --> 00:21:05,839
Oye, oye, oye.

492
00:21:05,891 --> 00:21:07,891
Vas a asustar al Sr. Sun.

493
00:21:07,927 --> 00:21:10,727
Bueno.

494
00:21:21,524 --> 00:21:23,190
Está bien, está bien, está bien.

495
00:21:25,194 --> 00:21:26,410
Eh...

496
00:21:26,445 --> 00:21:28,362
Está bien, está bien.

497
00:21:28,364 --> 00:21:31,031
Pañales.

498
00:21:31,033 --> 00:21:33,083
¿Dónde están los pañales?

499
00:21:38,541 --> 00:21:40,007
Pañal.

500
00:21:42,044 --> 00:21:43,293
Sin pañal.

501
00:21:45,114 --> 00:21:48,098
Oye, Yevvy, mira lo que encontré.

502
00:21:48,134 --> 00:21:49,883
Motorhead, sí.

503
00:21:49,935 --> 00:21:51,351
Pañal de metal pesado.

504
00:21:53,139 --> 00:21:54,771
Vas a ser un gran tipo.

505
00:21:54,807 --> 00:21:56,890
Todos los otros bebes
te van a mirar,

506
00:21:56,892 --> 00:22:00,060
y eres tan rudo,
van a salir corriendo--

507
00:22:00,112 --> 00:22:02,563
no, arrastrándose con miedo.

508
00:22:04,733 --> 00:22:06,450
¿Por qué sigues llorando?

509
00:22:06,485 --> 00:22:08,569
Oh.
Tienes hambre.

510
00:22:08,571 --> 00:22:09,786
Es de mañana.

511
00:22:09,822 --> 00:22:11,288
Los bebés tienen hambre
por la mañana.

512
00:22:15,628 --> 00:22:17,411
Eh...

513
00:22:17,463 --> 00:22:20,747
sin comida,
pero estamos cerca de un acueducto.

514
00:22:20,799 --> 00:22:22,049
Podemos buscar comida.

515
00:22:22,084 --> 00:22:24,251
Podemos cazar.

516
00:22:24,303 --> 00:22:28,055
Podemos conseguir verduras silvestres, ¿vale?

517
00:22:28,090 --> 00:22:29,256
Nos vamos ahora.

518
00:22:29,308 --> 00:22:31,475
Cazamos como hombres.

519
00:22:31,510 --> 00:22:32,759
Uno, dos, tres.

520
00:22:32,811 --> 00:22:35,312
Arriba, arriba y lejos.

521
00:22:35,347 --> 00:22:39,600
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.

522
00:22:39,602 --> 00:22:41,268
Está bien, imbécil.
esto es como,

523
00:22:41,270 --> 00:22:43,237
La vez número 200 que llamo
y no contestas.

524
00:22:43,272 --> 00:22:45,155
estoy empezando
para volverse jodidamente homicida.

525
00:22:45,191 --> 00:22:47,191
Llámame de nuevo, Ian.

526
00:22:49,778 --> 00:22:52,613
Estoy preocupado por ti.

527
00:22:52,665 --> 00:22:56,116
Te amo.

528
00:22:56,168 --> 00:22:58,919
Llámame de nuevo.

529
00:22:58,954 --> 00:23:00,120
Llamo a Nika para que me lleve.

530
00:23:00,172 --> 00:23:01,922
- ¿Qué?
- Hospital.

531
00:23:01,957 --> 00:23:05,125
Contracciones y roturas de aguas.
en el sofá mientras veo la televisión.

532
00:23:05,127 --> 00:23:06,426
Bonito traje.
¿Eres mormón ahora?

533
00:23:06,462 --> 00:23:07,961
tengo que usar
ropa de mierda y aburrida

534
00:23:07,963 --> 00:23:09,463
para padres de bebés sustitutos.

535
00:23:09,515 --> 00:23:10,847
Cuando termine de vender este bebé,

536
00:23:10,883 --> 00:23:12,633
quiero mi yevgeny
de vuelta en mi cama

537
00:23:12,635 --> 00:23:14,017
para dormir donde pertenece.

538
00:23:14,053 --> 00:23:15,636
En mi cama, o llamo a la policía.

539
00:23:15,688 --> 00:23:17,521
Oh, carajo... Tienes que parar.
con la policía.

540
00:23:17,556 --> 00:23:19,439
- Nada de policías.
- Sí, policías.

541
00:23:23,145 --> 00:23:24,645
- ¿Yevgeny?
- Sigue con ese maricón.

542
00:23:24,647 --> 00:23:26,480
No, no.
Tampoco más jodidos rusos.

543
00:23:26,532 --> 00:23:28,315
odio
Esa mierda de Boris y Natasha.

544
00:23:28,367 --> 00:23:31,151
tu obtienes el dinero
antes de entregar al bebé.

545
00:23:31,203 --> 00:23:34,037
No aceptamos cheques personales.
o basura de pago a plazos.

546
00:23:34,073 --> 00:23:37,207
Tomamos efectivo
o cheque de caja o lo que sea.

547
00:23:37,243 --> 00:23:39,376
O encontramos algún otro
idiota yuppie infértil

548
00:23:39,411 --> 00:23:40,877
para comprar tu condón roto niño.

549
00:23:40,913 --> 00:23:43,797
No Yevgeny, luego policías.

550
00:24:02,434 --> 00:24:04,351
Ir.

551
00:24:04,353 --> 00:24:06,186
Salir. Ahora.

552
00:24:06,238 --> 00:24:09,022
Te quiero fuera ahora.

553
00:24:09,074 --> 00:24:10,357
Está bien.

554
00:24:22,037 --> 00:24:23,337
Mañana.

555
00:24:25,040 --> 00:24:26,256
¿Café?

556
00:24:33,716 --> 00:24:37,050
Creo que realmente la cagué.

557
00:24:37,052 --> 00:24:39,519
- Kev y yo nos estamos separando.
- ¿Qué?

558
00:24:39,555 --> 00:24:40,887
El ni siquiera se da cuenta
Estoy vivo.

559
00:24:40,889 --> 00:24:42,522
No tiene deseo sexual.

560
00:24:42,558 --> 00:24:44,274
Lo único que le importa
Son los malditos bebés.

561
00:24:44,310 --> 00:24:47,194
- ¿Kev se mudó?
- No, sofá.

562
00:24:47,229 --> 00:24:49,363
¿Puedes siquiera decir
que estás casado con alguien

563
00:24:49,398 --> 00:24:51,064
si no estas teniendo sexo?

564
00:24:51,066 --> 00:24:53,734
es como extraterrestres
secuestró su cuerpo

565
00:24:53,736 --> 00:24:55,535
mientras estaba en trabajo de parto
y lo reemplazó

566
00:24:55,571 --> 00:24:57,571
con alguien
¿Quién se parece a Kev?

567
00:24:57,623 --> 00:24:59,539
Habla como Kev, pero no es Kev.

568
00:24:59,575 --> 00:25:01,708
¿Qué pasa con los bebés?

569
00:25:01,744 --> 00:25:03,877
No sé.
Esto simplemente no funciona para mí.

570
00:25:03,912 --> 00:25:06,213
No, quiero decir ¿dónde están?

571
00:25:06,248 --> 00:25:08,582
Kevin y yo nos peleamos.
y luego empezaron a llorar.

572
00:25:08,584 --> 00:25:10,717
Luego empezó a gritarme.
porque estaban llorando,

573
00:25:10,753 --> 00:25:12,085
como si fuera sólo mi culpa,

574
00:25:12,137 --> 00:25:14,087
y la única manera
Puedo hacer que incluso me mire

575
00:25:14,089 --> 00:25:16,390
es si lo golpeo
voltee la cabeza con una sartén.

576
00:25:16,425 --> 00:25:18,225
Le golpeaste en la cabeza
con una sartén?

577
00:25:18,260 --> 00:25:19,760
No.
Demonios, no.

578
00:25:19,762 --> 00:25:20,977
¿De qué maldito lado estás?

579
00:25:21,013 --> 00:25:22,396
No estoy del lado de nadie.

580
00:25:22,431 --> 00:25:23,597
¿No?
Bueno, será mejor que lo estés

581
00:25:23,649 --> 00:25:24,898
Y será mejor que el lado sea mi lado.

582
00:25:24,933 --> 00:25:26,900
Bueno. Está bien--
seguro, por supuesto.

583
00:25:26,935 --> 00:25:29,236
Entonces, ¿dónde está Kevin?
y las chicas?

584
00:25:29,271 --> 00:25:31,571
Empezamos a pelear y luego
los llevó al parque

585
00:25:31,607 --> 00:25:34,074
porque ellos son lo primero, siempre.

586
00:25:34,109 --> 00:25:37,277
Mierda.
Tengo que irme.

587
00:25:37,329 --> 00:25:39,613
tengo que ir a darme una ducha
y ve al Alibi y abre.

588
00:25:39,615 --> 00:25:41,581
¿De qué querías hablar?

589
00:25:41,617 --> 00:25:42,783
Nada.

590
00:25:42,835 --> 00:25:44,334
Podemos ponernos al día más tarde.

591
00:25:44,370 --> 00:25:45,702
Gracias.

592
00:25:47,956 --> 00:25:50,123
- Te amo.
- Yo también te amo.

593
00:26:05,140 --> 00:26:07,307
♪ no me propongo
para complacerlos ♪

594
00:26:07,359 --> 00:26:09,109
♪ Dios, no los necesito ♪

595
00:26:09,144 --> 00:26:11,862
♪ tiene que haber algo en la comida
que ellos alimentan ♪

596
00:26:11,897 --> 00:26:14,948
♪ pero ¿cómo juegas con
la mano que te repartieron ♪

597
00:26:14,983 --> 00:26:19,486
♪ simplemente no se siente bien ♪

598
00:26:19,538 --> 00:26:21,822
- ¿Eres la mortal Debbie?
- ¿Eh?

599
00:26:21,824 --> 00:26:25,208
Ya sabes, de YouTube,
¿Pateando el trasero de esas dos chicas?

600
00:26:25,244 --> 00:26:27,127
Sí.

601
00:26:27,162 --> 00:26:29,045
Ese era yo.

602
00:26:29,081 --> 00:26:31,164
¿Crees que puedes patearme el trasero?

603
00:26:31,216 --> 00:26:33,967
Oye, Debbie mortal.

604
00:26:34,002 --> 00:26:35,836
Jesús, te mostré
un par de movimientos.

605
00:26:35,838 --> 00:26:38,472
No sabía que ibas a
Hazte todo Chuck Norris conmigo.

606
00:26:38,507 --> 00:26:40,173
Hola, Gabowski.
¿Cómo estuvo tu verano?

607
00:26:40,175 --> 00:26:41,725
Tu, eh, termina
el horario de servicio comunitario

608
00:26:41,760 --> 00:26:43,009
¿Por esa solicitud de carne?

609
00:26:43,011 --> 00:26:44,311
Vete a la mierda, Derek.

610
00:26:44,346 --> 00:26:45,896
Sí, ¿no te gustaría?

611
00:26:45,931 --> 00:26:49,516
pero escucho
estás atrasado en tus tiros.

612
00:26:49,518 --> 00:26:50,901
Más tarde, Debbie.

613
00:26:53,439 --> 00:26:55,071
¿Ya te estás haciendo enemigos?

614
00:26:55,107 --> 00:26:58,158
- Ella quería que le pateara el trasero.
- Ahora eres famoso.

615
00:26:58,193 --> 00:26:59,659
muchos idiotas
van a querer probarte,

616
00:26:59,695 --> 00:27:01,027
subirlo a la web.

617
00:27:01,029 --> 00:27:02,829
- ¿Crees que puedo?
- ¿Patearle el trasero?

618
00:27:02,865 --> 00:27:04,581
¿Crees que puedes?

619
00:27:04,616 --> 00:27:06,416
No sé.

620
00:27:06,452 --> 00:27:08,702
Puedo ir, tal vez.

621
00:27:08,704 --> 00:27:10,871
- Gracias.
- ¿No lo encontraste?

622
00:27:10,873 --> 00:27:12,539
- No.
- ¿Vienes o no?

623
00:27:12,591 --> 00:27:14,040
Eh, no.

624
00:27:14,042 --> 00:27:15,759
- Necesitamos toallas de baño.
- ¿Puedes ir sin mí?

625
00:27:15,794 --> 00:27:17,377
Te reembolsaré mi mitad.

626
00:27:19,465 --> 00:27:20,931
- ¿Trabajo blanco?
- El blanco es genial.

627
00:27:20,966 --> 00:27:23,467
Gracias, Muff.
Se lo agradezco.

628
00:27:26,054 --> 00:27:27,354
¿Qué diablos fue eso?

629
00:27:27,389 --> 00:27:28,855
Creo que ella está interesada en mí.

630
00:27:28,891 --> 00:27:30,607
Sí, no me jodas.
¿Qué vas a hacer al respecto?

631
00:27:30,642 --> 00:27:31,942
No sé.

632
00:27:31,977 --> 00:27:34,461
- Es algo intrigante.
- ¿En realidad?

633
00:27:34,496 --> 00:27:36,062
Bueno, ¿no es eso?
¿De qué se trata la universidad?

634
00:27:36,064 --> 00:27:37,731
mirando un montón
de cosas diferentes,

635
00:27:37,733 --> 00:27:40,200
manteniéndote a ti mismo
abierto a nuevos horizontes?

636
00:27:40,235 --> 00:27:42,285
Espera un segundo.

637
00:27:42,321 --> 00:27:44,070
¿Esto no tiene ningún interés?

638
00:27:44,122 --> 00:27:46,573
Durante los primeros seis meses,
Límite de crédito de $3,000 para comenzar,

639
00:27:46,625 --> 00:27:49,209
y obtienes
10.000 millas de viajero frecuente.

640
00:27:49,244 --> 00:27:50,577
¿Necesitas
¿Otra tarjeta de crédito?

641
00:27:50,579 --> 00:27:51,912
Necesito una tarjeta de crédito.

642
00:27:51,964 --> 00:27:53,797
Papá me quitó todas mis tarjetas.
después de esa cosa

643
00:27:53,832 --> 00:27:56,249
con el bolso Prada y luego HandM.

644
00:27:57,586 --> 00:27:59,085
¿Qué?
¿Solo te dan una tarjeta?

645
00:27:59,137 --> 00:28:00,921
Te darán, como,
diez si quieres.

646
00:28:00,973 --> 00:28:02,639
Somos el futuro.
Son traficantes de metanfetamina.

647
00:28:02,674 --> 00:28:04,758
Darte tus primeros golpes
gratis, te enganchará.

648
00:28:04,760 --> 00:28:06,893
Voy a ejecutarlo y
luego pídele a papá que lo pague,

649
00:28:06,929 --> 00:28:08,645
enciende las lágrimas,
dile cuanto lo amo,

650
00:28:08,680 --> 00:28:10,096
promete volver a casa
para Navidad.

651
00:28:10,098 --> 00:28:11,598
Él siempre cede.

652
00:28:11,650 --> 00:28:13,400
Sabes, voy a ponerme al día
contigo, ¿vale?

653
00:28:13,435 --> 00:28:15,101
- Estaré allí.
- Bueno.

654
00:28:22,995 --> 00:28:25,579
Hola, Ian, soy Lip.
¿Dónde carajo estás?

655
00:28:25,614 --> 00:28:27,914
Mierda.

656
00:28:40,178 --> 00:28:42,963
Hola, hombrecito.
¿Tienes hambre?

657
00:28:48,687 --> 00:28:49,936
Hola.

658
00:28:51,473 --> 00:28:54,274
Oh, oye, estoy pensando
Quiero un poco de puré de manzana.

659
00:28:54,309 --> 00:28:56,977
¿Quieres un poco de puré de manzana?

660
00:28:56,979 --> 00:28:59,479
¿Te gusta eso?
¿Quizás unos guisantes?

661
00:28:59,481 --> 00:29:01,781
Yo también compraré Red Bull.

662
00:29:01,817 --> 00:29:03,199
Aunque eso no es para ti.

663
00:29:03,235 --> 00:29:05,151
Bien, ahí está.

664
00:29:06,221 --> 00:29:07,988
Está bien.

665
00:29:07,990 --> 00:29:10,707
Guisantes y gracias.

666
00:29:10,742 --> 00:29:14,711
Muy bien,
y $20 en el número uno, por favor.

667
00:29:14,746 --> 00:29:15,996
Gracias.

668
00:29:19,751 --> 00:29:21,885
Bien.
Eh...

669
00:29:24,673 --> 00:29:26,423
¿Puedes--
¿Puedes simplemente abrazarlo?

670
00:29:29,011 --> 00:29:32,812
Aquí, eso es, eh...
15, 16, 17, 18, 19.

671
00:29:32,848 --> 00:29:37,734
Eh... 60...

672
00:29:37,769 --> 00:29:41,655
5-- 7.
67.

673
00:29:41,690 --> 00:29:42,906
Vale, eso no es suficiente, ¿verdad?

674
00:29:42,941 --> 00:29:44,741
Bien.

675
00:29:44,776 --> 00:29:47,527
Mmm... no, no.

676
00:29:47,579 --> 00:29:49,195
Y solo voy a conseguir...

677
00:29:49,197 --> 00:29:51,197
¿Puedo conseguir un par de pañales?
no el paquete completo?

678
00:29:51,249 --> 00:29:52,532
No.

679
00:29:52,534 --> 00:29:54,534
Está bien, ¿cuánto?
¿Me queda para gasolina?

680
00:29:54,536 --> 00:29:57,037
¿Si simplemente no consigo pañales?

681
00:29:57,039 --> 00:29:59,039
- $9,27.
- Vale, 9,27 dólares por el número uno.

682
00:29:59,041 --> 00:30:00,540
- Gracias.
- Aférrate. Espera un momento.

683
00:30:00,592 --> 00:30:02,375
Mmm... aquí.

684
00:30:03,879 --> 00:30:06,846
- Aquí tienes cinco dólares por los pañales.
- Bueno.

685
00:30:06,882 --> 00:30:08,181
Muchas gracias.

686
00:30:08,216 --> 00:30:09,716
Gracias.
Es usted muy agradable.

687
00:30:09,768 --> 00:30:11,518
Eres una dama muy, muy agradable.
Gracias.

688
00:30:11,553 --> 00:30:13,386
- De nada.
- No, no, de verdad, es... guau.

689
00:30:13,438 --> 00:30:15,555
Eres increíble.
Es usted muy agradable.

690
00:30:15,557 --> 00:30:18,191
Muchas gracias.
Gracias.

691
00:30:18,226 --> 00:30:19,609
Está bien.

692
00:30:19,645 --> 00:30:23,063
Bien, allá vamos.

693
00:30:25,484 --> 00:30:29,402
No puedes hacer eso aquí.

694
00:30:29,404 --> 00:30:31,571
No puedes cambiarlo aquí.

695
00:30:31,623 --> 00:30:33,239
Bien.

696
00:30:33,241 --> 00:30:35,625
Bueno.

697
00:30:35,661 --> 00:30:36,910
Gracias.

698
00:30:39,164 --> 00:30:40,630
Adiós, linda señora.

699
00:30:40,666 --> 00:30:42,749
¿Puedes decir "adiós"?
Adiós.

700
00:30:42,751 --> 00:30:45,251
Adiós, linda señora.
Gracias.

701
00:30:45,253 --> 00:30:46,469
Oye, gracias, hombre.

702
00:30:51,259 --> 00:30:52,475
Haga su pedido.

703
00:30:52,511 --> 00:30:54,394
Dos patatas fritas más y un BLT.

704
00:30:54,429 --> 00:30:56,763
Tu marido, Gus, entró.
buscándote esta mañana.

705
00:30:56,815 --> 00:30:58,231
Gracias.
Lo vi.

706
00:30:58,266 --> 00:30:59,766
- ¿Así que te encontró?
- Sí.

707
00:30:59,768 --> 00:31:01,267
Y un Reuben, Light Kraut.

708
00:31:01,319 --> 00:31:02,819
Entonces ¿quién era el chico?
estabas golpeando

709
00:31:02,854 --> 00:31:04,938
¿La mierda de ayer?

710
00:31:04,940 --> 00:31:06,573
Viejo novio.

711
00:31:06,608 --> 00:31:08,575
¿Te acostaste con él?

712
00:31:08,610 --> 00:31:10,110
Mmm.

713
00:31:10,162 --> 00:31:11,828
Me imaginé que debías tener
después de que lo golpeaste

714
00:31:11,863 --> 00:31:13,530
en la cara seis veces.

715
00:31:16,034 --> 00:31:19,252
Oye, Jackie está saliendo.
del hospital esta tarde.

716
00:31:19,287 --> 00:31:21,621
¿Ya?
¿Vas a recogerla?

717
00:31:21,623 --> 00:31:23,790
No. Su oficial de libertad condicional.

718
00:31:23,792 --> 00:31:26,126
¿Qué? ¿Por qué?
¿La llamaste?

719
00:31:26,128 --> 00:31:28,128
es parte del trato
contratarla.

720
00:31:28,130 --> 00:31:30,630
Tengo que llamar al PO
si ella recae.

721
00:31:30,682 --> 00:31:32,098
A la mierda eso.

722
00:31:32,134 --> 00:31:34,017
Ella lo está intentando.
Dale otra oportunidad.

723
00:31:34,052 --> 00:31:36,352
Ella ha tenido mucho y yo no.
Será él quien la permita.

724
00:31:36,388 --> 00:31:38,688
Si ella viola la libertad condicional,
ella regresa.

725
00:31:38,724 --> 00:31:40,940
Ey.
La novia está aquí.

726
00:31:40,976 --> 00:31:42,308
Oh, mierda.

727
00:31:42,310 --> 00:31:43,810
pensé
Esa fue tu gran propina.

728
00:31:43,862 --> 00:31:45,812
Eh, sí.
Es complicado.

729
00:31:45,814 --> 00:31:48,615
Siempre está contigo.

730
00:31:48,650 --> 00:31:50,650
Haga su pedido.

731
00:31:55,907 --> 00:31:58,625
Café y un trozo
de pastel de durazno que no comerás?

732
00:31:58,660 --> 00:32:02,162
creo que dejare la manzana
a la mode intacta hoy.

733
00:32:04,583 --> 00:32:06,049
¿Tú y Jimmy son amantes?

734
00:32:06,084 --> 00:32:08,668
No, él no es mi tipo.

735
00:32:08,720 --> 00:32:10,003
Eres mi tipo.

736
00:32:10,005 --> 00:32:11,337
Me di cuenta de eso.

737
00:32:11,339 --> 00:32:12,672
¿En realidad?

738
00:32:12,724 --> 00:32:14,174
normalmente soy bastante bueno
en ocultarlo.

739
00:32:14,176 --> 00:32:15,391
¿Por qué estás aquí?

740
00:32:15,427 --> 00:32:17,343
Necesito que él tome una decisión.

741
00:32:17,395 --> 00:32:19,813
Si se queda, tengo que hacer
otros arreglos.

742
00:32:19,848 --> 00:32:21,848
¿Otros arreglos para qué?

743
00:32:21,900 --> 00:32:23,900
Negocio.

744
00:32:23,935 --> 00:32:26,319
¿Entonces se quedará?

745
00:32:28,240 --> 00:32:31,024
No sé.

746
00:32:31,076 --> 00:32:34,327
No sé si se quedará.

747
00:32:34,362 --> 00:32:36,412
¿Qué clase de madre?
no le importa si estan llorando

748
00:32:36,448 --> 00:32:38,698
o si tienen sarpullido
o si no estan durmiendo

749
00:32:38,700 --> 00:32:40,500
o si les estamos dando
suficiente contacto visual,

750
00:32:40,535 --> 00:32:42,535
preocuparse por
¿Si la casa es siquiera segura?

751
00:32:42,537 --> 00:32:44,921
Se pueden ahorcar
en hilos de cortina.

752
00:32:44,956 --> 00:32:46,673
Tomas de corriente
son una pesadilla.

753
00:32:46,708 --> 00:32:48,875
¿Baños? ¿Baños?
Baños.

754
00:32:48,877 --> 00:32:50,593
Los niños se ahogan en los baños
todo el tiempo.

755
00:32:50,629 --> 00:32:52,045
Cierra la tapa.

756
00:32:52,047 --> 00:32:54,380
Tienes que estar en ello.
todo el tiempo.

757
00:32:54,382 --> 00:32:57,767
Quiero decir, ¿qué clase de persona
¿No te preocupas por esta mierda?

758
00:32:57,803 --> 00:32:59,102
Mi esposa, esa es quién.

759
00:32:59,137 --> 00:33:00,386
Ese es el que no se preocupa.

760
00:33:00,388 --> 00:33:02,105
No, duerme bien
toda la noche.

761
00:33:02,140 --> 00:33:04,607
¿Qué clase de madre?
puede dormir hasta el final

762
00:33:04,643 --> 00:33:06,109
sus hijos llorando, ¿eh?

763
00:33:06,144 --> 00:33:07,694
¿Qué clase de persona?

764
00:33:07,729 --> 00:33:10,230
¿Julia?
¿Qué tipo, eh?

765
00:33:10,232 --> 00:33:12,065
tu sabes que yo
masturbarte fue

766
00:33:12,067 --> 00:33:13,783
algo de una sola vez, ¿verdad?

767
00:33:29,918 --> 00:33:31,084
¿Villancico?

768
00:33:31,136 --> 00:33:32,585
Svetlana pregunta por ti.

769
00:33:32,587 --> 00:33:34,053
Ella sólo quiere a la señora Hewitt.

770
00:33:34,089 --> 00:33:35,388
iremos a buscarte
cuando sea el momento.

771
00:33:35,423 --> 00:33:37,590
Ah, okey.

772
00:33:53,441 --> 00:33:56,409
♪ soy la reina
del lado oscuro ♪

773
00:33:56,444 --> 00:33:59,612
♪ él es el rey de los tontos ♪

774
00:33:59,664 --> 00:34:02,332
♪ tic tic ♪

775
00:34:02,367 --> 00:34:05,285
♪ bum bum bum ♪

776
00:34:05,287 --> 00:34:07,337
♪ sirenas de seducción ♪

777
00:34:07,372 --> 00:34:11,457
♪ consigue el dinero y corre ♪

778
00:34:11,459 --> 00:34:13,793
♪ escucha el sonido ♪

779
00:34:22,354 --> 00:34:24,971
♪ queremos las vistas ♪

780
00:34:28,894 --> 00:34:30,310
¿Necesitas algo?

781
00:34:30,362 --> 00:34:33,146
¿Mmm?

782
00:34:33,148 --> 00:34:35,315
La espera puede ser muy estresante.

783
00:34:35,317 --> 00:34:38,785
Oh sí.

784
00:34:38,820 --> 00:34:41,454
♪ ay ♪

785
00:34:41,489 --> 00:34:42,655
♪ haz autostop a Arizona ♪

786
00:34:42,657 --> 00:34:44,791
Mmmm.

787
00:34:44,826 --> 00:34:46,960
100 para la boca,

788
00:34:46,995 --> 00:34:50,630
200 para el--

789
00:34:53,501 --> 00:34:55,001
¿Crees que tenemos suficiente tiempo?

790
00:34:55,053 --> 00:34:56,669
Quiero decir, no quiero
perderse el nacimiento de...

791
00:34:56,721 --> 00:34:58,137
Ah, sí.

792
00:34:58,173 --> 00:35:01,841
El bebé tarda horas en nacer.

793
00:35:01,893 --> 00:35:03,977
♪ este es el sonido ♪

794
00:35:20,245 --> 00:35:22,662
El bebé necesita un par nuevo
de zapatos, ¿verdad?

795
00:35:26,034 --> 00:35:28,618
Vuelvo en un instante con el dinero en efectivo.

796
00:35:42,934 --> 00:35:45,718
¿Cómo les va, chicos?
¿Puedo fumar?

797
00:35:45,770 --> 00:35:48,855
¿Vamos a caminar?

798
00:36:03,571 --> 00:36:06,205
Hola, está bien.

799
00:36:10,912 --> 00:36:13,162
Ayuda. Ayuda.

800
00:36:15,917 --> 00:36:17,133
Cualquiera.

801
00:36:17,168 --> 00:36:19,085
Necesitamos encontrar
algo sucio

802
00:36:19,137 --> 00:36:21,220
y rasgado para ponerse Liam.

803
00:36:21,256 --> 00:36:23,806
El banco de alimentos de los metodistas
siempre danos cosas extra

804
00:36:23,842 --> 00:36:25,475
- si creen que somos personas sin hogar.
- Ayúdame.

805
00:36:25,510 --> 00:36:27,143
Ayúdame.
No puedo levantarme.

806
00:36:27,178 --> 00:36:29,429
Ayuda.
¡Necesito ayuda!

807
00:36:29,481 --> 00:36:30,897
¿Has estado tomando tus medicamentos?

808
00:36:30,932 --> 00:36:32,565
¿Has estado
¿dármelas?

809
00:36:32,600 --> 00:36:34,901
No es mi trabajo.
Tu trabajo.

810
00:36:34,936 --> 00:36:37,270
No te preocupas por tu familia...
ni siquiera puedo asegurarme

811
00:36:37,322 --> 00:36:39,605
Chuckie y yo tenemos
un techo sobre nuestras cabezas,

812
00:36:39,657 --> 00:36:41,657
pero se supone que
para cuidar de ti?

813
00:36:41,693 --> 00:36:42,942
Bien, manos arriba.

814
00:36:42,944 --> 00:36:44,243
¿La piel se vuelve amarilla?

815
00:36:44,279 --> 00:36:45,611
Un poco, sí.

816
00:36:45,613 --> 00:36:48,081
Probablemente rechazando tu hígado.

817
00:36:48,116 --> 00:36:50,950
Está bien, Chuckie, termina
vistiéndose, ¿vale?

818
00:36:51,002 --> 00:36:52,618
Nada agradable.

819
00:36:52,620 --> 00:36:55,955
Ooh, tal vez esa camisa
con las manchas de sangre

820
00:36:55,957 --> 00:36:58,791
desde cuando
¿Probaste andar en patineta?

821
00:36:58,793 --> 00:37:01,294
Chuck-o, ayuda a tu viejo papá.
¿lo harás?

822
00:37:01,346 --> 00:37:02,795
¿Eh?
Ayúdame.

823
00:37:02,797 --> 00:37:04,797
y no ayudes
Tu abuelo, Chuckie.

824
00:37:04,799 --> 00:37:06,432
A él no le importamos.

825
00:37:06,468 --> 00:37:07,767
Arrojar.

826
00:37:09,471 --> 00:37:12,972
Liam, tráeme el teléfono.
¿eh, amigo?

827
00:37:12,974 --> 00:37:15,108
Fruto de mi lomo,

828
00:37:15,143 --> 00:37:16,526
¿La niña de los ojos de tu papá?

829
00:37:16,561 --> 00:37:18,978
Tú también, Liam.
¡No lo ayudes!

830
00:37:19,030 --> 00:37:22,982
Liam, ayuda...

831
00:37:23,034 --> 00:37:25,284
Jesús.

832
00:37:31,659 --> 00:37:34,377
Poco cacao ingrato.

833
00:37:37,665 --> 00:37:38,965
Mierda.

834
00:38:10,698 --> 00:38:12,198
- Ese es él.
- Oye, ¿qué estás haciendo?

835
00:38:12,250 --> 00:38:13,666
- ¿Éste es su coche, señor?
- Oh.

836
00:38:13,701 --> 00:38:14,917
Señor, no puede irse
un bebe solo

837
00:38:14,953 --> 00:38:16,702
en un auto cerrado en un día caluroso.

838
00:38:16,704 --> 00:38:18,704
Lo vi subir a un auto
con un hombre y simplemente irse.

839
00:38:18,756 --> 00:38:20,173
Estás asustando a la mierda
fuera de él.

840
00:38:20,208 --> 00:38:21,757
¿Qué estás haciendo?

841
00:38:21,793 --> 00:38:24,343
Señor, estábamos preocupados
por la seguridad del niño.

842
00:38:24,379 --> 00:38:25,545
¿Llamaste a la policía?

843
00:38:25,597 --> 00:38:27,547
Me subo a un auto por un segundo,

844
00:38:27,549 --> 00:38:28,881
¿Y llamas a la policía?

845
00:38:28,883 --> 00:38:30,216
¿Estás bromeando?
señora?

846
00:38:30,218 --> 00:38:31,517
Oye, ella hizo lo correcto.

847
00:38:31,553 --> 00:38:33,553
Señor, ahora
¿Por qué no te calmas?

848
00:38:33,555 --> 00:38:35,221
¿Cálmate?
¿Me estás diciendo que me calme?

849
00:38:35,273 --> 00:38:38,224
Tratando de robarme a mi bebé,
diciéndome que me calme?

850
00:38:38,226 --> 00:38:39,859
¿Está usted en algo, señor?
¿Drogas?

851
00:38:39,894 --> 00:38:42,528
¿Drogas? ¿Drogas?
¿Estoy drogado?

852
00:38:42,564 --> 00:38:44,564
tu eres el indicado
¡Quién está intentando robarme a mi bebé!

853
00:38:44,566 --> 00:38:46,232
Ustedes son los ladrones de bebés.

854
00:38:46,284 --> 00:38:48,034
tu eres el indicado
Eso está tratando de llevarse a mi bebé.

855
00:38:48,069 --> 00:38:49,285
¿Qué carajo te pasa?

856
00:38:49,320 --> 00:38:50,570
¿Quién te envió?

857
00:38:50,572 --> 00:38:51,954
¿Jesús te envía?

858
00:38:51,990 --> 00:38:53,289
¿Jesús te envió?
para llevar a mi bebe?

859
00:38:53,324 --> 00:38:54,740
Nadie nos envió.

860
00:38:54,742 --> 00:38:56,375
Señor, sólo estamos aquí para ayudar.
¿vale?

861
00:38:56,411 --> 00:38:58,461
¡No me mientas!
¿Por qué te envió?

862
00:38:58,496 --> 00:38:59,879
¿Por qué no tomamos asiento?
y hablar?

863
00:38:59,914 --> 00:39:02,315
Aléjate de mí.
¡Ausentarse!

864
00:39:02,350 --> 00:39:04,884
¡Señor, deténgase!

865
00:39:04,919 --> 00:39:06,052
¡Detener!

866
00:39:13,461 --> 00:39:14,927
¡Toma el frente!

867
00:39:18,183 --> 00:39:19,148
¡Ayúdame!

868
00:39:19,184 --> 00:39:20,433
¡Quieren robarme a mi bebé!

869
00:39:20,435 --> 00:39:21,651
¡Están intentando robárselo!

870
00:39:21,686 --> 00:39:23,436
Son los demonios de Gabriel.

871
00:39:23,488 --> 00:39:26,439
¡Están tratando de llevárselo!
¡Por favor!

872
00:39:26,441 --> 00:39:28,107
¡Ayúdame!
¡Por favor, ayúdame!

873
00:39:28,159 --> 00:39:31,277
Ayúdame, ayúdame,
¡ayúdame, ayúdame!

874
00:39:31,329 --> 00:39:34,947
¡Sin pruebas! ¡Sin pruebas!
¡No, no, no, no!

875
00:39:34,999 --> 00:39:36,649
¡Sin pruebas, no me pongas a prueba!

876
00:39:36,684 --> 00:39:38,618
¡Ausentarse!
¡Ausentarse!

877
00:39:38,653 --> 00:39:41,787
¡No es justo!
Por favor, por favor.

878
00:39:41,839 --> 00:39:44,624
Lo siento mucho.
Lo lamento. Lo lamento.

879
00:39:44,626 --> 00:39:47,343
Por favor.
Lo siento mucho.

880
00:40:07,482 --> 00:40:09,031
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

881
00:40:09,067 --> 00:40:11,033
estaba haciendo un recado
calle abajo para ir a trabajar.

882
00:40:11,069 --> 00:40:13,035
Pensé que podrías tener
Escuché algo de Ian.

883
00:40:13,071 --> 00:40:15,788
- No.
- Oh, una Beretta PX4 Storm.

884
00:40:15,823 --> 00:40:17,373
No lo toques.

885
00:40:17,408 --> 00:40:19,659
Entonces, ¿nada de Ian?

886
00:40:19,694 --> 00:40:21,377
¿Qué carajo piensas?

887
00:40:21,412 --> 00:40:23,462
Lo vi un par de veces
Con mi mamá Mónica.

888
00:40:23,498 --> 00:40:25,381
Cosas raras y aterradoras.

889
00:40:25,416 --> 00:40:26,832
Ella subió a la cima
de nuestro techo

890
00:40:26,834 --> 00:40:28,801
y pensó que era un pájaro.

891
00:40:28,836 --> 00:40:30,219
- ¿Ella saltó?
- No.

892
00:40:30,255 --> 00:40:32,838
Los bomberos vinieron
y la derribó.

893
00:40:42,684 --> 00:40:44,734
- ¿Quieres una cerveza?
- Seguro.

894
00:40:47,522 --> 00:40:49,522
¿Tienes hierba?
He oído que estás trabajando en una esquina.

895
00:40:49,574 --> 00:40:52,692
Fumar el producto es
Mal negocio, reduce las ganancias.

896
00:40:52,694 --> 00:40:54,160
Buen pensamiento, chico.

897
00:40:54,195 --> 00:40:56,028
Podrías lograrlo
ahí fuera.

898
00:40:56,080 --> 00:40:59,365
Ya no es un juego de hombres blancos,
aunque.

899
00:41:06,791 --> 00:41:08,507
Dos puntos.

900
00:41:11,879 --> 00:41:14,213
Sí.

901
00:41:14,215 --> 00:41:16,432
Sí.

902
00:41:16,467 --> 00:41:17,717
Bueno.

903
00:41:17,719 --> 00:41:19,719
La policía atrapó a Ian y al bebé.

904
00:41:21,105 --> 00:41:22,638
¿Dónde carajo está Terre Haute?

905
00:41:26,110 --> 00:41:28,894
- ¿Cuánto tiempo vamos a esperar?
- Un poquito más.

906
00:41:28,896 --> 00:41:32,064
¿Estás seguro?
¿Aún se preocupa por ti?

907
00:41:32,116 --> 00:41:33,699
Sí.

908
00:41:33,735 --> 00:41:35,234
Pronto partiremos hacia Dubai.

909
00:41:35,236 --> 00:41:36,569
- Lo sé.
- Muy pronto.

910
00:41:36,621 --> 00:41:37,870
Lo sé.

911
00:41:37,905 --> 00:41:39,121
Aquí ella está.

912
00:41:41,326 --> 00:41:43,209
Te he estado llamando durante horas.

913
00:41:43,244 --> 00:41:45,244
Tuve un día difícil.

914
00:41:45,296 --> 00:41:46,746
¿Ian?

915
00:41:50,084 --> 00:41:51,584
Mira, tenemos que hablar.

916
00:41:51,586 --> 00:41:53,753
no estoy seguro
Estoy dispuesto a hacerlo esta noche.

917
00:42:03,014 --> 00:42:05,014
Joder, mi teléfono está muerto.

918
00:42:08,269 --> 00:42:11,737
No sé qué decir.

919
00:42:11,773 --> 00:42:13,939
Entonces no digas nada.

920
00:42:16,861 --> 00:42:19,078
¿Qué estás buscando?

921
00:42:19,113 --> 00:42:20,329
El cargador de mi teléfono.

922
00:42:20,365 --> 00:42:21,747
Siempre hay alguien que lo toma.

923
00:42:21,783 --> 00:42:23,949
Mierda.

924
00:42:24,001 --> 00:42:25,284
Lo lamento.

925
00:42:25,336 --> 00:42:27,953
Maldito Sammi, probablemente.
Mierda.

926
00:42:28,005 --> 00:42:30,506
No, lo siento por todo
eso ha sucedido.

927
00:42:37,632 --> 00:42:40,466
¿Se supone que eso es suficiente?

928
00:42:40,518 --> 00:42:42,768
- Debería haber estado aquí.
- Sí.

929
00:42:42,804 --> 00:42:45,271
Sí, deberías haberlo hecho.

930
00:42:45,306 --> 00:42:46,806
Pensé en ti
todos los días.

931
00:42:46,808 --> 00:42:48,140
No.

932
00:42:48,192 --> 00:42:50,025
Te fuiste.
No volviste.

933
00:42:50,061 --> 00:42:53,145
Oye, te amo.

934
00:42:53,197 --> 00:42:55,314
No vuelvas a hacer eso.

935
00:42:55,366 --> 00:42:56,699
Te amo.

936
00:42:56,734 --> 00:43:00,319
- Amo todo de ti.
- Por favor.

937
00:43:00,321 --> 00:43:02,154
- Soy tan...
- ¿Qué quieres de mí?

938
00:43:02,156 --> 00:43:03,656
...lo siento mucho.

939
00:43:09,997 --> 00:43:11,997
Te amo.

940
00:43:14,001 --> 00:43:15,217
Te amo.

941
00:43:30,351 --> 00:43:31,684
♪ llévame alrededor ♪

942
00:43:31,736 --> 00:43:33,686
♪ alrededor de tu extremo de la ciudad ♪

943
00:43:33,688 --> 00:43:36,689
♪ porque estoy luchando por mantener
mis pies en la tierra ♪

944
00:43:38,359 --> 00:43:39,859
♪ cuando estabas desnudo
y desinflado ♪

945
00:43:39,911 --> 00:43:42,194
♪ Pensé que éramos
el mas grande ♪

946
00:43:42,246 --> 00:43:43,913
♪ Me pregunto por qué te dejé ♪

947
00:43:43,948 --> 00:43:45,865
♪ por qué te decepcioné ♪

948
00:43:45,917 --> 00:43:48,501
♪ tienes que aplastarme nena ♪

949
00:43:48,536 --> 00:43:50,169
♪ muéleme ♪

950
00:43:50,204 --> 00:43:54,507
♪ trátame como si no lo hiciera
jugar un poco ♪

951
00:43:57,428 --> 00:44:00,763
♪ trátame como
No me apago ♪

952
00:44:00,798 --> 00:44:03,516
♪ tienes que aplastarme bebé ♪

953
00:44:03,551 --> 00:44:06,519
♪ muéleme ♪

954
00:44:06,554 --> 00:44:08,387
Detente.

955
00:44:08,439 --> 00:44:10,022
Por favor, Jimmy, detente.

956
00:44:10,057 --> 00:44:11,223
Detener.

957
00:44:11,275 --> 00:44:12,892
¡Jimmy, para!

958
00:44:30,995 --> 00:44:33,629
Sólo por favor... vete a casa.

959
00:44:37,585 --> 00:44:40,052
Ir a casa.

960
00:45:01,325 --> 00:45:02,575
Mierda.

961
00:45:02,610 --> 00:45:03,909
¿Fiona?

962
00:45:03,945 --> 00:45:05,444
solo soy
recibiendo su correo de voz.

963
00:45:05,496 --> 00:45:07,246
¿Quieres que lo intente?
¿Enviándole mensajes de texto otra vez?

964
00:45:07,281 --> 00:45:08,831
No puedo hacer daño.

965
00:45:11,502 --> 00:45:13,586
Lo lamento.
Debería haberte escuchado.

966
00:45:13,621 --> 00:45:15,955
Sí, deberías haberlo hecho.

967
00:45:15,957 --> 00:45:17,957
no lo sabia
las cosas podrían ponerse tan mal.

968
00:45:17,959 --> 00:45:19,458
Puede empeorar.

969
00:45:21,295 --> 00:45:22,461
Empeorar mucho.

970
00:45:32,306 --> 00:45:33,722
¿Señor Gallagher?

971
00:45:35,560 --> 00:45:36,809
¿Cómo te sientes, Frank?

972
00:45:36,811 --> 00:45:38,193
Me he sentido mejor.

973
00:45:38,229 --> 00:45:39,812
Eso espero.

974
00:45:39,864 --> 00:45:41,363
Le hemos iniciado el tratamiento con prednisona

975
00:45:41,399 --> 00:45:43,315
para disminuir la inflamación
en tu hígado,

976
00:45:43,367 --> 00:45:45,618
también Lasix para derribar
sus niveles de líquidos.

977
00:45:45,653 --> 00:45:47,319
Estabas bastante ictericia
cuando llegaste.

978
00:45:47,371 --> 00:45:49,154
¿Has estado tomando
tus medicamentos antirrechazo

979
00:45:49,206 --> 00:45:50,456
según lo prescrito?

980
00:45:50,491 --> 00:45:52,374
Mi perra de una hija recién encontrada.

981
00:45:52,410 --> 00:45:54,159
No me los ha estado dando.

982
00:45:54,161 --> 00:45:56,996
Tu hija ha estado manteniendo
sus medicamentos lejos de usted?

983
00:45:56,998 --> 00:46:00,049
No, pero se suponía que ella
para asegurarme de tomarlos.

984
00:46:00,084 --> 00:46:02,551
Sr. Gallagher,
eres un hombre de 51 años

985
00:46:02,587 --> 00:46:04,053
con un nuevo trasplante de hígado.

986
00:46:04,088 --> 00:46:05,838
deberías poder
asumir la responsabilidad

987
00:46:05,890 --> 00:46:07,222
para sus propios medicamentos,

988
00:46:07,258 --> 00:46:10,676
a menos que seas
mentalmente incapacitado.

989
00:46:10,728 --> 00:46:13,479
¿Estás mentalmente incapacitado?

990
00:46:13,514 --> 00:46:15,147
¿Mentalmente incapacitado?

991
00:46:15,182 --> 00:46:17,232
Retardado.
¿Eres retrasado, Frank?

992
00:46:17,268 --> 00:46:18,517
No.

993
00:46:18,519 --> 00:46:20,903
Entonces ponte manos a la obra.

994
00:46:25,576 --> 00:46:27,192
¿Voy a perder el hígado?

995
00:46:27,194 --> 00:46:31,030
No, pero hicimos un examen toxicológico.
y nivel de alcohol en sangre

996
00:46:31,032 --> 00:46:32,748
como parte de su estudio
en el momento de la admisión.

997
00:46:32,783 --> 00:46:34,366
Me sorprendí felizmente
para encontrar que había

998
00:46:34,418 --> 00:46:35,668
No hay alcohol en tu sistema.

999
00:46:35,703 --> 00:46:37,036
De nada.

1000
00:46:37,088 --> 00:46:38,671
Sin embargo, encontramos
rastros de cocaína,

1001
00:46:38,706 --> 00:46:40,589
marihuana y opiáceos.

1002
00:46:40,625 --> 00:46:43,375
Si tuviera que arriesgarme a adivinar,
mi dinero estaría en Oxycontin.

1003
00:46:43,377 --> 00:46:45,878
Genial... cosas.

1004
00:46:45,880 --> 00:46:48,213
El tipo que lo inventó debería
estar en la lista corta del Nobel.

1005
00:46:48,215 --> 00:46:49,715
Esto no es una broma, Frank.

1006
00:46:49,717 --> 00:46:51,517
Alguien dio su vida,
para que pudieras vivir.

1007
00:46:51,552 --> 00:46:55,771
Bueno, técnicamente,
Creo que estaba prácticamente muerto.

1008
00:46:55,806 --> 00:46:59,775
antes de que comenzaran
repartiendo las partes del cuerpo.

1009
00:46:59,810 --> 00:47:01,894
te estoy cargando
con antibióticos

1010
00:47:01,896 --> 00:47:04,229
y una nueva ronda
de medicamentos antirrechazo,

1011
00:47:04,281 --> 00:47:06,899
y te enviaré a casa
en un par de horas.

1012
00:47:06,901 --> 00:47:08,901
Pero si no te cuidas
de este hígado,

1013
00:47:08,903 --> 00:47:10,285
no tienes suerte.

1014
00:47:10,321 --> 00:47:11,704
nadie te esta dando
otro.

1015
00:47:29,006 --> 00:47:30,255
¿Vienes?

1016
00:47:30,257 --> 00:47:31,924
probablemente debería quedarme
en el auto.

1017
00:47:31,926 --> 00:47:33,258
¿Por qué?

1018
00:47:33,260 --> 00:47:36,428
podría haber
una libra de hierba encima.

1019
00:47:36,430 --> 00:47:39,598
- Jesucristo, ¿eso es una libra?
- Más o menos.

1020
00:47:39,600 --> 00:47:41,266
Muy bien,
entonces puedes quedarte en el auto,

1021
00:47:41,318 --> 00:47:43,485
pero vamos a hablar
Hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?

1022
00:47:50,494 --> 00:47:52,277
Oye, ¿disculpa?

1023
00:47:52,329 --> 00:47:54,947
Recibí una llamada sobre mi hermano.
estar aquí, Ian Gallagher?

1024
00:47:54,999 --> 00:47:57,282
Sí, ese soy yo.
Yo fui el oficial que lo arrestó.

1025
00:47:57,334 --> 00:47:59,785
¿Tu hermano tiene
¿Un historial de enfermedad mental?

1026
00:47:59,787 --> 00:48:01,170
Sí.

1027
00:48:01,205 --> 00:48:02,788
Estaba actuando irracionalmente,

1028
00:48:02,790 --> 00:48:04,957
Dejó a un bebé encerrado
dentro de un auto caliente,

1029
00:48:04,959 --> 00:48:06,925
y luego se escapó
cuando intentamos interrogarlo.

1030
00:48:06,961 --> 00:48:08,127
¿Está bien el bebé?

1031
00:48:08,179 --> 00:48:09,962
Sí, está durmiendo atrás.

1032
00:48:10,014 --> 00:48:11,847
¿El bebé es el bebé de tu hermano?

1033
00:48:11,882 --> 00:48:13,132
No, él es mío.

1034
00:48:13,134 --> 00:48:14,850
¿Eres el padre?

1035
00:48:14,885 --> 00:48:17,102
¿Con quién estás en relación?
¿Al señor Gallagher?

1036
00:48:17,138 --> 00:48:19,304
Su socio.

1037
00:48:19,356 --> 00:48:21,857
¿Amante? ¿Familia?
¿Sabes?

1038
00:48:23,360 --> 00:48:24,860
Cuando llevamos al Sr. Gallagher
a urgencias,

1039
00:48:24,895 --> 00:48:26,862
le dieron un sedante,
pareció calmarlo,

1040
00:48:26,897 --> 00:48:28,647
pero es claramente un niño con problemas.

1041
00:48:28,649 --> 00:48:30,115
¿Está bajo arresto?

1042
00:48:30,151 --> 00:48:31,984
el tendra
para enfrentar algunos cargos,

1043
00:48:31,986 --> 00:48:34,286
pero no vamos a retenerlo,
pero su auto fue confiscado.

1044
00:48:34,321 --> 00:48:36,488
No podrás conseguir eso
procesado durante un par de días,

1045
00:48:36,490 --> 00:48:38,657
y tendrás
para pagar los gastos de remolque.

1046
00:48:38,709 --> 00:48:41,043
Necesitas conseguirle ayuda.

1047
00:48:41,078 --> 00:48:43,629
Sí, señor, nosotros, eh...
lo sabemos.

1048
00:48:54,175 --> 00:48:57,059
Ey. Ey. Ey.

1049
00:48:58,229 --> 00:48:59,478
¿Está bien?

1050
00:49:21,035 --> 00:49:22,417
¿Tuyo?

1051
00:49:23,871 --> 00:49:25,754
Es un niño lindo.
Buen sueño también.

1052
00:49:25,790 --> 00:49:28,540
En casa tengo uno de su edad.

1053
00:49:28,542 --> 00:49:31,093
Eres un hombre afortunado.

1054
00:49:31,128 --> 00:49:33,545
Ey.

1055
00:49:33,597 --> 00:49:35,931
Sí, señor.
Gracias.

1056
00:49:35,966 --> 00:49:38,433
De nada.

1057
00:50:05,913 --> 00:50:09,414
♪ tomaste mi mano y trajiste
Yo abajo en la mañana ♪

1058
00:50:09,416 --> 00:50:13,252
♪ y yo estaba sentado
esperando el teléfono ♪

1059
00:50:13,304 --> 00:50:17,890
♪ para tragarme entero ♪

1060
00:50:24,348 --> 00:50:26,398
♪ Vi tu cara reflejada ♪

1061
00:50:26,433 --> 00:50:28,483
♪ en la pantalla resonante ♪

1062
00:50:28,519 --> 00:50:33,155
♪ y miré tu boca
moviéndose como una máquina cansada ♪

1063
00:50:33,190 --> 00:50:37,109
♪ tratando de suplicarme ♪

1064
00:50:37,111 --> 00:50:43,415
♪ tratando de tragarme entero ♪

1065
00:51:08,225 --> 00:51:11,810
♪ ha pasado un tiempo desde
Me he ido y lejos ♪

1066
00:51:11,862 --> 00:51:16,365
♪ y miré tus ojos
reflejame de una manera terrible ♪

1067
00:51:16,400 --> 00:51:20,619
♪ mientras lanzas tu mirada ♪

1068
00:51:20,654 --> 00:51:24,206
♪ al pasillo parpadeante ♪

1069
00:51:27,244 --> 00:51:30,879
♪ y te arrodillaste a mi lado
y empezaste a orar ♪

1070
00:51:30,915 --> 00:51:33,632
♪ y los blancos
de tus ojos ennegrecidos ♪

1071
00:51:33,667 --> 00:51:35,667
♪ con una decadencia endurecida ♪

1072
00:51:35,669 --> 00:51:39,721
♪ y me hablaste ♪

1073
00:51:39,757 --> 00:51:43,976
♪ con voz quebrada ♪

1074
00:51:44,011 --> 00:51:48,814
♪ en tu boca abierta
silenciame en el curso ♪

1075
00:51:48,849 --> 00:51:50,649
♪ sangre en mis ojos ♪

1076
00:51:50,684 --> 00:51:52,851
♪ vísteme con tu ropa ♪

1077
00:51:52,903 --> 00:51:56,822
♪ y trágame entero ♪

1078
00:51:56,857 --> 00:52:02,911
♪ trágame entero ♪

1079
00:52:15,376 --> 00:52:19,011
Necesitamos comprometerlo
incluso si no quiere ir.

1080
00:52:19,046 --> 00:52:23,098
Podemos simplemente... decirles que
Secuestró al niño, ¿verdad?

1081
00:52:23,133 --> 00:52:24,933
Tienen que llevárselo.

1082
00:52:24,969 --> 00:52:27,936
tiene que haber
algún tipo de, como,

1083
00:52:27,972 --> 00:52:29,938
Ley de "peligro para los demás", ¿verdad?

1084
00:52:29,974 --> 00:52:31,556
No.
Podría resultar complicado.

1085
00:52:31,558 --> 00:52:33,191
Bueno, si él no va,
solo voy a llamar

1086
00:52:33,227 --> 00:52:34,393
los malditos policías sobre él,

1087
00:52:34,445 --> 00:52:36,061
diles
que robó al bebé.

1088
00:52:36,113 --> 00:52:37,779
Ellos--

1089
00:52:37,815 --> 00:52:39,781
lo encerrarán
por un tiempo.

1090
00:52:42,786 --> 00:52:45,203
Al menos él obtendrá

1091
00:52:45,239 --> 00:52:47,122
algún tipo de maldita ayuda.

1092
00:52:47,157 --> 00:52:48,907
Lo hiciste bien, Mickey.

1093
00:52:50,411 --> 00:52:53,912
Demonios, lo intentaste.

1094
00:52:53,964 --> 00:52:56,298
eso es mucho mas
de lo que haría la mayoría de la gente.

1095
00:52:59,336 --> 00:53:06,091
♪ ahora mi corazón está pesado
Como una niebla fría como una piedra esta noche ♪

1096
00:53:06,093 --> 00:53:09,311
♪ Estoy haciendo lo mejor que puedo
para convencerme ♪

1097
00:53:09,346 --> 00:53:16,101
♪ que ella no llorará
para papá esta noche ♪

1098
00:53:16,153 --> 00:53:23,492
♪ porque te voy a dejar
detrás ♪

1099
00:53:28,032 --> 00:53:31,833
- Mañana.
- Mañana.

1100
00:53:31,869 --> 00:53:34,119
El café está en el mostrador.

1101
00:53:34,121 --> 00:53:35,704
Gracias.

1102
00:53:38,375 --> 00:53:40,425
Oh, um,
tu teléfono seguía sonando,

1103
00:53:40,461 --> 00:53:42,677
pero no pensé
Debería despertarte.

1104
00:53:42,713 --> 00:53:44,596
Gracias.

1105
00:53:44,631 --> 00:53:47,849
De todos modos, la siguiente parte.
Es, um...

1106
00:53:47,885 --> 00:53:54,773
♪ nada la hará cambiar de opinión ♪

1107
00:53:54,808 --> 00:54:01,113
♪ días más extraños son ahora
una parte de nuestras vidas ♪

1108
00:54:01,148 --> 00:54:02,814
¿Labio?

1109
00:54:02,816 --> 00:54:04,449
♪ mirando hacia atrás ♪

1110
00:54:04,485 --> 00:54:10,906
♪ déjame reprimir el chiste
esa es mi mente ♪

1111
00:54:15,162 --> 00:54:16,495
Jesús.

1112
00:54:16,547 --> 00:54:18,080
Ian, joder.

1113
00:54:20,501 --> 00:54:22,667
¿Estás bien?

1114
00:54:22,719 --> 00:54:24,669
¿Sí?

1115
00:54:24,671 --> 00:54:26,671
Bueno.

1116
00:54:26,723 --> 00:54:29,558
Ian, ellos simplemente
Necesito tu firma.

1117
00:54:45,526 --> 00:54:47,859
¿Señor Gallagher?

1118
00:55:04,595 --> 00:55:05,877
Lo lamento.

1119
00:55:22,813 --> 00:55:24,529
¿Puedo entrar con él?

1120
00:55:24,565 --> 00:55:26,898
No, lo siento.

1121
00:56:21,777 --> 00:56:30,317
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

1121
00:56:31,305 --> 00:56:37,257
www.proanabolicstore.com
¡Todo para tu plan anabólico!

