1
00:00:00,422 --> 00:00:02,372
Esto es lo que pasó
la semana pasada en<i> Shameless.</i>

2
00:00:02,424 --> 00:00:04,874
Yo.
Mucho.

3
00:00:04,927 --> 00:00:06,876
Vaya.
Carl.

4
00:00:06,929 --> 00:00:09,095
manejé lo suficiente
reclamaciones de responsabilidad personal

5
00:00:09,131 --> 00:00:10,880
saber qué pago de seis cifras
parece.

6
00:00:10,933 --> 00:00:12,632
Será mejor que traigas
Yo un fémur destrozado.

7
00:00:12,634 --> 00:00:14,634
Oye, si no tienes
las piedras para cojearte,

8
00:00:14,636 --> 00:00:16,136
encontrar a alguien
¿Quién lo hará por ti?

9
00:00:16,188 --> 00:00:17,971
- ¡Ah!
- Prometiste ayudar

10
00:00:17,973 --> 00:00:19,606
aterrorizar a mis padres a cambio

11
00:00:19,641 --> 00:00:21,391
para que te dé cosas.
Un trato es un trato.

12
00:00:21,443 --> 00:00:22,776
¿Cuánto por dejar de salir con ella?

13
00:00:22,811 --> 00:00:24,644
- ¿Qué tal 5.000 dólares?
- ¿Habla en serio?

14
00:00:24,646 --> 00:00:26,313
el me va a pagar
¿No salir con tu hija?

15
00:00:26,365 --> 00:00:27,814
¿Qué tal $10.000?

16
00:00:27,866 --> 00:00:29,649
10 mil dólares.
Debería haber resistido.

17
00:00:29,701 --> 00:00:32,235
- ¿Perdiste tu virginidad?
- ¿Cuenta si es violación?

18
00:00:32,287 --> 00:00:35,405
Un millón de chicos matarían
ser violada por ti.

19
00:00:35,457 --> 00:00:38,158
- Oh, ¿te callarías ya?
- ¿Oyes llorar a Amy?

20
00:00:38,160 --> 00:00:40,327
Te gustan más los bebés
que tú eres yo.

21
00:00:40,329 --> 00:00:41,995
Lamento que yo
preocuparse por su bienestar.

22
00:00:42,047 --> 00:00:43,663
¿Qué pasa con mi bienestar?

23
00:00:43,715 --> 00:00:46,583
Nuestro bajista toca.
Es una especie de genio.

24
00:00:46,635 --> 00:00:48,752
- ¿Me estás pidiendo una cita?
- Te veré allí.

25
00:00:48,804 --> 00:00:50,837
Esta es mi novia, Gigi.

26
00:00:50,839 --> 00:00:55,342
- ¿Tu novia?
- Fiona es amiga de Gus.

27
00:00:57,346 --> 00:00:58,345
Santa mierda.

28
00:00:59,427 --> 00:01:01,646
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

29
00:01:06,127 --> 00:01:09,545
♪ piensa en toda la suerte
tienes ♪

30
00:01:09,597 --> 00:01:12,465
♪ sé que
no es en vano ♪

31
00:01:12,517 --> 00:01:15,801
♪ estabas radiante
una vez antes ♪

32
00:01:15,803 --> 00:01:19,972
♪ pero no es así
más ♪

33
00:01:20,024 --> 00:01:23,392
♪ ¿cuál es este inconveniente? ♪

34
00:01:23,444 --> 00:01:26,812
♪ de que hablas? ♪

35
00:01:26,864 --> 00:01:29,064
♪ ¿qué es este sentimiento? ♪

36
00:01:29,117 --> 00:01:33,652
♪ ¿Estás tan seguro? ♪

37
00:01:40,661 --> 00:01:43,796
♪ reúne a los amigos
tienes ♪

38
00:01:43,831 --> 00:01:46,999
♪ sé que
no son en vano ♪

39
00:01:47,001 --> 00:01:50,302
♪ estabas dispuesto
una vez antes ♪

40
00:01:50,338 --> 00:01:54,507
♪ pero no es así
más ♪

41
00:01:54,509 --> 00:01:57,843
♪ ¿cuál es este inconveniente? ♪

42
00:01:57,895 --> 00:02:01,597
♪ de que hablas? ♪

43
00:02:01,649 --> 00:02:03,516
♪ ¿qué es este sentimiento? ♪

44
00:02:03,568 --> 00:02:07,186
♪ ¿Estás tan seguro? ♪

45
00:02:09,891 --> 00:02:13,859
Despierta, despierta.

46
00:02:13,911 --> 00:02:17,496
Vamos, amigo.
Arriba y hacia ellos.

47
00:02:22,203 --> 00:02:24,036
- Mañana.
- Bueno, estás de buen humor.

48
00:02:24,088 --> 00:02:25,955
para un hombre cubierto
en mierda de paloma.

49
00:02:26,007 --> 00:02:28,874
creo que yo
Anoche lo exageré.

50
00:02:28,876 --> 00:02:32,044
Celebrando mi último día
por debajo del umbral de pobreza.

51
00:02:32,096 --> 00:02:35,381
- ¿Ganar la lotería?
- Pago del seguro.

52
00:02:35,433 --> 00:02:37,349
Yo también me lo gané.

53
00:02:37,385 --> 00:02:39,718
Me rompí el fémur el invierno pasado.

54
00:02:39,720 --> 00:02:41,687
- Arrancó todo--
- Sí. Bien por usted.

55
00:02:41,722 --> 00:02:42,855
Mientras tanto, ¿por qué no esperas?
para tu limusina

56
00:02:42,890 --> 00:02:44,273
¿en algún otro lugar?

57
00:02:51,782 --> 00:02:53,866
♪ hace calor aquí
incluso con el ventilador encendido ♪

58
00:02:53,901 --> 00:02:58,237
♪ y estoy sudando ♪

59
00:02:58,289 --> 00:03:02,374
♪ mis bolas también están sudorosas ♪

60
00:03:02,410 --> 00:03:07,329
- Eh, eh. Seguir.
- ♪ pero estoy bien con eso ♪

61
00:03:07,381 --> 00:03:14,420
♪ sí, porque soy genial
contigo ♪

62
00:03:14,472 --> 00:03:17,673
¿La balada de las pelotas sudorosas?

63
00:03:17,725 --> 00:03:19,391
Sí, eso es--
ese es el título.

64
00:03:19,427 --> 00:03:21,844
Sólo tengo que subir
con un puente.

65
00:03:21,896 --> 00:03:23,679
¿Cómo no estamos enfermos?
el uno del otro?

66
00:03:23,731 --> 00:03:25,931
Mmm, sí,
sólo ha pasado una semana.

67
00:03:25,983 --> 00:03:28,017
Entonces, ¿cualquier día de estos?

68
00:03:28,069 --> 00:03:29,602
En realidad,
han pasado unos 9 días

69
00:03:29,654 --> 00:03:31,737
y 12 horas, pero, ya sabes,
¿quién cuenta?

70
00:03:38,446 --> 00:03:40,362
¿Te gusta eso?

71
00:03:40,414 --> 00:03:41,864
- Oh sí.
- Lindo.

72
00:03:43,000 --> 00:03:49,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

73
00:03:58,432 --> 00:04:01,050
- Oye.
- Hola.

74
00:04:04,522 --> 00:04:06,305
Oh, gracias por el viaje.

75
00:04:06,357 --> 00:04:08,474
Es raro verte aquí.

76
00:04:08,526 --> 00:04:09,808
Como, te corté
fuera de una fotografía

77
00:04:09,860 --> 00:04:11,610
y te pegué
en este fondo.

78
00:04:11,646 --> 00:04:14,613
Sí. Sabes, es raro
para que me vea aquí.

79
00:04:14,649 --> 00:04:15,948
Me alegro mucho de que hayas venido.

80
00:04:15,983 --> 00:04:18,317
Vamos.

81
00:04:28,629 --> 00:04:30,663
Es, eh--

82
00:04:30,665 --> 00:04:32,798
Es lindo...

83
00:04:32,833 --> 00:04:34,833
ya sabes, si quieres
este tipo de cosas.

84
00:04:34,885 --> 00:04:36,835
las chicas estan jugando
un torneo de squash.

85
00:04:36,837 --> 00:04:38,637
mis padres
los están animando.

86
00:04:38,673 --> 00:04:40,472
Todos me están volviendo loco.

87
00:04:40,508 --> 00:04:42,841
Quiero decir, mis hermanitas
Son lindos, pero lo saben.

88
00:04:42,843 --> 00:04:44,760
Así que en cierto modo quieres
para ahogarlos.

89
00:04:44,812 --> 00:04:46,929
y el de mi hermana mayor
un robot programado,

90
00:04:46,981 --> 00:04:49,014
saltaría de un edificio
si mis padres se lo dijeran.

91
00:04:49,066 --> 00:04:50,516
Y mi papá--

92
00:04:50,518 --> 00:04:52,017
Bueno, ya conoces a mi papá.

93
00:04:52,069 --> 00:04:53,852
Oh sí. Él, ah,
¿Quiere que le devuelvan sus 10.000 dólares?

94
00:04:53,904 --> 00:04:56,188
no me odies
porque mi papá es un idiota.

95
00:04:56,190 --> 00:04:59,441
Mientras tenga un descanso
de acarrear piedras,

96
00:04:59,493 --> 00:05:03,329
idiota es--
no es un problema.

97
00:05:07,752 --> 00:05:09,835
♪ un negro tiene que conseguir
ese dinero ♪

98
00:05:09,870 --> 00:05:11,203
- ♪ ese dinero ♪
- ♪ un negro tiene que conseguir ♪

99
00:05:11,205 --> 00:05:12,621
- ♪ esa masa ♪
- ♪ esa masa ♪

100
00:05:12,673 --> 00:05:14,673
♪ un negro tiene que conseguir
ese dinero ♪

101
00:05:14,709 --> 00:05:16,175
- ♪ ese dinero ♪
- ♪ un negro tiene que conseguir ♪

102
00:05:16,210 --> 00:05:17,543
- ♪ esa masa ♪
- ♪ esa masa ♪

103
00:05:17,595 --> 00:05:19,294
♪ un negro tiene que conseguir
ese dinero ♪

104
00:05:19,347 --> 00:05:22,381
Oye. ¿Qué pasa, yo?
¿Cómo va tu día?

105
00:05:22,433 --> 00:05:25,884
Bueno, estaba pensando
Debería tomar la pastilla.

106
00:05:25,936 --> 00:05:29,471
- Entonces, vas a ser...
- Bueno, ya que se acabó la cosa.

107
00:05:29,523 --> 00:05:32,391
con Matty, creo que es mejor
para estar preparado para la próxima vez,

108
00:05:32,393 --> 00:05:34,026
- ¿No es así?
- Sí.

109
00:05:34,061 --> 00:05:35,561
Pero hay... hay más
que el embarazo

110
00:05:35,613 --> 00:05:36,729
de qué preocuparse.

111
00:05:36,731 --> 00:05:38,030
¿Qué tal si nos limitamos a los condones?

112
00:05:38,065 --> 00:05:39,898
Tienen sólo un 82% de efectividad.

113
00:05:39,900 --> 00:05:41,567
debería usar la pastilla
como respaldo.

114
00:05:41,619 --> 00:05:45,204
Bueno. haré una cita
en Planificación Familiar.

115
00:05:45,239 --> 00:05:47,322
- Tengo que correr.
- Eh, como necesitas ser

116
00:05:47,375 --> 00:05:48,741
- en alguna parte.
- Mientras estás sentado

117
00:05:48,743 --> 00:05:49,825
en tu culo perezoso,
Estaré en mi trabajo.

118
00:05:49,877 --> 00:05:51,326
¿Qué trabajo?

119
00:05:51,379 --> 00:05:53,162
y por favor come
más que una simple tarta pop.

120
00:05:53,214 --> 00:05:54,913
me contrataron
en el mercado de frutas.

121
00:05:54,915 --> 00:05:57,166
Sólo dijiste eso porque ella
te entregó una pieza de fruta.

122
00:05:57,218 --> 00:06:02,755
¿Qué harías allí?
Ni siquiera puedes caminar.

123
00:06:02,757 --> 00:06:04,256
Eh, buenos días.

124
00:06:04,258 --> 00:06:06,842
Todos, este es Gus.

125
00:06:06,894 --> 00:06:08,093
Llegamos tarde anoche.

126
00:06:08,145 --> 00:06:10,062
Y bueno,
Lo vas a conocer ahora.

127
00:06:10,097 --> 00:06:12,264
Esos son, ah, Debbie, Carl.
y Liam.

128
00:06:12,316 --> 00:06:13,682
- Hola.
- ¿Quién eres tú de nuevo?

129
00:06:13,734 --> 00:06:14,933
Está con Fiona, estúpido.

130
00:06:14,935 --> 00:06:16,568
Ella lo mencionó, como,
20 veces.

131
00:06:16,604 --> 00:06:19,521
novio y novia
¿O simplemente follar con amigos?

132
00:06:19,573 --> 00:06:21,440
Bienvenido a mi familia.

133
00:06:31,786 --> 00:06:33,619
Lou.

134
00:06:33,621 --> 00:06:35,621
Ah, no, no, no, no, no.

135
00:06:35,623 --> 00:06:37,923
Hago negocios en la oficina,
Frank, no en mi casa.

136
00:06:37,958 --> 00:06:40,793
solo dime
si llegó el cheque de mi seguro.

137
00:06:40,795 --> 00:06:42,044
¿Para tu pierna?

138
00:06:42,096 --> 00:06:43,262
¿A qué diablos me refiero?

139
00:06:43,297 --> 00:06:44,263
Sí, está dentro.

140
00:06:44,298 --> 00:06:45,464
¿Cuanto?

141
00:06:45,516 --> 00:06:49,468
- 121 de los grandes.
- Dulce madre de Jesús.

142
00:06:49,470 --> 00:06:52,771
$121,000.

143
00:06:52,807 --> 00:06:54,139
Voy a reconstruir mi cervecería.

144
00:06:54,141 --> 00:06:56,391
¿Qué es ese olor?

145
00:06:56,444 --> 00:06:58,811
Es mierda de paloma.

146
00:06:58,813 --> 00:07:00,562
Voy a arriesgarme
y decir que tu

147
00:07:00,614 --> 00:07:02,614
celebrado anoche,
y luego te desmayaste.

148
00:07:02,650 --> 00:07:06,068
- ¿Y tu punto?
- Llegó el cheque.

149
00:07:06,120 --> 00:07:07,820
Está bien, apareciste
exactamente a esta hora ayer

150
00:07:07,872 --> 00:07:09,288
- para firmar por ello.
- No.

151
00:07:09,323 --> 00:07:11,123
me dijiste
llegaría el martes.

152
00:07:11,158 --> 00:07:12,825
Lo anoté.

153
00:07:12,877 --> 00:07:17,463
Y es miércoles.

154
00:07:17,498 --> 00:07:19,465
¿Qué diablos?
¿Pasó el martes?

155
00:07:19,500 --> 00:07:22,468
Nunca me desmayo por un tiempo
día a menos que esté fumando crack.

156
00:07:22,503 --> 00:07:26,004
Bueno, te abrimos una cuenta.
en Dorset Bank, ¿vale?

157
00:07:26,056 --> 00:07:28,006
Se depositó el saldo total
ayer por cable.

158
00:07:28,058 --> 00:07:29,508
¿Lo prometes?
¿No estás simplemente jugando conmigo?

159
00:07:29,510 --> 00:07:32,478
- Adiós, Frank.
- Ja.

160
00:07:32,513 --> 00:07:37,933
Te besaría, Lou, sólo
Ninguno de nosotros disfrutaría eso.

161
00:07:37,985 --> 00:07:40,486
¡Sí!

162
00:07:42,740 --> 00:07:45,190
Sí, genial.
Sólo ponlos en el sofá.

163
00:07:48,696 --> 00:07:50,028
¿Qué es eso?

164
00:07:50,030 --> 00:07:51,663
Encontraron mi maleta.

165
00:07:51,699 --> 00:07:52,698
¿Maleta?

166
00:07:52,750 --> 00:07:53,949
De mi viaje.

167
00:07:54,001 --> 00:07:56,785
¿Viaje?
Ah, claro, lo olvidé.

168
00:07:56,837 --> 00:07:58,620
Lo siento, ¿todavía estás?
esperando por ahí, como,

169
00:07:58,672 --> 00:07:59,872
¿Un puto consejo o algo así?
Porque estoy bastante seguro

170
00:07:59,874 --> 00:08:01,540
ustedes perdieron el equipaje,
¿verdad?

171
00:08:01,542 --> 00:08:02,875
Eso significa ir.
Adiós.

172
00:08:02,927 --> 00:08:06,011
Gracias.
Santo carajo.

173
00:08:06,046 --> 00:08:09,131
Bonita maleta, Sr. Shang.

174
00:08:09,183 --> 00:08:11,383
Alguien toca el timbre,
me dice que está con una aerolínea,

175
00:08:11,385 --> 00:08:12,885
y me pasa la mierda de alguien.

176
00:08:12,887 --> 00:08:14,720
- Payaso culo.
- Cambió los dos últimos números.

177
00:08:14,722 --> 00:08:16,388
en la dirección.
Volverá a por ello, ¿sabes?

178
00:08:16,440 --> 00:08:18,223
el va a ser una mierda
No tendrá suerte, ¿no?

179
00:08:18,225 --> 00:08:21,226
¿Crees que esto encajará?
Algo sexy.

180
00:08:21,278 --> 00:08:24,646
Estuche, camisa, calcetines...

181
00:08:24,698 --> 00:08:26,064
Lisinopril.

182
00:08:26,116 --> 00:08:27,866
¿Debería buscarlo en Google?
¿Ves lo que hace?

183
00:08:27,902 --> 00:08:29,535
No. Deberías darme un poco.
y te lo haré saber.

184
00:08:31,405 --> 00:08:32,487
voy a lavar esto
con una cerveza.

185
00:08:32,540 --> 00:08:36,074
- ¿Quieres uno?
- Sí, joder.

186
00:08:38,879 --> 00:08:40,913
mira lo que tienes
entender es,

187
00:08:40,915 --> 00:08:42,414
no son gemelos idénticos.

188
00:08:42,466 --> 00:08:44,416
son lo que sea
es cuando--

189
00:08:44,418 --> 00:08:45,417
cuando no eres idéntico.

190
00:08:45,419 --> 00:08:47,336
Individuos separados.

191
00:08:47,388 --> 00:08:51,590
Como cuando les sirvo uvas,
son un peligro de asfixia.

192
00:08:51,592 --> 00:08:55,260
Por eso los corté de esta manera.
y una vez por ahí.

193
00:08:55,312 --> 00:08:57,429
Amy los ama,
se vuelve loco por ellos.

194
00:08:57,431 --> 00:08:59,731
Pero Jemma le da diarrea.

195
00:08:59,767 --> 00:09:03,936
Individuos separados.

196
00:09:03,938 --> 00:09:06,238
y esa es amy
despertarme primero, discúlpame.

197
00:09:08,826 --> 00:09:10,242
- Ey.
- ¿Qué?

198
00:09:10,277 --> 00:09:12,077
¿podrías por favor parar?
torturando a la chica?

199
00:09:12,112 --> 00:09:13,779
ella ha estado cuidando niños
desde que tenía 14 años.

200
00:09:13,831 --> 00:09:15,530
Bueno, ¿por qué Fiona no puede hacerlo?
¿O tu mamá?

201
00:09:15,583 --> 00:09:17,282
Fiona está trabajando,
y mamá está jugando al bingo.

202
00:09:17,284 --> 00:09:19,618
no hemos estado en una cita
desde que nacieron los niños.

203
00:09:19,620 --> 00:09:22,621
necesito vestirme
y ser sexy para mi hombre.

204
00:09:22,673 --> 00:09:24,373
Y cariño, necesito echar un polvo.

205
00:09:24,425 --> 00:09:26,091
Quizás podamos conseguir una habitación de motel.

206
00:09:26,126 --> 00:09:28,210
Eso suena genial y todo,
pero--

207
00:09:28,262 --> 00:09:30,379
¿Pero qué?

208
00:09:30,431 --> 00:09:33,799
Yo-yo-yo-yo sólo... no siento
cómodo dejando a las chicas

209
00:09:33,801 --> 00:09:35,384
con un completo desconocido.

210
00:09:35,436 --> 00:09:38,637
Quizás en un par de meses
o algo así.

211
00:09:41,475 --> 00:09:43,609
luisa, gracias
por pasar.

212
00:09:43,644 --> 00:09:45,644
Esta noche no va a funcionar.

213
00:09:45,646 --> 00:09:46,645
Cariño, lo siento.

214
00:09:46,697 --> 00:09:47,980
- Es sólo--
- No.

215
00:09:47,982 --> 00:09:49,398
No quieres tener una cita

216
00:09:49,450 --> 00:09:50,816
puedes quedarte aquí
y alimentar con uvas Jemma.

217
00:09:50,818 --> 00:09:52,317
No Jemma.
Jemma no, Amy.

218
00:09:52,369 --> 00:09:54,119
Cuídalos hasta que tengan 18 años.

219
00:09:54,154 --> 00:09:57,623
Me importa una mierda.
Iré solo a una cita nocturna.

220
00:10:05,332 --> 00:10:06,965
¿Te gusta?

221
00:10:07,001 --> 00:10:10,302
¿Esta es la habitación de tus padres?

222
00:10:10,337 --> 00:10:13,472
Antes de que regresen,
tengamos sexo en su cama.

223
00:10:13,507 --> 00:10:17,142
Soy un juego.

224
00:10:17,177 --> 00:10:20,679
Sexo vaginal.

225
00:10:20,681 --> 00:10:22,147
Eso es como... eso es...

226
00:10:22,182 --> 00:10:23,482
eso es algo importante
para ti, ¿verdad?

227
00:10:23,517 --> 00:10:25,350
Quiero decir, bueno, ¿qué cambió?

228
00:10:25,402 --> 00:10:27,102
tu eres tal
una fobia al compromiso.

229
00:10:27,154 --> 00:10:28,937
No, no, no.
Sólo... sólo tengo curiosidad.

230
00:10:28,989 --> 00:10:30,355
Bueno, escribí en Facebook.

231
00:10:30,407 --> 00:10:32,357
que me estaba salvando
para mi futuro marido.

232
00:10:32,359 --> 00:10:33,992
pero nadie
Pensé que era romántico.

233
00:10:34,028 --> 00:10:35,661
Ya sabes, no si voy a
diles

234
00:10:35,696 --> 00:10:37,496
que me han jodido
por el culo y chicos mamados

235
00:10:37,531 --> 00:10:38,864
y los hizo masturbar
en mi cara.

236
00:10:38,916 --> 00:10:40,666
¿Pusiste eso en Facebook?

237
00:10:40,701 --> 00:10:43,035
Además, intenta no asustarte.
sobre esto, pero me gustas.

238
00:10:43,087 --> 00:10:44,336
no nos vamos a casar
o cualquier cosa.

239
00:10:44,371 --> 00:10:46,288
¿Bien?
Entonces eres una buena práctica.

240
00:10:51,845 --> 00:10:54,296
♪ da un paseo con tu negro
da un paseo con tu negro ♪

241
00:10:54,348 --> 00:10:56,798
♪ da un paseo con tu negro
¿No viajarás conmigo? ♪

242
00:10:56,850 --> 00:10:58,717
El pequeño Tim.
¿Qué pasa?

243
00:10:58,769 --> 00:11:01,386
Yo, se supone que
para trabajar con ustedes.

244
00:11:01,438 --> 00:11:03,055
Trabaja mi johnson.

245
00:11:03,107 --> 00:11:05,807
¿G-Perro por aquí?

246
00:11:05,859 --> 00:11:07,225
¿Qué pasa con G?

247
00:11:07,277 --> 00:11:09,061
Dijo que podía ayudar.

248
00:11:15,953 --> 00:11:18,537
Sí, eso es lo que
Estoy hablando de.

249
00:11:20,240 --> 00:11:21,907
- ¿Qué pasa?
- Ponte esos, hombre.

250
00:11:21,959 --> 00:11:23,575
¿Caquis y portuarios?

251
00:11:23,627 --> 00:11:25,410
Mirar. gente blanca,
vendrán del centro,

252
00:11:25,462 --> 00:11:27,212
conduciendo su lexus
¿Y qué no?

253
00:11:27,247 --> 00:11:28,747
Pero tienen miedo de parar.

254
00:11:28,799 --> 00:11:31,833
Estarán tomando nuestro dinero
A los putos polacos el día 18.

255
00:11:31,885 --> 00:11:33,668
necesito un niño
no tienen miedo.

256
00:11:33,721 --> 00:11:36,755
Ya sabes, un pequeño niño blanco
con muletas y esa mierda.

257
00:11:36,757 --> 00:11:38,757
Sabes, eres como un...
un saludador en Walmart.

258
00:11:38,809 --> 00:11:40,759
¿Me sientes?

259
00:11:40,811 --> 00:11:42,844
Ahora mira,
Ponte esa mierda, hijo.

260
00:11:42,896 --> 00:11:45,931
Y si ves una galleta comprando
crack, será mejor que tu trasero salte.

261
00:11:45,933 --> 00:11:50,435
¿Me oyes?

262
00:11:57,611 --> 00:12:00,445
Señor, ¿podría
¿Te gusta más café?

263
00:12:00,447 --> 00:12:02,781
Oh. Bueno,
gracias señora.

264
00:12:02,783 --> 00:12:04,449
¿Quieres azúcar en eso?

265
00:12:04,501 --> 00:12:07,285
O si hace demasiado calor,
Podría soplarlo.

266
00:12:07,287 --> 00:12:08,787
- ¿Sabes qué es raro?
- ¿Mmm?

267
00:12:08,839 --> 00:12:11,957
Sentado en un restaurante familiar
con una erección.

268
00:12:12,009 --> 00:12:13,458
Tendré esa imagen en mente

269
00:12:13,510 --> 00:12:15,927
mientras estoy limpiando platos
de huevos fritos.

270
00:12:20,634 --> 00:12:22,434
si el va a disfrutar
nuestro aire acondicionado todo el día,

271
00:12:22,469 --> 00:12:24,970
el tiene que ordenar
más que un panecillo inglés.

272
00:12:25,022 --> 00:12:26,438
Le haré panqueques.

273
00:12:26,473 --> 00:12:28,640
Mira tú.
Estás radiante, niña.

274
00:12:28,642 --> 00:12:30,725
Debe ser todo ese buen sexo.

275
00:12:30,778 --> 00:12:32,644
Lo mejor es que no hay drama.

276
00:12:32,646 --> 00:12:34,563
que normalmente solo
significa que estoy aburrido.

277
00:12:34,615 --> 00:12:36,481
Pero en cambio,
Creo que simplemente estoy feliz.

278
00:12:36,483 --> 00:12:38,066
Nos alegramos por ti.

279
00:12:38,118 --> 00:12:39,985
Cuéntanos cómo va la segunda semana.

280
00:12:50,964 --> 00:12:53,965
Yo, um... yo hice... uh,

281
00:12:54,001 --> 00:12:55,834
abrí una cuenta
Aquí ayer.

282
00:12:55,836 --> 00:12:57,169
Mi nombre es Frank Gallagher.

283
00:12:57,221 --> 00:12:58,336
¿Seguridad?

284
00:12:58,388 --> 00:12:59,671
Señor Gallagher.

285
00:12:59,673 --> 00:13:00,839
Yo... tomaré esto,
Linda.

286
00:13:00,891 --> 00:13:02,424
Gracias.
Estamos bien.

287
00:13:02,476 --> 00:13:03,642
¿Puedo traerte algo?

288
00:13:03,677 --> 00:13:05,177
¿Café?
¿Danés?

289
00:13:05,179 --> 00:13:06,812
No.
¿Qué clase de danés?

290
00:13:06,847 --> 00:13:08,847
Aquí.
Sentarse.

291
00:13:08,899 --> 00:13:12,267
Ir.

292
00:13:12,319 --> 00:13:14,986
Entonces, ¿dónde lo dejamos?

293
00:13:15,022 --> 00:13:18,990
Nuestro mercado monetario premium
está en 1,65.

294
00:13:19,026 --> 00:13:21,776
Pero digamos que te emparejamos
con un gerente financiero,

295
00:13:21,829 --> 00:13:23,695
personaliza tu portafolio,

296
00:13:23,697 --> 00:13:27,199
centrarse en su largo plazo
metas financieras, tu--

297
00:13:27,251 --> 00:13:29,618
¿Tu plan de jubilación?

298
00:13:29,670 --> 00:13:31,453
Quiero hacer un retiro.

299
00:13:31,505 --> 00:13:32,621
- ¿Qué?
- Mi dinero.

300
00:13:32,673 --> 00:13:33,788
Quiero conseguirlo.

301
00:13:33,841 --> 00:13:34,873
No lo tenemos.

302
00:13:34,925 --> 00:13:36,174
- ¿Cómo es eso?
- Tú--

303
00:13:36,210 --> 00:13:37,843
Lo retiraste ayer.

304
00:13:37,878 --> 00:13:39,544
Nosotros... tuvimos que enviar
a esa otra rama

305
00:13:39,546 --> 00:13:41,379
por esos cientos.

306
00:13:41,431 --> 00:13:44,049
No todos los días alguien
quiere $121,000 en efectivo, así que...

307
00:13:44,101 --> 00:13:45,851
- ¿Lo tengo todo?
- Sí.

308
00:13:45,886 --> 00:13:47,636
Pero si quieres
dejar una parte

309
00:13:47,688 --> 00:13:49,387
de su acuerdo con nosotros
para invertir, ciertamente...

310
00:13:49,439 --> 00:13:52,641
¿Se me ocurrió decir dónde
iba cuando me fui de aquí?

311
00:13:52,693 --> 00:13:56,228
No.

312
00:13:56,230 --> 00:13:57,729
¿Digo algo en absoluto?

313
00:13:57,781 --> 00:14:00,565
Sólo que ibas
para celebrar.

314
00:14:00,617 --> 00:14:02,617
Supongo que te divertiste.

315
00:14:17,634 --> 00:14:18,750
Debbie.

316
00:14:18,802 --> 00:14:20,085
¿Cómo estuvo tu fiesta?

317
00:14:20,137 --> 00:14:22,587
La prima de Ally nos lo contó.

318
00:14:22,589 --> 00:14:24,506
- Fue divertido.
- Quizás no sea tan divertido

319
00:14:24,558 --> 00:14:27,592
por el chico que violaste.
Nunca había oído hablar de eso.

320
00:14:27,594 --> 00:14:30,178
Una niña que tuvo que violar a un niño
para echar un polvo.

321
00:14:30,230 --> 00:14:34,015
¿Cómo funciona eso?

322
00:14:39,273 --> 00:14:40,438
¡Quítate de encima!

323
00:14:42,276 --> 00:14:43,241
Oye, espera.

324
00:14:43,277 --> 00:14:44,242
Vaya, oye.

325
00:14:44,278 --> 00:14:45,744
Bajar.

326
00:14:45,779 --> 00:14:47,362
Ey.
Oye, espera.

327
00:14:47,414 --> 00:14:49,781
Ey.
Córtalo--

328
00:14:49,833 --> 00:14:51,616
Vamos.
Cuatro contra uno, eso no está bien.

329
00:14:51,668 --> 00:14:53,418
No es tu maldito asunto.

330
00:14:53,453 --> 00:14:55,036
¿Sí? ¿Por qué no encuentras
¿Otras cuatro chicas para pelear?

331
00:14:55,088 --> 00:14:57,372
te dejaré rasgar
los ojos del otro.

332
00:14:57,424 --> 00:15:00,292
De lo contrario, bátelo.

333
00:15:00,344 --> 00:15:02,344
Puta violadora.

334
00:15:06,967 --> 00:15:10,468
Eso... eso fue lo mejor.
cosa que alguien haya hecho alguna vez por mí.

335
00:15:10,520 --> 00:15:11,553
¿Estás bien?

336
00:15:11,605 --> 00:15:13,054
Sí.

337
00:15:13,106 --> 00:15:14,940
Mira, te vi tirar
el primer golpe.

338
00:15:14,975 --> 00:15:16,775
Si vas a
empezar un cuatro contra uno así,

339
00:15:16,810 --> 00:15:21,313
será mejor que aprendas algunos movimientos
Porque eso fue patético.

340
00:15:21,315 --> 00:15:23,315
¡Esperar!
¿Qué es el atletismo reflejo?

341
00:15:34,328 --> 00:15:36,494
¿En qué estás trabajando?

342
00:15:36,496 --> 00:15:38,079
Un videojuego.

343
00:15:38,131 --> 00:15:39,831
Escribo música para videojuegos.

344
00:15:39,833 --> 00:15:41,499
No me dijiste eso.
Eso es genial.

345
00:15:41,551 --> 00:15:43,168
¿Quieres algo genial?
Bueno.

346
00:15:43,170 --> 00:15:45,920
Bueno, este juego
se llama "Ham Scramble".

347
00:15:45,973 --> 00:15:47,472
Es para mayores de 4 años.

348
00:15:47,507 --> 00:15:49,507
tienes que aplastar
tantos cerditos como sea posible

349
00:15:49,509 --> 00:15:51,343
con un gran martillo morado.

350
00:15:51,395 --> 00:15:52,844
¿Qué música va con eso?

351
00:15:52,896 --> 00:15:55,263
Oh, estoy creando
un motivo de corriente en movimiento

352
00:15:55,315 --> 00:15:58,850
como recordatorio
de nuestra propia mortalidad.

353
00:15:58,902 --> 00:16:01,319
Se reproduce cada vez que uno de los
Los cerditos verdes son aplastados.

354
00:16:01,355 --> 00:16:05,023
- ¿Los cerdos son verdes?
- Ellos son.

355
00:16:05,025 --> 00:16:07,525
¿Mencioné que soy
enamorarse de ti?

356
00:16:07,527 --> 00:16:09,361
No.

357
00:16:09,363 --> 00:16:12,947
Gracias.

358
00:16:13,000 --> 00:16:16,451
Sí, yo sólo, uh--
No iba a decir nada.

359
00:16:16,503 --> 00:16:18,370
Un pensamiento que tuve.

360
00:16:21,174 --> 00:16:24,876
Vete, ahora es incómodo.
Vamos.

361
00:16:24,878 --> 00:16:27,796
- Eh, más café, por favor.
- Oh.

362
00:16:27,848 --> 00:16:29,381
Gracias.

363
00:16:40,110 --> 00:16:41,726
- Hola.
- Cualquiera que sea la hora

364
00:16:41,778 --> 00:16:44,312
Saldrás del trabajo esta noche
vas a bailar.

365
00:16:44,364 --> 00:16:46,731
Y si tienes otros planes,
vas a cancelar.

366
00:16:46,783 --> 00:16:48,233
- ¿Algo más?
- No puedes traer

367
00:16:48,235 --> 00:16:50,201
tu nuevo novio.

368
00:16:50,237 --> 00:16:51,653
- Bueno.
- No es negociable,

369
00:16:51,705 --> 00:16:53,038
así que no lo intentes.

370
00:16:53,073 --> 00:16:54,739
necesito vestirme
como un objeto sexual

371
00:16:54,741 --> 00:16:56,908
y ser objetivado,
no ser la tercera rueda

372
00:16:56,960 --> 00:16:58,576
para ti y tu nuevo compañero.

373
00:16:58,578 --> 00:17:00,378
De hecho, ni siquiera quiero
para escuchar sobre él.

374
00:17:00,414 --> 00:17:03,748
No qué tan grande es o cuántos
veces por hora lo golpeas.

375
00:17:03,750 --> 00:17:06,000
Atravesando una hambruna sexual
por aquí.

376
00:17:06,053 --> 00:17:07,585
¿Sabes lo que me acaba de decir?

377
00:17:07,587 --> 00:17:08,920
¿Qué acabo de decir?

378
00:17:08,922 --> 00:17:10,839
que esta cayendo
enamorado de mi.

379
00:17:10,891 --> 00:17:12,590
- Maldición.
- Quiero decir,

380
00:17:12,642 --> 00:17:14,426
solo hemos estado
vernos una semana.

381
00:17:14,428 --> 00:17:16,594
No lo dijiste de nuevo,
¿lo hiciste?

382
00:17:16,646 --> 00:17:18,179
- No.
- Buena chica.

383
00:17:18,231 --> 00:17:19,230
Pero estoy como enloqueciendo.

384
00:17:19,266 --> 00:17:20,348
Quiero decir, yo soy... yo soy...

385
00:17:20,400 --> 00:17:21,766
Estoy junto a la caja registradora

386
00:17:21,768 --> 00:17:25,737
y siento un hormigueo.

387
00:17:25,772 --> 00:17:27,739
¿Hola?

388
00:17:27,774 --> 00:17:30,275
Oh, diablos, sí.
Ahí está.

389
00:17:33,413 --> 00:17:36,414
Siempre te tomé por cinco centavos
y tacaño, Frank.

390
00:17:36,450 --> 00:17:39,250
Pero anoche tú
restableció mi fe en la humanidad.

391
00:17:39,286 --> 00:17:41,586
- Llévaselos a Frank.
- ¡Sí!

392
00:17:41,621 --> 00:17:44,289
Tómalo que compré
Unas cuantas rondas anoche.

393
00:17:44,341 --> 00:17:45,957
Prácticamente compraste
El bar, Frank.

394
00:17:45,959 --> 00:17:47,542
Y no las cosas baratas.

395
00:17:47,594 --> 00:17:49,878
Nada de botellas de plástico.

396
00:17:49,930 --> 00:17:51,796
¿Qué gasté?

397
00:17:51,848 --> 00:17:53,765
Un par de grandes, tal vez.

398
00:17:53,800 --> 00:17:57,268
Un par de grandes.
Jesús, joder.

399
00:17:57,304 --> 00:17:59,804
¿Se me ocurrió decir dónde
iba cuando me fui de aquí?

400
00:17:59,806 --> 00:18:01,306
me desmayé
Para entonces, Frank.

401
00:18:01,358 --> 00:18:02,974
Maldición. Suena como yo
me perdí un buen momento.

402
00:18:03,026 --> 00:18:04,392
Sí.

403
00:18:04,444 --> 00:18:07,812
- Sí.
- ¿Qué pasa, Frank?

404
00:18:07,814 --> 00:18:11,449
Buscando en los rincones más profundos
de mi memoria buscando una pista

405
00:18:11,485 --> 00:18:15,320
al paradero
de una maldita fortuna perdida.

406
00:18:15,322 --> 00:18:16,654
Ah, perdiste un 20,
¿lo hiciste?

407
00:18:16,706 --> 00:18:17,956
Eso es una lástima.

408
00:18:17,991 --> 00:18:19,991
- Intenta revisar tus bolsillos.
- Bien.

409
00:18:20,043 --> 00:18:22,627
como si no fuera a
me doy cuenta de que soy--

410
00:18:22,662 --> 00:18:25,630
Espera.

411
00:18:29,169 --> 00:18:31,503
Santa mierda.
Eso dice Porsche.

412
00:18:31,555 --> 00:18:33,922
¿Robaste un Porsche?

413
00:18:33,974 --> 00:18:36,007
Podría haber comprado uno.

414
00:18:49,356 --> 00:18:52,273
¿Es aquí donde tú
aprendiste a pelear?

415
00:18:52,325 --> 00:18:53,691
No.
Aprendí en el reformatorio.

416
00:18:53,743 --> 00:18:55,443
Después de que me violaron
tres o cuatro veces,

417
00:18:55,495 --> 00:18:57,278
Pensé que debería recoger
algunos movimientos.

418
00:18:57,330 --> 00:18:59,330
- ¿En realidad?
- No.

419
00:18:59,366 --> 00:19:02,700
Um, yo--
Quiero aprender a pelear.

420
00:19:02,752 --> 00:19:05,336
Pensé que tal vez tú
podría entrenarme.

421
00:19:05,372 --> 00:19:09,007
- ¿Qué, como Karate Kid? Cera.
- Vaya.

422
00:19:09,042 --> 00:19:10,375
Mira, esto es Chicago.
¿Quieres pelear?

423
00:19:10,427 --> 00:19:12,377
Golpea a la otra chica en la teta.
¿Quieres boxear?

424
00:19:12,429 --> 00:19:14,345
- Tomas una clase.
- No puedo permitirme una clase.

425
00:19:14,381 --> 00:19:18,216
ellos te darán
una clase de prueba gratis.

426
00:19:18,218 --> 00:19:20,218
Pregunta en recepción.

427
00:19:27,561 --> 00:19:29,727
Pequeño Tim, estás despierto.

428
00:19:29,729 --> 00:19:31,813
Bienvenidos a la 14 y Main.
Seré tu servidor.

429
00:19:31,865 --> 00:19:33,064
¿Qué vas a tomar?

430
00:19:41,124 --> 00:19:43,374
- ¿Qué carajo le das?
- ¿Qué?

431
00:19:43,410 --> 00:19:45,243
El hombre te dio un 20.

432
00:19:45,245 --> 00:19:46,911
Eso es un cuarto de gramo.

433
00:19:46,913 --> 00:19:48,413
Renunciaste a un adolescente.

434
00:19:48,415 --> 00:19:50,081
Eso es 1,5.

435
00:19:50,083 --> 00:19:52,750
- Ahora me debes cien dólares.
- ¿Qué?

436
00:19:52,752 --> 00:19:55,837
Aquí afuera, a los negros les disparan.
por esta mierda.

437
00:19:55,889 --> 00:19:58,840
Así que será mejor que encuentres una manera
para que me paguen.

438
00:20:41,017 --> 00:20:43,101
- ¿Eh?
- Ah, Jesús.

439
00:20:43,136 --> 00:20:45,603
Kermit,
¿Qué haces ahí atrás?

440
00:20:45,639 --> 00:20:46,638
Descansando.

441
00:20:46,690 --> 00:20:49,807
Ay, que noche, ¿eh?

442
00:20:49,859 --> 00:20:51,276
¿Estuviste conmigo anoche?

443
00:20:51,311 --> 00:20:52,727
¿No lo recuerdas?

444
00:20:52,779 --> 00:20:54,445
¿Qué pasó después de la coartada?

445
00:20:54,481 --> 00:20:55,980
No omitas nada.

446
00:20:56,032 --> 00:20:58,483
Bueno, compraste este auto.
de Bobby Faring.

447
00:20:58,535 --> 00:20:59,951
60 grandes y cambio.

448
00:20:59,986 --> 00:21:01,286
60.

449
00:21:01,321 --> 00:21:02,820
Joder.

450
00:21:02,822 --> 00:21:05,490
Entonces eso deja 61
menos la coartada.

451
00:21:05,542 --> 00:21:07,125
Llámalo 59.

452
00:21:07,160 --> 00:21:08,660
Y luego compraste crack.

453
00:21:08,712 --> 00:21:11,496
Y yo no quería ninguno,
Entonces lo hiciste todo.

454
00:21:11,548 --> 00:21:13,498
Y condujimos hasta Chinatown
para dim sum.

455
00:21:15,335 --> 00:21:17,502
Oh, lo lograste.

456
00:21:17,504 --> 00:21:19,253
Hola, si.
Gracias por invitarme.

457
00:21:19,306 --> 00:21:21,506
Es un placer verte.
Ey.

458
00:21:21,508 --> 00:21:24,842
Tienes mis 10 grandes, ¿verdad?
¿No? Bueno.

459
00:21:24,844 --> 00:21:27,178
Bueno, llamémoslo simplemente
Como... como un 4% de interés.

460
00:21:27,180 --> 00:21:30,348
- Entonces, ¿qué sería eso? Como--
- Jasón.

461
00:21:30,400 --> 00:21:34,185
Esta es adorable Marsha.
y su niñera, Yohania.

462
00:21:34,187 --> 00:21:36,821
adorable wendy
y su niñera, Thais.

463
00:21:36,856 --> 00:21:38,323
Todos, este es Lip.

464
00:21:38,358 --> 00:21:39,691
- Tipo.
- ¿Tienes hambre?

465
00:21:39,743 --> 00:21:41,526
Yohania puede hacer
Eres una quesadilla.

466
00:21:41,578 --> 00:21:43,027
Oh, no.
No, estoy bien.

467
00:21:43,079 --> 00:21:46,331
Gracias, sin embargo.

468
00:21:46,366 --> 00:21:47,999
Ellos, eh--
¿Cada uno tiene una niñera?

469
00:21:48,034 --> 00:21:49,450
Sí. y lo sé
quieres una quesadilla.

470
00:21:49,502 --> 00:21:50,952
Usted dijo
Antes te morías de hambre.

471
00:21:51,004 --> 00:21:52,704
Oh, no. yohania,
ella tiene suficiente que hacer.

472
00:21:52,706 --> 00:21:54,038
Ella no es una esclava.

473
00:21:54,040 --> 00:21:55,873
- Ella es niñera.
- Bien.

474
00:21:55,925 --> 00:21:58,876
Papá, ¿estás cerrando el vino?
¿Refrigerador porque Lip está aquí?

475
00:21:58,878 --> 00:22:00,678
Por favor, no busques pelea.

476
00:22:00,714 --> 00:22:02,130
Bueno, nunca lo cierra.

477
00:22:02,182 --> 00:22:04,382
Dijiste idiotez
no sería un problema.

478
00:22:04,384 --> 00:22:06,217
Bueno, si te conociste
mi papá, ya sabes, tú, uh--

479
00:22:06,219 --> 00:22:07,385
Realmente no te preocuparías.

480
00:22:07,387 --> 00:22:08,803
Haré cócteles para nosotros.

481
00:22:08,855 --> 00:22:11,055
Bien.

482
00:22:19,733 --> 00:22:21,366
Ahora esto es lo que
Estoy hablando de.

483
00:22:21,401 --> 00:22:24,402
Bebiendo, bailando,
chicos mirándome el culo.

484
00:22:24,454 --> 00:22:25,870
¿A ti también te hace algún bien?

485
00:22:25,905 --> 00:22:27,071
¿Qué deseas?
¿Vodka refresco?

486
00:22:27,123 --> 00:22:28,740
Vodka-vodka.

487
00:22:28,742 --> 00:22:32,577
Oh.
Sí, señor.

488
00:22:32,579 --> 00:22:34,712
Dos refrescos de vodka.

489
00:23:15,955 --> 00:23:18,122
No, no, no, no, no, no.
Sigue haciendo eso.

490
00:23:35,191 --> 00:23:36,607
Ey.
Este es tuyo.

491
00:23:36,643 --> 00:23:38,276
¿Te importaría si nos fuéramos?
como, ahora mismo?

492
00:23:38,311 --> 00:23:39,644
Y no finjas que das
una mierda porque te vi

493
00:23:39,646 --> 00:23:41,112
por aquí
enviarle mensajes de texto a tu novio.

494
00:23:41,147 --> 00:23:42,613
Acabamos de llegar.

495
00:23:49,489 --> 00:23:51,572
Ey.

496
00:23:51,624 --> 00:23:53,791
- ¿Qué pasó?
- No estoy orgulloso de ello.

497
00:23:53,827 --> 00:23:55,159
Bueno.

498
00:23:55,211 --> 00:23:56,494
yo estaba en la pista de baile
con este chico.

499
00:23:56,496 --> 00:23:58,246
Empezamos a tener fricción
yendo.

500
00:23:58,298 --> 00:24:00,331
Y tuve un orgasmo.
pensé que debería salir

501
00:24:00,333 --> 00:24:01,999
de allí antes de que comenzara
obteniendo alguna idea.

502
00:24:02,001 --> 00:24:03,835
- Espera, tuviste un--
- Así de cachonda

503
00:24:03,837 --> 00:24:05,586
y solitario
He estado estos días

504
00:24:05,638 --> 00:24:07,472
como un perro chocando contra una farola.

505
00:24:07,507 --> 00:24:10,091
Kev dando todo su amor
a esos bebes.

506
00:24:10,143 --> 00:24:11,592
¿Acabo de engañar a Kev?

507
00:24:11,644 --> 00:24:14,262
No fue intencional, ¿verdad?

508
00:24:14,314 --> 00:24:16,347
no fui a la pista de baile
pensando que iba a pasar.

509
00:24:16,349 --> 00:24:18,516
Pero una vez que la molienda
Empezó, sí.

510
00:24:18,518 --> 00:24:20,935
Esa mierda fue intencional.

511
00:24:20,987 --> 00:24:23,154
Entonces comimos dim sum.

512
00:24:23,189 --> 00:24:24,772
¿Entonces qué?

513
00:24:24,824 --> 00:24:27,358
Comí tantos panecillos de cerdo,
Tuve que dormir una siesta en el auto.

514
00:24:27,410 --> 00:24:28,359
¿Tú otra vez?

515
00:24:28,411 --> 00:24:29,694
No, no vamos a comer.

516
00:24:29,746 --> 00:24:30,695
solo estamos comprobando
el lugar--

517
00:24:30,747 --> 00:24:32,830
¿Listo para más?

518
00:24:32,866 --> 00:24:35,533
Por aquí.

519
00:24:45,879 --> 00:24:46,878
Juego.

520
00:24:46,880 --> 00:24:49,046
Maldita sea.

521
00:24:49,098 --> 00:24:52,016
¿Crees que crees?
perdiste dinero?

522
00:24:52,051 --> 00:24:53,134
Bueno, ¿qué opinas?

523
00:24:53,186 --> 00:24:55,219
Desde que me desperté sin nada.

524
00:24:55,221 --> 00:24:56,387
¿Esa mesa?

525
00:24:56,439 --> 00:24:58,356
Límite de mil dólares.

526
00:24:58,391 --> 00:24:59,557
No, gracias.

527
00:24:59,609 --> 00:25:02,894
Tu amigo es experto
en pai gow.

528
00:25:10,286 --> 00:25:13,538
Muy agresivo.

529
00:25:13,573 --> 00:25:16,207
Casi lo perdí todo.

530
00:25:16,242 --> 00:25:20,494
Luego duplica su dinero.

531
00:25:20,547 --> 00:25:22,296
Se fue con tres damas.

532
00:25:27,921 --> 00:25:29,720
- Chico muy afortunado.
- ¿Oíste eso?

533
00:25:29,756 --> 00:25:32,423
Duplicaste tu dinero.

534
00:25:32,475 --> 00:25:34,258
¿Digo a dónde iba?

535
00:25:34,260 --> 00:25:35,426
No.

536
00:25:53,079 --> 00:25:55,112
- Oye.
- Ey.

537
00:25:55,114 --> 00:25:56,914
Pensé que estabas pasando el rato
con tu amigo esta noche.

538
00:25:56,950 --> 00:25:58,950
Quería verte.

539
00:26:08,461 --> 00:26:10,795
Bien.

540
00:26:10,847 --> 00:26:12,847
¿Cerveza?

541
00:26:19,639 --> 00:26:21,939
me estoy enamorando
contigo también.

542
00:26:23,977 --> 00:26:26,644
Bueno.

543
00:26:26,646 --> 00:26:27,778
¿Lo es?

544
00:26:45,331 --> 00:26:47,415
♪ sí ♪

545
00:26:47,467 --> 00:26:51,168
♪ no lo sabes
lo que quieras ♪

546
00:26:51,170 --> 00:26:53,504
♪ eres un pez gordo,
boca grande ♪

547
00:26:53,506 --> 00:26:55,172
♪ y eso es todo lo que tienes ♪

548
00:26:55,174 --> 00:26:58,092
♪ tienes, tienes,
Tienes, tienes ♪

549
00:26:58,144 --> 00:26:59,927
♪ sí ♪

550
00:26:59,979 --> 00:27:03,347
♪ no vamos a perder el tiempo ♪

551
00:27:03,399 --> 00:27:05,016
♪ difundimos amor, no mates ♪

552
00:27:05,068 --> 00:27:07,435
♪ y sacudir un poco de tierra firme ♪

553
00:27:07,487 --> 00:27:12,940
♪ algo de tierra, algo de tierra,
algo de tierra, algo de tierra ♪

554
00:27:12,992 --> 00:27:15,526
Chicas boxeadoras en el gimnasio.
están en muy buena forma.

555
00:27:15,578 --> 00:27:17,361
Podría llevarme unas semanas
dejarse destrozar así.

556
00:27:17,413 --> 00:27:19,030
Si quieres saber como
ganar algo de masa muscular,

557
00:27:19,082 --> 00:27:20,614
Soy tu chico.

558
00:27:20,667 --> 00:27:23,617
Además, las chicas de MMA
están súper calientes.

559
00:27:23,670 --> 00:27:26,203
Debe ser una cita un poco rara.
una chica que puede patearte el trasero.

560
00:27:26,255 --> 00:27:28,039
Oh, buenos días, cariño.

561
00:27:28,041 --> 00:27:30,041
Ey.
Buenos días, Debs.

562
00:27:30,043 --> 00:27:31,709
Hola v.
Estaba dejando a Liam.

563
00:27:31,761 --> 00:27:34,378
- Nos vemos, Kev.
- Hasta luego, Deb.

564
00:27:34,380 --> 00:27:36,297
Sí. Dije que miraría a Liam
durante un par de horas.

565
00:27:36,349 --> 00:27:38,132
¿Cómo estuvo anoche?
¿Fue divertido?

566
00:27:38,184 --> 00:27:40,017
- Estuvo bien.
- ¿Sí?

567
00:27:40,053 --> 00:27:41,469
Lamento no haber ido.

568
00:27:41,521 --> 00:27:43,054
Será mejor que vaya a abrir el bar.
Probablemente chicos

569
00:27:43,106 --> 00:27:44,689
acurrucados alrededor de la puerta
con los batidos.

570
00:27:44,724 --> 00:27:46,724
Está bien.
Dile adiós a mami.

571
00:27:46,776 --> 00:27:49,226
Di adiós a las chicas.

572
00:27:49,278 --> 00:27:50,394
Adiós mamá.

573
00:27:50,446 --> 00:27:52,029
Adiós.

574
00:27:52,065 --> 00:27:53,364
Adiós mamá.

575
00:28:01,124 --> 00:28:03,374
Patsy.
Ella es Melinda, ¿puedo ayudarte?

576
00:28:03,409 --> 00:28:05,076
Oye, soy Fiona.

577
00:28:05,078 --> 00:28:06,711
estoy programado
por un doble hoy.

578
00:28:06,746 --> 00:28:08,913
Pero simplemente no me siento muy bien.

579
00:28:08,915 --> 00:28:10,915
me preguntaba
si no está ocupado,

580
00:28:10,917 --> 00:28:12,166
¿Quizás no me necesitas?

581
00:28:12,218 --> 00:28:14,835
y ustedes chicos
puede tomar mis mesas.

582
00:28:14,887 --> 00:28:16,587
Sean, soy Fiona.
Dice que no se siente...

583
00:28:16,589 --> 00:28:20,424
No, no, no, no.
No pongas a Sean.

584
00:28:20,426 --> 00:28:22,176
¿No puedes hacer el turno del almuerzo?

585
00:28:22,228 --> 00:28:24,095
No, no.

586
00:28:24,097 --> 00:28:25,429
Puedo.
Puedo.

587
00:28:25,481 --> 00:28:27,765
solo pensé
si no estuviera ocupado--

588
00:28:27,817 --> 00:28:29,433
Sí, está bien.
Bueno, estás libre de culpa.

589
00:28:29,435 --> 00:28:31,235
- Pero te necesito para cenar.
- Seguro.

590
00:28:31,270 --> 00:28:33,771
Bueno.
Te veré más tarde.

591
00:28:44,283 --> 00:28:49,286
- ¿Qué carajo?
- Mañana.

592
00:28:49,288 --> 00:28:51,288
¿Qué llevas puesto?

593
00:28:51,340 --> 00:28:52,790
Ah, ¿te refieres a esto?

594
00:28:52,792 --> 00:28:54,792
fue solo algo
Me lancé.

595
00:29:00,099 --> 00:29:01,766
- ¿Qué carajo?
- Bueno.

596
00:29:01,801 --> 00:29:04,135
Entonces tu maleta
Me dio una idea, ¿verdad?

597
00:29:04,187 --> 00:29:05,936
Así que fui al aeropuerto
y hasta tienen

598
00:29:05,972 --> 00:29:07,388
equipaje no reclamado
justo a un lado

599
00:29:07,440 --> 00:29:09,223
simplemente sentado allí.

600
00:29:09,275 --> 00:29:11,609
- ¿Estás usando Mink?
- No, es falso, pero es bonito.

601
00:29:11,644 --> 00:29:13,811
¿Sí?
No. No es agradable, mira.

602
00:29:13,813 --> 00:29:14,979
Odio estallar
Tus burbujas aquí.

603
00:29:15,031 --> 00:29:16,981
Ambos lucen jodidamente locos.

604
00:29:17,033 --> 00:29:18,616
¿Esto es todo lo que tienes?

605
00:29:18,651 --> 00:29:23,821
Disponemos de afeitadoras eléctricas,
Ron jamaicano y esto.

606
00:29:23,873 --> 00:29:25,489
Oh.

607
00:29:25,491 --> 00:29:27,741
- Eso tiene un pelo.
- ¿Qué? ¿No lo quieres?

608
00:29:27,794 --> 00:29:30,244
No, yo... me tocas
con eso,

609
00:29:30,296 --> 00:29:32,079
voy a golpear los dientes
fuera de tu cabeza.

610
00:29:32,131 --> 00:29:34,665
- Te golpearé los dientes--
- <i>¿Si te toco con esto?</i>

611
00:29:34,717 --> 00:29:36,083
que carajo
te pasa?

612
00:29:36,135 --> 00:29:38,102
<i>En guardia.</i>
Pow.

613
00:29:38,137 --> 00:29:41,839
que carajo
te pasa?

614
00:29:41,841 --> 00:29:44,809
Esto no es gracioso.
No estoy jodiendo <i> Star Wars--</i>

615
00:29:46,896 --> 00:29:48,979
De ninguna manera.
Un Porsche.

616
00:29:49,015 --> 00:29:51,315
Cierra la puta boca.

617
00:29:51,350 --> 00:29:53,017
¿Recibiste el dinero del seguro?

618
00:29:53,019 --> 00:29:55,269
Sammi no puede saber nada de esto.

619
00:29:55,321 --> 00:29:57,021
- ¿Está ella por aquí?
- No.

620
00:29:57,023 --> 00:29:59,323
Ella dice que le debes una casa rodante.

621
00:29:59,358 --> 00:30:01,192
Mierda.

622
00:30:01,244 --> 00:30:02,660
¿Puedo conseguir cien dólares?

623
00:30:02,695 --> 00:30:04,445
No lo tengo.

624
00:30:04,497 --> 00:30:07,998
¿Sabes si me colé de nuevo en
la casa anteanoche?

625
00:30:08,034 --> 00:30:11,335
escondió algo
bajo las tablas del suelo, tal vez,

626
00:30:11,370 --> 00:30:13,621
o en el patio trasero?

627
00:30:13,673 --> 00:30:15,706
No lo creo.

628
00:30:15,708 --> 00:30:16,874
¿Puedo probarlo?

629
00:30:16,876 --> 00:30:19,176
No.

630
00:30:19,212 --> 00:30:22,680
¿Tienes una tarjeta de crédito?

631
00:30:22,715 --> 00:30:24,548
Déjame ver eso.

632
00:30:24,550 --> 00:30:27,635
Dice El Loren.

633
00:30:27,687 --> 00:30:30,688
Es la llave de un hotel.

634
00:30:30,723 --> 00:30:33,807
¿Puedo simplemente decirte?
¿Qué tan feliz estoy ahora?

635
00:30:33,860 --> 00:30:35,726
¿En realidad?
Porque ayer en la cena,

636
00:30:35,778 --> 00:30:37,811
Pensé que tal vez había ido demasiado lejos.

637
00:30:37,864 --> 00:30:39,897
No.

638
00:30:39,899 --> 00:30:43,150
- Me haces sentir cuerdo.
- ¿Mmm?

639
00:30:43,202 --> 00:30:46,070
Y quiero estar cerca de ti
todo el tiempo,

640
00:30:46,122 --> 00:30:48,706
incluso cuando no estamos follando.

641
00:30:48,741 --> 00:30:50,541
Quiero decir, no.
Generalmente estamos jodiendo.

642
00:30:50,576 --> 00:30:52,243
Pero durante las breves ventanas
del tiempo

643
00:30:52,245 --> 00:30:54,328
cuando estamos haciendo
otras cosas además de follar,

644
00:30:54,380 --> 00:30:56,213
como comer panqueques
con nuestras manos

645
00:30:56,249 --> 00:30:59,667
¿Quieres casarte?

646
00:30:59,719 --> 00:31:00,918
¿Qué?

647
00:31:00,970 --> 00:31:02,386
Quiero decir, mis amigos
nos reunimos un martes

648
00:31:02,421 --> 00:31:04,889
- y se casó dos días después.
- ¿Nada de mierda?

649
00:31:04,924 --> 00:31:07,591
No. Mi papá... él era
Envío a Vietnam...

650
00:31:07,643 --> 00:31:09,093
le preguntó.
Ella dijo que sí.

651
00:31:09,145 --> 00:31:10,678
¿Siguen juntos?

652
00:31:10,730 --> 00:31:14,181
Sí.
Todavía lo son.

653
00:31:14,233 --> 00:31:15,933
- Me casaría contigo.
- Ah, ¿lo harías?

654
00:31:15,985 --> 00:31:17,601
¿Por qué? ¿Hay alguna razón?
¿No debería?

655
00:31:17,603 --> 00:31:19,436
- No. Soy una buena elección.
- Soy una gran elección.

656
00:31:19,438 --> 00:31:20,688
Bueno, si fuera por mí,
Lo haría hoy.

657
00:31:20,740 --> 00:31:22,606
- Hazlo ahora mismo.
- Oh.

658
00:31:22,658 --> 00:31:25,776
Está bien.

659
00:31:30,783 --> 00:31:31,949
Matrimonio en Chicago.

660
00:31:32,001 --> 00:31:33,617
Sí. Está bien.

661
00:31:33,669 --> 00:31:35,286
Abre eso.

662
00:31:35,338 --> 00:31:36,954
Bueno, ¿deberíamos esperar?
¿Hasta después de casarnos?

663
00:31:36,956 --> 00:31:38,872
No.
Es una mierda de champán.

664
00:31:38,925 --> 00:31:40,124
Está bien.
Chicago.

665
00:31:40,126 --> 00:31:41,709
Bodas el mismo día.

666
00:31:41,761 --> 00:31:43,627
Puedes obtener una licencia de matrimonio.
en el juzgado,

667
00:31:43,679 --> 00:31:45,212
casarse
en el mismo edificio.

668
00:31:45,264 --> 00:31:47,965
Descargar aplicación
para licencia de boda.

669
00:31:48,017 --> 00:31:49,300
Auge.

670
00:31:49,302 --> 00:31:51,969
¿Imprimir uno?

671
00:31:51,971 --> 00:31:53,270
¿Qué estás esperando?

672
00:31:53,306 --> 00:31:55,889
Está bien.

673
00:31:55,942 --> 00:31:57,775
Cámara lenta.

674
00:31:57,810 --> 00:31:58,943
Manos relajadas.

675
00:31:58,978 --> 00:32:01,278
Dedos juntos.

676
00:32:01,314 --> 00:32:03,948
Así que mientras lanzas el anzuelo,
vas a rotar tu cuerpo

677
00:32:03,983 --> 00:32:05,899
hasta tu talón derecho
sale del suelo.

678
00:32:05,952 --> 00:32:07,318
Adelante.

679
00:32:12,458 --> 00:32:13,958
Bueno.
Ahora más rápido.

680
00:32:18,831 --> 00:32:21,832
¿Qué está pasando?

681
00:32:21,884 --> 00:32:23,500
tal vez necesite trabajar
en mi formulario.

682
00:32:35,014 --> 00:32:37,181
estoy cavando
el trabajo administrativo desnudo.

683
00:32:37,183 --> 00:32:39,350
Está bien.
Entonces aquí.

684
00:32:39,352 --> 00:32:42,686
Sólo tenemos que completarlos,
entregarlos en el juzgado.

685
00:32:42,738 --> 00:32:46,106
Bien, ¿estás relacionado?
al Solicitante A?

686
00:32:46,158 --> 00:32:48,826
¿Quién es el solicitante A?

687
00:32:48,861 --> 00:32:50,327
Ese sería yo.

688
00:32:50,363 --> 00:32:52,529
¿Estoy relacionado contigo?

689
00:32:52,531 --> 00:32:56,033
Me encanta que ellos
hay que preguntar eso.

690
00:32:56,085 --> 00:32:59,119
Uh, no vas a
Toma mi apellido, ¿verdad?

691
00:32:59,171 --> 00:33:00,871
Yo... yo soy... quiero decir,
Estoy bien de cualquier manera, pero--

692
00:33:00,873 --> 00:33:02,706
¿Defensa?
¿Fiona Fender?

693
00:33:02,758 --> 00:33:04,375
¿Por qué no?

694
00:33:04,377 --> 00:33:06,377
Fiona Guardabarros.

695
00:33:06,429 --> 00:33:08,846
En realidad eso fue una P.
en el frente.

696
00:33:08,881 --> 00:33:10,631
- ¿Dónde? Vamos.
- En serio.

697
00:33:10,683 --> 00:33:13,350
Frente a la F.
¿Ves?

698
00:33:13,386 --> 00:33:15,302
Está en silencio.
Nadie nunca lo lee bien.

699
00:33:15,354 --> 00:33:16,854
En realidad, ¿sabes qué?
No tienes que decir mi nombre.

700
00:33:16,889 --> 00:33:18,355
No, no, no.
Yo quiero.

701
00:33:18,391 --> 00:33:19,723
Yo quiero.

702
00:33:19,775 --> 00:33:21,809
Fiona P-Fender.

703
00:33:21,861 --> 00:33:22,976
Eso es--

704
00:33:23,029 --> 00:33:24,228
Eso está jodido.

705
00:33:24,280 --> 00:33:29,566
- Es jodidamente sexy.
- Mmm.

706
00:33:29,618 --> 00:33:31,568
Oye, ¿qué hora es?

707
00:33:31,620 --> 00:33:33,237
tengo que estar en el trabajo
en p-cinco,

708
00:33:33,239 --> 00:33:35,372
y puedo perder este p-trabajo.

709
00:33:35,408 --> 00:33:37,157
Bueno, si vamos
para celebrar una boda,

710
00:33:37,209 --> 00:33:38,208
tenemos que seguir adelante.

711
00:33:38,244 --> 00:33:40,210
Vamos.

712
00:33:46,719 --> 00:33:48,052
Vaya.

713
00:33:48,087 --> 00:33:50,087
Dijeron que estoy pagado
hasta esta noche.

714
00:33:50,139 --> 00:33:53,424
Adivina el de tu viejo
Tengo un gusto elegante en las habitaciones de hotel.

715
00:33:56,429 --> 00:33:58,645
Y prostitutas chinas.

716
00:33:59,443 --> 00:34:02,950
_

717
00:34:02,985 --> 00:34:05,769
'86 Castillo Lafite Rothschild.

718
00:34:05,821 --> 00:34:07,938
- ¿Cuánto fue esto?
- $2.100.

719
00:34:07,940 --> 00:34:09,606
Pero lo pides.

720
00:34:09,658 --> 00:34:11,158
Dejaste tu chaqueta.

721
00:34:15,281 --> 00:34:18,282
Supongo que ya que estás aquí,

722
00:34:18,284 --> 00:34:19,750
¿Pagué por adelantado?

723
00:34:19,785 --> 00:34:21,752
Durante el fin de semana.

724
00:34:21,787 --> 00:34:23,120
Así que si tú y tu chico

725
00:34:23,122 --> 00:34:24,755
quiero hacer algo--

726
00:34:24,790 --> 00:34:27,207
Cuéntame todo lo que pasó
cuando me viste por última vez.

727
00:34:27,259 --> 00:34:29,209
Estábamos de fiesta.

728
00:34:29,261 --> 00:34:30,794
¿Solo nosotros?

729
00:34:33,799 --> 00:34:36,467
y algunos dentistas
te conociste abajo en la ciudad

730
00:34:36,519 --> 00:34:37,801
para la convención.

731
00:34:42,691 --> 00:34:46,477
Y un chico que trabaja al frente
en los perritos calientes.

732
00:34:48,981 --> 00:34:52,149
y un hombre de negocios
desde el final del pasillo.

733
00:34:53,986 --> 00:34:56,987
Tú y él se marcharon juntos.

734
00:34:57,039 --> 00:34:58,956
Espera, espera, espera.

735
00:34:58,991 --> 00:35:00,741
¿Qué tipo de empresario?

736
00:35:00,793 --> 00:35:02,292
Dejó su tarjeta.

737
00:35:02,328 --> 00:35:03,577
Diamante.

738
00:35:14,173 --> 00:35:15,339
Apreciaciones de diamantes.

739
00:35:15,341 --> 00:35:17,257
Sí.
Es Frank Gallagher.

740
00:35:17,309 --> 00:35:18,342
Estoy buscando--

741
00:35:18,344 --> 00:35:20,177
¡Franco!
¡Qué noche tuvimos!

742
00:35:20,229 --> 00:35:23,013
Sí.
Sobre eso--

743
00:35:23,065 --> 00:35:25,149
Sé que estás nervioso.

744
00:35:25,184 --> 00:35:28,018
mucho dinero
entregar a un extraño.

745
00:35:28,020 --> 00:35:29,653
¿Cuánto fue de nuevo?

746
00:35:29,688 --> 00:35:31,522
$113,000.

747
00:35:31,524 --> 00:35:33,023
Pero Frank, confía en mí.

748
00:35:33,075 --> 00:35:35,692
fue la mejor inversion
podrías hacer.

749
00:35:35,744 --> 00:35:38,028
No, no, no.
Nunca lo dudé.

750
00:35:38,030 --> 00:35:39,780
Dime,
¿Qué tan pronto crees...?

751
00:35:39,832 --> 00:35:41,365
¿Qué estás haciendo ahora?

752
00:35:41,367 --> 00:35:43,116
Quieres venir
a la oficina? ¿Vea usted mismo?

753
00:35:43,169 --> 00:35:46,753
Eh, dame esa dirección.

754
00:35:51,043 --> 00:35:53,010
¿Has declarado mayor, Lip?

755
00:35:53,045 --> 00:35:55,212
Ingeniería.

756
00:35:55,264 --> 00:35:57,181
Bueno,
No lo viste venir.

757
00:35:57,216 --> 00:35:59,216
O microrrobótica. Ya sabes,
Aún no me he decidido.

758
00:35:59,268 --> 00:36:00,684
Papá es ingeniero.
el invento

759
00:36:00,719 --> 00:36:02,302
una linea
de urinarios sin agua.

760
00:36:02,354 --> 00:36:04,388
- ¿Ah, de verdad?
- Yo no inventé los urinarios.

761
00:36:04,440 --> 00:36:07,524
Yo, eh, trabajé en el sellado.
cartucho y junta.

762
00:36:07,560 --> 00:36:09,059
hay mucho dinero
en la orina.

763
00:36:09,111 --> 00:36:12,029
- Nunca pasa de moda.
- Lindo.

764
00:36:12,064 --> 00:36:14,731
¿Qué estás--
¿En qué estás trabajando ahora?

765
00:36:14,733 --> 00:36:16,817
- Materiales de embalaje.
- Presentó una patente

766
00:36:16,869 --> 00:36:19,403
por una alternativa biodegradable
a espuma de poliestireno.

767
00:36:19,405 --> 00:36:21,872
- Oh. ¿De qué está hecho?
- Es un tipo de hongo.

768
00:36:21,907 --> 00:36:23,407
- Huele a champiñones.
- tomas

769
00:36:23,459 --> 00:36:25,742
cualquier sustrato
de residuos industriales, como...

770
00:36:25,744 --> 00:36:27,044
como, eh,
tallos de maíz picados.

771
00:36:27,079 --> 00:36:30,163
Y lo inyectas
con micelio,

772
00:36:30,216 --> 00:36:32,249
y... ¿ves?
No es muy interesante.

773
00:36:32,251 --> 00:36:34,251
Así que tú simplemente...
lo viertes alrededor del objeto

774
00:36:34,303 --> 00:36:35,586
que estas empacando
y luego se endurece?

775
00:36:35,638 --> 00:36:37,588
Así es.

776
00:36:37,640 --> 00:36:39,756
Se convierte en un molde del objeto.

777
00:36:39,758 --> 00:36:41,008
Ya sabes, si quieres,

778
00:36:41,060 --> 00:36:43,927
te mostraré
mi taller más tarde.

779
00:36:43,929 --> 00:36:46,730
Seguro.
Sí.

780
00:36:49,401 --> 00:36:51,184
Yo solo, eh--
Me acabo de dar cuenta de que nosotros

781
00:36:51,237 --> 00:36:53,237
- No tengas anillos de boda.
- Está bien.

782
00:36:54,940 --> 00:36:56,523
Sí, tengo el de mi abuela.
anillo de compromiso,

783
00:36:56,575 --> 00:36:57,941
pero es en casa de mi mamá.

784
00:36:57,993 --> 00:37:02,529
¿No necesitamos algo?
para la ceremonia?

785
00:37:02,581 --> 00:37:03,614
Ah, espera.

786
00:37:03,616 --> 00:37:05,415
Flores.

787
00:37:09,121 --> 00:37:11,121
¿10 dólares por esos?
Prueba 2.

788
00:37:12,958 --> 00:37:16,293
Ah, mira.
Bandas de goma.

789
00:37:16,295 --> 00:37:17,961
Ahí están nuestros anillos de boda.

790
00:37:17,963 --> 00:37:19,546
Puedo hacer un pequeño ramillete.

791
00:37:19,598 --> 00:37:21,431
poner una flor
en tu ojal.

792
00:37:21,467 --> 00:37:23,300
Oh.
No tienes ojal.

793
00:37:23,352 --> 00:37:26,720
Me desabrocharé la bragueta.

794
00:37:26,772 --> 00:37:28,438
Esto es estúpido, ¿verdad?

795
00:37:28,474 --> 00:37:30,307
Bien.

796
00:37:30,309 --> 00:37:32,392
A menos que no lo sea.

797
00:37:32,444 --> 00:37:34,811
¿Bien?

798
00:37:34,813 --> 00:37:35,979
Debo estar en el trabajo en una hora.

799
00:37:35,981 --> 00:37:37,314
¿Deberíamos simplemente irnos?

800
00:37:37,366 --> 00:37:38,732
Bueno.

801
00:37:38,784 --> 00:37:40,734
A menos que no debamos hacerlo.

802
00:37:40,786 --> 00:37:43,870
Gus Pfender
y Fiona Gallagher.

803
00:37:51,547 --> 00:37:54,665
Pon eso en un lugar seguro.

804
00:37:54,717 --> 00:37:56,833
- ¿Eres bueno con las fracciones?
- ¿Fracciones de qué?

805
00:37:56,885 --> 00:37:59,002
Like si tienes un 16
de una onza de algo,

806
00:37:59,054 --> 00:38:01,171
cuantos gramos serian?

807
00:38:01,223 --> 00:38:03,307
- ¿Traficas con drogas?
- No.

808
00:38:03,342 --> 00:38:04,925
Si Fiona encontrara
fuera te estaba ayudando

809
00:38:04,977 --> 00:38:06,677
con tus fracciones de droga,
ella tendría mi cuero cabelludo.

810
00:38:06,729 --> 00:38:08,178
Nadie lo dice
Fiona cualquier cosa.

811
00:38:08,230 --> 00:38:10,480
Descripción básica.
Tienes solapas

812
00:38:10,516 --> 00:38:13,850
media G, G, adolescentes,
8 bolas y onzas.

813
00:38:13,852 --> 00:38:17,354
Una onza son 28 gramos,
pero en realidad son 28,35.

814
00:38:17,406 --> 00:38:20,941
Una bola 8 es 3,54,
y un adolescente es 1,77.

815
00:38:20,993 --> 00:38:22,859
Pero los distribuidores redondean hacia abajo.

816
00:38:22,861 --> 00:38:25,829
Así que se embolsan los 0,35 extra.
¿Estás siguiendo?

817
00:38:25,864 --> 00:38:28,198
podría necesitar
para escribir esto.

818
00:38:31,704 --> 00:38:35,122
♪ los tiempos que tuvimos ♪

819
00:38:35,174 --> 00:38:38,291
♪ oh, cuando el viento
explotaría ♪

820
00:38:38,344 --> 00:38:40,377
♪ con lluvia y nieve ♪

821
00:38:40,429 --> 00:38:43,714
♪ no fueron del todo malos ♪

822
00:38:43,716 --> 00:38:47,968
♪ ponemos los pies
justo donde tenían ♪

823
00:38:48,020 --> 00:38:52,639
♪ tenía que irme ♪

824
00:38:52,691 --> 00:38:58,028
♪ nunca ir ♪

825
00:38:58,063 --> 00:39:01,481
♪ el alma destrozada ♪

826
00:39:01,533 --> 00:39:06,653
♪ siguiendo cerca
pero casi el doble de lento ♪

827
00:39:06,705 --> 00:39:09,990
♪ en mis buenos tiempos ♪

828
00:39:10,042 --> 00:39:11,541
♪ siempre hubo
piedras doradas para tirar ♪

829
00:39:11,577 --> 00:39:12,876
Santo carajo.

830
00:39:12,911 --> 00:39:15,045
Totalmente.

831
00:39:15,080 --> 00:39:16,913
¿Qué hacemos ahora?

832
00:39:16,965 --> 00:39:21,585
creo que solo
entrégaselo para que lo firme.

833
00:39:21,637 --> 00:39:24,004
Santo carajo.

834
00:39:24,056 --> 00:39:27,507
♪ esos eran nuestros tiempos ♪

835
00:39:27,559 --> 00:39:32,179
♪ esos eran nuestros tiempos ♪

836
00:39:34,733 --> 00:39:36,733
estoy buscando
para apreciaciones de diamantes.

837
00:39:36,769 --> 00:39:38,185
Claramente,
Estoy en el lugar equivocado.

838
00:39:38,237 --> 00:39:40,187
Tal vez haya una oficina
arriba o-- o--

839
00:39:40,239 --> 00:39:41,938
franco.

840
00:39:41,990 --> 00:39:44,274
¿Compañero?

841
00:39:44,276 --> 00:39:47,778
ahora lo entiendo
Esto fue personal para ti.

842
00:39:47,830 --> 00:39:51,031
- Este es tu hijo.
- Sí.

843
00:39:51,083 --> 00:39:53,200
- ¿Cómo te llamas, amigo mío?
- Carl.

844
00:39:53,252 --> 00:39:55,919
Cualquiera que sea el pronóstico
es para tu pierna,

845
00:39:55,954 --> 00:39:58,705
Carl, no te desesperes.

846
00:39:58,757 --> 00:39:59,923
No es gran cosa.

847
00:39:59,958 --> 00:40:02,125
Chico valiente.

848
00:40:02,127 --> 00:40:03,543
Soy amigo diamante.

849
00:40:03,595 --> 00:40:05,262
Fundé esta organización.

850
00:40:05,297 --> 00:40:07,798
Esperar.
¿Tu nombre es Diamante?

851
00:40:07,800 --> 00:40:10,267
Ven por aquí.

852
00:40:10,302 --> 00:40:11,468
Mierda.

853
00:40:15,691 --> 00:40:17,140
Vaya.

854
00:40:17,142 --> 00:40:20,393
Como sabes,
la mayoría de los planes de seguro tienen un límite

855
00:40:20,446 --> 00:40:23,146
sobre lo que pagarán
para prótesis de extremidades.

856
00:40:23,148 --> 00:40:27,317
Pero gracias a ti,
estos niños sin hogar

857
00:40:27,319 --> 00:40:31,655
vivirán una vida normal, jugarán
en el patio de la escuela, andar en bicicleta,

858
00:40:31,707 --> 00:40:33,123
corre por el puro placer de hacerlo.

859
00:40:33,158 --> 00:40:36,159
Niños, este es el hombre.
Te hablé de.

860
00:40:36,211 --> 00:40:37,461
Por eso tienes piernas.

861
00:40:41,633 --> 00:40:43,500
Tal--
una empresa tan noble.

862
00:40:43,552 --> 00:40:46,002
es maravilloso lo que estas haciendo
para estos niños.

863
00:40:46,004 --> 00:40:47,504
Estoy tan conmovido por esto.

864
00:40:47,506 --> 00:40:48,805
Sabía que lo estarías.

865
00:40:48,841 --> 00:40:50,674
- Pero necesito que me devuelvan el dinero.
- ¿Qué?

866
00:40:50,726 --> 00:40:52,976
Ha habido un error.
Y es lamentable.

867
00:40:53,011 --> 00:40:55,979
Y aunque preferiría efectivo,
Tomaré un cheque.

868
00:40:56,014 --> 00:40:57,347
El dinero se ha gastado.

869
00:40:57,399 --> 00:40:58,849
Eso es lo que te traje aquí
para ver.

870
00:40:58,901 --> 00:41:00,517
No, no.
Necesito que me devuelvan ese dinero.

871
00:41:00,519 --> 00:41:01,935
No es posible.
franco,

872
00:41:01,987 --> 00:41:04,321
pagaste por la mitad
una docena de prótesis,

873
00:41:04,356 --> 00:41:05,989
incluyendo esta belleza aquí

874
00:41:06,024 --> 00:41:10,777
con piel de silicona
eso cuesta 60.000 dólares.

875
00:41:10,829 --> 00:41:14,998
¿Una pierna? ¿60 mil dólares?

876
00:41:15,033 --> 00:41:16,867
Ey. Ey.
Eso no te pertenece.

877
00:41:16,919 --> 00:41:18,201
- No, no.
- Devuélveme la pierna.

878
00:41:18,203 --> 00:41:19,619
- Devuélvemelo.
- Esta no es tu pierna.

879
00:41:19,671 --> 00:41:20,954
- No me quites la pierna.
- No.

880
00:41:21,006 --> 00:41:23,123
Esto es... No.

881
00:41:23,175 --> 00:41:25,208
Pagué por la maldita pierna.

882
00:41:25,210 --> 00:41:26,977
ese es todo el dinero
tengo en el mundo.

883
00:41:27,012 --> 00:41:30,430
Esta es la liquidación de mi seguro.
Tengo que recuperar mi dinero.

884
00:41:39,942 --> 00:41:42,692
- Haces mucho ejercicio.
- Sí.

885
00:41:42,728 --> 00:41:44,561
Los boxeadores profesionales entrenan de cuatro a seis
horas al día.

886
00:41:44,563 --> 00:41:46,897
- ¿Eres profesional?
- No.

887
00:41:46,899 --> 00:41:48,648
Pero quedé tercero el año pasado.
en toda la ciudad.

888
00:41:48,700 --> 00:41:50,483
¿Cómo llegaste al boxeo?

889
00:41:50,536 --> 00:41:53,403
Cuando tenía 10 años, mi papá
Le pegué muy mal a mi mamá.

890
00:41:53,455 --> 00:41:55,822
Quería poder defenderla,
entonces comencé a entrenar.

891
00:41:55,874 --> 00:41:58,708
¿En realidad?

892
00:41:58,744 --> 00:42:01,494
No.

893
00:42:01,547 --> 00:42:05,916
¿Vas a seguir con esto?

894
00:42:05,968 --> 00:42:08,418
Piensa que sí.

895
00:42:16,144 --> 00:42:18,094
Todo ese dinero.

896
00:42:18,096 --> 00:42:22,232
Todo ese maldito dinero
desperdiciado en niños amputados,

897
00:42:22,267 --> 00:42:24,434
por el amor de Cristo.

898
00:42:24,486 --> 00:42:26,186
Hay una lección aquí, hijo.

899
00:42:26,238 --> 00:42:28,855
La caridad acepta ayuda.
de otros,

900
00:42:28,907 --> 00:42:32,776
- No al revés.
- Bueno.

901
00:42:32,778 --> 00:42:35,445
Y tomando prescripción
medicamentos mientras bebe

902
00:42:35,497 --> 00:42:37,414
y luego fumar marihuana

903
00:42:37,449 --> 00:42:40,951
y luego fumar crack puede llevar
a decisiones cuestionables.

904
00:42:41,003 --> 00:42:42,869
- ¿Podemos salir de aquí?
- Tengo que conseguir esa imagen.

905
00:42:42,921 --> 00:42:45,422
fuera de mi cabeza
de esa chica saltando detrás de mí.

906
00:42:45,457 --> 00:42:46,623
Salta, salta, salta, salta.

907
00:42:46,675 --> 00:42:48,291
Al menos aún tienes el auto.

908
00:42:48,343 --> 00:42:52,095
Y media botella
de vino enormemente caro.

909
00:42:52,130 --> 00:42:54,130
Es ese tipo.
Vamos.

910
00:42:54,182 --> 00:42:55,465
- ¿Papá?
- ¿Mmm?

911
00:42:55,517 --> 00:42:56,600
¿Los conoces?

912
00:42:56,635 --> 00:42:58,551
¿OMS?

913
00:42:58,604 --> 00:43:00,887
¡Jesús Cristo!

914
00:43:00,939 --> 00:43:02,606
Quítate de encima.

915
00:43:02,641 --> 00:43:05,892
- Le devolví la pierna.
- ¿Qué pierna?

916
00:43:05,944 --> 00:43:09,229
Vale, espera, espera... ¿Qué? Sólo...
¿De qué se trata esto otra vez?

917
00:43:09,281 --> 00:43:10,947
Demitri.
Él trabaja con nosotros.

918
00:43:10,983 --> 00:43:12,899
Y lo atropellaste con
Este Porsche hace dos noches.

919
00:43:12,951 --> 00:43:14,567
- Oh caray.
- Está en el hospital.

920
00:43:14,620 --> 00:43:16,786
Escayola de cuerpo completo.

921
00:43:16,822 --> 00:43:18,321
- Están llamando a la policía.
- Esperar.

922
00:43:18,323 --> 00:43:19,990
Vamos.
Podemos solucionar esto.

923
00:43:20,042 --> 00:43:21,074
¿Pagas sus facturas médicas?

924
00:43:21,126 --> 00:43:22,909
Por supuesto.

925
00:43:22,961 --> 00:43:24,995
Bueno, eventualmente. soy un poco
Escaso dinero en efectivo en este momento.

926
00:43:24,997 --> 00:43:27,247
- Llamar.
- Bueno. Detener. Mi coche.

927
00:43:27,299 --> 00:43:28,465
Mi dulce auto.

928
00:43:28,500 --> 00:43:30,133
¿Eh?
¿Qué pasa con eso?

929
00:43:30,168 --> 00:43:32,469
esta jodido
desde donde golpeaste a Demitri.

930
00:43:32,504 --> 00:43:35,839
No. Ven-- Con un poco de pintura.
y algo de Bondo,

931
00:43:35,841 --> 00:43:38,308
está como nuevo.

932
00:43:40,145 --> 00:43:42,062
¿Qué dices?

933
00:43:55,861 --> 00:43:57,327
Oh, la mesa siete
listo para ordenar.

934
00:43:57,362 --> 00:43:58,828
La mesa cinco necesita una ensalada.

935
00:43:58,864 --> 00:44:01,614
- Oh, mierda. Lo siento.
- ¿Estás bien?

936
00:44:01,667 --> 00:44:03,833
se que no lo estabas
sintiéndome bien.

937
00:44:03,869 --> 00:44:05,618
Malestar estomacal.
Me siento mejor.

938
00:44:05,671 --> 00:44:07,120
Te traeré la mesa siete.

939
00:44:07,172 --> 00:44:10,507
Gracias.

940
00:44:10,542 --> 00:44:12,175
Oh, querías refresco.

941
00:44:12,210 --> 00:44:14,010
Próximamente.

942
00:44:14,046 --> 00:44:16,880
Ey.

943
00:44:16,932 --> 00:44:18,181
¿Cómo estás?

944
00:44:18,216 --> 00:44:21,384
- Bien.
- Ven aquí, viejo perro.

945
00:44:21,386 --> 00:44:23,720
Será mejor que le digas a tu novio
y sus amigos para cortarlo.

946
00:44:23,772 --> 00:44:25,305
De lo contrario,
tendrán que irse.

947
00:44:25,357 --> 00:44:26,856
Lo siento.

948
00:44:26,892 --> 00:44:28,058
Bueno, rockeros.

949
00:44:28,110 --> 00:44:29,476
No puedes simplemente estar sentado...

950
00:44:31,063 --> 00:44:32,529
♪ aquí viene la novia ♪

951
00:44:35,367 --> 00:44:41,905
♪ dah dah-dah dah
Dah-dah dah dah-dah ♪

952
00:44:41,957 --> 00:44:44,824
Damas... damas
y señores, nuestro bajista

953
00:44:44,876 --> 00:44:48,661
se fue y se casó hoy
a esta hermosa mujer.

954
00:44:48,714 --> 00:44:50,213
Entonces esta es su luna de miel.
entonces vamos a

955
00:44:50,248 --> 00:44:51,715
haz un poco de ruido.

956
00:44:51,750 --> 00:44:54,050
Démosle la bienvenida a los recién casados,
Gus y Fiona.

957
00:44:58,223 --> 00:45:05,428
♪ dah dah dah-dah
Dah dah dah dah ♪

958
00:45:07,599 --> 00:45:12,068
Vale, este es un coche eléctrico.

959
00:45:12,104 --> 00:45:14,070
que se pliega sobre sí mismo

960
00:45:14,106 --> 00:45:17,607
para que pueda caber y estacionar
en espacios reducidos.

961
00:45:17,659 --> 00:45:19,409
- Qué lindo.
- Sí. las ruedas,

962
00:45:19,444 --> 00:45:23,113
giran por separado para que puedas
gire y permanezca en un lugar.

963
00:45:23,115 --> 00:45:24,581
Adivina dónde está el motor.

964
00:45:24,616 --> 00:45:26,699
Bueno, no está en la parte de atrás.
¿verdad?

965
00:45:26,752 --> 00:45:28,585
¿Y tiene bolsas de aire?

966
00:45:28,620 --> 00:45:30,920
Sí.

967
00:45:30,956 --> 00:45:34,591
Bueno, no lo es
en el frente tampoco.

968
00:45:34,626 --> 00:45:37,961
Espera, son... son... son los motores.
en las ruedas?

969
00:45:37,963 --> 00:45:40,096
Sí. hay uno
en cada rueda.

970
00:45:40,132 --> 00:45:41,631
Eso es jodidamente genial.

971
00:45:41,683 --> 00:45:43,633
Estamos en la piscina
bebiendo cócteles.

972
00:45:43,635 --> 00:45:45,051
Eh, sí. Sí.
Estaré allí en un minuto.

973
00:45:45,103 --> 00:45:47,103
- ¿Está bien?
- Bien, ahora esto--

974
00:45:47,139 --> 00:45:49,472
este fue un intento
hacer una película de plástico

975
00:45:49,474 --> 00:45:50,974
eso es eléctricamente activo.

976
00:45:50,976 --> 00:45:52,942
Y todavía no he conseguido
que funcione todavía.

977
00:45:52,978 --> 00:45:54,778
¿Están realmente unidos?

978
00:45:54,813 --> 00:45:56,446
no estoy seguro
Me siento cómodo con eso.

979
00:45:56,481 --> 00:45:58,148
solo lo estamos haciendo
para molestarte, cariño.

980
00:45:58,150 --> 00:46:00,650
- Está bien, ven. Mira esto.
- Sí. Sí, sí, sí.

981
00:46:00,702 --> 00:46:05,121
Sólo un minuto.

982
00:46:07,292 --> 00:46:08,658
todavía tienes que calentar
y tratarlo, ¿verdad?

983
00:46:08,710 --> 00:46:10,160
Sí, para matar las esporas.
y secarlo.

984
00:46:10,162 --> 00:46:12,996
Ahora a pesar de la de mi hija
dándome mierda,

985
00:46:13,048 --> 00:46:14,581
no huele
como setas.

986
00:46:14,633 --> 00:46:16,749
Es, sin embargo,

987
00:46:16,802 --> 00:46:20,336
- un buen escondite.
- Mierda.

988
00:46:20,388 --> 00:46:23,423
Ahora asumo,
como un joven delincuente,

989
00:46:23,475 --> 00:46:24,757
- ¿Fumas marihuana?
- Mm-hmm.

990
00:46:24,810 --> 00:46:26,509
Sí, cuando no lo estoy
golpe de tiro.

991
00:46:33,485 --> 00:46:34,984
¿Qué cursos estás tomando?

992
00:46:35,020 --> 00:46:36,686
Termodinámica.
Ya sabes,

993
00:46:36,688 --> 00:46:38,521
Realmente quiero entrar en el
ingeniería aeroespacial

994
00:46:38,573 --> 00:46:39,823
programa en la escuela.

995
00:46:39,858 --> 00:46:42,275
¿Qué vas a hacer este verano?

996
00:46:42,327 --> 00:46:45,995
Construcción, demostración.
En Chicago.

997
00:46:46,031 --> 00:46:49,365
Sabes, soy prácticamente solo
acarreando cemento en una carretilla.

998
00:46:49,367 --> 00:46:52,452
¿Por qué?

999
00:46:52,504 --> 00:46:54,704
Porque es un trabajo.

1000
00:46:54,706 --> 00:46:57,207
La próxima vez,
Te conseguiré una pasantía remunerada.

1001
00:46:57,259 --> 00:47:00,210
Ya sabes, te diriges
para una carrera seria, ¿verdad?

1002
00:47:03,348 --> 00:47:04,297
Aquí tienes.

1003
00:47:04,349 --> 00:47:08,818
Ah, muchas gracias.

1004
00:47:08,854 --> 00:47:13,022
Una cerveza para mi marido.

1005
00:47:16,561 --> 00:47:17,977
Oye, vete a casa.
Tenemos esto.

1006
00:47:18,029 --> 00:47:19,229
Pero tengo tres mesas,

1007
00:47:19,281 --> 00:47:21,064
y los consejos
ahora mismo son tan buenos.

1008
00:47:21,066 --> 00:47:23,032
Ahora entiendo por qué
Quería cubrir el turno.

1009
00:47:23,068 --> 00:47:27,237
De ahora en adelante, en cualquier momento
te casas, tómate el día.

1010
00:47:27,239 --> 00:47:29,155
No es una broma.

1011
00:47:29,207 --> 00:47:31,991
Fiona Pfender.
Encantado de conocerte.

1012
00:47:32,043 --> 00:47:33,743
Cuando lo hagas,
realmente lo intentas.

1013
00:47:33,795 --> 00:47:35,245
Es una locura, ¿verdad?
No sé.

1014
00:47:35,297 --> 00:47:36,996
Parece... parece correcto.

1015
00:47:37,048 --> 00:47:39,666
Él es genial.
Estamos muy felices por ti.

1016
00:47:39,718 --> 00:47:43,386
Seguro que lo somos.

1017
00:47:43,421 --> 00:47:46,422
Simplemente no mientas sobre eso
la próxima vez, ¿vale?

1018
00:47:46,474 --> 00:47:51,094
Ey.

1019
00:47:51,146 --> 00:47:52,679
Ey.
¿Vienes a casa esta noche?

1020
00:47:52,731 --> 00:47:54,731
- ¿Todo bien?
- Todo está bien.

1021
00:47:54,766 --> 00:47:57,350
Sólo quería hacerte saber
No voy a tomar la pastilla.

1022
00:47:57,402 --> 00:47:58,902
- ¿Por qué no?
- Lo busqué.

1023
00:47:58,937 --> 00:48:00,103
La pastilla reduce la masa muscular,

1024
00:48:00,155 --> 00:48:01,771
afecta el estado de ánimo
y retención de agua.

1025
00:48:01,823 --> 00:48:03,606
Probablemente no sea una buena idea ahora
que estoy entrenando.

1026
00:48:03,608 --> 00:48:04,857
¿Entrenar para qué?

1027
00:48:04,910 --> 00:48:06,276
Ah, te lo diré más tarde.

1028
00:48:06,278 --> 00:48:07,360
¿Estás en el trabajo?

1029
00:48:07,412 --> 00:48:08,861
Sí.

1030
00:48:08,914 --> 00:48:10,780
Hoy fue--

1031
00:48:10,832 --> 00:48:14,617
¿Qué?

1032
00:48:14,619 --> 00:48:15,868
estaré en casa
por la mañana, ¿vale?

1033
00:48:15,921 --> 00:48:17,120
¿Puedes... puedes cuidar a Liam?
para mi?

1034
00:48:17,122 --> 00:48:18,121
¿Dile que lo amo?

1035
00:48:18,173 --> 00:48:19,622
Sí, absolutamente. Adiós.

1036
00:48:19,674 --> 00:48:21,624
Adiós.

1037
00:48:27,132 --> 00:48:28,715
¿Qué carajo es esto?

1038
00:48:28,767 --> 00:48:30,633
Son más maletas.
Tenemos camisas de vestir

1039
00:48:30,685 --> 00:48:31,968
zapatos, suéteres,
casi todo.

1040
00:48:31,970 --> 00:48:33,603
Espera, volviste
al aeropuerto?

1041
00:48:33,638 --> 00:48:34,637
- Sí, ¿por qué no?
- Porque es jodidamente arriesgado.

1042
00:48:34,639 --> 00:48:36,139
es por qué no.

1043
00:48:36,141 --> 00:48:37,473
La mayor parte de esto no es
vale una mierda de todos modos.

1044
00:48:37,525 --> 00:48:39,275
es ropa vieja
y putos secadores de pelo.

1045
00:48:39,311 --> 00:48:41,227
Secadores de pelo. Sí. tenemos
Artículos de tocador por aquí, ¿vale?

1046
00:48:41,279 --> 00:48:42,946
¿Me estás escuchando?
Hay mejores maneras de hacer

1047
00:48:42,981 --> 00:48:44,063
dinero, hombre.
¿Qué estás haciendo?

1048
00:48:45,700 --> 00:48:47,650
¿Por qué pones todo?
en el maldito porche?

1049
00:48:49,454 --> 00:48:51,904
¿Por qué hay botas?
en la pila de zapatillas?

1050
00:48:51,957 --> 00:48:54,657
tenemos que mantener
esta organizado, ¿vale?

1051
00:48:54,709 --> 00:48:56,743
¿Dónde están los cinturones?

1052
00:48:56,795 --> 00:48:57,994
Pensé que los puse allí.

1053
00:48:58,046 --> 00:49:01,130
Obviamente, los han movido.

1054
00:49:01,166 --> 00:49:02,832
Tu novio está perdiendo
su mierda.

1055
00:49:02,884 --> 00:49:07,754
Mickey, ayúdame a seguir
esta organizado, ¿vale?

1056
00:49:11,226 --> 00:49:12,342
Oh, hola, nena.

1057
00:49:12,394 --> 00:49:13,643
¿Qué?
¿Trabajaste un doble?

1058
00:49:13,678 --> 00:49:15,428
Paco se enfermó.

1059
00:49:15,480 --> 00:49:16,813
¿Cómo estuvo su día?

1060
00:49:16,848 --> 00:49:18,097
Dios mío.

1061
00:49:18,149 --> 00:49:20,483
Entonces Amy me mira
y dice: "Papá".

1062
00:49:20,518 --> 00:49:21,684
¿Puedes creer eso?

1063
00:49:21,736 --> 00:49:23,019
Mi pequeña niña.

1064
00:49:23,021 --> 00:49:25,321
Está a medio camino de papá.

1065
00:49:25,357 --> 00:49:27,106
Anoche tuve un orgasmo.
con un extraño

1066
00:49:27,158 --> 00:49:29,942
- en la pista de baile.
- ¿Tuviste un orgasmo?

1067
00:49:29,995 --> 00:49:32,945
- Moler en la pista de baile.
- Esperar.

1068
00:49:32,998 --> 00:49:35,114
Pero no... no como un...
no me gusta--

1069
00:49:35,166 --> 00:49:36,616
como-- como--
como un verdadero orgasmo.

1070
00:49:36,668 --> 00:49:38,117
Quieres decir, como,
¿acabas de pasar un buen rato?

1071
00:49:38,169 --> 00:49:40,370
No, me refiero a un orgasmo real.
con otro hombre.

1072
00:49:40,422 --> 00:49:42,121
Ni siquiera hizo falta
toda una canción.

1073
00:49:42,173 --> 00:49:43,873
Así de cachonda estoy.

1074
00:49:43,925 --> 00:49:46,542
Solía ser que podía secar la joroba
45 minutos antes de bajar.

1075
00:49:46,594 --> 00:49:48,511
Ahora son dos rutinas.

1076
00:49:51,049 --> 00:49:53,016
¿Sabes cuál fue ese orgasmo?

1077
00:49:53,051 --> 00:49:54,884
Ese fue un grito de ayuda.
de mi coño

1078
00:49:54,936 --> 00:49:57,020
diciendo cosas
no está bien en casa.

1079
00:50:02,610 --> 00:50:06,362
♪ nunca hice un verano ♪

1080
00:50:06,398 --> 00:50:11,651
♪ oh, ya sabes
no se puede encontrar ♪

1081
00:50:11,703 --> 00:50:15,405
♪ la juventud siempre es bonita ♪

1082
00:50:15,407 --> 00:50:19,492
♪ oh, ya sabes
no se puede encontrar ♪

1083
00:50:19,544 --> 00:50:21,911
♪ lo que has visto ♪

1084
00:50:21,963 --> 00:50:24,330
♪ por todas partes ♪

1085
00:50:24,382 --> 00:50:26,416
♪ lo oirás ♪

1086
00:50:26,468 --> 00:50:28,217
♪ por todas partes ♪

1087
00:50:28,253 --> 00:50:30,887
♪ y lo sentirás ♪

1088
00:50:30,922 --> 00:50:32,755
♪ por todas partes ♪

1089
00:50:32,807 --> 00:50:38,511
♪ y sabrás que soy yo ♪

1090
00:50:38,563 --> 00:50:41,097
♪ está en malas condiciones ♪

1091
00:50:41,149 --> 00:50:42,432
- Yo limpiaré.
- Ah, okey.

1092
00:50:42,434 --> 00:50:47,403
♪ escondido en las manos todo el día ♪

1093
00:50:47,439 --> 00:50:51,607
♪ no podía tomar decisiones ♪

1094
00:50:51,659 --> 00:50:55,445
♪ oh, podría haber perdido
a su manera ♪

1095
00:50:55,497 --> 00:50:58,281
♪ pero simplemente lo verás ♪

1096
00:50:58,283 --> 00:51:00,249
♪ por todas partes ♪

1097
00:51:00,285 --> 00:51:02,585
♪ lo oirás ♪

1098
00:51:02,620 --> 00:51:04,587
♪ por todas partes ♪

1099
00:51:04,622 --> 00:51:07,039
♪ y lo sentirás ♪

1100
00:51:07,092 --> 00:51:08,958
♪ por todas partes ♪

1101
00:51:09,010 --> 00:51:13,463
♪ y sabrás que soy yo ♪

1102
00:51:13,515 --> 00:51:18,634
♪ y sabrás que soy yo ♪

1103
00:51:18,670 --> 00:51:21,637
Adolescente, 1.7.

1104
00:51:21,689 --> 00:51:24,056
Solapa, 0,25.

1105
00:51:24,109 --> 00:51:27,977
8 bolas, 2,5?

1106
00:51:27,979 --> 00:51:29,445
Mierda.

1107
00:51:29,981 --> 00:51:40,541
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

1107
00:51:41,305 --> 00:51:47,836
www.proanabolicstore.com
¡Todo para tu plan anabólico!

